All language subtitles for Good Boy Bad Boy.2007.Fa.WEB-DL.Bollywood1

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از مسعود

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

"پسر خوب، پسر بد"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

"عالم عاشقانه ست"

"بیا تا ما هم عاشقی کنیم"

"بیا، بیا، بیا"

"بیا محبوبم"

"عالم عاشقانه ست"

"بیا تا ما هم عاشقی کنیم"

"بیا، بیا، بیا"

"بیا محبوبم"

"توی این قلب دیگه چی هست؟"

وقتی به دنیا اومدی
گریه نکردی

حتی وقتی پرستار تو رو زد

...همون موقع باید متوجه میشدم

که اهل گریه کردن نیستی
اهل اینی که اشک بقیه رو در بیاری

بابا لطفا
خونسرد باش

خونسردی رو نمیدونم پسرم

...ولی از وقتی از سه تا دانشگاه اخراج شدی

من دارم قرص فشار خون میخورم

ظرف دو ماه از دانشگاه بی اس اس

!بدون اینکه هیچ پرونده ای علیه ات باشه
فقط خدا خودش خبر داره

درواقع راست میگی بابا
این برای شهرت من بد میشه

چی؟-
باید به کاری بکنم-

یه چیزی رو خوب توی گوشت فرو کن راجو

اگر توی این دانشگاه هم
...شر به پا کنی

یکی از 3 تا اتاقای این خونه
فورا خالی میشه

بابا لطفا شما توی این سن وسال میخوای
خونه رو ترک کنی و کجا بری؟

چی؟-
چی؟-

بد
خیلی بد

بعد از رفتن به دانشگاه
یه هوس جدید پیدا کرده

به اسم درس خوندن
توی دانشگاه دعوا میکنه

!اخاذی میکنه

اینم جناب راجو ملهوترا شما
مایه ننگه، ننگ

بس دیگه پسرم
خیلی درس خوندی

من یادم رفت که توی شیرت
ویتامین اضافه کنم

اشکال نداره مامان

عوضش دعاهایی که رامدیو یادم داده رو خوندم

پسرم وقتی تو به دنیا اومدی
...من فکر کردم

پسرم بزرگ میشه و مثل من سرشناس میشه

ولی تو برای سرشناس شدن ساخته نشدی
برای درس خوندن ساخته شدی

نه هیچ دوستی داری
نه روبط اجتماعی خوبی داری

نه عشقی داری
نه تجارت بلدی

فقط توی کامپیوترت گیر کردی و
شدی گوگل

فقط بلدی سرچ کنی

باباهای بقیه میگن که
پسراشون یه روز یه چیزی میشن

پسر ما چنان کاری میکنه که
باعث افتخار پدر و مادرش میشه

اما بابا شما از من میخواید
که به کجا برسم؟

...پسرم هدف من اینه که میخوام

تو سعی نکن مثل ریتیک روشن
توی فیلم من کسی رو پیدا کردم بشی

...پسرم مثل ریتیک، کریش شدن رو بیخیال شو

در عوض مثل من معاشرت کن و
باعث افتخار من بشو

تو چرا داری این چیزا رو به پسرم یاد میدی؟

این چیه؟

این میخواد که من مثل خودش بشم

اما من نمیخوام مثل اون
یه تاجر بشم

من میخوام پلیس بشم و
به کشور خدمت کنم

وقتی پلیس شدی زیر میزی قبول میکنی یا نه؟

شما چطور پدری هستی؟

...اگر راهی پیدا میکردن
...شخصا روی دست من مینوشتین

!که بابای من دزده

چی گفتی؟

پسرم من نمیگم که پسری بدی بشو

اما این تویی که آخر باید تجارت
پدرت رو ادامه بدی مگه نه؟

منم همینو میخوام بهش بفهمونم

تجارت این چیه؟
مشروب خوردن و واسه بقیه سرو کردن

لطفا بذارید هرطوری که میخوام زندگی کنم

....من راجان هستم

من نمیخوام خودمو عوض کنم
من همینی ام که هستم

پسرم

راجان؟

مرگ بر بی اس اس-
مرگ بر دو چاترجی-

مرگ بر بی اس اس-
مرگ بر دو چاترجی-

مرگ بر بی اس اس-

حق یه بچه چیه؟

که روزی دوبار فرنی بخوره

هر سه ساعت پوشک عوض بشه و
هر دو روز یه اسباب بازی جدید بگیره

ما وقتی بچه بودیم با این چیزا که
حقمون بود خوشحال بودیم

ولی از وقتی اومدیم به این دانشگاه
تمام این حقا رو از ما گرفتن

اغتشاش؟
...قربان

...اگر توی دانشگاه اغتشاش نشه

توی خوابگاه و غذاخوری میشه قربان

اگر شما نمیتونید دانشجوهای دانشگاه رو
...کنترل کنید

سریعا استعفاتون رو به من بدید

نه قربان
هیچ مشکلی نیست قربان

...قربان همه چیز زیر میزه
...م..منظورم اینه که

همه چیز تحت کنترله

اینجا خیلی ساکته قربان

...هر دختر جوونی حق داره که

که توی گرما تابستون برای اینکه خنک بشه
دامن کوتاه بپوشه

...و هر پسر جوونی حق داره که

که ما دخترا رو با دامن کوتاه ببینه

دوستان من میگم که
...شما باید تصمیم بگیرید

که میخواید امتحان بدید یا نه

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو خوبی"

"تو خوبی"

"زیبا، زیبا،زیبا، زیبا"
"دختر زیبا"

"زیبا، زیبا"
"باید اینو بدونی"

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی"

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی"

"تو خوبی"
"تو خوبی"

"تو خوبی"
"تو پسر خوبی هستی"

"تو خوبی"

"تو خوبی"

"تو خوبی"
"تو پسر خوبی هستی"

"بیا تو آغوشم عزیزم"

"بیا تو آغوشم عزیزم"

"بیا تو آغوشم عزیزم"

"بیا تو آغوشم عزیزم"

"این به من آرامش میده"

"بهشت رو به من نشون میده"

"من بدم"
"من بدم"

"من بدم"
"من پسر بدی هستم"

"تو بدی"
"تو بدی"

"تو بدی"
"تو پسر بدی هستی"

"بیا تو آغوشم عزیزم"

"بیا تو آغوشم عزیزم"

"این به من آرامش میده"

"بهشت رو به من نشون میده"

"من بدم"

"من بدم"

"من بدم"
"من پسر بدی هستم"

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو بدی"
"تو پسر بدی هستی"

"قلب، قلب، قلب"

"این قلب من دیوونست"

"هر لحظه خواستار عشق توئه"

"نفس های من خواستار تو هستن"

"تو رویای منی"

"هر ضربان قلب من"
"تو رو متعلق به خودش میدونه"

"این گرمای دل انگیر در اوج زمستون"

"جذابیت چهره تو"

"باعث آرامش من میشه"

"بهشت رو به من نشون میده"

"من بدم"

"من بدم"

"من بدم"
"من پسر بدی هستم"

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی"

"برو، برو، برو"

"عزیزم"

"تو از خواسته قلب من خبر نداری"

"من بدون تو از چیزی لذت نمیبرم"

"بدون تو"
"بدون توووو"

"بدون تو هیچ چیز زیبا نیست"

"بدون تو"
"بدون توووو"

"این جذابیت راه رفتن تو"

"این عطر خوش چهره تو"

"باعث آرامش من میشه"

"بهشت رو به من نشون میده"

"من بدم"

"من بدم"

"من بدم"
"من پسر بدی هستم"

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی

"تو بدی"
"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی

"ما خوبیم"
"ما خوبیم"

"ما پسرای خوبی هستیم

"تو بدی"
"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی"

"تو بدی"

"تو بدی"

"تو پسر بدی هستی"

هی

مشکلی نیست، میتونید برید-
باشه-

این دیوان آواستیه
این اینجا چیکار میکنه؟

شاید برای اینکه شرایط دانشگاه رو تغییر بدیم
نیاز به آواستی داشته باشیم

من رئیس جدید شمام
دیوان چاند آواستی

...فردا عصر توی سالن دانشگاه

راس ساعت 4 جلسه داریم

میخوام که جلسه معارفه
به خوبی برگزار بشه

معارفه شما، من
و همه ما

هر کسی توی زندگی یه مسئولیتی داره

همه شما و حتی من هم
یک وظیفه دارم

وظیفه شما درس خوندن
و یه انسان بهتر شدنه

و وظیفه من اینه که
از شما یه انسان بهتر بسازم

...شما با شنیدن ای خبر ناراحت میشید که

من یه عادت بد دارم
و اون انجام دادن کامل وظیفمه

...شما چه بخواید چه نخواید

...شما باید وظیفتون رو به خوبی انجام بدید

وگرنه عاقبت بدی خواهد داشت

...من توی این دانشگاه

!ببخشید

به نظر میاد که یکی جوک خنده داری
برای شما فرستاده

درسته؟

بیاید رو سِن و به همه نشون بدید
همه با هم میخندیم

بیا روی سِن

فقط بیا روی سِن

این مدیره خیلی کسل کننده ست
خ برای خسته کننده

نقطه نظر جناب دینش راجب به من
خیلی جالبه

آقای دینش
!آقای مو بلند شگفت انگیز

لطفا بیا روی سِن و
ما رو همراهی کن

لطفا بیا روی سِن

سلام

فکر میکنی من خیلی کسل کننده ام؟
خ برای خسته کننده؟

اما همونطوری که تو
...برای حرف خ مثال زدی

من هم مثال خودمو بهت میگم

و برای حرف ای مثال میزنم

من به هر دو تای شما
مدرک درجه ای میدم

شما اخراجید

!تباهی

اون دینش رو از دانشگاه اخراج کرد؟

مدیر خیلی اینجا دووم نمیاره

اون پسر ام ال ای رو اخراج کرد

اون فکر کرده کیه
لعنتی

الو؟

بابا؟

بابا؟

بابا من راشمی ام

جناب آواستی
من راشمی ام

درست شد
بگو راشمی

ببخشید قربان من کاملا فراموش کردم
که اصلا نمیتونم بهتون بگم بابا

از امروز من فقط بهتون میگم قربان
یا جناب آواستی

میدونی این توافق بین
...پدر و دختر برای اینه که

...من نمیخوام دانشجوها

بفهمن تو دختر منی و
ازت سو استفاده کنن

تو که میدونی-
میدونم بابا، ببخشید قربان-

...اما قربان

با اولین حضورت توی دانشگاه
نفس پسرای بد دانشگاه رو بند آوردی

از این به بعد بیشتر هم نفسشون بند میاد
حالا ببین چیکار میکنم

قربان شما باید برای
بازیگری مدال طلا بگیری

اونو قبلا بردم
سالها قبل تو همین دانشگاه

تو بگو
چه خبرا؟

ببینید
شما الان به من گفتی دخترم

من یکی از دانشجوهای شمام
که توی خوابگاه زندگی میکنه

ببخشید
ببخشید

بعضی وقتا چند تا نقش همزمان که بازی میکنم
قاطی میکنم، همین

باشه دیگه دخترم خداحافظ
ببخشید خداحافظ

خداحافظ

...دیروز عصر روی سِن دانشگاه

...نقش یه مدیر پلاستیکی رو بازی کردی

خوب بود
خوب

!اما باید حفظش کنی

پسرای اینجا خیلی تیزن

و تو هم باید از اونا تیزتر باشی
فهمیدی؟

بله قربان
بله فهمیدم

عجب دانشگاهی بود
عجب شیطنت و خوشگذورنی هایی

فقط یه قهرمان داشت یعنی من
دیوان چاند آواستی

قربان من فکر نمیکردم که
...اون دانشگاهی که توش درس خوندم

زیر سایه شما امروز من بشم
مدیر همون دانشگاه

قربان دانشجوهای امروزی
...نیازی به مجسمه رام ندارن

اونا به کریشنا احتیاج دارن

به سلامتی

خدای من

ببخشید قربان-
بله؟-

قربان ما میخوایم این دانشگاه رو ترک کنیم-
بله قربان-

چی؟

لطفا بد قضاوت نکنید قربان

...خانواده ما خیلی به آینده ما امیدوارن

ما هم همیشه دانشجوهای خوبی بودیم
...ولی

اما شرایط این روزای دانشگاه رو
...که خودتون دارید میبینید

ما اینطوری نمیتونیم درس بخونیم
برای همین متاسفیم قربان

جناب آواستی
امتحانت آسون نیست

خیلی چیزا رو باید تحمل کنی

!مدیر آواستی

آره مرد

مسئولیت شما درس خوندنه

و مسئولی منه اینکه
شما رو مجبور به درس خوندن کنم

ت مثل تحصیلات، ب مثل بازداشت
دینش حق داشت

مدیر جدید خ مثل خسته کننده ست

بزن
بزن دیگه

چرا وایستادی؟

مشکل تو چیه؟

کسی که داری داری به صورتش دارت پرت میکنی
استاد توئه

یک کلاویا بود که برای استادش
انگشتش رو قطع کرد، و تو؟

فایده قطع کردن انگشت چیه؟

در عوض چی گیرت میاد؟
هیچی

منظورت چیه؟

...به عنوان مثال امتحانات ما رو ببین

...توی کشور ما باهوش

فقط به کسایی گفته میشه که
توی امتحانا نمره خوب بگیرن

و میدونستی که انیشتین که
...دنیا معتقده از همه باهوش تر بوده

!در واقع توی مدرسه خیلی خنگ بوده

تو فکر کردی که میتونی با این کارات
سیستم رو تغییر بدی؟

آره
این تئوری عمو انیشتینه

هر عملی یک جذب کاملا برابر
و در جهت مخالف داره

اولا این قانونه نیوتنه
دوما جذب نیست

باشه الان نداره
ولی بالاخره اتفاق میوفته

هیچوقت نمیشه
میدونی چرا؟

...چونکه قانون اصلی نیوتن اینه که

هر عملی یک عکس العمل کاملا برابر
و در جهت مخالف داره

زود بیا-
چی شده؟-

خانواده پسره اومدن

لعنتی-
ازدواج تقریبا قطعیه-

لعنتی، یادم رفته بود-
زود بیا-

بفرمایید

ببخشید
ببخشید دیر اومدم

...راستش توی راه ترافیک سنگین بود

موتور هم خراب شده بود
...ولی

تو؟-
لعنتی-

فکر کنم تو راجو پسر منو میشناسی

...بله و اگر میدونستم که این لات بی سر و پا

برادر کاویتاست
هیچوقت نمیومدم اینجا

مگه چیکار کرده؟

چیکار کرده؟
اینجا رو ببینید

توی دیسکو حسابی مست بود و
به خواهر من بی احترامی کرد

وقتی من سعی کردم که
...جلوش رو بگیرم

اونم شیشه آب جو رو توی سر من خورد کرد

راستش من اون
زیادی خورده بودم

و سوء تفاهم پیش اومد

اشکال نداره
اشتباه من بود

اشتباه رو ما مرتکب شدیم و
اومدیم اینجا

کسی که برادرش به خواهر من
...بی احترامی کرده

و منو زده
من با خواهرش ازدواج کنم؟

تو باید دیوونه باشی مرد

هی هرچی دلت میخواد
به من بگو

اگر راجع به خواهر من
...حرفی بزنی

این نارگیل رو توی سرت خورد میکنم

منو میزنی؟ دیدی بابا؟-
مامان؟-

بیا زودتر از اینجا بریم-
باشه بریم-

ببینید اینطوری این ازدواج رو
به هم نزنید و نرید

من میدونم که پسر من اشتباه کرده

برای همین من از شما معذرت میخوام
لطفا نرید

متاسفم

متاسفی؟
میدونی مشکلت چیه؟

همیشه متاسفی داداش

و میدونی چیه؟
امروز من متاسفم

چون من خواهر تو ام

...بابا من-
تبریک میگم پسرم-

من خیلی افتخار میکنم که
تو پسر بدی هستی

این آواستیا چطور میتونه
اینکارو بکنه؟

برای یه موضوع پیش پا افتاده
یه دانشجو رو اخراج کنه؟

ما با این موضوع موافق نیستیم

از اینا گذشته دانشجوها
آزادی میخوان

ببخشید خانم
آزادی از نظر شما یعنی چی؟

آزادی یعنی درهای زندگی رو
باز کنید

!خدایا

خانم لطفا یه ذره
!بیشتر بازش کنید

راستش ما اینطور آزادی شما رو
بیشتر دوست داریم

!راجو

شماها خیلی شیطونید

خانم شما فکر نمیکنید آزادی که
...با بی بند و باری همراه باشه

اون آزادی نیست
عامل نابودیه؟

ببخشید خانم آزادی

هر انسانی نقطه نظرش
با بقیه متفاوته

به عنوان مثال از نطر من
...اگر دانشجوها اجازه داشته باشن

یه درس رو تحریم کنن
این یعنی آزادی

مگه نه بچه ها؟-
آرههه-

از نظر شما آزادی یعنی چی؟

اینکه چیکو ما بتونه
با آواستی ازدواج کنه

به اون میگن آزادی

...هروقت دخترا و پسرا

هروقت بخوان آزاد باشن
یعنی آزادی

توی فروشگاه لباس تمام لباسا
...صد درصد تخفیف داشته باشن

این یعنی آزادی

روزی که توی این کشور
...هر جوونی کار داشته باشه

این یعنی آزادی

اگر دوست پسر من بذاره
...با بقیه پسرا رابطه داشته باشم

این یعنی آزادی

آزادی اسم فیلم مانوچ کوماره آره؟

وقتی کلاس کسل کننده ادبیات تموم میشه
یعنی آزادی

آرهههه

روزتون بخیر آقا

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

قربان ما میخوایم این دانشگاه رو ترک کنیم

خانواده ما خیلی به آینده ما امیدوارن

و ما هم همیشه دانشجوهای خوبی بودیم

ولی شرایط این دانشگاه
رو که خودتون میبینید

ما نمیتونیم اینطوری درس بخونیم

رفقا ما داریم از این دانشگاه میریم

مراقب خودتون باشید-
بعدا میبینیمتون خداحافظ-

بریم

روزتون بخیر آقا-
روزتون بخیر آقا-

شما حتا شنیدین که دانشجوها
...میرن پیش مدیر و میگن

قربان یه شانس دیگه به ما بدید

...اما اگر مدیر اینو به دانشجوها بگه

...یه شانس دیگه به من بدید

خب؟-
قربان شما دارید ما رو شرمنده میکنید-

ما شما رو دوست داریم قربان

اگر شما منو دوست دارید
باید دانشگاه رو هم دوست داشته باشید

پس من درخواست شما برای
ترک دانشگاه رو رد میکنم، باشه؟

برید و تو کلاس شرکت کنید-
باشه قربان-

ممنون قربان

...همه شما دارید فکر میکنید که

چرا من شما رو چرا
بی خبر اینجا جمع کردم

ما میخوایم دانشجوهامون رو
به سه گروه تقسیم کنیم

نمرات زیر 50 درصد
در قسمت سی قرار میگیرن

نمرات 50 تا 70 درصد
در قسمت بی قرار میگیرن

و نمرات بالاتر از 70 درصد
در قسمت آ

چی؟
کلاس آ و بی و سی؟

ما قراره دوباره الفبا یاد بگیریم؟

دانسجوهای بخش آ که خوبن
فقط راهنماییشون میکنیم

به نظرم ایده خیلی خوبیه

دانشجوهای قسمت بی
یه انگیزه برای پیشرفت پیدا میکنن

من میخوام با پسرای بد باشم

و باید به دانشجوهای بخش سی
یاد بدیم که درس بخونن

پس شروع کنید دانشجوها رو تقسیم بندی کنید

به نظرم فکر خیلی خوبیه

اینجا دانشگاهه یا قطار مسافربری؟

یکی درجه یک یکی درجه دو
ایده خیلی مزخرفیه

آرههه

ممکنه ما رو تو هر گروهی بذارن-
عالیه، عالیه-

یه چیز باحال اتفاق افتاده-
چی شده؟-

مدیر جدید دانشجوها رو به سه گروه حیوانات
وحشی، حیوانات اهلی و انسان ها تقسیم کرده

!دیوونه شدی

ساکت باش
!دانشجو زیر 50 درصد

توی دیوالی به من به جای شیرینی
غذای تند دادین

حالا وقتی توی گروه سی رفتی و
...توی گرما بیرون تنبیه میشدی

منم مسخرتون میکنم و به جای آب
براتون غذای سگ میارم

!تو

!ساکت شو! گمشو
فهمیدین؟

آزادی تموم شد
و نابودی شروع شد

دیروز دینش رو اخراج کرد

امروز تقسیممون کرده
هرکاری بخواد میکنه

قبلا چرا فکرشو نکرده بودن؟
من خیلی خوشحالم

منم-
دو روزه همه چیز عوض شده-

هی تو
چطوری حرف زدی؟

با دهنم-
با دهنت؟-

این روزا دهنت زیادی حرف میزنه

اینجا چه خبره؟-
هیچی آقا-

ما همه با هم دوستیم
یه ذره شوخی میکنیم میدونید که

جای نگرانی نیست

مطمئنی؟-
بله قربان

باشه

بله

بله؟
وینی

هی

اینا اومدن دعوا کنن
نه اینکه درس بخونن

ترسیده بودی؟

من از خودم میترسم
من از دروغ متنفرم

...اگر مدیر راجع به اینچیزا خبردار بشه

اونا رو اخراج میکنه

که من اینو نمیخواستم

من که خیلی خوشحالم

آره ایده خیلی خوبیه-
آره-

حداقل اون دانشجوها به آرامش میرسن-
میدونم-

اونایی که اومدن دانشگاه درس بخونن
نه اینکه وقت بگذرونن

دقیقا

به نظر ایده مزخرفیه

چی با خودت فکر کردی؟
کی نظر تو رو پرسید؟

زندگی مثل یه بهل پوریه-
چی؟-

چطوری؟
بهل پوری

که هم بخش شیرین داره مثل من
هم بخش تند داره مثل تو

اگر این دو تا رو از هم جدا کنیم
زندگی مزخرف میشه، مثل آواستی

ببین اگر تو فکر کردی که ما میتونیم
با هم زندگی کنیم اشتباه کردی

غیر ممکنه

!غیر ممکن
اگر غیر ممکن رو از هم جدا کنیم چی میمونه؟

من ممکن هستم

از این چیزا گذشته من از چیزای
تند و مشکل خوشم میاد

واقعا؟ باشه پس شانست رو امتحان کن
ولی بدون کهشکست میخوری

چون که من غیرممکن ام

!خانم سرسخت

شما منو صدا زدین خانم؟

آره باکیدا چیزی رو که میگم خوب گوش بده-
گوش میدم خانم شما بگو-

من میخوام بگم که این دانشجوهای
...گروه آ و بی و سی

میرن فیلم ببینن؟

من کی همچین حرفی زدم؟
زرنگ بازی در نیار

میخواستم بگم که عکسشونو
روی کارت شناسایی بزن

انجام شده فرض کن

این لیست دانشجوهای گروه آ، ممتاز
بی، متوسط و سی، کودناست

اینو ببر و فردا صبح بزن به تابلو

انجام میشه خانم

گیج شدم خانم
گیج شدم

هم اینجا آر ملهوترا
هم اینجا آر ملهوترا

الان عامل گیجی رو حل میکنم

ملهوترا
و ملهوترا

تبریک میگم رفیق
تو رفتی تو کلاس آ

شوخی میکنی؟-
اسمت اینجاست رفیق-

چی؟

کلاس آ

بچه ها اسم منو میبینید؟

ببخشید-
بجنب-

یه لحظه-
بذار ببینه-

اسم من کجاست؟
اسممو نمیبینم

اسم من چرا توی بخش آ نیست

...چون عزیزم اسم تو

از بالا اومده پایین و
بالای اسم منه

روزتون بخیر اقا

اسم من راجان ملهوتراست

و نمره من 92 درصده

امیدوار متوجه باشید قربان

...این یه آر ملهوترا دیگه ست

که روی کرات شناسایی من
عکسش رو چسبوندن

قربان لطفا یه دقیقه توجه کنید

اینجا یه اتفاق خیلی بد افتاده

شما باید اون متقلب رو بگیرید و
سریعتر مجازاتش کنید

باید اونو به پلیس تحویل بدید

آره برادر
اتفاق بدی برات افتاده

تو باید به پلیس شکایت کنی

بیا زنگ بزن
شماره رو برات بگیرم؟

اون آر ملهوترایی که روی کارت شناساییته
!منم

راجو ملهوترا-
تو؟-

بله من

و من داشتم فکر میکردم که
...جناب دانشجو خوب

که کاری که سرنوشت با ما کرده رو
ادامه بدیم

باشه؟-
نه این جرم خیلی بزرگیه-

اگر مدیر بفهمه
ما رو اخراج میکنه

ببین پسرم مدیر
فقط تو رو اخراج میکنه

ولی کاری که من با تو میکنم رو
اصلا ازش خبر نداری

تو منو نمیشناسی

راستی من چقدر احمقم

اگر فقط بین خودمون بمونه
مدیر چطوری میخواد بفهمه

نه من بهش میگم
نه شما

و چرا که نه؟

شما میرید کلاس آ
و کلی چیز یاد میگیرید

برای من که فرقی نداره
من توی کلاس سی هم درس میخونم

دقیقا
به این میگن تقدیر و سرنوشت

هرچی میخوای بگو

حالا هم من توی کلاس آ هستم
هم اون توی کلاس آ

اون کیه؟

همون
قهرمان کالج

واااو
عالی نیست؟

بله بله عالیه
خیلی خوبه

من خیلی خوشحالم
یه چیزی بگم؟

ما میتونیم دوستای خوبی بشیم
چون واقعا از تو خوشم اومده

ما رفیقیم مرد
باشه؟

پس دوستیم؟-
آره دوستیم-

اینطوری نه مردونه دست بده
دوست در مقابل دوست

ملهوترا در مقابل ملهوترا
اینم درست شد

میخوای بریم بیمارستان هم یه بررسی کنیم؟

شاید توی بچگی عوض شده باشیم

نگران نباش از امروز به بعد توی این
دانشگاه کسی دستش به تو نمیخوره

من هستم

خیلی احساساتی شدم رفیق
بغلم کن

گروه آ

نگران نباش رفیق
پیش میاد

اینبار افتادی گروه سی مگه چیه؟
خودم بهت یاد میدم

دفعه بعد تو هم میای گروه آ

نگران نباش
نکران نباش

این صحنه احساسی چرا توی دفتر من
داره اجرا میشه؟

قربان چون گروه آ و بی و سی رو
از هم جدا کردین

این طفلی از من جدا شده

دوست منه افتاده گروه سی
نمرش شده 30 درصد

داشتم دلداریش میدادم

قربان راستش دلیل اصلی
ملاقات من با شما پدرمه

پدرت؟

پی کی ملهوترا
اون خیلی نگران منه

که من با بچه های گروه سی
دم خور نشم

اون بابت این آزمایش شما
خیلی ازتون تشکر کرد

پدرت چیکارست؟

ماموری پلیسه قربان

متوجه ام-
بله قربان-

ارزش های خانوادگیت مشخصه

ممنونم قربان

توی گروه آ هستی؟-
بله قربان-

قربان راستش فقط جواهرشناش
قدر جواهر رو میدونه

بسه بسه
دیالوگ فیلم برای من نگو

لطفا
باشه؟

تو چیزی میخواستی بگی؟

بله قربان قضیه اینه که-
منو ببخشید-

قربان-
بله؟-

میخواید آجی رو بفرستید گروه سی؟-
بله-

سونیل رو چی؟-
بله حتما-

مطمئنید قربان؟-
آره-

اما؟-
فقط انجامش بده-

اما قربان اون باید توی گروه آ باشه

با من بحث نکن
بهانه هم نیار

چشم قربان-
به یه معلم درس یاد نده-

ببخشید قربان

بریم

زندگی چیه

سازش

...اگر یه پسر بد بخواد پسر خوبی باشه

من باید کمکش کنم

و از اینا گذشته اون توی کلاس آ
نمیتونه کار اشتباهی انجام بده

اون راشمی رو دوست داره

برای همین چنین ریسکی کرده

شما توی این کلاس چیکار میکنید؟

من دارم سعی میکنم
شما رو حس کنم خانم

منظورم اینه که من در کنار شما
حس مثبت خیلی زیادی دارم

تو که راجع به امتحان
حس منفی زیادی داشتی

پس چطوری نمره 90 درصد گرفتی؟

نه خانم شما راجع به من
حس خوبی نداشتین

منم حس خوبی به امتحان ندارم

شما میدونید که ما توی ریاضی
چی یاد میگیریم؟

چی؟

اینکه دو تا چیز منفی در هم ترکیب که میشن
نتیجه مثبت میشه

شما متوجه هستین که من چی دارم میگم؟

راکی بلند شو

راجو

برو عقب
بذار این بیاد جلو

راجو استاد اومد
راجو، راجو، راجو

راجو، راجو، راجو

ساکت-
این اومد-

ساکت
ساکت

استاد فلسفه شما توی کلاسه

و شماها دارید مسخره بازی در میارید؟

ما فقط داشتیم استراحت میکردیم و
تنش بدنمون رو خارج میکردیم

تا بتونیم برای درس شما
آماده باشم

واقعا؟
چرا از اول نگفتی؟

شما نمیدونید که من فقط
استاد فلسفه نیستم؟

من استاد یوگا هم هستم

روگا؟
(مریض)

چه مریضی دارید آقا؟

روگا نه
یوگا

یوگا من استاد مدیتیشن ام

!آرامش
همتون چشماتون رو ببندید

امروز قبل از کلاس فلسفه
همه مدیتیشن میکنیم

آناند
(آرامش)

کدوم آناند استاد؟ ما فقط یه آناند میشناسیم
دیو آناند همیشه سبز

برای اینکه مثل دیو آناند
...همیشه سیبز بمونید باید توی زندگی

هر موقعیتی رو تبدیل به آرامش کنید

خب همگی چشماتون رو ببندید
...و با من تکرار کنید

اووووووم

اوووووووووووم

اووووووم

اوووووووووووم

اووووووم

عالیه پسرم، چشمات رو باز کن
ببین همه جا چقدر ساکته

تمام نیروهای شیطانی رفتن

چون اونا نتونستن آرامش رو پیدا کنن

به این نگاه کن ببین
چقدر با آرامش داره به تو نگاه میکنه

مثل تو خیلی زیبا نیست
...اما

اینا از طرف من برای توئه

چی شد؟
چی شد؟

ببخشید من به گلا آلرژی دارم

لعنتی

دانشجوها چه چیزی باعث تکامل میمون
به انسان شده؟

میشنوی؟

چه چیزی باعث شد انسان
از میمون ساخته بشه؟

شاید از موز خوردن خسته شده بوده

خیلی با مزه بود

تغییر و تکامل جزو اصول زندگیه

نگاه کنید خودمون از بچگی تا بلوغ
جسممون چقدر تغییر میکنه

!تا عاقل بشیم

عالی بود

خب
بعدی

تو دانشجو خیلی خوبی هستی
شگفت زده شدم

...بله قربان وقتی من درگیر یه چیزی بشم

حسابی توش غرق میشم

یه بار که باشم
دیگه تا آخرش هستم

انقدر اونکارو نکن

باشه مرد

روز بخیر-
روز بخیر آقا-

روز بخیر

بشینید
لطفا بشینید

مهم نیست یه استاد چقدر
تلاش میکنه تا چیزی رو آموزش بده

اون تا دانشجوها چیزی یاد نگیرن
نمیتونه چیزی یاد بده

اون استاد نیست که تدریس میکنه

این دانشجوهان که یاد میگیرن

قربان این یعنی اینکه
...پولی که شما میگیرید

به عنوان حق التدریستون
در واقع ما باید برای یادگرفتنمون بگیریم

آفرین-
ممنون-

تو فقط حرف منو شنیدی
اما نفهمیدی

بگذریم-
ساکت شو-

...اینجا دانشجوهای زیادی هستن

که توی خونه دعای گایاتری رو میخونن

بله قربان

برامون بخون

چشم

عالی بود

درسته

معنیشو میدونی؟

بگو بگو

یه ذره معنیش رو میدونم

مامان بهم یاد داده
منم یاد گرفتم

دقیقا نکته منم همینه

یه مثال دیگه از
...حفظ کردن بدون فهمیدن

اینجا کسی هست که معنی
دعای گایاتری رو بدونه؟

بله

معنیش اینه که خدا
تاریکی درون ما رو از بین ببره

اون تاریکی درون ما رو ازمون دور کنه و
به جاش حقیقت و روشنایی قرار بده

خوبه
خوبه

نمره تو چند درصده؟

!قربان 92 درصد

منظورم اینه که نتونستم 92 درصد رو بگیرم
نمره ام 35 درصده

ساکت
...ببینید

قبل از اینکه بخندیم باید فکر کنیم که
به خودمون داریم میخندیم

اینن ممکنه که این پسر
بتونه نمره 90 درصد هم بگیره

یادتون نره که نیلوفر آبی
توی باتلاق رشد میکنه

بله قربان

یکی از دوستای من گفته
...یه نیلوفر آبی مثل من

باید توی باتلاق باقی بمونه

یه چیزی رو بهم بگو، چطور میدونستی؟-
چی رو؟-

همون
دعای گایاتری

که توی کلاس گفتی-
دعای گایاتری؟-

آره دعای گایاتری

تو از کجا معنیشو میدونستی؟

اگر تو هم یه ذره حواست به درس باشه
میتونی معنیش رو بفهمی

...آره اما

مجبور نیستیم بیایم دانشگاه تا درس بخونیم-
خب؟-

چی؟
باشههه

حواست به درست باشه
نه به من

بیا بریم کتابخونه-
کتابخونه کجاست؟-

توی دانشگاه

حالا نپرس که دانشگاه کجاست
بیا بریم

بیا

این چیه؟

کتابخونه

کتابخونه؟
اینجا غورباقه رو تشریح میکنیم؟

چطوری اینجا درس بخونیم؟

اون آزامایشگاهه
این کتابخونست

بیا بریم

!خدای من

اینجا چرا انقدر ساکته؟

کسی اینجا مرده؟

ساکت-
ببخشید-

بیا بیا

داداش رامبو-
بله؟-

تو میدونی من چرا انقدر مشروب میخورم؟

تو عاشق دینکی شدی

!شهوت

من عاشقشم-
واقعا؟-

به نظرم خیلی جذابه-
آره پسر-

!تباهییی

!تباهی

عالیه
از یه طرف راشمی که عاشق تو نمیشه

و یه طرف دینکی که
گیر داده به من

سلام

سلام-
...بیا هروقت ازش حرف میزنی-

جلوت ظاهر میشه

الان میاد پیش من
حالا ببین

سلام-
سلام-

من فکر کردم تو رو غیر از دستشویی و کتابخونه
جایی دیگه نمیتونم پیدا کنم

چی داری میخونی؟-
کتاب-

داستان عاشقانه؟

تاریخچه
منظورم اینه که تاریخه

...خوبه راستش الان اومدم

تا شما دو تا رو برای
مهمونی تولدم دعوت کنم

شنبه شب توی کلوب رکسی
خیلی باحاله

دینکی تو که دو ماه پیش
!تولدت رو جشن گرفتی

چی شده؟

اون تولد شناسنامه ای من بود

این یکی اصلیه

شماها میاید؟-
آره حتما-

تولدت مبارک دینکی

ولی میدونی من توی مهمونیا و
کلوب شرکت نمیکنم

چون من نه مشروب میخورم
نه میتونم برقصم

!بجنب

یه ذره وفاداری به گروه سی نشون بده

همه دانشجوهای گروه سی میان
تو هم باید بیای

...اما توی گروه سی

این میاد
منم میاد

اما هیچکسی دیگه از کلاس آ نمیاد

اوووه باشه
فهمیدم

من دعوتش کردم

بعد از هزارتا بهونه گفت
سعیمو میکنم

باشه پس باز تلاشتو بکن

باشه تلاشمو میکنم-
باشه-

باشه پسرا خداحافظ
میبینمتون

میبینمت

خداحافظ-
خداحافظ-

تو برو داداش
من نمیام

ببین پسرم هرچقدر بیشتر با اینا قاطی بشی
برات بهتره

برای رشدت بهتره

هر پسر خوبی باید
حال و هوای پسرای بد رو ببینه

چونکه بالاخره اون یه روزی
باید وارد این دنیای بد بشه

پس از الان تمرین کن

"آوارگی من"
"دیوانگی من"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"آوارگی من"
"دیوانگی من"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اینجا همه سرگشته و تنهان"

"همه باهات خون گرم ان"

"هر لحظه از صبح و شب"
"من به تو فکر میکنم"

"نرو نه نرو"
"اینطوری از اینجا نرو"

"تو منو اسیر نگاه خودت کردی"

"بیا، بیا جانان من"

"منو توی آغوشت پنهان کن"

"دلدادگی من"
"دیوانگی من"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"آرههه"

"این منظره چقدر دلنشینه"

"طلسم تو در من اثر کرده"

"این دل برای تو بی تابه"

"تو رو همه جا میبینم"

"خواسته قلبی من برانگیخته شده"

"حتی توی افکار هم سرگشته تو هستم"

"...این عشق یه طوریه که"

"دیگه نمیخوام با غیر از تو تجربه اش کنم"

"تو تشنگی من هستی"
"تو دیوانگی منی"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

بس کن

هی داری چیکار میکنی؟
ولش کن

قسم میخورم پلیس رو خبر میکنم
ولش کن

راجو-
همین الان ولش کن-

راجو

هی پلیسا رو خبر کن
به کارت میاد

من و تو فردا روز بدی رو داریم

خونت کجاست دینکی؟
بگو

نمیدونم، من نمیخوام برم خونه
میخوام جشن بگیرم

سلام دخترا

چه خبرا پسر؟

سلام

سلام

راجع به دیشب متاسفم

مست بودم

ببخشید رفیق
لطفا

دوستیم؟

ما دیگه دوست نیستیم
دیگه هم نمیخوام باهات حرف بزنم

برو کنار

تو کجا داری میری؟

برای اینکه اینو به دست بیاری
باید بزرگ بشی

دیشب که حسابی قاطی کرده بودی

بیا یه کاری کنیم
امروز سعی کن بیای تو کلاس تا بفهمی

چی شده؟
چه خبره؟

میخوای جلو همه کتک بخوری؟

یا تنهایی توی کلاس؟

توی کلاس-
بریم-

بریم
برو بریم پسرم

بیا

پسر این کارش تمومه

خیلی منو محکم نزن
باشه؟

اوووه

بزنش
بزنش

خدای من

هی-
بله؟-

کتاب به این بزرگی؟

بزرگ نیست که
نهایت 15-16 سالشه

چی؟

منظورم اینه که وقتی من 15-16 سالم بود
این کتابو برای اولین بار خوندم

وقتی 15-16 ساله بودی؟

میتونستی اینارو بفهمی؟

آره من وقتی 10 سالم بود
همه اینا رو یاد گرفتم

میفهمیدم

اما وقتی 15-16 سالم بود
فرصتش رو گیر آوردم

به نظر میاد به این چیزا
خیلی علاقه داری

آره
...اگر بخوام راسش رو بگم

من همیشه خیلی به این موضوعا علاقه داشتم

دلم میخواد به عمق این موضوع برسم

...دلم میخواد که غرق این لبا
منظورم اینه که توی این لغتا غرق بشم

راستش رو بگم من هیچوقت
به این موضوعا علاقه نداشتم

میدونی؟ ولی فکر میکنم که
باید علاقه پیدا کنم

آره
من حاضرت بهت بدم

دانشم رو

فلسفه من اینه که وقتی
...از این کتابا چیزی یاد میگیری

باید عملی هم تمرین کنه

باید هرچیزی رو توی زندگی یه بار تجربه کرد

آره-
میدونی موضوع جدیدم چیه؟-

چی؟-
تو-

از شوخی گذشته
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

تو کرال مارکس میخونی
...منظورم اینه که

جدای از شوخی من اینا رو فقط برای اینکه
تو رو تحت تاثیر قرار بدم میخوندم

واقعا

تو خیلی زرنگی-
هستم-

برای همین دوستم داری-
کی اینو بهت گفته؟-

میدونم

لبخند بزن

نمیتونی اینکارو بکنی
این رفتار زشته

معلومه که میتونم
من پسر بدی ام

راجان
عکس منم بگیر

باطریش تموم شد

"عالم عاشقانه ست"

"بیا تا عاشقی کنیم"

"بیا، بیا، بیا،"

"بیا محبوب من"

راشمی؟

تولدت مبارک، تولدت مبارک-
عزیزم-

تولدت مبارک بابای عزیزم
تولدت مبارک

متاسفم بابا

...میدونم که شما گفتی توی دانشگاه

و توی ملا عام نمیتونیم پدر و دختر باشیم

باید مثل دانشجو و مدیر رفتار کنیم

اما امروز فهمیدم که یه مدیر
...به دانشجوش نیاز نداره

یه پدر به دخترش احتیاج داره

تولدت مبارک بابا

بله دخترم
بیا

اوضاع چطوره؟-
خوبه-

بگو درست چطور پیش میره؟

خوبه
این سوال مدیره؟

سوال باباست

خیلی خوبه-
خوبه-

میدونین دارم فکر میکنم که اینبار
یه موضوع جدید رو بخونم

یه موضوع جدید؟

نظریه کومونیسم کارل مارکس

تو و کومونیسم؟
به نظر جالبه

او پسره جالبه

به کارل مارکس میگی جالب؟

بابا کارل مارکس نه
راجان، راجان ملهوترا

راجان ملهوترا؟

آره بابا
میشناسیش؟

من همیشه فکر میکردم که
اهل وقت گذرونیه

رفتاراش اینطوریه

اما علارغم تمام شیطنتاش و
...بی مسئولیتیاش

بالاترین نمره رو توی کلاس ما داره

نود و دو درصد

عالیه، راشمی-
بله؟-

دوست دارم این پسرو ببینم
بیارش اینجا

توی کلاس سی یه دوست داره
اونم بیاره

باشه بابا-
خیلی باحاله-

آره زیادی

واقعا بعضب وقتا فکر میکنم
ما توی بیمارستان جا به جا شدیم

چیزی که پدر تو میخواسته
پدر من بهش رسیده

چیزی که پدر من میخواسته
نصیب پدر تو شده

منظورم اینه که اونا چرا نمیتونن
همینطوری که ما هستیم خوشحال باشن؟

میدونم-
همیشه میخوان طبق خواسته اونا باشیم-

یه لحظه
راشمیه

بله راشمی؟

گوش کن
من باهات کار دارم

خب بگو

جناب مدیر تو و راجو رو
امشب برای شام دعوت کرده خونش

خونه؟ مدیر دعوت کرده خونش؟
چرا؟

به نظر به اندازه کافی
تحت تاثیر شما قرار گرفته

تحت تاثیر قرار گرفته؟
باشه باشه

گوش کن یه چیز دیگه

برای یه چند تا سوال
ازت کمک میخواستم

برای سوالا کمک میخوای؟
بلند بگو

راشمی یه لحظه
اینجا سیگنال ضعیفه

یه لحظه
داره ازم سوال میپرسه

سوالا رو گوش بده من
جوابو بهش میگم

ممنون خداحافظ

باشه
لعنتی

به سختی نجات پیدا کردم

اینبار تو اینجا بودی
دفعه بعد چیکار کنم؟

دفعه بعد بگو نمیدونم
جوابشو پیا میکنم بهت میگم

نهایتا فکر میکنه جواب این سوالو نمیدونی

حداقل از جواب غلط نجات پیدا میکنی

دفعه بعد اینکارو میکنم
مرسی رفیق

عصر باید بریم دیدن مدیر

بریم

نیرمالا-
بله قربان؟-

یه دانشجو سال دومی دانشکده هنر از گروه آ
...راجان ملهوترا

و دانشجو گروه سی
راجو ملهوترا

پرونده پذیرش اینا رو بررسی کن
فورا

ببخشید قربان ولی یه مدت وقت میگیره

فردا صبح بفرست خونه من

باشه؟ اورژانسیه و لطفا
به کسی چیزی نگو

چشم قربان

قربان 92 درصد

منظورم اینه که 92 درصد نتونستم بگیرم
شدم 35 درصد

قربان دلیل اصلی اینکه اومدم پیشتون
پدرمه

پی کی ملهوترا

...اون خیلی نگران من بود که

که با دانشجوهای گروه سی
قاطی نشم

جناب مدیر؟

شما میخواستین راجان ملهوترا رو ببینید

ایشون راجان ملهوترا
و اینم راجو ملهوتراست

از ملاقاتتون خوشحالم راجو ملهوترا

و راجان ملهوترا

بیاید دست بدیم دوستان

خداحافظ جناب آواستی

دکتر آواستی

دکتر آواستی

به یه چیزی فکر میکردیم نه؟-
نه-

دارید یه چیزی رو مخفی میکنید
بابا چیزی رو مخفی نکن

نه عزیزم
چیزی نیست

بابا من میتونم چشمای شما رو بخونم

به نظر میاد اینا چشمای من نیست
کتابای توئه

واقعا؟
حواست کجا بود؟

داشتین به کاکتوسا آب میدادید

اوووه
نه

راستش رو بگو
به چی داشتین فکر میکردین؟

به اون دو تا پسر فکر میکردم

واقعا؟
به نظرت چطور بودن؟

بد نبودن

بد نبودن یا خوب بودن؟-
خوب بودن-

خوب یا عالی؟

...دخترم بعضی وقتا چیزی رو که میبینی

اون واقعیت نداره و چیزی که واقعیت داره
چیزی نیست که میبینی

اما حسابی حواستون به جفتشون باشه
باشه؟

بابا من دختر شمام
چشمام نمیتونن بهم خیانت کنن

باشه؟

توی دانشگاه میبینمتون قربان

بله خانم راشمی آواستی
مرخصی

پاس بده، پاس بده

پاس بده، پاس بده
اینجا

بچه ها من میرم بیرون

مراقب اون بازنده باش

چرا منو هل دادی؟

نمیتونی موقع بازی
اطرافت رو ببینی؟

من نشونت بدم چطوری بازی کنی؟

آروم باش راجو

انقدر بهم یاد دادی که
یادش بدم چطور بازی کنه

تو؟
تو میخوای به من یاد بدی؟

بله رامبو
و یه چیزی رو یادت باشه

وقتی یه بازیکن داره روی
...بازی جدیدش تمرکز میکنه

مزاحمش نشو

شنیدی؟
برو گمشو

باشه پسر
من برمیگردم

چی شد شیر من؟
زود یاد گرفتی

ادامه بدید

میشه بیام داخل قربان؟-
بله بیا-

قربان اگر شما سرتون شلوغه
بعدا مزاحمتون بشیم

بله فردا یا پس فردا

گفتم که بفرمایید

قربان کار واجبی داشتین؟

یه همچین چیزی
بشینید

من خیلی خوشحالم که
شما دوتا ترکیب آ و سی رو تشکیل دادین

آ و سی؟-
آ یعنی تو و سی یعنی تو-

نه قربان من توی گروه آ هستم

تو توی گروه سی هستی
ولی مثل دانشجوهای گروه آ جواب میدی

راستش قربان همه اینا رو
این بهم یاد داده

خیلی کمک کرده

جناب آ
میتونی کامپیوتر منو درست کنی؟

این سی دی رامش باز نمیشه

حتما
بدینش به من

توی برنامه ویندوزش
کد خوندن سی دی رو بزنید

خودش باز میشه

من یادش دادم

این یه نرم افزار هندیه

این
این

عالیه

...این پیام تصویری رو هم

نمیتونم با موبایلم بفرستم
به خاطر مشکلات هاریانا

قربان این مربوط به آمیتا گوپتاست
نشونتون میدم

برید توی منو
بیاید پایین

و این هم پیام تصویری شما قربان

خوبه قربان نه؟-
آره-

شگفت انگیزه
من فکر کردم که مشکل کامپیوتر رو تو حل میکنی

و تو هم موبایل رو میگری

ولی عادتهای جفتتون عوض شده

قربان ما عادت کردیم اینارو
به همدیگه یاد بدیم

بله قربان
...ما همیشه جا به جا

منظورم اینه که به جابه جایی
مهارتا اعتقاد داریم

پات چیزی شده؟

نه قربان
کفشای جدید خریدم

بله قربان این هروقت
...کفشای جدید میخره

من باید بخورم
منظورم اینه که باید بپوشم

بریم-
خداحافظ-

خداحافظ

راجان
ممنون

باعث افتخارم بود

باعث افتخار جفتمون بود

افتخار بیشتر از این هم نصیبتون میشه
در آینده نزدیک

دلم میخواد یه چیزی بخورم رفیق

یهو توی این موقعیت چی شد
تو یاد غذا خوردن افتادی؟

منظورم اینه که میخوام قسم بخورم

قسم میخورم که دوباره
تو همچین مشکلاتی خودمو درگیر نمیکنم

فکرش رو بکنم
هیچوقت دروغ نمیگی

مطمئنی؟

راستش مطمئن نیستم
شاید پیش بیاد

راستش رو بگم منم از این تغییر نقشا
خیلی خوشم اومده

عجب زندگی ای

من خیلی خوشحالم که
شما دوتا ترکیب آ و سی رو تشکیل دادین

آ یعنی تو و
سی یعنی تو

سلام همدم-
بگو گمنام-

فردا یکشنبه است و
اون قبول کرده

کی؟-
راشمی دیگه پس کی؟-

چی رو قبول کرده؟

بریم با ماشین بیرون و من بگم و
اون بخنده

...من شعر میخونم و-
اون گوش میده-

اون شعرای تنیسون رو دوست داره

من فقط شعرای سمیر و
آناند بخشی رو بلدم

تو میای؟-
نه رفیق من نمیام-

عشق فقط وقتی که آهنگ میخونی
تایید میشه

حرف منو قبول کن
تا دینکی هم عاشق تو بشه

من انقدر فیلمی نیستم-
ولی باید بشی-

این روزا هر آدمی فیلمیه
فهمیدی؟

الو؟-
سلام-

مزاحمت که نشدم؟-
چرا شدی-

تمام روز رو درس میخونی
با این حال نمرت 35 درصده

تو صد درصد بازنده ای

راجعبه چیزای دیگه حرف بزنیم؟

بیرون داره بارون میاد

خیلی عجیبه نه توی فصل بارندگی
داره بارون میاد

از خونه بیا بیرون

بیا بیرون

قطرات بارون رو لمس کن
و به وسیقی اونا گوش بده

چطوره؟

عجیبه

به این حس عجیب چی میگن؟

چی؟
چی میگن؟

عشق
دوستت دارم

"فصل عاشقیه"
"بیا عاشقی کنیم"

"بیا بیا بیا"
"محبوبم بیا"

"توی این قلب چیز دیگه ای نیست"

"عالم عاشقانه ست"
"بیا عاشقی کنیم"

"بیا بیا بیا"
"محبوبم بیا"

"عالم عاشقانه ست"
"بیا عاشقی کنیم"

"بیا بیا بیا"
"محبوبم بیا"

"...آرزوهای تو"

"نئشگی ناشی از تو"

"توی این قلب چیز دیگه ای نیست"

"توی این قلب چیز دیگه ای نیست"

" ضربان قلبم گواهی میده"

"تو یار منی، تو عشق منی"
"تو زندگی منی"

"ضربان قلبم اینو میگه"

"تو رویای منی"
"تو خواسته این قلب نا آرام منی"

"تو هستی من هستی"
"هر داستانی با تو شروع میشه"

"تو در رگ های من جریان داری"

"تو رو خواستن و با تو زندگی کردن"
"عامل زنده بودن منه"

"من بی تاب تو هستم"

"من توی دعاهام تو رو از خدا میخوام"

"تو در هر نفس من هستی"

"تو عاملی دیوانگی منی"

"ما عاشق تو شدم"

"عالم عاشقانه ست"
"بیا عاشقی کنیم"

"بیا بیا بیا"
"محبوبم بیا"

"عالم عاشقانه ست"
"بیا عاشقی کنیم"

"بیا بیا بیا"
"محبوبم بیا"

"توی این قلب چیز دیگه ای نیست"

"توی این قلب چیز دیگه ای نیست"

...دختر من که با کتابا دوست میشد

امروز با گلا دوست شده

انقدر تغییر؟

دخترم من احساسات تو رو
خیلی خوب میفهمم

ولی کسی که تو دوستش داری
اگر یه حقه باز باشه چی؟

اون دخترایی گول میخورن که
چشم ندارن

یا اونایی که چشماشون رو بستن دخترم

درست میگی بابا
اما من چشمام رو بعد از کلی فکر بستم

خدا حفظت کنه

آواستی تو باید چشمای اینو باز کنی

...دانشجوهای عزیز

آزمایش جدیدی که من با تقسیم
...بندی کلاسا انجام دادم

دارم میبینم که داره نتیجه میده

خیلی چیزا عوض شده

حتی دانشجوها هم عوض شدن

...بعضی دانشجوها توی بخش سی هستن

که لیاقت دارن تا توی بخش آ باشن

...و بعضی از دانشجوهای بخش آ هستن

که لیاقت حضور در بخش سی رو دارن

...برای همین برای ارزش گذاری مجدد

برای همه بهتره که دوباره امتحان بدید

یعنی امتحان میان ترم
...تا ما بفهمیم

که در حال حاضر چه کسی
لیاقت چه جایگاهی رو داره

درسته؟

پس دانشجو آماده باشید که
ده سپتامبر یه امتحان بدید

لطا دست بزنید

ممنون

من به این دنیا اهمیت نمیدم

اگر راشمی منو تنها بذاره چی؟

درست میگی رفیق
حالا من مجبورم کلاس دینکی رو ترک کنم

برم تو کلاس آ بشینم

غیر از این امتحان باید
سوالای عشق هم جواب بدیم

سلام راجان
درباره این امتحان مجدد خوشحال نیستی؟

شما دو تا چرا انقدر ناراحتید؟

دیدی؟
راشمی هم همینی رو میگه که من میگم

تو کی گفتی؟
!من گفته بودم

راستش راشمی
راجان تو یه ذره استرس داره

اون فکر میکنه که اگر
...نمرش کم بشه

...تو اونو
منظور اینه که...مگه نه راجان؟

هر دختری آرزو داره
...شریکش خوش قیافه

جذاب و یه مقدار باهوش باشه
همین

منم همین رو میخوام

آقای آواستی به شما
اعتماد کامل داره

راست میگم

شنیدی راشمی چی گفت؟

اون یه شریک زندگی
درجه یک با نمره 95 درصد میخواد

یعنی من در جنگ عشق
شکست خوردم؟

صد درصد
فقط تو نه، منم شکست خوردم

تا اینکه دینکی به جای 35 درصد
...نمره 75 درصد بگیره

زندگی من تموم میشه

اما لازمه
...نه برای اون

برای آرامش مغز خودم لازمه

که من از اون یه دانشجو سختکوش بسازم

پس برو و مغزت رو آروم کن
بذار منم درس بخونم

بریم دینکی درس بخونیم؟

چه عجله ایه؟
تمام شب رو وقت داریم

برای همین باید عجله کنیم

من نمیتونم تمام شب رو با تو
توی خونت بمونم

باشه
فردا صبح میتونی بری

چی؟
دینگی با من از این شوخیا نکن

بریم درس رو شروع کنیم

بریم من امروز بهت یه روش
جدید برای درس خوندن بهت یاد میدم

روش جدید؟-
آره، خیلی راحته-

بهش میگن اس اس

اس اس منظورت درس خوندن جدیه؟

مطالعه برهنه-
چی؟-

بیا من چند تا سوال ازت میپرسم

و به ازای هر جواب صحیح
یکی از لباسا رو درمیارم

ببین دینکی این برای درس خوندن
روش خیلی خطرناکیه

میدونم
برای همین به این روش فکر کردم

خب سوال اول
...حقیقت معمولا

یه اسلحه خطرناک برای نابودیه

کی اینو گفته؟-
آلفرد ادلر-

درسته

سوال بعدی
...یه گفته ای هست که میگه یه مرد

باید همسایه اش رو به اندازه خودش
دوست داشته باشه

...و در طی چند صد سال این باید

مثل نفس کشیدن ذاتی باشه

کی اینو گفته؟-
آلفرد ادلر-

درسته

خب سوال بعدی

...عشق به خودی خود در شکل اشتیاق

اعتماد به نفس رو کم میکنه
این جمله کیه؟

...آلفرد
...آلفرد

آلفرد هیچکاک

ببخشید
جواب اشتباه دادی

نه..نه ...نه
صبر کن، صبر کن

جان گری
جان گری

اووووه
جواب غلط

وایستا...وایستا
میدونم، میدونم

کارل گوستاک جانگ

درسته درسته-
جواب غلط-

نههه-
متاسفم، دفعه بعد-

موفق باشی داداش

...مهم نیست چقدر بخونی پسر

تو قرار نیست قبول بشی

هر دختری آرزو داره که شریک اون
...خوش قیافه باشه

جذاب باشه و
یه مقدار با هوش، همین

منم همینو میخوام

اون صندلی خالی مال کیه؟

راجان ملهوترا

امتحان نمیدی؟ شاید ترسیدی؟-
نه-

تو که جواب همه سوالا رو داری

...بله اما جواب ناقص به سوالا دادن

مسخره کردن خودته

وقتش که برسه من جواب همه سوالا رو
کامل میدم

اگر تونستید یه فرصت دیگه بهم بدید

باشه
بهت فرصت دادم

در جلسه امروز میخوایم
یه خبر خوب دیگه بهتون بدیم

...و اون اینه که بعد از 5 سال

دانشگاه ما امسال در فستیوال
بین دانشگاهی جوانان شرکت میکنه

تبریک میگم

...و لیست نهایی

که آقای آواستی آماده کردن رو
خانم جولی میخونه

!جولییی

در مسابقه شعر جاوید کشتی شرکت میکنه

...برای سمپوزیوم خانم-
راداااا-

درسته خانم رادا کاشیپ

...و بله برای مسابقه خوانندگی

هیمش-
هیمش-

هیمش چاندرا

کلاهت رو بذار
بذارش

اون هیمش رشامیا نیست
هیمش چانداراست

و حالا میرسیم به مسابقه رقص

...برای مسابقه رقص ما

آقای راجو ملهوترا رو انتخاب کردیم

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

ممنون قربان

...و برای مسابقه تستی

که شما بیشتر به مغز، هوش و
...دانش احتیاج دارید تا به قلب

کسی نیست جز
راجان ملهوترا

تشویقش کنید

تشویقش کنید

موفق باشید عزیزان

اون آواستی عوضی حسابی به
رامبو ما توهین کرد

رامبو ما قهرمان رقصه

و کی انتخاب شد؟
اون راجو ملهوترا احمق

ملهوترا؟
نمیتونم تحمل کنم

من هم یه تسویه حساب قبلی
باهاش دارم

فکر خوبیه
...حالا این نابودی رو

فقط تو میتونی انجامش بدی

از اینا گذشته من
بهترین دانشجو سابق ام

دکتر
جناب آواستی چطورن؟

فعلا بی هوشه
غیر از این باقی چیزا خوبه

ببینید ساعت ملاقات تموم شده

شما میتونید برید

باشه قربان پس ما
راشمی رو هم با خودمون میبریم

نه یه فامیل میتونه
اینجا بمونه

به نظرم موندن دخترش اینجا لازمه

دختر؟-
چی گفتین؟-

راشمی دخترشه؟

بله توی فرم نوشته راشمی آواستی

مطمئنید دکتر؟

من دارم بهتون میگم
لطفا میتونیدبرید

حالا فقط شیر بخور و درس بخون
باقی چیزا رو فراموش کن

اون دختره راشمی آواستی
ما رو خر کرد

تو هم با توی کلاس آ بودن
اونو خر کردی

اما من دانشجو کلاس آ هستم
از گروه آ هستم

ببین جناب آواستی آدم خوبیه

...فقط یه راه هست

...امشب برو خونش

و همه حقیقت رو بگو

چی؟-
که ما حقه به این بزرگی زدیم-

و بگو قربان ما نمیتونیم
توی این مسابقه شرکت کنیم

حقیقت تنها راهیه که
میتونه این مشکل رو حل کنه

ما میخواستیم یه چیزی به شما بگیم

قربان ما نمیتونیم توی این مسابقه شرکت کنیم

شما نباید هم شرکت کنید

...اون حقیقتی که الان اومدین به من بگید

من خیلی وقته راجب اون حقیقت خبر دارم

شما بازی جا به جایی کلاس انجام دادی

منم بازی اعتماد رو انجام دادم

حتی با وجود اینکه
...از بازی شما خبر داشتم

من اسم شما رو برای مسابقات
بین دانشگاهی فرستادم

میدونید چرا؟

..به این فکر کردم که

اگر در یه دانشجو ضعیف ایمان به وجود
بیارید که میتونه یه کار دشوار رو انجام بده

اون میتونه این ایمان رو تبدیل به قدرتش کنه

میتونه مبارزه کنه
میتونه شکست رو به پیروزی تبدیل کنه

نه
...ولی شما دوتا

شما دوتا توی بازی خودتون شکست خوردین

و چطور جرات کردین که بیاین اینجا
و عذرخواهی کنید؟

با زدن آدمی مثل دینش
...شما رفتار آدمای لات رو نشون دادید

!نه پسرای خوب رو

من میتونستم علیه اون
...به پلیس شکایت کنم

اما شما چرا اومدین وسط؟

چون شماها خودخواه بودین

شماها میخواستین منو تحت تاثیر بذارید
میخواستین دختر منو تحت تاثیر بذارید

راشمی رو که عاشق تو شده
!بله

تو حتی نمیتونی به کسی که دوستش داری
حقیقت رو بگی

میدونی چرا؟

چون شما ترسویید
بزدلید

اوف بر شما

من نا امید شدم

من به خاطر شماها خجالت میکشم

...اما قربان-
من نمیخوام هیچی بشنوم-

فقط منو تنها بذارید و گمشید

شما به ایمان من ضربه زدید
گمشید

راشمی-
به من دست نزن-

راشمی میدونم که تو از من ناراحتی

قبول دارم که اشتباه کردم
!دروغ گفتم

اما اگر من بهت دروغ گفتم
تو هم به من یه دروغ گفتی

تو اینو مخفی کردی که دختر
مدیر آواستی هستی

بی شرمی هم حدی داره راجو

اما این مشخصه که تو نه اون حد رو میشناسی
نه میفهمیش

...بابا تو رو ببخشه یا نه

اما من نمیتونم ببخشمت

تو عاشق منی یا درصد نمره من؟

من کسی رو دوست داشتم که
نمیشناختمش

...اما کسی که امروز من ازش متنفرم

یه آدم 100 درصد دروغگو و خودخواهه

باشه، باشه راشمی امروز این آدم دروغگو و
خودخواه برای همیشه از زندگیت میره بیرون

اما یه چیزی رو یادت باشه
...که شاید نمره من 95 درصد نباشه

ولی من هرکاری که کردم فقط به این خاطر
بوده که عشقم به تو همیشه 100 درصد بوده

...قربان این دوتا پسری که شما انتخاب کردید

کاملا به درد نخورن

و صد درصد شکست میخورن

به جای اونا راشمی و رامبو رو بفرستید

نه
همونا رو بفرست

بذار اونا درس خودشونو یاد بگیرن

...اونا خودشون این آتیش رو روشن کردن

بذار بسوزن

تست

باشه اولین سوال رو من ازت میپرسم

احمق ترین آدم کیه؟

چهارتا گزینه داری
یک: تو که داری توی این مسابقه شرکت میکنی

!بابااا

دو: من که دارم به این حرفای احمقانه
گوش میدم

سه: اون مدیر که تو رو به این مسابقه فرستاده

بابا لطفا-
یه لحظه-

و چهار: اونایی که این مسابقه رو
تداریک دیدن

پسر تو توی رقص یه بازنده ست
یه بازنده

...راستش من توی رقص-
اینطوری حرف نزنید-

پس چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

میخواد توی مسابقه رقص شرکت کنه

...اگر یه مارمولک بره توی شلوارش

این اینطوری میرقصه

خدایا چرا این پارابو دوا
توی خونه من متولد شد

تو اصلا توی مراسم گانپاتی بابا رقصیدی؟

حداقل تلاششو میکنه-
تلاش میکنه-

شما یه پسری مثل من میخواستید

...حالا که من دارم تلاشمو میکنم

قلبش رو شکستی

باشه اگر پیروزی توی سرنوشت ما باشه
برنده میشیم

ولی تا آخرین لحظه
شکست رو قبول نمیکنیم

من میگم که تو میتونی
توی این مسابقه رقص برنده بشی

تو به من گفته بودی که
تواناییات رو بشناس

...نقطه ضعفت رو بفهم

و با قدرت تمام برو توی میدون

میدونم دینکی
اما اساسا ما وقت زیادی نداریم

...و توی این وقت کم ما-
ببین-

من توی این ده روز بهت رقص یاد میدم
تو فقط باید انجامش بدی

من باور دارم که تو میتونی

به غیر از تلاش کردن
راه دیگه ای نداریم

برید تو کارش راجو

این بازی مرگ و زندگیه
بیا بازی کنیم

بریم انجامش بدیم

...با این فستیوال جوانان کاری میکنم

که آواستی و رفقاش یادشون بمونه

"غم و اندوه دل"

"غم و اندوه جان"

"غم و اندوه رویاهام"

"دلم میخواد که به تو بگم"

"دلم میخواد که به تو بگم"

"دلم میخواد که به تو بگم"

به جشنواره بین دانشگاهی جوانان خوش آمدید

مسابقه بعدی موسیقی و رقصه

ما نمیخوایم راجع به شرایط حال
حاضر دانشگاهمون حرفی بزنیم

....شما هرچی میخواید بپرسید

از دکتر آواستی بپرسید

بچه های ما امروز جرات به خرج دادن

اونا میخوان ثابت کنن که
لیاقت شرکت در مسابقه رو دارن

کافیه، کافیه
ممنون، ممنون

و حالا نوبت آقا راجو ملهوترا
از دانشگاه بی اس اس ئه

"هیچکس نمیدونه چه زمانی این درد تموم میشه"

"جنون من میگه که در هر دعایی که میکنم"
"تو رو از خدا بخوام"

"بدون دیدن تو روز من سپری نمیشه"

"روزم سپری نمیشه"

"من هیچ کنترلی روی خواسته هام ندارم"

"هیچ کنترلی ندارم"

"غم و اندوه دل"

"غم و اندوه جان"

"غم و اندوه رویاهام"

"دلم میخواد که به تو بگم"

"دلم میخواد که به تو بگم"

هورا
هورا

هورا
هورا

هورا
هورا

هورا
هورا

هورا
هورا

"غم و اندوه دل"

"غم و اندوه جان"

"غم و اندوه رویاهام"

"دلم میخواد که به تو بگم"

"دلم میخواد که به تو بگم"

"دلم میخواد که به تو بگم"

و برنده راجو ملهوتراست

تبریک میگم

من بردم

باورم نمیشه برنده شدم

رفیق تو با تمرین بدنی برنده شدی

اما من باید از مغزم کار بکشم که برنده بشم
حالا چیکار کنم؟

ببین راجان برنده شد
حالا راجو هم برنده میشه

تو دینکی رو داری
...کاش راشمی هم

تو مسابقه رو برنده شو
عشق راشمی رو هم میبری

تو فقط به من نگاه کن
من جوابو میدم تو تکرار میکنی

و کدا اینه گوش راست گرینه یک، بینی گزینه دو
گوش چپ گزینه سه، و دهن گزینه چهار

بریم

سلام
به مسابقه ذهن خوش آمدید

...و شرکت کننده ها

آقای عطاری از دانشگاه
سنت ژاویر

زود باش
برنامه شروع شد

...آقای دیپانی شاه

سلام عزیزم-
نذار بره-

ولم کن-
بریم-

و شرکت کننده آخر
...از دانشگاه بی اس اس

جناب راجان ملهوترا

...قبل از اینکه مسابقه تستی رو شروع کنیم

میخوام بهتون بگم که
...در این فستیوال جوانان

از بین هشت مسابقه ای که
...تا الان برگزار شده سه برد

متعلق به دانشگاه سنت ژاویر و
سه برد متعلق به بی اس اس ئه

...یعنی کسی که برنده مسابقه امروز بشه

برنده کاپ قهرمانی مسابقات
بین دانشگاهی جوانان میشه

پس مسابقه امروز رو شروع میکنیم

انگشتاتون روی زنگ
...سوال اول

...اولین مجموعه نسخ

آثار ویلیام شکسپیر چیه؟

بله دانشگاه سنت ژاویر؟-
اولین فولیو-

درسته
جواب درست برای دانشگاه سنت ژاویر

سوال بعد
بزرگترین کاخ دنیا؟

دانشگاه اس اس؟-
کاخ امپراطوری پکن-

کاخ امپراطوری پکن درسته
دانشگاه اس اس

سوال بعد
...تاریخ به ما یاد داده

که ما هیچ چیز از تاریخ یاد نگرفتیم
این جمله از کیه؟

بله دانشگاه بی اس اس؟-
سوکریت؟-

نه نه جواب اشتباه
...جواب درست

جورج بنارد شاو ئه

بله این جواب درسته

رامبو ولم کن-
ول کن-

رامبو
ولم کن

ولم کن

و در اینجا اولین مرحله از
مسابقه تموم میشه

بذار ببینیم امتیازات به چه صورته

سنت ژاویر با 75 امتیاز
در جایگاه اوله

دانشگاه دولتی با 60 امتیاز
در جایگاه دومه

دانشگاه سوفیا با 55 امتیاز
در جایگاه سوم

و دانشگاه اس اس با 45 امتیاز جایگاه چهارم

و دانشگاه بی اس اس
با 35 امتیاز آخرین نفره

اما جای نگرانی نیست

چون هنوز مرحله دوم هنوز باقی مونده

و اون مرحله اطلاعات عمومیه

اما قبل از اون سوال از حضار
آهنگ ملی ما چیه؟

با دقت گوش بدید
آهنگ ملی نه سرود ملی

نه درست نیست

نه درست نیست

وطن عزیزم-
کاملا درسته-

و حالا سوال از شرکت کننده ها

کی این آهنگ رو نوشته؟

بله دانشگاه بی اس اس؟

بانکیم چاترجی

جواب درست بود دانشگاه بی اس اس

شما ده امتیاز گرفتی

و سوال بعدی برای شما

اسم کسی که دوبار به عنوان
...رئیس جمهور وقت هند منصوب شد

ولی نتونست رئیس جمهور بشه؟

بله دانشگاه بی اس اس؟

گلزاری لال ناندا

درسته

دانشگاه بی اس اس داره موفق میشه
عالیه

ادامه بده

شما اسم نخست وزیر هند رو میدونید

عبدل الکلام

درسته
ای پی جی عبدل الکلام

...ولی من میخوام از شرکت کننده ها بپرسم

اسم کامل ای پی جی عبدل الکلام چیه؟

بله دانشگاه بی اس اس؟

عبدل پاکر جنین العابدین عبدل الکلام

درسته
خوب داری پیش میری دانشگاه بی اس اس

ما چند بار توی زندگیون
...این آهنگ رو میخونیم

"سرود ملی هند"

معنی این جمله چیه؟

شما بشینید

قربان من به خاطر شما نایستادم
به خاطر سرود ملی ایستادم

معنیش اینه که
سازنده سرنوشت کشور

جواب خوبی بود
عالی بود

تشویقش کنید خانم ها و آقایون

و سوال آخر
چی داریم میبینیم؟

دانشگاه بی اس اس و
دانشگاه سنت ژاویر برابر شدن

و سوال تعیین کننده

...و سوال اینه که آلبرت انیشتین

در چه سالی قانون سوم حرکت رو کشف کرد؟

به سوال خوب دقت کنید

...آلبرت انیشتین در چه سالی

قانون سوم نیوتن رو کشف کرد؟

گزینه یک 1845، گزینه دو 1850
گزینه سه 1860

و گزینه چهار 1875؟

...آلبرت انیشتین قانون سوم حرکت رو

در چه سالی کشف کرد؟

گزینه یک 1845، گزینه دو 1850
گزینه سه 1860

و گزینه چهار 1875؟

این سوال تعیین کننده ایه
جواب بدید بچه ها

دانشگاه بی اس اس؟

من بهت افتخار میکنم که
تو پسر بدی هستی

من متاسفم که من خواهر توئم

حقیقت تنها راهیه که میتونه
ما رو از این مشکل نجات بده

اگر به دانشجوهای ضعیف هم
... ایمان داشته باشی

اونا میتونن این ایمان رو تبدیل به
قدرت خودشون بکنن

دانشگاه بی اس اس
زمان شما رو به پایانه

یک این قانون نیوتنه
و دو اینه جاذبه نیست

قربان این یه سوال انحرافیه

قانون سوم حرکت مربوط به انیشتین نیست
نیوتن اونو کشف کرد

این جواب دندان شکن به
این سوال تعیین کننده بود

و جواب درسته

آرههههه

آرههه

آرههه

...و با این وجود برنده مسابقه امروز

راجان ملهوترا از دانشگاه بی اس اس ئه

...و قهرمان فستیوال بین دانشگاهی جوانان

دانشگاه بی اس اس ئه

موفق شدیم

ما این جایزه رو با دروغ گفتن و
حقه زدن به شما برنده شدیم

...شما همتون اینو میدونید

من راجو و این راجانه

بله به خاطر یه اشتباه توی دانشگاه
ما توی گرو های جدا افتادیم

اسم و کار ما عوض شد

ولی ما نفهمیدیم که کی
خودمون هم تغییر کردیم

حقیقت اینه که نه ما و نه
...خانواده هامون

باور نداشتیم که همچین
قابلیتی داریم

اما میتونیم یه کارایی انجام بدیم
میتونیم تغییر کنیم و برنده بشیم

...فقط یه نفر این باور رو داشت

مدیر ما جناب آواستی که از ما حمایت کرد

همراهیمون کرد و
بعد ما رو وارد چالش کرد

ممنون جناب آواستی
ممنون

که به ما این چالش رو دادین

اگر شما بخواید میتونید
ما رو از این دانشگاه اخراج کنید

چون ما دیگه جایزه خودمون رو گرفتیم

ما میتونیم پیروزیمون رو
توی چشمای والدینمون ببینیم

...از اشک شوق توی چشمای خواهر من

به خاطر اعتماد آقای آواستی

بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

دوستان درون همه ما
یک راجو و یک راجان هست

چیزی به اسم پسر بد و خوب وجود نداره

همشون پسرای باهوشی هستن
...و توی هر دانشگاهی

باید چنین کاپ هایی وجود داشته باشه
نه کاپ برنجی

همونطوری که من پیداشون کردم

و نه تنها یکی
بلکه دو تا

مترجم : سپیده
تنظیم : یاسین

"آوارگی من"
"دیوانگی من"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"آوارگی من"
"دیوانگی من"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اینجا همه سرگشته و تنهان"

"همه باهات خون گرم ان"

"هر لحظه از صبح و شب"
"من به تو فکر میکنم"

"نرو نه نرو"
"اینطوری از اینجا نرو"

"تو منو اسیر نگاه خودت کردی"

"بیا، بیا جانان من"

"منو توی آغوشت پنهان کن"

"دلدادگی من"
"دیوانگی من"

"عزیزم اینا میگذره و به آرامش میرسیم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"

"اگر تو دست منو بگیری"
"من مراقب قدمهامون هستم"