Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:01:01,603
Gina, vennen,
hva gjør du oppe så sent?
2
00:01:18,328 --> 00:01:21,248
Gina, er alt i orden?
3
00:01:22,708 --> 00:01:26,795
Hvor er broren din? Han gikk ut.
4
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
For en stund siden.
Bare med noen venner.
5
00:01:31,967 --> 00:01:35,554
Jeg trodde ikke
at han skulle gå ut om kvelden mer.
6
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
Jeg liker ikke ungdommene
han omgås med, det vet du.
7
00:01:40,017 --> 00:01:45,022
Jeg vil ikke
at du omgås med dem heller.
8
00:01:45,105 --> 00:01:50,277
Jeg vil at du tar dette på alvor.
Jeg skjønner!
9
00:01:50,360 --> 00:01:53,280
Du er en god jente.
10
00:01:56,658 --> 00:02:01,663
Gina, vennen. Fortell hva som er galt.
Ingenting.
11
00:02:01,747 --> 00:02:04,583
Jeg har det bra.
12
00:02:04,666 --> 00:02:09,755
Hvis du har gjort noe kan du
fortelle meg deg. Jeg er her for deg.
13
00:02:09,838 --> 00:02:14,927
Gå og legg deg. Jeg kommer straks.
14
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Er du klar til å ønske deg noe?
15
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
Hold opp.
16
00:03:38,385 --> 00:03:41,972
Du er ikke virkelig. Du er ikke virkelig.
17
00:03:43,056 --> 00:03:45,309
Du er ikke virkelig!
18
00:03:46,602 --> 00:03:51,023
Gina? Hva er det som foregår?
Bli der oppe.
19
00:04:24,306 --> 00:04:28,852
Matty? Matty, den fins virkelig.
20
00:04:28,936 --> 00:04:32,898
Det de sa den fins virkelig.
21
00:04:34,441 --> 00:04:37,945
Ro deg ned, Gina. Hva snakker du om?
22
00:04:38,028 --> 00:04:42,491
Først trodde jeg dem ikke,
da de fortalte hva de hadde opplevd.
23
00:04:42,574 --> 00:04:47,996
Men nå vet jeg at den fins. Helt
siden føler jeg meg iakttatt.
24
00:04:48,080 --> 00:04:51,291
Som om noe overvåker meg.
25
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Og nå er den her.
26
00:04:59,132 --> 00:05:01,385
Nå er det min tur.
27
00:05:04,221 --> 00:05:08,976
Gina, ikke si at du tror på det de sier.
Det er en vandrehistorie.
28
00:05:09,059 --> 00:05:14,565
Den eksisterer! Djinn... Han fins!
29
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
Hallo, Gina.
30
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
Nå må du ønske deg noe.
31
00:05:38,505 --> 00:05:43,051
Unnskyld meg. Unnskyld.
32
00:05:43,135 --> 00:05:46,722
Hva er ønsket ditt, Gina?
33
00:05:48,724 --> 00:05:54,438
Unnskyld.
Nå må du ønske deg noe.
34
00:05:54,521 --> 00:05:59,401
Gina? Ønsk deg noe.
35
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
Så forsvinner jeg.
36
00:06:03,864 --> 00:06:09,077
Vi trodde ikke at det ville funger.
Ønsker du å aldri mer se meg?
37
00:06:09,161 --> 00:06:14,208
Ønsker du at du aldri trenger
å se meg igjen?
38
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Ja.
39
00:06:19,713 --> 00:06:24,176
Ønsket ditt er oppfylt.
40
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
Nei! Nei, nei...
41
00:06:45,572 --> 00:06:50,452
Nei, nei, nei.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Gina, stopp.
43
00:07:24,444 --> 00:07:30,242
Ønsket ditt har blitt oppfylt.
44
00:07:43,172 --> 00:07:48,177
Og nå tilhører sjelen din meg.
45
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Hei, Morgs. Hei.
46
00:08:09,198 --> 00:08:13,368
Du kom ikke til forelesningen
i dag heller.
47
00:08:13,452 --> 00:08:16,538
Jeg våknet sent.
48
00:08:16,622 --> 00:08:21,793
Du må gå på forelesningene,
selv om det bare er for å tenke på annet.
49
00:08:21,877 --> 00:08:26,131
Ok, jeg går på neste.
50
00:08:26,215 --> 00:08:29,301
Skal du virkelig gjøre det?
51
00:08:31,428 --> 00:08:37,226
Hva mener du?
Du har ikke gjort det du har lovet ennå.
52
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
Jeg vet det,
jeg ødelegger det virkelig.
53
00:08:44,149 --> 00:08:47,986
Nei, det syns jeg ikke i det hele tatt.
54
00:08:48,070 --> 00:08:53,242
Jeg syns bare at du skal komme
tilbake til universitetet snart.
55
00:08:53,325 --> 00:08:58,372
Og kanskje du skal tilbringe
tid hjemme med mammaen din også.
56
00:08:58,455 --> 00:09:02,584
Nei, jeg kan ikke omgås med mamma nå.
57
00:09:04,044 --> 00:09:06,505
Jeg skjønner.
58
00:09:07,798 --> 00:09:12,427
Men du burde komme til forelesningen
senere. Du skal ikke føle deg utenfor.
59
00:09:12,511 --> 00:09:17,474
Alle vennene dine er der.
Det er trygt.
60
00:09:20,727 --> 00:09:23,856
Ok.
61
00:09:23,939 --> 00:09:30,362
Jeg må bare komme ut av det.
Det er en god ide. Jeg skal gå.
62
00:09:30,445 --> 00:09:34,157
Lover du? Ja, jeg lover.
63
00:09:38,453 --> 00:09:40,998
Jeg savner bestevennen min.
64
00:09:46,545 --> 00:09:52,801
Og idioten Paul unngår meg igjen,
så jeg trenger en som hindrer meg
65
00:09:52,885 --> 00:09:56,680
før jeg tabber meg skikkelig ut.
66
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Ok. Ja?
67
00:10:01,226 --> 00:10:06,356
Ja! Jeg må lese nå, men vi ses senere.
68
00:10:32,633 --> 00:10:36,470
Takk for at du tok deg tid, professor.
69
00:10:40,057 --> 00:10:44,895
Ærlig talt, Morgan, trodde jeg ikke
at jeg skulle få se deg tilbake ennå.
70
00:10:44,978 --> 00:10:51,860
Jeg måtte bort fra soverommet mitt
og fortsette der jeg sluttet.
71
00:10:54,571 --> 00:10:58,492
Jeg antar at du vil fortsette
å studere journalistikk.
72
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Ja.
73
00:11:02,120 --> 00:11:06,124
Om det er ok.
74
00:11:06,208 --> 00:11:12,130
Problemet er at tre måneder har gått.
75
00:11:12,214 --> 00:11:16,051
Du har gått glipp av mye av studiene.
76
00:11:16,134 --> 00:11:22,266
Det beste kanskje er at du tar fri
litt til og begynner neste år igjen.
77
00:11:22,349 --> 00:11:26,436
Nei, det går ikke.
78
00:11:26,520 --> 00:11:31,191
Jeg skal jobbe hardt, det vet du.
79
00:11:33,527 --> 00:11:37,865
Hva kan jeg gjøre for å bevise
for deg at jeg mener alvor?
80
00:11:41,785 --> 00:11:45,789
Jeg vil at du skriver en oppgave
om vandrehistorier.
81
00:11:45,873 --> 00:11:49,501
Skriv noe levende.
82
00:11:49,585 --> 00:11:55,424
Noe som den mest
kyniske leseren kan tro på.
83
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
Ok. Greit, det fikser jeg.
84
00:12:02,723 --> 00:12:09,229
Og i mens, hvis det er noe jeg kan
gjøre, så vet du hvor du finner meg.
85
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
Ja. Takk, professor.
86
00:12:25,037 --> 00:12:26,872
Morgan! Hei.
87
00:12:26,955 --> 00:12:31,543
Unnskyld, jeg har ikke ignorert deg.
Det er bare...
88
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Ingen fare, du trenger ikke forklare.
89
00:12:34,588 --> 00:12:37,883
Jeg skjønner, etter alt som har...
90
00:12:37,966 --> 00:12:43,013
Men det er ingen unnskyldning.
Jeg har ikke klart noe.
91
00:12:43,096 --> 00:12:46,141
Jeg er overrasket over
at du alt er tilbake.
92
00:12:46,225 --> 00:12:49,561
Jeg klarer meg så vidt.
93
00:12:49,645 --> 00:12:54,149
Professor Frake ga meg en oppgave
å gjøre for å få komme tilbake.
94
00:12:55,651 --> 00:13:01,615
Helvete!
Ingen fare. Jeg trenger normalitet.
95
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Lea overtalte meg til å komme hit.
96
00:13:07,955 --> 00:13:13,836
Hvis du trenger å prate med noen,
så er jeg alltid her.
97
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
Jeg vet det. Takk, Jake.
98
00:13:18,048 --> 00:13:21,677
Vi ses ved lunsjen.
Ja, det gjør vi.
99
00:13:24,972 --> 00:13:28,809
Kommer du til førsteårsfesten i kveld?
Lea...
100
00:13:28,892 --> 00:13:33,021
Hva var det jeg sa?
Vi har pratet om dette.
101
00:13:33,105 --> 00:13:38,527
Jeg syns vi skal slutte å treffes.
Jeg syns ikke du gir oss en sjanse.
102
00:13:38,610 --> 00:13:43,490
Vi kan vel bare prøve og se.
Vi hadde bestemt det.
103
00:13:48,412 --> 00:13:50,789
Det er... Han har dratt.
104
00:13:53,667 --> 00:13:57,129
Når skal du slippe det?
Han har kommet over det.
105
00:13:57,212 --> 00:14:01,842
Ikke si sånt! Han er bare sånn.
106
00:14:01,925 --> 00:14:05,971
Han stikker og tuller rundt litt,
og så...
107
00:14:06,054 --> 00:14:09,474
Bare vent,
så kommer han krypende tilbake.
108
00:14:09,558 --> 00:14:12,477
Ja da, kamerat. Sier du.
109
00:14:12,561 --> 00:14:16,190
Morgan. Du har aldri lagt inn
et støt på henne.
110
00:14:16,273 --> 00:14:20,944
Hun tror nok dere er bestevenner.
Ikke så høyt!
111
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
Hun er tilbake her.
Jeg trodde ikke hun skulle komme.
112
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Jeg traff henne tidligere.
113
00:14:27,242 --> 00:14:32,331
Er hun ok? Pappaen hennes døde.
114
00:14:32,414 --> 00:14:36,418
Hun kan vel ikke bare stenge av
følelsene og gå videre?
115
00:14:36,502 --> 00:14:40,923
Å komme hit er et første skritt.
Prater dere om meg?
116
00:14:42,382 --> 00:14:46,470
Slapp av, jeg blir ikke sint.
Takk for at dere bryr dere.
117
00:14:46,553 --> 00:14:51,183
Jeg er glad du kom.
Jeg har ikke gått på forelesning ennå.
118
00:14:51,266 --> 00:14:56,647
Jeg må jobbe med punktligheten.
Litt, kanskje.
119
00:14:58,357 --> 00:15:03,445
Vi skal gå på førsteårsfesten senere.
Vil du bli med, som før i tiden?
120
00:15:03,529 --> 00:15:07,908
Nei, jeg må nok studere. Men takk.
121
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Vi ses der hjemme? Ja.
122
00:15:17,918 --> 00:15:19,962
Morgan!
123
00:15:22,089 --> 00:15:25,551
Skal vi ha selskap hjem? Ja.
124
00:15:27,761 --> 00:15:34,017
Du vet vel
at du ikke trenger å ha det så travelt?
125
00:15:34,101 --> 00:15:37,604
Små skritt.
126
00:15:37,688 --> 00:15:43,819
Det er du som oppmuntrer meg.
Det spiller ingen rolle hva jeg gjør.
127
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
Jeg vet det,
men jeg bryr meg om deg, Morgs.
128
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
Jeg vet det. Takk.
129
00:15:54,371 --> 00:15:56,707
Kom an, nå går vi.
130
00:16:00,878 --> 00:16:03,380
Hva bruker du og Paul?
131
00:16:03,463 --> 00:16:07,593
Alt du kan tenke... Hei, Sue!
132
00:16:07,676 --> 00:16:11,638
Mamma. Morgan.
133
00:16:11,722 --> 00:16:14,683
Jeg går opp.
134
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Hei. Hei.
135
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Skal du sette deg?
136
00:16:58,727 --> 00:17:00,687
Hva gjør du her?
137
00:17:07,653 --> 00:17:12,783
Vennen din slapp meg inn.
Du svarer jo ikke i telefonen.
138
00:17:21,375 --> 00:17:24,920
Hva er det som skjer, Morgs?
139
00:17:25,003 --> 00:17:27,631
Jeg har bare vært opptatt.
140
00:17:29,550 --> 00:17:32,636
Hvordan går studiene?
141
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
Bra.
142
00:17:39,643 --> 00:17:43,105
Jeg er glad
at du har landet på føttene.
143
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Hva gjør du her?
144
00:17:50,070 --> 00:17:55,325
Jeg prøvde å ringe og tekste,
men du ignorerer meg bare.
145
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Jeg prøver...
146
00:18:04,293 --> 00:18:09,214
Det føles som om du ikke
vil ha meg i livet ditt lenger.
147
00:18:09,298 --> 00:18:13,886
Så klart jeg vil! Det vet du.
Det er bare det at...
148
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Det er slitsomt.
149
00:18:20,851 --> 00:18:25,898
Pappa døde så uventet.
Det er det samme for oss alle.
150
00:18:25,981 --> 00:18:30,736
Ikke tro at du er den eneste.
Det tror jeg ikke!
151
00:18:32,654 --> 00:18:37,492
Det er slik jeg håndterer det.
Jeg stenger ute alle andre.
152
00:18:39,369 --> 00:18:42,956
Jeg trengte deg.
153
00:18:48,253 --> 00:18:53,342
Da pappaen din hadde gått bort
visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
154
00:18:56,595 --> 00:19:00,807
Jeg tenkte at vennene mine ventet
at jeg skulle glemme alt på en uke.
155
00:19:02,935 --> 00:19:05,145
Jeg sørget.
156
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Det gjør jeg fremdeles
på mange måter.
157
00:19:20,285 --> 00:19:22,496
Unnskyld.
158
00:19:23,622 --> 00:19:30,003
Ikke la meg kjøre helt hit
bare for å få se deg.
159
00:19:31,630 --> 00:19:35,717
Morgan? Ikke steng meg ute.
160
00:19:37,177 --> 00:19:40,097
Du kan ringe når du vil.
161
00:19:43,183 --> 00:19:45,394
Får jeg lov? Ja.
162
00:19:49,314 --> 00:19:51,066
Ok.
163
00:20:04,663 --> 00:20:10,085
Som du vet forlot faren hans meg
for noen år siden. Den taperen.
164
00:20:11,253 --> 00:20:17,217
Men jeg kan fortelle at singellivet
har virkelig befridd meg.
165
00:20:17,301 --> 00:20:21,805
Jeg kan gjøre og være
akkurat hvem jeg vil.
166
00:20:21,889 --> 00:20:25,726
Det har virkelig vært til min fordel.
167
00:20:28,187 --> 00:20:31,398
Jeg er fremdeles i rommet.
Unnskyld, Tom.
168
00:20:33,442 --> 00:20:36,904
Du kan gå opp på opp om du vil,
vennen.
169
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Ja da.
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,037
Vent her.
171
00:20:53,337 --> 00:20:56,465
Kom an, ikke vær i sånt humør.
172
00:20:56,548 --> 00:21:01,595
Hvorfor må du treffe en lærer
fra skolen min? Jeg forstår ikke.
173
00:21:01,678 --> 00:21:05,265
Hvis det ikke funker,
vil det ramme meg.
174
00:21:05,349 --> 00:21:10,854
Alle lærere er venner med hverandre.
Det blir som en dominoeffekt.
175
00:21:10,938 --> 00:21:15,692
Jeg hjelper deg å komme med på laget.
176
00:21:15,776 --> 00:21:20,864
Det er vel det du vil?
La mamma fikse dette.
177
00:21:21,949 --> 00:21:26,245
Du trenger ikke prostituere deg
for at jeg skal få en plass på laget.
178
00:21:27,955 --> 00:21:30,916
Jeg vil ikke kalle det prostitusjon.
179
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
VANDREHISTORIER
180
00:22:01,989 --> 00:22:04,700
Kom an.
181
00:22:20,549 --> 00:22:24,052
'Påkalle åndene'?
182
00:22:39,610 --> 00:22:45,449
Hallo? Hei. Er dette Daniel?
183
00:22:45,532 --> 00:22:48,869
Ja. Jeg heter Morgan Simmons.
184
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Jeg hørte at du holder treff
om vandrehistorier.
185
00:22:56,668 --> 00:22:59,963
Har du fire personer til
som vil være med?
186
00:23:00,047 --> 00:23:05,052
Ja, fem totalt, hva?
187
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
Det stemmer.
188
00:23:15,938 --> 00:23:18,482
Ok. Ja.
189
00:23:18,565 --> 00:23:21,860
Toppen. Ha det.
190
00:23:29,243 --> 00:23:34,289
Hva om han ikke kommer?
Eller om han er en gærning.
191
00:23:34,373 --> 00:23:39,545
Han kommer. Jeg pratet med ham
på telefonen, han virket ganske normal.
192
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
Jeg ville ikke tatt dere med
til hvem som helst.
193
00:23:42,965 --> 00:23:47,928
Jeg syns at det virker morsomt.
Jeg er helt klar til å påkalle ånder.
194
00:23:48,011 --> 00:23:51,139
Bare vi kan gå tilbake til festen siden.
195
00:23:51,223 --> 00:23:55,686
Slapp av, Paul venter på deg.
Om han dukker opp, er det et tegn.
196
00:23:59,106 --> 00:24:05,153
Ok, nå skjer det.
Tre, to, én han drar våpen.
197
00:24:05,237 --> 00:24:06,864
Hold opp!
198
00:24:10,993 --> 00:24:14,121
Du må være Morgan.
Hyggelig å treffe deg.
199
00:24:14,204 --> 00:24:19,168
Hyggelig å treffe deg. Takk for
at du kom på så kort varsel.
200
00:24:19,251 --> 00:24:26,008
Ingen årsak. En, to, tre, fire...
Perfekt! Har du sett noen her omkring?
201
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Nei. Ålreit. Vi går inn.
202
00:24:59,208 --> 00:25:04,671
Kan noen tenne lys?
Vi skal egentlig ikke være her.
203
00:25:04,755 --> 00:25:09,551
Jeg har alltid syntes
at kirker er skumle, særlig om natten.
204
00:25:09,635 --> 00:25:15,432
Det er poenget, kamerat. Vi skal jo
påkalle ånder. Hvor ellers gjør man det?
205
00:25:15,516 --> 00:25:18,310
Kom an, ta med dere stoler.
206
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
Jeg sverger.
207
00:25:30,155 --> 00:25:34,910
Du flyttet den.
Ikke lat som om det der virket.
208
00:25:34,993 --> 00:25:40,624
Unnskyld, men dere er så lettlurt.
Jeg visste det!
209
00:25:42,876 --> 00:25:45,838
Du vet at jeg ikke fikk sove på en uke
210
00:25:45,921 --> 00:25:51,343
fordi jeg trodde at en 60 år gammel mann
som het Alan døde på soverommet mitt.
211
00:25:51,426 --> 00:25:54,471
Gikk du virkelig på det?
Jeg visste det!
212
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
Har noen hørt om Den sorte dame?
213
00:25:57,808 --> 00:26:02,938
Det er henne man ser i speilet, hva?
214
00:26:04,022 --> 00:26:08,569
Har dere hørt om ønskedemonen?
Hva er det?
215
00:26:11,280 --> 00:26:16,910
En del påstår at man fanger den
i et objekt eller et hus.
216
00:26:16,994 --> 00:26:21,957
Og når man slipper den ut,
får man ønske seg noe.
217
00:26:22,040 --> 00:26:25,335
Som ånden i flasken?
218
00:26:25,419 --> 00:26:27,546
På et vis.
219
00:26:27,629 --> 00:26:34,094
Hva har det med amuletten å gjøre?
Den skal være innestengt i denne.
220
00:26:35,470 --> 00:26:39,766
Da påstår jeg
at du har drukket litt for mye.
221
00:26:40,809 --> 00:26:44,730
Vil du ikke forsøke?
222
00:26:44,813 --> 00:26:48,609
Hvordan foregår det?
Man påkaller den.
223
00:26:48,692 --> 00:26:52,821
Dere bruker alle sjelene deres
for å påkalle ham.
224
00:26:52,905 --> 00:26:57,075
Når den framtrer,
så får dere ønske dere noe.
225
00:26:58,827 --> 00:27:02,998
Jeg ønsker meg en million pund,
men det kommer ikke å skje.
226
00:27:03,081 --> 00:27:07,336
Hvorfor ikke?
Vil du ikke gjøre et forsøk?
227
00:27:11,131 --> 00:27:16,136
Ok, vi gjør det.
Man får tre ønsker, hva?
228
00:27:17,596 --> 00:27:22,392
Ett ønske, så tenk nøye etter.
Du kan være åndens herre.
229
00:27:24,937 --> 00:27:27,981
Det er ikke første gangen
hun hersker.
230
00:27:30,609 --> 00:27:32,486
Hold hverandres hender.
231
00:27:33,862 --> 00:27:38,534
Si etter meg.
Det er enkelt, så uro dere ikke.
232
00:27:38,617 --> 00:27:42,454
Veiene åpnes, veiene blir stengt.
233
00:27:42,538 --> 00:27:45,582
Vi ber om at ånden trer fram.
234
00:27:45,666 --> 00:27:51,088
Veiene åpnes, veiene blir stengt.
Vi ber om at ånden trer fram.
235
00:27:51,171 --> 00:27:57,219
Veiene åpnes, veiene blir stengt.
Vi ber om at ånden trer fram.
236
00:28:02,099 --> 00:28:09,523
Send forbannelsen videre,
tillat et ønske.
237
00:28:09,606 --> 00:28:12,776
Hva er det som skjer?
238
00:28:51,440 --> 00:28:55,861
Har dere tort å påkalle meg?
239
00:29:10,709 --> 00:29:16,673
Herre, let inni deg selv
etter ditt ønske.
240
00:29:18,884 --> 00:29:21,386
Jeg kommer tilbake.
241
00:29:21,470 --> 00:29:25,140
Og når jeg gjør det
242
00:29:25,224 --> 00:29:29,645
vil ønsket ditt å gå i oppfyllelse.
243
00:29:45,160 --> 00:29:49,623
Hva faen var det som skjedde?
Så dere det jeg så?
244
00:29:49,706 --> 00:29:52,251
Var det det jeg tror at det var?
245
00:30:05,222 --> 00:30:09,810
Hver gang jeg lukker øynene,
ser jeg ansiktet hans.
246
00:30:11,687 --> 00:30:15,941
Det var som om i det øyeblikket
247
00:30:16,024 --> 00:30:21,113
var dere andre borte,
og det var bare jeg og skapningen.
248
00:30:21,196 --> 00:30:24,658
Jeg kunne ikke røre meg eller gjøre noe.
249
00:30:24,741 --> 00:30:28,954
Den hadde total kontroll
over følelsene mine.
250
00:30:29,037 --> 00:30:34,501
Hva som enn skjedde med oss,
så har vi påkalt den.
251
00:30:34,585 --> 00:30:39,590
Akkurat som han sa
vi påkalte en ånd.
252
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Ønskedemonen.
253
00:30:44,678 --> 00:30:47,556
Dette er bare for mye.
254
00:30:47,639 --> 00:30:51,518
Vi må ha hallusinert,
eller så hadde han noe i drikken vår.
255
00:30:51,602 --> 00:30:55,022
Jeg vet ikke.
256
00:30:55,105 --> 00:30:59,193
Jeg drakk ikke noe inne i kirken.
257
00:31:01,403 --> 00:31:05,407
Kanskje, jeg vet ikke.
258
00:31:05,490 --> 00:31:10,329
Jeg prøver å komme på en forklaring.
Det vi så, kan ikke ha vært virkelig.
259
00:31:10,412 --> 00:31:15,959
Vi har alle samme minne.
Jeg syntes at det føltes virkelig.
260
00:31:16,043 --> 00:31:21,715
Hvorfor forsvant den typen Daniel?
261
00:31:21,798 --> 00:31:28,472
Hvor ble det av ham? Han var her
det ene sekundet, og borte det neste.
262
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
Vær forsiktig.
263
00:33:07,654 --> 00:33:14,494
Så søt du er! Hvor skal du?
Jeg har intervju hos et byrå.
264
00:33:14,578 --> 00:33:19,333
Byrå? Hva slags byrå?
For modeller.
265
00:33:19,416 --> 00:33:24,546
Modeller? Da har du kommet rett.
266
00:33:24,630 --> 00:33:29,885
Jeg pleide å være modell.
Alvorlig talt, verste modellen!
267
00:33:29,968 --> 00:33:34,181
Jeg kan gi deg en masse råd.
268
00:33:34,264 --> 00:33:40,145
Var det Diane du het? For det første
må du bruke massevis med tid.
269
00:33:40,229 --> 00:33:44,399
Det er egentlig
det eneste som er viktig.
270
00:33:44,483 --> 00:33:51,573
Hvis jeg søkte et nytt ansikt,
ville jeg ville ha en som var selvsikker.
271
00:33:51,657 --> 00:33:57,538
En som eier, en som ser seg
i speilet med styrke i øynene.
272
00:33:57,621 --> 00:34:02,751
De fleste kommersielle firmaene
vil ikke ha en som er usikker
273
00:34:02,835 --> 00:34:06,338
eller tviler på sin evne.
274
00:34:06,421 --> 00:34:12,761
De vil modellen skal ha styrke til å
inspirere jenter til å kjøpe produktene.
275
00:34:12,845 --> 00:34:18,892
De skal si: 'Å, se på den jenta!
Jeg ønsker det var meg.'
276
00:34:19,768 --> 00:34:22,771
Jeg tror ikke at du har det.
277
00:34:26,942 --> 00:34:29,236
Uansett...
278
00:34:29,319 --> 00:34:35,409
Jeg henter blond så lager vi striper.
Jeg er straks tilbake.
279
00:34:44,918 --> 00:34:46,837
Hallo?
280
00:34:52,718 --> 00:34:56,847
Hvem det enn er, kan du tenne lyset?
Jeg er fortsatt her.
281
00:35:27,044 --> 00:35:30,756
Er du klar for ønsket ditt?
282
00:35:34,092 --> 00:35:38,305
Gi meg ønsket ditt.
283
00:35:43,227 --> 00:35:47,189
Si hva hjertet ditt ønsker.
284
00:35:57,449 --> 00:35:59,326
Jeg vil...
285
00:36:05,040 --> 00:36:09,878
Jeg vil at folk skal se meg
som perfekt... takk.
286
00:36:30,941 --> 00:36:33,110
Gjort.
287
00:36:42,494 --> 00:36:44,496
Hva er det som hender med meg?
288
00:36:52,212 --> 00:36:54,631
Hva er det som skjer?
289
00:36:58,385 --> 00:37:02,764
Folk vil se deg som perfekt.
290
00:37:02,848 --> 00:37:05,517
Og nå... dans.
291
00:38:02,115 --> 00:38:04,618
Uforskammet!
292
00:38:16,713 --> 00:38:22,636
Det var ikke meningen å skremme deg.
Jeg er bare veldig lettskremt nå.
293
00:38:22,719 --> 00:38:25,347
Ønskedemon?
294
00:38:25,430 --> 00:38:28,642
Ja... Glem det.
295
00:38:28,725 --> 00:38:32,980
Er det til oppgaven om vandrehistorier?
Hvordan går det med den?
296
00:38:33,063 --> 00:38:40,028
Jeg har virkelig kastet meg inn
i det og skaffet egne bevis.
297
00:38:40,112 --> 00:38:42,906
Hvordan det?
298
00:38:45,284 --> 00:38:49,454
En god journalist avslører ikke kildene.
Jeg ser fram til å lese den.
299
00:38:50,831 --> 00:38:52,291
Takk.
300
00:38:52,374 --> 00:38:56,086
Det er en djinn, forresten.
301
00:38:57,713 --> 00:39:01,508
Hva? Den kalles ikke ønskedemon.
302
00:39:01,592 --> 00:39:05,554
Den kalles djinn. Du kan slå det opp.
303
00:39:44,843 --> 00:39:48,555
Hvordan går det med uttakene?
Har du pratet med treneren?
304
00:39:48,639 --> 00:39:53,185
Jeg vet ikke. Jeg tenker på det.
305
00:39:54,353 --> 00:39:58,190
Tenker? Jeg trodde at du ville satse.
306
00:39:58,273 --> 00:40:05,030
Ja. Jeg spurte ham, men han
syns ikke at jeg har talentet.
307
00:40:05,113 --> 00:40:09,576
Spøker du?
Du er den beste spilleren på laget.
308
00:40:09,660 --> 00:40:12,371
Drit i ham. Sats på det.
309
00:40:12,454 --> 00:40:16,291
Jake, han må godkjenne meg
for at jeg skal få forsøke engang.
310
00:40:17,334 --> 00:40:21,630
Ok, få ham til å forstå at du vil satse.
311
00:40:21,713 --> 00:40:27,094
Jeg skal prate med ham senere.
Skal vi ses ved skapene etterpå?
312
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
Ja, det høres bra ut.
313
00:40:29,555 --> 00:40:32,891
Ålreit. Vi ses senere.
Ønsk meg lykke til.
314
00:40:39,064 --> 00:40:43,110
Det føles som du avviser meg
for å være med en annen jente.
315
00:40:43,193 --> 00:40:46,613
Hvorfor kan du ikke gi oss en sjanse?
316
00:40:46,697 --> 00:40:51,952
Vær så snill, Lea. Vi har samme
kjedelige diskusjon om og om igjen.
317
00:40:54,121 --> 00:40:58,584
Jeg ville ikke si noe,
siden jeg ikke vil såre deg.
318
00:40:58,667 --> 00:41:03,255
Jeg er en ung mann, og jeg har behov.
319
00:41:03,338 --> 00:41:06,967
Og jeg kan... Nei, hør her.
320
00:41:07,050 --> 00:41:13,390
Jeg vil ikke være med noen
som jeg liker litt.
321
00:41:13,473 --> 00:41:19,813
Og etter noen år innser jeg at jeg ikke
har noen følelser igjen. Forstår du?
322
00:41:21,690 --> 00:41:26,069
Jeg er ung og vil leve livet.
Jeg er gravid.
323
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Hva?
324
00:41:32,659 --> 00:41:35,078
Ja...
325
00:41:37,206 --> 00:41:39,374
Er du sikker?
326
00:41:42,085 --> 00:41:45,672
Jeg må gå. Lea, vent litt.
327
00:41:45,756 --> 00:41:49,593
Lea? Helvete! Faen også.
328
00:41:59,895 --> 00:42:04,483
Morgan, har du et øyeblikk?
Ja da. Hva er det?
329
00:42:14,451 --> 00:42:16,453
Jeg trenger din hjelp.
330
00:42:19,581 --> 00:42:22,209
Ok.
331
00:42:22,292 --> 00:42:26,255
Du vil drepe meg
når du hører hva jeg har gjort.
332
00:42:26,338 --> 00:42:30,717
Men jeg må få det sagt.
333
00:42:30,801 --> 00:42:34,596
Jeg er en grusom person!
334
00:42:34,680 --> 00:42:37,683
Hva har du gjort?
335
00:42:37,766 --> 00:42:43,730
Jeg sa en greie... Jeg sa noe til Paul.
336
00:42:43,814 --> 00:42:49,987
Jeg angrer det, men om jeg sier det,
vil han aldri tilgi meg.
337
00:42:51,113 --> 00:42:57,744
Hva sa du?
Du trenger ikke vite, men det er ille.
338
00:42:58,787 --> 00:43:04,751
Men nå har jeg gjort det, og jeg må
finne en måte å håndtere det på.
339
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
Hvor ille er det?
340
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
Ille.
341
00:43:12,092 --> 00:43:17,097
Jeg ville beholde ham,
så jeg sa noe
342
00:43:17,181 --> 00:43:21,476
som skulle få ham til å bli, men
jeg vet ikke engang om det virket.
343
00:43:21,560 --> 00:43:26,356
Men nå er det gjort,
og jeg har ødelagt alt.
344
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Herregud!
345
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
Ok.
346
00:43:34,156 --> 00:43:38,535
Løsningen er at du forteller ham det.
347
00:43:39,745 --> 00:43:45,584
Bryr han seg om deg, tilgir han deg.
Det gjør folk som elsker hverandre.
348
00:43:47,085 --> 00:43:51,924
Hvis han ikke tilgir deg,
er han ikke den rette for deg.
349
00:44:00,474 --> 00:44:04,186
Hvorfor er jeg sånn?
350
00:44:04,269 --> 00:44:10,609
Det føles som om han
har sånn makt over følelsene mine.
351
00:44:10,692 --> 00:44:16,448
Det er han
som har all makt i situasjonen.
352
00:44:16,532 --> 00:44:23,121
Jeg oppfører meg så dumt,
og jeg aner ikke hvorfor. Jeg kan ikke...
353
00:44:24,248 --> 00:44:30,420
Du er forelsket
og du tenker ikke klart. Ok?
354
00:44:31,922 --> 00:44:36,051
Men om du forteller ham det
og han trekker seg unna
355
00:44:36,134 --> 00:44:38,595
så er dere ikke ment for hverandre.
356
00:44:40,764 --> 00:44:43,267
Takk.
357
00:44:46,562 --> 00:44:51,024
Hvis vi ender opp triste og alene,
vil du gifte deg med meg da?
358
00:44:51,108 --> 00:44:53,235
Nei! Æsj!
359
00:44:53,318 --> 00:44:56,405
Ålreit.
360
00:44:57,489 --> 00:45:00,075
Faen ta deg.
Jeg går til rommet mitt og gråter.
361
00:45:00,158 --> 00:45:01,785
Ha det morsomt!
362
00:46:47,140 --> 00:46:49,142
Morgan.
363
00:46:58,485 --> 00:47:03,448
Det virket. Hva det enn var
vi påkalte, så virket det.
364
00:47:03,532 --> 00:47:06,285
Ønsket mitt gikk i oppfyllelse.
365
00:47:45,407 --> 00:47:49,203
Er du klar for ønsket ditt?
366
00:47:55,542 --> 00:47:59,379
Ønsk deg noe.
367
00:48:01,673 --> 00:48:05,636
Jeg ønsker at han levde. Jeg
ønsker at pappaen min var tilbake.
368
00:48:14,394 --> 00:48:16,855
Det er gjort.
369
00:49:03,193 --> 00:49:07,781
Jeg krever deres oppmerksomhet,
som åndene vakt.
370
00:49:09,491 --> 00:49:12,995
Vis deg for meg nå.
371
00:49:19,084 --> 00:49:21,712
Ja.
372
00:49:25,048 --> 00:49:31,889
Jeg har gitt deg flere sjeler, og du
sa at jeg fikk tilbake søsteren min da.
373
00:49:31,972 --> 00:49:36,894
Du lovte
at jeg skulle få tilbake søsteren min.
374
00:49:36,977 --> 00:49:41,356
Tålmodighet. Nei.
375
00:49:42,524 --> 00:49:47,529
Jeg vil ha tilbake søsteren min nå.
Vi hadde en avtale.
376
00:50:02,503 --> 00:50:04,838
Greit.
377
00:50:53,470 --> 00:50:55,681
Hvem er det?
378
00:51:05,148 --> 00:51:06,984
Morgan?
379
00:51:27,254 --> 00:51:33,468
Hva skal jeg gjøre... her?
Hva er det som skjer?
380
00:51:36,471 --> 00:51:38,724
Pappa?
381
00:51:38,807 --> 00:51:41,810
Hvordan kom jeg hit?
382
00:51:41,894 --> 00:51:44,479
Er det virkelig deg, pappa?
383
00:51:50,903 --> 00:51:53,197
Skatt, sånn ja.
384
00:52:16,428 --> 00:52:20,098
Det er akkurat som før.
385
00:52:20,182 --> 00:52:22,309
Han dufter det samme.
386
00:52:22,392 --> 00:52:26,813
Du sa aldri
at ønskedemonen viste seg for deg.
387
00:52:26,897 --> 00:52:31,318
En djinn. Vi påkalte en djinn.
388
00:52:31,401 --> 00:52:34,613
Hva er en djinn?
389
00:52:34,696 --> 00:52:39,701
Den har nok aldri blitt kalt djinn.
Det var bare det dun fyren sa.
390
00:52:39,785 --> 00:52:46,500
Så vi kan alle ønske oss noe,
og så går ønsket i oppfyllelse?
391
00:52:48,126 --> 00:52:50,087
Jeg antar det.
392
00:52:51,713 --> 00:52:55,843
Hvor er Diane?
Har noen hørt noe fra henne?
393
00:52:57,135 --> 00:53:00,639
Nei, men jeg ble overrasket da
du svarte så tidlig på morgenen.
394
00:53:00,722 --> 00:53:05,060
Vi må fortelle henne det. Helvete...
395
00:53:05,143 --> 00:53:08,939
Dette er for godt til å være sant.
Det er jo sant.
396
00:53:09,022 --> 00:53:14,444
Han er der oppe på rommet.
Det er så virkelig som det kan bli.
397
00:53:14,528 --> 00:53:19,908
Jeg tror det er best om vi holder
dette for oss selv akkurat nå.
398
00:53:22,661 --> 00:53:25,998
Jeg må fortelle mamma det. Nei.
399
00:53:26,081 --> 00:53:30,460
Jeg tror det er best om vi holder
dette for oss selv akkurat nå.
400
00:53:30,544 --> 00:53:35,340
Jeg må fortelle mamma
at pappa er tilbake.
401
00:53:35,424 --> 00:53:39,219
Hva vil folk si?
402
00:53:39,303 --> 00:53:43,515
Jeg vil prate med deg, Morgan.
403
00:53:45,142 --> 00:53:49,563
Jeg vet at dette er spennende.
Det er helt fantastisk!
404
00:53:49,646 --> 00:53:53,233
Men tror du ikke folk vil lure på
hva som har hendt?
405
00:53:53,317 --> 00:53:57,070
Pappaen din dukker opp flere
måneder etter sin egen begravelse.
406
00:53:57,154 --> 00:54:00,532
Hvordan skal du forklare det?
407
00:54:00,616 --> 00:54:05,579
Hun må fortelle for mammaen.
Han kan ikke bare være der oppe.
408
00:54:05,662 --> 00:54:08,874
Jeg har tenkt å fortelle mamma det.
409
00:54:08,957 --> 00:54:14,880
Ok, fortell for mammaen din, men
ingen andre før vi vet hva som foregår.
410
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
Ok? Ja da.
411
00:54:17,799 --> 00:54:23,597
Når tror du at han kommer til oss?
Hva skal jeg engang ønske meg?
412
00:54:23,680 --> 00:54:27,976
Jeg vet ikke, men sørg for
at det er noe du virkelig ønsker deg.
413
00:54:33,857 --> 00:54:36,276
Jeg vil ha en hundevalp.
414
00:55:35,586 --> 00:55:39,464
Jeg elsker deg, vennen.
415
00:55:41,175 --> 00:55:44,219
Jeg elsker deg, pappa.
416
00:56:14,166 --> 00:56:18,086
Takk for at du inviterte meg.
417
00:56:19,338 --> 00:56:22,883
Det eneste jeg vil er
å omgås med deg.
418
00:56:24,176 --> 00:56:29,640
Vi burde støtte hverandre gjennom
dette, ikke støte hverandre bort.
419
00:56:29,723 --> 00:56:33,477
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
420
00:56:33,560 --> 00:56:39,066
Jeg tenkte ikke klart,
men det gjør jeg nå.
421
00:56:40,484 --> 00:56:44,738
Ok, det var godt å høre.
422
00:56:45,989 --> 00:56:48,825
Hva er det som har forandret seg?
423
00:56:50,786 --> 00:56:55,707
Jeg holdt på med research
for et prosjekt om vandrehistorier.
424
00:56:55,791 --> 00:57:00,796
Vi oppdaget noe som kalles en djinn.
425
00:57:01,839 --> 00:57:04,424
Han får ønsker til å gå i oppfyllelse.
426
00:57:04,508 --> 00:57:11,849
Så vi utførte et eksperiment,
et slags ritual.
427
00:57:11,932 --> 00:57:14,810
Og...
428
00:57:16,311 --> 00:57:20,566
Jeg ønsket at pappa kom tilbake.
Hold opp, Morgan!
429
00:57:20,649 --> 00:57:23,569
Mamma, hør her.
430
00:57:26,488 --> 00:57:28,574
Det virket.
431
00:57:30,033 --> 00:57:32,953
Hold opp! Vær så snill, mamma.
432
00:57:36,665 --> 00:57:38,750
Han er tilbake.
433
00:57:40,460 --> 00:57:42,754
Han er her.
434
00:57:44,965 --> 00:57:46,675
Snu deg.
435
00:58:11,867 --> 00:58:14,703
Det kan ikke være sant.
436
00:58:17,539 --> 00:58:21,126
Du virker glad for å se meg.
437
00:58:55,369 --> 00:58:59,790
Unnskyld. Jeg vil ikke at du skal
være alene nå. Vi får det til å fungere.
438
00:59:22,396 --> 00:59:27,693
Gode Gud!
Gud har ingenting med dette å gjøre.
439
00:59:39,162 --> 00:59:43,625
Jeg skal få ønsket ditt
til å gå i oppfyllelse, Leanna.
440
00:59:49,339 --> 00:59:51,842
Jeg ønsker at jeg var gravid.
441
00:59:59,892 --> 01:00:01,935
Gjort.
442
01:00:34,426 --> 01:00:36,470
Takk.
443
01:00:36,553 --> 01:00:41,183
Hvis jeg klyper meg i armen,
våkner jeg sikkert opp igjen.
444
01:00:45,729 --> 01:00:50,234
Folk gjenoppstår ikke bare uten videre,
Morgan.
445
01:00:53,612 --> 01:00:56,114
Men han er her.
446
01:00:57,950 --> 01:01:01,453
Jeg vet det, jeg trodde
heller ikke på at det var virkelig.
447
01:01:05,249 --> 01:01:08,252
Hvordan? Jeg sa jo det.
448
01:01:08,335 --> 01:01:13,757
Vi gikk til kirken og påkalte en djinn.
449
01:01:13,841 --> 01:01:16,468
Og jeg ønsket at pappa kom tilbake.
450
01:01:16,552 --> 01:01:20,138
Folk kommer ikke bare
tilbake fra de døde.
451
01:01:20,222 --> 01:01:25,477
Jeg vet det, men han gjorde det!
Og nå har vi en ny sjanse sammen.
452
01:01:30,607 --> 01:01:35,737
Hva du enn ønsket
og hvordan det enn skjedde...
453
01:01:38,991 --> 01:01:41,702
Er du sikker på at det er varig?
454
01:01:42,744 --> 01:01:46,999
Jeg vet ikke, men han er tilbake.
455
01:01:47,082 --> 01:01:50,085
Hva? Han er tilbake!
456
01:01:55,007 --> 01:01:59,720
Jeg trodde aldri
at jeg skulle få se ham igjen.
457
01:02:02,306 --> 01:02:05,350
Jeg trodde aldri...
458
01:02:14,902 --> 01:02:20,032
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
459
01:02:26,955 --> 01:02:33,670
Jeg vet at det har vært vanskelig,
og vi har begge oppført oss upassende.
460
01:02:37,174 --> 01:02:40,385
Men han er her nå.
461
01:02:40,469 --> 01:02:45,224
Og alt det tilhører fortiden.
Ja, det er alt glemt.
462
01:02:52,564 --> 01:02:56,068
Jeg må gjøre meg klar for college.
463
01:02:56,151 --> 01:03:02,491
Hvis du omgås med pappa i dag,
så kommer jeg hjem til kvelden.
464
01:03:02,574 --> 01:03:07,746
Da kan vi spise middag sammen.
Det høres bra ut.
465
01:03:15,546 --> 01:03:17,214
Mamma.
466
01:03:19,591 --> 01:03:22,719
Nyt hvert eneste øyeblikk.
467
01:03:41,488 --> 01:03:44,116
Du er her tidlig.
468
01:03:44,199 --> 01:03:49,037
Morgan, jeg tror det er best
at du blir med meg.
469
01:03:49,121 --> 01:03:52,207
Hvorfor?
470
01:03:52,291 --> 01:03:57,421
Jeg fant adressen til Daniel,
den fyren i kirken.
471
01:03:57,504 --> 01:04:00,924
Hvorfor kan du ikke bare la det være?
472
01:04:01,008 --> 01:04:05,762
Morgs, jeg vil virkelig
at dette skal være sant.
473
01:04:05,846 --> 01:04:10,684
Men for din og de andres skyld
vil jeg vite hva vi begir oss inn på
474
01:04:10,767 --> 01:04:12,936
før vi begynner å feire.
475
01:04:13,020 --> 01:04:19,568
Pappaen min er tilbake. Det er vel bra?
Jeg vil være glad. Jeg er det...
476
01:04:20,611 --> 01:04:26,575
Men vær så snill, for min skyld.
Bli med.
477
01:04:34,333 --> 01:04:39,546
Jeg syns at jeg er en suveren kokk.
Det var deilig.
478
01:04:39,630 --> 01:04:43,217
Like deilig som kokken selv.
479
01:04:46,345 --> 01:04:50,140
Tommy, gå og vask opp.
480
01:04:59,233 --> 01:05:03,237
Nå?
Noen nyheter om han kom med på laget?
481
01:05:05,155 --> 01:05:07,991
Vær så snill, ikke press meg, Lynn.
482
01:05:08,075 --> 01:05:12,079
Jeg har pratet med treneren,
men det er hans beslutning.
483
01:05:12,162 --> 01:05:16,625
Kom an, du vet
at han så gjerne vil bli med.
484
01:05:16,708 --> 01:05:20,963
Jeg er lei for det,
men han er ikke uttatt.
485
01:05:23,131 --> 01:05:26,093
Ikke engang om jeg...
486
01:05:28,178 --> 01:05:35,978
Bare fordi vi treffes betyr ikke det
at jeg kan favorisere ham.
487
01:05:36,061 --> 01:05:40,190
Treneren sier at han ikke holder mål.
488
01:05:40,274 --> 01:05:44,778
De andre guttene er mye sterkere
og større enn han.
489
01:05:44,862 --> 01:05:49,950
Tom vil innse det selv,
og da føler han seg utilstrekkelig.
490
01:05:50,033 --> 01:05:54,955
Det kan gjøre mye større skade enn
at ikke kommer med på laget.
491
01:05:56,039 --> 01:05:58,584
Jeg er lei for det.
492
01:06:06,842 --> 01:06:09,678
Dette er fyrens hus.
493
01:06:09,761 --> 01:06:14,224
Jeg fant originalannonsen.
Han heter ikke Daniel.
494
01:06:14,308 --> 01:06:19,605
Han heter Matthew Harding.
Han løy om alderen sin også.
495
01:06:19,688 --> 01:06:23,483
Gud vet hva mer han har løyet om.
Hvorfor kan du ikke bare akseptere det?
496
01:06:23,567 --> 01:06:28,030
Hvorfor finner du alltid noe negativt?
Jeg vil bare...
497
01:06:29,781 --> 01:06:34,745
Det føles som om det er noe galt.
Før vi kaster oss inn i dette
498
01:06:34,828 --> 01:06:37,331
vil jeg ha alle fakta.
499
01:06:37,414 --> 01:06:41,043
Hvis jeg tar feil om dette,
så er det helt fantastisk.
500
01:06:41,126 --> 01:06:44,213
Jeg vil bare få bevist at jeg tar feil.
501
01:07:22,751 --> 01:07:26,046
Jeg ventet meg ikke
at dere skulle dukke opp.
502
01:08:11,258 --> 01:08:14,803
Ønsk deg noe, gutt.
503
01:08:16,680 --> 01:08:19,141
Jeg...
504
01:08:19,224 --> 01:08:26,190
Jeg ønsker at jeg var sterkere,
så jeg kan slå hvem som helst på laget.
505
01:09:38,345 --> 01:09:40,430
Beklager at jeg løy.
506
01:09:41,473 --> 01:09:45,561
Hvorfor løy du?
Jeg ville ikke ha noen etter meg.
507
01:09:46,812 --> 01:09:52,484
Jeg trodde ikke du kunne finne meg.
Din IP-adresse førte oss rett hit.
508
01:09:52,568 --> 01:09:55,112
Typisk.
509
01:09:58,949 --> 01:10:02,244
Har dere funnet ut av det?
510
01:10:02,327 --> 01:10:07,749
Hva det var vi lokket fram?
Jeg antar at det er derfor dere er her.
511
01:10:10,043 --> 01:10:12,796
Ja. En djinn.
512
01:10:18,510 --> 01:10:21,805
Har noen av dere ønsket dere noe ennå?
513
01:10:23,056 --> 01:10:27,436
Ja, jeg ønsket
at pappaen min skulle komme tilbake.
514
01:10:27,519 --> 01:10:34,276
Han døde for ikke så lenge siden,
og nå er han tilbake.
515
01:10:36,737 --> 01:10:40,407
Ønsket ditt er sikkert,
siden du er herre over den.
516
01:10:40,490 --> 01:10:44,328
Det er de andre
du burde uroe deg for.
517
01:10:44,411 --> 01:10:46,705
Hva mener du?
518
01:10:49,416 --> 01:10:51,793
Han er en skøyer.
519
01:10:51,877 --> 01:10:55,422
Han leker med ønskene deres.
520
01:10:56,757 --> 01:10:58,717
Hvordan da?
521
01:10:59,760 --> 01:11:03,472
En vanlig oppfatning er
at ånden tjener sin herre
522
01:11:03,555 --> 01:11:07,768
og utfører alt denne ønsker.
523
01:11:07,851 --> 01:11:13,357
Men en djinn, som er mye mer ond...
524
01:11:16,068 --> 01:11:19,530
Han gjør som han føler for.
525
01:11:19,613 --> 01:11:23,867
Hensikten hans er
å stjele menneskesjeler.
526
01:11:23,951 --> 01:11:28,997
Amuletten jeg hadde med,
bruker han for å ta sjeler.
527
01:11:29,081 --> 01:11:33,126
Det gjør han ved å lokke dem inn
ved hjelp av et ønske.
528
01:11:34,795 --> 01:11:40,634
Så alt vi ønsker manipulerer han
og bruker som et våpen mot oss?
529
01:11:42,636 --> 01:11:45,389
Mot alle bortsett fra herren.
530
01:11:47,224 --> 01:11:52,563
Men hvorfor er det jeg?
Du holdt amuletten den kvelden.
531
01:11:54,231 --> 01:12:01,530
Du ses som karet som lot ånden
krysse og unnslippe sin portal.
532
01:12:03,740 --> 01:12:07,327
Før det skjedde deg var det jeg
og vennene mine.
533
01:12:09,162 --> 01:12:13,667
Vi påkalte den
og ting gikk forferdelig galt.
534
01:12:15,586 --> 01:12:18,797
Vi klarte å fange den i amuletten.
535
01:12:20,007 --> 01:12:23,886
Jeg kan hente mer vin.
Høres hyggelig ut.
536
01:12:25,888 --> 01:12:28,932
Hva var det? Aner ikke.
537
01:12:31,602 --> 01:12:33,395
Tom?
538
01:12:33,478 --> 01:12:36,481
Er alt i orden?
539
01:12:37,691 --> 01:12:39,526
Vi går og ser etter.
540
01:13:06,178 --> 01:13:08,805
Der er rommet hans.
541
01:13:14,645 --> 01:13:17,606
Tom? Tom? Vennen?
542
01:13:22,319 --> 01:13:24,404
Tom?
543
01:13:27,658 --> 01:13:29,868
Tom, vennen?
544
01:13:29,952 --> 01:13:32,204
Bli der, Lynn.
545
01:14:11,910 --> 01:14:16,039
Hei, hvordan går det?
Jeg har prøvd å ringe.
546
01:14:20,836 --> 01:14:26,842
Jeg har noe jeg må gjøre nå.
Kan vi prate senere?
547
01:14:30,762 --> 01:14:32,639
Ja da.
548
01:14:36,018 --> 01:14:41,023
Jeg vet at jeg oppførte meg
som en drittsekk.
549
01:14:43,358 --> 01:14:46,987
Jeg må vokse opp.
550
01:14:48,071 --> 01:14:52,784
Jeg må tenke gjennom situasjonen
for meg og babyen...
551
01:14:52,868 --> 01:14:56,371
For oss og babyen.
552
01:14:56,455 --> 01:15:00,083
Jeg skal bare... Vi ses senere.
553
01:15:13,514 --> 01:15:15,933
Hvorfor slapp du den ut?
554
01:15:23,524 --> 01:15:27,277
Du kan ikke skjule det nå.
555
01:15:27,361 --> 01:15:31,073
Den stjal søsteren min, Gina.
556
01:15:33,784 --> 01:15:36,954
Sjelen hennes var fanget i amuletten.
557
01:15:42,125 --> 01:15:47,381
Jeg ville så inderlig ha henne tilbake,
men jeg var ikke dens herre
558
01:15:47,464 --> 01:15:50,926
så jeg var nødt til å inngå
en pakt med djinnen.
559
01:15:51,009 --> 01:15:58,225
Jeg kunne ikke la hennes sjel
være fanget og lide.
560
01:15:58,308 --> 01:16:03,188
Jeg måtte få henne tilbake,
så jeg inngikk en pakt med djinnen.
561
01:16:03,272 --> 01:16:07,818
Jeg lovte ham at om jeg
fikk min søsters sjel tilbake
562
01:16:07,901 --> 01:16:11,196
skulle han få fem nye sjeler.
563
01:16:11,280 --> 01:16:15,409
Han sa at han trengte
en ny porsjon med sjeler.
564
01:16:15,492 --> 01:16:20,330
Han trenger sjelene for
å mette seg selv og få kraft.
565
01:16:20,414 --> 01:16:25,127
Til gjengjeld skulle jeg
få tilbake søsteren min.
566
01:16:25,210 --> 01:16:28,547
Så ville han la oss begge være i fred.
567
01:16:28,630 --> 01:16:34,094
Hvis det du sier er sant
568
01:16:34,178 --> 01:16:37,431
hva gjør vi da for å stoppe det?
569
01:16:39,516 --> 01:16:44,021
Dere er heldige
at herren fremdeles lever.
570
01:16:44,104 --> 01:16:47,858
Den skulle ikke forsøke å lure meg.
571
01:16:47,941 --> 01:16:52,738
Den er koblet sammen med deg,
den eier deg.
572
01:16:52,821 --> 01:17:00,579
Jo lenger du lar ønsket ditt leve videre,
desto mer fortæres sinnet ditt
573
01:17:00,662 --> 01:17:04,249
og desto flere liv står på spill.
574
01:17:04,333 --> 01:17:08,712
Hva gjør jeg for å få en slutt på det?
575
01:17:10,339 --> 01:17:13,592
Du trekker tilbake ønsket ditt.
576
01:17:13,675 --> 01:17:20,057
Så påkaller ånden igjen og ber
den ta et annet objekt i besittelse.
577
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
Dette er ordene du må si.
578
01:17:27,356 --> 01:17:30,817
Hvis du vil at det skal få en slutt.
579
01:17:32,945 --> 01:17:36,031
Hva med vennene mine?
580
01:17:36,114 --> 01:17:42,746
Hvis deres ønsker har blitt oppfylt,
så har deres sjeler gått tapt.
581
01:17:42,829 --> 01:17:48,252
Når du bryter syklusen,
vil de slippe sine plager.
582
01:17:50,546 --> 01:17:53,048
De kan ikke bare forsvinne.
583
01:17:53,131 --> 01:18:00,013
Han kan tvinge dem til å ønske
gjennom avstraffelse og hjernevask.
584
01:18:00,097 --> 01:18:05,352
Han forvandler seg og kan ligne
hvem som helst, bare for å lure deg.
585
01:18:14,486 --> 01:18:18,574
Gina? Hva gjør du her nede?
586
01:18:20,742 --> 01:18:23,662
Gå opp igjen. Ok?
587
01:18:25,914 --> 01:18:27,000
Gå nå.
588
01:19:28,810 --> 01:19:32,648
Vil du ønske deg noe?
589
01:19:35,776 --> 01:19:37,694
Du må gå nå.
590
01:19:39,655 --> 01:19:42,533
Var det søsteren din?
591
01:19:45,369 --> 01:19:51,542
Jeg vet hva dere tenker,
men hun er ikke seg selv.
592
01:19:52,751 --> 01:19:56,338
Gud vet bare hva hun har opplevd.
593
01:19:56,421 --> 01:20:00,843
Det er ikke søsteren din! Hva du enn
fikk tilbake, så er det ikke henne.
594
01:20:00,926 --> 01:20:03,720
Dra til helvete!
595
01:20:06,807 --> 01:20:10,394
Kom deg ut av huset, sa jeg!
596
01:20:13,230 --> 01:20:18,026
Du ga oss denne forbannelsen.
Jeg håper den var verd det.
597
01:20:18,110 --> 01:20:23,574
Jeg er lei for det jeg gjorde,
men jeg var nødt.
598
01:20:23,657 --> 01:20:26,910
Akkurat som dere vil gjøre.
599
01:20:26,994 --> 01:20:31,498
Hvor mye er du villig til å miste
for dine venners skyld?
600
01:20:31,582 --> 01:20:35,043
Den kommer til å prøve deg.
601
01:20:40,340 --> 01:20:43,552
Jeg er ikke klar til å miste pappa.
602
01:20:49,516 --> 01:20:51,643
Det er Lea.
603
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Hallo?
604
01:20:59,568 --> 01:21:05,949
Noe gikk feil med ønsket mitt.
Jeg ønsket at løgnen min til Paul...
605
01:21:06,033 --> 01:21:10,621
Jeg ønsket at løgnen var sann,
men noe er galt.
606
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Det er noe som vokser inni meg.
607
01:21:14,166 --> 01:21:17,794
Lea? Hvor er du?
608
01:21:17,878 --> 01:21:20,547
Jeg er hjemme.
609
01:21:21,715 --> 01:21:23,342
Fort... Lea!
610
01:21:30,140 --> 01:21:33,310
Bli der, vi kommer med en gang.
611
01:21:33,393 --> 01:21:35,771
Leas hus. Lea?
612
01:21:52,162 --> 01:21:54,498
Hjelp meg!
613
01:21:55,541 --> 01:21:57,960
Hjelp meg!
614
01:21:59,545 --> 01:22:01,630
Helvete...
615
01:22:09,263 --> 01:22:12,432
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
616
01:22:23,652 --> 01:22:26,029
Ikke forlat meg.
617
01:23:08,655 --> 01:23:11,450
Hva har du gjort med meg?
618
01:23:12,743 --> 01:23:17,623
Var det ikke en levende mumie
du ville bli?
619
01:23:51,698 --> 01:23:55,953
Hva faen gjør vi her?
Du må stoppe dette.
620
01:24:25,858 --> 01:24:28,735
Hva gjør de her?
621
01:24:28,819 --> 01:24:32,698
Vi må få en slutt på dette.
Jeg fikk ham akkurat tilbake.
622
01:24:32,781 --> 01:24:36,368
Det var aldri meningen
at han skulle komme tilbake, Morgan.
623
01:24:36,451 --> 01:24:39,830
Skatt, hva er det som skjer?
624
01:24:55,596 --> 01:24:58,015
Herregud!
625
01:25:02,811 --> 01:25:07,316
Det er din tur til å ønske deg noe,
Jake.
626
01:25:08,358 --> 01:25:11,570
Jeg vil ikke ønske meg noe.
627
01:25:14,865 --> 01:25:17,701
Morgan!
628
01:25:19,536 --> 01:25:23,999
Du vil ønske deg noe. Det gjør alle.
629
01:25:26,001 --> 01:25:29,421
Nei, jeg vil ikke.
630
01:25:57,783 --> 01:26:02,829
Jeg vil ikke.
Da tvinger jeg et ønske ut av deg.
631
01:26:06,166 --> 01:26:09,920
Nei, jeg opphever ønsket mitt.
Jeg opphever det.
632
01:26:11,880 --> 01:26:16,343
Herre?
Jeg vil ikke ha det. Ta det tilbake.
633
01:26:16,426 --> 01:26:21,390
Du fikk et ønske
som mange bare drømmer om.
634
01:26:21,473 --> 01:26:26,144
Jeg vet det,
men jeg ville ikke ha noe av dette.
635
01:26:27,938 --> 01:26:30,190
Ta det tilbake.
636
01:26:30,274 --> 01:26:36,822
Dette var deres ønske.
Jeg ga dem bare det de ba om.
637
01:26:36,905 --> 01:26:40,492
Nei, du lurte dem.
638
01:26:42,035 --> 01:26:46,206
Det er morsomt å lure folk, hva?
639
01:26:46,290 --> 01:26:50,544
Nei, ikke slik.
Jeg opphever ønsket mitt.
640
01:26:52,629 --> 01:26:57,259
Er du sikker på
at du forstår hva det er du ber om?
641
01:26:57,342 --> 01:26:59,553
Jeg vet det.
642
01:26:59,636 --> 01:27:05,601
Hva med en pakt for dine venners skyld?
Et ekstra ønske?
643
01:27:10,898 --> 01:27:16,153
Hva vil du ha i stedet?
Fem nye sjeler.
644
01:27:16,236 --> 01:27:20,199
Da kan vennene dine blir som før.
645
01:27:21,825 --> 01:27:24,286
Nei, Morgan!
646
01:27:27,831 --> 01:27:32,294
Bare si ja.
647
01:27:51,021 --> 01:27:53,023
Morgan...
648
01:27:57,528 --> 01:28:02,074
Jeg har så mye mer å gi. Jeg vil
ikke at livet mitt skal være over.
649
01:28:02,157 --> 01:28:06,954
Bare si ja. Ikke send meg tilbake.
650
01:28:07,037 --> 01:28:12,042
Du er ikke virkelig.
Jeg har så mye mer å gi.
651
01:28:13,794 --> 01:28:17,047
Vær så snill, Morgan!
Det er ikke deg.
652
01:28:17,130 --> 01:28:21,260
Ikke send tilbake meg. Send...
653
01:28:21,343 --> 01:28:24,763
Ikke send meg tilbake. Hold opp!
654
01:28:24,847 --> 01:28:29,351
Ikke send meg tilbake.
Jeg opphever ønsket mitt!
655
01:28:29,434 --> 01:28:32,312
Ikke send meg tilbake!
656
01:28:42,656 --> 01:28:45,200
Jeg opphever det.
657
01:28:45,284 --> 01:28:48,453
Jeg vil ikke ha det.
Jeg opphever deg.
658
01:28:53,500 --> 01:28:57,337
Jeg opphever deg. Nei!
659
01:28:58,922 --> 01:29:02,634
Jeg opphever deg, djinn.
Du skal forbli i dette rom.
660
01:29:04,678 --> 01:29:09,850
Du forblir i dette rom til en annen
herre vekker deg. Jeg opphever deg!
661
01:29:36,752 --> 01:29:38,879
Mamma!
662
01:29:49,681 --> 01:29:52,476
Sånn ja, skatt.
663
01:29:53,894 --> 01:29:59,358
Så jeg. Jeg har deg, skatt.
Jeg vet det, jeg vet det.
664
01:30:25,759 --> 01:30:29,429
Jeg er lei for det.
Det er ingen fare.
665
01:30:30,806 --> 01:30:35,060
Det var som du sa. Det var ikke
meningen at han skulle komme tilbake.
666
01:30:35,143 --> 01:30:38,438
Jeg forstår det, men...
667
01:30:40,315 --> 01:30:46,613
Jeg må se framover
og være sterk for mammas skyld.
668
01:30:53,203 --> 01:30:56,290
Hva tror du skjedde med vennene våre?
669
01:30:56,373 --> 01:30:58,792
Deres sjeler er befridd nå.
670
01:31:32,784 --> 01:31:35,287
Jeg elsker deg, mamma.
671
01:31:37,080 --> 01:31:40,083
Jeg skal aldri forlate deg.
672
01:32:46,817 --> 01:32:52,281
Du må slippe taket i henne.
Du må ta fatt med smerten.
673
01:32:53,782 --> 01:32:58,078
Djinn kommer ikke til
å føre henne tilbake.
674
01:32:59,872 --> 01:33:02,541
Jeg føler meg så skyldig.
675
01:33:05,502 --> 01:33:08,005
Hva hadde vi ventet oss?
676
01:33:08,088 --> 01:33:12,676
Vi ble grådige
og ønsket oss naturstridige ting.
677
01:33:14,845 --> 01:33:19,183
Men gjort er gjort,
og det må vi leve med.
678
01:33:22,769 --> 01:33:26,273
Jeg ville bare rette opp alt.
679
01:33:27,316 --> 01:33:29,651
Så veldig gjerne.
680
01:33:32,696 --> 01:33:34,823
Kom an.
681
01:34:33,048 --> 01:34:37,219
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com53084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese