Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Amazing.
2
00:00:23,356 --> 00:00:27,277
If he can pull this off,
it really will be an unstoppable drive.
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,113
SEIRIN - SHUTOKU
4
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Did you see Midorima's face
when he came in?
5
00:00:33,491 --> 00:00:36,619
Yeah, he seems
like a different person now.
6
00:00:37,620 --> 00:00:42,792
Those who know the terror of defeat
hunger for victory.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,044
I will beat them.
8
00:00:45,587 --> 00:00:48,256
That's all I can think about now.
9
00:00:48,757 --> 00:00:52,719
They're not the only ones
who've suffered a terrible loss.
10
00:00:54,053 --> 00:00:58,058
One defeat is enough for me.
They're not the only ones...
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
...who are starving.
12
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Kagami.
13
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
Seirin's got it!
14
00:01:16,159 --> 00:01:18,453
We can't stop this guy without Takao!
15
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
-Yeah!
-Nice work!
16
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Midorima?
17
00:01:37,222 --> 00:01:38,515
I told you!
18
00:01:39,974 --> 00:01:41,267
It's no use!
19
00:01:43,186 --> 00:01:47,941
Don't think you can make any slow shots
while I'm around.
20
00:01:48,775 --> 00:01:53,571
You may be a bad match up for me,
but don't underestimate me.
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,159
My shots aren't so cheap
22
00:01:58,827 --> 00:02:02,413
that I need some kind of stopgap for you.
23
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
EPISODE 30
I'VE BEEN WAITING FOR THIS
24
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
All right! Kagami blocked him again!
25
00:03:48,436 --> 00:03:51,481
They've been replaying this scene
since the first quarter!
26
00:03:51,981 --> 00:03:55,193
We've been keeping our lead
against Shutoku since the beginning!
27
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
You guys are amazing!
28
00:04:00,949 --> 00:04:05,870
I wish I could celebrate,
but it won't be that easy.
29
00:04:06,579 --> 00:04:10,541
What are they thinking?
Why do I feel so uneasy?
30
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
What's wrong? Exhausted so soon?
31
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
In that case, I'm disappointed.
32
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
Of course not. Bring it on!
33
00:04:25,181 --> 00:04:30,103
He's not looking well.
Kagami's clearly more exhausted.
34
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
Kuroko was able to help him
last time, but...
35
00:04:34,232 --> 00:04:37,860
This time... No, it's this time, as well.
36
00:04:38,736 --> 00:04:40,530
He's making this really difficult.
37
00:04:41,197 --> 00:04:43,283
Shutoku's first-year point guard...
38
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
Takao.
39
00:04:46,536 --> 00:04:50,248
It's still only the second quarter.
What's wrong, Kuroko?
40
00:04:50,957 --> 00:04:55,003
Kuroko's greatest weapons
are his ever-changing passes
41
00:04:55,545 --> 00:04:58,256
that utilize his misdirection.
42
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
They've saved us countless times.
43
00:05:03,177 --> 00:05:06,222
But he sees the entire court.
44
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
His Hawk Eye is stronger
than my Eagle Eye.
45
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
Last time we avoided it
with a trick of misdirection.
46
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
You're not going anywhere.
That won't work anymore.
47
00:05:23,698 --> 00:05:27,368
Kuroko's misdirection can only be used
for a limited amount of time.
48
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
Not only that, but against an opponent
he's played before,
49
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
his effectiveness drops significantly.
50
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Crap!
51
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Kagami!
52
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
No, you don't!
53
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
A fake?
54
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
I'm not finished yet!
55
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
A second super jump right after he landed?
56
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
Midorima was a second faster!
57
00:06:00,276 --> 00:06:01,486
He finally missed!
58
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
Will it go in? No.
59
00:06:10,369 --> 00:06:11,871
-What?
-He missed?
60
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
No.
61
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
Was he quick enough...
62
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
to touch the ball?
63
00:06:20,463 --> 00:06:22,840
What unbelievable leg strength.
64
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
-The ball's still in play!
-Run!
65
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
-Wha...
-What?
66
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
Seriously?
67
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
He was already running for the ball
after Midorima's fake.
68
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
He believed Kagami would touch the ball.
69
00:06:40,149 --> 00:06:41,317
All right!
70
00:06:42,735 --> 00:06:45,488
-He made the shot!
-Who made the pass?
71
00:06:45,571 --> 00:06:47,240
That was incredibly fast!
72
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
No, more importantly...
73
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
He's mixing in fakes.
74
00:06:53,204 --> 00:06:56,874
This is getting worse and worse
for Kagami.
75
00:07:00,962 --> 00:07:02,171
Again!
76
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
Which is it? A fake or a shot?
77
00:07:05,466 --> 00:07:07,844
Damn it! There's no time to think!
78
00:07:08,594 --> 00:07:11,973
Either way, I don't have
Aomine's explosive power.
79
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
If I wait for him to jump,
it'll be too late! Jump!
80
00:07:17,854 --> 00:07:18,896
Then...
81
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
I just have to jump again!
82
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
He won't reach this time.
83
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
This isn't good!
84
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
You're not making this shot!
85
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
SHUTOKU HIGH
LOCKER ROOM
86
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
What?
87
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
What did you just say, Midorima?
88
00:07:37,415 --> 00:07:41,043
Was anyone recording that?
He never says that.
89
00:07:42,420 --> 00:07:46,007
I can't believe
such a prideful man would say that.
90
00:07:47,758 --> 00:07:51,721
What? Are you serious, Shin?
Did I get that right?
91
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
Of course. It's for victory.
92
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
I'll say it again and again.
93
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
We've been waiting for this to happen!
94
00:08:07,403 --> 00:08:09,822
I will draw them to me and pass.
95
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
It's two on three!
There are fewer defenders!
96
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
They're completely outnumbered!
97
00:08:27,423 --> 00:08:30,718
Seriously? Midorima passed?
98
00:08:32,345 --> 00:08:33,804
This is no joke.
99
00:08:34,680 --> 00:08:38,768
He acted like he was doing it for himself,
but he was shooting for his team.
100
00:08:39,894 --> 00:08:43,231
This must be the reason
for Kuroko's uneasiness.
101
00:08:43,648 --> 00:08:46,943
Midorima has never relied
on his teammates before.
102
00:08:47,652 --> 00:08:51,614
That's how we found openings
and defeated him with teamwork.
103
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
But now...
104
00:08:54,158 --> 00:08:55,660
it's the opposite.
105
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Midorima has stopped fighting alone.
106
00:08:58,829 --> 00:09:01,374
Shutoku is a true team.
107
00:09:02,041 --> 00:09:04,377
They're more than formidable.
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,548
I don't believe this.
They were strong enough before.
109
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
They don't have a weakness anymore!
110
00:09:10,591 --> 00:09:13,844
This is crazy!
How are we supposed to handle this?
111
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
Don't lose your heads!
112
00:09:16,639 --> 00:09:19,016
Keep cheering for them.
113
00:09:20,309 --> 00:09:22,979
Shutoku aren't the only ones who've grown.
114
00:09:23,062 --> 00:09:26,524
Besides, we have him now.
115
00:09:27,775 --> 00:09:30,403
I won't deny the situation is difficult.
116
00:09:31,571 --> 00:09:34,907
We're just in a bit of a pinch, though.
It's not over.
117
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
He's great at times like this...
118
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
a man like Kiyoshi.
119
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Let's have some fun.
120
00:09:49,171 --> 00:09:50,923
Yeah, I know.
121
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
What are we going to do, though?
122
00:09:53,050 --> 00:09:55,928
I can't think of any way to stop Shutoku.
123
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
We'll come up with something.
124
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
You don't have any ideas?
125
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
That hurt.
126
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Well, we can start by benching Kuroko.
127
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
What?
128
00:10:09,650 --> 00:10:13,487
If your misdirection doesn't work,
you'll only hold us back.
129
00:10:14,989 --> 00:10:18,367
You're doing your best,
but you're more of a hindrance.
130
00:10:19,869 --> 00:10:22,622
There's really no reason
for you to be on the court.
131
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
There, there. Let it be, newbie.
132
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Izuki, shut up.
133
00:10:31,255 --> 00:10:34,008
The coach seems to be thinking
the same thing.
134
00:10:38,971 --> 00:10:41,891
You'll get your time to shine.
Don't lose focus.
135
00:10:42,850 --> 00:10:45,269
-Thank you.
-Don't worry.
136
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
Leave it to everyone else.
137
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
I'm fine.
138
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
If anything, this will make it easier
to use my new drive.
139
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
Besides...
140
00:10:56,697 --> 00:10:57,907
I'm not worried.
141
00:10:59,575 --> 00:11:00,743
I believe in them.
142
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
They already started.
143
00:11:14,090 --> 00:11:17,676
Aomine's such an idiot.
He didn't even come.
144
00:11:19,553 --> 00:11:20,679
Momoi.
145
00:11:21,847 --> 00:11:24,600
Are you here to watch
Kuroko and Midorima's game?
146
00:11:24,683 --> 00:11:26,227
Ki-chan.
147
00:11:26,310 --> 00:11:28,687
Could you stop calling me that?
148
00:11:28,771 --> 00:11:31,816
But you're Ki-chan. Are you alone?
149
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
Yeah. I invited my team,
but they all turned me down.
150
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
It's disheartening.
151
00:11:38,989 --> 00:11:43,244
Is that something you should say?
I'm the one who's feeling disheartened.
152
00:11:43,327 --> 00:11:44,995
I know. Why don't we watch together?
153
00:11:46,330 --> 00:11:51,752
It's a little weird
standing with someone who beat us,
154
00:11:52,253 --> 00:11:55,339
but we're both going to the Winter Cup.
155
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
How about a temporary truce?
156
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
Sure.
157
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
Anyway, how's the game going?
158
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
It's getting pretty interesting.
159
00:12:12,690 --> 00:12:14,567
They're double-teaming Midorin?
160
00:12:14,650 --> 00:12:18,112
They're not letting Midorima
take any shots.
161
00:12:20,614 --> 00:12:23,033
We have to stop Midorima.
162
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
Kagami and I will continue
to double-team him.
163
00:12:26,662 --> 00:12:28,038
But...
164
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
I can handle him myself.
165
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
I appreciate your enthusiasm,
166
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
but we have no choice
now that he's faking and passing.
167
00:12:35,254 --> 00:12:37,798
If you can't jump anymore,
we really will be finished.
168
00:12:39,300 --> 00:12:42,678
That'll make it harder for us.
169
00:12:42,761 --> 00:12:46,515
Mitobe can't handle the inside alone.
170
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
In that case,
there's only one thing to do.
171
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
It's no use.
172
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
We're stopping Midorima,
but our inside is useless.
173
00:13:09,205 --> 00:13:13,292
If we can't stop them,
we just have to score more than them!
174
00:13:15,586 --> 00:13:16,962
Let's go!
175
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
-They're fast!
-What a quick attack!
176
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
No, you don't! I'll kill you!
177
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
It looks different,
but they're playing just like us.
178
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
All right! We're keeping up!
179
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
We can't stop Shutoku,
but we're keeping pace!
180
00:13:51,080 --> 00:13:55,584
This offensive power...
Is this the new Seirin?
181
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
-No, not quite.
-What?
182
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
It'd be more accurate to say they're back.
183
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
Back?
184
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
Seirin's style
is offensive team basketball.
185
00:14:04,969 --> 00:14:07,721
It was even faster last year with Kiyoshi.
186
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
Kiyoshi and Hyuga,
the stars of the inside and outside.
187
00:14:11,725 --> 00:14:14,645
Scoring with the speed and passing
of all five players...
188
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
It's run-and-gun speed basketball.
189
00:14:17,856 --> 00:14:20,150
This is their true form.
190
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Two things have changed
since Teppei joined.
191
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
The first is the strengthening
of our inside.
192
00:14:26,782 --> 00:14:31,078
The other is the quickening of our passing
by cycling the ball
193
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
with our point guard Izuki.
194
00:14:33,247 --> 00:14:37,793
High-paced point wars are our specialty.
195
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
They're good. At this rate...
196
00:14:40,129 --> 00:14:43,799
It's far smarter
than trying a poor defense.
197
00:14:43,882 --> 00:14:45,009
However...
198
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
Oh, no!
199
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Shit!
200
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
It's Midorima's super-long three-pointer!
201
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
How did he make that? He's not human!
202
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Stop daydreaming.
203
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
You can't lose focus for even a moment...
204
00:15:16,373 --> 00:15:17,791
if you want to stop me.
205
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
-All right!
-Nice, Midorima!
206
00:15:23,631 --> 00:15:25,716
Don't let it get to you, Kagami!
207
00:15:26,425 --> 00:15:29,637
-If they score, we'll score ourselves.
-Let's score.
208
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
-All right!
-Let's go!
209
00:15:40,689 --> 00:15:43,442
-It's already over?
-I can't wait!
210
00:15:43,525 --> 00:15:45,402
I hope the second half starts soon!
211
00:15:46,445 --> 00:15:50,783
-Wow, they're really excited.
-Yeah.
212
00:15:50,866 --> 00:15:53,535
Ki-chan, how do you think
the second half will go?
213
00:15:58,165 --> 00:15:59,667
I have no idea.
214
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
You really are useless.
215
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
The second half
will definitely be a point war.
216
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
Seirin is at a disadvantage, though.
217
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
What?
218
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
Seirin has no way to stop Shutoku,
219
00:16:15,974 --> 00:16:19,853
but it's not as though
Shutoku can't stop Seirin.
220
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Seirin will be the first to fall.
221
00:16:24,566 --> 00:16:28,320
Well, that's only true without Kuroko.
222
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
He won't be able to keep his mouth shut.
223
00:16:33,200 --> 00:16:36,245
The phantom sixth man
of the Generation of Miracles
224
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
is the real deal.
225
00:16:41,208 --> 00:16:42,710
Listen up.
226
00:16:42,793 --> 00:16:46,463
Honestly speaking, stopping Shutoku
is really difficult for us right now.
227
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
Our only choice
is to score more than they do.
228
00:16:50,008 --> 00:16:53,929
The second half will be a point war.
Don't fall behind.
229
00:16:54,012 --> 00:16:55,139
Let's go!
230
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
SEIRIN - SHUTOKU
231
00:17:03,021 --> 00:17:07,359
Even with Teppei back,
things will keep getting harder.
232
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
We can't stop Shutoku,
233
00:17:10,154 --> 00:17:13,991
and they've probably studied
our performance as far back as last year.
234
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
If we have any chance of winning,
it's Kuroko's new drive.
235
00:17:19,413 --> 00:17:24,251
If they pull too far ahead
before we put Kuroko in, we're finished.
236
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
-It sucks, but...
-They're good!
237
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
All right! Here we go!
238
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
They're trapped!
Shutoku's sure to take this!
239
00:17:35,220 --> 00:17:36,555
It's four on three!
240
00:17:37,723 --> 00:17:39,975
We know it's coming, but we can't stop it.
241
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Just kidding.
242
00:17:45,856 --> 00:17:47,524
Don't miss.
243
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Quiet, fool.
244
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
A return? They can do that?
245
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
SEIRIN - SHUTOKU
246
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
Yeah, Midorima!
247
00:18:09,505 --> 00:18:12,382
Shutoku takes the lead
at the top of the second half!
248
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
What is it, Koga?
249
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
Just now, was he...
250
00:18:18,847 --> 00:18:22,559
smiling for a second?
251
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
Don't falter! Let's go!
252
00:18:24,686 --> 00:18:27,231
Oh, shut up. You're making me cry.
253
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Our team is more than just Midorima!
254
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
What?
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
Don't underestimate us!
256
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Shutoku counters!
257
00:18:40,077 --> 00:18:44,623
We've studied all your favorite plays.
258
00:18:44,706 --> 00:18:46,250
No matter how fast you are,
259
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
if we know what to expect,
we can stop you.
260
00:18:48,544 --> 00:18:51,713
Don't let the first years
steal all our thunder, Kimura!
261
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
Got it!
262
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
At least do something exciting like dunk!
263
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
Shut up! Not everyone can do that!
264
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
-Kagami!
-Kagami!
265
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
SEIRIN - SHUTOKU
266
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
You seem to be at your limit.
267
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
What did you say?
268
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
He's unbelievable.
269
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
Not even Kagami and Teppei
can stop him together.
270
00:19:39,887 --> 00:19:42,723
The Generation of Miracles are monsters.
271
00:19:45,517 --> 00:19:49,146
Midorin's changed, hasn't he?
272
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
Really?
273
00:19:51,398 --> 00:19:55,569
-So have you, Ki-chan.
-What? How so?
274
00:19:58,655 --> 00:20:03,869
Are you sure he hasn't been changed?
275
00:20:05,829 --> 00:20:06,914
Damn it.
276
00:20:06,997 --> 00:20:09,958
Are things really this different
with Midorima's change?
277
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
His change?
278
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
Is that how others see him?
279
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
He hasn't changed, though.
280
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
Not much, anyway.
281
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
We're not friends.
We acknowledge his skill, though.
282
00:20:36,693 --> 00:20:39,655
He's a freak,
and it's not as though we like him.
283
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
In fact, he's always alone.
284
00:20:43,784 --> 00:20:47,955
Once we go back, he'll probably
start quietly shooting again by himself.
285
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
Endlessly, without tiring.
286
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
When we see him doing that...
287
00:20:55,379 --> 00:20:58,173
even though he's weird and annoying,
288
00:20:59,174 --> 00:21:02,261
no one can hate him.
289
00:21:04,763 --> 00:21:08,058
I guess he has changed, though.
290
00:21:09,226 --> 00:21:12,646
Once in a while
when we're playing together...
291
00:21:14,564 --> 00:21:16,274
he'll smile.
292
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
It might be...
293
00:21:20,362 --> 00:21:21,613
because of him.
294
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
I wonder what it is.
295
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Since playing him,
296
00:21:28,829 --> 00:21:33,083
I've stopped thinking of relying on others
as weakness.
297
00:21:33,959 --> 00:21:37,004
It's something
you can't do without strength.
298
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
-Coach.
-What?
299
00:21:45,178 --> 00:21:47,472
I think I can do it now.
300
00:21:48,765 --> 00:21:51,435
My new drive.
301
00:21:57,357 --> 00:21:58,859
He's finally coming off the bench.
302
00:22:03,238 --> 00:22:06,283
-Please.
-Change the flow of this game.
303
00:22:07,075 --> 00:22:11,330
We still won't go easy on you.
304
00:22:12,622 --> 00:22:15,959
That and this game are different stories.
305
00:22:19,963 --> 00:22:22,924
We've been waiting for you, Kuroko.
306
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
PREVIEW
307
00:23:54,432 --> 00:23:56,184
-Kuroko!
-Tetsu!
308
00:23:56,268 --> 00:23:58,687
Kuroko's finally on the court.
309
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Tetsu, you can do it!
310
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
Things are getting...
311
00:24:02,566 --> 00:24:03,650
What?
312
00:24:03,733 --> 00:24:04,609
Kuroko?
313
00:24:04,693 --> 00:24:05,819
-Tetsu and Midorin are...
-Facing off?
314
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
EPISODE 31
I SURPASSED YOU LONG AGO
22603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese