Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:07,879
La L�gende de G�sta Berling
de SELMA LAGERL�F
2
00:00:07,960 --> 00:00:14,274
Dans une adaptation autoris�e de
Mauritz Stiller et Ragnar Hylt�n-Cavallius
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,353
Chef-op�rateur
J. JULIUS
4
00:00:18,440 --> 00:00:21,830
D�cors
VILHELM BRYDE
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,708
Produit par
SVENSK FILMINDUSTRI
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,634
Mise en sc�ne
MAURITZ STILLER
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,678
PREMI�RE PARTIE
8
00:00:42,320 --> 00:00:45,312
� V�rmland, si belle et magnifique,
9
00:00:45,400 --> 00:00:49,393
avec tes lacs �tincelants
et tes montagnes bleues,
10
00:00:49,480 --> 00:00:54,076
tes for�ts foisonnantes
et tes torrents fougueux !
11
00:01:02,680 --> 00:01:09,995
Suivez-nous au c�ur de ce pays !
Jusqu'aux rives du lac Leuven -
12
00:01:26,200 --> 00:01:32,116
Jusqu'� Ekeby, une fois si renomm�e et
lou�e par la l�gende
13
00:01:41,440 --> 00:01:44,910
� Ekeby, d'un temps r�volu !
14
00:01:45,000 --> 00:01:47,992
Tu n'es maintenant qu'une forge parmi
tant d'autres
15
00:01:48,080 --> 00:01:50,389
et l'aile des Cavaliers reste vide !
16
00:01:58,200 --> 00:02:03,832
Mais il y a cent ans,
tu ouvrais tes portes aux Cavaliers.
17
00:02:59,160 --> 00:03:03,153
C'�tait des hommes sans foyer ni m�tier,
18
00:03:03,240 --> 00:03:09,236
des gentilshommes ruin�s,
des officiers retrait�s,
19
00:03:09,320 --> 00:03:16,715
mais tous chevaliers de l'aventure,
du vin et de la galanterie !
20
00:03:33,200 --> 00:03:38,194
Ils �taient dans le temps accueillis
par les forges
21
00:03:38,280 --> 00:03:44,116
et h�berg�s dans des manoirs,
le plus souvent � vie.
22
00:04:12,760 --> 00:04:17,629
Ainsi v�curent les fameux Cavaliers
d'Ekeby qui, selon la tradition,
23
00:04:17,720 --> 00:04:24,273
c�l�braient toujours � douze la nuit
de No�l dans l'ancienne forge.
24
00:05:39,000 --> 00:05:46,315
Cavaliers ! Il est bient�t minuit !
L'heure des revenants approche -
25
00:05:51,400 --> 00:05:56,269
Il est temps de boire
� la sant� du Treizi�me � table !
26
00:06:03,920 --> 00:06:07,390
Mais G�sta,
nous ne sommes que douze !
27
00:06:27,680 --> 00:06:33,391
Du ciel ou de l'enfer,
j'appelle le Treizi�me cavalier !
28
00:07:53,600 --> 00:07:58,993
Chers cavaliers, ne saluez-vous
pas notre Treizi�me cavalier ?
29
00:08:24,920 --> 00:08:27,832
� notre patron protecteur !
30
00:08:57,800 --> 00:09:02,999
Merci chers amis,
mais je dois vous quitter.
31
00:09:03,080 --> 00:09:08,518
Votre souveraine, la noble Commandante,
m'attend pour renouveler son contrat !
32
00:09:30,480 --> 00:09:35,554
Je lui ai procur� toutes ses richesses
contre l'engagement de m'envoyer
33
00:09:35,640 --> 00:09:41,158
tous les ans une �me de Cavalier !
34
00:09:59,080 --> 00:10:02,550
Pourquoi la Commandante
vous offre-t-elle repas
35
00:10:02,640 --> 00:10:07,270
et logis si ce n'est pour m'offrir
chaque ann�e une �me de Cavalier ?
36
00:10:22,040 --> 00:10:27,433
Chers messieurs, qui d'entre
vous me suivra cette fois-ci ?
37
00:10:47,400 --> 00:10:51,712
Je vais la tuer,
cette maudite sorci�re !
38
00:11:19,840 --> 00:11:23,833
C'�tait le m�chant
ma�tre d'usines Sintram
39
00:11:23,920 --> 00:11:31,395
qui prenait plaisir � se d�guiser
en diable et � calomnier les gens.
40
00:11:41,640 --> 00:11:45,394
Je vais la tuer !
Elle a d�truit ma vie !
41
00:11:49,920 --> 00:11:52,912
J'ai fid�lement aim� la Commandante
pendant vingt ans !
42
00:11:53,000 --> 00:11:55,594
Et qu'a-t-elle fait de moi ?
43
00:12:06,040 --> 00:12:09,749
Elle t'a fait Cavalier d'Ekeby !
44
00:12:15,200 --> 00:12:21,435
Elle nous a tous sauv�s de la d�ch�ance !
Que serions-nous sans la Commandante ?
45
00:12:40,120 --> 00:12:43,590
� la Commandante, Christian Bergh !
46
00:13:00,120 --> 00:13:03,317
Beerencreutz !
Chante-nous une chanson
47
00:13:22,680 --> 00:13:26,389
Nos fr�res connaissent par c�ur
le chemin du cabaret
48
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
mais s'�garent
bien souvent dans leurs verres.
49
00:13:52,520 --> 00:13:57,116
Ma fianc�e m'a oubli�,
mais je meurs fid�le.
50
00:13:57,200 --> 00:14:01,830
Nuit et jour, dans l'ivresse,
j'�coulerai ma tristesse.
51
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Tu tiens bien ton r�le de diable,
Sintram !
52
00:14:26,360 --> 00:14:29,670
Et toi G�sta,
tu tenais bien ton r�le de pasteur !
53
00:14:29,760 --> 00:14:33,992
Mais tu buvais trop,
ainsi as-tu fini Cavalier !
54
00:15:01,920 --> 00:15:03,911
Fin du premier acte.
55
00:15:04,640 --> 00:15:07,279
La L�gende de G�sta Berling
Deuxi�me acte
56
00:15:07,320 --> 00:15:13,839
Il avait bel et bien �t� pasteur dans
une paroisse �loign�e du V�rmland.
57
00:15:36,920 --> 00:15:41,152
La bi�re vous r�chauffe et l'eau-de-vie
vous donne du g�nie.
58
00:15:41,240 --> 00:15:43,435
On ne peut vivre sans elle !
59
00:16:08,960 --> 00:16:14,671
Chers amis, aidez-moi � rentrer.
Je dois pr�cher dimanche !
60
00:16:40,040 --> 00:16:43,715
Le pasteur fou est � nouveau ivre !
61
00:17:19,960 --> 00:17:24,033
Depuis des semaines,
il n'avait pu remplir ses fonctions.
62
00:17:24,120 --> 00:17:27,510
Mais la paroisse avait port�
plainte et l'Ev�que
63
00:17:27,600 --> 00:17:30,398
�tait venu proc�der � une enqu�te.
64
00:19:14,840 --> 00:19:18,913
Se tenait-il l�-haut dans sa chaire
pour la derni�re fois ?
65
00:19:19,240 --> 00:19:22,710
Serait-il un pasteur destitu� ?
66
00:19:27,240 --> 00:19:29,879
Pour la derni�re fois.
67
00:19:47,960 --> 00:19:55,036
L'inspiration se mit � flamber en lui,
il se sentit fort et puissant.
68
00:20:23,400 --> 00:20:26,949
Il trouva les mots pour le d�sarroi
le plus profond,
69
00:20:27,040 --> 00:20:29,679
pour la consolation la plus douce.
70
00:22:10,680 --> 00:22:14,878
Apr�s l'office, l'Ev�que demanda aux
paroissiens quelles plaintes ils avaient
71
00:22:14,960 --> 00:22:17,758
� formuler contre le pasteur.
72
00:22:40,800 --> 00:22:45,112
S'il pouvait toujours pr�cher
comme il l'a fait aujourd'hui,
73
00:22:45,200 --> 00:22:47,873
on ne l'�changerait
pas m�me contre l'Ev�que !
74
00:22:51,520 --> 00:22:55,274
Mais c'est alors que G�sta Berling
perdit son calme.
75
00:23:19,240 --> 00:23:22,232
C'est vrai que j'ai bu !
76
00:23:22,320 --> 00:23:27,713
Mais qui a le droit de m'en faire grief ?
Vous buvez tous !
77
00:23:31,280 --> 00:23:35,592
Ne t'es-tu pas enivr� au repas
qui a suivi l'enterrement de ta femme ?
78
00:23:47,200 --> 00:23:52,320
Et toi ! N'as-tu pas f�t� le bapt�me
de ton fils par une so�lerie ?
79
00:24:04,640 --> 00:24:09,191
En sortant d'ici, vous commencez
d�j� � boire sur la grand-route !
80
00:24:09,280 --> 00:24:11,714
Quel Dieu avez-vous hors l'eau-de-vie ?
81
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
Vous avez le pr�tre que vous m�ritez !
82
00:24:19,840 --> 00:24:23,435
Vous devriez �tre jug�s
par l'Ev�que autant que moi !
83
00:25:01,000 --> 00:25:06,711
Ainsi G�sta Berling fut destitu�
et rejet� par Dieu et les hommes !
84
00:26:36,640 --> 00:26:42,715
Il erra dans le V�rmland
jusqu'� ce qu'il finisse par �tre engag�
85
00:26:42,800 --> 00:26:49,273
comme pr�cepteur
chez la comtesse M�rtha Dohna � Borg.
86
00:27:43,440 --> 00:27:46,910
Elle n'est pas tendre aujourd'hui,
la sorci�re l�-haut !
87
00:27:52,360 --> 00:27:55,591
Pourquoi a-t-elle engag�
le pasteur destitu�
88
00:27:55,680 --> 00:28:00,276
comme pr�cepteur
pour sa belle-fille, Ebba ?
89
00:28:02,800 --> 00:28:08,477
Tais-toi ! Elle nous a strictement interdit
de mentionner cette histoire !
90
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
C'est aujourd'hui
l'anniversaire de la mort de ma m�re !
91
00:30:30,840 --> 00:30:38,713
Pourriez-vous me lire le chapitre
qu'elle me lisait lorsque j'�tais enfant ?
92
00:31:02,840 --> 00:31:09,837
Mon fils Henrik
vient de se marier en Italie.
93
00:31:09,920 --> 00:31:17,918
Il revient bient�t avec sa comtesse qui est
ravissante mais qui n'a qu'une faible dot.
94
00:31:18,000 --> 00:31:24,997
De quoi vont-ils vivre ?
Comprenez-vous maintenant pourquoi
95
00:31:25,080 --> 00:31:34,034
j'ai engag� le beau
Monsieur Berling comme pr�cepteur ?
96
00:31:53,520 --> 00:31:56,512
Ils le conduisirent
en haut de la montagne,
97
00:31:56,600 --> 00:32:00,593
ils enfonc�rent des clous dans
ses pieds et ses mains et attach�rent
98
00:32:00,680 --> 00:32:02,796
le noble seigneur sur une croix.
99
00:32:22,960 --> 00:32:30,958
Malheureusement, c'est ma belle-fille
Ebba qui est h�riti�re de Borg.
100
00:32:31,040 --> 00:32:39,038
Mais si elle venait � se marier avec un
h�r�tique ou � mourir pr�matur�ment,
101
00:32:39,120 --> 00:32:46,470
mon fils Henrik deviendrait alors
ma�tre de Borg.
102
00:32:53,560 --> 00:33:00,557
Ebba voit d�j�
dans le magnifique personnage
103
00:33:00,640 --> 00:33:05,634
de G�sta Berling l'�poux c�leste !
104
00:33:05,720 --> 00:33:12,319
Ne me dites pas, ch�re cousine,
que je ne suis pas n�e diplomate !
105
00:33:37,360 --> 00:33:44,436
Qui ne veut pas mettre sa vie au service
du Seigneur c�leste !
106
00:34:19,400 --> 00:34:25,077
Vous lisez, Monsieur Berling,
comme un messager de Dieu !
107
00:34:42,440 --> 00:34:47,070
Ne voudriez-vous pas �tre de ceux qui
pr�parent la venue du Christ.
108
00:34:47,160 --> 00:34:49,799
Un serviteur de Dieu !
109
00:35:03,240 --> 00:35:07,233
Vous me le promettez ?
Jurez-le moi !
110
00:35:27,680 --> 00:35:33,073
G�sta Berling, le plus fort et le plus
faible des hommes, que lui as-tu promis ?
111
00:35:33,160 --> 00:35:36,914
Toi, un des r�prouv�s de ce monde !
112
00:35:43,160 --> 00:35:45,196
Fin du deuxi�me acte.
113
00:35:46,320 --> 00:35:48,993
La L�gende De G�sta Berling
Troisi�me acte.
114
00:35:49,080 --> 00:36:02,232
Le Comte Henrik Dohna et sa jeune
�pouse �taient maintenant loin de l'Italie.
115
00:36:27,600 --> 00:36:32,720
Pourquoi toi salouer ces cr�atoures ?
116
00:36:34,760 --> 00:36:38,355
Un peu de s�rieux, ma ch�re Elisabeth !
117
00:36:38,440 --> 00:36:42,479
Ces animaux paissent
sur le domaine de Borg !
118
00:36:48,480 --> 00:36:54,077
O Dio mio,
notre derni�re sovenir sur l'Italia !
119
00:37:05,880 --> 00:37:10,192
Notre - dernier - souvenir -
de - l'Italie !
120
00:37:26,040 --> 00:37:35,915
De l'autre c�t� du fleuve, se trouve Ekeby
dont je t'ai si souvent parl�.
121
00:37:48,640 --> 00:37:52,349
La femme la plus puissante du V�rmland,
122
00:37:52,440 --> 00:37:56,831
la renomm�e Commandante
Margareta Samzelius,
123
00:37:56,920 --> 00:38:02,119
r�gnait sur Ekeby et ses six forges.
124
00:38:29,000 --> 00:38:33,551
Battre un animal sauvage, quelle honte !
125
00:38:42,040 --> 00:38:46,352
Ainsi, elle voyageait
et surveillait ses forges.
126
00:38:46,440 --> 00:38:51,355
Mais aux banquets d'Ekeby,
elle rayonnait telle une reine.
127
00:39:11,480 --> 00:39:19,114
Saluons cette belle fille d'Italie
qui nous am�ne du soleil et de la joie !
128
00:39:54,320 --> 00:40:03,638
Les douze Cavaliers de la Commandante
donnaient le vrai ton aux festins d'Ekeby.
129
00:40:22,320 --> 00:40:29,795
Une des invit�es d'honneur
�tait Marianne Sinclaire.
130
00:40:39,880 --> 00:40:50,836
Elle �tait le tr�sor de son p�re,
le richissime Melchior Sinclaire.
131
00:40:59,720 --> 00:41:07,638
Madame Gustava Sinclaire
avait appris � souffrir en silence.
132
00:41:15,360 --> 00:41:23,278
Ma petite m�re, si j'avais rencontr�
cette petite il y a trente ans !
133
00:41:38,200 --> 00:41:41,397
Cesse donc de boire, Melchior !
134
00:42:13,640 --> 00:42:20,637
Nous t'enlevons, bellissima Comtessa,
des bras de Monsignor Grandessa !
135
00:42:20,720 --> 00:42:27,717
Dans une douce vendetta,
tu nous as entra�n�s.
136
00:42:27,800 --> 00:42:33,432
� tes pieds, nous sommes
d�sormais encha�n�s !
137
00:42:46,880 --> 00:42:52,477
Voici quelques-uns de mes preux
cavaliers :
138
00:42:52,560 --> 00:42:58,669
Patron Julius,
ma�tre des spectacles d'Ekeby.
139
00:43:13,520 --> 00:43:18,958
Capitaine Beerencreutz !
140
00:43:29,480 --> 00:43:35,157
Elle est sans �gal. Elle nous pr�sente
comme des singes au march� !
141
00:43:39,440 --> 00:43:47,074
Le vieil enseigne Rutger von �rneclou,
notre danseuse �toile !
142
00:44:10,360 --> 00:44:20,235
Le fort Capitaine Christian Bergh, aussi
facile � duper que l'ogre des contes !
143
00:44:37,160 --> 00:44:40,357
Mes vaillants Cavaliers !
144
00:44:47,880 --> 00:44:52,874
Le Commandant d'Ekeby pr�f�rait
suivre ses propres chemins
145
00:44:52,960 --> 00:44:56,953
et ne pas s'occuper des autres.
146
00:44:57,040 --> 00:45:02,990
Ses seuls plaisirs �taient la chasse
et la capture d'animaux sauvages.
147
00:45:52,360 --> 00:45:56,114
C'est �trange que le Commandant
ne soit pas de la f�te !
148
00:45:57,440 --> 00:46:03,959
Il ne peut supporter toute cette pompe.
Nous savons bien d'o� elle vient !
149
00:46:07,920 --> 00:46:13,916
Tout le monde sait qu'elle fut
la ma�tresse d'Altringer
150
00:46:14,000 --> 00:46:17,788
qui lui l�gua ses sept forges.
151
00:46:24,040 --> 00:46:27,510
Et l'on pr�tend que le Commandant
�tait au courant
152
00:46:27,600 --> 00:46:30,273
mais qu'il pr�f�ra
se taire et accepter !
153
00:47:37,360 --> 00:47:43,071
C'est un banquet tr�s r�ussi, ma ch�re.
Du moins, jusqu'� maintenant !
154
00:47:53,240 --> 00:47:57,836
Le fianc� d'Ebba n'a-t-il pas
eu le droit de venir ce soir ?
155
00:48:03,920 --> 00:48:08,516
Un pasteur d�froqu�
n'est peut-�tre pas pr�sentable ?
156
00:48:20,880 --> 00:48:25,431
G�sta Berling ! Qu'elle estimait
en tant qu'ami et pr�cepteur.
157
00:48:35,320 --> 00:48:40,917
La Comtesse a peut-�tre peu
d'exp�rience dans ce domaine,
158
00:48:41,000 --> 00:48:44,595
mais l'on dit : j'aimerai, tu aimeras.
159
00:49:33,960 --> 00:49:38,556
Tu sembles contrari�e, ma ch�rie.
Que s'est-il pass� ?
160
00:49:41,480 --> 00:49:46,031
Belle-m�re, serait-ce vrai que
G�sta Berling est un -
161
00:49:50,080 --> 00:49:53,277
Tu ne l'as pas dit � Ebba ?
162
00:49:55,480 --> 00:49:59,189
Ebba se marie avec un roturier et,
selon le testament,
163
00:49:59,280 --> 00:50:01,999
Borg appartient
par cons�quent � mon fils.
164
00:50:18,360 --> 00:50:24,037
Comprends-tu maintenant pourquoi
j'ai engag� un pasteur destitu� � Borg ?
165
00:51:41,960 --> 00:51:44,872
Je dois tout de suite lui parler !
166
00:52:38,480 --> 00:52:44,430
Elisabeth a pris notre carrosse.
Elle commence bien !
167
00:53:31,840 --> 00:53:33,751
Fin du troisi�me acte.
168
00:53:34,480 --> 00:53:37,119
La L�gende de G�sta Berling
Quatri�me acte.
169
00:53:40,200 --> 00:53:44,478
Je suis certaine qu'il ignore
tout de cette intrigue !
170
00:53:47,040 --> 00:53:52,194
Je suis perdue !
J'ai donn� mon amour � un h�r�tique.
171
00:54:00,920 --> 00:54:05,391
Il ne faut point le condamner
avant de l'avoir �cout� !
172
00:55:15,760 --> 00:55:19,514
J'ai voulu cacher ma honte.
Voil� mon crime !
173
00:55:30,280 --> 00:55:33,477
Le pasteur destitu� peut partir !
174
00:55:56,080 --> 00:55:58,389
Ebba finira par entendre raison.
175
00:55:58,480 --> 00:56:02,632
Mais ton �pouse doit apprendre
� ne pas agir toute seule !
176
00:56:04,720 --> 00:56:08,952
Tu sais de quoi il s'agit.
Borg doit t'appartenir !
177
00:56:32,800 --> 00:56:37,396
Ne partez pas, Monsieur Berling.
Nous tenons tous � vous !
178
00:56:39,880 --> 00:56:44,795
Attendez le retour de mon mari !
Il saura tout arranger.
179
00:56:52,360 --> 00:56:56,512
Vous �tes si bonne mais nulle
r�demption ne m'est possible.
180
00:56:56,600 --> 00:56:59,433
Je suis perdu !
181
00:57:08,040 --> 00:57:13,114
"Aucun homme aim� par une femme
bonne ne peut �tre vou� � la perte !"
182
00:57:16,520 --> 00:57:21,674
Je reste et je demeure maudit.
183
00:57:46,800 --> 00:57:51,396
Vous ne pouvez pas partir.
Ce serait l�che et ignoble !
184
00:58:07,360 --> 00:58:11,831
Ma ch�re Elisabeth, tu te m�les
de choses que tu ne comprends pas.
185
00:58:11,920 --> 00:58:17,233
Tu oses insulter
quelqu'un dont je serre la main.
186
00:58:23,760 --> 00:58:28,072
Elisabeth !
Demande pardon � Monsieur Berling !
187
00:58:38,240 --> 00:58:45,920
Voil� � quoi cela t'am�ne d'agir toute
seule dans des affaires d'hommes !
188
00:58:51,360 --> 00:58:55,672
Mais Henrik... C'est toi qui...
Je voulais simplement...
189
00:59:01,240 --> 00:59:06,678
Pas de pr�textes. Demande lui pardon.
Baise-lui la main !
190
00:59:28,160 --> 00:59:33,280
Tu aurais mieux aim� un beau duel ?
Tu seras servie !
191
01:00:07,440 --> 01:00:12,560
Donnez-moi votre main, Monsieur Berling.
Je vous en supplie !
192
01:00:24,640 --> 01:00:28,952
Je veux lui faire preuve
de ma soumission !
193
01:00:30,800 --> 01:00:36,796
Ne me touchez pas ! Je porte malheur
� tout ce qui est bon et pur !
194
01:01:15,720 --> 01:01:19,269
Peu apr�s,
G�sta Berling devint Cavalier d'Ekeby,
195
01:01:19,360 --> 01:01:24,150
endroit qui lui parut adapt�
pour un pasteur destitu�.
196
01:03:29,040 --> 01:03:37,038
Ebba �tait effondr�e lorsque vous l'avez
quitt�e. Elle avait aim� un h�r�tique,
197
01:03:37,120 --> 01:03:45,118
ne cessa-t-elle de r�p�ter
pendant sa longue maladie.
198
01:03:45,200 --> 01:03:52,550
Elle nous a maintenant quitt�s
pour toujours. Que Dieu vous prot�ge !
199
01:05:07,400 --> 01:05:11,393
Qui n'a pas �teint derri�re lui
dans la forge ?
200
01:06:49,480 --> 01:06:54,076
Quoi ! Il est encore ivre mort ?
201
01:07:49,960 --> 01:07:54,351
Crois-tu pour �chapper � tout cela qu'il
suffise d'�tre �tendu, immobile et mort,
202
01:07:54,440 --> 01:07:57,034
et qu'on vienne
admirer le beau cadavre ?
203
01:08:01,920 --> 01:08:07,597
Ne crois-tu pas que la plupart des gens
de ce monde sont morts ?
204
01:08:13,960 --> 01:08:17,714
Crois-tu que je vive, G�sta Berling ?
205
01:09:01,480 --> 01:09:07,430
N'as-tu jamais ou� parler
de la belle Margareta Celsing ?
206
01:09:09,960 --> 01:09:15,114
Celle qui une fois aima et fut aim�e !
207
01:09:29,400 --> 01:09:34,633
Il s'appelait Altringer, il �tait inconnu
et pauvre, alors ma m�re me for�a
208
01:09:34,720 --> 01:09:37,029
� me marier avec le Commandant.
209
01:09:46,080 --> 01:09:52,315
Mais apr�s de longues ann�es, mon
bien-aim� revint, il avait fait fortune !
210
01:10:03,840 --> 01:10:10,951
Il devint le ma�tre d'Ekeby.
Il remplit ma vie de f�tes et de plaisir !
211
01:10:40,600 --> 01:10:44,593
Mais de mauvais bruits
couraient sur Altringer et moi.
212
01:10:53,840 --> 01:10:58,436
L'�cho en arriva aux oreilles
de ma m�re et un jour elle vint me voir.
213
01:11:17,640 --> 01:11:25,558
Ma fille s'est vendue pour de l'argent,
c'est une femme adult�re !
214
01:11:31,120 --> 01:11:33,918
Ne m'avez-vous pas vendue
au Commandant
215
01:11:34,000 --> 01:11:36,833
parce que vous le croyiez riche ?
216
01:11:41,120 --> 01:11:46,831
Je ne suis pas votre fille et vous
n'�tes pas ma m�re ! Sortez d'ici !
217
01:12:04,320 --> 01:12:07,949
Puisses-tu un jour �tre reni�e
comme tu m'as reni�e,
218
01:12:08,040 --> 01:12:11,828
que la route soit ton foyer,
une botte de paille ton lit !
219
01:12:11,920 --> 01:12:14,229
Et que d'autres te frappent
comme je te frappe ici !
220
01:12:26,120 --> 01:12:35,995
Je sus alors que Margareta Celsing �tait
morte ! Elle n'aurait pas frapp� sa m�re.
221
01:12:47,480 --> 01:12:53,999
Voil� mon crime ! J'ai rejet� ma propre
m�re et pourtant je continue de vivre.
222
01:13:10,840 --> 01:13:17,109
Pourquoi Margareta Celsing est-elle
morte et la Commandante vivante ?
223
01:13:33,560 --> 01:13:35,551
Oui, la vie doit �tre v�cue !
224
01:13:35,640 --> 01:13:38,712
Il faut tirer un trait
sur le pass� et continuer sa route !
225
01:13:51,840 --> 01:13:53,956
Fin du quatri�me acte
226
01:13:54,960 --> 01:13:57,599
La L�gende de G�sta Berling
Cinqui�me acte.
227
01:13:57,800 --> 01:14:04,069
� Ekeby, la vie poursuivait son cours
et les festins se succ�daient.
228
01:16:24,680 --> 01:16:28,958
Restez tranquille !
On va croire que c'est dans la pi�ce !
229
01:16:47,960 --> 01:16:52,795
Fi donc, Mademoiselle Marianne !
Embrasser G�sta Berling sur la bouche !
230
01:16:59,280 --> 01:17:04,638
Tout le monde sait
que le Cavalier est irr�sistible !
231
01:17:35,560 --> 01:17:40,156
Gare � vous que je ne plante
mon poignard dans votre c�ur !
232
01:17:44,000 --> 01:17:48,869
Cela me co�terait donc la vie
d'embrasser Mademoiselle Marianne ?
233
01:18:01,400 --> 01:18:04,472
J'aimerais vous tuer !
234
01:18:10,840 --> 01:18:15,675
Allez-y, tuez-moi !
Mettez un terme � mon ignoble vie !
235
01:18:38,400 --> 01:18:43,474
Ce fut une honte de l'aimer
et d'en �tre aim�e.
236
01:19:01,120 --> 01:19:04,999
Il n'y a pas de place pour les Cavaliers
� la grande table.
237
01:19:05,080 --> 01:19:07,355
Mettez le couvert sur une table � part.
238
01:19:45,320 --> 01:19:50,189
Mon petit G�sta,
les baisers �taient dans la pi�ce ?
239
01:20:00,040 --> 01:20:04,909
Comment un Cavalier
ose-t-il embrasser ma fille ?
240
01:20:10,440 --> 01:20:14,752
Peut-�tre est-ce votre fille
qui a os� l'embrasser ?
241
01:20:40,600 --> 01:20:42,670
Rentrons !
242
01:20:53,040 --> 01:20:57,352
Reste ici et laisse-toi donc
embrasser par les Cavaliers !
243
01:21:04,000 --> 01:21:07,197
Demande � celui que tu as embrass� !
244
01:22:00,680 --> 01:22:05,071
Je savais bien qu'un Cavalier
ne peut recevoir la plaisanterie
245
01:22:05,160 --> 01:22:09,119
d'une Dame
sans le crier sur tous les toits !
246
01:23:27,440 --> 01:23:32,594
La prochaine fois, elle vous dressera
une table dans la salle des valets !
247
01:23:39,720 --> 01:23:44,032
Ne serait-ce pas assez bien
pour les Cavaliers ?
248
01:24:10,480 --> 01:24:15,031
Attention, Bergh, ce sont
des corneilles, pas des g�linottes !
249
01:24:47,120 --> 01:24:52,797
Quel banquet ! Offrir ces satan�es
corneilles � Christian Bergh !
250
01:24:59,320 --> 01:25:02,551
Mille diables,
Christian Bergh, ne jurez pas !
251
01:25:02,640 --> 01:25:05,234
Ici moi seule ai le droit de jurer !
252
01:25:28,440 --> 01:25:31,159
Tu crois que j'ai peur de toi,
sorci�re !
253
01:25:31,240 --> 01:25:36,075
Tu crois que je ne sais pas comment
tu as eu Ekeby et ses six forges !
254
01:26:03,120 --> 01:26:08,274
Altringer, en mourant, les a l�gu�es � ton
mari, car tu as �t� sa ma�tresse !
255
01:26:08,360 --> 01:26:12,956
Et le Commandant
les a accept�es et a ferm� les yeux !
256
01:26:50,880 --> 01:26:53,792
Je suis ivre !
Je ne sais pas ce que je dis !
257
01:26:56,360 --> 01:27:02,071
Comment dirais-je du mal de
la belle Margareta Celsing !
258
01:27:28,760 --> 01:27:32,514
Je ne savais pas ! Je ne savais pas !
259
01:27:43,840 --> 01:27:48,118
Oui, j'ai �t� la ma�tresse � celui
que tu m'avais ravie !
260
01:27:51,360 --> 01:27:55,114
Que tous ceux qui m'ont
calomni�e le sache !
261
01:28:10,920 --> 01:28:15,550
Tu ne jouiras plus de sa fortune,
tu n'habiteras plus ses domaines !
262
01:28:15,640 --> 01:28:19,110
Hors d'ici !
263
01:28:25,840 --> 01:28:29,549
Tu me chasses de mon foyer ?
264
01:28:37,440 --> 01:28:42,753
Selon le testament, tu n'as aucun droit
� Ekeby tant que je suis encore en vie !
265
01:28:42,840 --> 01:28:45,070
Va mendier ton pain sur les routes !
266
01:29:13,680 --> 01:29:15,989
Sois reni�e comme tu m'as reni�e !
267
01:29:16,120 --> 01:29:20,238
Que la route soit ton foyer,
une botte de paille ton lit !
268
01:30:20,320 --> 01:30:25,997
J'implore le pardon � tes pieds,
Margareta Celsing !
269
01:30:35,080 --> 01:30:38,390
Retourne chez les Cavaliers,
Christian Bergh,
270
01:30:38,480 --> 01:30:40,789
et r�jouis-toi de ton �uvre !
271
01:31:29,640 --> 01:31:32,632
Cavaliers !
Je ne peux pas vous c�der Ekeby,
272
01:31:32,720 --> 01:31:36,190
mais je vous la confie
jusqu'� la fin de mes jours.
273
01:31:41,560 --> 01:31:45,838
Prenez-en soin � la mani�re
d'un Cavalier !
274
01:32:00,320 --> 01:32:03,517
Le Commandant souhaite
donc la ruine d'Ekeby ?
275
01:32:28,320 --> 01:32:34,270
Vive les nouveaux ma�tres d'Ekeby !
� la chute d'Ekeby !
276
01:32:45,200 --> 01:32:48,272
Fin de la premi�re partie.
277
01:32:52,000 --> 01:32:56,232
La L�gende de G�sta Berling
DEUXI�ME PARTIE.
278
01:32:56,320 --> 01:33:04,318
Souvenez-vous comment Melchior
Sinclaire, au grand bal d'Ekeby,
279
01:33:04,400 --> 01:33:12,398
abandonna, de rage,
sa fille Marianne
280
01:33:12,480 --> 01:33:17,918
qui s'�tait laiss�e embrasser
par G�sta Berling.
281
01:33:18,000 --> 01:33:22,152
Suivit l'�pisode o� la Commandante
fut chass�e de son foyer
282
01:33:22,240 --> 01:33:26,028
et le Commandant confia
Ekeby aux mains des Cavaliers,
283
01:33:26,120 --> 01:33:30,272
esp�rant ainsi qu'ils d�truisent
le d�testable h�ritage.
284
01:33:30,360 --> 01:33:35,150
Afin de raviver votre m�moire,
nous vous pr�sentons quelques images
285
01:33:35,240 --> 01:33:39,756
de la fin de la Premi�re Partie.
286
01:33:48,760 --> 01:33:51,752
Cavaliers !
Je ne peux pas vous c�der Ekeby,
287
01:33:51,840 --> 01:33:55,276
mais je vous la confie
jusqu'� la fin de mes jours.
288
01:34:00,640 --> 01:34:04,952
Prenez-en soin � la mani�re
d'un Cavalier !
289
01:34:19,440 --> 01:34:22,637
Le Commandant souhaite
donc la ruine d'Ekeby ?
290
01:34:47,440 --> 01:34:53,390
Vive les nouveaux ma�tres d'Ekeby !
� la chute d'Ekeby !
291
01:35:04,320 --> 01:35:06,959
La L�gende de G�sta Berling
Sixi�me acte.
292
01:35:07,040 --> 01:35:14,674
Une heure apr�s, G�sta Berling partit seul
� la recherche de sa Commandante.
293
01:36:05,720 --> 01:36:09,713
P�re, ouvre-moi.
Ne m'as-tu pas d�j� assez ch�ti�e ?
294
01:37:52,760 --> 01:37:57,072
Va chez les voisins !
Il te tuera si tu rentres !
295
01:38:23,600 --> 01:38:29,835
Ah, toi qui bats ma m�re, �coute-moi !
Si tu es mon p�re, je suis aussi ta fille.
296
01:40:25,040 --> 01:40:29,909
Oui, c'est moi, Marianne Sinclaire.
Ne me reconnaissez-vous donc plus ?
297
01:40:56,600 --> 01:41:02,277
G�sta Berling, pourquoi ne
m'embrassez-vous pas ?
298
01:41:27,720 --> 01:41:31,599
Mon p�re ne veut rien savoir,
je suis bannie de ma maison.
299
01:41:31,680 --> 01:41:33,955
Et pour quelle raison ?
300
01:41:46,160 --> 01:41:50,711
Je suis une canaille !
Mais vous n'auriez pas d� me repousser.
301
01:41:54,040 --> 01:41:58,352
Vous ne savez pas ce que c'est
d'�tre r�pudi� !
302
01:42:05,640 --> 01:42:13,274
Regardez-moi, j'�tais jadis fier, riche
et heureux. N'ai-je pas �t� r�pudi� ?
303
01:42:19,520 --> 01:42:23,559
Vous �tes mille fois plus beau
et doux qu'avant !
304
01:43:12,440 --> 01:43:17,275
G�sta, comment tout cela va-t-il finir ?
O� vais-je aller ?
305
01:43:21,960 --> 01:43:27,671
O� ? J'�tais � la recherche de la ma�tresse
d'Ekeby et je l'ai trouv�e ! C'est toi !
306
01:43:36,680 --> 01:43:39,240
Je te jure sur mon honneur de Cavalier
307
01:43:39,320 --> 01:43:43,233
que personne ne te fera
du mal sous notre toit !
308
01:44:12,440 --> 01:44:18,595
Mais loin d'Ekeby, la Commandante
poursuivait son chemin solitaire.
309
01:44:52,240 --> 01:44:56,552
G�sta, mon amour.
Me voil� libre de tout lien.
310
01:45:03,440 --> 01:45:07,718
Je n'ai plus m�re, ni p�re, ni foyer.
Seulement toi.
311
01:45:20,200 --> 01:45:22,839
La mari�e de G�sta Berling est pauvre.
312
01:45:22,920 --> 01:45:24,990
Il l'a ramass�e dans
un monceau de neige.
313
01:45:29,520 --> 01:45:33,832
D�s l'instant o� je t'ai vu,
je t'ai aim�.
314
01:45:37,200 --> 01:45:40,397
Et maintenant je suis � toi !
Pour l'�ternit� !
315
01:45:49,520 --> 01:45:53,832
La fi�vre, de plus en plus forte,
s'empara d'elle.
316
01:46:16,600 --> 01:46:23,119
Personne ne doit savoir qu'elle est ici !
Il s'agit de l'honneur d'une femme !
317
01:47:08,520 --> 01:47:13,514
Pourquoi Madame nous quitte-t-elle en
laissant les Cavaliers ravager sa maison ?
318
01:47:13,600 --> 01:47:16,433
Ma ma�tresse reviendra-t-elle ?
319
01:47:37,800 --> 01:47:42,112
Il faut d'abord que soit lev�e
la mal�diction qui p�se sur moi !
320
01:47:52,360 --> 01:47:58,037
Je suis une p�nitente : la route est mon
foyer, une botte de paille mon lit !
321
01:48:26,120 --> 01:48:31,240
Elle marcha ainsi jour et nuit
jusqu'� ce qu'elle atteigne son but.
322
01:50:08,320 --> 01:50:11,517
Il t'est donc arriv�
ce que je voulais !
323
01:50:26,240 --> 01:50:30,552
Enl�ve ta fourrure, Margareta,
et aide-moi � moudre le grain !
324
01:51:23,680 --> 01:51:27,992
Maintenant je comprends pourquoi Dieu
m'a laiss�e vivre si longtemps !
325
01:51:41,760 --> 01:51:45,230
M�re, �te la mal�diction
qui p�se sur moi !
326
01:52:11,760 --> 01:52:16,311
Ton crime a-t-il �t� expi�,
ta honte lav�e ?
327
01:52:27,120 --> 01:52:30,192
Non, ma p�nitence
n'est pas encore achev�e.
328
01:52:30,280 --> 01:52:34,751
Ekeby existe encore et les Cavaliers
y vivent dans le plus grand luxe.
329
01:52:46,760 --> 01:52:52,437
Si un membre te g�ne,
arrache-le et jette-le au feu !
330
01:53:08,760 --> 01:53:14,437
J'accomplirai ce sacrifice :
chasser les Cavaliers et an�antir Ekeby.
331
01:53:29,320 --> 01:53:31,390
Fin du sixi�me acte.
332
01:53:32,120 --> 01:53:34,714
La L�gende de G�sta Berling
Septi�me acte.
333
01:53:34,800 --> 01:53:36,791
La f�te r�gnait � Ekeby.
334
01:53:36,880 --> 01:53:40,475
Forges et for�ts �taient
abandonn�es � leur sort.
335
01:54:00,520 --> 01:54:05,389
"Gare � vous que je ne vous transperce
de mon poignard espagnol !"
336
01:54:15,240 --> 01:54:19,836
"La mari�e de G�sta Berling est pauvre ! Il
l'a ramass�e dans un monceau de neige !"
337
01:54:27,720 --> 01:54:31,349
Cavaliers ! Vous auriez besoin
d'un peu d'air frais !
338
01:54:31,440 --> 01:54:34,034
Que diriez vous
d'une partie de tra�neau ?
339
01:54:43,520 --> 01:54:45,715
Le soir-m�me � Borg,
340
01:54:45,800 --> 01:54:50,590
le comte Henrik re�ut un courrier
qui lui fit perdre toute contenance.
341
01:55:09,960 --> 01:55:13,714
Henrik ! Nos invit�s arrivent !
342
01:55:21,080 --> 01:55:27,315
Une chose bien curieuse et inconvenante
nous frappe, Elisabeth et moi !
343
01:55:35,200 --> 01:55:41,435
Mon mariage avec Elisabeth est un
mariage qui n'en fut jamais un !
344
01:55:52,240 --> 01:55:57,712
Ces formalit�s doivent imm�diatement
�tre prises en compte si vous souhaitez
345
01:55:57,800 --> 01:56:02,112
que votre union c�l�br�e ici
en Italie soit reconnue par la loi.
346
01:56:02,200 --> 01:56:07,558
Veuillez signer et nous adresser ces
documents le plus rapidement possible.
347
01:56:07,640 --> 01:56:13,829
Ancona, Fillippo Bernadi.
348
01:56:29,000 --> 01:56:35,473
Elisabeth doit tout de suite
signer ces documents !
349
01:56:42,000 --> 01:56:46,278
Attends au moins que les invit�s
soient partis !
350
01:56:49,440 --> 01:56:52,830
Crois-tu que je puisse, ne serait-ce
encore un seul jour,
351
01:56:52,920 --> 01:56:55,150
vivre dans une union libre ?
352
01:57:21,640 --> 01:57:25,872
Depuis que Marianne est partie,
je suis devenue si nerveuse.
353
01:57:25,960 --> 01:57:29,270
Je n'arrive m�me plus
� tenir le cr�mier.
354
01:57:45,520 --> 01:57:51,197
Il souffre autant que moi, mais il
est fier. Il ne veut pas le montrer.
355
01:58:21,080 --> 01:58:24,390
Bient�t, le printemps sera l�,
Oncle Melchior.
356
01:58:24,480 --> 01:58:27,313
Nous irons cueillir des fleurs,
n'est-ce pas ?
357
01:58:32,720 --> 01:58:35,792
La Commandante se rendait
de ferme en ferme,
358
01:58:35,880 --> 01:58:39,839
r�unissant tous les gens
d'Ekeby autour d'elle.
359
01:58:50,400 --> 01:58:54,473
Les Cavaliers veillent sur Ekeby
tel un loup sur l'agneau !
360
01:58:54,560 --> 01:58:59,429
Chassez-les ou la famine
s'abattra sur vous !
361
01:59:08,680 --> 01:59:14,915
Cette nuit, l'aile des Cavaliers
sera d�vast�e et ma honte expi�e !
362
01:59:38,120 --> 01:59:40,759
Tu admires Ekeby ?
363
01:59:44,240 --> 01:59:49,917
Les gens pr�tendent que G�sta Berling
y cache Marianne Sinclaire.
364
01:59:57,280 --> 01:59:59,919
Sais-tu ce qu'ils disent d'autre ?
365
02:00:06,720 --> 02:00:09,712
Que tu es tomb�e amoureuse
de G�sta Berling
366
02:00:09,800 --> 02:00:11,870
lorsqu'il fut
engag� ici comme pr�cepteur !
367
02:00:29,800 --> 02:00:32,155
Faites-le venir !
368
02:01:03,880 --> 02:01:10,149
Mais mademoiselle, songez que pendant
tout ce temps il ne vous a pas encore vue.
369
02:01:13,160 --> 02:01:16,914
Il ne sait m�me pas de quelle
maladie vous souffriez !
370
02:02:08,720 --> 02:02:14,431
J'ai tant d�sir� revoir
ton beau visage !
371
02:02:39,560 --> 02:02:43,872
Belle Marianne Sinclaire,
avec la petite v�role !
372
02:03:24,400 --> 02:03:26,595
N'essaye pas de te duper !
373
02:03:26,680 --> 02:03:31,470
Tu as toujours lou� la beaut�
et tu ne peux vivre sans elle !
374
02:03:59,840 --> 02:04:02,479
Les femmes causeront ta perte, G�sta.
375
02:04:02,560 --> 02:04:06,075
So�le-toi et laisse
donc le sommeil tout effacer !
376
02:04:47,680 --> 02:04:52,800
Les Cavaliers, alourdis par le vin et le
d�ner, dormaient dans leurs couchettes.
377
02:05:25,680 --> 02:05:29,468
Chacun d'entre eux sera ligot�,
attach� � son tra�neau
378
02:05:29,560 --> 02:05:32,199
et sortira par le chemin
par lequel il est arriv� !
379
02:05:37,000 --> 02:05:39,355
Ne laissez personne s'enfuir !
380
02:05:50,680 --> 02:05:54,434
La fum�e les fera sortir,
comme le renard de sa tani�re !
381
02:06:33,000 --> 02:06:37,596
Maintenant c'est au tour des Cavaliers
d'�tre chass�s du manoir !
382
02:06:52,840 --> 02:06:55,479
Au feu ! Au feu !
383
02:07:09,400 --> 02:07:12,870
Voil� les marmottes !
384
02:09:45,600 --> 02:09:49,354
Jure de ne plus
remettre les pieds ici !
385
02:09:51,840 --> 02:09:54,195
Sale sorci�re !
386
02:09:58,880 --> 02:10:03,476
Cette nuit, je br�lerai l'aile
des Cavaliers, sois-en certain !
387
02:10:41,400 --> 02:10:45,951
Les gens s'enfuient !
Le manoir a pris feu !
388
02:10:57,600 --> 02:10:59,955
Fuyez, Commandante !
389
02:11:34,880 --> 02:11:36,916
Fin du septi�me acte.
390
02:11:37,840 --> 02:11:40,479
La L�gende de G�sta Berling.
Huiti�me acte.
391
02:12:22,120 --> 02:12:24,759
Melchior ! Ta fille !
392
02:12:32,080 --> 02:12:34,719
Marianne est � Ekeby !
393
02:13:23,440 --> 02:13:25,556
Marianne !
394
02:16:03,280 --> 02:16:05,635
Commandante, l'officier est arriv�.
395
02:16:36,840 --> 02:16:40,037
N'allez-vous pas m'arr�ter, officier ?
396
02:16:49,720 --> 02:16:53,713
Crois-tu qu'un capitaine
du R�giment Royal permettrait
397
02:16:53,800 --> 02:16:58,316
� un cr�tin de frapper
la Commandante !
398
02:17:01,120 --> 02:17:03,475
Vous �tes libre, Commandante !
399
02:17:10,800 --> 02:17:15,920
M'as-tu d�fendue lorsqu'on
m'a chass�e de mon foyer ?
400
02:17:22,160 --> 02:17:25,914
Vous n'aurez pas � me d�fendre,
cette fois-ci non plus !
401
02:17:43,440 --> 02:17:46,910
Vive la Commandante !
Elle est sans �gal !
402
02:17:54,280 --> 02:17:56,350
O� est mon enfant ?
403
02:17:59,960 --> 02:18:02,030
Et o� est G�sta ?
404
02:19:45,800 --> 02:19:50,920
Mon tr�sor, mon unique enfant.
Tu ne m'abandonneras plus jamais !
405
02:21:00,600 --> 02:21:02,716
Adieu, G�sta !
406
02:21:12,160 --> 02:21:17,598
G�sta, ne comprends-tu pas
que l'aventure est finie � jamais !
407
02:21:27,000 --> 02:21:30,754
Le Cavalier a accompli son devoir.
Il peut partir !
408
02:22:04,520 --> 02:22:10,197
Ne me laisse pas seule, Elisabeth,
je suis si inqui�te ! Imagine si Melchior -
409
02:22:14,600 --> 02:22:18,354
S'il retrouve G�sta Berling,
il le tuera !
410
02:22:53,600 --> 02:22:58,196
Sur les glaces du L�ven,
elle court pour avertir G�sta Berling.
411
02:23:28,600 --> 02:23:32,229
La L�gende d'Ekeby est accomplie,
l'aventure finie
412
02:23:32,320 --> 02:23:36,791
et le Cavalier G�sta Berling
n'a plus rien � faire ici. Adieu !
413
02:24:07,440 --> 02:24:11,433
J'ai envoy� un message � m�re pour lui
dire de rester tranquillement chez Dohna,
414
02:24:11,520 --> 02:24:13,988
demain j'irai moi-m�me lui parler.
415
02:24:20,160 --> 02:24:23,357
Pourquoi l'ai-je rejet� ?
416
02:25:12,880 --> 02:25:17,192
Que faites-vous toute seule sur la glace,
mademoiselle la Comtesse ?
417
02:25:24,240 --> 02:25:29,360
Je voulais - j'ai vu l'incendie -
les autres sont d�j� partis
418
02:25:39,280 --> 02:25:42,477
Un pauvre Cavalier aurait-il l'honneur
de reconduire
419
02:25:42,560 --> 02:25:44,949
mademoiselle la Comtesse chez elle ?
420
02:26:23,160 --> 02:26:25,230
Fin du huiti�me acte.
421
02:26:26,200 --> 02:26:28,839
La L�gende de G�sta Berling
Neuvi�me acte.
422
02:27:19,600 --> 02:27:23,354
O� allez-vous ?
Borg est dans cette direction-l� !
423
02:27:51,480 --> 02:27:55,234
Monsieur Berling,
je dois rentrer, on m'attend !
424
02:28:18,440 --> 02:28:20,510
Vous devez retourner !
425
02:28:35,600 --> 02:28:37,955
Avez-vous peur, belle Comtesse ?
426
02:28:42,600 --> 02:28:45,797
N'est-elle pas enivrante
cette course, royale cette aventure ?
427
02:28:45,880 --> 02:28:48,838
Don Juan est rapide comme l'�clair !
428
02:28:57,920 --> 02:29:00,992
Monsieur Berling,
je ne vous ai pas tout dit !
429
02:29:01,080 --> 02:29:05,551
J'�tais sortie vous chercher. Personne
ne sait que je suis partie de chez moi.
430
02:29:20,200 --> 02:29:23,954
M'entendez-vous : personne ne sait
que je suis partie de chez moi !
431
02:29:25,760 --> 02:29:28,672
Et personne ne le saura.
432
02:29:34,520 --> 02:29:36,909
Par-del� le L�ven, il y a le V�nern,
433
02:29:37,000 --> 02:29:41,630
par-del� le V�nern la mer et,
par-del� encore, un monde de splendeur !
434
02:29:45,920 --> 02:29:49,117
Enfuyons-nous, toi et moi !
435
02:30:00,520 --> 02:30:05,674
Croyez-vous que je me laisserai faire
par une id�e folle du Cavalier ?
436
02:30:07,720 --> 02:30:11,998
Vous oubliez que je suis l'�pouse
d'un autre. Arr�tez-vous !
437
02:30:21,440 --> 02:30:24,079
Laissez-moi sortir,
je vous en prie !
438
02:30:26,520 --> 02:30:31,150
Nous ne pouvons ni retourner
ni nous arr�ter. En avant !
439
02:30:33,360 --> 02:30:36,636
Ne voyez-vous pas qui nous poursuit ?
440
02:30:48,040 --> 02:30:50,156
Des loups !
441
02:31:19,800 --> 02:31:24,999
Faites-moi confiance !
Je vous reconduirai chez vous !
442
02:33:22,960 --> 02:33:26,236
On s'approcha enfin de Borg.
443
02:33:39,520 --> 02:33:43,638
Arr�tez-vous, je descends ici.
444
02:33:59,600 --> 02:34:02,831
Comment allez-vous faire pour
traverser le lac ?
445
02:34:16,880 --> 02:34:19,269
Je dois partir. Adieu !
446
02:34:31,520 --> 02:34:33,954
Me pardonnez-vous ?
447
02:34:40,200 --> 02:34:44,830
Monsieur Berling, j'ai toujours eu
foi en vous. M�me maintenant.
448
02:34:53,240 --> 02:34:57,870
Retournez � Ekeby !
Restaurez-la de fond en comble.
449
02:35:08,640 --> 02:35:13,236
Et devenez ce que j'ai toujours vu
en vous. Un homme, un vrai !
450
02:35:52,320 --> 02:35:56,871
Don Juan, mon vieil ami,
ce fut notre derni�re aventure.
451
02:36:00,520 --> 02:36:04,877
Nous lui donnerons raison !
452
02:36:14,480 --> 02:36:17,153
Le jour finit par se lever.
453
02:38:10,400 --> 02:38:16,714
Henrik t'as avertie que les documents de
mariage doivent �tre sign�s aujourd'hui ?
454
02:38:52,160 --> 02:38:56,233
Es-tu vraiment rentr�e toute seule
cette nuit ?
455
02:39:02,080 --> 02:39:07,279
Ne prends pas cet air coupable.
Je ne lui ai rien dit.
456
02:40:01,680 --> 02:40:05,673
Tante a-t-elle compris � quel point
ce jour est important pour moi
457
02:40:05,760 --> 02:40:08,274
et ma pauvre Elisabeth ?
458
02:40:40,680 --> 02:40:48,633
Ces documents n�cessitent deux t�moins,
Madame Gustava Aurore Sinclaire
459
02:40:48,720 --> 02:40:54,795
et ma m�re, la Majordome Andersson !
460
02:41:17,040 --> 02:41:21,352
Il faut clairement pr�ciser que
c'est � cause de la n�gligence
461
02:41:21,440 --> 02:41:27,231
des autorit�s italiennes que
nous avons v�cu dans une union libre.
462
02:41:47,240 --> 02:41:52,553
Ne faut-il pas demander � Elisabeth
si elle souhaite poursuivre le mariage -
463
02:41:52,640 --> 02:41:57,156
son amour est-il sinc�re ?
464
02:42:24,400 --> 02:42:29,872
Elisabeth, ton c�ur
ne t'accuse-t-il pas de p�ch� ?
465
02:42:44,760 --> 02:42:47,149
Sortez, Andersson !
466
02:42:52,840 --> 02:42:58,039
Ne crois-tu pas que j'ai compris
ton jeu, esp�ce d'intrigante !
467
02:43:01,800 --> 02:43:04,792
Mais aussi longtemps
que je serai vivante,
468
02:43:04,880 --> 02:43:08,111
je ne te laisserai pas
parvenir � tes fins !
469
02:43:20,200 --> 02:43:25,399
Non, non, ne me d�fendez pas :
je suis une femme adult�re.
470
02:43:28,960 --> 02:43:32,748
J'ai donn� mon c�ur
� quelqu'un d'autre !
471
02:44:05,120 --> 02:44:10,035
Frappez-moi, punissez-moi !
Rejetez-moi, je ne m�rite pas mieux !
472
02:44:15,680 --> 02:44:20,276
Je suis gentilhomme et je t'ordonne
de te comporter d�cemment !
473
02:44:26,240 --> 02:44:30,028
Et une telle femme aurait le droit
de porter ton nom !
474
02:44:43,400 --> 02:44:49,157
M�re a raison : une telle femme n'a pas
le droit de porter mon nom !
475
02:45:02,960 --> 02:45:04,473
Imb�cile !
476
02:45:12,680 --> 02:45:18,437
Elle reprendra sa place dans son foyer !
Elle n'a commis aucun mal !
477
02:45:25,200 --> 02:45:27,395
M�rta Dohna,
ton p�ch� n'est-il pas plus grand
478
02:45:27,480 --> 02:45:29,835
que celui de cette femme ici pr�sente ?
479
02:45:34,560 --> 02:45:39,156
Ne crois-tu pas que je te connais,
femme hypocrite et perverse !
480
02:45:44,320 --> 02:45:50,031
Tu es bien plac�e pour juger
une cr�ature si jeune et innocente !
481
02:45:54,960 --> 02:46:00,717
Et toi, imb�cile,
demande-lui qui est ton p�re !
482
02:46:09,200 --> 02:46:14,399
Allez-y, chassez-la !
Je saurai la prot�ger.
483
02:46:23,640 --> 02:46:28,270
Melchior te ch�rira
comme si tu �tais son enfant !
484
02:46:42,360 --> 02:46:48,390
Aucun doute que tu sois
un vrai Dohna, b�te comme tu l'es !
485
02:46:59,840 --> 02:47:02,479
Elisabeth Dohna accepta sa p�nitence
486
02:47:02,560 --> 02:47:07,839
avec la m�me s�r�nit�
que la Commandante.
487
02:47:31,240 --> 02:47:35,028
Commandante,
je vous apporte un message.
488
02:47:37,640 --> 02:47:40,313
Le Commandant est mort cette nuit !
489
02:47:52,560 --> 02:47:54,676
Fin du neuvi�me acte.
490
02:47:55,600 --> 02:47:58,239
La L�gende de G�sta Berling
Dixi�me acte.
491
02:47:58,320 --> 02:48:03,792
Apr�s les longues nuit d'hiver, le
printemps arriva enfin dans le V�rmland.
492
02:49:05,440 --> 02:49:08,512
Ne sens-tu pas, Elisabeth,
le nouvel espoir
493
02:49:08,600 --> 02:49:13,116
que ce printemps
b�ni a fait na�tre en nous ?
494
02:49:15,080 --> 02:49:18,356
Non, Tante Gustava, pas en moi.
495
02:49:22,720 --> 02:49:26,429
Ch�re enfant, lorsque ton mariage
sera jug� ill�gal,
496
02:49:26,520 --> 02:49:32,072
le tribunal pourra � tout instant
te proclamer Comtesse Dohna.
497
02:49:36,440 --> 02:49:40,797
Non, Tante, je ne veux pas.
Je veux partir loin d'ici !
498
02:49:48,080 --> 02:49:50,548
Bienvenue cher printemps, � Ekeby !
499
02:49:50,640 --> 02:49:55,794
Les vieux ma�tres te saluent au rythme
du marteau et aux cris de joie.
500
02:50:12,880 --> 02:50:15,553
Longue vie � la nouvelle Ekeby !
501
02:50:59,760 --> 02:51:03,230
D�s l'instant o� Elisabeth fut h�berg�e
� Bj�rne,
502
02:51:03,320 --> 02:51:07,438
Marianne Sinclaire devint son amie.
503
02:51:12,280 --> 02:51:16,637
Adieu Elisabeth, que Dieu te prot�ge !
504
02:52:21,440 --> 02:52:25,433
� Ekeby, on dressa des arcs de triomphe
et des guirlandes.
505
02:52:25,520 --> 02:52:30,435
Un vent de libert� soufflait
enfin pour leur ch�re Commandante.
506
02:52:48,720 --> 02:52:51,029
La Commandante est d�j� en route !
507
02:52:51,120 --> 02:52:54,999
Elle se repose en ce moment
� l'auberge de Broby !
508
02:53:04,760 --> 02:53:09,390
Pr�parez-vous !
Je pars � l'instant la chercher !
509
02:53:57,240 --> 02:54:00,118
Nous sommes arriv�s � l'auberge
de Broby !
510
02:54:00,200 --> 02:54:03,556
Ici, nous ferons halte et nous
changerons de chevaux.
511
02:55:02,960 --> 02:55:05,110
Avez-vous peur de moi ?
512
02:55:07,640 --> 02:55:09,756
Je ne mords pas.
513
02:55:31,360 --> 02:55:37,071
Comment va notre petit oiseau �tranger ?
Et notre cher Henrik ?
514
02:56:35,080 --> 02:56:38,072
Ma ch�re enfant, comment peut-on
songer � se marier
515
02:56:38,160 --> 02:56:40,276
avec ce stupide Henrik Dohna ?
516
02:56:52,760 --> 02:56:55,911
J'ai lutt� et me suis battue contre
moi-m�me,
517
02:56:56,000 --> 02:56:58,514
mais l'Amour avait d�j� plant� sa griffe
dans mon c�ur.
518
02:57:11,520 --> 02:57:16,116
Je connais cette Maladie.
J'ai moi-m�me souffert son supplice.
519
02:57:59,480 --> 02:58:05,237
Depuis ce jour, je d�teste l'Amour
qui n'est que doutes et souffrances.
520
02:58:43,200 --> 02:58:47,830
Mais G�sta Berling, tu ne le hais point.
Tu l'aimes !
521
02:59:02,440 --> 02:59:04,829
Dis-le lui !
522
02:59:29,360 --> 02:59:31,794
Dis-le lui !
523
02:59:36,400 --> 02:59:39,790
Non, dis-lui qu'il n'est
qu'un simple Cavalier :
524
02:59:39,880 --> 02:59:44,396
un homme sans Honneur,
sans Fiert�, sans Gloire.
525
02:59:53,080 --> 02:59:58,279
Dis-lui qu'il a jou� avec l'Amour,
qu'il a p�ch� contre lui.
526
03:00:03,960 --> 03:00:07,589
Et dis-lui qu'aucune femme
ne souhaiterait l'aimer
527
03:00:07,680 --> 03:00:10,558
afin de sauver son �me !
528
03:00:45,200 --> 03:00:48,431
Je le veux. Je veux �tre cette femme !
529
03:00:57,240 --> 03:01:01,028
Chers Amis ! La L�gende de G�sta Berling
arrive � sa fin.
530
03:01:01,120 --> 03:01:04,430
Mais avant de nous quitter,
retournons � Ekeby,
531
03:01:04,520 --> 03:01:07,114
jadis si renomm�e
et lou�e par la l�gende !
532
03:01:38,080 --> 03:01:42,790
Les yeux remplis de larmes,
revivons cette matin�e pleine de charme
533
03:01:42,880 --> 03:01:46,873
quand notre Commandante
fit majestueusement entr�e � Ekeby !
534
03:01:54,760 --> 03:01:59,390
Une vieille femme comme moi ne devrait
pas entrer dans la nouvelle Ekeby.
535
03:02:03,520 --> 03:02:07,877
Sous ses toits,
Jeunesse et Amour trouveront logis !
536
03:02:23,320 --> 03:02:29,031
G�sta Berling, homme de plusieurs
exploits, je t'offre Ekeby !
537
03:02:36,240 --> 03:02:41,109
Tu veilleras � ma forge et � mon peuple,
avec une femme douce � tes c�tes.
538
03:02:41,200 --> 03:02:43,953
Tu continueras � faire vivre mon �uvre !
539
03:02:58,880 --> 03:03:02,668
Vive la Commandante !
Elle est sans �gal !
50036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese