Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
Let's go.
2
00:00:05,588 --> 00:00:08,466
The new Seirin Basketball Team, start!
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,094
-All right.
-Let's go!
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
You said the coach of the other team
was a girl.
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,520
She's not sexy at all!
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,022
Give back the excitement
you stole from me!
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Yes, ma'am!
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,031
No matter how many they send,
it's not enough!
9
00:00:34,284 --> 00:00:37,245
Defenders without the will to win
can't stop me!
10
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
A lane-up!
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
There's no way
a high school student can jump that high!
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Make the shot, Kagami!
13
00:01:07,776 --> 00:01:08,818
There is no evidence.
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,822
However, in that moment,
they all sensed it.
15
00:01:14,949 --> 00:01:17,202
They heard the sound of a door.
16
00:01:17,786 --> 00:01:21,122
The sound of the door to the room
only such prodigies could enter
17
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
being forced open.
18
00:01:31,257 --> 00:01:34,135
-Again?
-He made it this time though!
19
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
They're amazing.
20
00:01:36,095 --> 00:01:40,558
At this rate, Seirin might even
make it to the Winter Cup.
21
00:01:40,642 --> 00:01:44,270
What are you talking about?
They're still coming.
22
00:01:45,104 --> 00:01:47,065
The real monsters.
23
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
There's a storm coming.
24
00:03:22,994 --> 00:03:26,789
EPISODE 29
THERE IS ONLY ONE ANSWER
25
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
SHUTOKU - SUGINAMI
26
00:03:38,176 --> 00:03:40,970
Shutoku High
advances to the championship league.
27
00:03:54,609 --> 00:03:57,946
Senshinkan High
advances to the championship league.
28
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
NOZOMI - SENSHINKAN
29
00:04:04,702 --> 00:04:08,206
Kirisaki Dai Ichi High
advances to the championship league.
30
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
The championship league will determine
31
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
which two schools will represent
Tokyo in the Winter Cup.
32
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
The four participating teams
have been chosen.
33
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
For better or for worse,
we only have three games left.
34
00:04:22,220 --> 00:04:25,265
The Winter Cup preliminaries
went by in a flash.
35
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
What are you idiots talking about?
36
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
It's just the opposite.
We're just getting started.
37
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Have you forgotten already?
38
00:04:32,772 --> 00:04:37,652
Only the top eight schools
out of over 300 from the summer
39
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
have been allowed to participate.
40
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
In other words,
the Winter Cup preliminaries
41
00:04:42,657 --> 00:04:45,493
began with the Inter-High preliminaries.
42
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
It's one long qualifier
that's been going on since this summer.
43
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Our first opponent
in the championship league is Senshinkan.
44
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
We've lost to them twice already.
45
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
-Let's win this time!
-Yeah!
46
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Kagami...
47
00:05:04,595 --> 00:05:05,847
So, what do you want?
48
00:05:06,347 --> 00:05:09,851
Will you help me practice my new drive?
49
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
What the hell?
You still haven't finished that?
50
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
I've done everything I can on my own.
51
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
I just need you to help me perfect it.
52
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
I get it. Sure.
53
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
Bring it on.
54
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
Amazing.
55
00:05:55,938 --> 00:05:59,817
If he can pull this off,
it really will be an unstoppable drive.
56
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
Don't give me that!
Done everything, my ass!
57
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
You lost the ball!
58
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
-I lost the ball.
-I just said that!
59
00:06:16,334 --> 00:06:18,711
The leather's been mostly worn off.
60
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
It's so smooth.
61
00:06:20,880 --> 00:06:24,509
It doesn't take long for this to happen
when you use a basketball outside.
62
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
I can't believe he did this
just over the summer.
63
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
I need a new ball.
64
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
I wish I could use the gym more.
65
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
This is the sixth one.
66
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
There.
67
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
Aomine!
68
00:06:54,288 --> 00:06:57,917
Satsuki, get out of the way.
I'm sleeping now.
69
00:06:58,000 --> 00:06:59,335
Don't tell me to move!
70
00:06:59,418 --> 00:07:02,130
I told you we'd be going to see
the championship league today!
71
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
I've already beaten them.
What's the point of watching them play?
72
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Oh, come on.
73
00:07:09,595 --> 00:07:12,473
Anyway, Satsuki,
are those your lucky panties?
74
00:07:12,557 --> 00:07:13,599
You wear some crazy stuff.
75
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
You pervert!
76
00:07:21,732 --> 00:07:22,984
Sheesh.
77
00:07:23,067 --> 00:07:28,114
Midorin aside, Tetsu's opponent
is the king of the west, Senshinkan.
78
00:07:28,197 --> 00:07:32,577
The king? That title's worthless.
79
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
Seirin will obviously win.
80
00:07:35,788 --> 00:07:38,374
The results are apparent
based on their performance.
81
00:07:38,457 --> 00:07:41,043
-What's there to be interested in?
-What?
82
00:07:41,669 --> 00:07:46,591
If there's anything worth watching,
it's Tetsu and Midorima's match.
83
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
That, or...
84
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
Never mind.
85
00:08:04,692 --> 00:08:06,319
Damn it! These guys...
86
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
They're nothing
like they were this summer!
87
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
Go!
88
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
Don't let number four shoot!
89
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Jam it in, Kagami!
90
00:08:33,846 --> 00:08:36,724
SEIRIN - SENSHINKAN
91
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
-Yeah!
-We won!
92
00:08:39,769 --> 00:08:44,148
Amazing!
They destroyed the king, Senshinkan!
93
00:08:44,232 --> 00:08:46,484
Seirin's really strong!
94
00:08:50,279 --> 00:08:54,075
Oh, they won? This game's over too.
95
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
I'd like to say this is what we expected,
96
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
but I don't see any of their key players.
97
00:09:00,081 --> 00:09:03,376
Did they throw this game?
98
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
Hey, isn't that
Kirisaki Dai Ichi's first string?
99
00:09:18,307 --> 00:09:19,392
What? Where?
100
00:09:20,226 --> 00:09:22,520
They should be playing Shutoku now.
101
00:09:22,603 --> 00:09:24,897
Why are they watching Seirin's game?
102
00:09:26,524 --> 00:09:30,903
We lost to Shutoku, but our remaining
two wins have been decided.
103
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
We're done analyzing here.
104
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
SHUTOKU - KIRISAKI DAI ICHI
105
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
Game over!
106
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
Let's go, Takao.
107
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
They did not do everything they could.
108
00:09:48,504 --> 00:09:50,339
What a disgusting game.
109
00:09:51,924 --> 00:09:55,595
He's a talented player and Uncrowned King,
just like Kiyoshi.
110
00:09:56,178 --> 00:09:59,098
However, he's a truly unpleasant player.
111
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
I felt the same way
when we played against him before.
112
00:10:04,729 --> 00:10:07,481
Looks like Shutoku won too.
113
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
Which means we'll finally
get to play them.
114
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
We both have one win.
115
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
If we win another game,
we'll secure a spot in the Winter Cup.
116
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
If we lose, our chance
will fall far out of reach.
117
00:10:36,677 --> 00:10:39,305
SEIRIN HIGH
LOCKER ROOM
118
00:10:39,764 --> 00:10:42,933
There's no time to celebrate.
119
00:10:43,809 --> 00:10:47,355
Our next game is sure
to be a difficult one.
120
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
But we have Kiyoshi.
121
00:10:50,441 --> 00:10:54,695
We're better than we were before.
We beat them last time.
122
00:10:55,529 --> 00:10:57,073
I wouldn't be so sure.
123
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
That's precisely why I think
the next game will be difficult.
124
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
Kuroko seems to have the right idea.
125
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Our previous victory
was too good to be true.
126
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
They're absolutely better than us.
127
00:11:12,713 --> 00:11:15,383
But they don't think so.
128
00:11:17,259 --> 00:11:20,513
They should be looking down on us
as the superior team,
129
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
but they'll be coming at us
with everything they have.
130
00:11:25,226 --> 00:11:29,522
On top of that, we'll be facing a member
of the Generation of Miracles.
131
00:11:30,356 --> 00:11:32,108
This won't be easy.
132
00:11:40,574 --> 00:11:41,700
Sorry, everyone.
133
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
You guys go on ahead.
134
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Okay.
135
00:12:00,469 --> 00:12:02,805
It's been a while, Hanamiya.
136
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Hey.
137
00:12:07,726 --> 00:12:10,062
I've been dying to see you.
138
00:12:12,898 --> 00:12:16,402
Did Kiyoshi forget something?
139
00:12:17,111 --> 00:12:21,866
-Yeah, something like that.
-Is it about that guy at the corner?
140
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
You noticed?
141
00:12:25,661 --> 00:12:27,496
Just that he's pretty good.
142
00:12:29,290 --> 00:12:31,917
Well, it's nothing to hide.
143
00:12:33,419 --> 00:12:36,046
In the world of middle school basketball,
144
00:12:36,130 --> 00:12:38,799
Teiko's Generation of Miracles
were the best.
145
00:12:39,300 --> 00:12:40,468
Needless to say,
146
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
they're the five prodigies whose stunning
power led to three national championships.
147
00:12:46,265 --> 00:12:48,767
However, there were others one year older.
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Five talented players capable
of going head-to-head
149
00:12:51,979 --> 00:12:53,355
with the Generation of Miracles.
150
00:12:54,440 --> 00:12:55,858
If they'd been born in another era,
151
00:12:55,941 --> 00:12:58,819
they may have been called
the Generation of Miracles.
152
00:12:59,820 --> 00:13:03,949
Including Kiyoshi, the five of them
are known as the Uncrowned Kings.
153
00:13:05,868 --> 00:13:07,620
That guy was one of them.
154
00:13:08,704 --> 00:13:11,123
The Bad Boy Hanamiya Makoto.
155
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
I saw you during our game.
156
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
You chose not to participate
in the Shutoku game.
157
00:13:17,421 --> 00:13:19,089
Yeah. What's wrong with that?
158
00:13:20,132 --> 00:13:23,385
I'm not saying it's wrong.
I just don't like it.
159
00:13:24,678 --> 00:13:27,932
You're as honest as ever. It's disgusting.
160
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
If I'd played today
and shown all my cards,
161
00:13:31,519 --> 00:13:35,231
that'd make all three games
serious pains in the ass.
162
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
I don't care about the victory
right in front of me.
163
00:13:39,860 --> 00:13:43,239
You'll lose the remaining two games
on your own.
164
00:13:44,740 --> 00:13:49,328
If he stayed behind to greet him,
they must be friends, right?
165
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
It's just the opposite.
166
00:13:51,830 --> 00:13:54,458
You could say
he's the antithesis of Kiyoshi.
167
00:13:55,209 --> 00:13:58,254
If Kiyoshi's the most
honest basketball player...
168
00:13:59,421 --> 00:14:02,758
he's the most dishonest.
169
00:14:04,593 --> 00:14:08,013
-What do you mean?
-Whoops, I've said too much.
170
00:14:09,515 --> 00:14:12,518
You're playing Shutoku first, right?
Good luck.
171
00:14:13,143 --> 00:14:15,271
I'm rooting for you.
172
00:14:19,149 --> 00:14:21,068
By the way,
173
00:14:21,777 --> 00:14:25,739
I hope your injuries heal soon.
174
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
I'm worried about you.
175
00:14:44,049 --> 00:14:47,219
Now that I think of it,
it was raining last time too.
176
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
It's time. Let's go.
177
00:14:52,391 --> 00:14:53,434
Okay.
178
00:14:56,604 --> 00:14:58,355
SEIRIN - SHUTOKU
179
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Seirin and Shutoku are here!
180
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
They're the teams to watch
in the championship league!
181
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
-Kagami.
-What?
182
00:15:15,706 --> 00:15:18,918
Did you see Midorima's face
when he came in?
183
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
Yeah,
he seems like a different person now.
184
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
The members of the Generation of Miracles
185
00:15:25,132 --> 00:15:28,344
we've played until now
were undefeated and intelligent.
186
00:15:29,053 --> 00:15:33,223
They say some defeats are meaningful
and losing makes you stronger.
187
00:15:33,557 --> 00:15:35,434
Do you understand what that means?
188
00:15:37,227 --> 00:15:42,608
For living creatures, victory is life,
and defeat means death.
189
00:15:43,400 --> 00:15:48,072
It's an extreme example,
but humans retain that instinct.
190
00:15:49,073 --> 00:15:52,284
Those who know the terror of defeat
191
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
hunger for victory.
192
00:15:55,371 --> 00:15:59,291
What's wrong, Shin? Are you scared?
193
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Don't talk to me.
194
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
I'm on edge.
195
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
I don't have time for your jokes.
196
00:16:09,009 --> 00:16:11,637
They say starving beasts are dangerous.
197
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
I think I know what they mean.
198
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
I will beat them.
199
00:16:16,850 --> 00:16:19,561
That's all I can think about now.
200
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Yeah. Me too.
201
00:16:24,441 --> 00:16:29,071
They're not the only ones
who've suffered a terrible loss.
202
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
You're right.
203
00:16:32,741 --> 00:16:36,829
One defeat is enough for me.
They're not the only ones...
204
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Who are starving.
205
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Sorry, but he doesn't have time for you
this round.
206
00:16:56,473 --> 00:17:01,395
Unlike last time, he's completely accepted
Kagami as his rival.
207
00:17:02,563 --> 00:17:06,525
The rest of us feel the same way.
208
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
That's good to hear.
209
00:17:09,403 --> 00:17:12,948
But that's all the more reason
we cannot lose.
210
00:17:13,699 --> 00:17:17,161
Just as we expected, they're not showing
any signs of carelessness.
211
00:17:17,703 --> 00:17:21,206
If Shutoku's strategy hasn't changed,
212
00:17:21,290 --> 00:17:24,877
we'll need to shut down Midorima to win.
213
00:17:25,753 --> 00:17:28,922
There's most likely a limit
on how many times
214
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
-he can shoot superlong three-pointers.
-What?
215
00:17:33,385 --> 00:17:35,053
You've seen how long they are.
216
00:17:35,137 --> 00:17:39,558
Just making the ball reach the net
requires his entire body's strength.
217
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
Furthermore,
after reviewing our last game,
218
00:17:43,103 --> 00:17:47,149
I noticed he spends a little more time
winding up with each shot he takes.
219
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Even if we can't block all his shots,
220
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
if we push him to his limit,
we'll reduce his accuracy drastically.
221
00:17:53,572 --> 00:17:55,157
In that case,
222
00:17:55,657 --> 00:18:00,370
we've got someone on our team
who gave Midorima one hell of a hard time.
223
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
And this time, he's at full power.
224
00:18:14,051 --> 00:18:18,013
The second championship game
of the Winter Cup preliminaries
225
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
between Seirin High
and Shutoku High will now begin.
226
00:18:21,725 --> 00:18:24,228
-Bow!
-Thank you for the game!
227
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
Jump, jump, Otsubo! Jump!
228
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
-This is our first high school game.
-Yeah, and I won't go easy on you.
229
00:18:33,737 --> 00:18:35,030
Kagami.
230
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
Midorima is looking
for a one-on-one against you.
231
00:18:38,951 --> 00:18:42,371
You're the only one who can handle him.
232
00:18:43,121 --> 00:18:48,043
Can I ask you to handle Midorima yourself?
233
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Of course.
234
00:18:52,381 --> 00:18:54,967
I planned to do that all along.
235
00:18:57,302 --> 00:18:58,679
Kagami...
236
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
-It's close!
-Where's the ball?
237
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
Seirin's got it!
238
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
All right! Nice, Takao!
239
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
There's no one under the net!
240
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
Where did he come from?
241
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
We can't stop this guy without Takao!
242
00:19:19,658 --> 00:19:21,493
-Yeah!
-Nice work!
243
00:19:24,371 --> 00:19:25,664
Midorima?
244
00:19:31,670 --> 00:19:32,963
What?
245
00:19:33,046 --> 00:19:34,673
All right! Nice block!
246
00:19:36,341 --> 00:19:38,719
Out of bounds! Orange ball!
247
00:19:40,804 --> 00:19:43,891
Sparks are flying already.
248
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
I forgot to breathe.
249
00:19:47,436 --> 00:19:50,981
Impossible.
No. The difference is slight, but...
250
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
He's jumping higher than before.
251
00:19:56,195 --> 00:20:01,033
Don't think you can make
any slow shots while I'm around.
252
00:20:13,837 --> 00:20:16,340
Now that Kagami's potential
has been fully awakened,
253
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
his jumps are a terrible
match up for my shots.
254
00:20:20,928 --> 00:20:23,805
No matter how many times I try,
255
00:20:24,723 --> 00:20:26,975
he'll block every last one of them.
256
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
Hey, what's gotten into you?
257
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
It's creepy when you act weak, Shin.
258
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Don't jump to conclusions, fool.
259
00:20:38,028 --> 00:20:40,530
There is only one answer.
260
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
I told you!
261
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
It's no use!
262
00:20:55,879 --> 00:20:58,173
Out of bounds! Orange ball!
263
00:20:58,882 --> 00:21:02,135
-Kagami's amazing.
-He blocked Midorima again.
264
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
That's it, Kagami! Just like that!
Keep blocking those shots!
265
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
What's going on?
266
00:21:07,224 --> 00:21:11,645
I thought he'd pick up a new skill
or make some kind of change.
267
00:21:11,728 --> 00:21:13,689
He's playing exactly like he did before.
268
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Just so you know,
269
00:21:16,566 --> 00:21:18,235
I have no new skills.
270
00:21:18,902 --> 00:21:23,448
The only thing I've done
until now is endurance training.
271
00:21:24,324 --> 00:21:29,079
You may be a bad matchup for me,
but don't underestimate me.
272
00:21:30,122 --> 00:21:34,001
My shots aren't so cheap
273
00:21:34,459 --> 00:21:37,546
that I need some kind of stopgap for you.
274
00:21:40,716 --> 00:21:45,721
I'm sure you've noticed,
but I can't take those shots endlessly.
275
00:21:47,180 --> 00:21:50,851
However, the same is true of your jumps.
276
00:21:50,934 --> 00:21:53,270
There is only one thing for me to do.
277
00:21:53,770 --> 00:21:57,316
I simply need to keep shooting
until you can't jump anymore,
278
00:21:57,399 --> 00:22:00,777
whether that's ten thousand
or a hundred million shots.
279
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
Bring it on.
280
00:22:06,783 --> 00:22:10,329
In other words, it's a test of endurance.
281
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
-That's odd.
-What is?
282
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
I'm not sure how to put it...
283
00:22:20,005 --> 00:22:21,840
but Midorima isn't acting like himself.
284
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
PREVIEW
285
00:23:54,391 --> 00:23:57,853
Seirin's pretty good.
How should we go at them?
286
00:23:57,936 --> 00:24:00,397
-I'll draw them to me and pass.
-What was that?
287
00:24:00,480 --> 00:24:01,565
I didn't catch that. Say it again.
288
00:24:01,648 --> 00:24:03,733
In order to win,
I will draw them to me and pass.
289
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
EPISODE 30
I'VE BEEN WAITING FOR THIS
290
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
Great, I recorded that one.
21955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese