Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,160 --> 00:02:23,830
Moje ime je Cheng Yiyan
2
00:02:23,910 --> 00:02:26,290
Izvorno radio u građevinarstvu
inženjerstvo u Nanyangu
3
00:02:26,580 --> 00:02:28,790
Nadam se da ću pomoći ljudima
živjeti i raditi u miru.
4
00:02:29,580 --> 00:02:31,330
Ali ne mogu zamisliti
5
00:02:31,410 --> 00:02:33,250
Završit će ovako danas
6
00:02:33,330 --> 00:02:35,040
Duboko u dugovima
7
00:02:37,290 --> 00:02:38,580
Prije nekoliko mjeseci
8
00:02:38,750 --> 00:02:39,976
otkrio sam da britanska vlada
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Kupnja čelika i cementa u Aziji
10
00:02:42,410 --> 00:02:44,450
Sve poslano na isto mjesto
11
00:02:45,450 --> 00:02:47,500
Pa sam odlučio okušati sreću ovdje.
12
00:02:48,870 --> 00:02:50,120
Ovo mjesto
13
00:02:52,910 --> 00:02:55,160
Ovo mi je možda jedino
prilika da se stvari preokrenu.
14
00:03:36,160 --> 00:03:37,660
Dolje ICAC
15
00:03:37,750 --> 00:03:39,370
Čuvanje dostojanstva policije
16
00:03:39,450 --> 00:03:41,000
Dolje ICAC
17
00:03:41,080 --> 00:03:43,766
- Čuvanje dostojanstva policije -
Dvije godine nakon osnivanja ICAC-a
18
00:03:43,790 --> 00:03:46,230
Zbog opetovanih uhićenja
bivših korumpiranih policajaca
19
00:03:46,290 --> 00:03:49,096
- Gotovo 1000 policajaca izvan dužnosti
protestirao - Uništavanje mog posla, gnusan zločin
20
00:03:49,120 --> 00:03:50,250
Uništi mi posao
21
00:03:50,330 --> 00:03:51,620
Gnusan zločin
22
00:03:51,700 --> 00:03:52,830
Uništi mi posao
23
00:03:52,910 --> 00:03:54,080
Gnusan zločin
24
00:03:54,160 --> 00:03:55,250
Uništi mi posao
25
00:03:55,330 --> 00:03:57,410
Gnusan zločin
26
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
danas
27
00:04:00,660 --> 00:04:03,500
Mi policajci hoćemo
pitajte vladu Hong Konga
28
00:04:03,580 --> 00:04:06,500
Hoće li ICAC biti potreban u budućnosti?
29
00:04:06,660 --> 00:04:08,370
Bez policije.
30
00:04:08,450 --> 00:04:09,910
Šupak
31
00:04:10,370 --> 00:04:11,950
- Što drugo?
32
00:04:12,040 --> 00:04:13,320
Naravno da je policija potrebna.
33
00:04:14,790 --> 00:04:16,910
I dalje pitam, zajebi ICAC
34
00:04:17,000 --> 00:04:19,700
Zajebi ICAC...
35
00:04:19,790 --> 00:04:21,346
- Dođi sa mnom, idemo - Zajebi ICAC
36
00:04:21,370 --> 00:04:22,620
- Zajebi ICAC. - Prati me.
37
00:04:22,700 --> 00:04:24,056
- Vijak ICAC.
- U što gledaš? Idemo.
38
00:04:24,080 --> 00:04:27,540
Zajebi ICAC...
39
00:04:27,620 --> 00:04:29,040
Hej, nemoj me udarati.
40
00:04:29,120 --> 00:04:30,250
Prestani
41
00:04:32,080 --> 00:04:33,620
Znate zakon, ali ga prekršite
42
00:04:35,700 --> 00:04:37,660
Odlazi, kopile
43
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
prestani
44
00:04:42,160 --> 00:04:43,540
Hej, ne diraj
45
00:04:46,120 --> 00:04:47,660
Predajte moj dosje.
46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
Stani sada
47
00:04:55,700 --> 00:04:57,660
Reci im da prestanu, reci im da prestanu
48
00:04:57,750 --> 00:04:59,830
prestani...
49
00:05:09,410 --> 00:05:10,830
Ima policije, tebe nema
50
00:05:12,870 --> 00:05:14,660
Idite u ICAC da bodete svoj narod
51
00:05:14,750 --> 00:05:16,040
Tako besramno
52
00:05:18,620 --> 00:05:20,290
Napadate policajca.
53
00:05:21,080 --> 00:05:23,830
Sasvim je prirodno da te upucam
54
00:05:30,040 --> 00:05:31,580
Pobijedio si mog šefa
55
00:05:32,160 --> 00:05:33,830
Pošteno je da te udarim
56
00:05:35,540 --> 00:05:38,516
- Spusti pištolj - Ako ubiješ policajca
policajče, ići ćeš u doživotni zatvor
57
00:05:38,540 --> 00:05:40,620
Ako je netko pucao iz pištolja
58
00:05:42,160 --> 00:05:44,580
Mislite li da će vam Britanci pomoći?
59
00:05:47,830 --> 00:05:49,200
Spusti pištolj
60
00:05:49,620 --> 00:05:51,016
Vratite se do vrata za a
mirne demonstracije
61
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Pravio sam se da se ništa nije dogodilo
62
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Rong Ge
63
00:05:54,200 --> 00:05:55,750
Ovo neće uspjeti.
64
00:06:18,790 --> 00:06:19,830
Britanski?
65
00:06:20,370 --> 00:06:21,790
Onaj koji visi na zidu
66
00:06:21,950 --> 00:06:23,160
Bez metaka
67
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
stavi to natrag
68
00:06:49,910 --> 00:06:51,306
- Gospodine Zeng - dat ću vam
odgovor iduće srijede
69
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
gospodine Zeng
70
00:06:52,750 --> 00:06:54,750
Ti, pažljivo pročitaj pismo.
71
00:06:54,830 --> 00:06:55,950
Nemam ništa za raditi
72
00:06:56,330 --> 00:06:57,950
Daj mi priliku, šefe.
73
00:06:58,330 --> 00:06:59,910
Zaposlio sam službenika.
74
00:07:00,000 --> 00:07:01,176
Kakav ste vi inženjer?
75
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
Imam puno
76
00:07:02,410 --> 00:07:04,426
- Hoćeš li da otpustim jednog od njih i pustim tebe da dođeš?
- Jebi se.
77
00:07:04,450 --> 00:07:06,176
- Hoćeš mi reći da ne možeš sada?
- Gubiš mi vrijeme
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,790
Naći ću nekoga da se pozabavi tobom.
79
00:07:07,870 --> 00:07:10,580
- Ti stvarno tražiš smrt.
- Ovo je tvrtka.
80
00:07:10,660 --> 00:07:13,410
- Oprosti, brate...
G. Zeng, stvarno mi treba ovaj posao
81
00:07:13,500 --> 00:07:14,950
Iz istog smo rodnog grada
82
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Sugrađanin
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,766
Ako možete reći nekoliko riječi o Minnanu
narječje, smatrat ćeš me svojim rođakom.
84
00:07:18,790 --> 00:07:20,160
Ja vodim sirotište?
85
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
Vas
86
00:07:21,410 --> 00:07:22,476
Zamolite osiguranje da ga odvedu
87
00:07:22,500 --> 00:07:24,040
Učini to za mene
88
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
zdravo
89
00:07:28,830 --> 00:07:30,070
Jeste li iz istog rodnog grada?
90
00:07:44,830 --> 00:07:45,950
Songge
91
00:07:46,040 --> 00:07:47,330
Dvadeset i četiri vile
92
00:07:47,410 --> 00:07:48,516
Prodajem ga za tri milijuna
93
00:07:48,540 --> 00:07:50,040
Ne mogu dobiti ni svoje troškove.
94
00:07:50,120 --> 00:07:51,700
Sedmi majstor
95
00:07:52,330 --> 00:07:53,766
Samo sam ja voljan
podnijeti ovaj veliki gubitak
96
00:07:53,790 --> 00:07:55,310
Kupit ću ga od tebe za tri milijuna
97
00:07:55,370 --> 00:07:57,540
Nije li tvoj treći brat
traži da te zaštitim?
98
00:07:58,080 --> 00:08:01,450
Nemam što raditi, pa dođem
na ovo prokleto mjesto jesti prašinu
99
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Brat
100
00:08:06,040 --> 00:08:08,790
Znam da si posudio
dva milijuna iz banke.
101
00:08:08,870 --> 00:08:10,330
Rok sljedeći mjesec
102
00:08:10,540 --> 00:08:11,580
ne želim
103
00:08:12,000 --> 00:08:13,330
Ova zemlja...
104
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Čekaš kraj.
105
00:08:15,080 --> 00:08:16,950
Proklet bio, mali brate.
106
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Tata
107
00:08:18,120 --> 00:08:19,750
Dato' U Hamid je ovdje
108
00:08:20,700 --> 00:08:22,080
budi oprezan
109
00:08:28,580 --> 00:08:30,330
Tata, razgovarao sam s Datom
110
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Jako je zainteresiran za našu vilu.
111
00:08:32,200 --> 00:08:33,500
- Kišobran - Ovuda
112
00:08:36,000 --> 00:08:37,450
Sunčanje, Dato's
113
00:08:37,540 --> 00:08:38,700
kažem vam
114
00:08:39,450 --> 00:08:41,540
Jedna cijena, 9 milijuna
115
00:08:41,620 --> 00:08:43,000
Nemoj to zaboraviti
116
00:08:43,540 --> 00:08:44,580
želim...
117
00:08:44,660 --> 00:08:46,000
- Ugovor - OK, znam
118
00:08:46,080 --> 00:08:47,516
Brate Song, ja ne
imati vremena za zabavu.
119
00:08:47,540 --> 00:08:48,580
Nema na čemu
120
00:08:54,750 --> 00:08:57,160
Tata, misliš li Song
Ge može zagrizti mamac?
121
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
Njegov nadimak je "Biao Songchai"
122
00:09:00,370 --> 00:09:02,210
Kad bi znao da je netko
ponudio devet milijuna
123
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
Kako je to mogao podnijeti?
124
00:09:07,120 --> 00:09:08,830
Ušao je u auto.
125
00:09:24,620 --> 00:09:26,120
Što ti je rekao?
126
00:09:26,200 --> 00:09:27,750
Ništa nije rekao
127
00:09:29,200 --> 00:09:30,330
Što onda učiniti?
128
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Hvala g. Zeng
129
00:09:47,790 --> 00:09:49,870
G. Cheng, ovuda
130
00:09:50,540 --> 00:09:52,556
Zašto vam nitko nije pomogao
otac kad je bio u nevolji?
131
00:09:52,580 --> 00:09:54,380
Moj otac je
najmlađi od troje djece.
132
00:09:54,450 --> 00:09:56,330
Uvijek su me maltretirali drugi stričevi.
133
00:09:56,410 --> 00:09:57,830
Stranica upravo sada.
134
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
Nema vode, struje, ceste.
135
00:10:00,080 --> 00:10:01,830
Samo mi je drugi stric glup.
136
00:10:01,910 --> 00:10:04,710
Krivo sam kupio i forsirao
moj tata da snosi posljedice.
137
00:10:06,700 --> 00:10:08,750
Htio sam izgubiti jedan ili dva milijuna.
138
00:10:08,830 --> 00:10:11,290
To nije ništa za našu obitelj Zeng.
139
00:10:11,950 --> 00:10:14,990
Ali mom tati bit
će još teže da drži
140
00:10:15,250 --> 00:10:16,890
glavu visoko u budućnosti Ta pjesma brate
141
00:10:17,040 --> 00:10:18,760
upravo sada On je
čika san prijatelj kockar.
142
00:10:19,370 --> 00:10:22,210
Možda san čika pitaja da
dođe ovamo po povoljne cijene.
143
00:10:33,910 --> 00:10:35,830
Brate Song, kako ti mogu pomoći?
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
Mrtav starac
145
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Toliko sam pušio da sam zbunjen
146
00:11:03,370 --> 00:11:05,450
Prebio te na smrt
147
00:11:14,950 --> 00:11:16,040
Ah... usput, g. Cheng
148
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Gdje da te pošaljem?
149
00:11:19,750 --> 00:11:22,500
Planirao sam igrati
šala na Brother Song
150
00:11:22,700 --> 00:11:24,250
Nisam očekivao da je šala
151
00:11:24,330 --> 00:11:25,870
Promijenio mi je život
152
00:11:38,330 --> 00:11:39,476
Koliko ljudi ima, gospodine?
153
00:11:39,500 --> 00:11:41,080
Daj mi veći stol
154
00:11:41,370 --> 00:11:42,580
ovim putem molim
155
00:11:48,040 --> 00:11:49,330
Cigare, rakija
156
00:11:49,410 --> 00:11:50,450
u redu gospodine
157
00:11:51,830 --> 00:11:53,660
- Čekaj. - da
158
00:11:56,870 --> 00:11:58,870
Hvala vam-g. Wu Hami
159
00:11:58,950 --> 00:12:01,000
Ono što smo upravo vidjeli
160
00:12:01,080 --> 00:12:02,660
Moj brat Wu Rensong
161
00:12:02,750 --> 00:12:04,160
Grupa Baohao Siasun
162
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Ne smeta vam pravo
163
00:12:05,750 --> 00:12:06,870
Sjedni bilo gdje
164
00:12:08,410 --> 00:12:09,870
Objesite moj račun
165
00:12:10,660 --> 00:12:12,540
Odlazi i ne ometaj naš razgovor.
166
00:12:17,910 --> 00:12:20,120
Neću ukrasti uslugu gospodina Wua, u redu?
167
00:12:21,620 --> 00:12:22,950
Žao mi je.
168
00:12:23,040 --> 00:12:24,200
Nema veze
169
00:12:24,580 --> 00:12:28,250
Mislim da Dato ima tako jedinstvenu viziju.
170
00:12:28,330 --> 00:12:29,950
Volio bih pitati
171
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Dvadeset četiri kabine
172
00:12:32,370 --> 00:12:34,290
Kako može vrijediti devet milijuna?
173
00:12:35,540 --> 00:12:36,830
Zar nije vrijedno toga?
174
00:12:38,750 --> 00:12:39,910
Želim taj komad zemlje.
175
00:12:40,000 --> 00:12:42,790
Taj komad zemlje nema br
vode, struje i ceste
176
00:12:42,870 --> 00:12:44,250
Za što ga kupuješ?
177
00:12:44,330 --> 00:12:45,450
Pokrij to.
178
00:12:51,450 --> 00:12:54,000
Planiraju li Britanci
tamo izgraditi elektranu?
179
00:12:54,080 --> 00:12:56,870
Želite razviti novi grad?
180
00:12:58,500 --> 00:13:00,750
Dato, imaš li povlaštene informacije?
181
00:13:00,830 --> 00:13:02,410
Pričaj mi o tome
182
00:13:02,700 --> 00:13:04,160
Moja pretpostavka
183
00:13:05,330 --> 00:13:06,330
ispraviti
184
00:13:06,410 --> 00:13:08,790
Koliki je depozit uplatio Dato?
185
00:13:08,870 --> 00:13:10,750
Polog od deset tisuća juana
186
00:13:13,830 --> 00:13:16,830
Ah, prijenos će biti
obavljen sljedeći tjedan.
187
00:13:23,660 --> 00:13:25,290
To je dobro
188
00:13:25,580 --> 00:13:27,910
Imam nepoželjan zahtjev.
189
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Stranica upravo sada
190
00:13:29,120 --> 00:13:31,410
Zašto mi ne dopustiš da ti ga kupim?
191
00:13:31,500 --> 00:13:33,160
Ne brinite koliko to košta.
192
00:13:33,250 --> 00:13:36,120
U svakom slučaju, prodat ću ga
ti za sedam milijuna.
193
00:13:36,200 --> 00:13:37,910
Uštedite dva milijuna
194
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
Ovo nije dobro.
195
00:13:40,870 --> 00:13:42,540
Obećaj drugima nešto
196
00:13:42,700 --> 00:13:43,780
Morate biti pouzdani?
197
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Održi riječ
198
00:13:44,910 --> 00:13:46,870
Dakle, želite li zaraditi?
199
00:13:46,950 --> 00:13:48,080
Samo 7 milijuna
200
00:13:48,160 --> 00:13:50,500
Pomoći vam da zaradite dodatna dva milijuna
201
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
Šest milijuna, bez cjenkanja
202
00:13:54,160 --> 00:13:55,370
dogovoriti se
203
00:14:09,580 --> 00:14:11,250
Pozdrav, plati stanarinu
204
00:14:19,080 --> 00:14:20,620
Hej... plati stanarinu.
205
00:14:21,200 --> 00:14:22,830
Dugujem ti više od mjesečne stanarine.
206
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Ako nemaš novca,
bježi odavde odmah
207
00:14:26,330 --> 00:14:27,370
Ti, ti, ti
208
00:14:27,450 --> 00:14:28,540
Što je tako smiješno
209
00:14:28,620 --> 00:14:29,750
platiti stanarinu
210
00:14:42,160 --> 00:14:44,000
- G. Zeng - Tog ste dana otišli
211
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Brat Song platio je 4
milijuna da kupi moju zemlju
212
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Zatim je Songge otišao do
poluotok sam
213
00:14:48,290 --> 00:14:49,580
Nađi tog Wu Hamija
214
00:14:50,870 --> 00:14:51,950
Nakon ulaska u sobu
215
00:14:52,040 --> 00:14:53,700
Vidio crnca
216
00:14:54,330 --> 00:14:55,580
Bez odjeće
217
00:14:56,000 --> 00:14:57,620
Rekao je da je Wuhami
218
00:14:57,700 --> 00:14:58,750
Wu Hami
219
00:14:58,830 --> 00:15:00,290
Songge ne vjeruje
220
00:15:00,370 --> 00:15:01,910
Odmah uleti u sobu
221
00:15:02,000 --> 00:15:04,580
Vidio sam crnu ženu bez odjeće.
222
00:15:05,370 --> 00:15:07,750
Kao rezultat toga, Song
Geu su slomljena četiri rebra.
223
00:15:07,830 --> 00:15:09,370
Bedrena kost
224
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Izgubio sam nekoliko zuba.
225
00:15:12,160 --> 00:15:13,330
Ispostavilo se da Wu Hami
226
00:15:13,410 --> 00:15:15,620
Prvak u teškoj kategoriji
227
00:15:18,290 --> 00:15:19,620
Ti wuz hammi
228
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
Zašto me ne potražiš?
229
00:15:23,290 --> 00:15:24,700
Uzeo sam tvoj novac
230
00:15:25,250 --> 00:15:27,690
Nakon obavljenog posla mi
nemaju nikakve veze jedno s drugim
231
00:15:28,660 --> 00:15:30,300
Pomogao si mi da zaradim više od milijun.
232
00:15:30,330 --> 00:15:32,540
Kažeš mi da je nebitno?
233
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Bio sam u Cambridgeu
234
00:15:35,790 --> 00:15:37,200
Ne zaslužujem to, brate Qiao
235
00:15:37,290 --> 00:15:38,750
Moj mlađi brat Cheng Yiyan
236
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
dobro
237
00:15:40,790 --> 00:15:42,450
Pošto me zoveš bratom
238
00:15:42,540 --> 00:15:44,140
Ponašat ću se prema tebi kao prema bratu
239
00:15:57,790 --> 00:16:00,160
Zeng Jianqiao i Cheng Yiyan
udružili kako bi postavili shemu
240
00:16:00,250 --> 00:16:02,330
Nakon sloma Jarvana
Stoljeća, nestao je
241
00:16:02,370 --> 00:16:03,790
Nema evidencije ulaza i izlaza
242
00:16:03,870 --> 00:16:05,540
Podaci o imigraciji pokazuju
243
00:16:05,620 --> 00:16:08,140
Ispostavilo se da Cheng Yiyan
nema osobnu iskaznicu Hong Konga
244
00:16:08,330 --> 00:16:10,160
Onda ga možemo optužiti za ilegalni ulazak.
245
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Budala Ming
246
00:16:12,160 --> 00:16:14,516
Znate li koliko 600
kvadratni metar košta u Taikoo Shingu?
247
00:16:14,540 --> 00:16:16,620
Oko 160.000 ili 170.000
248
00:16:17,040 --> 00:16:19,290
Cheng je prevario Hong Kong
ljudi više od 10 milijardi
249
00:16:19,370 --> 00:16:21,226
Deset zgrada grada Taikoo
nisu dovoljni za kompenzaciju
250
00:16:21,250 --> 00:16:22,386
Imigracijski odjel ga je uhvatio.
251
00:16:22,410 --> 00:16:23,540
Većina deportacija
252
00:16:23,620 --> 00:16:25,386
Do tada više neće biti ološa
lijevo u cijelom Hong Kongu.
253
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Šef
254
00:16:26,870 --> 00:16:28,136
Stotinu trinaest računovođa
255
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Svi su ovdje
256
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Idemo
257
00:17:44,620 --> 00:17:45,830
ICAC
258
00:17:46,160 --> 00:17:47,540
Viši istražni službenik
259
00:17:47,620 --> 00:17:48,790
Liu Qiyuan
260
00:17:53,500 --> 00:17:54,700
Pozdrav gospodine Liu
261
00:17:54,790 --> 00:17:57,040
Upravo sam primio više od a
stotinjak vaših kolega
262
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
kasnim
263
00:17:58,200 --> 00:17:59,660
Zaista loše gostoprimstvo
264
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
ovim putem molim
265
00:19:07,580 --> 00:19:09,080
molim pričekajte
266
00:19:20,620 --> 00:19:22,910
Sir Liu, šef vas čeka
267
00:19:50,830 --> 00:19:52,040
Čekaj vani
268
00:19:55,620 --> 00:19:56,910
Gospodin Liu, zar ne?
269
00:19:57,200 --> 00:19:58,330
Sjedni bilo gdje
270
00:19:58,790 --> 00:20:00,290
Imam nizak šećer u krvi
271
00:20:00,580 --> 00:20:02,120
Ujutro sam se opet prehladio.
272
00:20:02,200 --> 00:20:03,580
Uzmi malo riže
273
00:20:04,080 --> 00:20:05,830
Inače ćete lako dobiti vrtoglavicu.
274
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Jesi li već jeo? Jedimo zajedno
275
00:20:09,330 --> 00:20:10,500
g. Cheng Yiyan
276
00:20:10,580 --> 00:20:11,750
Ovo je nalog za uhićenje.
277
00:20:11,830 --> 00:20:13,580
ICAC vas službeno uhiti
278
00:20:13,830 --> 00:20:15,846
Sumnjam na tebe i Jarvan Century
uključeni su u slučaj prijevare...
279
00:20:15,870 --> 00:20:17,370
Vezano za slučaj podmićivanja
280
00:20:23,660 --> 00:20:25,120
Dužan sam vas obavijestiti
281
00:20:25,200 --> 00:20:27,290
Svaka tvoja riječ sada
282
00:20:27,370 --> 00:20:28,500
Sjetit ćemo se
283
00:20:28,580 --> 00:20:30,460
Koristit će se kao dokaz
u budućnosti na sudu
284
00:20:31,950 --> 00:20:33,450
razumiješ?
285
00:20:35,330 --> 00:20:36,950
Podmićivanje i prijevara
286
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Nije li to ozbiljno?
287
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Vrlo ozbiljno
288
00:20:42,200 --> 00:20:43,950
Najveća kazna za prijevaru je 14 godina
289
00:20:44,580 --> 00:20:46,000
Podmićivanje traje deset godina
290
00:20:46,790 --> 00:20:48,410
Imaš više od ovoga
291
00:20:51,620 --> 00:20:53,950
Nema potrebe ići u zatvor, gospodine
292
00:20:56,700 --> 00:20:58,370
U poslu sam
293
00:20:59,080 --> 00:21:01,250
Rekao si to čak i ako ja
stvarno prekršio neka pravila
294
00:21:01,450 --> 00:21:02,830
Ne, samo novčana kazna.
295
00:21:05,620 --> 00:21:08,000
Također ćemo zamrznuti svu vašu imovinu
296
00:21:09,910 --> 00:21:11,160
svi?
297
00:21:12,200 --> 00:21:13,950
Onda mi dopustite da prvo popijem kašu.
298
00:21:16,330 --> 00:21:17,450
Ispričajte me
299
00:21:18,290 --> 00:21:19,660
odsada pa nadalje
300
00:21:19,750 --> 00:21:22,080
Sve će ovdje postati dokaz
301
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
Molim
302
00:21:38,910 --> 00:21:40,450
Nema potrebe za lisicama.
303
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
Zapošljavate li nekoga?
304
00:23:24,700 --> 00:23:26,080
Ovo mjesto je puno
305
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
gospodine Cheng
306
00:23:30,250 --> 00:23:31,290
Ova strana
307
00:23:48,700 --> 00:23:49,790
Hej, g. Cheng
308
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
probudio sam se
309
00:23:52,660 --> 00:23:53,950
Voljela bih da si ovdje
310
00:23:54,750 --> 00:23:55,910
Koliko sam dugo spavao?
311
00:23:56,250 --> 00:23:57,830
- Dva dana. - Oh.
312
00:23:57,910 --> 00:23:59,370
To je točno četrdeset osam sati.
313
00:23:59,450 --> 00:24:00,870
Sada možeš ići.
314
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Sud je izdao nalog
315
00:24:02,870 --> 00:24:04,290
Rekao je da još ne mogu otići
316
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
Josip pregovara
s Izvršnim vijećem
317
00:24:06,500 --> 00:24:08,040
Uskoro će biti novosti
318
00:24:09,500 --> 00:24:10,790
Gdje su moji prijatelji?
319
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Ne brini
320
00:24:14,000 --> 00:24:16,676
Već sam našao kolegu kolege iz
odvjetničkih društava velike četvorke...
321
00:24:16,700 --> 00:24:18,040
Držite ih na oku
322
00:24:18,750 --> 00:24:20,290
Držite ga na oku
323
00:24:21,080 --> 00:24:23,306
U suprotnom biste mogli dobiti
uplašen i reći krivu stvar.
324
00:24:23,330 --> 00:24:25,290
Nema potrebe za izazivanjem problema.
325
00:24:25,370 --> 00:24:28,160
G. Cheng, ne znate
moram brinuti o ovome.
326
00:24:28,910 --> 00:24:31,040
Stvarno misliš da ćeš biti dobro?
327
00:24:37,330 --> 00:24:39,830
Tako si velik slučaj, zar ne?
Hoćeš li to sam riješiti?
328
00:24:43,160 --> 00:24:45,330
G. Cheng, imate pravo ne odgovoriti
329
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
reci mi
330
00:24:47,160 --> 00:24:48,790
Tko još sudjeluje?
331
00:24:49,160 --> 00:24:50,290
Možda ćeš biti dobro.
332
00:24:50,370 --> 00:24:51,790
Fino
333
00:24:52,910 --> 00:24:54,160
Smatraš me budalom?
334
00:24:55,000 --> 00:24:56,700
Zar nemate dovoljno dokaza da me tužite?
335
00:24:57,620 --> 00:24:59,660
Ako tako razmišljaš, ne mogu ti pomoći.
336
00:25:00,830 --> 00:25:02,700
Pozdrav... Kako mogu pomoći?
337
00:25:04,700 --> 00:25:06,330
Želiš da ti nešto otkrijem
338
00:25:06,660 --> 00:25:07,950
Trgovanje
339
00:25:08,330 --> 00:25:10,750
Također želim znati koje su prednosti.
340
00:25:14,160 --> 00:25:15,580
Povlastice
341
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
u redu
342
00:25:19,790 --> 00:25:21,370
Reći ću ti polako
343
00:25:26,250 --> 00:25:27,580
1975. godine
344
00:25:28,370 --> 00:25:30,500
Zeng Jianqiao pokrenuo je vlastiti posao
345
00:25:30,580 --> 00:25:31,870
Slijedio si ga
346
00:25:32,200 --> 00:25:33,330
Manje od tri godine
347
00:25:33,410 --> 00:25:35,040
Zaradio si milijune
348
00:25:35,700 --> 00:25:37,200
U srpnju iste godine...
349
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Živjeli!
350
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
To me iznenadilo
351
00:25:45,200 --> 00:25:46,306
Država je potrošila više od 7 milijuna kuna
352
00:25:46,330 --> 00:25:48,790
Kupite oronulu tvornicu
vratili smo prije dvije godine
353
00:25:48,870 --> 00:25:51,080
Zaradio sam tri milijuna
a da ništa ne učini.
354
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
Milijun tvojih
355
00:25:55,540 --> 00:25:56,700
Hvala ti, brate Qiao
356
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
Došao sam u Hong Kong
baviti se arhitekturom.
357
00:26:02,700 --> 00:26:05,266
- Nisam očekivao da ću biti špekulant
- Bavim se građevinskim poslom
358
00:26:05,290 --> 00:26:06,790
Izgladnjivati te do smrti
359
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Brat
360
00:26:08,660 --> 00:26:10,700
Radite ono u čemu ste dobri.
361
00:26:11,200 --> 00:26:13,540
Nema vremena za tebe
sanjati u Hong Kongu
362
00:26:17,830 --> 00:26:18,830
Još uvijek ne razumijete?
363
00:26:20,450 --> 00:26:22,330
Znate li odakle je ta zgrada?
364
00:26:22,410 --> 00:26:24,080
Zgrada Jinshan
365
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
Najskuplji
komercijalna zgrada u Hong Kongu
366
00:26:26,410 --> 00:26:28,970
Prije deset godina, Jinshan Construction
kupili su Britanci.
367
00:26:29,000 --> 00:26:30,516
Zgrabite ovaj komad zemlje
i izgraditi ovu zgradu
368
00:26:30,540 --> 00:26:32,500
Britanci su bili posramljeni
369
00:26:33,120 --> 00:26:35,450
Prošle godine sam
naučio kako izaći u javnost.
370
00:26:35,830 --> 00:26:37,870
Prevario me trgovac vrijednosnim papirima.
371
00:26:37,950 --> 00:26:39,926
Britanci su to iskoristili
njihovog nedostatka novca
372
00:26:39,950 --> 00:26:41,290
Neprijateljsko preuzimanje
373
00:26:41,410 --> 00:26:44,080
Kupio sam zgradu Jinshan prije dva dana.
374
00:26:44,250 --> 00:26:45,580
Zgrada Jinshan
375
00:26:45,660 --> 00:26:48,200
Od tada se vratilo
u ruke Britanaca.
376
00:26:48,540 --> 00:26:50,120
Nauči sanjati
377
00:26:50,200 --> 00:26:51,500
To je noćna mora.
378
00:26:51,580 --> 00:26:52,750
Brat
379
00:26:54,910 --> 00:26:56,330
Hong Kong je tako čudan
380
00:26:56,950 --> 00:26:58,870
Poslovna zgrada
381
00:26:59,370 --> 00:27:01,450
Može koristiti toliko trikova
382
00:28:05,580 --> 00:28:07,500
Dragi gosti
383
00:28:07,580 --> 00:28:10,790
Izvolite topli pljesak
pozdraviti predsjedavajućeg Grupe
384
00:28:10,870 --> 00:28:12,790
dame i gospodo
385
00:28:12,870 --> 00:28:15,250
Danas je Yee Kee Trading Co...
386
00:28:15,330 --> 00:28:17,580
Dan koji je ušao u povijest
387
00:28:18,160 --> 00:28:22,080
Ponovno smo zauzeli zgradu Jinshan
388
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
moje raspoloženje...
389
00:28:27,660 --> 00:28:30,910
Osjećam se kao...
390
00:28:31,370 --> 00:28:32,806
Baš kao Britanci
junaci koji su dobili bitku
391
00:28:32,830 --> 00:28:34,830
Počast Velikoj Britaniji
392
00:28:34,910 --> 00:28:36,700
Bože, čuvaj kraljicu
393
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
Moj partner
394
00:28:54,660 --> 00:28:55,700
Cheng Yiyan
395
00:28:56,040 --> 00:28:58,580
- Zdravo - Moj partner, Cheng Yiyan
396
00:28:58,660 --> 00:29:00,620
Brate Qiao, kako si u posljednje vrijeme?
397
00:29:00,700 --> 00:29:01,910
Dobro
398
00:29:03,790 --> 00:29:04,830
Cheng Yiyan
399
00:29:05,370 --> 00:29:06,370
Frotir
400
00:29:06,450 --> 00:29:07,910
Potpredsjednik Huifeng banke
401
00:29:08,000 --> 00:29:09,540
Moj partner, Cheng Yiyan
402
00:29:45,910 --> 00:29:47,080
Te godine
403
00:29:47,580 --> 00:29:50,100
Obitelj Zeng izgubila je mnogo novca
ulažući u Sjedinjene Države
404
00:29:50,500 --> 00:29:53,910
Tvoji stričevi pitali su tvog oca
otići u San Francisco pomoći.
405
00:29:54,000 --> 00:29:55,346
Prije nego što je tvoj otac otišao
406
00:29:55,370 --> 00:29:58,330
Dao je 2,3 milijuna i
1000 juana Cheng Yiyanu
407
00:30:02,160 --> 00:30:04,500
- Stvarno? - Kako ih može biti toliko?
408
00:30:04,950 --> 00:30:06,330
Slušaj mog tatu
409
00:30:06,410 --> 00:30:08,620
Najviše 1,5 milijuna
410
00:30:10,500 --> 00:30:11,750
Zapravo, to je stvar za odrasle
411
00:30:11,830 --> 00:30:13,290
nisam siguran
412
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Ova dva komada stakla
su pokvareni i stari, šefe.
413
00:30:21,080 --> 00:30:22,750
Bilo bi sigurnije zamijeniti ih sve.
414
00:30:22,830 --> 00:30:24,450
Zapošljavate li nekoga?
415
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
Wow, stvarno brzo tipkaš.
416
00:30:42,000 --> 00:30:43,750
Gospođica Zhang Jiawen, zar ne?
417
00:30:43,830 --> 00:30:45,660
Ova diploma kaže Vrt ruža
418
00:30:45,750 --> 00:30:47,120
Koja je to škola?
419
00:30:47,790 --> 00:30:50,000
Ovu diplomu sam dobila
na koledžu za djevojke.
420
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
Ne smeta ti?
421
00:30:55,500 --> 00:30:56,620
Ne smeta
422
00:30:57,950 --> 00:31:00,200
U redu, od sada
423
00:31:00,290 --> 00:31:02,040
Ti si službeno moj osobni asistent.
424
00:31:02,330 --> 00:31:03,500
8000 juana mjesečno
425
00:31:03,580 --> 00:31:04,700
ima li pitanja?
426
00:31:04,790 --> 00:31:06,250
8000 juana
427
00:31:06,750 --> 00:31:07,830
Je li osam stotina?
428
00:31:07,910 --> 00:31:09,200
U pravu si
429
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
ima li pitanja?
430
00:31:10,790 --> 00:31:12,846
Hoće li biti dupla plaća
i bonus na kraju godine?
431
00:31:12,870 --> 00:31:14,120
Naravno da imam
432
00:31:14,790 --> 00:31:15,950
Ako zarađujete
433
00:31:16,040 --> 00:31:17,360
U redu je dati vam neke dionice
434
00:31:17,790 --> 00:31:19,790
Molimo idite na
Trgovački registar za mene.
435
00:31:20,660 --> 00:31:22,340
Moja tvrtka još nije dobila licencu.
436
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Hvala
437
00:31:43,330 --> 00:31:45,250
Kako ste potrošili novac
na ovu podnu pločicu?
438
00:31:45,700 --> 00:31:47,120
Gospođice Zhang
439
00:31:47,200 --> 00:31:48,620
Gdje da stavim ovu policu?
440
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
Samo ga stavi tamo.
441
00:32:36,450 --> 00:32:37,500
Prijevoz Jiawen
442
00:32:37,580 --> 00:32:38,700
Poštujem te
443
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
Gospođa Zhang Jiawen
444
00:32:45,040 --> 00:32:46,320
Cheng Yiyan te je upravo upoznao
445
00:32:46,370 --> 00:32:48,330
Samo pokrenite tvrtku pod svojim imenom
446
00:32:49,200 --> 00:32:51,120
Otvorilo ih se na desetke
447
00:32:51,580 --> 00:32:54,660
Je li vaš odnos kao šefa i zaposlenika?
448
00:32:55,120 --> 00:32:56,160
Gospođo Zhang
449
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Svaka ponuda je 500.000
450
00:33:02,330 --> 00:33:03,790
11,5 milijuna
451
00:33:03,870 --> 00:33:05,590
Tisuću dvjesto pedeset tisuća
452
00:33:07,330 --> 00:33:09,290
12,5 milijuna, prvi put
453
00:33:09,370 --> 00:33:10,790
13 milijuna
454
00:33:11,290 --> 00:33:13,830
- 14 milijuna - 16 milijuna
455
00:33:16,870 --> 00:33:18,200
dogovoriti se
456
00:33:20,830 --> 00:33:22,620
Hej, je li licitiranje zabavno?
457
00:33:22,870 --> 00:33:24,700
Neću ti reći, nazvat ću te opet
458
00:33:28,910 --> 00:33:29,910
Što kažeš na to?
459
00:33:31,660 --> 00:33:33,620
Cijena je stotine tisuća kuna
460
00:33:33,750 --> 00:33:35,910
Milijun ili nekoliko stotina tisuća?
461
00:33:36,000 --> 00:33:38,330
Zajebavaš me?
462
00:33:39,450 --> 00:33:40,580
Moje srce upravo sada
463
00:33:40,660 --> 00:33:42,540
Prasak...
464
00:33:42,620 --> 00:33:44,080
Sada razmislite o tome
465
00:33:44,790 --> 00:33:46,226
Ne znam je li srčani udar.
466
00:33:46,250 --> 00:33:47,540
Zar je toliko pretjerano
467
00:33:47,620 --> 00:33:50,250
Ne, moja je majka umrla od srčanog udara.
468
00:33:50,330 --> 00:33:51,620
Nema šanse
469
00:33:51,700 --> 00:33:54,660
- Možda mi je to preneseno-
Želite li se pregledati? Zdravo...
470
00:33:55,910 --> 00:33:57,410
Odvest ću te u bolnicu.
471
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Čemu se smiješ?
472
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Samo se šalim
473
00:34:10,830 --> 00:34:13,000
Tako sam star, što je zabavno?
474
00:34:38,750 --> 00:34:40,950
Zapravo, poslujem
u Hong Kongu je stvarno zabavno.
475
00:34:42,410 --> 00:34:43,700
Pozovi vjetar i pozovi kišu
476
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
Naravno da si zabavan.
477
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
Neka ne zvučim tako nadmoćno.
478
00:34:50,370 --> 00:34:52,620
Ne znaš kada gubim novac
479
00:34:54,580 --> 00:34:55,870
Pjesma Ge Zao
480
00:34:58,160 --> 00:34:59,660
Znam da voliš piti Pu'er
481
00:34:59,950 --> 00:35:01,660
Posebno sam našao kutiju "Songpina"
482
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
Došao sam te počastiti, brate Song
483
00:35:03,410 --> 00:35:05,410
- A Sheng - Ja sam hrabar
484
00:35:05,950 --> 00:35:08,950
Pozvao sam nekoliko tjelohranitelja
idi do susjedne kuće jesti juhu od zmija
485
00:35:11,080 --> 00:35:12,830
Kopile jedno
486
00:35:12,910 --> 00:35:15,450
Bio sam u bolnici pola godine.
487
00:35:15,540 --> 00:35:16,726
Nisam našao nikoga tko bi se s tobom bavio.
488
00:35:16,750 --> 00:35:18,290
Kako se usuđuješ doći k meni?
489
00:35:18,370 --> 00:35:20,870
Također ste napravili puno
novac sa zemlje brata Qiaoa.
490
00:35:21,410 --> 00:35:23,726
Znam da ga je vlada kupila od vas
za 8 milijuna dolara prošle godine.
491
00:35:23,750 --> 00:35:26,200
Inače ne bih usudio
te danas smetati.
492
00:35:26,290 --> 00:35:29,120
Brate Song, molim te budi
velikodušan i oprosti mi.
493
00:35:30,700 --> 00:35:32,596
Znam da je Song Ge na
494
00:35:32,620 --> 00:35:33,910
popisu tvrtka, Xinyang
495
00:35:34,120 --> 00:35:35,290
Nekretnine Tražim kupce
496
00:35:35,750 --> 00:35:37,330
Želim kupiti Koliko ste to platili?
497
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Tko je to?
498
00:35:41,200 --> 00:35:43,040
Ti čak ni ne znaš kralja dionica.
499
00:35:43,120 --> 00:35:44,806
Još uvijek učiš
kako igrati na burzi?
500
00:35:44,830 --> 00:35:46,750
On je moj kraljevski trgovac.
501
00:35:46,910 --> 00:35:48,000
Želite kupiti Xinyang
502
00:35:48,080 --> 00:35:49,580
Prvo ga pitaj.
503
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Što kažeš na to?
504
00:35:54,160 --> 00:35:55,250
Koja je tvoja ponuda?
505
00:35:58,040 --> 00:36:00,290
Jučer je Xinyang zatvoren na 1,25 juana
506
00:36:01,580 --> 00:36:03,500
Planiram ga prodati po
2,50 dolara po dionici.
507
00:36:03,580 --> 00:36:04,700
Ukupno 100 milijuna kuna
508
00:36:05,080 --> 00:36:06,500
Kupite 50 posto
509
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
u redu
510
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
90.000
511
00:36:19,580 --> 00:36:20,700
Trideset osam tisuća
512
00:36:20,790 --> 00:36:21,910
60.000
513
00:36:22,870 --> 00:36:23,870
za tebe
514
00:36:24,040 --> 00:36:25,266
- Šezdeset tri - Pedeset tisuća
515
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
željeti
516
00:36:26,450 --> 00:36:27,870
- 311-20.000
517
00:36:27,950 --> 00:36:29,580
Da, 309
518
00:36:29,660 --> 00:36:30,910
- Trideset tisuća -
519
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
Kupi mi još 40.000... 40.000
520
00:36:32,290 --> 00:36:34,660
Budala je rekla da želi kupiti Xinyang
521
00:36:34,750 --> 00:36:36,290
Morate se provozati.
522
00:36:36,370 --> 00:36:37,370
Željeti
523
00:36:44,830 --> 00:36:46,516
Šefe, netko pokušava ukrasti našu robu.
524
00:36:46,540 --> 00:36:48,500
Zašto onda još uvijek stojiš ovdje?
525
00:36:55,790 --> 00:36:57,426
Dva dolara i dva
stotinu sedamdeset i četiri
526
00:36:57,450 --> 00:36:58,450
pedeset tisuća
527
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
željeti
528
00:36:59,660 --> 00:37:01,790
178, do
529
00:37:01,870 --> 00:37:02,950
Trideset jedan
530
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Koliko?
531
00:37:06,000 --> 00:37:08,330
Dva dolara i osam centi...
532
00:37:08,450 --> 00:37:11,040
Primio sam vijest da trgovac
u Xinyang će zgrabiti robu
533
00:37:12,500 --> 00:37:14,250
Opet je ludnica...
534
00:37:14,330 --> 00:37:16,750
Čini se da stvarno neće
stati dok ne dobije četiri dolara.
535
00:37:19,330 --> 00:37:20,910
Dobro... Ja sam bogat
536
00:37:21,000 --> 00:37:22,080
Četiri dolara...
537
00:37:23,080 --> 00:37:24,910
Ne znam koliko će porasti.
538
00:37:26,950 --> 00:37:28,700
- Pozdrav - Ne brinite za cijenu
539
00:37:28,790 --> 00:37:32,120
- Kupi mi ih sve, kupi ih sve
- Ne čujem jasno
540
00:37:33,200 --> 00:37:34,910
Kupi...
541
00:37:45,580 --> 00:37:47,306
Dogovorio se sa sedam ili osam dionica
poduzeća kako bi podigla cijenu dionica
542
00:37:47,330 --> 00:37:49,040
Može tražiti cijenu koju god želi.
543
00:37:49,120 --> 00:37:51,426
Potrošili ste više od 40 milijuna
dan i nisam mogao kupiti ni 10%
544
00:37:51,450 --> 00:37:53,846
Ako me ponovno gurne, jest
moguće probiti pet komada.
545
00:37:53,870 --> 00:37:56,136
Bolje ih je sve prodati dok traju
cijena je visoka i malo zaradite.
546
00:37:56,160 --> 00:37:58,370
- Svejedno, ja... - Hej... Zašto si pao?
547
00:37:58,450 --> 00:38:00,200
Nema šanse
548
00:38:00,910 --> 00:38:02,790
Zašto si pao?
549
00:38:03,410 --> 00:38:04,830
Od 3,5 do 3
550
00:38:04,910 --> 00:38:06,370
Dva dolara i pet centi
551
00:38:07,200 --> 00:38:08,910
Hej, još uvijek pada
552
00:38:09,080 --> 00:38:10,250
Dva djela
553
00:38:10,330 --> 00:38:14,200
Jedan dolar i pet centi...
554
00:38:20,000 --> 00:38:21,660
G. Cheng, on vas želi uhvatiti u zamku.
555
00:38:21,750 --> 00:38:23,120
Čujte, stručnjaci.
556
00:38:23,200 --> 00:38:25,766
Ima budala koja hoće da ugrabi
Xinyang od mene sa 100 milijuna
557
00:38:25,790 --> 00:38:26,950
Uhvatit ću ga u zamku.
558
00:38:27,040 --> 00:38:28,620
- Tko se želi igrati? - Ja
559
00:38:28,700 --> 00:38:29,790
- Ja-Tko?
560
00:38:29,870 --> 00:38:31,830
Ja...
561
00:38:31,910 --> 00:38:34,580
OK, večeras u noćnom klubu Tianjiuchi
562
00:38:35,370 --> 00:38:36,790
Ja sam sve uključeno
563
00:38:40,660 --> 00:38:42,700
Želim da čisto izgubiš
564
00:38:42,790 --> 00:38:44,290
Budala
565
00:38:47,500 --> 00:38:49,660
Brate Chong, obogatio si se
566
00:38:51,660 --> 00:38:53,250
Stišaj glas
567
00:38:53,540 --> 00:38:55,660
Taj idiot je vani.
568
00:38:59,000 --> 00:39:01,330
Ups, opet diram ovo smeće
569
00:39:04,700 --> 00:39:06,000
Nema šanse
570
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Nemoj se boriti
571
00:39:13,040 --> 00:39:14,120
Nazovimo sljedeći put.
572
00:39:14,200 --> 00:39:15,750
Odvest ću te natrag.
573
00:39:15,830 --> 00:39:16,910
U redu
574
00:39:33,910 --> 00:39:36,290
Džaba ti da me pratiš svaki dan
575
00:39:36,370 --> 00:39:37,596
Samo želim znati koliko sam platio
576
00:39:37,620 --> 00:39:38,740
Chong, bit ćeš zadovoljan
577
00:39:38,790 --> 00:39:41,000
Hej, kakve to veze ima sa mnom?
578
00:39:41,750 --> 00:39:42,830
Ponudili ste pravi iznos
579
00:39:42,910 --> 00:39:44,950
Ako je Song Ge sretan, on
će vam prodati Xinyang.
580
00:39:45,040 --> 00:39:46,450
Ne govorim o Xinyangu
581
00:39:47,330 --> 00:39:49,200
Želim da budeš moj bankar.
582
00:39:55,580 --> 00:39:57,790
Ti si takav gad
583
00:40:01,700 --> 00:40:02,830
Chong brate
584
00:40:02,910 --> 00:40:05,080
- Stvarno želim surađivati s vama
. - Odlazi.
585
00:40:05,160 --> 00:40:06,200
Chong Ge
586
00:40:08,250 --> 00:40:09,290
brat Yan
587
00:40:09,950 --> 00:40:12,330
Moja osobna asistentica,
gospođa Zhang Jiawen
588
00:40:12,410 --> 00:40:13,450
Chong Ge
589
00:40:14,290 --> 00:40:15,700
Pozdrav, brate Chong
590
00:40:20,540 --> 00:40:21,660
Ispričajte me
591
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
odlazim
592
00:40:23,620 --> 00:40:24,660
Doviđenja
593
00:40:51,790 --> 00:40:53,040
Hvala
594
00:40:57,160 --> 00:40:58,750
Idem telefonirati
595
00:41:09,370 --> 00:41:10,700
Kupio sam ga
596
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
Gdje je brat Yan?
597
00:41:30,750 --> 00:41:32,410
Otišao je na sastanak sa Song Geom
598
00:41:33,500 --> 00:41:35,410
Čekaj malo, hoćeš
otići u Kowloon Tong
599
00:41:35,500 --> 00:41:37,540
Ili otići u hotel u Central?
600
00:41:37,620 --> 00:41:38,950
Mogu naručiti
601
00:41:41,250 --> 00:41:43,290
Ljudi postaju loši kada imaju novca
602
00:41:46,120 --> 00:41:47,160
Žena postaje loša
603
00:41:47,250 --> 00:41:48,790
Bit će novca
604
00:42:14,080 --> 00:42:15,120
u redu
605
00:42:15,330 --> 00:42:16,540
Xinyang je stigao
606
00:42:16,620 --> 00:42:18,750
Koliko želite dobiti od dionica?
607
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
500 milijuna
608
00:42:21,660 --> 00:42:22,870
milijarda
609
00:42:23,410 --> 00:42:25,200
Mislim da vrijedi koliko vrijedi
610
00:42:25,580 --> 00:42:27,370
Mogu ispisati koliko god želim.
611
00:42:27,450 --> 00:42:29,346
To je kao američka vlada
tiskanje američkih dolara.
612
00:42:29,370 --> 00:42:30,700
Zdravo
613
00:42:30,790 --> 00:42:33,500
Amerikanci imaju oružje,
topova i atomskih bombi
614
00:42:33,580 --> 00:42:35,120
što imaš?
615
00:42:35,500 --> 00:42:36,830
Imam to
616
00:42:40,080 --> 00:42:41,450
Zgrada Jinshan
617
00:42:42,200 --> 00:42:43,870
Želim kupiti cijelu zgradu.
618
00:42:43,950 --> 00:42:45,910
Hej brate, razumiješ li?
619
00:42:46,000 --> 00:42:47,306
Uredska zgrada središnjeg razreda A
620
00:42:47,330 --> 00:42:48,790
Svi se prodaju sloj po sloj.
621
00:42:48,870 --> 00:42:50,700
Ovo nitko nikada nije kupio.
622
00:42:50,790 --> 00:42:54,080
Nitko nikada nije pokušao igrati na
ovaj način, koji ima učinak atomske bombe
623
00:42:54,290 --> 00:42:55,330
bum
624
00:42:55,410 --> 00:42:56,410
Prasak
625
00:42:56,500 --> 00:42:57,750
Fenomenalno, zar ne?
626
00:42:57,830 --> 00:43:00,120
Zgrada Jinshan je
perjanica Yijihanga
627
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
- Hoće li ga prodati? - Izdajice.
628
00:43:02,290 --> 00:43:03,870
Veliki mol
629
00:43:03,950 --> 00:43:05,950
- Samo ćeš me ignorirati, zar ne?
- Pjesma Ge
630
00:43:07,290 --> 00:43:08,790
Čega se bojiš?
631
00:43:08,870 --> 00:43:10,200
Prodaj Xinyang Ayanu za mene.
632
00:43:10,290 --> 00:43:11,660
Zaradio 100 milijuna
633
00:43:11,950 --> 00:43:14,040
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
634
00:43:14,370 --> 00:43:16,910
Brat Yan me zamolio da donesem
neki novi kolege danas su ovdje
635
00:43:17,000 --> 00:43:18,516
Voditelj odjela za ulaganja, Yi Kee Hong
636
00:43:18,540 --> 00:43:19,700
Martin
637
00:43:19,790 --> 00:43:22,290
Joey, financijski direktor Yee Kee Hong
638
00:43:22,370 --> 00:43:23,620
I Ian
639
00:43:24,040 --> 00:43:26,450
Voditelj je računovodstva
odjel Yi Kee Hong
640
00:43:26,700 --> 00:43:28,660
Svi će se oni pridružiti našem društvu
641
00:43:30,450 --> 00:43:31,660
Molim Vas sjednite
642
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
Kako se kaže, teško je
čuvaj se od lopova u kući
643
00:43:34,790 --> 00:43:36,910
Ti stranci imaju povlaštene informacije
644
00:43:37,000 --> 00:43:39,120
Yi Kee Hang je kratak
novac i treba ga unovčiti
645
00:43:39,200 --> 00:43:41,450
Što mislite koliko
vrijedi li ova zgrada?
646
00:43:48,410 --> 00:43:50,660
Ovu postavu možete pozvati
647
00:43:50,950 --> 00:43:53,450
Svaka cijena je u redu, predsjedniče.
648
00:43:53,870 --> 00:43:55,250
Ja nisam predsjednik
649
00:43:55,620 --> 00:43:56,750
prijatelji
650
00:43:57,160 --> 00:43:59,040
Predsjednik Jiawen Century Group
651
00:43:59,910 --> 00:44:01,500
Gospođa Zhang Jiawen
652
00:44:22,290 --> 00:44:23,950
Slikajmo se zajedno - OK
653
00:44:24,040 --> 00:44:25,330
dođi
654
00:44:30,450 --> 00:44:32,620
Čast mi je objaviti
655
00:44:32,700 --> 00:44:34,410
Mi smo Jiawen Century Group
656
00:44:34,500 --> 00:44:37,870
Kupit će cijelu zgradu Jinshan
657
00:44:37,950 --> 00:44:42,750
Iznos akvizicije
premašio 600 milijuna HK$
658
00:44:44,160 --> 00:44:46,250
Zgrada Jinshan još nije u ruci
659
00:44:46,500 --> 00:44:48,476
Odmah je prijavljeno
da je bilo kupca
660
00:44:48,500 --> 00:44:50,950
Dođite i preuzmite dostavu
od nas s 1,1 milijardom u gotovini
661
00:44:51,160 --> 00:44:53,330
Jarvanovo se stoljeće udvostručilo
662
00:44:54,500 --> 00:44:55,620
Kupi Gold Mountain
663
00:44:55,700 --> 00:44:57,500
Samo 100 milijuna u gotovini
664
00:44:57,700 --> 00:45:00,200
Sve ostalo rješavamo mi
transakcije s dionicama.
665
00:45:00,580 --> 00:45:02,950
U jednoj rundi zaradio sam milijardu
666
00:45:04,370 --> 00:45:07,580
Naravno, mnogi su ljudi željni
kupiti dionice koje mogu zaraditi.
667
00:45:07,660 --> 00:45:09,750
Ako više ljudi želi,
Nastavit ću ga tiskati.
668
00:45:10,120 --> 00:45:12,636
Nisam to očekivao tim više
je tiskan, to je vredniji.
669
00:45:12,660 --> 00:45:14,290
Uskoro
670
00:45:14,370 --> 00:45:18,290
Jarvan Century postao je a
mali plavi čip kojeg svi vole
671
00:45:25,040 --> 00:45:26,580
Dakle, nije se hvalio.
672
00:45:27,750 --> 00:45:29,580
Dionice se zaista mogu koristiti kao novac
673
00:45:29,660 --> 00:45:32,950
Prije izlaska u javnost, Cheng Yiyan
kupovao i tvrtke i nekretnine
674
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
Potrošio stotine milijuna
675
00:45:34,120 --> 00:45:35,870
Odakle dolazi novac?
676
00:45:39,750 --> 00:45:42,120
Jeste li zaboravili da mi
imate putničku agenciju?
677
00:45:47,290 --> 00:45:48,500
U redu, svi u auto.
678
00:45:49,120 --> 00:45:50,580
Čuvajte se koraka
679
00:45:51,330 --> 00:45:52,370
dođi...
680
00:45:58,290 --> 00:45:59,290
Ja ću ti pomoći.
681
00:45:59,830 --> 00:46:00,910
Neki ljudi kažu
682
00:46:01,000 --> 00:46:03,500
Kad je brat Yan vodio grupu
kupiti cipele na Filipinima
683
00:46:03,580 --> 00:46:05,000
Upoznao predsjednikovu suprugu
684
00:46:05,080 --> 00:46:06,330
Njegova ekselencija predsjednik
685
00:46:06,410 --> 00:46:08,870
Dopustite da vas upoznam, ovo je g. Cheng
686
00:46:08,950 --> 00:46:11,580
On je poslovni čovjek iz Hong Konga
687
00:46:11,660 --> 00:46:14,910
Tada je postao predsjednikov
osobni investicijski savjetnik.
688
00:46:15,000 --> 00:46:17,450
Upravljanje fondom
vrijednim milijardu dolara
689
00:46:25,200 --> 00:46:26,330
Znam
690
00:46:27,000 --> 00:46:30,540
Te je godine vodio turističku grupu u
Zlatni trokut da biste vidjeli slonove
691
00:46:30,620 --> 00:46:35,900
- Otišao sam u WC i vidio kako vladine trupe
napadaju gerilci - Svi požurite u auto, idemo
692
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
Hajde, ulazi u auto
693
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Vi dolazite
694
00:47:06,950 --> 00:47:09,910
Kasnije je i upoznao lokalni
tiranin koji je uzgajao opijumski mak.
695
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
Tona zlata
696
00:47:11,790 --> 00:47:13,500
Predao ga Cheng Yiyanu
697
00:47:16,790 --> 00:47:17,790
Ah
698
00:47:18,250 --> 00:47:19,500
Prije nekoliko godina?
699
00:47:19,580 --> 00:47:22,000
To sam čuo od nekoliko bankara
700
00:47:22,080 --> 00:47:23,200
Rekli su ovaj tip
701
00:47:23,290 --> 00:47:24,950
Kad sam poveo grupu u Moskvu
702
00:47:25,040 --> 00:47:26,910
Susret s KGB-om koji uhićuje ljude
703
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
Stop
704
00:47:38,870 --> 00:47:40,500
Stani za mene
705
00:47:41,870 --> 00:47:43,160
Ne bježi
706
00:47:53,080 --> 00:47:54,660
Ovaj tip ima sreće.
707
00:47:54,750 --> 00:47:56,330
Srušite tu CIA-u
708
00:47:56,540 --> 00:47:58,500
Uhvaćen u Moskvi
709
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
Ti kažeš
710
00:47:59,750 --> 00:48:01,200
Onda se još uvijek ne obogatiš.
711
00:48:10,620 --> 00:48:12,120
Od tad
712
00:48:12,200 --> 00:48:14,870
Pomogao je KGB-u da
prebaciti pronevjereni novac
713
00:48:14,950 --> 00:48:16,120
Prokrijumčaren u Aziju
714
00:48:16,200 --> 00:48:17,330
Investirati
715
00:48:18,830 --> 00:48:20,160
Vjeruješ li stvarno u to?
716
00:48:35,330 --> 00:48:36,580
To je previše pretjerano.
717
00:48:36,910 --> 00:48:38,250
Toliko likova
718
00:48:38,500 --> 00:48:40,700
Ako se petljam s nekim
od njih, bit ću mrtav.
719
00:48:42,500 --> 00:48:44,620
Tko je vaš financijski pokrovitelj?
720
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
Ovdje je
721
00:48:52,580 --> 00:48:53,620
gospodine Cheng
722
00:48:53,830 --> 00:48:55,580
Sud je upravo izdao nalog
723
00:48:55,660 --> 00:48:57,160
Deset milijuna jamčevine
724
00:48:58,200 --> 00:48:59,596
Zamoli moju ženu da pošalje
novac preko sutra.
725
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
Ne
726
00:49:01,120 --> 00:49:03,830
Poznajem vašu ženu i
kćeri su u jugoistočnoj Aziji.
727
00:49:03,910 --> 00:49:05,410
Tražim izručenje.
728
00:49:07,410 --> 00:49:09,636
Katastrofa neće utjecati
Vaša žena i djeca, Sir Liu
729
00:49:09,660 --> 00:49:11,620
žao mi je
730
00:49:12,200 --> 00:49:14,040
mislim na tebe
731
00:49:14,950 --> 00:49:17,620
Vaša žena je rodila sina prošli mjesec.
732
00:49:18,750 --> 00:49:20,846
I najstarija kći je rekla da će ići
u Sjedinjene Države na studij nakon diplome
733
00:49:20,870 --> 00:49:23,410
To košta mnogo novca
sada studirati u Sjedinjenim Državama.
734
00:49:23,500 --> 00:49:26,100
Slučajno ih imam nekoliko
sredstva za stipendije pod mojim imenom.
735
00:49:26,450 --> 00:49:28,040
Vaša kći je zainteresirana
736
00:49:28,120 --> 00:49:29,500
Reci joj da pronađe Kelvina
737
00:49:29,580 --> 00:49:31,120
Jako jednostavno
738
00:49:31,370 --> 00:49:32,870
Ispunite nekoliko obrazaca
739
00:49:32,950 --> 00:49:35,580
- Oko desetak tisuća
juana godišnje - Više od
740
00:49:37,410 --> 00:49:38,580
Ako je prijatelj
741
00:49:39,250 --> 00:49:41,200
Na kraju možete dodati dodatnu nulu.
742
00:49:41,870 --> 00:49:43,450
Prijatelji su takvi
743
00:49:43,540 --> 00:49:45,870
Ja ću ti pomoći, ti pomozi meni
744
00:49:59,290 --> 00:50:00,500
Kako pomoći?
745
00:50:00,580 --> 00:50:02,330
Na tebi je.
746
00:50:21,370 --> 00:50:23,080
Kad bih ti mogao pomoći
747
00:50:23,160 --> 00:50:24,330
Koliko vrijedi?
748
00:50:38,500 --> 00:50:39,910
Što smo upravo rekli?
749
00:50:41,410 --> 00:50:43,330
Kada je riječ o podnošenju
zahtjeva za izručenje
750
00:50:43,500 --> 00:50:46,040
- Vaša žena i vaša kći...
- Gospodine, molim vas izađite.
751
00:50:47,040 --> 00:50:48,500
Gubiti vrijeme
752
00:50:49,950 --> 00:50:51,120
gospodine Liu
753
00:50:51,200 --> 00:50:54,370
Zdravstveni pregled gospodina Chenga
tim podnio zahtjev sudu za
754
00:50:54,450 --> 00:50:56,950
Samo šest sati dnevno
755
00:50:57,660 --> 00:50:59,160
Danas je isteklo vrijeme
756
00:50:59,250 --> 00:51:00,250
Molim
757
00:51:09,410 --> 00:51:11,000
Smeće
758
00:51:29,330 --> 00:51:30,870
Gdje su mama i brat?
759
00:51:30,950 --> 00:51:33,500
Mama i brat su otišli u restoran
760
00:51:40,830 --> 00:51:42,540
Idi se slikaj s mamom
761
00:51:44,910 --> 00:51:46,410
Ok hvala
762
00:51:48,750 --> 00:51:50,910
Što kažete na ovo, uzet ću
fotografija za vas četvero
763
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
dođi
764
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
dođi
765
00:51:53,830 --> 00:51:54,950
lol
766
00:51:55,540 --> 00:51:56,950
Hvala
767
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
Oprosti zaboravio sam
768
00:51:59,370 --> 00:52:00,620
nije važno
769
00:52:01,080 --> 00:52:02,450
Bilo bi lijepo da možete doći
770
00:52:02,620 --> 00:52:03,830
Zagrli me
771
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
- Nedostajem li ti? - Rođak i njegova žena
772
00:52:12,750 --> 00:52:14,830
Mogu li slikati vašu obitelj?
773
00:52:17,160 --> 00:52:18,580
Ayong, priđi bliže.
774
00:52:18,660 --> 00:52:19,700
Da, poljubi me.
775
00:52:19,790 --> 00:52:20,870
Spremni... smijte se
776
00:52:20,950 --> 00:52:22,580
jedan dva tri
777
00:52:22,830 --> 00:52:24,580
- Ok hvala. - Hvala vam.
778
00:52:24,660 --> 00:52:25,660
Dođi
779
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
sjediti
780
00:52:31,120 --> 00:52:32,516
Želim da se brineš za dvoje djece.
781
00:52:32,540 --> 00:52:34,060
Nekoliko mjeseci udaljen od Hong Konga
782
00:52:35,200 --> 00:52:36,790
Samo ja i dvoje djece?
783
00:52:37,290 --> 00:52:38,976
Istražujem a
vrlo opasan kriminalac.
784
00:52:39,000 --> 00:52:41,370
Pitao sam jesam li ja
samo jedan ide s njima.
785
00:52:43,450 --> 00:52:44,540
Da
786
00:52:57,830 --> 00:52:59,660
- Slušaj me...
- Misliš da me nije briga
787
00:52:59,750 --> 00:53:01,450
Zar stvarno nije važno?
788
00:53:06,660 --> 00:53:08,000
Vaš dojavljivač zvoni.
789
00:53:08,450 --> 00:53:11,426
- Morate razumjeti moju trenutnu situaciju.
- Ne razumijem. Ne želim razumjeti.
790
00:53:11,450 --> 00:53:13,700
- Ne grli brata kad se svađate.
Ja zbilja...
791
00:53:30,580 --> 00:53:31,910
Idem telefonirati
792
00:53:33,290 --> 00:53:35,750
Ovdje su sve transakcije
zapisi Jiawen Century
793
00:53:35,910 --> 00:53:38,726
Nekoliko smo provjerili kod računovođa dana
i pronašao samo manje od jedne desetine toga.
794
00:53:38,750 --> 00:53:40,200
Ovdje ima na desetke kutija
795
00:53:40,410 --> 00:53:42,200
Ništa sumnjivo
796
00:53:42,290 --> 00:53:43,700
Žuti još nisu pronađeni
797
00:53:43,790 --> 00:53:45,226
Ne znam postoji li neka sumnja
798
00:53:45,250 --> 00:53:46,870
Ova hrpa je sjajna.
799
00:53:46,950 --> 00:53:49,620
Plavi su svi jako sumnjivi.
800
00:53:51,410 --> 00:53:52,790
Ima li što sumnjivo?
801
00:53:53,410 --> 00:53:54,410
Studenti HKU
802
00:53:54,500 --> 00:53:56,000
Objasnite gospodine
803
00:54:00,200 --> 00:54:01,330
Brojevi
804
00:54:01,450 --> 00:54:03,700
Svi imaju dvoznamenkaste brojeve
iza decimalne točke
805
00:54:04,620 --> 00:54:06,380
Gospodine Liu, gdje je
transakcija tvrtke...
806
00:54:06,450 --> 00:54:08,160
Koštat će 660.000...
807
00:54:08,250 --> 00:54:11,580
Osam stotina... šezdeset četiri i dvadeset
jedan juan, toliko u malim količinama
808
00:54:12,580 --> 00:54:14,096
Sada ću samo ovo iskoristiti za izračun
809
00:54:14,120 --> 00:54:17,450
Šest stotina šezdeset tisuća osam
sto šezdeset četiri i dvadeset jedan
810
00:54:17,790 --> 00:54:19,500
66086421
811
00:54:19,580 --> 00:54:20,580
Podijeliti na četiri
812
00:54:20,660 --> 00:54:22,120
66, 08,
813
00:54:22,200 --> 00:54:23,410
64, 21
814
00:54:23,500 --> 00:54:26,580
D plus B, 66 plus 64 je 130
815
00:54:26,660 --> 00:54:28,040
Oduzmite zbroj C i A
816
00:54:28,120 --> 00:54:29,580
08 plus 21
817
00:54:29,660 --> 00:54:30,910
Da 29
818
00:54:31,160 --> 00:54:33,410
130 minus 29
819
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Prasak
820
00:54:35,410 --> 00:54:36,660
101
821
00:54:37,500 --> 00:54:38,580
To znaci
822
00:54:39,290 --> 00:54:41,290
Ovaj broj je djeljiv sa 101.
823
00:54:44,620 --> 00:54:45,700
Računali su
824
00:54:45,790 --> 00:54:47,226
Ovdje ima više od 400 transakcija
825
00:54:47,250 --> 00:54:49,580
Svi brojevi su djeljivi sa 101
826
00:54:49,660 --> 00:54:51,200
Samo ne možemo shvatiti zašto.
827
00:54:51,290 --> 00:54:52,890
Zato vas molim da se vratite i pogledate
828
00:54:56,870 --> 00:54:58,000
Kupi Gold Mountain
829
00:54:58,080 --> 00:54:59,450
Samo 100 milijuna u gotovini
830
00:54:59,540 --> 00:55:01,790
Sve ostalo rješavamo mi
transakcije s dionicama.
831
00:55:02,000 --> 00:55:04,410
U jednoj rundi zaradio sam milijardu
832
00:55:04,950 --> 00:55:06,410
Dakle, nije se hvalio.
833
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
Dionice se zaista mogu koristiti kao novac
834
00:55:10,120 --> 00:55:11,500
Nevjerojatno
835
00:55:11,580 --> 00:55:12,870
To je dionica
836
00:55:12,950 --> 00:55:14,200
Trgovanje dionicama
837
00:55:14,410 --> 00:55:15,830
1% provizije po vremenu
838
00:55:16,410 --> 00:55:18,410
To je cijena dionice pomnožena sa 101%
839
00:55:19,000 --> 00:55:21,910
Cheng Yiyan kupuje dionice na burzi
840
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
Kad crni novac podmićuje ljude
841
00:55:23,580 --> 00:55:25,370
Ovaj gad je također vrlo zgodan...
842
00:55:25,450 --> 00:55:27,080
Podignite cijenu dionice
843
00:55:27,160 --> 00:55:29,200
Djeluje... Tako je
844
00:55:29,290 --> 00:55:30,410
Prvo se svi smirite
845
00:55:30,500 --> 00:55:31,910
Nastavi brojati
846
00:55:32,000 --> 00:55:34,120
Želim znati tko je vlasnik tih dionica.
847
00:55:34,200 --> 00:55:35,540
OK... provjeri ponovo...
848
00:56:04,160 --> 00:56:06,016
Ovaj dokaz ne može nikada
biti izveden pred sud...
849
00:56:06,040 --> 00:56:08,000
- Pogledaj se. - Što radiš?
850
00:56:08,080 --> 00:56:09,540
Spusti svoje stvari i odmakni se
851
00:56:10,750 --> 00:56:12,120
Krađa dokaza
852
00:56:13,370 --> 00:56:14,950
Pusti, ja sam kraljičin savjetnik
853
00:56:15,040 --> 00:56:16,040
Krađa dokaza
854
00:56:16,120 --> 00:56:17,870
Kakav si ti usrani odvjetnik?
855
00:56:18,500 --> 00:56:20,250
Vi ometate pravdu.
856
00:56:35,160 --> 00:56:36,450
Počeli smo
857
00:56:42,290 --> 00:56:43,950
listopada 1982
858
00:56:44,660 --> 00:56:46,450
Do svibnja 1983
859
00:56:47,040 --> 00:56:48,950
Cheng Yiyan pedeset i jedan put
860
00:56:49,040 --> 00:56:52,160
Ukupno 15,3 milijuna dionica
od Jiawena su kupljeni.
861
00:56:52,250 --> 00:56:55,620
Prijenos na više od 50
društva vaših rođaka i prijatelja
862
00:56:55,700 --> 00:56:57,250
Ovaj dokaz je otišao na sud.
863
00:56:57,330 --> 00:56:58,676
Kako se ovo kaže
treba se tužiti?
864
00:56:58,700 --> 00:57:00,290
Pozovi mog odvjetnika.
865
00:57:02,950 --> 00:57:04,290
Jeste li odvjetnik?
866
00:57:07,910 --> 00:57:09,790
To su Cheng Yiyanovi odvjetnici.
867
00:57:10,660 --> 00:57:12,660
Bez odvjetnika, nemam što reći.
868
00:57:19,120 --> 00:57:20,540
Ne, nema odvjetnika.
869
00:57:21,750 --> 00:57:23,290
Jeste li spremni za razgovor?
870
00:57:25,950 --> 00:57:27,750
Zdravo...
871
00:57:27,950 --> 00:57:30,226
Upravo sada kažete da je
kupac iz Kingsofta neće to kupiti?
872
00:57:30,250 --> 00:57:32,490
U ovom slučaju, Jarvan
Century sigurno će loše pasti.
873
00:57:32,540 --> 00:57:34,330
Ti si jadan.
874
00:57:35,040 --> 00:57:36,620
Kad sam rekao da ima kupca?
875
00:57:36,700 --> 00:57:38,306
Molim te vrati se da mi
pomogneš trgovati dionicama.
876
00:57:38,330 --> 00:57:40,580
Kakve to veze ima
ti ako ima kupaca?
877
00:57:41,450 --> 00:57:42,620
Dobro Zašto.
878
00:57:42,700 --> 00:57:43,700
..
879
00:57:44,120 --> 00:57:46,040
Svi smo u istom čamcu.
880
00:57:48,290 --> 00:57:49,790
Čak i ako nisi za mene
881
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
Razmislite i o Jarvanu.
882
00:57:53,790 --> 00:57:54,830
Zdravo
883
00:57:58,330 --> 00:57:59,910
Naći ću kupca
884
00:58:00,000 --> 00:58:01,056
Samo izdrži još nekoliko dana.
885
00:58:01,080 --> 00:58:02,830
Izvest ću te na večeru nakon posla.
886
00:58:02,910 --> 00:58:05,510
- Zatim smo otišli plesati i
svirao cijelu noć - je li ovo istina?
887
00:58:07,160 --> 00:58:08,330
Huh
888
00:58:09,950 --> 00:58:11,120
Brat Qiao se vratio
889
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
To je drugačije.
890
00:58:18,250 --> 00:58:20,160
Znate li što je visoko društvo?
891
00:58:30,700 --> 00:58:32,500
Puno ti hvala
892
00:58:32,580 --> 00:58:34,660
- Drago mi je
. - Drago mi je.
893
00:58:34,750 --> 00:58:36,330
- Živjeli. - Naravno da nema problema.
894
00:58:36,410 --> 00:58:37,410
Hvala
895
00:58:43,750 --> 00:58:45,040
Bok, Roberte
896
00:58:46,540 --> 00:58:49,200
- Hej, Charles, još uvijek se usuđuješ izaći igrati?
- Tata
897
00:58:49,290 --> 00:58:51,250
Zar se stvarno ne bojiš svoje žene?
898
00:58:53,750 --> 00:58:54,790
Robert!
899
00:58:56,000 --> 00:58:57,290
Dopusti mi da te pokupim.
900
00:58:57,370 --> 00:58:58,700
Tako ste ljubazni, brate Qiao.
901
00:58:58,790 --> 00:59:00,636
Dopustite mi da vam svima
predstavim brata Yana.
902
00:59:00,660 --> 00:59:01,790
Brat Yan
903
00:59:04,540 --> 00:59:05,700
Ovaj brat Yan
904
00:59:06,000 --> 00:59:09,830
Ovo je Furong Grain and Oil Company, g. Chen
Yongnan North Pole Shipping, g. Li Jiarong
905
00:59:09,910 --> 00:59:12,750
Nanshan Cotton Mill, sin Luo Huija
Macau Star Casino, sin He Daweija
906
00:59:12,830 --> 00:59:15,500
Tu je i Liu Long i
Liu Hu iz Pingshan Jianye
907
00:59:15,580 --> 00:59:16,700
Ovaj Robert
908
00:59:17,040 --> 00:59:18,926
On se družio
sa mnom od kad je bio dijete.
909
00:59:18,950 --> 00:59:21,750
Najstariji sin najvećeg
Kineska banka u Hong Kongu
910
00:59:21,910 --> 00:59:23,660
Gospodin He Haoyun
911
00:59:25,620 --> 00:59:26,950
Danas je tako živo
912
00:59:27,410 --> 00:59:29,330
Poslastica Yi Ji Xing Da Ban
913
00:59:29,410 --> 00:59:31,330
To je scena
914
00:59:31,660 --> 00:59:33,290
G. Cheng, tako ste velikodušni.
915
00:59:33,370 --> 00:59:35,250
Svi mi daju lice.
916
00:59:35,620 --> 00:59:38,450
Hvala vašim očevima, koji
osnovali svoju tvrtku u Hong Kongu
917
00:59:38,540 --> 00:59:39,870
Dobar temelj
918
00:59:39,950 --> 00:59:41,120
inače...
919
00:59:41,410 --> 00:59:43,040
Ja sam seoska budaletina.
920
00:59:43,500 --> 00:59:44,790
Gdje je prilika?
921
00:59:44,870 --> 00:59:46,250
Idem k tvojoj
922
00:59:47,410 --> 00:59:48,660
Koje temelje postavljate?
923
00:59:49,290 --> 00:59:51,250
Rugate li nam se zbog
oslanjajući se na roditelje?
924
01:00:02,410 --> 01:00:04,040
Šalim se. Nećete se toliko
925
01:00:04,540 --> 01:00:06,870
bojati da kakiš
u hlače, hoćeš li?
926
01:00:08,000 --> 01:00:09,410
Naravno da znam da se šališ.
927
01:00:09,500 --> 01:00:10,950
Tako si besraman da ti se
928
01:00:11,040 --> 01:00:12,540
stvarno divim, čuo sam od onih
929
01:00:12,790 --> 01:00:15,500
laskavaca da si
dobio starinsku kuću.
930
01:00:15,750 --> 01:00:17,580
Bio sam prevaren za mnogo novca.
931
01:00:17,660 --> 01:00:19,370
Ali što je s antikvitetima?
932
01:00:19,500 --> 01:00:21,926
Nije da možeš dobro samo
time što ima nešto prljavog novca.
933
01:00:21,950 --> 01:00:24,660
Haoyun Colin Sotheby's,
934
01:00:24,750 --> 01:00:26,120
Christie's Zamolite ga da
935
01:00:26,200 --> 01:00:28,870
svjedoči ako brat Haoyun
pronađe krivotvorine
936
01:00:29,200 --> 01:00:31,410
To bi bilo neugodno.
937
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Vau
938
01:00:33,040 --> 01:00:34,160
To je odlično
939
01:00:34,370 --> 01:00:35,410
molim savjet
940
01:00:37,660 --> 01:00:39,160
Dođi ovamo
941
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Molim
942
01:00:40,330 --> 01:00:41,660
Ovdje...
943
01:00:42,450 --> 01:00:43,450
dođi
944
01:01:50,660 --> 01:01:53,040
Brate Yun, Xue'er je tračarka
945
01:01:53,120 --> 01:01:55,500
Mala zvijezda koja te je prije iznevjerila
946
01:02:21,790 --> 01:02:22,790
sutra
947
01:02:23,120 --> 01:02:25,000
Želim gurnuti Jarvana na devet
948
01:02:28,660 --> 01:02:29,700
gospodine Li
949
01:02:30,080 --> 01:02:31,750
6,5 juana za 100 lotova
950
01:02:32,910 --> 01:02:35,080
G. Chen, sedam dolara
i pet centi za robu
951
01:02:36,540 --> 01:02:38,500
Gospodin He, osam komada
952
01:02:39,700 --> 01:02:41,620
g. Luo i dva g. Liu
953
01:02:41,700 --> 01:02:43,750
8,5 juana za dostavu,
jedna osoba kupuje 200 lotova
954
01:02:43,830 --> 01:02:46,790
Onda ću vam reći da pet glavnih
obitelji su se pridružile tvrtki.
955
01:02:46,830 --> 01:02:48,516
Distribuirano novinama
diljem Hong Konga
956
01:02:48,540 --> 01:02:50,370
- Radio, TV...
- Ti začepi.
957
01:02:52,080 --> 01:02:55,226
- Zašto moram čuvati posljednji prolaz i toliko patiti?
- Ne brinite, g. Luo
958
01:02:55,250 --> 01:02:56,570
Zapravo, svu robu i novac
959
01:02:56,620 --> 01:02:57,750
Sve je ovdje
960
01:02:57,830 --> 01:02:59,136
Dakle, bez obzira koju razinu čuvate,
961
01:02:59,160 --> 01:03:00,200
Nitko neće patiti.
962
01:03:00,290 --> 01:03:01,910
Jesi li bolestan?
963
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
Nije važno koju razinu čuvate.
964
01:03:04,290 --> 01:03:06,556
- Ako ste bolesni, idite liječniku.
- Onda ću trgovati s tobom.
965
01:03:06,580 --> 01:03:08,330
OK, ne želimo braniti
posljednju razinu.
966
01:03:08,410 --> 01:03:10,136
- Da, zamijenimo se.
- Dobro... zamijenimo se.
967
01:03:10,160 --> 01:03:11,926
Sada ćemo nas troje
trgovati s tobom brate Jiarong,
968
01:03:11,950 --> 01:03:13,056
dopusti da se zamijenimo s tobom.
969
01:03:13,080 --> 01:03:14,676
- Želim ti promijeniti glavu.
- Promijeniti glavu?
970
01:03:14,700 --> 01:03:16,000
Zdravo...
971
01:03:16,200 --> 01:03:17,450
Gospodo,
972
01:03:17,680 --> 01:03:21,090
Smirite se. Sada, na ovaj način,
Jiawen će biti ovdje u budućnosti...
973
01:03:21,091 --> 01:03:22,450
Bez obzira na cijenu,
974
01:03:22,540 --> 01:03:24,250
kupit ću ga za pet dolara.
975
01:03:24,330 --> 01:03:25,886
Obećavam da ću ga otkupiti
976
01:03:25,910 --> 01:03:26,990
od tebe za deset dolara OK?
977
01:03:27,040 --> 01:03:28,660
Riječi nisu dovoljne
978
01:03:28,750 --> 01:03:30,500
Koja jamstva možete dati?
979
01:04:05,950 --> 01:04:07,030
Sedam dolara i dva centa
980
01:04:11,450 --> 01:04:13,250
- Želi li netko devet dolara? - Sve za mene
981
01:04:13,330 --> 01:04:14,450
za tebe
982
01:04:19,200 --> 01:04:20,540
Tako je rano, brate.
983
01:04:20,700 --> 01:04:22,200
Brate Yan...
984
01:04:24,750 --> 01:04:26,950
Hvala ti, brate Yan
985
01:04:27,040 --> 01:04:30,660
Živio brat Yan
986
01:04:31,660 --> 01:04:32,976
Rezervirao sam sobu u Xin Tongu
Restoran Le, brate Yan
987
01:04:33,000 --> 01:04:34,830
- Uzmi moj auto
- Vaš vozač je loš vozač
988
01:04:34,910 --> 01:04:36,136
- Brate Yan, sjedni na moje mjesto
989
01:04:36,160 --> 01:04:38,016
- Imam malo vina u autu.
- Moj auto je prostran.
990
01:04:38,040 --> 01:04:40,600
Sljedeći put ću rezervirati luksuz
autobus da se svi zajedno voze
991
01:04:40,750 --> 01:04:42,080
Naši vlastiti ljudi
992
01:04:42,200 --> 01:04:43,790
Sjednite zajedno i zabavite se
993
01:04:43,870 --> 01:04:45,330
Ovaj put...
994
01:04:45,410 --> 01:04:46,970
Puši cigaru i vozi se u kabrioletu
995
01:04:47,040 --> 01:04:49,120
- Rekao sam ti da uzmeš moju
auto-Hej, otvori vrata
996
01:04:49,200 --> 01:04:50,870
Još stoji tamo
997
01:04:51,080 --> 01:04:53,250
Ups, skoro sam ti zaboravio reći
998
01:04:53,330 --> 01:04:54,910
Nedjeljna plovidba
999
01:04:56,250 --> 01:04:57,530
Na brod sam uzeo dvadeset modela
1000
01:04:57,580 --> 01:04:58,870
Nema privatnih jela
1001
01:04:58,950 --> 01:05:01,870
- Samo ponesite svoje kupaće gaće.
- Nemam ni svoje kupaće gaće.
1002
01:05:05,040 --> 01:05:06,410
Sve sam rekao.
1003
01:05:10,040 --> 01:05:11,620
- Hej, Johnny... - Da
1004
01:05:11,700 --> 01:05:13,860
- Uredi za sve
sjedni - U redu, brate Yan
1005
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
- Hajde, tko hoće?
1006
01:05:16,040 --> 01:05:17,080
- Želim jedan Robert.
1007
01:05:17,370 --> 01:05:18,450
Zdravo, brate Qiao.
1008
01:05:18,910 --> 01:05:20,410
Slavili smo vani.
1009
01:05:20,500 --> 01:05:21,596
Izađi i popijmo piće zajedno.
1010
01:05:21,620 --> 01:05:23,370
Zaradio si puno novca.
1011
01:05:23,540 --> 01:05:25,370
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Ti...
1012
01:05:25,450 --> 01:05:28,580
G. Kupio je 500 lotova Jarvana
Century jutros za 7 juana.
1013
01:05:28,660 --> 01:05:30,120
Također zaradio
1014
01:05:30,790 --> 01:05:32,620
novac Dođite proslaviti.
1015
01:05:34,120 --> 01:05:35,700
Zar se ne mogu samo provozati?
1016
01:05:36,040 --> 01:05:38,120
Hoćeš da ti platim proviziju?
1017
01:05:40,660 --> 01:05:42,580
Naravno da ne, Robert
1018
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
Zapravo, Ayan stvarno
1019
01:05:45,080 --> 01:05:46,290
želi se igrati s tobom s njim?
1020
01:05:46,370 --> 01:05:47,970
Raditi za njega i on vas glumi?
1021
01:05:48,000 --> 01:05:49,160
To je suradnja
1022
01:05:50,290 --> 01:05:52,200
Želimo da nešto kupite.
1023
01:06:07,580 --> 01:06:08,660
Kupiti što?
1024
01:06:08,750 --> 01:06:10,450
Zgrada Jinshan
1025
01:06:14,620 --> 01:06:16,330
Moj otac još nije umro.
1026
01:06:16,790 --> 01:06:18,250
Odakle mi toliki novac?
1027
01:06:18,330 --> 01:06:20,050
Tako ste poznati, treba li vam još novca?
1028
01:06:20,290 --> 01:06:22,250
Vaše ime je dovoljno
1029
01:06:22,330 --> 01:06:24,700
Sad ću ti ga prodati za 1,6 milijardi
1030
01:06:24,790 --> 01:06:26,620
Pronađite još 2 milijarde
preuzeti robu
1031
01:06:26,700 --> 01:06:27,950
dat ću ti 30%
1032
01:06:28,040 --> 01:06:29,330
Ne morate uzeti ni novčića.
1033
01:06:29,410 --> 01:06:31,000
Možete zaraditi više od 100 milijuna
1034
01:06:32,410 --> 01:06:33,500
Princ od Huaye banke
1035
01:06:33,580 --> 01:06:36,330
1,68 milijardi za kupnju
cijela zgrada Jinshan
1036
01:06:36,410 --> 01:06:38,660
Što mislite hoće li
dogoditi s burzom?
1037
01:06:42,450 --> 01:06:43,636
Spojio je nebo i zemlju
1038
01:06:43,660 --> 01:06:46,120
Pratite Garden Road sve
put do vrha planine
1039
01:06:46,200 --> 01:06:49,120
Koja obitelj ne
kupiti stotine Jarvana?
1040
01:06:49,200 --> 01:06:50,410
Manje od tjedan dana
1041
01:06:50,500 --> 01:06:52,220
Cijena dionice skočila je na šesnaest juana
1042
01:06:52,250 --> 01:06:55,346
Četiri glavne tvrtke za vrijednosne papire optimistične
su u to cijena će u budućnosti porasti iznad 30 juana
1043
01:06:55,370 --> 01:06:56,660
Jarvanova dionica
1044
01:06:56,750 --> 01:06:58,790
Vrijedniji od novca
1045
01:07:03,660 --> 01:07:04,870
Dvadeset juana
1046
01:07:04,950 --> 01:07:06,200
Želi li ga netko?
1047
01:07:41,660 --> 01:07:43,910
Dionice se mogu koristiti kao novac
1048
01:07:45,160 --> 01:07:46,450
Shopping, naravno.
1049
01:07:47,250 --> 01:07:50,910
Kupovina...
1050
01:07:51,000 --> 01:07:55,120
Kupovina...
1051
01:07:55,200 --> 01:07:56,250
Što da kupim?
1052
01:07:56,330 --> 01:07:57,750
Što da kupim?
1053
01:07:58,330 --> 01:07:59,830
British Century Line
1054
01:07:59,910 --> 01:08:00,950
1,2 milijarde
1055
01:08:23,580 --> 01:08:25,620
Enron Insurance Group
1056
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
1,3 milijarde
1057
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
Brat Yan je strašan
1058
01:08:39,750 --> 01:08:41,250
Hotel Lihua, Tsim Sha Tsui
1059
01:08:41,330 --> 01:08:42,540
2,8 milijardi kuna
1060
01:08:42,620 --> 01:08:45,580
Skuplji od Landmark Centrala
1061
01:08:47,080 --> 01:08:49,290
Novi grad od 50 hektara u Kanadi
1062
01:08:49,620 --> 01:08:51,080
3,5 milijardi kuna
1063
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
Trinidad International Petroleum Corp.
1064
01:08:57,410 --> 01:08:58,830
Četiri i pol milijarde
1065
01:09:02,870 --> 01:09:05,410
Čak sam i najveću kupila
filmska tvrtka u Japanu.
1066
01:09:05,500 --> 01:09:07,040
Manje od pola godine
1067
01:09:07,120 --> 01:09:09,080
Jiawen je postao
multinacionalno poduzeće
1068
01:09:09,160 --> 01:09:10,370
Imovina preko 10 milijardi
1069
01:09:10,450 --> 01:09:11,950
Tržišna vrijednost veća od 20 mlrd
1070
01:09:12,040 --> 01:09:13,790
Veći od mnogih plavih žetona
1071
01:09:13,950 --> 01:09:15,250
Novca ima
1072
01:09:15,540 --> 01:09:17,790
Tko ne želi surađivati sa mnom?
1073
01:09:27,750 --> 01:09:29,200
Pozdrav, g. Cheng
1074
01:09:29,290 --> 01:09:32,250
Ja sam Terry, potpredsjednik Huifeng banke
1075
01:09:32,790 --> 01:09:35,410
Možda si zaboravio, Terry
1076
01:09:35,500 --> 01:09:36,950
Već smo se sreli
1077
01:09:38,250 --> 01:09:40,160
Yijihang zabava
1078
01:09:40,250 --> 01:09:41,450
Naravno da se sjećam
1079
01:09:43,040 --> 01:09:45,556
Danas predstavljam banku
podnijeti tužbu protiv Jiawen Centuryja
1080
01:09:45,580 --> 01:09:50,160
110 milijuna dolara u novom
odobreni tromjesečni krediti
1081
01:09:52,500 --> 01:09:53,830
Što si rekao?
1082
01:09:54,870 --> 01:09:57,080
Imate li pitanja, g. Cheng?
1083
01:09:58,700 --> 01:10:00,750
Reci mu da je jedanaest protiv mene.
1084
01:10:05,370 --> 01:10:06,700
Gospodin Cheng je rekao...
1085
01:10:06,830 --> 01:10:08,410
110 milijuna
1086
01:10:08,500 --> 01:10:09,910
To je jedanaest
1087
01:10:10,000 --> 01:10:12,750
Ali jedanaest je za njega nesretan broj.
1088
01:10:18,950 --> 01:10:21,080
Vjerujem da uvijek postoji rješenje
1089
01:10:22,040 --> 01:10:25,660
Ima li gospodin Cheng sretan broj?
1090
01:10:28,540 --> 01:10:30,250
Sto šezdeset i osam
1091
01:10:36,660 --> 01:10:37,830
Što kažeš na ovo?
1092
01:10:37,910 --> 01:10:40,620
Sto šezdeset osam milijuna
1093
01:10:40,870 --> 01:10:42,660
To je povoljan kineski broj.
1094
01:10:42,870 --> 01:10:44,660
Sretno cijelim putem, OK?
1095
01:10:50,660 --> 01:10:51,830
U redu
1096
01:10:52,500 --> 01:10:55,290
Sto šezdeset osam milijuna
1097
01:10:55,450 --> 01:10:56,830
Cijelim putem
1098
01:11:00,290 --> 01:11:01,850
Stvarno si dobar u razgovoru o poslu.
1099
01:11:50,830 --> 01:11:52,556
Nisam očekivao Huifenga
biti tako lak za razgovor.
1100
01:11:52,580 --> 01:11:53,580
Zdravo
1101
01:11:53,830 --> 01:11:55,370
Zvala me i Deutsche Bank
1102
01:11:55,450 --> 01:11:56,750
Koliko želiš?
1103
01:11:57,370 --> 01:11:58,370
Sada
1104
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
Koliko god želite
1105
01:12:01,200 --> 01:12:03,910
Ah Yan, želim dobiti 80 milijuna od tebe
1106
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
OK, zamolit ću Chonga da mi da
dobit ćete dionice sutra.
1107
01:12:10,580 --> 01:12:12,040
Želim gotovinu
1108
01:12:14,200 --> 01:12:16,290
80 milijuna u gotovini
1109
01:12:16,370 --> 01:12:18,830
Ne možete ga dobiti ni u jednoj banci.
1110
01:12:21,120 --> 01:12:23,620
Huifengovih 168 milijuna dolara
1111
01:12:24,120 --> 01:12:25,830
U tvrtku je ušlo samo 100 milijuna
1112
01:12:26,580 --> 01:12:28,160
Trebao bi biti opušten
1113
01:12:36,910 --> 01:12:37,910
u redu
1114
01:12:38,830 --> 01:12:40,200
Prenijet ću ti ga sutra.
1115
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
Dođi
1116
01:12:43,500 --> 01:12:45,136
Već sam rekao da je
gospodin Cheng na sastanku...
1117
01:12:45,160 --> 01:12:46,160
gospodine Ho
1118
01:12:46,370 --> 01:12:48,016
Vrijeme je tako lijepo,
zašto ne odeš na more?
1119
01:12:48,040 --> 01:12:50,250
- Dobro, želim skočiti u more
. - Oprostite, g. Cheng
1120
01:12:50,330 --> 01:12:51,330
zajedno
1121
01:12:51,410 --> 01:12:52,886
Dogovorili smo se da nađemo nekoga
preuzmi moju kupnju Jinshana
1122
01:12:52,910 --> 01:12:54,590
- Ti izađi prvi. - Gdje su ljudi?
1123
01:12:55,290 --> 01:12:57,620
Ti, ti želiš da s tobom odigram predstavu
1124
01:12:57,700 --> 01:12:59,846
Stoljeće Jarvana bilo je razvikano
gore i zaradilo se mnogo
1125
01:12:59,870 --> 01:13:02,030
novca Hoćeš li baciti
me daleko nakon što me koristiš?
1126
01:13:02,790 --> 01:13:04,556
Sinoć su Britanci iz iz Ureda glavnog državnog
odvjetnika rekli su mi da Odjel za istragu
1127
01:13:04,580 --> 01:13:07,556
gospodarskog kriminala provodi istragu širim li
lažne informacije kako bih manipulirao tržištem.
1128
01:13:07,580 --> 01:13:09,410
- Što da radimo?
- Prvo se smiri.
1129
01:13:09,500 --> 01:13:11,540
Idem u zatvor, kako
da ostanem miran?
1130
01:13:13,250 --> 01:13:14,750
Smiri se
1131
01:13:14,830 --> 01:13:16,330
Smiri se.
1132
01:13:17,580 --> 01:13:20,750
Ovo je mjenica koja g.
Izdao je Jarvanu stoljeća.
1133
01:13:21,290 --> 01:13:23,250
1,68 milijardi kuna
1134
01:13:23,830 --> 01:13:25,660
Sve dok to potpišete, g. He
1135
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
Tako u principu
1136
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
Ova transakcija je dovršena
1137
01:13:30,830 --> 01:13:33,450
G. Cheng neće unovčiti
ovaj ček do jednog dana.
1138
01:13:34,080 --> 01:13:35,950
Ne morate dati ni novčića.
1139
01:13:42,540 --> 01:13:44,370
Čak si mi otvorio i tekući račun.
1140
01:13:45,870 --> 01:13:48,000
Zašto ne odeš u moju banku?
1141
01:13:48,750 --> 01:13:50,370
Jeste li psihički bolesni?
1142
01:13:50,870 --> 01:13:52,510
Nauči me kako napraviti lažne transakcije
1143
01:13:52,540 --> 01:13:53,790
Kako je lažno?
1144
01:13:53,870 --> 01:13:56,250
Nakon što potpišete, posao je sklopljen.
1145
01:13:56,330 --> 01:13:58,080
Planiram rastaviti Jinshan i prodati ga
1146
01:13:58,160 --> 01:13:59,500
Pomoći vam da pronađete kupce
1147
01:13:59,620 --> 01:14:00,870
Koliko ćete zaraditi do tada?
1148
01:14:00,950 --> 01:14:02,120
Podijelimo
1149
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
dođi
1150
01:14:07,700 --> 01:14:08,700
Ne
1151
01:14:10,080 --> 01:14:11,200
Podijeliti
1152
01:14:12,330 --> 01:14:13,500
Sada bodovi
1153
01:14:20,830 --> 01:14:23,660
Kako se kaže, alkohol čini ljude crvenima
1154
01:14:24,080 --> 01:14:26,160
Zlatno tamno srce
1155
01:14:27,120 --> 01:14:28,540
Neravnomjerna raspodjela plijena
1156
01:14:28,620 --> 01:14:29,830
To je neizbježno
1157
01:14:29,910 --> 01:14:31,160
Govoriti o moralu?
1158
01:14:49,500 --> 01:14:51,330
Dobrodošli u restoran Jiawen
1159
01:15:17,290 --> 01:15:19,620
Otvorio sam ovaj restoran na tvoje ime
1160
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
Želim da dobiješ nešto
koja uistinu pripada tebi.
1161
01:15:56,160 --> 01:15:59,370
Hej, molim te promijeni
ime restorana.
1162
01:15:59,450 --> 01:16:01,250
Da ne dopustim drugima
da previše razmišljaju
1163
01:16:07,080 --> 01:16:08,886
Kakva bi osoba
imate tako nasumične misli?
1164
01:16:08,910 --> 01:16:10,120
Cheng Yiyan?
1165
01:16:12,910 --> 01:16:14,080
Svaki mjesec
1166
01:16:14,750 --> 01:16:18,250
Želim prenijeti sve dionice
na svoj račun u istočnoj Maleziji
1167
01:16:20,120 --> 01:16:22,580
Ispostavilo se da se i
njegova žena zove Jiawen
1168
01:16:24,290 --> 01:16:25,660
Luo Jiawen
1169
01:16:53,700 --> 01:16:54,870
Zapravo
1170
01:16:54,950 --> 01:16:57,120
Upoznao sam gospođu
Cheng prije dvije godine.
1171
01:16:58,790 --> 01:17:00,450
Poznajem je
1172
01:17:03,700 --> 01:17:05,040
Ne brini
1173
01:17:05,620 --> 01:17:07,200
Imam osjećaj za mjeru
1174
01:17:12,290 --> 01:17:14,870
- Nemoj otići večeras.
- Moram te nešto pitati.
1175
01:17:16,200 --> 01:17:18,120
Tvrtka je posudila toliko novca
1176
01:17:18,200 --> 01:17:19,540
Jesi li stvarno dobro?
1177
01:17:20,620 --> 01:17:22,450
Taj dug je ništa.
1178
01:17:22,540 --> 01:17:24,500
Naše dionice još uvijek rastu.
1179
01:17:24,790 --> 01:17:26,790
Ali raste više od godinu dana.
1180
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Stvarno neće pasti?
1181
01:17:28,160 --> 01:17:29,540
Budala
1182
01:17:54,410 --> 01:17:55,410
Burzovne vijesti
1183
01:17:55,500 --> 01:17:57,120
Hang Seng indeks nastavlja padati
1184
01:17:57,200 --> 01:17:59,540
Pao je s 910 bodova na
otvaranje ujutro
1185
01:17:59,620 --> 01:18:01,700
Tržište je zatvoreno u 710 sati.
1186
01:18:01,790 --> 01:18:03,620
Obim trgovanja pao za 60%
1187
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
Četrnaest dolara i dvadeset
centi. Želi li ga netko?
1188
01:18:11,450 --> 01:18:12,750
Četrnaest dolara i dva
1189
01:18:17,290 --> 01:18:18,290
Financijske vijesti
1190
01:18:18,370 --> 01:18:19,500
Bank of China objavila
1191
01:18:19,580 --> 01:18:21,516
Kupljena parcela
u Centralu za milijardu HK$
1192
01:18:21,540 --> 01:18:23,200
Kao novo sjedište
1193
01:18:23,290 --> 01:18:26,620
Jer je daleko od
tržišno očekivanje od 2,5 mlrd
1194
01:18:26,700 --> 01:18:28,620
Hang Seng indeks ponovno pada
1195
01:19:11,700 --> 01:19:12,830
Financijske vijesti
1196
01:19:12,910 --> 01:19:14,410
Nastavak jučerašnjeg pada
1197
01:19:14,500 --> 01:19:16,620
Tržište je jutros otvorilo pad
1198
01:19:16,700 --> 01:19:18,346
Manje od petnaest minuta
nakon otvaranja tržišta
1199
01:19:18,370 --> 01:19:21,410
Hang Seng indeks ima
pao za više od 100 bodova.
1200
01:19:21,500 --> 01:19:23,080
- Od tada je tržište pogođeno
1201
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Poslijepodne zatvaranje
1202
01:19:24,250 --> 01:19:27,290
Indeks Hang Seng zatvoren je na 463,4
1203
01:20:01,580 --> 01:20:04,040
Dva dolara i devet
centi, želi li ga netko?
1204
01:20:17,660 --> 01:20:19,910
Koja je pogreška
uzrokovala ovaj krah tržišta?
1205
01:20:20,000 --> 01:20:22,056
Predsjednik, globalne dionice
tržište je sada u medvjeđem tržištu.
1206
01:20:22,080 --> 01:20:24,240
Ima li kakvog hitnog slučaja
planirate spasiti tržište?
1207
01:20:24,700 --> 01:20:27,596
Jarvan Century ima nekoliko zajmova koji prelaze
100 milijuna yuana, koji ističe sljedeće sezone.
1208
01:20:27,620 --> 01:20:28,766
Na temelju trenutnih tržišnih uvjeta
1209
01:20:28,790 --> 01:20:30,306
Imate li šanse otplatiti svoj dug?
1210
01:20:30,330 --> 01:20:32,226
Čuo sam da Jarvan Century
duguje banci mnogo novca.
1211
01:20:32,250 --> 01:20:34,676
Nijedna banka se više ne usuđuje
posuditi Jarvanu. Je li to istina?
1212
01:20:34,700 --> 01:20:35,846
Reci nešto što bi barem trebao
1213
01:20:35,870 --> 01:20:37,926
dati dioničarima objašnjenje.
1214
01:20:37,950 --> 01:20:39,410
Molimo odgovorite, g. Cheng
1215
01:20:39,500 --> 01:20:40,926
G. Cheng, jeste
uvijek bio vrlo skroman.
1216
01:20:40,950 --> 01:20:42,056
Ovaj put, Ken će se pojaviti u javnosti
1217
01:20:42,080 --> 01:20:43,500
Ima li krize?
1218
01:20:47,080 --> 01:20:49,290
Lokalno tržište je
sigurno nije optimistično.
1219
01:20:49,370 --> 01:20:51,660
Ali naš Jarvan Stoljeće
razvoj je globalan.
1220
01:20:51,750 --> 01:20:53,080
Pa što...
1221
01:20:53,450 --> 01:20:54,750
Naša dobit ove godine
1222
01:20:54,830 --> 01:20:56,200
Čak i premašio očekivanja
1223
01:20:56,290 --> 01:20:59,160
- Vjerujem da će se to uskoro odraziti na cijenu dionica.
- Kako?
1224
01:20:59,790 --> 01:21:00,790
SAD također pada
1225
01:21:00,870 --> 01:21:02,386
Jesu li vaša svojstva u
Sjedinjene Države nisu pogođene?
1226
01:21:02,410 --> 01:21:04,330
Zahvaliti svim investitorima
1227
01:21:04,500 --> 01:21:06,160
Plaćam međukamate
1228
01:21:06,660 --> 01:21:07,830
1,2 centa po dionici
1229
01:21:07,910 --> 01:21:09,120
Hvala svima
1230
01:21:15,790 --> 01:21:17,676
Možete li, molim vas,
govoriti ljudskim jezikom?
1231
01:21:17,700 --> 01:21:18,700
Suha
1232
01:21:20,830 --> 01:21:22,950
Jiawen je sada manje
od tri juana po dionici
1233
01:21:23,620 --> 01:21:24,950
Plaćate 1,2 centa kamate
1234
01:21:25,040 --> 01:21:26,540
Imate stvarno čvrste temelje.
1235
01:21:28,080 --> 01:21:29,580
Izdrži prvi.
1236
01:21:29,870 --> 01:21:31,950
Ako padne ispod dva, sjeban sam.
1237
01:21:32,540 --> 01:21:33,700
Izdrži prvo?
1238
01:21:34,250 --> 01:21:36,226
Vaša tvrtka još ima
jedan dolar da se održi
1239
01:21:36,250 --> 01:21:38,410
Moja je tvrtka dotakla dno.
1240
01:21:38,500 --> 01:21:40,540
Ako likvidiramo
društvo, svi ćemo u zatvor.
1241
01:21:41,200 --> 01:21:43,250
Kakve veze vaša
tvrtka ima sa mnom?
1242
01:21:45,330 --> 01:21:46,500
Ne tiče te
1243
01:21:46,580 --> 01:21:47,580
se, kažeš...
1244
01:21:47,660 --> 01:21:49,250
Rekao si da te se to ne tiče Prošle
1245
01:21:49,540 --> 01:21:52,000
godine si iskoristio sve moje
1246
01:21:52,080 --> 01:21:53,440
dionice tvrtke kao kolateral Nakon
1247
01:21:53,620 --> 01:21:54,676
oklade, ponovno se kladite Dionice
1248
01:21:54,700 --> 01:21:56,540
od jednog dolara Posudio
sam devedeset dolara.
1249
01:21:56,750 --> 01:21:58,330
Policija me provjerava
1250
01:21:58,410 --> 01:22:00,160
Imam nešto raditi, ai ti također.
1251
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
Ne miči rukama.
1252
01:22:06,580 --> 01:22:08,676
Nemam toliko gotovina koja
će vas spasiti upravo sada.
1253
01:22:08,700 --> 01:22:09,830
- Brat-Ti ga nazovi.
1254
01:22:09,910 --> 01:22:11,040
Koji on?
1255
01:22:11,120 --> 01:22:13,080
Nazovite svog sponzora.
1256
01:22:16,040 --> 01:22:18,290
Nasmiješi se kad
1257
01:22:18,540 --> 01:22:19,620
zarađuješ Kad me
1258
01:22:19,700 --> 01:22:21,500
sudar Samo želiš odbaciti
1259
01:22:25,160 --> 01:22:26,450
nazovi ga
1260
01:22:28,750 --> 01:22:29,790
Pogoditi
1261
01:22:29,870 --> 01:22:31,670
Ako se ne boriš sa mnom,
Razotkrit ću istinu.
1262
01:22:58,160 --> 01:22:59,910
Ovo je moj partner Qiao Ge
1263
01:23:11,000 --> 01:23:12,290
Pet milijuna dolara ovdje
1264
01:23:12,370 --> 01:23:13,450
to je sve
1265
01:23:17,500 --> 01:23:18,540
Što nije u redu?
1266
01:23:19,410 --> 01:23:20,620
Zar to ne želiš?
1267
01:23:23,790 --> 01:23:25,750
Ovo je prvi put da se susrećemo
1268
01:23:26,200 --> 01:23:27,790
To je i posljednji put
1269
01:23:28,750 --> 01:23:31,040
Je li u redu pretvarati
se da ga nikad nisi vidio?
1270
01:23:37,750 --> 01:23:39,000
Mogu li?
1271
01:23:43,950 --> 01:23:45,370
Ah Yan, ti ostani
1272
01:24:03,660 --> 01:24:05,870
jebi se
1273
01:24:06,120 --> 01:24:07,370
Varate li se?
1274
01:24:07,450 --> 01:24:09,176
Jasno je dogovoreno
biti 20 milijuna američkih dolara
1275
01:24:09,200 --> 01:24:10,700
Sada samo pet milijuna
1276
01:24:15,750 --> 01:24:16,750
Što nije u redu s tobom?
1277
01:24:18,000 --> 01:24:19,700
Prestani, brate Qiao
1278
01:24:22,870 --> 01:24:24,700
Ti i ja ne možemo igrati.
1279
01:24:37,040 --> 01:24:38,580
Je li ti otac ikada rekao?
1280
01:24:38,660 --> 01:24:40,120
Tko je taj financijski sponzor?
1281
01:24:40,200 --> 01:24:41,790
Ne znam tko je to.
1282
01:24:41,870 --> 01:24:44,160
Znam samo da je iz jugoistočne Azije.
1283
01:24:47,330 --> 01:24:49,386
Kada je bilo zadnji put
jesi li vidio Zeng Jianqiaoa?
1284
01:24:49,410 --> 01:24:50,790
Kada je to?
1285
01:24:54,540 --> 01:24:56,330
Znate li gdje je otišao?
1286
01:24:58,750 --> 01:25:00,290
Pobjeći?
1287
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
Ili je ušutkan?
1288
01:25:12,080 --> 01:25:14,040
ICAC je došao nekoga uhititi.
1289
01:25:14,120 --> 01:25:15,830
Ne zaboravite pažljivo slušati
1290
01:25:16,250 --> 01:25:18,120
Pomoć u istrazi
1291
01:25:18,200 --> 01:25:19,700
Ili uhićenje
1292
01:25:20,830 --> 01:25:23,290
Ako pomažete u istrazi
1293
01:25:23,950 --> 01:25:27,000
Samo ne zaboravite
reći kako sam vas naučio.
1294
01:25:27,500 --> 01:25:29,330
Ako je uhićenje
1295
01:25:30,540 --> 01:25:33,000
Ne govori ni riječ.
1296
01:25:39,620 --> 01:25:42,120
U svakom slučaju, samo učini što god
Kelvin ti kaže da učiniš.
1297
01:26:11,080 --> 01:26:13,000
Jeste li pronašli tog
tipa iz jugoistočne Azije?
1298
01:26:13,540 --> 01:26:14,580
Gdje je Cheng Yiyan?
1299
01:26:14,660 --> 01:26:16,750
Ima ih više od 200
tvrtke u Hong Kongu
1300
01:26:17,330 --> 01:26:18,910
Dioničari svih nacionalnosti
1301
01:26:19,370 --> 01:26:20,410
Jugoistočne Azije
1302
01:26:20,500 --> 01:26:22,120
Ima ih više od 190
1303
01:26:22,870 --> 01:26:24,500
Trebamo još nekoliko dana da provjerimo.
1304
01:26:25,950 --> 01:26:26,950
U redu
1305
01:26:28,080 --> 01:26:29,600
Koliko ste dugo bili odsutni od kuće?
1306
01:26:29,660 --> 01:26:30,910
Dva-tri dana
1307
01:26:31,580 --> 01:26:32,870
Vrati se i budi uz May
1308
01:26:32,950 --> 01:26:34,450
Ne
1309
01:26:39,200 --> 01:26:40,330
Ah Yong
1310
01:26:44,700 --> 01:26:46,370
Donijet ću ti juhu.
1311
01:26:51,450 --> 01:26:52,790
Hvala za juhu
1312
01:26:53,950 --> 01:26:55,120
ne tiče me se
1313
01:26:55,200 --> 01:26:56,450
Moja kći ga je skuhala.
1314
01:27:04,540 --> 01:27:06,120
Moja kćer je dodala šećer
1315
01:27:06,200 --> 01:27:07,540
nemoguće
1316
01:27:07,620 --> 01:27:09,200
Nisam stavljala ušećerene datulje
1317
01:27:15,870 --> 01:27:16,870
dođi
1318
01:27:18,330 --> 01:27:19,660
Večeras smo...
1319
01:27:23,040 --> 01:27:25,000
Večeras idemo van na večeru
1320
01:27:57,450 --> 01:27:59,330
Večeras idemo van na večeru
1321
01:29:12,580 --> 01:29:13,620
fino
1322
01:29:14,200 --> 01:29:15,700
nema veze...
1323
01:29:15,790 --> 01:29:16,790
fino
1324
01:29:40,910 --> 01:29:42,200
A Liu
1325
01:29:42,620 --> 01:29:44,120
Zdravo...
1326
01:30:20,580 --> 01:30:22,200
Imate sreće, gospodine.
1327
01:30:22,790 --> 01:30:24,990
Srećom, Politička
Odjel je primio vijest
1328
01:30:25,330 --> 01:30:27,660
Poslao nas je do njegove kuće da pogledamo
1329
01:30:30,870 --> 01:30:32,040
Ne brini
1330
01:30:32,120 --> 01:30:33,290
brat
1331
01:30:34,080 --> 01:30:36,330
Nema više razgovora, ja ću
siđi dolje i pogledaj
1332
01:30:36,410 --> 01:30:37,450
Hvala na tvom trudu
1333
01:30:40,160 --> 01:30:41,200
Hvala
1334
01:31:36,410 --> 01:31:39,000
- Šefe... smiri se. - Hej, nemoj to raditi.
1335
01:31:39,200 --> 01:31:40,580
Smiri se
1336
01:31:52,290 --> 01:31:54,250
zdravo
1337
01:31:57,500 --> 01:31:58,700
Liu Qiyuan
1338
01:31:59,160 --> 01:32:01,330
Ako ga ne možete uhvatiti, ne idite kući.
1339
01:32:03,500 --> 01:32:04,830
Šupak
1340
01:32:07,830 --> 01:32:09,410
Hej, nemoj otići.
1341
01:32:09,500 --> 01:32:11,330
Prebiti nekoga i još uvijek želiš otići
1342
01:32:12,870 --> 01:32:14,870
- Što radiš? - Policija
1343
01:32:14,950 --> 01:32:17,450
- Tko je nekoga udario?
- Ta je žena udarila mog klijenta.
1344
01:32:17,540 --> 01:32:19,000
Tko tuče žene?
1345
01:32:19,200 --> 01:32:21,370
Mene, klijenta,
tukla je njegova žena.
1346
01:32:21,450 --> 01:32:22,830
Je li tako
1347
01:32:22,910 --> 01:32:24,580
Tko je vidio njegovu ženu?
1348
01:32:24,660 --> 01:32:27,080
Svekrva, jesi li
mu vidjela ženu?
1349
01:32:27,410 --> 01:32:28,410
Ne
1350
01:32:28,500 --> 01:32:30,040
Onda nema svjedoka.
1351
01:32:30,370 --> 01:32:31,870
Želite li fizički pregled?
1352
01:32:34,120 --> 01:32:35,540
Suradnja policija-IC?
1353
01:32:36,200 --> 01:32:37,870
Kako se mogu igrati s tobom?
1354
01:32:39,370 --> 01:32:40,370
Itd.
1355
01:32:41,580 --> 01:32:43,290
G. Cheng Yiyan, zar ne?
1356
01:32:43,790 --> 01:32:45,700
Mi smo odjel za umorstva New Territories.
1357
01:32:46,790 --> 01:32:48,410
Ja sam odvjetnik gospodina Chenga.
1358
01:32:48,500 --> 01:32:49,620
Što ima?
1359
01:32:51,450 --> 01:32:53,040
Ovo je nalog za uhićenje.
1360
01:32:53,120 --> 01:32:54,556
Osumnjičeni Cheng Yiyan iz kraljevske
1361
01:32:54,580 --> 01:32:57,080
policije Hong Konga
je umiješan u slučaj
1362
01:32:57,660 --> 01:32:59,900
ubojstva Molim te vrati
se s nama pomoći u istrazi.
1363
01:33:06,660 --> 01:33:08,140
Pokojnik se zove
Anwen East Malaysian.
1364
01:33:08,200 --> 01:33:09,200
Bio sam
1365
01:33:09,290 --> 01:33:11,200
u Hong Kongu godinu dana
1366
01:33:11,290 --> 01:33:13,910
Ja sam zamjenik upravitelja a
tvrtka pod nazivom Haiguo Finance.
1367
01:33:14,120 --> 01:33:16,790
Unajmio je dugu privatnu sobu u
Hotel Seaview u Tsuen Wanu
1368
01:33:16,870 --> 01:33:20,580
Ima više od pedeset kutija povjerljivih
podataka dokumenti iz Jarvana stoljeća u sobi.
1369
01:33:20,790 --> 01:33:23,290
Kontaktirali smo policiju istočne Malezije
1370
01:33:23,370 --> 01:33:25,410
Otkrijte Anwenin pravi identitet
1371
01:33:25,500 --> 01:33:28,516
Ispostavilo se da se radi o tajnom agentu kojeg je
poslao Ministarstvo unutarnjih poslova Istočne Malezije
1372
01:33:28,540 --> 01:33:29,830
Došao je u Hong Kong
1373
01:33:30,080 --> 01:33:32,516
Treba istražiti transakciju
između Jiawen i Haiguo Finance
1374
01:33:32,540 --> 01:33:33,830
Šef
1375
01:33:34,450 --> 01:33:35,660
Ova Anwen
1376
01:33:35,750 --> 01:33:36,870
Tjedan dana prije smrti
1377
01:33:36,950 --> 01:33:38,950
Zaustavljen je kredit od 10 milijuna dolara
1378
01:33:39,040 --> 01:33:40,880
Onaj koji je posudio
novac je bio Cheng Yiyan
1379
01:33:45,370 --> 01:33:48,370
Upisani kapital Haiguo
Financije su samo 100.000 juana
1380
01:33:48,450 --> 01:33:50,176
Gdje mogu dobiti toliko
novac kao 10 milijuna američkih dolara?
1381
01:33:50,200 --> 01:33:51,250
Imati
1382
01:33:52,040 --> 01:33:53,040
Njegova matična tvrtka
1383
01:33:53,120 --> 01:33:55,886
East Malaysia Sea State Bank ima
to, bilo koji iznos koji želite je dostupan
1384
01:33:55,910 --> 01:33:57,080
Prije više od 20 godina
1385
01:33:57,410 --> 01:33:58,596
Nafta otkrivena u istočnoj Maleziji
1386
01:33:58,620 --> 01:34:00,000
Postati izvoznik nafte
1387
01:34:00,080 --> 01:34:01,910
Zaradio preko 10 milijardi dolara godišnje
1388
01:34:02,000 --> 01:34:03,910
Vlada uspostavljena obala mora
1389
01:34:04,000 --> 01:34:06,176
Upotrijebite ove američke dolare za
ulagati diljem svijeta
1390
01:34:06,200 --> 01:34:07,290
1978. godine
1391
01:34:07,370 --> 01:34:09,830
Osoba poslana u Hong Kong
banke Haiguo zove se Hafa
1392
01:34:09,910 --> 01:34:13,886
To je točno ono što ste tražili da provjerim. Cheng
Yiyana manjinski dioničari u više od deset tvrtki
1393
01:34:13,910 --> 01:34:15,636
Čini se da dvoje
od njih su u dosluhu
1394
01:34:15,660 --> 01:34:17,860
Oduzimanje istočne Malezije
vlada javnih fondova
1395
01:34:19,200 --> 01:34:20,500
Tako je.
1396
01:34:20,580 --> 01:34:23,870
Ova Anwen ima sve prijevare
dokaz Cheng Yiyana i Hafe
1397
01:34:23,950 --> 01:34:27,500
Cheng ima mnogo razloga da ga zaposli
nekoga da ubije nekoga da ga ušutka.
1398
01:34:28,950 --> 01:34:31,290
Ali Cheng Yiyan si to može priuštiti.
1399
01:34:31,370 --> 01:34:33,660
Nema razloga za to
naći tako kukavičkog ubojicu.
1400
01:34:34,160 --> 01:34:36,080
Ostalo nam je još toliko tragova.
1401
01:34:36,620 --> 01:34:37,620
Pobio sve
1402
01:34:37,700 --> 01:34:39,290
Nikakvi dokazi nisu uzeti
1403
01:34:39,660 --> 01:34:40,740
Natrag u policijsku postaju
1404
01:34:40,790 --> 01:34:42,870
Odmah je svjedočio
protiv Cheng Yiyana
1405
01:34:44,040 --> 01:34:45,450
Misliš
1406
01:34:45,540 --> 01:34:47,660
Osoba koja je angažirala
ubojica nije bio Cheng Yiyan
1407
01:34:48,370 --> 01:34:49,700
Tko je to?
1408
01:34:49,790 --> 01:34:51,500
Policijske vijesti, prije sat vremena
1409
01:34:51,580 --> 01:34:52,806
Zamjenik financijskog direktora Haiguoa
1410
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
Bai Yu, osumnjičenik u
slučaju Anweninog ubojstva
1411
01:34:55,040 --> 01:34:56,410
Poništeno prethodno svjedočenje
1412
01:34:56,500 --> 01:34:59,910
Poriče da Jiawen Century redatelj Cheng
Yiyan je glavni mozak incidenta
1413
01:35:00,000 --> 01:35:01,280
S obzirom na nedovoljno dokaza
1414
01:35:01,330 --> 01:35:03,090
Policija je odlučila
osloboditi Cheng Yiyana
1415
01:35:03,120 --> 01:35:04,950
Jebi se, kakav trik
1416
01:35:11,750 --> 01:35:13,620
Gospodin Liu, zar ne?
1417
01:35:13,700 --> 01:35:16,410
Ja sam odvjetnik kojeg je
gospodin Cheng upravo unajmio.
1418
01:35:16,870 --> 01:35:18,910
Razgovarao sam s tvojim šefom.
1419
01:35:19,000 --> 01:35:21,080
G. Cheng je voljan surađivati s vama
1420
01:35:21,540 --> 01:35:24,080
Uvjet je da pusti svoje prijatelje
1421
01:35:24,160 --> 01:35:26,120
Ne znaju ništa
1422
01:35:26,200 --> 01:35:28,160
Prestanite svima gubiti vrijeme.
1423
01:35:28,700 --> 01:35:29,700
Pravo?
1424
01:35:39,330 --> 01:35:41,040
Na temelju naših najnovijih dokaza
1425
01:35:41,330 --> 01:35:42,500
Sudski nalog
1426
01:35:42,580 --> 01:35:44,450
Zamoliti vas da otvorite uredski sef
1427
01:35:44,540 --> 01:35:47,410
Sigurna šifra je ovdje
1428
01:35:48,040 --> 01:35:49,910
Već dugo sam spreman, Sir Liu
1429
01:35:50,910 --> 01:35:52,410
Suradnja
1430
01:35:53,540 --> 01:35:54,540
Zhiqing
1431
01:36:03,700 --> 01:36:05,000
Počeli smo
1432
01:36:09,450 --> 01:36:10,500
g. Cheng Yiyan
1433
01:36:10,580 --> 01:36:12,790
Poznaješ li Musharahafu?
1434
01:36:16,500 --> 01:36:17,790
On je Jarvan Istrebljivač...
1435
01:36:17,870 --> 01:36:20,306
Dioničar više od desetak
tvrtke uključujući Jiawen turizam
1436
01:36:20,330 --> 01:36:21,886
Vi ste veliki dioničar
u tim tvrtkama
1437
01:36:21,910 --> 01:36:24,110
Nema razloga zašto ti
ne bi ga trebao poznavati, zar ne?
1438
01:36:31,080 --> 01:36:32,120
Gospodine Cheng
1439
01:36:32,200 --> 01:36:34,330
Pitao sam te da li poznaješ Musala Hafa
1440
01:36:35,080 --> 01:36:36,200
postavljam ti pitanje.
1441
01:36:36,290 --> 01:36:37,450
Cheng Yiyan
1442
01:36:50,500 --> 01:36:53,450
G. Cheng, 11. srpnja 1980
1443
01:36:53,540 --> 01:36:56,200
Jeste li uzeli milijun
dionice Jarvan Centuryja?
1444
01:36:56,290 --> 01:36:58,790
Pošalji to Hafi preko
Jarvan za kontrolu štetočina
1445
01:36:58,870 --> 01:37:02,700
U zamjenu za njega
posuđujem ti 10 milijuna dolara?
1446
01:37:11,370 --> 01:37:12,450
1981. godine
1447
01:37:12,540 --> 01:37:13,700
24. veljače
1448
01:37:13,790 --> 01:37:14,910
24. ožujka
1449
01:37:15,000 --> 01:37:16,426
Vozite li kroz Jarvan?
1450
01:37:16,450 --> 01:37:19,540
Dajte 600 000 dionica Garvena
Century to Harfa u tri nastavka
1451
01:37:19,620 --> 01:37:20,910
U zamjenu za njegov pristanak
1452
01:37:21,000 --> 01:37:22,660
Kredit od 20 milijuna dolara?
1453
01:37:23,330 --> 01:37:24,410
Ne razumijem?
1454
01:37:24,790 --> 01:37:26,660
Pitat ću te opet, sporije.
1455
01:37:27,040 --> 01:37:28,200
1981. godine
1456
01:37:28,290 --> 01:37:29,330
24. veljače
1457
01:37:29,410 --> 01:37:30,750
24. ožujka...
1458
01:37:30,830 --> 01:37:32,830
Vozite li kroz Jarvan...
1459
01:37:57,080 --> 01:37:58,950
Predajte ga Hafi u Haiguo banci
1460
01:37:59,040 --> 01:38:00,290
i njegov šef
1461
01:38:00,660 --> 01:38:02,080
Je li tako, g. Cheng?
1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,790
Ne kažeš da nije važno
1463
01:38:10,000 --> 01:38:12,346
Vlada Hong Konga i istok
Ministarstvo unutarnjih poslova Malezije
1464
01:38:12,370 --> 01:38:13,790
Već ste kontaktirali
1465
01:38:14,660 --> 01:38:16,450
Sada je Haffar tražen u cijelom svijetu
1466
01:38:17,040 --> 01:38:18,120
Uhvati ga
1467
01:38:18,620 --> 01:38:20,830
Nemaš priliku to reći.
1468
01:38:22,870 --> 01:38:24,500
Napravio si ovakve stvari.
1469
01:38:25,080 --> 01:38:26,700
Što drugo mogu reći?
1470
01:38:29,620 --> 01:38:30,870
Jesam li opet ja kriv?
1471
01:38:33,120 --> 01:38:34,450
Ti si bogat
1472
01:38:35,080 --> 01:38:36,330
Ispravno i neispravno
1473
01:38:36,580 --> 01:38:40,250
- Ne ovisi o tebi
. - Naravno da ne ovisi o meni.
1474
01:38:40,330 --> 01:38:41,500
Gospodine
1475
01:38:44,500 --> 01:38:45,830
U proteklih nekoliko mjeseci
1476
01:38:45,910 --> 01:38:47,016
Jia Wen počeo je s 20 juana po dionici
1477
01:38:47,040 --> 01:38:48,500
Pad na 1,5 centi
1478
01:38:48,790 --> 01:38:51,290
Investitori u dionice u Hong Kongu
izgubio više od 20 milijardi
1479
01:38:51,660 --> 01:38:53,500
Ali znate li za klađenje izvan stranice?
1480
01:38:53,580 --> 01:38:55,040
Mračno tržište,
trgovanje štakorima.
1481
01:38:55,120 --> 01:38:57,700
Ti međunarodni tajkuni
izgubio stotine milijardi.
1482
01:38:59,040 --> 01:39:00,040
Suhi ne znam koji
1483
01:39:00,120 --> 01:39:02,870
genije došao na ovu lošu ideju.
1484
01:39:03,370 --> 01:39:04,426
Ubijte tog tajnog zadatka.
Zatim je svalio krivnju na
1485
01:39:04,450 --> 01:39:07,530
mene, razmišljajući mogao je
ubiti dvije muhe jednim udarcem.
1486
01:39:08,330 --> 01:39:10,290
Znaš li ako sam osuđen za ubojstvo Tko će
1487
01:39:10,370 --> 01:39:12,450
snositi stotine milijardi
nenaplativih dugova?
1488
01:39:12,750 --> 01:39:14,190
Nose li to na leđima?
1489
01:39:14,330 --> 01:39:16,660
Može implicirati financijske
potpore u bilo kojem trenutku.
1490
01:39:17,370 --> 01:39:18,370
Pozdrav Mislite li da te
1491
01:39:19,000 --> 01:39:21,176
financijske sa
sponzorima se lako petljati?
1492
01:39:21,200 --> 01:39:23,330
Nacionalna razina, brate.
1493
01:39:25,540 --> 01:39:27,160
Dakle, želite li poništiti dokaze?
1494
01:39:27,250 --> 01:39:28,700
Hoćeš da ja preuzmem krivnju?
1495
01:39:36,580 --> 01:39:39,790
Pita me cijeli dan tko je
sponzor, tko je sponzor
1496
01:39:39,870 --> 01:39:40,950
Moja razina
1497
01:39:41,040 --> 01:39:43,200
Nisam vidio ni sjenu.
1498
01:39:43,750 --> 01:39:46,556
Zar stvarno misliš da imam zlatnu
prst koji može pretvoriti kamen u zlato?
1499
01:39:46,580 --> 01:39:49,450
Ja sam samo bijela rukavica koja
se nakon upotrebe baca
1500
01:39:54,000 --> 01:39:56,080
Postoji ovakva pjesma
1501
01:39:56,450 --> 01:39:57,580
Prirodni talent
1502
01:39:57,660 --> 01:39:59,120
Svi imaju svoje namjene
1503
01:39:59,790 --> 01:40:02,160
Svatko ima svoje mjesto
1504
01:40:02,660 --> 01:40:05,500
Tko ne nastupa na tržištu kapitala?
1505
01:40:05,580 --> 01:40:07,080
Razgovarati s tobom o osjećajima?
1506
01:40:07,660 --> 01:40:09,830
O parceli odlučuje sponzor
1507
01:40:10,080 --> 01:40:12,540
Samo slijedimo upute.
1508
01:40:12,620 --> 01:40:14,250
U redu... daj sve od sebe
1509
01:40:15,160 --> 01:40:17,660
Želim jesti ribu, je
ima li svježe ribe?
1510
01:40:27,040 --> 01:40:28,290
A.
1511
01:40:28,370 --> 01:40:30,540
Znam da imaš dovoljno dokaza da me ubiješ.
1512
01:40:30,620 --> 01:40:32,000
Ali jeste li ikada razmišljali o
1513
01:40:32,080 --> 01:40:33,410
U ovoj predstavi
1514
01:40:33,830 --> 01:40:35,410
Ti si također karakter
1515
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
gospodine Liu
1516
01:40:56,790 --> 01:40:58,040
- Say-Liu gospodine
1517
01:40:58,120 --> 01:40:59,790
Otvorio Cheng Yiyanov sef
1518
01:41:00,040 --> 01:41:01,500
Nema ničega u njemu
1519
01:41:05,580 --> 01:41:08,580
Ti gadovi su udarili
kroz Jarvanov krov.
1520
01:41:11,620 --> 01:41:13,540
Halo, čekaj malo
1521
01:41:13,620 --> 01:41:15,740
Liu Sir, druga linija, brate
Rong te traži
1522
01:41:16,330 --> 01:41:17,330
Ah Liu
1523
01:41:17,410 --> 01:41:18,660
Cheng Yiyanov odvjetnik
1524
01:41:18,750 --> 01:41:21,000
Utopio se u bazenu svoje obitelji
1525
01:41:21,080 --> 01:41:23,160
Na mjestu događaja
pronađena je oproštajna poruka
1526
01:41:23,450 --> 01:41:26,290
Ali imao je šaht
poklopac vezan za njegovo tijelo.
1527
01:42:30,120 --> 01:42:31,120
Šef
1528
01:42:31,540 --> 01:42:33,726
Upravo sam dobio obavijest s Istoka
Ministarstvo unutarnjih poslova Malezije
1529
01:42:33,750 --> 01:42:35,516
Hafa i nekoliko starijih
rukovoditelji Haiguo banke
1530
01:42:35,540 --> 01:42:36,790
Sve je nestalo
1531
01:42:49,290 --> 01:42:50,410
gospodine Liu
1532
01:42:51,120 --> 01:42:52,790
Dolazim iz
1533
01:42:53,910 --> 01:42:56,410
Sve sam napravio.
1534
01:42:57,750 --> 01:43:00,700
Postoje svi ti dokazi.
1535
01:43:15,660 --> 01:43:16,750
Gospodine Liu
1536
01:43:17,290 --> 01:43:19,750
Upravo smo položili
jamčevinu od 50 milijuna dolara.
1537
01:43:19,830 --> 01:43:22,370
Postoje i jamstva
od desetorice mirovnih sudaca.
1538
01:43:22,450 --> 01:43:25,200
Sud je g. Chengu odobrio jamčevinu
1539
01:43:28,620 --> 01:43:30,620
Iako sam ja taj
tko će sada preuzeti krivnju
1540
01:43:30,660 --> 01:43:32,056
Misliš da ću samo sjediti
tamo i čekati smrt?
1541
01:43:32,080 --> 01:43:33,290
U tvojoj milosti?
1542
01:43:37,660 --> 01:43:39,200
Mogu uzeti ovo mjesto.
1543
01:43:41,620 --> 01:43:43,290
Ne zezam te.
1544
01:43:53,040 --> 01:43:54,410
Sin Zeng Cambridgea
1545
01:43:54,500 --> 01:43:57,950
Preuzmite sve optužbe
za podmićivanje i prijevaru.
1546
01:43:58,290 --> 01:43:59,790
Osuđen na 14 godina
1547
01:44:00,200 --> 01:44:02,660
pomisli Cheng Yiyan
mogao bi se izvući
1548
01:44:02,750 --> 01:44:04,870
Ali Ministarstvo pravosuđa vjeruje
1549
01:44:04,950 --> 01:44:07,500
Dokaz lažnog
transakcije u zgradi Jinshan
1550
01:44:07,580 --> 01:44:09,160
Dovoljno da ga osude
1551
01:44:10,330 --> 01:44:11,620
Nekoliko mjeseci kasnije
1552
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
Prvi put smo ga izveli na sud
1553
01:44:19,660 --> 01:44:21,000
Svi, šutite.
1554
01:44:27,370 --> 01:44:28,700
Otvaranje suda
1555
01:44:34,000 --> 01:44:36,290
Mislio sam da bi ovom
slučaju mogao doći kraj
1556
01:44:37,290 --> 01:44:38,330
nije očekivao
1557
01:44:38,410 --> 01:44:40,160
Ali to je tek početak
1558
01:44:43,330 --> 01:44:44,910
Pozdrav, g. Cheng
1559
01:44:46,000 --> 01:44:48,750
Drago mi je vidjeti te na sudu.
1560
01:44:49,410 --> 01:44:50,910
Previše ste pristojni
1561
01:44:51,000 --> 01:44:52,040
Časni sude
1562
01:44:52,750 --> 01:44:54,830
Nemojte biti rezervirani
1563
01:44:54,910 --> 01:44:57,250
Svi to znamo
Vrijeme gospodina Chenga je dragocjeno.
1564
01:44:57,330 --> 01:44:59,250
Za dobrobit Honga
Kongovi ekonomski interesi
1565
01:44:59,330 --> 01:45:03,620
Nadam se da će tužiteljstvo i
obrana može učinkovito surađivati.
1566
01:45:03,950 --> 01:45:05,080
Molim Vas sjednite
1567
01:45:43,790 --> 01:45:44,790
Pola godine kasnije
1568
01:45:44,870 --> 01:45:48,000
Našli smo Hafu i nekoliko drugih
viši rukovoditelji Haiguo banke
1569
01:45:48,080 --> 01:45:49,950
Pobjegao u UK
1570
01:45:50,040 --> 01:45:51,950
Francuskoj i Njemačkoj
1571
01:45:52,330 --> 01:45:54,700
ICAC surađuje s nekoliko zemalja
1572
01:45:54,790 --> 01:45:56,660
Uhitite ih lokalno
1573
01:46:48,330 --> 01:46:50,750
Neću se vratiti u Hong Kong s tobom.
1574
01:46:58,950 --> 01:47:00,250
Gospodine Haffa
1575
01:47:00,910 --> 01:47:02,290
ti si ovdje
1576
01:47:03,000 --> 01:47:04,830
Toliko dugo u pritvoru
1577
01:47:05,750 --> 01:47:07,700
Ali ako radite s nama
1578
01:47:12,370 --> 01:47:13,700
Hongkonški sudovi
1579
01:47:13,910 --> 01:47:15,540
Maksimalna kazna od dvije godine
1580
01:47:18,330 --> 01:47:20,450
Oduzmite vrijeme koje ste proveli ovdje
1581
01:47:21,000 --> 01:47:22,840
Vrati se u Hong Kong
da služiš zatvorsku kaznu
1582
01:47:24,250 --> 01:47:26,040
Sjednite uskoro
1583
01:47:35,660 --> 01:47:37,160
Sjedi u Hong Kongu
1584
01:47:37,450 --> 01:47:39,450
Bolje je nego sjediti ovdje.
1585
01:47:40,750 --> 01:47:42,870
Bolje nego ovdje
1586
01:47:47,540 --> 01:47:49,870
Znate li tko je Cheng Yiyan?
1587
01:47:50,950 --> 01:47:53,330
Reci mu da ću se vratiti
u Hong Kong s tobom
1588
01:47:53,910 --> 01:47:56,120
Misliš li da mogu ući u avion?
1589
01:48:15,330 --> 01:48:17,410
Gospodin Hafa tako dobro govori kantonski?
1590
01:48:17,500 --> 01:48:18,580
Oh
1591
01:48:18,750 --> 01:48:19,886
Kad sam bio u istočnoj Maleziji
1592
01:48:19,910 --> 01:48:21,266
Stari gazda bio je prekomorski Kinez
1593
01:48:21,290 --> 01:48:22,660
Oh
1594
01:48:22,750 --> 01:48:24,226
Kako možete zaraditi novac u Hong Kongu?
1595
01:48:24,250 --> 01:48:25,700
Moj novi šef me zamolio da dođem...
1596
01:48:25,790 --> 01:48:27,000
Iskušaj svoju sreću
1597
01:48:27,080 --> 01:48:28,790
On je investitor.
1598
01:48:29,330 --> 01:48:30,676
Poslova doista ima mnogo
prilike u Hong Kongu
1599
01:48:30,700 --> 01:48:32,620
- Stvarno? - Da
1600
01:48:34,160 --> 01:48:35,450
Moj mlađi brat Cheng Yiyan
1601
01:48:35,790 --> 01:48:37,080
Hvala vam g. Cheng
1602
01:48:37,660 --> 01:48:38,830
Drago mi je
1603
01:48:44,700 --> 01:48:45,700
Upravo pocelo
1604
01:48:45,790 --> 01:48:47,346
Uložio sam desetke tisuća dolara
1605
01:48:47,370 --> 01:48:50,000
Otvorio turističku agenciju i
zaradio stotine tisuća
1606
01:48:52,200 --> 01:48:53,500
Sljedeća je zemlja
1607
01:48:53,580 --> 01:48:55,000
Uložio sam milijune.
1608
01:48:55,080 --> 01:48:56,830
Udvostručio moju zaradu
1609
01:48:58,200 --> 01:49:00,040
Tada su rekli da će izaći u javnost
1610
01:49:00,120 --> 01:49:01,910
Uostalom, koliko ulažemo?
1611
01:49:02,000 --> 01:49:03,790
Udvostručite profit
1612
01:49:05,330 --> 01:49:06,830
Zaradite onoliko novca koliko
1613
01:49:06,910 --> 01:49:08,330
Dobio sam povratni udar
1614
01:49:08,450 --> 01:49:10,290
Gazda neće imati ništa protiv.
1615
01:49:20,080 --> 01:49:21,960
Kasnije su me premjestili
natrag u glavni ured
1616
01:49:22,000 --> 01:49:23,370
Manje novca
1617
01:49:23,450 --> 01:49:25,160
Rabat je još toliko
1618
01:49:25,700 --> 01:49:27,620
Ali zajam koji je tražio
1619
01:49:27,700 --> 01:49:29,200
Postaje sve veći
1620
01:49:29,450 --> 01:49:32,120
Brate Yan, tvoj kredit
granica je dosegla svoju granicu
1621
01:49:32,540 --> 01:49:34,660
Stvarno mi je teško
objasniti mojim nadređenima.
1622
01:49:35,040 --> 01:49:36,040
Ako se srušim
1623
01:49:36,120 --> 01:49:37,660
Tebi je to teže objasniti
1624
01:49:39,040 --> 01:49:40,500
Cheng Yiyan u to vrijeme
1625
01:49:40,750 --> 01:49:42,950
Već međunarodna bijela rukavica
1626
01:49:43,040 --> 01:49:45,080
Ne znam koliko
iza toga stoje tamošnji sponzori.
1627
01:49:45,330 --> 01:49:46,750
Sredstva koja posjeduje
1628
01:49:46,830 --> 01:49:49,700
Toliko velik da čak
ljudski život je beznačajan
1629
01:49:49,790 --> 01:49:51,660
Ah Yan, ti ostani
1630
01:49:52,750 --> 01:49:54,450
Najstrašnija stvar je
1631
01:49:54,790 --> 01:49:56,330
Čiji život želi uzeti?
1632
01:49:56,790 --> 01:49:58,620
Naravno, ima ljudi koji mu pomažu.
1633
01:49:59,000 --> 01:50:01,080
Ne mora to učiniti sam.
1634
01:50:09,950 --> 01:50:11,160
Brat Yan
1635
01:50:11,410 --> 01:50:12,580
Što sad trebam učiniti?
1636
01:50:12,660 --> 01:50:14,790
Ministarstvo unutarnjih poslova
nas istražuje.
1637
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Hajde, počnite
1638
01:50:19,950 --> 01:50:21,040
Što radiš?
1639
01:50:21,790 --> 01:50:23,200
Završi ovu scenu.
1640
01:50:25,750 --> 01:50:27,580
Što radiš?
1641
01:50:29,790 --> 01:50:31,500
Ja ću ti pomoći.
1642
01:50:35,620 --> 01:50:37,330
Ono zbog čega najviše žalim
1643
01:50:38,290 --> 01:50:39,290
Samo mu reci
1644
01:50:39,370 --> 01:50:41,556
An Wen je na tajnom zadatku
agent Ministarstva unutarnjih poslova
1645
01:50:41,580 --> 01:50:43,410
Ja sam ga ubio
1646
01:50:43,500 --> 01:50:45,500
ubio sam nekoga.
1647
01:50:46,290 --> 01:50:48,976
Tvoje priznanje je jako važno. Molimo
vas da se vratite u Hong Kong s nama.
1648
01:50:49,000 --> 01:50:50,500
Ne želim se vratiti u Hong Kong
1649
01:50:50,620 --> 01:50:52,040
Bojim se smrti
1650
01:50:52,120 --> 01:50:54,120
Neću se vratiti u Hong Kong s tobom.
1651
01:50:56,040 --> 01:50:57,910
- Otvori vrata... - Smiri se
1652
01:50:58,000 --> 01:51:00,250
- Rekao sam ti da se smiriš.
- Otvori vrata.
1653
01:51:02,080 --> 01:51:03,250
- Otvori vrata - Smiri se
1654
01:51:03,330 --> 01:51:04,750
Smiri se
1655
01:51:08,660 --> 01:51:10,330
Možda je u pravu.
1656
01:51:10,410 --> 01:51:11,410
Te večeri
1657
01:51:12,000 --> 01:51:13,870
Sudac koji je pustio Cheng Yiyana
1658
01:51:14,000 --> 01:51:16,330
Poginuo u prometnoj nesreći na Cipru
1659
01:51:23,750 --> 01:51:25,080
1988. godine
1660
01:51:25,250 --> 01:51:27,726
Postoji nekoliko viših rukovoditelja
banaka u Sjedinjenim Državama
1661
01:51:27,750 --> 01:51:30,080
Uhićen zbog nezakonitog primanja mita
1662
01:51:30,330 --> 01:51:32,636
Ispada da sav novac
prikuplja se iz procesa
1663
01:51:32,660 --> 01:51:34,910
Samo posuđen Jarvan Centuryju
1664
01:51:35,200 --> 01:51:38,120
Vlada je ponovno tužila Cheng Yiyana
1665
01:51:38,830 --> 01:51:42,290
Ovaj put imamo novo
dokazi iz FBI-a
1666
01:51:42,370 --> 01:51:43,540
Nema šanse za pogrešku
1667
01:51:43,830 --> 01:51:45,080
Otvaranje suda
1668
01:51:47,250 --> 01:51:48,790
Nisam očekivao
1669
01:51:49,040 --> 01:51:50,080
Sudčeva žena
1670
01:51:50,160 --> 01:51:52,830
Kupio sam 1000 dionica
Jiawen prije sedam godina.
1671
01:51:53,700 --> 01:51:55,200
Cheng Yiyanov odvjetnik
1672
01:51:55,290 --> 01:51:57,330
Propitivanje sukoba interesa sudaca
1673
01:51:59,370 --> 01:52:00,540
Napokon
1674
01:52:00,620 --> 01:52:02,450
Sudac je izbjegao sumnju
1675
01:52:02,540 --> 01:52:03,870
Odluka o povlačenju
1676
01:52:07,910 --> 01:52:09,700
Da!
1677
01:52:09,830 --> 01:52:11,000
Hvala vam
1678
01:52:11,080 --> 01:52:12,580
čudesno
1679
01:52:13,080 --> 01:52:14,580
Čestitamo
1680
01:52:14,660 --> 01:52:16,580
Želim piće
1681
01:52:16,660 --> 01:52:17,700
Ronnie!
1682
01:52:18,330 --> 01:52:19,500
Čestitam, šefe
1683
01:52:19,580 --> 01:52:21,250
- Hvala vam. - Trebao bih.
1684
01:52:35,500 --> 01:52:36,790
Kvragu
1685
01:53:06,660 --> 01:53:07,830
Nalog za izručenje
1686
01:53:11,080 --> 01:53:13,790
Sud je naredio da uzmem
vraćaš se u Hong Kong na suđenje.
1687
01:53:15,370 --> 01:53:17,000
Uložio sam žalbu
1688
01:53:17,330 --> 01:53:19,540
Tajno vijeće ima
odbio je vašu žalbu.
1689
01:53:19,660 --> 01:53:21,450
Tražim politički azil
1690
01:53:21,540 --> 01:53:22,886
Priopćeno je iz Ministarstva
unutarnjih poslova
1691
01:53:22,910 --> 01:53:24,000
Nije prihvaćeno
1692
01:53:24,080 --> 01:53:27,410
- Mogu zatražiti status izbjeglice od Ujedinjenih naroda...
- Jesi li gotov?
1693
01:54:22,000 --> 01:54:23,250
Ući
1694
01:54:38,290 --> 01:54:41,250
Hej, znaš li koliko a
kvadratni metar Taikoo Shinga sada košta?
1695
01:54:41,750 --> 01:54:43,500
Petnaest tisuća
1696
01:54:43,580 --> 01:54:45,660
Da niste likvidirali tvrtku,
1697
01:54:46,120 --> 01:54:48,120
Moji dioničari jesu
već stekao bogatstvo.
1698
01:54:50,620 --> 01:54:52,176
Pripremio sam za tebe, za tebe
stvarno ga ne želiš jesti?
1699
01:54:52,200 --> 01:54:54,160
Ne, jeo sam.
1700
01:54:58,500 --> 01:55:00,120
Koliko ste me puta hapsili?
1701
01:55:02,450 --> 01:55:03,500
Osam puta
1702
01:55:08,040 --> 01:55:10,580
Prošli put si uzrokovao moju vilu
u Shenwanu biti zaplijenjen
1703
01:55:11,660 --> 01:55:13,290
Živio je u hotelu nekoliko godina
1704
01:55:15,200 --> 01:55:16,870
Odsjednite u predsjedničkom apartmanu
1705
01:55:16,950 --> 01:55:18,540
Žao mi je zbog tebe.
1706
01:55:20,700 --> 01:55:22,200
Izračunao sam za tebe.
1707
01:55:22,910 --> 01:55:24,160
Ovih deset godina
1708
01:55:24,580 --> 01:55:25,830
Samo pravni troškovi...
1709
01:55:25,910 --> 01:55:27,150
Nešto više od 200 milijuna kuna
1710
01:55:28,120 --> 01:55:30,620
Procjenjujem istragu
cijena je veća od 100 milijuna kuna
1711
01:55:32,950 --> 01:55:34,676
Vi ste istraživali
slučaj više od deset godina.
1712
01:55:34,700 --> 01:55:35,750
Nema promaknuća
1713
01:55:35,830 --> 01:55:36,830
za što?
1714
01:55:42,620 --> 01:55:44,136
Za policijski nadzor nad zlom, kažnjavanje
zloću i podupirati pravdu?
1715
01:55:44,160 --> 01:55:46,500
Sranje, zaboravi.
1716
01:55:47,330 --> 01:55:49,250
Zapitaj se
1717
01:55:49,330 --> 01:55:50,750
Niste samo za dašak zraka
1718
01:55:53,660 --> 01:55:55,120
Grize me deset godina
1719
01:55:55,200 --> 01:55:56,500
Nikada ne puštaj
1720
01:55:56,750 --> 01:55:59,000
Jesam li ti ubio cijelu obitelj?
1721
01:56:04,120 --> 01:56:05,620
吶...
1722
01:56:06,500 --> 01:56:07,830
Jebeš nekog drugog
1723
01:56:07,910 --> 01:56:09,250
Drugi se petljaju s vama
1724
01:56:09,370 --> 01:56:11,000
Ne svaljuj to na mene.
1725
01:56:17,500 --> 01:56:18,870
Stvarno želim tvoj život
1726
01:56:19,200 --> 01:56:21,200
Imate li priliku uhvatiti me danas?
1727
01:56:28,000 --> 01:56:29,790
Moj sin je već u srednjoj školi.
1728
01:56:31,620 --> 01:56:33,000
Rekao mi je
1729
01:56:33,580 --> 01:56:34,660
limenka
1730
01:56:34,830 --> 01:56:36,750
Izumljen je 1772
1731
01:56:36,830 --> 01:56:38,330
Ali otvarač za konzerve
1732
01:56:38,750 --> 01:56:40,176
Trebat će više od osamdeset godina.
1733
01:56:40,200 --> 01:56:42,500
Pojavio se tek 1858
1734
01:56:42,580 --> 01:56:44,160
Iako je malo kasno
1735
01:56:44,540 --> 01:56:46,410
Ali barem je korisno.
1736
01:56:49,580 --> 01:56:50,950
Kao što si rekao
1737
01:56:51,910 --> 01:56:54,080
Sve što je Bog stvorio ima svoje svrhe
1738
01:56:55,410 --> 01:56:56,660
bez mene
1739
01:56:58,750 --> 01:57:00,620
Tko će se brinuti za ljude poput tebe?
1740
01:57:07,500 --> 01:57:08,870
Ovih deset godina
1741
01:57:09,160 --> 01:57:11,080
Surađujemo s mnogim zemljama
1742
01:57:12,000 --> 01:57:15,160
Okolo je uhićeno više od 50 ljudi
svijeta u vezi s ovim slučajem.
1743
01:57:16,120 --> 01:57:17,660
Izrečena kazna
1744
01:57:17,750 --> 01:57:19,500
Više od dvije stotine godina ukupno
1745
01:57:20,870 --> 01:57:21,870
zamrznuti...
1746
01:57:22,410 --> 01:57:24,120
Konfiscirana imovina
1747
01:57:24,200 --> 01:57:25,660
Više od 80 milijardi
1748
01:57:26,200 --> 01:57:27,370
najvažnije je
1749
01:57:27,450 --> 01:57:29,080
Svi su dali pismeni iskaz.
1750
01:57:29,160 --> 01:57:30,370
Svjedočiti protiv vas
1751
01:57:33,540 --> 01:57:35,660
Stvarno misliš da ćeš biti dobro?
1752
01:57:43,290 --> 01:57:45,040
Hong Kong je stvarno čudan
1753
01:57:45,450 --> 01:57:47,580
Očito govorimo o zarađivanju novca
1754
01:57:47,660 --> 01:57:49,540
Priča o pravnoj državi bez razloga
1755
01:57:50,330 --> 01:57:52,040
Kako igrati s tobom?
1756
01:57:54,870 --> 01:57:55,870
Broj predmeta
1757
01:57:55,950 --> 01:57:58,080
Visoki kazneni sud br.1161996
1758
01:57:58,160 --> 01:57:59,160
g. Cheng Yiyan
1759
01:57:59,250 --> 01:58:01,000
gospodine Musharaha
1760
01:58:01,080 --> 01:58:02,450
Navodno je 1980. god
1761
01:58:02,540 --> 01:58:04,120
Do 1983
1762
01:58:04,200 --> 01:58:06,660
Kršenje članka 9
Uredba o sprječavanju podmićivanja
1763
01:58:06,750 --> 01:58:09,700
Mnogi direktori East Malaysia Bank
1764
01:58:09,790 --> 01:58:10,830
Glavni izvršni direktor
1765
01:58:10,910 --> 01:58:12,120
financijski direktor
1766
01:58:12,200 --> 01:58:13,580
Pružanje nezakonite koristi
1767
01:58:13,660 --> 01:58:15,700
Za dobivanje velikog zajma
1768
01:58:16,160 --> 01:58:18,950
Priznaje li se optuženik krivim?
1769
01:58:21,370 --> 01:58:22,450
Časni sude
1770
01:58:22,540 --> 01:58:24,950
Izjašnjavam se krivim u ime svog klijenta.
1771
01:58:27,120 --> 01:58:28,290
Svi, šutite.
1772
01:58:29,620 --> 01:58:30,790
Prvooptuženi
1773
01:58:30,870 --> 01:58:32,660
Razumijete li optužbu?
1774
01:58:39,200 --> 01:58:40,450
Prvooptuženi
1775
01:58:40,540 --> 01:58:42,750
Pitam vas da li razumijete optužbu
1776
01:58:42,830 --> 01:58:44,040
vidim
1777
01:58:47,540 --> 01:58:49,410
Protivpravno ponašanje optuženika
1778
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Teško oštećena
1779
01:58:50,580 --> 01:58:53,250
Hong Kong, internacionalac
trgovačko i financijsko središte
1780
01:58:53,410 --> 01:58:57,250
Pravni sustav dobre reputacije
uspostavljen tijekom godina
1781
01:58:58,290 --> 01:59:00,120
I tijekom proteklog desetljeća
1782
01:59:00,200 --> 01:59:01,660
Ovo sam odgađao.
1783
01:59:01,750 --> 01:59:03,660
Neizbježno suđenje
1784
01:59:04,330 --> 01:59:07,160
Zločine treba osuditi
1785
01:59:07,700 --> 01:59:09,330
S obzirom na priznanje optuženika
1786
01:59:09,410 --> 01:59:12,160
i vratiti većinu
imovine uključene u predmet
1787
01:59:13,120 --> 01:59:15,950
Moram pažljivo razmisliti o kazni.
1788
01:59:16,200 --> 01:59:17,660
Sada naređujem
da se optuženi vrati.
1789
01:59:17,750 --> 01:59:19,250
Kazna će biti
objavljena kasnije.
1790
01:59:19,330 --> 01:59:20,886
Trebalo je više od
1791
01:59:20,910 --> 01:59:23,120
deset godine
uhvatiti jednu osobu.
1792
01:59:23,200 --> 01:59:24,750
Mislite li da se isplati?
1793
01:59:26,580 --> 01:59:28,040
Nije moguće izmjeriti
1794
01:59:28,064 --> 01:59:33,064
{\an5}SVRŠETAK
1795
01:59:33,088 --> 01:59:38,088
✰ RTNNJ ✰
123398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese