All language subtitles for Deep End (2008).1

Good morning, Fani.

Good morning, Giannis.

-How is she?
-She's doing well.

-Can I see her?
-She hasn't recovered yet.

I'll return later.

Giannis.

She will need care.

I'll look after her, Fani.

Don't worry.

Relax. It's passed.

How are you feeling?

I came because I need company.

You look good.

It sucks.

Like...

Like we're in a vacuum.

I told Giannis that you
just need some space.

-I suggest you leave for a few days.
-I don't want to.

-It will do you good.
-I don't want to see him.

-You'll be fine.

You'll be smiling again soon.

Nikos.

Yes, Fani?

-Please take her home.
-I'll take a taxi.

No, I can take you.

Come on.

How many times have
I told you not to drink his beer.

He'll know.

He won't know.

There's a lot.

Can you leave now, please?

I don't want him
to find you here.

You said you'd divorce him.

He didn't agree.
It's over.

Just leave then.

And who will feed us?

We need his money.

He's back.

I'll go.

You're feeling better.

I drank it.

I like it better.

Fani.

You scared me.

What do you want now?

She's having an affair.

What are you saying, Gianni?

He was in my house
when I was gone.

I do not believe you.

I would know..

if something like that happened.

The child wasn't mine.

That's why she got rid of it.

Giannis, you don't know
what you're saying.

You're not making sense.

Fani, my mind is blurred
but I'm not crazy.

Do you have any proof?

Or is it just jealousy talking?

No.

I don't have any.

I suggest...

You take her on a vacation
somewhere quiet.

Just the two of you.

You need to calm down
and find yourselves again.

There you will realised
it's all just your imagination.

You don't understand, Fani.

Ino is relying on you.

Calm down.

Maybe you're right.

Okay.

Go to her.

I have to leave. Goodnight.

Why go to such
a deserted place?

So that no one can find us.

We can really relax.

What do you need to relax for?

You're not the only one
that had a hard time.

It was my child too.

Let's not start again.

Ino,

I want us to find ourselves.

This vacation is an opportunity
to get to know our true selves.

Take your pills.

Why are you like...

her?

It's nothing.

It's about Ino.

What do you know about that?

I know what happened.

Why is she like that?

Its only a death.

Only?

Losing your child?

What if he can't have anymore?

Do you know what it's like
not being able to have kids?

I do.

Calm down, honey.

I was kidding.

You don't understand.

Good evening.

-Which one for boars?
-Boars?

-In this season?
-Yes.

Do you mind?

Winchester.

with scope.

I do not like this.

I can't do anything either.

He suspects something.

It's not the first time.

He mentioned it to Fani.

I reassured her but anyway...

He is playing his game.

And we will play ours.

At the right moment.

Tell Fani that you want to see her.

I worry.

I don't need you
to come help me.

Will you miss me?

Of course, baby.

The place he chose is perfect.

Seli. Just us and God.

No one can find us.

That is what I do not like.

It's ideal for your case.

The crowds will not do you any good.

To your trip!

-Do you work here?
-Yes.

Fill it for me please.

In a minute.

How far are we from Seli?

Less than 10 minutes.

But I wouldn't go.

Why?

We caught a small shark
but there's a bigger one in Seli.

Don't let the little one hear you.

We'll be baiting the mother soon.

We'll go to the smaller beach.

It's shallow there.

You don't know
though sometimes.

Be careful.

We'll go on foot.

You're crazy.

I can't see anything.

It's near. I can smell the sea.

Not now. In the morning.

Lock the doors.

I can't sit like this.

Was I right?

You were.

I want you.

What's gotten into you again?

I need time.

Sorry.

Giannis!

Come out.

There's someone is in the forest.

-What?
-There's someone is in the forest.

There's nothing.
It was probably an animal.

It wasn't an animal.

Why did you get a gun?

I thought I'd hunt.

I didn't know you hunted.

Don't forget that
I was a commando.

But we never used guns
so they wouldn't hear us.

This.

Ino.

You almost killed me.

-It was an accident.
-Let me go.

Giannis' behavior scared me.

I worry...

about you women.

I'm worried because
Ino is fragile.

Their relationship is
at a critical juncture.

I'm afraid.

I'm afraid something happens
and I'm not there.

We should go then.

Friends having difficult times,

do not admit it.

What are you saying, Niko?

Call the hospital and
ask for some time off.

Why don't you want a divorce?

Why do you want one?

Answer me please.

I still love you

I don't want to lose you.

Liar.

-Are you are sure this is the place?
-How would I know?

I've never been here.

Try her phone.

I didn't bring mine.

No signal.

They may have left.

I don't think they were here.

I'll find her tomorrow.

You have a lover.

Admit it.

Say it.

Tell me the truth for once.

Why do you do this to me?

Who is it, Gianni?

Who?

Look me in the eyes!

We will leave here together or...

be left alone to think.

Giannis!

Giannis!

You scared me.

You have to be careful.

He has a gun.

A gun?

I don't like this.

His behavior.

It changes every day.

He becomes aggressive.

If anything happens,
call for help.

What are you afraid of?

You.

Me?

Your suspicions...

have ruined my happiness.

You were cheating on me.

That's why you got rid the child

to have nothing to tie you to me.

You see want you want to see.

You're kidding yourself.

Where were you today?

I was diving.

Alone?

Alone.

So I can clear my mind.

Ino.

When I know something
belongs to me

and I risk losing it,

I react strangely.

I don't belong to you, Giannis.

I have no mercy for
what doesn't belong to me.

You're late.

You left me alone
and disappeared.

I lose track when I'm in the water.

Did you find them?

No.

I'll look elsewhere tomorrow.

What is it?

I'm thinking.

I've paid for everything
you're wearing.

I work like crazy for you
to pursue your hobby.

What's got you all crazy now?

You want me to keep it bottled up?

No.

Then listen to me.

You constantly look for
an opportunity to be away.

It's not like that.

It feels that way to me.

The only people in the world
are you and yourself.

I can help out more if needed.

Fairy tales.

You don't work for my money.

I'm sick of it.

You're insulting me.

We're here to have a good time.

What's got into you?

If I leave you,

you will be found on the road
with nothing.

Stop it.

When we get back,
there will be no more free rides.

If you want to be with me,
look for a job.

Go fuck yourself and
you can't have my money.

Get your hands off me.

You're lucky.

I found one inside.

I'll take it.

However, you are wasting time.

Hunting season hasn't begun.

I'm not trying to hunt.

I think I saw something else.

The shark?

You probably saw something else.

Regardless,

thank you.

It will come anyway.

I am preparing for it.

Be careful.

It's not always sharks
that approaches the shore.

It won't start.

I'll look at it again
in the morning.

I feel better tonight.

You should test your strength.

You are suddenly interested in me.

I want to leave this place.

We're in the wild for no reason.

We will.

As soon as possible.

Tomorrow.

It's the last time you'll touch me.

Do you believe that, Fani?

I don't.

I don't like you anymore.

Our tent.

It won't go out even if
you keep trying.

How did this happen?

We have to find Giannis and Ino.

I'll find them.

Come on.

I have been waiting
for you for an hour.

Our tent burned,
what you want me to do?

It burnt by itself?

Something is going on.
I don't understand.

And Fani?

Fani?

Fani is in a world of her own.

-I thought...
-I can't avoid it now.

He has become very aggressive.

I think he knows everything.

I hate it.

That's not what you told me.

I hate him.

What was I suppose to do?

We're trapped.

I think it's a trap for us.

A trap to kill us.

All of us.

I'll get him.

It's time we showed up.

Fani?

What are you doing here?

First time I've been
welcomed with a gun in hand.

Unusual but original.

We came to surprise you

but everything went upside down.

Last night,
our tent caught on fire.

Your tent?

You had a camp?

Yes, on the next beach.

Come stay with us.

There's no problem.

Ino?

I just buried her.

Threw her in the forest.

She really likes it.

Where is Nikos?

He went to the local police
to report the incident.

Fani.

Ino.

I've been waiting for you.

We were going to look for you.

I'm so glad you came.

Well, I'm going to meet Nikos
then we'll come stay with you.

Giannis will tell you
the reason.

What happened?

Their tent caught fire.

And why did you tell her
to come here?

I don't want them at our feet.

That's what friends are for.

You should have asked me.

Without anything else,

It means nothing.

We found it in our tent.

Why would he do it?

He may have entered
the tent to steal.

We cannot prove anything.

That's what the police said.

Unless...

someone else did it.

Do you see anyone else
wandering around here?

Pity about your tent.

Fortunately, you didn't
suffer anything.

We were lucky.

This glove.

Is it yours?

I have the same one.

-I asked if it's yours.
-Why?

Because it was next to the tent.

Then it's definitely not mine.

And whose is it?

I know.

Tourists who pass by.

Tourists...

with gloves?

I don't think it
came from tourists.

And you? Are you a native?

You don't go down to
the beach at all?

Yes, I go fishing.

That's all?

The interrogation is over.

If you suspect me of something,
call the police.

I don't want to see you
down there again.

You have the wrong guy.

Open your eyes a little.

I'm sure.

It's him.

Has it broken down?

I'll find out what's wrong with it.

I would like to talk to you.

Is it something serious?

It interests you.

I'm listening.

Not here.

The two of us

in the forest.

Just us alone?

You could say that.

When?

Tomorrow morning.

You'll come hunting with me.

Where are you going?

I thought we were leaving.

I saw some animals yesterday.

I think it's my lucky day.

Will you come with me?

For company. It won't be long.

I'll go with you.

Giannis, I want to leave.

I promise you.

I'll try to fix the car
in the afternoon.

He's capable of anything.

You didn't believe me
when I told to you.

This again?

You're here to calm down
but you still continue.

She has a lover and he is here.

With us.

With us?

Yes.

It's Nikos.

You've gone crazy.You don't
know what you're saying.

Let's go.
I can't stand this anymore.

I saw them.

Here in the forest,

right where you're standing.

I'm sure...

that even now, left alone,
they will do the same.

I don't want to believe you.

I will prove it to you
so that you have no doubts.

It's as if they are
taking revenge on us.

This is bad.
I'm not in the mood.

My husband and your wife.

Stop with that bullshit.

It stings...

when you do that.

I like it.

Who knows what
they're doing now.

Stop it.

She has him between her legs.

And he will discover her.

He pulls her close.

How should we end this?

In divorce.

No.

She'll spend the money with him.

To hell with them.

I won't do her that favor.

There is no other solution.

I will put an end to it tonight.

Be reasonable.

Settle it with civility.

That belongs in
another environment.

Here, the laws
of the jungle applies.

I won't let you do it.

You don't have the guts
to stop me.

Bastard!

He's good.

He did the same to ours.

Who does he think he is?

Tonight I will finish that asshole.

-Help me.
-What happened?

She went walking in the woods.

We were looking for her all day.

I found her injured nearby.

Put her on the bed.

If you need me,
I'll be next door.

I'll stay with her for a while.

Thank you.

Where are we?

Be quiet.

Speak softly, Fani.

Softly.

Everything will be done properly.

I'm not going to hurt you.

Don't do it, Giannis.

It has to be done.

Be quiet.

Wish me luck.

He's here.

I will go out and talk to him.

It's best if you stayed here.

We have to stop him.

He's going to kill them.

Have a nice trip.

Call the police!

Hurry!

You have a problem.

Because two men had
their eyes on me.

What's more natural.

I feel it.

Kiss me.

Let's close the wounds.