Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:04,352
[screaming in pain]
2
00:00:04,482 --> 00:00:05,527
Antigone thinks that if Livia
gets pregnant again,
3
00:00:05,657 --> 00:00:06,615
it shall kill her.
4
00:00:06,745 --> 00:00:09,400
I can never give him a son,
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,836
which changes everything.
6
00:00:10,967 --> 00:00:13,622
We always secretly hoped
that when the time came,
7
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
you would unite our families
8
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
by giving Julia in marriage
to my son Marcellus.
9
00:00:18,409 --> 00:00:19,671
I always wanted Marcellus
to have her too.
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
I put you where you are.
11
00:00:21,673 --> 00:00:24,459
And Livia can't do that!
12
00:00:24,589 --> 00:00:27,027
-She's divorcing him?
-Walks out this morning!
13
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
After Gaius,
14
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
power must go to someone
15
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
who would give it back
to the Senate.
16
00:00:32,815 --> 00:00:34,686
And I still have
my beautiful daughter.
17
00:00:34,817 --> 00:00:37,428
With Marcellus,
she'll give me my son.
18
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
You are now a Roman citizen,
Antigone.
19
00:00:39,517 --> 00:00:41,345
Congratulations.
20
00:00:41,476 --> 00:00:44,566
He beat me unconscious
in the forest.
21
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
When I came around,
you'd gone!
22
00:01:43,538 --> 00:01:45,366
[Nero] Livia.
23
00:01:45,496 --> 00:01:47,542
-[Livia] Hello, Nero.
-[Nero laughing]
24
00:01:47,672 --> 00:01:50,458
Gaius sends his apologies.
He's been delayed.
25
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
Nero's here.
26
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
You'd better hurry.
27
00:02:06,038 --> 00:02:07,736
He'll hold them back
until the end,
28
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
when nobody's hungry anymore.
29
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Timing is vital.
30
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
It's everything.
31
00:02:16,484 --> 00:02:17,702
[Livia]
How are the boys doing?
32
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
[Nero]
Oh, Drusus is brilliant.
33
00:02:19,922 --> 00:02:22,794
-He's a proper little Roman.
-And Tiberius?
34
00:02:22,925 --> 00:02:25,232
There is something wrong
with that boy.
35
00:02:37,069 --> 00:02:40,203
If this goes bad, even Livia
won't be able to save you.
36
00:02:46,601 --> 00:02:49,778
[Tycho] Service.
37
00:02:49,908 --> 00:02:52,172
-Oysters now.
-[Slave] Right away, Tycho.
38
00:03:00,092 --> 00:03:04,358
-[Nero] Ooh. Oysters!
-Yes, where have they been?
39
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
I'm sorry, Lady.
40
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
You know how I hate
wasting food.
41
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
9I know, Lady.
42
00:03:10,059 --> 00:03:13,845
It's all right. It's all right.
I'll have one to be polite.
43
00:03:13,976 --> 00:03:16,196
-Oyster?
-Ugh, I can't stand oysters.
44
00:03:18,546 --> 00:03:19,590
Oyster?
45
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
They're actually really good.
46
00:03:25,770 --> 00:03:26,641
Yes, they are.
47
00:04:38,190 --> 00:04:42,020
Lady, you shouldn't have
come back.
48
00:04:42,151 --> 00:04:43,587
The Tiber floods every year.
49
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
It's not the floods.
50
00:04:46,721 --> 00:04:48,375
[distant coughing]
51
00:04:52,596 --> 00:04:53,554
Vinnius.
52
00:04:58,863 --> 00:04:59,603
[Tycho] Lady.
53
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
Prima. Prima!
54
00:05:03,825 --> 00:05:05,653
[Tycho] She died an hour ago.
55
00:05:05,783 --> 00:05:06,523
I'm so sorry.
56
00:05:10,875 --> 00:05:13,922
The plague.
The rash is distinctive.
57
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
[Tycho] There's something else.
58
00:05:17,578 --> 00:05:18,927
[indistinct conversation]
59
00:05:21,364 --> 00:05:24,149
-[Agrippa] Livia.
-[Livia] Agrippa.
60
00:05:24,280 --> 00:05:28,632
[Octavia] It's all right.
My physician Musa is here.
61
00:05:28,763 --> 00:05:31,374
Oh, don't wake him.
He's asleep, at last.
62
00:05:32,680 --> 00:05:34,725
No, don't touch him.
63
00:05:34,856 --> 00:05:37,249
What are you doing, Antigone?
Musa said not to touch him.
64
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
-Musa's an idiot.
-[Musa] Lady?
65
00:05:39,730 --> 00:05:41,123
Musa's the best physician
in Rome.
66
00:05:41,253 --> 00:05:43,647
-[Musa] Who is this slave?
-What are you do...?
67
00:05:43,778 --> 00:05:46,824
No, Musa said that we've got
to keep everything closed.
68
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
-[Antigone] Bullshit.
-That he's got to be kept warm.
69
00:05:48,826 --> 00:05:51,916
You'll kill him.
He's burning alive.
70
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
-She'll take it from here.
-No, she won't.
71
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
-This is my house.
-He's my brother.
72
00:05:55,746 --> 00:05:56,530
Stop it!
73
00:05:58,662 --> 00:05:59,402
Get out.
74
00:06:11,153 --> 00:06:13,590
[Gaius] I told you
to stay in the country.
75
00:06:13,721 --> 00:06:16,637
Yes.
That's why I came back.
76
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
I should've told you to come.
77
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
-Then you'd have stayed.
-[Livia] Yes.
78
00:06:22,686 --> 00:06:23,687
Not necessarily.
79
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
[Musa] Lord?
80
00:06:27,387 --> 00:06:31,913
[Scribonia] There, you see.
Musa knows what he's doing.
81
00:06:32,043 --> 00:06:32,870
Get some rest, Father.
82
00:06:40,661 --> 00:06:41,705
Where are my grandchildren?
83
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
[coughing]
84
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
Leave the dead in here.
85
00:06:51,933 --> 00:06:54,936
Get everyone else out into
the garden under the portico.
86
00:06:55,066 --> 00:06:57,895
Burn all the mattresses
and get them clean ones.
87
00:06:58,026 --> 00:07:00,158
Get the best water
from the new aqueduct,
88
00:07:00,289 --> 00:07:03,205
straight from the spout,
not the basin.
89
00:07:03,335 --> 00:07:05,903
-And keep the front door shut.
-[coughing continues]
90
00:07:07,078 --> 00:07:08,732
[Thunder rumbling]
91
00:07:13,911 --> 00:07:16,740
Oh, cheer up, Marcellus.
92
00:07:16,871 --> 00:07:18,960
This is just what you've been
waiting for.
93
00:07:34,236 --> 00:07:37,065
For once she's right.
94
00:07:38,893 --> 00:07:40,068
This is your time.
95
00:08:00,262 --> 00:08:02,090
Will he live?
96
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
Gaius.
97
00:08:04,135 --> 00:08:07,574
Shut up in there
with Musa and his potions...
98
00:08:07,704 --> 00:08:08,575
not for long.
99
00:08:12,666 --> 00:08:14,494
♪♪
100
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
[Scribonia]
Proud and beautiful Proserpina,
101
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
queen of the dead
and wife of Pluto,
102
00:09:08,286 --> 00:09:11,333
lord of the Underworld,
it's me again, Scribonia,
103
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
daughter of
Lucius Scribonius Libo.
104
00:09:18,470 --> 00:09:20,864
Today, I ask you
to take the life
105
00:09:20,995 --> 00:09:26,043
of my former husband,
Gaius Julius Caesar
106
00:09:26,174 --> 00:09:28,219
in return
for cruelly divorcing me
107
00:09:28,350 --> 00:09:33,094
to marry the ambitious whore,
Livia Drusilla.
108
00:09:33,224 --> 00:09:37,794
I ask you now to take the life
of Gaius Julius Caesar.
109
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
[Tycho] Word's got out, then.
110
00:09:41,015 --> 00:09:42,016
Get them moved back.
111
00:09:48,196 --> 00:09:51,025
In return for forcing me
to give up my daughter Julia
112
00:09:51,155 --> 00:09:54,332
to the ambitious
whore Livia Drusilla,
113
00:09:54,463 --> 00:09:58,380
let Gaius Julius Caesar
die of the plague.
114
00:09:58,510 --> 00:10:01,252
Do this for me,
good Proserpina.
115
00:10:01,383 --> 00:10:06,083
In return for the life
of Gaius Julius Caesar,
116
00:10:06,214 --> 00:10:09,696
I will offer you two newborn
lambs from my estate at Sora.
117
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
This one's gone.
118
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
-Take him up.
-Understood.
119
00:10:24,101 --> 00:10:25,102
Make them drink.
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,017
They must drink.
121
00:10:33,981 --> 00:10:34,982
You should get out of Rome now.
122
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
Take the boys with you.
123
00:10:37,071 --> 00:10:37,811
Piso's here.
124
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
[Livia] Thank you, Drusus.
125
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
Put the signal out.
126
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
Get all our friends
to keep their ears open.
127
00:10:45,557 --> 00:10:47,951
Above all, the German,
the Spaniard and the Syrian.
128
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
For the next week we're paying
double for any news.
129
00:10:54,958 --> 00:10:56,133
He can't die.
130
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
He just can't.
I'm not ready.
131
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
Not yet.
132
00:11:05,099 --> 00:11:07,710
You need to get rid of Octavia
and her doctor.
133
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
[sighs]
134
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
I don't see how I can.
135
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
Well, he's worse.
We need to be ready.
136
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
Ready for what? He's a dictator
in a cheerful cloak.
137
00:11:21,985 --> 00:11:23,465
I know what he is.
138
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
When he dies,
he'll leave a big empty space,
139
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
and human nature will fill it.
There'll be a war.
140
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
You're right. He needs
to designate a successor.
141
00:11:29,297 --> 00:11:31,255
Well, how?
He's not a king.
142
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
He can't pass on a crown when
he dies. Not legally anyway.
143
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
We'll worry
about legalities later.
144
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
If he nominates someone
the Senate can accept,
145
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
we'll avoid another war.
146
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
But everyone knows he's been
grooming Marcellus to take over.
147
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
Yes, even Marcellus knows that.
148
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
One of the few things
Marcellus does know.
149
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Marcellus is immature,
selfish, and weak.
150
00:11:50,144 --> 00:11:52,755
They are poor qualities
in a dictator.
151
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
-It must be Agrippa.
-Hmm.
152
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
He might hold it all together.
For a while at least.
153
00:12:01,677 --> 00:12:03,984
Agrippa's not ambitious
like that. He hates politics.
154
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
Agrippa will do
what Gaius wants.
155
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
[Piso] Will Gaius do
what you want?
156
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
He thought he'd live forever.
157
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
He'll know Marcellus
isn't ready yet.
158
00:12:15,430 --> 00:12:18,955
Marcellus has made lots of new
friends in the last few years.
159
00:12:19,086 --> 00:12:19,913
They'll think he's ready.
160
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
You should get to work.
161
00:12:33,491 --> 00:12:35,406
Are you sure about Agrippa?
162
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
He hates the Republic
as much as Gaius does.
163
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
But not as much as Marcellus.
164
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
And Agrippa loves Rome.
165
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
And me.
166
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
And he's much older.
167
00:12:47,201 --> 00:12:48,506
Marcellus could rule
for decades,
168
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
and we'd never
get the Republic back.
169
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
Does Drusus know yet...
what you expect of him?
170
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
It's too soon for that.
171
00:13:01,563 --> 00:13:03,826
I need to tell Gaius
he's dying.
172
00:13:08,613 --> 00:13:13,053
-What about river boat?
-No, it's inaccessible.
173
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Ah! Good of you
to drop by, lads.
174
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
[Tiberius] Sorry, Agrippa.
175
00:13:16,621 --> 00:13:18,536
The water level's
dropping fast,
176
00:13:18,667 --> 00:13:21,017
and we need to get grain into
the city and bodies out of it.
177
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
And where's fucking Marcellus?
178
00:13:23,585 --> 00:13:25,413
When you finally need him.
179
00:13:42,517 --> 00:13:44,824
-How is he?
-Bad. Really bad.
180
00:13:47,304 --> 00:13:50,220
Then we should get ready.
181
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
It would be best
if we had something official.
182
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
His ring. His will.
183
00:13:56,444 --> 00:13:58,054
Well, he promised me.
184
00:13:58,185 --> 00:14:00,578
It'd make things much easier.
185
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
We'll take care
of everything else.
186
00:14:09,457 --> 00:14:11,851
-Marcellus.
-We're with you, Marcellus.
187
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
[Julia] "Darling Iullus,
my father's dying.
188
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
"I wish you were here,
189
00:14:22,557 --> 00:14:24,254
"and Marcellus was
where you are.
190
00:14:26,213 --> 00:14:28,345
"Why don't you write to me?
191
00:14:28,476 --> 00:14:29,477
Let me know you're alive."
192
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
What are you doing?
193
00:14:33,350 --> 00:14:34,351
You should be with your father.
Come on. Everyone's waiting.
194
00:14:43,404 --> 00:14:44,884
You.
195
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Where's my husband?
196
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Who knows? Out.
197
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Strip him naked
and give him 20 lashes
198
00:14:58,680 --> 00:15:00,290
when you have a moment.
199
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Thank you.
200
00:15:03,511 --> 00:15:06,122
[Tycho] Antigone.
201
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
-What are you doing?
-What I have to.
202
00:15:08,472 --> 00:15:10,257
If we don't get Octavia
out of there, he'll die.
203
00:15:10,387 --> 00:15:12,346
He might die anyway.
You don't know you can save him.
204
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
No, I don't.
205
00:15:14,870 --> 00:15:17,525
This will feel like the plague
for long enough anyway.
206
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
Fever, headache, muscle pains.
207
00:15:20,441 --> 00:15:23,400
Take them food and wine.
Now.
208
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
-Did Livia tell you to do this?
-Of course not.
209
00:15:25,881 --> 00:15:27,839
-We can't control the dose.
-I know that.
210
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
They might not get sick at all.
Or they might die screaming.
211
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
-Yes, that's the risk.
-It's fucking Octavia.
212
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
I know who it is!
213
00:15:37,545 --> 00:15:39,982
[breathing heavily]
214
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
-He's talking to the dead.
-I need to speak to him.
215
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
-Do you have to bother him now?
-Alone. Now.
216
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
Octavia, please.
217
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
Can't you just
leave him in peace?
218
00:16:04,572 --> 00:16:06,487
You should go home
and get some sleep.
219
00:16:11,535 --> 00:16:13,363
Musa and I
will be right outside.
220
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
[Gaius] Are they here?
221
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
[Octavia] They should get these
sick people out of the house.
222
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
[Musa] That slave
will kill them all.
223
00:16:25,593 --> 00:16:26,289
[Tycho] Lady.
224
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
I'm not hungry.
225
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
[Tycho]
You have to eat, Lady.
226
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
Nobody can keep going
on an empty stomach.
227
00:16:34,689 --> 00:16:37,779
At least a little wine.
228
00:16:37,909 --> 00:16:40,260
Just leave it there.
Thank you.
229
00:16:40,390 --> 00:16:41,478
Of course.
230
00:16:57,451 --> 00:16:59,670
[Antigone]
She pushed the wine away.
231
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
[Tycho] What do you want me
to do about it?
232
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
I just saw my mother.
233
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
Your mother?
How was she?
234
00:17:20,430 --> 00:17:21,518
Oh, you know.
235
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
-Dead.
-[chuckles]
236
00:17:25,305 --> 00:17:26,262
Not bad, considering.
237
00:17:29,439 --> 00:17:31,876
They're keeping
something from me.
238
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
Octavia and Musa.
239
00:17:34,662 --> 00:17:36,533
It's the plague.
240
00:17:36,664 --> 00:17:37,578
All over Rome.
241
00:17:40,494 --> 00:17:41,625
Agrippa and Piso
are taking care of everything.
242
00:17:43,584 --> 00:17:45,455
I had so much I wanted to do.
243
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Gaius, you need to fight.
244
00:17:48,806 --> 00:17:51,200
You can't leave me here.
245
00:17:51,331 --> 00:17:52,332
Not now.
246
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
Let Antigone help you.
247
00:18:00,818 --> 00:18:02,907
Get my will.
248
00:18:03,038 --> 00:18:04,387
From the temple.
249
00:18:05,954 --> 00:18:08,174
The state ledgers and accounts.
250
00:18:09,740 --> 00:18:11,699
Get them ready.
251
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Thelus has everything.
252
00:18:15,790 --> 00:18:17,748
What should he do with them?
253
00:18:17,879 --> 00:18:21,361
Marcellus... My ring.
254
00:18:21,491 --> 00:18:23,972
Gaius, he's not ready.
Not yet.
255
00:18:24,103 --> 00:18:25,800
Let Agrippa take care of things.
256
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
Just until Marcellus is older.
257
00:18:27,671 --> 00:18:29,238
My legacy.
258
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
My blood.
259
00:18:32,546 --> 00:18:33,590
Bring Marcellus.
260
00:18:35,505 --> 00:18:36,593
And Julia.
261
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
Agrippa won't like it.
262
00:18:40,902 --> 00:18:42,599
Help Marcellus.
263
00:18:44,688 --> 00:18:45,689
Promise me.
264
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
I love you.
265
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
He's asleep now.
266
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
Can we see him?
267
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
[Livia] There's nothing
you can do.
268
00:19:19,767 --> 00:19:22,552
You should all go
and make a sacrifice for him.
269
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
All of you.
270
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
I'll send for you all
when he wakes up.
271
00:19:32,258 --> 00:19:34,564
Well, at least
we poisoned Marcella.
272
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
There you are.
273
00:19:39,613 --> 00:19:42,616
Fuck! Fuck!
274
00:19:42,746 --> 00:19:45,575
-Did he say anything?
-He said he saw your mother.
275
00:19:52,843 --> 00:19:55,498
[Agrippa] Deliver these
and then straight back here.
276
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
Thelus. Go yourself
to the temple of Vesta.
277
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
Get his will.
Take it to my room. Tell nobody.
278
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
Then prepare the accounts
and ledgers of state
279
00:20:05,943 --> 00:20:07,293
and bring them to me, too.
280
00:20:12,602 --> 00:20:14,778
He's fine.
He's fighting it.
281
00:20:14,909 --> 00:20:17,868
See? I told you.
He's not going to die.
282
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
All a fuss about nothing.
283
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
The plan has changed.
284
00:20:29,837 --> 00:20:30,664
He wants Marcellus.
285
00:20:31,969 --> 00:20:34,015
His mind is made up.
286
00:20:34,145 --> 00:20:36,365
So, that's it, then.
A monarchy.
287
00:20:36,496 --> 00:20:37,627
Not yet.
288
00:20:37,758 --> 00:20:40,804
I'm the only one who knows.
289
00:20:40,935 --> 00:20:45,505
He sent for Marcellus,
but Marcellus doesn't know that.
290
00:20:45,635 --> 00:20:48,464
If we can just keep Gaius
isolated until...
291
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
I can dictate what happens.
292
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Livia Drusilla.
293
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
This is a very dangerous game.
294
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
Oh, I know that.
295
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
What do you need from me?
296
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
As consul in charge
of the flood relief,
297
00:21:03,392 --> 00:21:07,048
I expect you to guide
our manpower efficiently.
298
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
By sending Marcellus to Greece
if you have to.
299
00:21:12,749 --> 00:21:14,621
Bitch.
300
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
[groans]
301
00:21:19,669 --> 00:21:20,757
[groans]
302
00:21:22,672 --> 00:21:24,413
[panting]
303
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
This is the house.
304
00:21:37,121 --> 00:21:38,732
There are three entrances.
305
00:21:38,862 --> 00:21:41,517
One at the front,
two at the side.
306
00:21:53,007 --> 00:21:55,879
What are you doing here?
You should be with your uncle.
307
00:21:56,010 --> 00:21:58,142
Marcellus?
308
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
[exhales sharply]
309
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
-Marcellus?
-I'm just, um...
310
00:22:04,540 --> 00:22:05,889
[clears throat]
311
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
It's nothing.
I'm fine. I just...
312
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
I just got a bit out of breath.
That's all.
313
00:22:17,945 --> 00:22:19,947
Don't tell my mother.
314
00:22:27,998 --> 00:22:29,913
It's all arranged.
315
00:22:30,044 --> 00:22:31,741
As soon as my uncle dies,
316
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
they'll kill Agrippa
and close the Senate.
317
00:22:36,877 --> 00:22:39,749
-What about Livia?
-We can't kill a woman.
318
00:22:39,880 --> 00:22:41,708
Besides, she's
far too popular in Rome.
319
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
Everyone loves her except you.
320
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
-That's a mistake.
-Why?
321
00:22:45,929 --> 00:22:47,017
They're killing Drusus as well.
And Tiberius.
322
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
She'll be irrelevant.
323
00:22:48,976 --> 00:22:51,848
Why Tiberius?
He's hardly a threat.
324
00:22:51,979 --> 00:22:52,936
I need to see my uncle.
325
00:22:53,067 --> 00:22:54,721
I'll come with you.
326
00:22:54,851 --> 00:22:56,766
But if it makes you happy,
327
00:22:56,897 --> 00:22:59,639
I will exile Livia to some nasty
little island off the coast.
328
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
It would be kinder
to kill her.
329
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
Along with that bitch Antigone.
330
00:23:12,695 --> 00:23:14,480
-Domina.
-Get my cloak.
331
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
Oh, where the fuck
have you been all day?
332
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Marcellus, we need you
out at the port.
333
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
I need to see my uncle.
334
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
It's urgent.
They need you down at Ostia.
335
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
Go yourself.
Get out of my way.
336
00:23:35,022 --> 00:23:38,025
Piso's a consul and you'll
show some fucking respect.
337
00:23:38,155 --> 00:23:40,680
Get your arse out to Ostia.
338
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
-[Musa, groaning] Mistress...
-[Scribonia] Musa.
339
00:23:44,248 --> 00:23:46,947
[Antonia] Octavia... Octavia!
340
00:23:47,077 --> 00:23:50,037
-[Coughing]
-Aunt Octavia!
341
00:23:50,167 --> 00:23:52,692
-Antigone, help!
-Tycho.
342
00:23:52,822 --> 00:23:54,433
-Tycho, quickly!
-[Antonia] Antigone!
343
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
What the fuck have we done?
344
00:23:57,827 --> 00:23:58,741
Shut up and get
some air in here!
345
00:23:59,916 --> 00:24:01,222
Tycho, ice.
346
00:24:01,352 --> 00:24:03,964
Ice from the kitchen.
Get it all! Now!
347
00:24:04,094 --> 00:24:04,965
[Tycho shouting
indistinctly]
348
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
Octavia?
What's wrong with her?
349
00:24:09,926 --> 00:24:11,101
[shouting continues]
350
00:24:11,232 --> 00:24:12,451
Quickly, pick her up.
351
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
-[wheezing]
-Lord...
352
00:24:17,020 --> 00:24:18,805
Lord...
353
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
-Here's the ice.
-Too late. Too late!
354
00:24:20,850 --> 00:24:22,025
It's all right, Marcellus.
355
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
You go with your mother
and your wife.
356
00:24:24,158 --> 00:24:26,465
-We'll take care of everything.
-It's all right, Marcellus. Go.
357
00:24:30,817 --> 00:24:32,862
[Antigone] Hold the blanket up.
358
00:24:32,993 --> 00:24:34,255
-Tip it on him.
-[Fortunata] Antigone.
359
00:24:34,385 --> 00:24:36,779
[Antigone] More!
All of it on him. Quickly.
360
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
[Fortunata] Antigone.
361
00:24:39,782 --> 00:24:41,828
[Scribonia] Fortunata.
362
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
Fortunata!
363
00:24:45,396 --> 00:24:46,789
Is he dead?
364
00:24:48,443 --> 00:24:50,097
He's in the Great Sleep.
365
00:24:50,227 --> 00:24:53,883
If he ever wakes up again...
he'll live.
366
00:24:54,014 --> 00:24:55,058
You should get ready
for the worst.
367
00:25:03,806 --> 00:25:05,068
[Scribonia] Octavia.
368
00:25:05,199 --> 00:25:07,941
She's so warm.
369
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
More water.
Get her some more water.
370
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
Octavia?
371
00:25:28,875 --> 00:25:29,919
What happened to you?
372
00:25:39,102 --> 00:25:40,756
-How is she?
-Well, she's sick.
373
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
How do you think she is?
374
00:25:43,977 --> 00:25:46,022
At least you've still got
your appetite.
375
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
Two years.
376
00:25:53,464 --> 00:25:56,076
Two fucking years,
and I'm still not pregnant.
377
00:25:56,206 --> 00:25:58,557
Do you know
how humiliating that is?
378
00:26:00,167 --> 00:26:02,735
You heard my father.
379
00:26:02,865 --> 00:26:04,998
Where are his grandchildren?
380
00:26:05,128 --> 00:26:08,915
Now he's going to die,
and it's too fucking late!
381
00:26:09,045 --> 00:26:10,307
I've given stupid dinners
382
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
to every drooling
old Senator in Rome
383
00:26:12,222 --> 00:26:14,094
to push your political career,
384
00:26:14,224 --> 00:26:15,965
and you won't even fuck me!
385
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Too busy with your slave boy.
386
00:26:21,449 --> 00:26:23,103
I should've married Tiberius.
387
00:26:23,233 --> 00:26:25,105
I bet he knows how to fuck.
A woman anyway.
388
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
Marcellus.
389
00:26:34,157 --> 00:26:35,028
Marcellus!
390
00:26:37,508 --> 00:26:38,988
No!
391
00:26:39,119 --> 00:26:40,294
[screams]
392
00:26:40,424 --> 00:26:43,079
You can pretend it's Tiberius.
393
00:26:43,210 --> 00:26:45,952
No!
You animal.
394
00:26:46,082 --> 00:26:47,910
-What are you whining about?
-Fucking animal!
395
00:26:48,041 --> 00:26:50,304
-I can't do anything right!
-Cocksucker!
396
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
-Fuck off!
-Rent boy!
397
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
You wanted a baby.
398
00:26:55,352 --> 00:26:57,746
There it fucking is.
399
00:27:01,968 --> 00:27:04,100
-Stop it!
-[Marcellus moaning]
400
00:27:11,281 --> 00:27:13,109
[moaning stops]
401
00:27:24,207 --> 00:27:27,167
The second he's dead,
I can divorce you.
402
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Clear it up.
403
00:27:49,580 --> 00:27:51,321
[Corvinus] We were worried
about your uncle.
404
00:27:51,452 --> 00:27:53,236
[Marcellus] Yes.
405
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
[Crassus] Just to see
if there was any news.
406
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
[Marcellus] I haven't heard
anything.
407
00:27:57,153 --> 00:27:59,155
I was dealing with my mother.
408
00:27:59,286 --> 00:28:02,158
[continues indistinctly]
409
00:28:02,289 --> 00:28:04,465
[Crassus]
They'll tell you straight away
410
00:28:04,595 --> 00:28:06,510
-if anything happens.
-[Marcellus] Of course.
411
00:28:06,641 --> 00:28:09,949
I did go by earlier, but
Agrippa was there and everyone.
412
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
[Corvinus]
Did you speak to him?
413
00:28:12,125 --> 00:28:15,911
He was too ill.
And my mother got sick, so...
414
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
Tomorrow, then.
First thing.
415
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
He's coming.
416
00:28:50,859 --> 00:28:52,992
[Crassus] If he's dead,
we'll make our move.
417
00:28:56,473 --> 00:28:58,954
[Whispering] This is it.
Our moment.
418
00:28:59,085 --> 00:29:00,042
Potentially everything.
419
00:29:01,304 --> 00:29:02,958
Agrippa first.
420
00:29:05,004 --> 00:29:06,745
Livia's boys after.
421
00:29:12,098 --> 00:29:13,752
[Rooster crows]
422
00:29:23,370 --> 00:29:24,893
Is he all right?
423
00:29:26,329 --> 00:29:28,244
His heart is weak.
424
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
The fever's down.
425
00:29:30,290 --> 00:29:31,073
The same thing happened
to Vinnius.
426
00:29:33,380 --> 00:29:34,033
He died in the night.
427
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
[Livia] He saved
my father's life.
428
00:29:46,436 --> 00:29:49,178
His ashes will go with Prima's
in the family place.
429
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
Livia,
Marcus Licinius Crassus
430
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
came to see Marcellus
last night.
431
00:29:53,400 --> 00:29:56,229
Something's supposed
to be happening today. Now.
432
00:29:56,359 --> 00:29:58,884
[Drusus] Mother, you better
come now. It's men out here.
433
00:30:00,929 --> 00:30:03,105
They think he's dead
and we're not telling.
434
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
I want guards
blocking this passage. Now.
435
00:30:05,412 --> 00:30:06,239
[indistinct conversations]
436
00:30:08,545 --> 00:30:10,373
Livia,
we need to see Gaius now.
437
00:30:10,504 --> 00:30:12,636
-What's going on?
-Forgive us, Livia,
438
00:30:12,767 --> 00:30:15,683
but there are rumors all over
Rome that Gaius is dead.
439
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
Well, the rumors are wrong!
440
00:30:18,294 --> 00:30:21,602
My husband might be sick,
but he's certainly not dead.
441
00:30:21,732 --> 00:30:24,126
Even a woman
can tell the difference.
442
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
[laughter]
443
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Thank you for calling.
444
00:30:32,787 --> 00:30:36,051
Livia, people are saying
he has the plague.
445
00:30:36,182 --> 00:30:38,358
-What people?
-[Corvinus] May we see him?
446
00:30:40,664 --> 00:30:44,712
Are you calling me a liar,
Marcus Messalla Corvinus?
447
00:30:44,843 --> 00:30:48,063
To give him our good wishes.
448
00:30:48,194 --> 00:30:50,152
Just for a moment.
449
00:30:50,283 --> 00:30:52,285
I will not have gangs of people
crowding round his bed
450
00:30:52,415 --> 00:30:54,287
because you heard a rumor
in the Forum.
451
00:30:54,417 --> 00:30:55,375
[Julia] It's true.
452
00:30:57,420 --> 00:30:58,204
My father's alive.
453
00:31:00,510 --> 00:31:02,556
Well, there you are.
454
00:31:03,600 --> 00:31:07,430
He needs to name a successor now
for the security of the State!
455
00:31:07,561 --> 00:31:09,519
[Piso] A successor
to what exactly?
456
00:31:09,650 --> 00:31:13,523
The powers voted to him by the
Senate are personal and fixed.
457
00:31:13,654 --> 00:31:15,308
Not forever,
not for anyone else.
458
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
He can't simply hand them
to anyone he chooses.
459
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
If anyone has earned that right
for his services to the State,
460
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
it's him.
461
00:31:21,488 --> 00:31:23,185
Now, now that goes
against custom and law.
462
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
At least let him indicate
a preference.
463
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
And then the Senate
can vote on it!
464
00:31:27,407 --> 00:31:29,322
The last thing we need now
465
00:31:29,452 --> 00:31:32,107
is division and conflict
among ourselves.
466
00:31:32,238 --> 00:31:33,543
-Yeah, yeah.
-Exactly.
467
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
Let him settle this now.
That's all we ask.
468
00:31:36,807 --> 00:31:38,766
Yes! Yes!
469
00:31:38,897 --> 00:31:41,421
That's enough! You need
to take your men and leave now.
470
00:31:41,551 --> 00:31:44,032
[Hubbub of agitated
conversations]
471
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
All right!
472
00:31:48,428 --> 00:31:51,431
I will take the consul
to my husband.
473
00:31:51,561 --> 00:31:54,695
Gnaeus Calpurnius Piso
will convey your concerns.
474
00:31:54,825 --> 00:31:56,566
-And I'll come, too.
-For what?
475
00:31:56,697 --> 00:31:59,352
In case I twist his words?
Make it all up?
476
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
Is a consul of Rome
no longer to be trusted?
477
00:32:01,658 --> 00:32:04,487
Your views are very well known.
478
00:32:04,618 --> 00:32:06,315
Piso!
That's enough!
479
00:32:12,234 --> 00:32:13,757
Agrippa, you should go.
480
00:32:13,888 --> 00:32:16,456
-Not without me.
-What's that supposed to mean?
481
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
My husband is sick!
482
00:32:22,288 --> 00:32:25,639
In this house,
you will show some respect.
483
00:32:25,769 --> 00:32:29,469
I know nothing about politics,
and I care even less.
484
00:32:29,599 --> 00:32:33,342
Since you cannot agree, I will
ask my husband what he wants.
485
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
And then I will tell you
what that is.
486
00:32:38,826 --> 00:32:42,134
Please send him our best wishes.
487
00:32:42,264 --> 00:32:44,310
You stay here with me.
488
00:32:46,312 --> 00:32:47,095
You can trust Livia.
489
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
Can you wake him up?
490
00:32:53,362 --> 00:32:54,711
He's near the end
one way or the other.
491
00:32:54,842 --> 00:32:57,366
-Fuck! Fuck! Fuck!
-What?
492
00:32:57,497 --> 00:32:59,412
They want him
to name a successor.
493
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
-He can't.
-He has! He wants Marcellus.
494
00:33:01,892 --> 00:33:03,590
Then why have you got that look
on your face?
495
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Because I can name
someone else.
496
00:33:05,592 --> 00:33:07,681
You can't. You have to do
what he wants, don't you?
497
00:33:07,811 --> 00:33:10,292
I know. You're right. That is
what I have to do. I know.
498
00:33:12,164 --> 00:33:13,426
Fuck!
499
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
Shit!
500
00:33:23,349 --> 00:33:24,306
Tycho!
501
00:33:28,397 --> 00:33:31,009
If you go against him
and he comes through...
502
00:33:34,925 --> 00:33:36,623
You know he's spoken
about Marcellus.
503
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
Whatever he wants.
504
00:33:43,499 --> 00:33:46,502
When he confirms Marcellus,
we should do it anyway.
505
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
While he's still alive?
506
00:33:50,550 --> 00:33:53,466
We'll never have
a better chance.
507
00:33:53,596 --> 00:33:55,642
Marcellus and his friends
are making their move.
508
00:33:55,772 --> 00:33:58,123
-How do you know?
-How do you not?
509
00:34:24,497 --> 00:34:26,368
[indistinct conversations]
510
00:34:29,415 --> 00:34:30,677
[Livia] So, I woke Gaius up.
511
00:34:30,807 --> 00:34:33,027
He wasn't happy,
but he gets your concerns,
512
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
and he thanks you
for your good wishes.
513
00:34:34,550 --> 00:34:36,726
So, if anything should happen,
514
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
he gives the Senate
these accounts of State,
515
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
in the care of consul Piso.
516
00:34:41,079 --> 00:34:44,908
Otherwise, well, if the gods
should choose to end his life,
517
00:34:45,039 --> 00:34:47,737
he humbly begs the Senate
will consider his recommendation
518
00:34:47,868 --> 00:34:50,653
for his successor
as First Citizen,
519
00:34:50,784 --> 00:34:53,569
his friend and brother...
520
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Marcus Vipsanius Agrippa.
521
00:34:55,702 --> 00:34:56,746
[Senators] What?
522
00:34:56,877 --> 00:34:59,314
He promised me.
523
00:34:59,445 --> 00:35:02,578
And he gives his ring
of office to Agrippa.
524
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
Here.
525
00:35:12,327 --> 00:35:13,763
It is his ring.
526
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
-Well, but he wants it back.
-[laughter]
527
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
Get out of my way.
528
00:35:27,821 --> 00:35:30,606
Look at Marcellus's face.
529
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
It is a picture.
530
00:35:37,918 --> 00:35:39,441
[Antigone] Oh, you didn't.
531
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
What will you say
if he wakes up?
532
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Marcellus.
Come quickly.
533
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Come on.
534
00:36:07,600 --> 00:36:10,255
-We were all so worried.
-[laughing]
535
00:36:10,385 --> 00:36:11,256
Marcellus!
536
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
-Ah!
-Come and sit here with me.
537
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
Now, darling, don't worry.
538
00:36:18,611 --> 00:36:21,788
I'm all right.
There's nothing to worry about.
539
00:36:21,918 --> 00:36:25,270
He appointed Agrippa
to succeed him, my uncle.
540
00:36:28,708 --> 00:36:29,752
Agrippa?
541
00:36:31,145 --> 00:36:32,320
But he promised you.
542
00:36:32,451 --> 00:36:34,757
I tried really hard.
543
00:36:34,888 --> 00:36:36,846
I did everything
that he wanted me to.
544
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
Of course you did.
545
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
I know you did.
546
00:36:42,548 --> 00:36:44,637
Marcellus, listen to me.
547
00:36:44,767 --> 00:36:46,421
Listen to me!
548
00:36:46,552 --> 00:36:48,684
Your uncle
has done terrible things.
549
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
He's done terrible things
that he didn't have to do.
550
00:36:50,773 --> 00:36:54,560
His hands,
they are soaked in blood.
551
00:36:54,690 --> 00:36:56,214
There's a price to pay.
552
00:36:57,998 --> 00:36:59,434
It's not for everyone.
553
00:37:00,740 --> 00:37:02,263
Be grateful, my love.
554
00:37:11,185 --> 00:37:13,231
[Tycho] Lady...
555
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Octavia's much better,
but Marcella's still sick.
556
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
I thought you'd want to know.
557
00:37:20,760 --> 00:37:23,371
And the Spaniard and the German
just left their signals.
558
00:37:25,982 --> 00:37:27,723
Go on. I'll stay with him.
559
00:37:44,479 --> 00:37:45,350
Thank you, Julia.
560
00:37:47,569 --> 00:37:48,744
Pleasure.
561
00:37:53,140 --> 00:37:55,664
They've started
to burn the dead.
562
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
The Spaniard is always late.
563
00:37:58,493 --> 00:37:59,538
Smile and pay.
564
00:38:00,713 --> 00:38:01,801
Smile and pay.
565
00:38:04,194 --> 00:38:06,588
If he dies,
I'll divorce Marcellus.
566
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
What will you do?
567
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
You'll be free then, too.
No husband, no guardian.
568
00:38:14,074 --> 00:38:15,336
I'll open a whorehouse.
569
00:38:17,817 --> 00:38:19,427
-A whorehouse?
-Mm.
570
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
In Pompeii.
571
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
A steady, respectable business
by the seaside.
572
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Something I can leave
to the boys.
573
00:38:30,220 --> 00:38:32,832
[laughing]
574
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[Gaius] You'd be good at that.
575
00:38:35,748 --> 00:38:36,879
Gaius.
576
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
I could keep the books.
577
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
Gaius, you woke up.
You did it.
578
00:38:44,844 --> 00:38:46,672
-Fuck, I'm thirsty.
-Quick.
579
00:38:59,859 --> 00:39:01,339
Julia.
580
00:39:05,778 --> 00:39:06,605
What day is it?
581
00:40:09,755 --> 00:40:11,583
I hardly know where to start.
582
00:40:29,339 --> 00:40:29,949
You're late.
583
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
I'm always late.
584
00:40:37,391 --> 00:40:38,914
[Coins clink]
585
00:41:00,893 --> 00:41:02,721
He's alive.
586
00:41:02,851 --> 00:41:03,765
He's better.
587
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
So, why the long face?
588
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
Marcellus raped me
like a slave.
589
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
Face down on the couch.
590
00:41:26,048 --> 00:41:27,485
Your husband can't rape you.
591
00:41:28,790 --> 00:41:29,878
And yet, somehow...
592
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Mostly, though,
he prefers his slave boy.
593
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Lots of men do.
It's perfectly normal.
594
00:41:35,710 --> 00:41:37,146
So one hears.
595
00:41:37,277 --> 00:41:38,931
You need to get pregnant.
A child is your security.
596
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
Not with Marcellus.
He defiles me.
597
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
Grow up.
598
00:41:43,065 --> 00:41:45,154
You take it all for granted.
You think it's your birthright.
599
00:41:45,285 --> 00:41:47,766
It can be stolen from you
in a moment.
600
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
As it was from me!
601
00:41:58,951 --> 00:42:01,214
Wake up.
602
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
Agrippa's been in with him.
603
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
He wants to see you.
604
00:42:27,066 --> 00:42:30,112
Agrippa brought my ring back.
605
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
There's more to power
than family.
606
00:42:37,816 --> 00:42:39,165
It was my decision.
607
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
Marcellus isn't ready.
And you know it.
608
00:42:45,911 --> 00:42:48,870
You promised me.
I trusted you.
609
00:42:49,001 --> 00:42:51,046
You trusted me
to make you a god.
610
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
And trust me, nothing
will ever stop me doing that.
611
00:42:53,353 --> 00:42:58,097
And if I ever, ever have
to save you from yourself,
612
00:42:58,227 --> 00:42:59,881
then trust me to do that, too.
613
00:43:18,291 --> 00:43:19,074
Did you get away with it?
614
00:43:20,380 --> 00:43:21,903
I don't know yet.
615
00:43:36,222 --> 00:43:39,051
So, the German
overheard a conversation
616
00:43:39,181 --> 00:43:41,923
between Marcellus
and Scribonia.
617
00:43:42,054 --> 00:43:44,622
If Gaius died
and appointed Marcellus,
618
00:43:44,752 --> 00:43:47,233
there was a plan
to kill Agrippa and the boys.
619
00:43:47,363 --> 00:43:49,452
Tiberius and Drusus.
620
00:43:49,583 --> 00:43:51,672
You were to be exiled.
621
00:43:51,803 --> 00:43:52,934
And me.
622
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
Nice to be remembered.
623
00:43:56,895 --> 00:43:58,244
She's sure?
624
00:43:58,374 --> 00:44:00,812
She heard it clearly.
625
00:44:00,942 --> 00:44:02,770
And Scribonia knew that?
626
00:44:08,123 --> 00:44:10,169
Well, that's bad.
627
00:44:10,299 --> 00:44:12,214
-Marcellus is young.
-Very bad.
628
00:44:12,345 --> 00:44:14,086
He'll outlive Gaius.
629
00:44:14,216 --> 00:44:15,783
And Agrippa.
630
00:44:19,961 --> 00:44:20,788
Unless he doesn't.
631
00:44:28,578 --> 00:44:30,885
It would be prudent
to kill him.
632
00:44:32,104 --> 00:44:32,931
Poison him.
633
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Don't you think?
634
00:44:37,936 --> 00:44:39,894
Marcellus.
635
00:44:40,025 --> 00:44:41,330
I...
636
00:44:41,461 --> 00:44:42,810
I don't see
what choice we have.
637
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
That's ridiculous.
638
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
I poisoned Nero.
639
00:44:58,173 --> 00:45:00,436
Your husband.
640
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
I painted his oysters with
hemlock when he came to dinner.
641
00:45:09,228 --> 00:45:11,883
I've waited years for this.
642
00:45:14,407 --> 00:45:17,976
But revenge is a dish
which tastes much better cold.
643
00:45:18,106 --> 00:45:19,847
[groaning]
644
00:45:21,283 --> 00:45:22,850
Like oysters.
645
00:45:32,468 --> 00:45:35,515
You killed him in my own house
at my own table!
646
00:45:35,645 --> 00:45:37,473
What the fuck
were you thinking?
647
00:45:37,604 --> 00:45:39,911
Who would ever suspect you
of doing something so stupid?
648
00:45:40,041 --> 00:45:41,086
You had no right!
649
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
He had no right!
650
00:45:45,655 --> 00:45:48,136
He left me to die
in the mountains.
651
00:45:48,267 --> 00:45:50,312
Your father set me free.
652
00:45:50,443 --> 00:45:52,227
I was a citizen.
653
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Is there anything else
I don't know?
654
00:46:03,108 --> 00:46:05,501
I poisoned Balbina,
655
00:46:05,632 --> 00:46:07,982
the madam
from the whorehouse.
656
00:46:08,113 --> 00:46:10,898
And Octavia and Musa, too.
657
00:46:11,029 --> 00:46:13,031
But only a little bit.
658
00:46:13,161 --> 00:46:15,163
To get them out of the way.
659
00:46:15,294 --> 00:46:17,949
I'm sorry about Marcella.
She wasn't supposed to be there.
660
00:46:20,299 --> 00:46:21,996
I think that's everyone.
661
00:46:29,264 --> 00:46:31,005
I was a citizen.
662
00:46:32,659 --> 00:46:36,010
Antigone,
he wants to see you.
663
00:46:38,143 --> 00:46:39,318
Me?
664
00:46:39,448 --> 00:46:42,364
I haven't forgotten about you.
665
00:46:42,495 --> 00:46:45,106
Or my promise.
You're family.
666
00:46:47,500 --> 00:46:49,807
We... are family.
667
00:46:52,592 --> 00:46:54,289
But I want grandchildren.
668
00:46:59,294 --> 00:47:00,818
It's time you held
your own Games.
669
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
My gift.
670
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
I'm very grateful.
671
00:47:26,234 --> 00:47:27,279
So...
672
00:47:40,640 --> 00:47:42,337
I owe you my life.
673
00:47:44,122 --> 00:47:44,862
I won't forget.
674
00:47:59,267 --> 00:48:00,355
Marcellus.
675
00:48:03,358 --> 00:48:05,186
I was just going
to see your mother.
676
00:48:20,375 --> 00:48:21,550
[Octavia] Marcellus is here.
677
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
-Livia.
-Livia!
678
00:48:23,509 --> 00:48:25,163
[Agrippa] Livia.
679
00:48:25,293 --> 00:48:27,165
-Thank you.
-[Agrippa] You look great.
680
00:48:27,295 --> 00:48:29,689
-Forgive the intrusion.
-Livia.
681
00:48:29,819 --> 00:48:31,604
I just wanted to see
how you were.
682
00:48:31,734 --> 00:48:33,258
I am much better.
Thank you.
683
00:48:33,388 --> 00:48:35,216
And I'm not dead either.
684
00:48:35,347 --> 00:48:36,478
I can wait.
685
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
[laughing]
686
00:48:38,219 --> 00:48:39,917
Come and eat with us.
687
00:48:45,661 --> 00:48:47,054
Well...
688
00:48:49,187 --> 00:48:50,449
He won't live forever.
689
00:48:54,757 --> 00:48:57,325
[Antonia] Marcellus is getting
his own Games. Did you hear?
690
00:48:57,456 --> 00:48:59,327
[Agrippa] That'll set you back.
691
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
My last lot cost half a million.
692
00:49:01,373 --> 00:49:02,765
[Antonia] Mm-mm.
They're a gift from Uncle Gaius.
693
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
[Marcella] How's Musa doing,
by the way?
694
00:49:04,854 --> 00:49:06,595
[Antonia] Some doctor.
He can't even cure himself.
695
00:49:06,726 --> 00:49:08,858
[Slave] Oysters, Domina?
696
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
[Marcella] The slaves will have
to wash the curtains tomorrow.
697
00:49:10,817 --> 00:49:13,385
[Julia] Yes, they're all
covered in ash from the corpses.
698
00:49:13,515 --> 00:49:15,343
Oh, I've never been able to get
him to even try an oyster.
699
00:49:17,476 --> 00:49:19,826
My first husband loved them.
700
00:49:19,957 --> 00:49:21,697
[Octavia] Julia, darling,
why don't you eat something?
701
00:49:21,828 --> 00:49:23,961
[conversations continue
indistinctly]
702
00:49:56,602 --> 00:49:58,299
Tiberius.
703
00:49:58,430 --> 00:49:59,779
Drusus.
704
00:49:59,909 --> 00:50:02,042
You're going to live
with Mummy now.
705
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
Fuck it.
706
00:50:40,428 --> 00:50:41,429
What?
707
00:50:42,778 --> 00:50:44,432
Maybe he wasn't ready.
708
00:50:45,955 --> 00:50:47,392
Marcellus.
709
00:50:51,657 --> 00:50:56,053
[Footsteps approaching]
710
00:51:04,365 --> 00:51:06,933
Apart from my father,
711
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
you are the only person
I have ever completely trusted.
712
00:51:13,896 --> 00:51:17,335
There will be no more secrets
and no more surprises.
713
00:51:25,038 --> 00:51:27,084
Marcellus hates oysters.
714
00:51:31,523 --> 00:51:35,092
♪♪
47025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese