Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
Hey, Mary,
you better start hitting the books
2
00:01:13,281 --> 00:01:15,659
or you're going to spend another year
as a sophomore.
3
00:01:15,701 --> 00:01:18,328
Don't worry, I'll pass.
4
00:01:18,369 --> 00:01:19,663
Not the way you've been going.
5
00:01:19,705 --> 00:01:22,248
You're so tired,
you could sleep standing up.
6
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Standing up isn't
one of my favorite positions.
7
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
Don't kid like that, Mary.
8
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
Hey, cool it. Here comes Mr James
and Miss Gladstone.
9
00:01:32,550 --> 00:01:33,844
Hi, Mary.
10
00:01:33,885 --> 00:01:37,055
I've been going over those grades of yours
and they don't look so good.
11
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
You better go home and study
for those exams you've got tomorrow.
12
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Yes, Miss Skinner,
you should go home and study
13
00:01:42,728 --> 00:01:45,313
rather than spending all your time
teasing the high school boys.
14
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
Oh, I will go right home.
15
00:01:47,190 --> 00:01:50,401
Passing means more to me than anything.
16
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
I'm glad you're going
to study today, Mary.
17
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Who the fuck's going to study?
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
I just said that
to get those assholes off my back.
19
00:02:01,621 --> 00:02:04,124
- Mary!
- Oh, come off it, Melody.
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
You know Miss Gladstone's just a cunt.
21
00:02:06,542 --> 00:02:09,755
She's probably the only 35-year-old virgin
left in the world.
22
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
Mr James is kind of groovy.
23
00:02:13,717 --> 00:02:17,095
I got a feeling
I'm going to pass this year.
24
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
- Okay, I gotta go.
- Can I go with you?
25
00:02:20,431 --> 00:02:21,892
Mm, not today.
26
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
You've been saying that
for the last two months!
27
00:02:23,935 --> 00:02:27,272
- Where do you go after school?
- That's my business.
28
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
- Can I come with you tomorrow?
- Maybe.
29
00:02:30,191 --> 00:02:31,735
See you tomorrow.
30
00:02:54,925 --> 00:02:58,469
I can give you a ride as far as Doheny
then I have to turn off.
31
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
That's great.
Any place is fine with me.
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,602
Do your parents know you hitchhike?
33
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
I don't think so.
They've been dead for 15 years.
34
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
- I'm sorry.
- Don't be. I never knew 'em.
35
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Who do you live with?
36
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
An aunt.
And she don't give a shit what I do.
37
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
I wish I didn't have to go back to work
38
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
and we could go some place
and have some fun.
39
00:03:25,789 --> 00:03:29,960
It don't take long
to have certain kinds of fun.
40
00:03:30,001 --> 00:03:34,005
It's going to take ten minutes at least
to get to Doheny, that's time enough.
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
You are a big girl.
42
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Not as big as what I got my hand on.
43
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Have you been blown while you're driving?
44
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
No, but be my guest.
45
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
- That feel good?
- Yeah, it sure does.
46
00:05:03,761 --> 00:05:06,181
Don't stop now, I'm about ready to come.
47
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
Oh, well, that'll be ten bucks, first.
48
00:05:08,308 --> 00:05:10,894
- What?
- Yeah, I'd do you,
49
00:05:10,936 --> 00:05:14,230
but I need money too, remember?
I got a poor aunt to support.
50
00:05:16,232 --> 00:05:19,110
Okay, I'll give you ten bucks.
51
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
I think you're worth it.
52
00:05:45,011 --> 00:05:48,598
Hey, buster!
Why don't you go play with yourself?
53
00:05:48,639 --> 00:05:51,392
Hey, baby, you sure are looking good!
54
00:05:51,434 --> 00:05:54,520
We'll see who's playing with who!
55
00:06:08,784 --> 00:06:10,536
How'd everything come out?
56
00:06:10,578 --> 00:06:15,666
They said if I didn't straighten out,
I had to study at the school office.
57
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
You'd better straighten out.
58
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Not you too!
The whole world's down on me.
59
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
I gotta go.
60
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
Will you take me with you today, Mary?
61
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
Well, I don't think you should.
62
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
- You're a good girl. Stay that way.
- You're not doing anything bad, are you?
63
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Depends on what you consider bad.
If you think it's bad, it's bad.
64
00:06:32,976 --> 00:06:34,810
I don't happen to think it's bad.
65
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
Let me come with you today, please.
66
00:06:37,230 --> 00:06:41,276
Listen, Melody, you want it straight?
I've been fooling around with guys.
67
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
Now, you know.
68
00:06:42,986 --> 00:06:46,656
- I've been fooling around with guys too.
- You have?!
69
00:06:46,697 --> 00:06:47,727
Sure, I do!
70
00:06:47,752 --> 00:06:49,993
Last week, I let Tommy Caruthers
play with my breasts.
71
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
You're a real swinger, Melody.
72
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
You shouldn't be hanging around with me.
73
00:06:55,373 --> 00:06:57,875
Miss Gladstone's the one you oughta be
hanging around with.
74
00:06:57,917 --> 00:06:59,835
You shouldn't put me down like that, Mary.
75
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
I'm sorry.
76
00:07:03,256 --> 00:07:05,633
Hey, you really want to go with me?
77
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
You won't be shocked?
78
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
Well, okay, you can come.
79
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
Maybe it'll be good for you.
80
00:07:34,996 --> 00:07:36,842
How far you girls going?
81
00:07:36,867 --> 00:07:40,001
- How far do you want us to, mister?
- Hop in.
82
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
- Are you girls after a good time?
- I am.
83
00:07:49,177 --> 00:07:51,512
- Mary!
- Cool it, will ya?
84
00:07:51,554 --> 00:07:54,974
You could say I'm after a good
time... if the price is right.
85
00:07:55,016 --> 00:07:57,352
- You're a hooker?
- Oh, heavens, no,
86
00:07:57,393 --> 00:08:00,063
I'm just a poor girl
making her way through high school.
87
00:08:00,105 --> 00:08:02,398
How much?
88
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
Ah, depends on what you want.
89
00:08:03,983 --> 00:08:07,695
10 for a blow job,
25 for a real good time.
90
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
You look like the type
who'd like a real good time.
91
00:08:10,531 --> 00:08:12,117
Where can we go?
92
00:08:12,158 --> 00:08:15,745
Uh, let's see, where are we?
Uh, turn left at the corner here.
93
00:08:15,786 --> 00:08:18,706
I know a quiet little office building
around the corner.
94
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
All right.
95
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
What the hell kind of place is this,
anyway?
96
00:08:35,265 --> 00:08:37,892
A good a place as any.
Nobody ever comes in here.
97
00:08:37,933 --> 00:08:39,144
I'll just push this button.
98
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
There, now nobody can come in.
99
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
You're right, baby,
this is going to be a fun afternoon.
100
00:08:58,704 --> 00:09:01,416
For a high school girl,
you sure do know what you're doing.
101
00:09:01,457 --> 00:09:03,251
Well, I try.
102
00:09:03,293 --> 00:09:05,836
What do they teach you in high school?
103
00:09:05,878 --> 00:09:09,090
Oh, what I learned,
I didn't learn in high school.
104
00:09:09,132 --> 00:09:11,008
Oh, dear.
105
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Oh, let me suck on your dick a little bit.
106
00:09:24,772 --> 00:09:26,482
My pleasure.
107
00:09:43,999 --> 00:09:45,084
Wow.
108
00:09:45,126 --> 00:09:48,003
This is the first installment
of that real good time you promised me.
109
00:09:48,045 --> 00:09:50,548
Right. Second installment.
110
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
You're groovy, baby.
111
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
Now I'll dive into
this little mound of Venus.
112
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
Hi, how are you?
113
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
- Well, good morning.
- How are you today?
114
00:15:03,778 --> 00:15:06,321
- Oh, I'm fine.
- What do you think of the weather today?
115
00:15:06,363 --> 00:15:09,534
Oh, are you a stranger to Hollywood?
116
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
Yes, I am. I wonder
what's keeping the elevator?
117
00:15:11,619 --> 00:15:14,580
Well, I don't know.
I'll press it again, anyway.
118
00:15:14,622 --> 00:15:15,665
Go ahead.
119
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Car should be coming up here shortly.
120
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
- I've got an appointment!
- So have I!
121
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
I know, you're probably going
to the hairdresser, aren't you?
122
00:15:34,308 --> 00:15:38,563
Well, I really am not, but I should be!
123
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
Give that elevator another push, will ya?
124
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
Yes!
125
00:15:57,957 --> 00:16:00,543
Hey, I'm getting the hell out of here.
126
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Hey, wait a minute, don't be silly.
We can go up on the roof.
127
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Nobody ever comes up there.
128
00:16:04,922 --> 00:16:08,300
- The roof?!
- Sure! Melody can keep a look out.
129
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
I'm not letting you go.
You have to put my fire out first.
130
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Not me, baby, I'm leaving.
131
00:16:12,805 --> 00:16:16,016
Oh, yeah? Well, if you want it that way,
I'll just yell rape.
132
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
I didn't rape you!
133
00:16:17,351 --> 00:16:19,520
Oh, yeah?
What do you think they call it
134
00:16:19,562 --> 00:16:22,815
when a man your age
has sex with a 15-year-old girl?
135
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
- You wouldn't.
- Try me.
136
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Take your clothes off.
137
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
It's time you had some fun in your life.
138
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
- I can't!
- Sure, you can!
139
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
Nobody's going to find out.
Take your clothes off.
140
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
Here.
141
00:21:12,562 --> 00:21:14,731
Meet Harold.
142
00:21:14,773 --> 00:21:16,650
- Hello.
- Hi, there.
143
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Now, this... is Harold's dick.
144
00:21:22,322 --> 00:21:24,241
Hold Harold's dick.
145
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
All right.
146
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Suck on it a bit.
147
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
Go ahead, it won't hurt.
148
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
Doesn't that taste good?
149
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
All right, now...
150
00:21:45,637 --> 00:21:49,016
For maximum pleasure
and sexual gratification,
151
00:21:49,058 --> 00:21:51,685
what you do is get up
on top of Harold's dick.
152
00:25:42,124 --> 00:25:43,917
What do you wanna see Mr James for?
153
00:25:43,958 --> 00:25:46,253
I want to talk to him, about my exam.
154
00:25:46,295 --> 00:25:50,048
Maybe I should talk to him too.
My grades have been falling off lately.
155
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
But it's been worth it.
156
00:25:51,758 --> 00:25:55,262
You know, Mary, these past couple of weeks
have been the greatest weeks of my life.
157
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
And how about these clothes?
158
00:25:57,347 --> 00:26:00,434
Stick with me kid, you'll arrive
to graduation in a limousine!
159
00:26:02,394 --> 00:26:03,770
I better go in.
160
00:26:03,812 --> 00:26:06,148
Okay, hurry up.
I'll meet you down on the corner.
161
00:26:06,190 --> 00:26:09,109
- Okay.
- I wanna get some money for that limo.
162
00:26:21,955 --> 00:26:24,124
- Hello, Mary.
- Hello, Mr James.
163
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
What can I do for you?
164
00:26:27,669 --> 00:26:29,588
What can you do for me?
165
00:26:29,629 --> 00:26:31,089
Can we put it this way?
166
00:26:32,174 --> 00:26:34,426
What can I do for you?
167
00:26:38,138 --> 00:26:41,808
I... I don't understand.
168
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
I think you do.
169
00:26:43,560 --> 00:26:47,189
I've noticed the way you've been
eyeing me around campus.
170
00:26:47,231 --> 00:26:50,817
Mary, I think we should dispense
with this line of conversation.
171
00:26:50,859 --> 00:26:54,112
Well, all right,
we'll stop this conversation.
172
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
Mary, please!
173
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
Mary!
174
00:27:45,455 --> 00:27:48,375
Mary, we can't do anything here.
175
00:27:48,417 --> 00:27:51,378
I'm expecting Miss Gladstone any time now.
176
00:27:51,420 --> 00:27:53,338
Well, come on, I know a place.
177
00:28:01,721 --> 00:28:04,140
We can't do it here,
in the ladies restroom.
178
00:28:04,182 --> 00:28:06,476
What do you mean, Mr James?
179
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Here, I'll show you.
180
00:28:10,230 --> 00:28:11,773
Oh, Christ.
181
00:28:27,038 --> 00:28:28,707
Okay, now, pull your pants down.
182
00:28:33,712 --> 00:28:37,757
All right.
And I'll just sit on the toilet
183
00:28:37,799 --> 00:28:39,884
and you can put your feet on either side.
184
00:28:39,926 --> 00:28:43,972
That way, it looks like
I'm the only one in here.
185
00:28:44,013 --> 00:28:46,013
See, I told you we could do it!
186
00:28:55,317 --> 00:28:57,361
Yeah, there you go. Far out.
187
00:29:26,765 --> 00:29:29,476
- Let me get these off first.
- All right.
188
00:29:55,835 --> 00:29:57,587
Oh, God!
189
00:29:59,297 --> 00:30:00,882
Oh!
190
00:30:09,391 --> 00:30:10,767
Oh!
191
00:30:12,143 --> 00:30:13,144
Oh!
192
00:30:25,907 --> 00:30:28,660
Where did you learn how to suck like that?
193
00:30:30,328 --> 00:30:32,956
Well, it wasn't in high school,
believe me.
194
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
Oh.
195
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
Oh!
196
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
Oh!
197
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
Yeah, suck it!
198
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Hang in there.
199
00:31:36,686 --> 00:31:38,271
Oh!
200
00:31:45,820 --> 00:31:49,491
So, this is where
the respectable Mr James is!
201
00:31:49,533 --> 00:31:52,577
Naked in the bathroom with some slut!
202
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
I-I-I can explain!
203
00:31:54,496 --> 00:31:58,291
I doubt if you can explain this
ever to anyone, Mr James.
204
00:31:58,332 --> 00:32:00,877
Get dressed
and come to my office immediately.
205
00:32:00,919 --> 00:32:02,837
You too, whoever you are!
206
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
I never!
207
00:32:07,592 --> 00:32:10,470
Miss Gladstone!
208
00:32:15,266 --> 00:32:18,812
Well, Mary,
can you explain this little incident?
209
00:32:18,853 --> 00:32:21,606
What's there to explain? You saw us.
210
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
Yes, I did.
211
00:32:23,650 --> 00:32:27,236
And I must say,
you do have a nice little pussy.
212
00:32:28,530 --> 00:32:31,032
I'll bet it tastes sweet too.
213
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
Miss Gladstone, what are you saying?
214
00:32:33,535 --> 00:32:36,705
I think Mary knows what I'm saying,
don't you, Mary?
215
00:32:36,746 --> 00:32:40,333
I had you figured out all along!
You're a big dyke.
216
00:32:40,374 --> 00:32:42,293
That's right.
217
00:32:42,335 --> 00:32:46,047
Now, come here so I can taste
that sweet young thing.
218
00:35:55,111 --> 00:35:58,031
Wait, don't leave, Mr James,
219
00:35:58,072 --> 00:36:00,742
unless you want me to tell your wife.
220
00:36:00,784 --> 00:36:03,494
I want you to see what real love is.
221
00:36:13,629 --> 00:36:16,132
Oh, Mary!
222
00:36:16,174 --> 00:36:19,177
You just got yourself an A in science!
223
00:36:24,390 --> 00:36:28,436
What's the matter, Mr James,
don't you like to eat pussy too?
224
00:36:28,477 --> 00:36:31,230
- Of course!
- Well, dig right in.
225
00:36:59,843 --> 00:37:02,261
Come on, Mary, what's keeping you?
226
00:37:43,552 --> 00:37:44,678
Oh!
227
00:37:50,059 --> 00:37:51,811
Oh!
228
00:39:46,425 --> 00:39:48,594
Oh! Oh!
229
00:40:06,904 --> 00:40:09,407
Oh! Oh!
230
00:40:34,598 --> 00:40:37,101
Oh, wow!
231
00:43:20,806 --> 00:43:24,143
- Hey, chick, you lookin' for some action?
- Uh, no, man, I haven't got the time.
232
00:43:24,185 --> 00:43:25,644
Well, I got some money.
233
00:43:25,686 --> 00:43:27,771
Well, all right,
but it's gotta be a quickie.
234
00:43:27,813 --> 00:43:32,443
Well, look, I haven't got much time.
What exactly do you want?
235
00:43:32,485 --> 00:43:36,989
Well, could you reach in the glove
compartment and get me a cigarette?
236
00:43:44,830 --> 00:43:46,665
There aren't any cigarettes in here.
237
00:43:46,707 --> 00:43:50,378
Uh, well, could you do yourself
with one of those dildos?
238
00:43:50,419 --> 00:43:51,920
I just want to watch.
239
00:43:51,962 --> 00:43:55,841
Yeah, what kind of person are you?
Must be a pervert or something.
240
00:43:57,092 --> 00:43:59,220
Well, all right,
but it's going to have to be quick.
241
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
I haven't got that much time.
242
00:44:36,382 --> 00:44:40,803
My mother would kill me. She'd kill me!
243
00:44:40,844 --> 00:44:41,970
I can't watch.
244
00:44:45,433 --> 00:44:47,768
Is this what you want, man?
245
00:44:47,810 --> 00:44:51,605
I don't know. I can't watch.
Yeah, yeah, that's what I want.
246
00:45:11,959 --> 00:45:15,546
I can't watch! Can't watch!
Mother'd kill me if she knew!
247
00:45:17,840 --> 00:45:18,924
I can't watch.
248
00:45:36,317 --> 00:45:39,653
No. I really shouldn't be watching this.
249
00:45:39,695 --> 00:45:43,324
Well, look, buddy, if you shouldn't be
watching me, why don't you take me back?
250
00:45:43,366 --> 00:45:46,159
No! You can't go back!
You've got to punish me!
251
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
I shouldn't have been watching!
You have to punish me!
252
00:45:48,496 --> 00:45:49,830
Oh, Christ.
253
00:45:50,998 --> 00:45:53,125
What?!
254
00:45:53,166 --> 00:45:54,668
I'm gonna pull over here,
255
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
you get that brush out
and you're gonna punish me!
256
00:45:56,754 --> 00:45:59,965
All right, you fucking creep,
stick your ass up here.
257
00:46:16,440 --> 00:46:21,737
Don't beat me! No! No!
Stop beating me! No!
258
00:46:21,779 --> 00:46:25,658
No! Oh, it hurts! Stop! Stop!
259
00:46:25,699 --> 00:46:27,701
Stop!
260
00:46:27,743 --> 00:46:30,663
Stop! It hurts, it hurts!
261
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
Oh, no! No!
262
00:46:34,041 --> 00:46:38,253
Oh! Mama, stop!
Tickle my balls with the brushes.
263
00:46:39,338 --> 00:46:42,425
Oh, harder, harder! Harder!
264
00:46:44,343 --> 00:46:46,970
Oh, harder, harder!
265
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
Mama, stop! No!
266
00:46:50,974 --> 00:46:54,603
Oh, stick that dildo up my asshole!
267
00:47:06,073 --> 00:47:09,242
Harder! Oh! Oh, man.
268
00:47:09,284 --> 00:47:11,662
Stop!
269
00:47:11,704 --> 00:47:13,121
Hey!
270
00:47:15,499 --> 00:47:19,753
Oh! Oh! Oh, harder!
271
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
Stop! Oh!
272
00:47:26,802 --> 00:47:28,596
Harder, harder!
273
00:47:32,265 --> 00:47:34,477
- Oh!
- Look, buddy,
274
00:47:34,518 --> 00:47:37,563
how much more of this shit
do I have to do?
275
00:47:37,605 --> 00:47:41,024
- What else is there to do?
- Haven't you ever balled a chick before?
276
00:47:41,066 --> 00:47:43,569
Balled a chick?
277
00:47:43,611 --> 00:47:44,820
What's that?
278
00:48:03,672 --> 00:48:07,259
Okay, thanks a lot for the good time
and here's your 20, okay?
279
00:48:07,300 --> 00:48:09,214
Yeah, thanks for the 20, man.
280
00:48:16,101 --> 00:48:18,020
Yeah, take your time, Mary.
281
00:48:18,061 --> 00:48:20,230
I'm doing fine.
282
00:48:30,949 --> 00:48:32,826
Want a ride?
283
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
I don't know,
I should wait for my girlfriend.
284
00:48:35,454 --> 00:48:37,122
I've been watching you for a few days.
285
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
You two are pretty good friends,
always together, huh?
286
00:48:39,500 --> 00:48:41,960
Oh, we're best friends.
287
00:48:42,002 --> 00:48:44,046
Oh, come on, only for a few minutes.
288
00:48:45,756 --> 00:48:48,592
She should be back in a few minutes.
289
00:48:48,634 --> 00:48:50,969
Well, we'll be back
about the same time she'll get here,
290
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
or she can wait a few minutes.
You're waiting.
291
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
Pretty good looking bike you have.
292
00:48:56,934 --> 00:49:00,395
Well, maybe just a few minutes,
if I can be back.
293
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
All right, come on, get on.
294
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Stop it!
295
00:51:29,419 --> 00:51:31,213
Stop it!
296
00:51:56,822 --> 00:51:58,073
Stop it!
297
01:00:50,688 --> 01:00:53,275
It's all my fault.
298
01:00:53,316 --> 01:00:56,694
Before she met me, she was a good girl
and she never got in trouble.
299
01:00:56,736 --> 01:00:59,947
Then she started hanging around with me.
300
01:00:59,989 --> 01:01:02,825
You mustn't blame yourself, dear.
301
01:01:02,867 --> 01:01:05,287
That's not your fault.
302
01:01:05,328 --> 01:01:07,372
No-one's really to blame, it's...
303
01:01:09,081 --> 01:01:12,126
..just such a... wrong thing.
304
01:01:14,128 --> 01:01:16,506
Such a lovely girl.
305
01:01:21,135 --> 01:01:24,347
I'm going to...
306
01:01:24,389 --> 01:01:27,642
give up my women.
307
01:01:27,684 --> 01:01:30,312
And I'm going to give up men, totally.
308
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Till I'm 18.
309
01:01:34,732 --> 01:01:39,321
I'm just going to try to be...
a better teacher
310
01:01:39,362 --> 01:01:43,032
try to give them,
these young kids, more guidance,
311
01:01:43,074 --> 01:01:47,370
more understanding.
I think that's a big part of it.
312
01:01:47,412 --> 01:01:51,207
Yes, I'll... I'll try to help you.
313
01:01:52,667 --> 01:01:54,669
We'll work together on it.
314
01:01:56,003 --> 01:01:58,340
Maybe these things just won't happen.
315
01:02:00,633 --> 01:02:02,427
I think we better go.
316
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
Goodbye, Melody.
317
01:02:46,262 --> 01:02:49,641
- Check that driver!
- Yeah, I'm sitting in the front!
23629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.