Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:12,914
IVAN THE TERRIBLE
2
00:00:15,840 --> 00:00:20,231
Script and direction :S. Eisenstein
3
00:00:20,480 --> 00:00:24,598
Camera: A. Moskvine, E. Tiss�,
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,833
Music: S. Prokofiev
5
00:00:29,800 --> 00:00:34,794
Ivan the Terrible: N. Tcherkassov
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,839
Anastasia Romanovna - TsarinaL. Tselikovskaia
7
00:00:38,040 --> 00:00:42,318
Efrossinia Staritskaia: S. Birman
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,511
Her son Vladimir:P. Kadotchikov
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,995
Maliouta Skouratov:M. Jarov
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,270
Alexei Basmanov:A. Boutschma
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,199
His son Fedor:M. Kouznetsov
12
00:00:53,400 --> 00:00:56,597
Prince Andrei Kourbski:M. Nazvanov
13
00:00:57,720 --> 00:01:00,029
Metropolitan Philippe:A. Abrikossov
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,754
Archbishop Pimen : A. MgebrovThe Archdeacon : M. Mikailov
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,350
Nikola one of God's Fools:V. Podovkine
16
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
17
00:01:27,160 --> 00:01:30,118
The story of this film
18
00:01:33,040 --> 00:01:35,634
is the fight of tsar Ivan
19
00:01:36,840 --> 00:01:42,153
who created a singlestate of Moscow
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,194
against the opponents ofthe unity of Russian land.
21
00:02:21,240 --> 00:02:25,438
In the name of the Father,
22
00:02:25,640 --> 00:02:27,278
the Son and the Holy Ghost
23
00:02:29,360 --> 00:02:33,876
the Grand Duke
24
00:02:34,600 --> 00:02:37,319
Ivan Vassilievitch
25
00:02:37,520 --> 00:02:42,036
is hereby
26
00:02:46,400 --> 00:02:51,713
crowned Tsar of Moscow
27
00:02:53,720 --> 00:02:56,837
and Autocrat
28
00:02:58,680 --> 00:03:04,630
of all Russia.
29
00:03:05,880 --> 00:03:10,237
The Muscovy Prince has noright to be tsar!
30
00:03:12,200 --> 00:03:15,749
European will not recognizehim as a tsar.
31
00:03:18,960 --> 00:03:23,954
If he's strong enough,it will.
32
00:03:25,920 --> 00:03:29,913
Some of the boyarsresent his coronation.
33
00:03:30,120 --> 00:03:32,998
That is understandable.
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,312
There are the Grand Duke'scousin,
35
00:03:36,520 --> 00:03:40,752
Vladimir Staritsky, and his mother.
36
00:03:42,720 --> 00:03:45,314
Ivan's coronation
37
00:03:45,680 --> 00:03:49,958
bars their way tothe throne.
38
00:03:50,440 --> 00:03:53,876
But the Grand Dukehas his supporters:
39
00:03:54,320 --> 00:03:58,313
his bride's relatives.
40
00:03:59,200 --> 00:04:01,668
Not the Grand Duke -the Tsar.
41
00:04:05,720 --> 00:04:07,551
He's Tsar now.
42
00:05:02,640 --> 00:05:06,519
In the name of the Father
43
00:05:06,720 --> 00:05:09,792
the Son and the Holy Ghost.
44
00:05:31,400 --> 00:05:35,757
Oh God-ordained Tsar,
45
00:05:36,400 --> 00:05:41,155
accept from God thissceptre.
46
00:05:55,600 --> 00:06:00,833
Accept from God this orb.
47
00:06:06,040 --> 00:06:09,237
Accept all this, my son,
48
00:06:17,600 --> 00:06:21,434
now and forevermore
49
00:06:21,640 --> 00:06:25,474
for centuries to come...
50
00:08:56,160 --> 00:09:01,837
For the first time aMuscovy Prince
51
00:09:02,040 --> 00:09:06,989
dons the crown of Tsarof all Russia
52
00:09:08,200 --> 00:09:14,230
and thereby puts an endfor all time
53
00:09:14,440 --> 00:09:18,319
to the multiple ruleof the boyars in Russia.
54
00:09:19,160 --> 00:09:23,870
Henceforth Russiais to be united.
55
00:09:24,080 --> 00:09:29,313
Challenging the authorityof the boyars!
56
00:09:29,520 --> 00:09:32,830
But to keep
57
00:09:33,040 --> 00:09:34,871
the Russian land
58
00:09:35,320 --> 00:09:37,834
under a single rulestrength is wanted.
59
00:09:39,600 --> 00:09:45,152
Therefore we shall establish
60
00:09:45,360 --> 00:09:49,797
a permanent army.
61
00:09:51,840 --> 00:09:53,831
Who does not serve
62
00:09:55,120 --> 00:09:57,634
in that army in person...
63
00:09:58,440 --> 00:10:02,911
shall support
64
00:10:03,120 --> 00:10:04,951
our campaigns with money.
65
00:10:05,160 --> 00:10:10,917
Pay in moneyto your own undoing.
66
00:10:14,400 --> 00:10:16,152
Also the holy monasteries
67
00:10:17,760 --> 00:10:19,512
shall support
68
00:10:20,600 --> 00:10:22,750
the military force
69
00:10:22,960 --> 00:10:24,712
with their great wealth,
70
00:10:26,560 --> 00:10:30,235
for their wealthis multiplying
71
00:10:30,440 --> 00:10:33,955
but without benefitto the Russian land.
72
00:10:34,920 --> 00:10:38,833
Strong rule willshatter those
73
00:10:39,040 --> 00:10:42,396
who oppose the unityof Russia.
74
00:10:46,480 --> 00:10:53,477
Given a strong unitedkingdom at home,
75
00:10:53,680 --> 00:10:56,592
we can take a firm standin the outside world.
76
00:10:59,120 --> 00:11:01,554
What is our land now
77
00:11:02,040 --> 00:11:07,797
but a body with severedlimbs!
78
00:11:09,600 --> 00:11:16,438
The Volga, Dvinaand Volkhov rivers
79
00:11:16,640 --> 00:11:18,790
flow within our realm.
80
00:11:19,120 --> 00:11:25,309
Their outlets to the seaare in alien hands.
81
00:11:26,520 --> 00:11:28,192
Our maritime lands
82
00:11:28,680 --> 00:11:30,591
have been torn from us.
83
00:11:30,800 --> 00:11:33,473
Therefore on this day
84
00:11:34,640 --> 00:11:38,599
we are crowned sovereign
85
00:11:38,800 --> 00:11:41,394
also of those of ourlands
86
00:11:41,600 --> 00:11:45,991
which are meanwhile heldby other monarchs.
87
00:11:49,280 --> 00:11:55,230
Two Romes fell:the third-Moscow-stands.
88
00:11:55,440 --> 00:11:58,398
Never shall there bea fourth.
89
00:11:59,040 --> 00:12:05,309
Of the third Rome -the realm of Muscovy -
90
00:12:05,920 --> 00:12:11,631
I am henceforth the soleand absolute ruler.
91
00:12:12,920 --> 00:12:14,319
The Pope won't allow it!
92
00:12:14,840 --> 00:12:16,512
The Emperor will never agree!
93
00:12:16,760 --> 00:12:18,591
Europe won't recognize him !
94
00:12:19,120 --> 00:12:22,669
If he's strong enough,all will recognize him.
95
00:12:24,600 --> 00:12:29,037
He must be kept fromgrowing strong.
96
00:12:29,720 --> 00:12:33,315
He is to be wed soon.
97
00:12:34,520 --> 00:12:39,913
We'll fix a finewedding for this ruler!
98
00:12:44,720 --> 00:12:48,349
Why should Ivan beprivileged?
99
00:12:51,360 --> 00:12:56,957
Why should Prince Kurbskybe his vassal?
100
00:12:58,920 --> 00:13:05,917
Is the Kurbsky familyless noble than Ivan's?
101
00:13:07,560 --> 00:13:12,680
Why has Ivan becomemonarch in Moscow
102
00:13:13,360 --> 00:13:18,229
and not Andrei Kurbskyin Yaroslavl?
103
00:14:41,840 --> 00:14:47,472
Why all the bell-ringing?
104
00:14:48,960 --> 00:14:54,432
The people of Moscowrejoice.
105
00:15:14,800 --> 00:15:15,789
The wine is bitter!
106
00:15:16,120 --> 00:15:19,430
Bitter ! Bitter !
107
00:15:54,160 --> 00:15:55,388
Bitter !
108
00:17:16,120 --> 00:17:19,430
Why are not my friendsmerry?
109
00:17:27,560 --> 00:17:30,916
Because it is a truesaying :
110
00:17:31,440 --> 00:17:34,398
"Marriage sunders friends."
111
00:17:52,320 --> 00:17:54,595
And what does FyodorKolychev say?
112
00:17:57,360 --> 00:18:00,830
You are shattering ancientcustoms.
113
00:18:01,720 --> 00:18:05,395
I foresee much discordtherefrom.
114
00:18:10,920 --> 00:18:15,471
I would not oppose Your Majesty,but neither can I go along with you.
115
00:18:16,160 --> 00:18:17,832
Give me lease to retireto a monastery.
116
00:18:20,680 --> 00:18:24,434
Exchanging the earthlyfor the heavenly Lord?
117
00:18:27,520 --> 00:18:31,069
I shall not stand
118
00:18:31,280 --> 00:18:33,111
between you and God.
119
00:18:33,560 --> 00:18:35,198
You have me leave.
120
00:18:39,360 --> 00:18:43,069
Pray for us, sinners.
121
00:18:48,200 --> 00:18:53,354
I ask only that inour hour of need
122
00:18:53,560 --> 00:18:58,315
you do not forsake us.Come back at our call.
123
00:19:30,800 --> 00:19:35,590
They've fired the Glinskyand Zakharyin mansions.
124
00:19:35,800 --> 00:19:40,954
Now they're coming here,demanding to see the Tsar.
125
00:21:23,720 --> 00:21:25,199
To the Tsar!
126
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
District Zamoskvorechyeis in flames!
127
00:22:01,040 --> 00:22:02,473
Let the people in !
128
00:22:26,640 --> 00:22:27,959
Tsar...
129
00:22:38,520 --> 00:22:40,272
The Tsar is bewitched...
130
00:22:43,760 --> 00:22:46,832
Bewitched by the Tsarina'skin...
131
00:22:47,160 --> 00:22:50,072
the Glinskys and Zakharyins.
132
00:22:52,280 --> 00:22:54,316
We kneel before you !
133
00:22:55,160 --> 00:22:58,948
We make complaint againstthe Tsarina's family!
134
00:23:01,360 --> 00:23:04,432
They squeeze the lifeout of the people.
135
00:23:04,880 --> 00:23:09,670
They sprinkle their floorswith human blood!
136
00:23:10,920 --> 00:23:16,552
And that blood lights fires!
137
00:23:17,120 --> 00:23:18,997
Houses are burning.
138
00:23:19,200 --> 00:23:23,159
There is a sign of ill omenover Moscow.
139
00:23:24,680 --> 00:23:29,196
Bells have dropped frombelfries of themselves.
140
00:23:32,120 --> 00:23:37,114
Omens, you say?Bells dropping?
141
00:23:38,360 --> 00:23:43,070
The head that believesin such omens
142
00:23:43,280 --> 00:23:45,475
is itself as hollowas a hollow...
143
00:23:47,760 --> 00:23:49,591
bell.
144
00:23:59,480 --> 00:24:02,870
Can a head fall offof itself?
145
00:24:05,080 --> 00:24:08,311
To fall...
146
00:24:09,000 --> 00:24:10,956
it has to be cut off...
147
00:24:22,080 --> 00:24:24,674
The same with bells.
148
00:24:25,560 --> 00:24:29,599
Who cut the bells downwithout our permission
149
00:24:30,960 --> 00:24:36,273
will soon havetheir heads cut off.
150
00:24:36,520 --> 00:24:37,919
The Tsar, it seemsis no fool.
151
00:24:40,080 --> 00:24:43,709
And we will cut heads offmercilessly!
152
00:24:44,280 --> 00:24:46,430
We will crush sedition.
153
00:24:47,480 --> 00:24:49,311
We will crush sedition,
154
00:24:49,840 --> 00:24:52,274
eradicate the treasonof the boyars!
155
00:24:52,480 --> 00:24:53,959
A kingdom cannot be ruled
156
00:24:54,760 --> 00:24:58,150
without an iron hand.
157
00:24:59,800 --> 00:25:04,078
Like a bridleless horseunder a tsar,
158
00:25:04,280 --> 00:25:07,352
so isa kingdom without an iron hand.
159
00:25:08,800 --> 00:25:12,349
But who stands with theTsar against foes,
160
00:25:12,560 --> 00:25:14,915
him will the Tsar elevate.
161
00:25:15,120 --> 00:25:19,636
He will cherishhis warriors
162
00:25:20,800 --> 00:25:27,638
and show favourto them.
163
00:25:30,920 --> 00:25:35,436
Dare not even think anysuch thing, Prince.
164
00:25:36,720 --> 00:25:39,632
I am the faithful servantof the Tsar of Muscovy,
165
00:25:41,760 --> 00:25:45,878
in his great cause.
166
00:25:46,080 --> 00:25:49,470
Broad and bounteous areour lands
167
00:25:49,920 --> 00:25:52,275
but we have little order.
168
00:25:54,040 --> 00:25:59,433
We shall not ask anyone's aid:we will instil order ourselves.
169
00:26:00,960 --> 00:26:02,837
We will crush sedition !
170
00:26:05,280 --> 00:26:09,398
As for artisansand merchants
171
00:26:09,600 --> 00:26:10,953
we will stand up for them.
172
00:26:11,400 --> 00:26:13,391
Let no one harms them !
173
00:26:14,320 --> 00:26:17,915
Three envoys from Kazanto see the Tsar.
174
00:26:20,440 --> 00:26:21,793
From Kazan? Admit them.
175
00:26:34,280 --> 00:26:39,912
Kazan breaks friendshipwith Muscovy,
176
00:26:40,640 --> 00:26:42,676
to war against it.
177
00:26:43,840 --> 00:26:47,594
Kazan is big, Muscovy small.
178
00:26:48,600 --> 00:26:51,910
Muscovy is no more.
179
00:26:52,160 --> 00:26:56,278
The great Khan sends a gift.
180
00:27:00,960 --> 00:27:04,236
Russian Tsar, avoid disgrace.Take your own life!
181
00:27:06,200 --> 00:27:09,749
God knows, we wantedno war.
182
00:27:10,240 --> 00:27:12,674
But the time is past
183
00:27:12,880 --> 00:27:18,398
when audacious alienscould invade
184
00:27:18,600 --> 00:27:20,909
the lands of Muscovywith impunity.
185
00:27:22,120 --> 00:27:27,638
This knife will strike down thosewho have fought Muscovy.
186
00:27:29,280 --> 00:27:32,636
We will have done withKazan ourselves!
187
00:27:36,080 --> 00:27:37,752
March on Kazan !
188
00:27:40,240 --> 00:27:41,753
On Kazan !
189
00:27:48,960 --> 00:27:53,590
Kazan is small,Muscovy big.
190
00:28:10,080 --> 00:28:12,913
You will commandthe leading regiment.
191
00:28:14,480 --> 00:28:15,435
On Kazan !
192
00:30:51,640 --> 00:30:56,873
As many coins as areunclaimed after the battle,
193
00:30:57,080 --> 00:30:59,753
count that many men fallen.
194
00:32:24,000 --> 00:32:26,639
The sap is readyfor the gunpowder.
195
00:32:29,640 --> 00:32:31,949
A whole month we've been waiting.It's high time we attacked.
196
00:32:33,560 --> 00:32:36,916
Sap and gunpowderthe Tsar's idea.
197
00:32:37,480 --> 00:32:39,630
No faith in my gunpowder?
198
00:32:41,440 --> 00:32:45,035
Fancy yourself on horseback!
199
00:34:17,960 --> 00:34:21,475
Shout: "Kazan surrender!"
200
00:34:38,960 --> 00:34:42,236
Kazan !
201
00:34:42,440 --> 00:34:45,273
Better for you to dieat our hands
202
00:34:45,480 --> 00:34:49,473
than at the hands ofthe infidels!
203
00:35:10,560 --> 00:35:13,552
Useless brutalityis stupid.
204
00:35:15,320 --> 00:35:19,359
Even beasts are rationalin their anger.
205
00:35:22,200 --> 00:35:25,237
You dare to lift yourhand against the Tsar!
206
00:35:34,600 --> 00:35:36,955
I shielded him from an arrow!
207
00:35:42,800 --> 00:35:45,792
If that is so, I thank you.
208
00:35:56,160 --> 00:35:57,957
The Livonian was right.
209
00:35:58,160 --> 00:36:01,232
He'll aIways treat meas an underling.
210
00:36:05,640 --> 00:36:08,712
Sometimes an arrow comesflying at the right moment.
211
00:36:09,320 --> 00:36:13,393
Worse than Tatar arrows isthe hatred of the boyars.
212
00:36:17,560 --> 00:36:20,996
Fear the princes and boyars,not arrows.
213
00:36:21,320 --> 00:36:22,753
Your name?
214
00:36:25,400 --> 00:36:27,675
Alexei Basmariov.
215
00:36:30,800 --> 00:36:33,951
I shall remember the nameof one who hates boyars.
216
00:37:33,400 --> 00:37:36,153
Look, Fyodor, look son.
217
00:37:37,760 --> 00:37:41,275
The Tsar of all Russia..
218
00:37:44,280 --> 00:37:45,633
The Tsar...
219
00:38:12,280 --> 00:38:13,838
Forward! On Kazan !
220
00:39:05,960 --> 00:39:08,474
Supporting fire for Kurbsky!
221
00:39:38,680 --> 00:39:40,955
Now I shall indeed be Tsar.
222
00:39:41,160 --> 00:39:43,310
Now all will recognizethe Tsar of Muscovy
223
00:39:43,840 --> 00:39:46,274
as the sovereign of all Russia!
224
00:40:43,160 --> 00:40:46,197
How is the Tsar's health?
225
00:40:48,160 --> 00:40:49,718
The Tsar is ill.
226
00:40:53,520 --> 00:40:56,830
The Tsar fell ill
227
00:40:57,040 --> 00:40:58,359
on his way back from Kazan.
228
00:40:58,560 --> 00:41:01,836
You too now concede himto be Tsar ?
229
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
God is just...
230
00:41:19,760 --> 00:41:24,629
Ivan put himselfabove all other princes,
231
00:41:25,240 --> 00:41:27,196
now his end has come!
232
00:41:39,240 --> 00:41:41,800
Well, Prince, stillalways second?.
233
00:41:46,800 --> 00:41:51,271
You loved Anastasia,Ivan took her.
234
00:41:52,560 --> 00:41:57,076
You conquered Kazan,it's Ivan's.
235
00:41:58,480 --> 00:42:01,711
All the glory to Ivan...
236
00:42:04,320 --> 00:42:05,639
To you...
237
00:42:10,240 --> 00:42:14,199
You won Kazan for Ivanto the harm of the boyars
238
00:42:15,360 --> 00:42:17,999
and yourself.
239
00:42:22,240 --> 00:42:26,028
You're marked man.
240
00:42:30,960 --> 00:42:33,952
The tsar will not soon
241
00:42:34,160 --> 00:42:36,276
forget the Tatar arrow.
242
00:42:39,520 --> 00:42:41,954
If he does forget,
243
00:42:44,040 --> 00:42:48,272
there's someone toremind him.
244
00:43:08,160 --> 00:43:10,754
The Tsar's all seeing eye...
245
00:43:11,720 --> 00:43:13,233
Malyuta.
246
00:43:19,640 --> 00:43:21,949
If Ivan lives
247
00:43:22,400 --> 00:43:25,198
Kurbsky dies.
248
00:43:32,400 --> 00:43:35,119
But God is merciful!
249
00:45:04,280 --> 00:45:06,999
Going to administerthe Sacrament.
250
00:45:09,640 --> 00:45:12,313
That means he's onhis deathbed.
251
00:47:11,200 --> 00:47:13,760
Have mercy, Lord!
252
00:47:36,920 --> 00:47:39,115
To whom will youswear allegiance?
253
00:47:40,640 --> 00:47:43,632
To the Crown Prince Dimitry,
254
00:47:46,600 --> 00:47:48,477
Ivan's son.
255
00:47:48,680 --> 00:47:50,591
And Anastasia's!
256
00:47:52,160 --> 00:47:58,952
Aiming to climb intothe widow's bed?
257
00:47:59,760 --> 00:48:03,992
Pledge allegiance to Vladimir.
258
00:48:07,160 --> 00:48:11,312
Men like you are not to bebought with money.
259
00:48:11,800 --> 00:48:15,588
Their price is power.
260
00:48:16,200 --> 00:48:18,509
Under Vladimir
261
00:48:18,720 --> 00:48:21,951
you will rule Muscovy.
262
00:48:23,880 --> 00:48:26,633
Vladimir is worse than a child,
263
00:48:28,440 --> 00:48:31,273
he is feeble minded.
264
00:48:32,760 --> 00:48:36,230
You will be ruler.
265
00:48:39,240 --> 00:48:42,357
Kiss the cross infavour of Vladimir...
266
00:49:08,600 --> 00:49:10,318
The Tsar summons you.
267
00:50:28,800 --> 00:50:32,156
My end has come...
268
00:50:33,320 --> 00:50:36,676
I am taking leave of this world.
269
00:50:39,440 --> 00:50:45,390
Take oath.
270
00:50:46,120 --> 00:50:50,511
Kiss the cross to my heir,Dmitry.
271
00:51:26,720 --> 00:51:31,874
Pledge allegiance tomy son !
272
00:52:00,560 --> 00:52:03,552
Kiss the cross to my son...
273
00:52:07,600 --> 00:52:11,115
Only absolute power
274
00:52:11,720 --> 00:52:15,315
can safeguard Muscovyfrom her foes.
275
00:52:16,800 --> 00:52:21,874
Otherwise the Tatarswill invade us again.
276
00:52:22,600 --> 00:52:26,149
The Poles and Livonianswill march against us.
277
00:52:34,280 --> 00:52:38,796
Not for myself ormy son do I plead,
278
00:52:42,440 --> 00:52:46,479
for the unity ofthe Russian land.
279
00:53:09,040 --> 00:53:12,316
Palitsky, Ivan !
280
00:53:25,280 --> 00:53:27,475
Turuntai-Pronsky!
281
00:53:39,240 --> 00:53:41,834
Kolychev-Umny, Danila,
282
00:53:42,040 --> 00:53:43,917
set an example!
283
00:53:57,240 --> 00:54:01,438
Kolychev Nemyaty,why are you silent?
284
00:54:07,480 --> 00:54:09,471
Kurlyatev!
285
00:54:11,840 --> 00:54:13,592
Funikov!
286
00:54:28,320 --> 00:54:33,394
For this you will beeternally damned!
287
00:54:36,160 --> 00:54:38,628
Traitors to the Russian land!
288
00:54:39,600 --> 00:54:42,068
You will be eternally
289
00:54:42,440 --> 00:54:45,591
damned!
290
00:55:32,240 --> 00:55:36,995
Only in his sonlies your saIvation.
291
00:55:39,320 --> 00:55:44,474
Unless you submitto a single monarch,
292
00:55:45,840 --> 00:55:50,675
then however strongand brave you may be,
293
00:55:51,920 --> 00:55:55,674
however wise, your ruIe will belike unto madness.
294
00:55:57,000 --> 00:55:58,592
Hating each other,
295
00:55:58,800 --> 00:56:02,395
you will not be servingyour native land,
296
00:56:02,960 --> 00:56:06,475
you will be slaves toforeign rulers.
297
00:56:07,600 --> 00:56:09,989
Never shall the gloriousboyars
298
00:56:10,200 --> 00:56:14,113
be under the heel
299
00:56:14,320 --> 00:56:17,039
of the Muscovy Prince's last son.
300
00:56:23,080 --> 00:56:27,392
Power must pass into
301
00:56:28,560 --> 00:56:32,235
the hands of a boyar tsar,
302
00:56:32,840 --> 00:56:35,035
that he may share itwith the boyars,
303
00:56:35,760 --> 00:56:38,797
do the will of the boyars,
304
00:56:39,000 --> 00:56:41,992
and serve the boyar families.
305
00:56:42,720 --> 00:56:47,475
Kiss the cross to Tsar Vladimir!
306
00:58:35,040 --> 00:58:38,476
Glory to the boyar Tsar!
307
00:59:26,520 --> 00:59:28,715
The path to the throne...
308
00:59:31,920 --> 00:59:36,152
The path to the crown...Whom to go with?
309
00:59:38,320 --> 00:59:39,833
Anastasia?
310
00:59:41,680 --> 00:59:42,715
Efrossinia?
311
00:59:53,280 --> 00:59:56,955
Anastasia ? Be mine and I willprotect you from the boyars.
312
00:59:57,160 --> 01:00:00,197
I will place youon the throne,
313
01:00:00,400 --> 01:00:04,075
we will reign together.
314
01:00:09,680 --> 01:00:12,478
Without you, life meansnothing to me.
315
01:00:12,680 --> 01:00:15,638
With you, death holdsno fear.
316
01:00:17,240 --> 01:00:20,710
Throne or scaffold, I carenot if I am with you.
317
01:00:22,520 --> 01:00:26,308
My Muscovy Tsarina!
318
01:00:29,240 --> 01:00:31,310
It is not well to bury
319
01:00:31,520 --> 01:00:34,990
a man before he is dead.
320
01:00:38,160 --> 01:00:40,071
Ivan is alive?
321
01:00:42,680 --> 01:00:44,318
Let God be your judge.
322
01:00:53,560 --> 01:00:55,198
Ivan lives...
323
01:01:03,320 --> 01:01:05,914
If Ivan lives
324
01:01:06,960 --> 01:01:10,873
Kurbsky dies.
325
01:01:28,360 --> 01:01:32,399
In the name of the Father,the Son and the Holy Ghost,
326
01:01:32,920 --> 01:01:38,040
I vow on the Bible toserve faithfully
327
01:01:39,280 --> 01:01:44,434
the lawful heir to thethrone,
328
01:01:48,760 --> 01:01:50,159
Dimitry.
329
01:01:53,520 --> 01:01:56,273
To this I kiss the cross.
330
01:02:18,280 --> 01:02:21,670
The holy Sacraments
331
01:02:22,840 --> 01:02:26,992
wrought my recovery.
332
01:03:03,280 --> 01:03:05,874
You have beenour right hand.
333
01:03:08,920 --> 01:03:11,798
Now you will risestill higher,
334
01:03:16,760 --> 01:03:21,072
for the hour ofour great trial,
335
01:03:21,880 --> 01:03:23,279
you alone remained loyal
336
01:03:25,680 --> 01:03:29,958
to our cause.
337
01:03:31,760 --> 01:03:35,673
I place you in charge ofour supreme undertaking.
338
01:03:39,000 --> 01:03:41,719
We have done with the East.
339
01:03:42,840 --> 01:03:45,991
You will lead
340
01:03:46,200 --> 01:03:50,239
the Russian armies westward.
341
01:03:50,840 --> 01:03:52,478
Against Livonia!
342
01:03:52,840 --> 01:03:55,115
To the sea!
343
01:04:26,200 --> 01:04:28,475
Flying awayswift as an arrow?
344
01:04:30,200 --> 01:04:32,111
Fly, fly...
345
01:04:43,360 --> 01:04:45,635
To defend our southernboundaries
346
01:04:47,920 --> 01:04:51,549
against the Crimean Khan
347
01:04:52,040 --> 01:04:56,989
I appoint Alexei Basmanov.
348
01:04:58,160 --> 01:04:59,912
Whoever is he?
349
01:05:29,040 --> 01:05:32,316
The Tsar trusts no one,
350
01:05:32,520 --> 01:05:35,034
he displaces boyars,promotes commoners.
351
01:05:35,240 --> 01:05:40,268
He shows favourto the Basmanovs.
352
01:05:41,920 --> 01:05:43,239
I know.
353
01:05:45,400 --> 01:05:49,871
He transfers boyars fromtheir old estates to new.
354
01:05:50,320 --> 01:05:51,719
He persecutes the boyars!
355
01:05:51,920 --> 01:05:53,990
Shchenyatev's been seized!
356
01:05:54,200 --> 01:05:55,838
So has Kurlyatev!
357
01:05:56,040 --> 01:05:57,519
I know.
358
01:06:00,600 --> 01:06:02,113
I'll flee!
359
01:06:03,440 --> 01:06:06,034
I can't bear it. I'm afraid!
360
01:06:07,280 --> 01:06:09,271
I'll flee to Lithuania!
361
01:06:10,600 --> 01:06:14,752
Ivan Ivanovitch,For shame!
362
01:06:19,680 --> 01:06:24,754
The Metropolitan has goneto beg the Tsar for mercy.
363
01:06:37,080 --> 01:06:40,550
The Tsar refusesto pardon anyone.
364
01:06:44,760 --> 01:06:48,639
For interceding, he isremoving me from office,
365
01:06:52,160 --> 01:06:55,709
and transferring meto Novgorod
366
01:06:58,800 --> 01:07:00,438
I'll run away!
367
01:07:04,080 --> 01:07:06,230
By all that's holy,I'll flee.
368
01:07:06,440 --> 01:07:09,830
Let cowards flee.
369
01:07:11,920 --> 01:07:13,672
We who remain
370
01:07:14,240 --> 01:07:15,912
we fight.
371
01:07:18,240 --> 01:07:22,233
While Ivan's closest friend
372
01:07:22,440 --> 01:07:25,796
Kurbsky is far away,
373
01:07:28,920 --> 01:07:32,310
we must curb the Tsar,
374
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
not let him grow
375
01:07:37,360 --> 01:07:41,592
more powerful.
376
01:07:42,520 --> 01:07:47,116
We must obstructhis campaigns,
377
01:07:50,240 --> 01:07:52,834
contribute no money
378
01:07:53,040 --> 01:07:56,919
to the Livonian war.
379
01:07:57,960 --> 01:08:00,076
First and foremost,
380
01:08:01,040 --> 01:08:02,632
and foremost,
381
01:08:06,680 --> 01:08:11,037
Anastasia must be removed.
382
01:08:17,160 --> 01:08:18,434
That's me!
383
01:08:21,520 --> 01:08:26,389
That I take upon myself.
384
01:08:38,720 --> 01:08:40,836
I need the maritime cities:
385
01:08:41,040 --> 01:08:43,759
the baltic towns.
386
01:08:44,560 --> 01:08:45,879
Riga,
387
01:08:46,520 --> 01:08:47,748
Revel,
388
01:08:48,760 --> 01:08:50,318
Narva.
389
01:08:51,000 --> 01:08:56,120
The Livonians have againdetained the British ships.
390
01:08:59,960 --> 01:09:02,758
They've left my gunswithout lead,
391
01:09:02,960 --> 01:09:06,714
sulphur and tin,without craftsmen.
392
01:09:09,400 --> 01:09:12,836
I will not allow our foes
393
01:09:13,240 --> 01:09:16,630
to impede the progressof Russia,
394
01:09:17,840 --> 01:09:22,709
to strangle our commerce.
395
01:09:27,200 --> 01:09:31,273
But the Germans are not theonly foes of our progress.
396
01:09:31,880 --> 01:09:34,030
You, boyars,
397
01:09:34,720 --> 01:09:36,915
who oppose theLivonian campaign
398
01:09:37,600 --> 01:09:39,875
are worse enemiesof the Russian empire
399
01:09:40,080 --> 01:09:42,958
than the Germans and Livonians.
400
01:10:19,520 --> 01:10:21,715
You see how badly I need
401
01:10:22,360 --> 01:10:26,114
that military alliance.
402
01:10:42,520 --> 01:10:46,718
Present these to
403
01:10:47,600 --> 01:10:50,956
Queen Elizabeth of England.
404
01:10:51,160 --> 01:10:55,995
By means of these figuresexplain to her
405
01:10:57,480 --> 01:11:02,634
how her ships can bypassthe Baltic Sea
406
01:11:04,240 --> 01:11:09,234
and reach us via the White Sea,
407
01:11:13,520 --> 01:11:17,433
outwitting the Germansand Livonians.
408
01:11:23,040 --> 01:11:26,032
Remind her Tsar Ivan
409
01:11:27,920 --> 01:11:29,717
is here the sole merchant,
410
01:11:30,280 --> 01:11:34,592
holding all commerce inhis own hands.
411
01:11:34,800 --> 01:11:38,349
He can grant privileges
412
01:11:39,560 --> 01:11:41,915
to whom he will,
413
01:11:42,840 --> 01:11:45,991
bar from his kingdomwhom he will.
414
01:11:46,200 --> 01:11:51,832
To him who wins his favourhe will open the road to the East.
415
01:15:08,000 --> 01:15:10,514
You are worried, Tsar Ivan.
416
01:15:11,640 --> 01:15:13,392
I stand alone,
417
01:15:15,160 --> 01:15:17,355
I can trust no one.
418
01:15:18,800 --> 01:15:20,950
Kurbsky is waging war
419
01:15:21,520 --> 01:15:23,750
in Livonia.
420
01:15:24,640 --> 01:15:27,234
Fyodor Kolychev is prayingin his monastery.
421
01:15:27,920 --> 01:15:29,990
Solovki.
422
01:15:30,840 --> 01:15:33,035
I have only you.
423
01:16:06,520 --> 01:16:08,112
From Ryazan.
424
01:16:10,520 --> 01:16:11,794
From Basmanov!
425
01:16:20,600 --> 01:16:24,912
Again the boyarsresist our commands.
426
01:16:25,240 --> 01:16:29,199
They are betraying
427
01:16:32,720 --> 01:16:35,359
the Russian land,
428
01:16:36,280 --> 01:16:39,909
not letting Basmanovdefend Ryazan.
429
01:16:41,200 --> 01:16:44,192
They wish to surrender it
430
01:16:45,120 --> 01:16:47,270
to the Crimean Khan !
431
01:16:48,440 --> 01:16:50,271
Be firm !
432
01:16:52,400 --> 01:16:53,549
I will.
433
01:16:55,080 --> 01:16:57,071
I'll put a tightrein on them.
434
01:16:59,920 --> 01:17:02,957
I will abolish allpatrimonial estates.
435
01:17:04,160 --> 01:17:07,550
Only for service to the kingdomwill I grant land.
436
01:17:08,280 --> 01:17:11,875
Who refuses to serve,from him will I take
437
01:17:12,080 --> 01:17:14,548
from him will I takehis lands away!
438
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
You're aiming high,Tsar Ivan.
439
01:17:40,680 --> 01:17:41,829
Bad news!
440
01:17:42,240 --> 01:17:47,109
Our armies smashedat Nevel!
441
01:17:48,800 --> 01:17:50,313
Kurbsky defeated?
442
01:18:23,720 --> 01:18:26,075
Can he really haveturned traitor?
443
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
Save me,
444
01:20:17,560 --> 01:20:19,391
O God!
445
01:20:19,600 --> 01:20:23,798
For the waters are come inunto my soul.
446
01:20:25,360 --> 01:20:30,480
I sink in deep mire,where there is no standing,
447
01:20:33,080 --> 01:20:37,153
I am come into deep waters,
448
01:20:39,680 --> 01:20:41,796
their current drags me
449
01:20:46,200 --> 01:20:48,919
where the floods overflow me.
450
01:20:50,680 --> 01:20:53,513
I am weary with my crying,
451
01:20:56,600 --> 01:21:00,752
my throat is dried.Mine eyes fail...
452
01:21:11,240 --> 01:21:14,038
Prince Shuisky
453
01:21:14,240 --> 01:21:17,198
has taken refuge in Lithuania.
454
01:21:18,240 --> 01:21:20,800
Prince Sheremetev
455
01:21:21,000 --> 01:21:23,275
has been intercepted.
456
01:21:24,000 --> 01:21:27,515
Boyar Suzdalsky
457
01:21:27,720 --> 01:21:30,439
has fled to Livonia.
458
01:21:31,600 --> 01:21:34,068
They that hate me
459
01:21:34,680 --> 01:21:37,513
without cause are more
460
01:21:39,120 --> 01:21:42,317
than the hairs of mine head.
461
01:21:42,800 --> 01:21:45,758
Prince Vorotinsky has fled.
462
01:21:46,440 --> 01:21:50,479
Prince Turuntai-Pronsky
463
01:21:50,680 --> 01:21:55,959
has been seized in flight.
464
01:22:07,200 --> 01:22:08,918
Am I in the right?
465
01:22:11,080 --> 01:22:14,072
Perhaps this isGod's punishment?
466
01:22:21,040 --> 01:22:24,953
I am become a strangerunto my brethren.
467
01:22:26,480 --> 01:22:32,555
And an alien untomy mother's children.
468
01:22:48,600 --> 01:22:52,559
Am I right to carry onmy severe struggle?
469
01:23:25,440 --> 01:23:27,112
Your Majesty!
470
01:23:28,240 --> 01:23:31,516
Kurbsky has fledto King Sigismund.
471
01:23:36,720 --> 01:23:38,119
Andrei,
472
01:23:39,680 --> 01:23:41,079
my friend,
473
01:23:41,600 --> 01:23:43,158
why?
474
01:23:47,800 --> 01:23:50,792
What did he lack?
475
01:23:52,520 --> 01:23:53,077
Or is it that...
476
01:23:58,360 --> 01:24:02,319
he desired my crown?
477
01:24:07,120 --> 01:24:10,317
The boyars are againinciting the people,
478
01:24:10,520 --> 01:24:13,478
using our defeat in Livoniato sow confusion.
479
01:24:14,160 --> 01:24:16,276
"Reproach hath broken my heart
480
01:24:16,480 --> 01:24:19,790
"I Iooked for some to take pity,
481
01:24:21,000 --> 01:24:23,116
"but there was none,
482
01:24:25,600 --> 01:24:30,628
"but there was none.
483
01:24:35,280 --> 01:24:37,748
"And looked for comforters,
484
01:24:38,440 --> 01:24:40,351
"but I found none."
485
01:24:40,720 --> 01:24:41,436
Not so!
486
01:24:43,400 --> 01:24:46,153
The Tsar of Muscovy
487
01:24:46,480 --> 01:24:48,994
is not vanquished yet!
488
01:25:19,480 --> 01:25:21,198
You are too few...
489
01:25:23,400 --> 01:25:26,870
Summon my loyal friend,
490
01:25:27,080 --> 01:25:28,798
Fyodor Kolychev.
491
01:25:29,000 --> 01:25:33,755
He is praying for us inthe Solovki Monastery.
492
01:25:34,120 --> 01:25:37,317
Do not trust boyar Kolychev.
493
01:25:39,160 --> 01:25:41,594
Surround yourself with new men,
494
01:25:41,800 --> 01:25:44,712
come from the commonalty,
495
01:25:44,920 --> 01:25:47,195
who owe all to you.
496
01:25:48,600 --> 01:25:52,149
Surround yourself with themas with an iron ring,
497
01:25:52,360 --> 01:25:55,875
its sharp spikes pointedagainst your enemies.
498
01:25:56,080 --> 01:26:00,392
Let these men renounce
499
01:26:00,600 --> 01:26:05,037
all kith and kin,
500
01:26:05,240 --> 01:26:07,435
know only the Tsar,
501
01:26:07,640 --> 01:26:10,916
do only the Tsar's bidding.
502
01:26:18,280 --> 01:26:19,759
As the first
503
01:26:20,720 --> 01:26:23,518
in that iron ring,
504
01:26:23,720 --> 01:26:25,790
to serve that great cause,
505
01:26:26,000 --> 01:26:27,592
I offer you
506
01:26:28,800 --> 01:26:30,995
my one and only son.
507
01:26:31,560 --> 01:26:35,758
flesh of my flesh.
508
01:26:38,480 --> 01:26:40,311
I give him to you.
509
01:26:42,760 --> 01:26:45,479
With these men you canmaintain power,
510
01:26:45,680 --> 01:26:47,989
smash the boyars,
511
01:26:48,200 --> 01:26:50,589
crush the traitors,
512
01:26:50,800 --> 01:26:53,872
achieve your great aims.
513
01:26:57,560 --> 01:26:59,152
You speak true, Alexei.
514
01:26:59,360 --> 01:27:03,717
I will ring myself roundwith men of iron.
515
01:27:03,920 --> 01:27:07,151
Except for these opritchniki,
516
01:27:07,360 --> 01:27:10,033
I will trust no one.
517
01:27:13,560 --> 01:27:14,993
An iron abbot will I be.
518
01:27:15,200 --> 01:27:18,351
I shall leave Moscow forAlexandrov village.
519
01:27:18,880 --> 01:27:22,395
And then you willmarch on Moscow!
520
01:27:28,080 --> 01:27:32,790
Not so.
521
01:27:33,080 --> 01:27:35,150
I shall return by popular request.
522
01:27:35,360 --> 01:27:37,476
You cannot wait for that!
523
01:27:37,680 --> 01:27:41,798
You cannot trust the rabble.
524
01:27:42,000 --> 01:27:46,357
You dare to teach the Tsar,you mangy dog !
525
01:27:48,320 --> 01:27:50,629
The request of the people
526
01:27:50,840 --> 01:27:53,957
will invest me withunlimited power.
527
01:27:54,160 --> 01:27:56,833
I will be as newly anointed
528
01:27:57,040 --> 01:28:01,511
to continue my great rigorous mission.
529
01:28:25,560 --> 01:28:27,835
- What say you?- You are right!
530
01:28:34,200 --> 01:28:36,714
In the popular summons
531
01:28:36,920 --> 01:28:39,388
I would see divine will.
532
01:28:39,600 --> 01:28:43,559
I will accept the sword
533
01:28:44,000 --> 01:28:47,072
of retribution from God
534
01:28:48,000 --> 01:28:49,911
to accomplish my great mission !
535
01:28:50,120 --> 01:28:53,271
Two Romes fell, the third-Moscow-stands fast.
536
01:28:53,480 --> 01:28:56,916
Never shall there be a fourth !
537
01:29:35,600 --> 01:29:38,751
"The princes and boyars,
538
01:29:38,960 --> 01:29:42,475
"who have accumulatedmuch wealth,
539
01:29:42,800 --> 01:29:47,351
"care neither for thesovereign nor the kingdom,
540
01:29:47,760 --> 01:29:51,719
"nor for orthodox
541
01:29:51,920 --> 01:29:54,673
"Christianity.
542
01:29:55,080 --> 01:29:59,358
"They refuse to defend Christianity
543
01:29:59,560 --> 01:30:01,471
"against the Livonians
544
01:30:01,680 --> 01:30:04,274
"the Creamean Khan,
545
01:30:04,480 --> 01:30:06,869
"and Germans.
546
01:30:07,720 --> 01:30:11,998
"They do violence to the people.
547
01:30:13,080 --> 01:30:15,036
"Therefore the Tsar,
548
01:30:15,440 --> 01:30:18,557
"Lord and great Prince
549
01:30:18,880 --> 01:30:22,953
"now abandons his kingdom
550
01:30:24,400 --> 01:30:27,551
"and his capital,
551
01:30:28,000 --> 01:30:30,116
"Moscow.
552
01:30:31,120 --> 01:30:34,556
"But with guests and merchants
553
01:30:34,760 --> 01:30:38,389
"and with all Christians
554
01:30:38,600 --> 01:30:40,716
"of Moscow,
555
01:30:41,280 --> 01:30:44,590
"the Tsar has no quarrel.
556
01:30:45,000 --> 01:30:46,956
"and they won't suffer.
557
01:30:47,160 --> 01:30:50,152
"No disfavour falls on them.
558
01:30:51,800 --> 01:30:54,473
Those good Christians
559
01:30:54,680 --> 01:30:59,390
who do not associate withthe princes and boyars,
560
01:30:59,600 --> 01:31:02,558
and are willing to servethe Tsar
561
01:31:02,760 --> 01:31:04,637
with loyalty,
562
01:31:04,840 --> 01:31:07,877
faithfully,
563
01:31:08,600 --> 01:31:13,310
those the Tsar invitesto join his bodyguard
564
01:31:13,520 --> 01:31:15,715
and to pledge allegiance to him.
565
01:31:16,480 --> 01:31:20,996
Those the Tsar invitesto Alexandrov village.
566
01:31:30,960 --> 01:31:33,918
Waiting for a messengerfrom Moscow, eh?
567
01:32:20,960 --> 01:32:24,873
The first English shipshave entered the White Sea.
568
01:32:26,520 --> 01:32:28,476
We've outwitted you,
569
01:32:28,680 --> 01:32:31,148
Germans and Livonians!
570
01:32:32,080 --> 01:32:33,991
The time will come
571
01:32:34,200 --> 01:32:36,873
when you will submit toMuscovy.
572
01:33:23,240 --> 01:33:26,312
Come back to us!
573
01:33:37,320 --> 01:33:38,719
Come back!
574
01:33:46,200 --> 01:33:50,034
Beloved Father!
575
01:34:32,160 --> 01:34:35,755
Saddle the horses.We're off to Moscow!
576
01:34:44,640 --> 01:34:49,191
For the sake of the greatRussian kingdom !
577
01:34:52,280 --> 01:34:55,953
END FIRST TALESubripped by EmilY18
578
01:34:56,305 --> 01:35:02,555
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
44823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.