Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,692 --> 00:02:26,590
M�ris elvesztetted a kamaszodat?
2
00:02:27,995 --> 00:02:29,879
Ez megnehez�ti a dolgokat...
3
00:02:31,699 --> 00:02:32,895
�ton van egy fiatal,
4
00:02:34,020 --> 00:02:38,664
de az any�t nehezebb lesz ir�ny�tani,
ha nincs k�r�l�tte f�szekalj.
5
00:02:44,793 --> 00:02:48,793
KAKUKK
Felirat: BG�bor
6
00:02:48,876 --> 00:02:51,964
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
7
00:02:55,077 --> 00:02:58,566
BAJOR-ALPOK, N�METORSZ�G
8
00:03:08,653 --> 00:03:13,157
Sz�val... ki az a n� a kombiban?
9
00:03:15,826 --> 00:03:16,826
Beth.
10
00:03:17,797 --> 00:03:19,256
Mr. Keenig...
11
00:03:20,215 --> 00:03:22,134
"Mr. K�nig."
12
00:03:22,875 --> 00:03:26,370
- Mr... Keenig?
- "�." Nem "E".
13
00:03:27,081 --> 00:03:28,550
"�. "Mr. K�nig."
14
00:03:29,412 --> 00:03:30,427
Hol van Gretchen?
15
00:03:30,740 --> 00:03:32,950
Gretchen �s a k�lt�ztet�k
itt j�nnek m�g�tt�nk.
16
00:03:34,303 --> 00:03:36,537
Ok�, sz�val � nem az any�d?
17
00:03:39,543 --> 00:03:42,537
Nem, � Beth.
18
00:03:44,822 --> 00:03:45,845
Ok�.
19
00:03:46,925 --> 00:03:48,969
�s mi a helyzet a h�goddal?
20
00:03:49,842 --> 00:03:51,360
S�ket, vagy ilyesmi?
21
00:03:52,678 --> 00:03:53,679
Nem.
22
00:03:55,984 --> 00:03:58,236
De nem tud besz�lni.
Kurv�ra ideges�t�.
23
00:04:00,239 --> 00:04:05,239
ALPSCHATTEN �D�L�
24
00:04:16,262 --> 00:04:17,504
J�l vagy, dr�g�m?
25
00:04:18,665 --> 00:04:21,751
Ez a kedves ember, aki� ez a hely,
elvisz minket az �j otthonunkba.
26
00:04:32,437 --> 00:04:33,437
J� napot!
27
00:04:36,200 --> 00:04:38,972
J� napot, Mr. K�nig!
28
00:04:40,246 --> 00:04:43,191
Nagyon j�, Luis!
Gyakorolt�l, igaz?
29
00:04:44,373 --> 00:04:45,379
Milyen volt az �t?
30
00:04:45,666 --> 00:04:47,207
Nagyon kellemes, k�sz�nj�k!
31
00:04:47,460 --> 00:04:49,669
Majdnem el is felejtett�k,
milyen sz�p ez a hely.
32
00:04:49,753 --> 00:04:52,090
Majdnem el is felejtett�k,
milyen gy�ny�r� vagy, Beth.
33
00:04:52,174 --> 00:04:53,174
Hagy abba!
34
00:04:53,536 --> 00:04:54,536
Folytasd csak!
35
00:04:55,159 --> 00:04:57,828
Gretchen, gyere �s k�sz�nj!
36
00:05:00,845 --> 00:05:01,879
Gretchen!
37
00:05:03,012 --> 00:05:04,660
- Mizu?
- J�zusom.
38
00:05:05,191 --> 00:05:07,168
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Isten hozott!
39
00:05:07,314 --> 00:05:09,731
- K�sz�nj�k!
- Nem, �n k�sz�n�m, Beth.
40
00:05:09,815 --> 00:05:12,026
Nagyon �r�l�nk, hogy visszaj�tt�l.
41
00:05:12,527 --> 00:05:15,697
�s k�rlek, ne agg�djatok
a k�s�i �rkez�s miatt!
42
00:05:15,781 --> 00:05:17,072
T�k�letesen meg�rtem.
43
00:05:17,162 --> 00:05:20,537
- Van valamink a sz�modra.
- Eln�z�st!
44
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Ez...
45
00:05:23,829 --> 00:05:25,164
Az eredeti v�zlat.
46
00:05:26,154 --> 00:05:27,583
Aznap este rajzoltuk,
47
00:05:27,667 --> 00:05:30,336
amikor megmutattad nek�nk a f�ldet,
amit megszerezt�l.
48
00:05:30,503 --> 00:05:32,129
Beth, ez...
49
00:05:34,263 --> 00:05:37,560
Ezt az �j vend�gh�zban fogjuk ki�ll�tani.
50
00:05:39,000 --> 00:05:40,828
Tudj�tok, szerelmes mad�rk�im,
51
00:05:40,912 --> 00:05:45,351
majdnem napra pontosan nyolc �ve
bukkantatok fel a f�szkemben.
52
00:05:45,435 --> 00:05:46,435
�s azt hiszem,
53
00:05:46,519 --> 00:05:49,664
nem csak �p�t�szeti tervek
fogantak meg azon a napon.
54
00:05:50,273 --> 00:05:51,484
Hell� Alma!
55
00:05:53,693 --> 00:05:56,492
Hell�! �r�l�k, hogy megismerhetem!
56
00:05:57,154 --> 00:05:58,812
R�szemr�l az �r�m.
57
00:05:58,896 --> 00:06:00,865
M�ris jobban besz�lsz n�met�l,
mint az ap�d, igaz?
58
00:06:01,493 --> 00:06:03,601
- Igen.
- Azt mondta, hogy igen.
59
00:06:03,685 --> 00:06:04,685
Igen, igen.
60
00:06:11,127 --> 00:06:12,882
Szia Gretchen! Hogy b�rod?
61
00:06:13,546 --> 00:06:16,453
B�rcsak t�bb id�t t�lthett�nk volna
egy�tt a temet�s ut�n,
62
00:06:16,646 --> 00:06:17,679
de meg�rtem.
63
00:06:18,926 --> 00:06:21,015
Eg�sz Eur�p�t bej�rt�tok
ap�d csal�dj�val, ugye?
64
00:06:22,644 --> 00:06:24,933
Ne feledd, van egy zenekarod,
ahol sz�ks�g van a hangodra.
65
00:06:25,017 --> 00:06:26,906
Mindegy, k�ld�m az �j mixet.
66
00:06:26,990 --> 00:06:28,131
Tudom, hogy anyuk�d im�dn�.
67
00:07:14,416 --> 00:07:16,314
Beth? Foglalt!
68
00:07:47,034 --> 00:07:48,369
Gretchen, menj�nk!
69
00:07:49,100 --> 00:07:52,645
Mr. K�nig elvisz minket az �j h�zba.
Tudn�l ez�ttal Alma mell� �lni?
70
00:08:57,069 --> 00:08:58,987
A kocsiban? Tess�k? Milyen kocsi?
71
00:09:21,600 --> 00:09:24,083
SZERETLEK
APU
72
00:09:30,852 --> 00:09:31,852
Mi az?
73
00:09:41,332 --> 00:09:42,722
Hell�!
74
00:09:53,307 --> 00:09:55,323
A nevem Bonomo.
A szomsz�d vagyok.
75
00:09:56,857 --> 00:09:58,191
Elfoglalt vagyok.
76
00:09:58,851 --> 00:09:59,851
�n is.
77
00:10:01,995 --> 00:10:03,057
Te vagy a h�zvezet�n�?
78
00:10:04,141 --> 00:10:05,559
Nem, a l�nya vagyok.
79
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
T�nyleg?
80
00:10:07,675 --> 00:10:08,893
Nem is tudtam r�lad.
81
00:10:09,281 --> 00:10:10,643
Te is Angli�b�l j�tt�l?
82
00:10:11,575 --> 00:10:12,581
Nem, �n nem.
83
00:10:13,065 --> 00:10:14,815
Mi�rt kellett volna tudnia r�lam?
84
00:10:15,096 --> 00:10:16,119
Mes�ltem...
85
00:10:16,606 --> 00:10:17,628
J�zusom!
86
00:10:18,186 --> 00:10:19,562
Bocs�ss meg, kedvesem!
87
00:10:21,530 --> 00:10:22,878
Nem akartalak megijeszteni.
88
00:10:23,462 --> 00:10:25,768
Mes�ltem Dr. Bonomo-nak a csal�dodr�l.
89
00:10:26,007 --> 00:10:29,137
Dr. Bonomo f�orvos a helyi k�rh�zban,
90
00:10:29,221 --> 00:10:33,271
�s a kr�nikus betegs�geket
kezel� int�zm�nyben,
91
00:10:33,355 --> 00:10:35,224
amelyet szint�n �n finansz�rozok.
92
00:10:36,142 --> 00:10:37,832
� itt Gretchen.
93
00:10:38,459 --> 00:10:39,459
Gretchen.
94
00:10:40,472 --> 00:10:41,472
Igen.
95
00:10:42,148 --> 00:10:44,660
Gretchen az Egyes�lt �llamokb�l j�tt.
96
00:10:46,360 --> 00:10:49,196
�gy d�nt�ttek, hogy az apj�hoz k�lt�zik.
97
00:10:53,156 --> 00:10:54,460
Milyen kellemes meglepet�s.
98
00:11:02,251 --> 00:11:04,781
�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.
99
00:11:04,931 --> 00:11:07,297
Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,
100
00:11:07,381 --> 00:11:09,676
de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk,
mit akar mondani,
101
00:11:09,760 --> 00:11:11,327
sz�val gyer�nk, mondja!
102
00:11:15,573 --> 00:11:16,573
Szia anyu!
103
00:11:21,879 --> 00:11:23,374
Tudom, hogy ez furcsa...
104
00:11:25,783 --> 00:11:27,118
de j� hallani a hangodat.
105
00:11:31,142 --> 00:11:34,979
Rossz �tlet volt apuval j�nni,
�s hi�nyzik a h�zunk.
106
00:11:36,619 --> 00:11:39,580
Kev�s a p�nzem, de megpr�b�lok
miel�bb hazamenni.
107
00:11:51,248 --> 00:11:52,728
Tudom, hogy neh�z volt.
108
00:11:53,094 --> 00:11:55,173
De nagyon �r�l�nk, hogy itt vagy.
109
00:11:57,355 --> 00:11:58,440
Bocs�ssanak meg!
110
00:11:59,660 --> 00:12:01,453
Gretchen, kedvesem!
111
00:12:02,318 --> 00:12:03,318
�n...
112
00:12:04,522 --> 00:12:09,181
Azon gondolkodtam, hogy egy olyan
fiatal n�, mint te,
113
00:12:09,821 --> 00:12:13,079
nem sok mindent tud csin�lni
itt ny�ron, �s...
114
00:12:14,576 --> 00:12:16,368
lenne egy �tletem.
115
00:12:17,744 --> 00:12:18,775
Egy aj�nlatom.
116
00:12:18,859 --> 00:12:21,945
Mit sz�ln�l hozz�,
ha nekem dolgozn�l az �d�l�ben?
117
00:12:22,540 --> 00:12:25,540
- Mr. K�nig...
- Ez egy k�nny� munka,
118
00:12:25,626 --> 00:12:27,025
�s lesz mit csin�lnod,
119
00:12:27,109 --> 00:12:29,255
am�g a sz�leid fel�p�tik
nekem az �j �d�l�t.
120
00:12:29,505 --> 00:12:32,091
Elkelne m�g t�bb angolul besz�l� munkaer�.
121
00:12:32,175 --> 00:12:33,704
Mr. K�nig, Azt hiszem, Gretchen...
122
00:12:33,788 --> 00:12:36,094
Term�szetesen megfelel� fizet�st kapn�l.
123
00:12:36,178 --> 00:12:38,306
- �n nem...
- Igen, persze. V�llalom.
124
00:12:46,709 --> 00:12:47,709
Csod�latos.
125
00:12:48,086 --> 00:12:49,102
Csod�latos.
126
00:12:49,384 --> 00:12:51,986
Gyere be holnap a recepci�ra!
127
00:12:54,655 --> 00:12:56,126
Itt az igazolv�nya, uram.
128
00:12:56,407 --> 00:12:58,790
K�szp�nzzel vagy k�rty�val
szeretne fizetni?
129
00:13:02,639 --> 00:13:03,884
K�szp�nz vagy k�rtya?
130
00:13:03,967 --> 00:13:04,967
NAPSZEM�VEGEK
131
00:13:06,284 --> 00:13:07,284
K�szp�nz.
132
00:13:07,585 --> 00:13:09,775
Az egy�gyas szoba �ra 45 eur�.
133
00:13:11,603 --> 00:13:14,814
Az egy�gyas szoba �ra 45 eur�.
134
00:13:17,720 --> 00:13:22,433
� Beatrice, �n pedig Gretchen vagyok.
135
00:13:22,517 --> 00:13:24,329
- Most m�r mehetek?
- Nem.
136
00:13:24,769 --> 00:13:28,181
Seg�ts megtan�tani Gretchennek,
hogyan kell eladni valamit a boltban!
137
00:13:30,965 --> 00:13:34,385
Udvariasnak �s bar�ts�gosnak kell lenned,
m�g akkor is, ha a vend�g undok.
138
00:13:35,279 --> 00:13:37,493
�s ne felejtsd el kitenni a t�bl�t,
ha kim�sz a mosd�ba.
139
00:13:38,074 --> 00:13:41,118
De ha komoly gond van,
csak h�vd a f�n�k�t!
140
00:13:41,702 --> 00:13:44,353
Az �d�l� utc�j�ban lakik, a hegyen.
141
00:13:46,170 --> 00:13:48,130
Egy nyaral�ban �l?
142
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
Nem, van egy vill�ja odafent.
143
00:13:52,296 --> 00:13:53,366
Megvette az �d�l�t,
144
00:13:53,450 --> 00:13:56,819
�gy a fah�zak l�nyeg�ben
a vill�ja el�kertj�ben vannak.
145
00:13:57,963 --> 00:13:59,303
Bizarr, igaz?
146
00:13:59,971 --> 00:14:00,971
Nagyon.
147
00:14:08,813 --> 00:14:11,178
- Nagyon sajn�lom!
- Semmi gond.
148
00:14:12,525 --> 00:14:13,952
El�fordul n�ha.
149
00:14:17,863 --> 00:14:19,865
Milyen az els� napod, kedvesem?
150
00:14:23,515 --> 00:14:24,741
Nem panaszkodhatom.
151
00:14:25,650 --> 00:14:27,319
�s hogy haladsz a n�met nyelvvel?
152
00:14:29,046 --> 00:14:30,046
Nem t�l j�l.
153
00:14:31,740 --> 00:14:32,747
Semmi baj.
154
00:14:32,831 --> 00:14:37,624
Tudod, vannak angol nyelv� iskol�k
a hat�ron t�l, Olaszorsz�gban.
155
00:14:43,381 --> 00:14:47,351
Nos, egy �ra m�lva �rted j�v�k.
156
00:14:49,835 --> 00:14:50,999
Itt van a biciklim.
157
00:14:52,977 --> 00:14:53,977
Nem.
158
00:14:55,192 --> 00:14:56,192
Nem, nem, nem.
159
00:14:57,737 --> 00:15:00,452
Nem, addigra t�l s�t�t lesz az utakon.
160
00:15:00,655 --> 00:15:02,867
Ez�rt nem fogsz k�s� estig dolgozni.
161
00:15:03,993 --> 00:15:06,662
Seg�tesz Beatrixnak cs�csid�ben.
162
00:15:06,746 --> 00:15:07,746
Tess�k?
163
00:15:08,331 --> 00:15:10,530
Azt hittem, elosztjuk az esti m�szakokat.
164
00:15:12,605 --> 00:15:13,733
Neked van kocsid.
165
00:15:14,141 --> 00:15:15,249
Meg �letem is.
166
00:15:17,699 --> 00:15:19,897
Beatrix, nem fogok �jabb
vit�ba bocs�tkozni veled.
167
00:15:19,981 --> 00:15:21,434
- Nem akarok vitatkozni veled.
- Nem.
168
00:15:21,686 --> 00:15:24,304
Valah�nyszor sz�ba hozok
veled kapcsolatban valamit,
169
00:15:24,388 --> 00:15:26,265
neked mindig van valami hozz�f�znival�d.
170
00:15:26,349 --> 00:15:28,171
- Mindent megteszek, amit k�rsz!
- Nem.
171
00:15:28,255 --> 00:15:30,101
Tess�k? Minden nap
esti m�szakban dolgozom!
172
00:15:30,185 --> 00:15:32,939
Munk�ba j�vet azt a szar zen�t
b�mb�lteted a kocsiban.
173
00:15:33,023 --> 00:15:34,816
Hallom az erd�ben.
174
00:15:34,900 --> 00:15:36,775
Ez egy term�szetv�delmi ter�let,
175
00:15:36,863 --> 00:15:39,737
�s megzavarod a vadvil�got
ezzel a �bumm, bumm"...
176
00:17:15,124 --> 00:17:17,293
H�, Alma!
Mi a faszt csin�lsz?
177
00:17:41,943 --> 00:17:44,195
H�, Alma!
Mi a faszt csin�lsz?
178
00:18:08,697 --> 00:18:10,323
Gretchen, halk�tsd le!
179
00:18:11,341 --> 00:18:12,341
Alma?
180
00:18:14,910 --> 00:18:16,060
Semmi baj, semmi baj!
181
00:18:22,024 --> 00:18:23,270
Mi t�rt�nt az arcoddal?
182
00:18:24,833 --> 00:18:29,031
Ap�m l�nya megkarmolt.
183
00:18:30,209 --> 00:18:31,209
A h�god?
184
00:18:31,687 --> 00:18:32,687
Nem a h�gom.
185
00:18:33,702 --> 00:18:34,702
Ugyan m�r.
186
00:18:35,621 --> 00:18:38,332
Biztos nagyon szeretn�,
ha a n�v�re lenn�l.
187
00:18:43,602 --> 00:18:46,257
Volt r� es�lye, hogy legyen,
de megette az ikertestv�r�t.
188
00:18:51,063 --> 00:18:53,190
Ezt h�vj�k "elt�n� iker szindr�m�nak".
189
00:18:54,299 --> 00:18:58,266
Az egyik magzat a terhess�g
korai szakasz�ban meghal,
190
00:18:58,696 --> 00:19:02,565
majd a t�l�l� magzat
mag�ba sz�vja a holtat.
191
00:19:03,500 --> 00:19:05,377
Szerintem el�gg� vag�ny dolog.
192
00:19:07,624 --> 00:19:08,959
De am�gy igen, egy ribi.
193
00:19:11,347 --> 00:19:12,348
J�l van.
194
00:19:15,820 --> 00:19:17,524
M�g egy ok arra, hogy ne legyen gyerekem.
195
00:19:19,118 --> 00:19:20,524
K�sz, hogy befejezed a m�szakomat.
196
00:19:20,708 --> 00:19:23,336
Erikkel m�r ezer �ve nem randiztunk.
197
00:19:23,766 --> 00:19:25,101
Itt a mesterkulcs.
198
00:19:26,088 --> 00:19:28,032
Csak egy van. Ne vesz�tsd el!
199
00:19:28,401 --> 00:19:31,654
�s pontban este 10-kor mindent bez�rsz,
ahogy mutattam neked.
200
00:19:32,641 --> 00:19:34,281
�s a f�n�knek nem kell tudnia r�la.
201
00:19:35,264 --> 00:19:36,766
- Rendben.
- Ok�.
202
00:19:40,645 --> 00:19:42,086
Sok szerencs�t ma este!
203
00:20:19,146 --> 00:20:20,185
Kaphatn�k egy szob�t?
204
00:20:21,985 --> 00:20:25,133
L�thatn�m az igazolv�nyod
vagy az �tleveled?
205
00:20:25,217 --> 00:20:26,959
Nem el�g csak a nevem?
206
00:20:35,535 --> 00:20:37,451
Egyed�l vagy...
207
00:20:37,535 --> 00:20:40,705
vagy a p�roddal j�tt�l?
208
00:20:40,810 --> 00:20:43,961
P�rok �s friss h�zasok
sz�m�ra speci�lis �rakkal
209
00:20:44,045 --> 00:20:46,600
�s k�nyelmi szolg�ltat�sokkal kedvesked�nk.
210
00:20:49,629 --> 00:20:51,798
Egyel�re csak �n vagyok.
211
00:20:52,706 --> 00:20:53,707
Rendben.
212
00:20:58,621 --> 00:20:59,705
A nevem Ed.
213
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
T�ged hogy h�vnak?
214
00:21:05,929 --> 00:21:06,929
Gretchen.
215
00:21:09,123 --> 00:21:11,792
�gy l�tom, te nem tartozol ide, Gretchen.
216
00:21:14,989 --> 00:21:16,699
�gysem leszek itt sok�ig.
217
00:21:22,788 --> 00:21:23,826
Szereted a zen�t?
218
00:21:28,309 --> 00:21:29,309
Persze.
219
00:21:33,642 --> 00:21:36,103
Akkor el k�ne j�nn�d P�rizsba.
220
00:21:42,167 --> 00:21:43,167
Rendben.
221
00:22:04,093 --> 00:22:05,093
H�!
222
00:22:09,035 --> 00:22:10,428
Ez norm�lis?
223
00:22:12,361 --> 00:22:13,779
Ez m�g csak a m�sodik napom.
224
00:22:14,382 --> 00:22:15,925
Jobb, ha megn�zed, hogy van.
225
00:22:28,729 --> 00:22:29,897
Alpschatten �d�l�...
226
00:22:29,981 --> 00:22:31,983
Beatrix, mi�rt vagy
m�g mindig a hotelben?
227
00:22:32,067 --> 00:22:33,079
L�tom a f�nyt az...
228
00:22:33,503 --> 00:22:34,503
Gretchen?
229
00:22:35,727 --> 00:22:37,187
- Igen.
- Hol van Beatrix?
230
00:22:38,391 --> 00:22:40,699
Tov�bb maradtam, �s elengedtem.
231
00:22:40,783 --> 00:22:43,884
- De tudom, hogy kell z�rni, nem gond.
- Gretchen!
232
00:22:45,288 --> 00:22:47,284
Szeretn�m, ha bez�rn�d
az ajt�kat, �s megv�rn�l,
233
00:22:47,368 --> 00:22:48,376
azonnal �rted megyek.
234
00:22:51,502 --> 00:22:53,838
Rendben, Mr. K�nig, nem gond.
235
00:22:54,088 --> 00:22:57,382
Van itt egy zavarodott vend�g,
�s meg kell n�znem, hogy van.
236
00:22:57,466 --> 00:23:00,698
De itt van a biciklim,
sz�val nem kell �rtem j�nnie.
237
00:23:00,782 --> 00:23:03,472
Gretchen, j�l figyelj r�m!
Szeretn�m, ha bez�rn�d az ajt�kat...
238
00:24:08,563 --> 00:24:09,563
Nem, bassza meg.
239
00:24:53,275 --> 00:24:55,025
Igen, rendben. H�vj vissza!
240
00:24:59,797 --> 00:25:01,126
A francba!
241
00:25:04,404 --> 00:25:05,422
Pics�ba!
242
00:25:07,484 --> 00:25:08,484
Gretchen?
243
00:25:52,141 --> 00:25:53,539
Hol vagy?
244
00:25:54,477 --> 00:25:57,516
Hol vagy? Gyere ide!
245
00:26:48,044 --> 00:26:49,395
K�RH�Z
100M
246
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Hah�!
247
00:27:04,517 --> 00:27:05,947
K�rem, engedjen be!
248
00:27:08,033 --> 00:27:09,040
Igen?
249
00:27:09,124 --> 00:27:10,749
K�rem, engedjen be most azonnal!
250
00:27:10,886 --> 00:27:12,888
- K�rem!
- Igen, igen, j�v�k.
251
00:27:29,530 --> 00:27:31,291
Mondtam, hogy j�v�k!
252
00:27:46,136 --> 00:27:47,158
REND�RS�G
253
00:27:59,212 --> 00:28:01,153
"Elkezdtem v�rezni."
254
00:28:01,455 --> 00:28:05,316
"A n� ott �llt, am�g a rend�rs�g
meg nem �rkezett."
255
00:28:06,567 --> 00:28:07,603
�ld�z�be vett.
256
00:28:08,626 --> 00:28:09,637
Bassza meg!
257
00:28:10,502 --> 00:28:15,034
Nagyon fontos, hogy a vallom�sa
a lehet� legpontosabb legyen.
258
00:28:15,118 --> 00:28:19,830
A recepci�s azt mondta, hogy nem l�tott
egy n�t sem a parkol�ban.
259
00:28:21,817 --> 00:28:23,017
Javasolhatn�m...
260
00:28:24,251 --> 00:28:27,629
hogy az utols� r�szt
v�ltoztassuk meg erre...
261
00:28:27,713 --> 00:28:32,635
"A n� addig ott �llt, am�g Mrs. Ez-�s-ez
be nem l�pett a helyis�gbe...
262
00:28:34,385 --> 00:28:35,887
"azt�n meg�rkezett a rend�rs�g."
263
00:28:39,459 --> 00:28:40,853
�gy sokkal jobb.
264
00:28:42,444 --> 00:28:43,444
Azt hiszem...
265
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
egy �tver�s �ldozata lett�l.
266
00:28:49,151 --> 00:28:50,987
Itt mindenki nagyon kedves, dr�g�m.
267
00:28:51,237 --> 00:28:53,210
Az lesz a legjobb,
ha lefuttatunk n�h�ny tesztet,
268
00:28:53,294 --> 00:28:55,157
de ez igaz�b�l nagyon gyakori.
269
00:28:56,872 --> 00:28:59,078
- Apu!
- Gretchen?
270
00:28:59,773 --> 00:29:00,773
Mi t�rt�nt?
271
00:29:01,217 --> 00:29:02,217
Elesett�l?
272
00:29:02,425 --> 00:29:04,384
Igen, de ez most nem fontos.
273
00:29:04,468 --> 00:29:08,075
A h�godnak valamilyen rohama volt.
Meg kell vizsg�lniuk.
274
00:29:08,159 --> 00:29:09,489
Apa, megt�madtak.
275
00:29:10,673 --> 00:29:11,673
Ki t�madott meg?
276
00:29:11,757 --> 00:29:13,843
Nem tudom,
a zsaruk szerint csak �tver�s...
277
00:29:13,927 --> 00:29:15,708
�tver�s? Valaki meg�t�tt?
278
00:29:15,792 --> 00:29:17,661
- Nem, elestem, de...
- Gretchen?
279
00:29:23,728 --> 00:29:25,229
Elesett, semmi baja.
280
00:29:28,399 --> 00:29:30,234
Csin�lunk egy MRI-t...
281
00:29:45,249 --> 00:29:47,752
Lehet, hogy gyermekkori epilepszia.
282
00:29:48,753 --> 00:29:49,753
Epilepszia?
283
00:29:50,536 --> 00:29:51,537
Lehets�ges?
284
00:29:51,621 --> 00:29:54,800
Ez azt jelenti, hogy genetikai eredet�,
�s nem s�r�l�s vagy daganat okozta.
285
00:29:54,884 --> 00:29:58,012
Maga az ok nem �letvesz�lyes.
286
00:29:58,888 --> 00:30:00,931
- Nos, ez j�.
- Igen.
287
00:30:01,349 --> 00:30:03,802
A m�g jobb h�r az, hogy �n vagyok
288
00:30:03,886 --> 00:30:07,521
a kr�nikus betegs�geket
kezel� k�zpont vezet�je.
289
00:30:10,608 --> 00:30:12,014
Mi okozza a rohamokat?
290
00:30:12,944 --> 00:30:15,655
Sz�mos kiv�lt� oka lehet
egy gyermek rohamainak.
291
00:30:15,739 --> 00:30:17,615
L�z. Egyes f�nyek.
292
00:30:17,803 --> 00:30:20,701
Egyes hangok.
A hormonszint v�ltoz�sa.
293
00:30:21,369 --> 00:30:22,842
De Alma m�g t�l fiatal ehhez.
294
00:30:23,285 --> 00:30:27,330
T�rt�nt mostan�ban valamilyen megr�z�
esem�ny vagy t�r�s a csal�dj�ban?
295
00:30:39,053 --> 00:30:41,556
�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.
296
00:30:41,640 --> 00:30:44,016
Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,
297
00:30:44,100 --> 00:30:46,581
de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk,
mit akar mondani,
298
00:30:46,665 --> 00:30:48,146
sz�val gyer�nk, mondja!
299
00:30:49,689 --> 00:30:51,740
Anyu, ez a hely tot�l g�z.
300
00:30:52,525 --> 00:30:55,987
Alma folyton kiborul, azt mondt�k,
hogy epilepszi�s vagy mi.
301
00:30:58,030 --> 00:30:59,623
Szerintem apu engem hib�ztat.
302
00:31:01,701 --> 00:31:02,904
Hazamegyek.
303
00:31:04,120 --> 00:31:05,138
Megvan a p�nz.
304
00:31:12,128 --> 00:31:13,959
- Veled meg mi t�rt�nt?
- J�zusom!
305
00:31:17,170 --> 00:31:19,176
Nem akarok besz�lni r�la.
306
00:31:26,642 --> 00:31:28,818
Henry Lando nyomoz� vagyok.
307
00:31:30,724 --> 00:31:33,018
Szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st a...
308
00:31:33,732 --> 00:31:36,193
tegnap esti incidensr�l.
309
00:31:45,384 --> 00:31:46,384
Melyikr�l?
310
00:31:47,042 --> 00:31:49,586
A rend�rs�gnek azt mondtad,
hogy egy n� �ld�z�be vett.
311
00:31:54,587 --> 00:31:57,232
- Nem akarok besz�lni mag�val.
- Eln�z�st?
312
00:31:59,357 --> 00:32:00,388
�n k�rek eln�z�st!
313
00:32:00,535 --> 00:32:02,216
V�r egy m�sik vend�g.
314
00:32:10,220 --> 00:32:12,889
Azt hiszem, valami baj van
a l�gkondicion�l�mmal.
315
00:32:14,839 --> 00:32:16,865
R� tudn�l n�zni, ha v�gezt�l?
316
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Rendben.
317
00:32:32,617 --> 00:32:33,617
Kijelentkezem.
318
00:32:37,871 --> 00:32:38,871
Rendben.
319
00:32:50,006 --> 00:32:51,240
Nem sz�ml�zt�l semmit.
320
00:32:51,852 --> 00:32:53,748
Nem kell fizetnem a szob��rt?
321
00:32:57,806 --> 00:32:59,975
Nem, nem kell.
322
00:33:07,811 --> 00:33:08,811
Doh�nyzol?
323
00:33:25,303 --> 00:33:26,303
J�ssz?
324
00:33:28,431 --> 00:33:31,309
Igen, csak adj egy percet!
325
00:34:12,099 --> 00:34:15,603
Van egy h�zam az �llamokban.
Csak el kell jutnom egy rept�rre.
326
00:34:17,063 --> 00:34:18,397
H�t, szerencs�d van.
327
00:34:20,983 --> 00:34:22,985
Van egy P�rizsban.
328
00:34:32,745 --> 00:34:35,745
Azt�n a n� bement abba
a furcsa r�zsasz�n fah�zba.
329
00:34:37,152 --> 00:34:38,487
�n nem mentem be.
330
00:34:40,586 --> 00:34:44,214
Az a r�zsasz�n fah�z
a �Szerelmesek f�szke�.
331
00:34:55,434 --> 00:34:57,812
...azt�n a n� bement abba
a furcsa r�zsasz�n fah�zba.
332
00:34:59,272 --> 00:35:00,856
�n nem mentem be.
333
00:35:02,649 --> 00:35:06,111
Az a r�zsasz�n fah�z
a �Szerelmesek f�szke�.
334
00:35:16,289 --> 00:35:19,709
...azt�n a n� bement abba
a furcsa r�zsasz�n fah�zba.
335
00:35:20,876 --> 00:35:22,837
�n nem mentem be.
336
00:35:29,844 --> 00:35:30,845
Vigy�zz!
337
00:37:21,914 --> 00:37:23,666
�rzed ezt?
338
00:37:26,611 --> 00:37:27,611
Igen.
339
00:37:32,867 --> 00:37:35,203
Vagy ezek a molekul�k...
340
00:37:36,507 --> 00:37:39,140
egy receptorhoz k�t�dnek az orr�regedben?
341
00:37:44,056 --> 00:37:45,056
Megfogott.
342
00:37:59,201 --> 00:38:00,201
�s te...
343
00:38:01,831 --> 00:38:02,831
most,
344
00:38:04,736 --> 00:38:05,736
ebben a pillanatban...
345
00:38:08,336 --> 00:38:14,133
magad hozod rendbe
a felszakadt b�r�det?
346
00:38:18,205 --> 00:38:22,417
�s mib�l gondolod,
hogy a t�bbit is meg tudod oldani?
347
00:38:25,396 --> 00:38:26,436
Ha a helyedben lenn�k...
348
00:38:27,787 --> 00:38:28,914
�n otthon maradn�k,
349
00:38:30,819 --> 00:38:32,285
am�g a testem...
350
00:38:32,727 --> 00:38:34,703
vissza nem n�veszti azokat a sejteket.
351
00:38:37,448 --> 00:38:39,500
Nem szeretn�k m�g t�bb s�r�l�st.
352
00:38:40,748 --> 00:38:43,375
Mintha egy hurokban ragadtam volna.
353
00:38:44,948 --> 00:38:47,047
Meg tudod... csin�lni?
354
00:38:52,264 --> 00:38:53,307
Igen.
355
00:39:00,447 --> 00:39:01,782
Bocs�natk�r�s elfogadva.
356
00:39:04,652 --> 00:39:05,695
Luis!
357
00:39:20,116 --> 00:39:22,938
- Mit csin�lsz?
- �sszeszedem a cuccaimat.
358
00:39:24,085 --> 00:39:26,379
Tess�k? Nem fogsz itt aludni?
359
00:39:26,963 --> 00:39:28,508
Hiszen azt mondt�k, hogy...
360
00:39:28,592 --> 00:39:31,259
Nem tudok megint itt aludni,
Gretchen. Dolgom van.
361
00:39:32,503 --> 00:39:35,965
Beth vigy�zott Alm�ra,
am�g �n itt voltam �s vigy�ztam r�d.
362
00:39:36,049 --> 00:39:38,302
Haza kell mennem, hogy pihenhessen.
363
00:39:40,719 --> 00:39:41,720
K�rlek, ne menj el!
364
00:39:41,804 --> 00:39:44,141
Nem lesz semmi baj.
Mindig van itt valaki.
365
00:39:44,225 --> 00:39:46,258
Nem, nincs! Eg�sz �jjel kihalt az eg�sz!
366
00:39:46,342 --> 00:39:48,769
Nincs semmi baj.
Hamarosan hazaj�hetsz.
367
00:39:51,407 --> 00:39:54,691
- Mi van, ha visszaj�n?
- Gretchen, hagyd abba!
368
00:39:54,789 --> 00:39:56,568
De mi�rt? Nem �n tal�ltam ki!
369
00:39:56,652 --> 00:39:58,443
Nem akarok t�bbet hallani
err�l a szars�gr�l.
370
00:39:59,780 --> 00:40:02,408
Nagyon megnehez�ted a h�god dolg�t.
371
00:40:10,625 --> 00:40:13,305
- Nem voltam bet�pve.
- �, dehogynem!
372
00:40:13,984 --> 00:40:15,078
Teszteltek.
373
00:40:16,631 --> 00:40:18,757
P�nzt lopt�l Mr. K�nigt�l,
374
00:40:18,841 --> 00:40:21,399
azt�n megsz�kt�l egy vadidegennel.
375
00:40:21,667 --> 00:40:23,418
Nem k�nyszer�thetlek semmire.
376
00:40:23,679 --> 00:40:26,205
Majdnem tizennyolc �ves vagy.
377
00:40:26,289 --> 00:40:27,892
De m�r nincs munk�d,
378
00:40:28,351 --> 00:40:31,145
�s nem fogsz zsebp�nzt kapni.
379
00:40:32,096 --> 00:40:33,352
Ha el akarsz sz�kni,
380
00:40:34,774 --> 00:40:36,664
menj a kibaszott bicikliddel!
381
00:40:48,414 --> 00:40:51,219
�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.
382
00:40:51,303 --> 00:40:53,584
Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,
383
00:40:53,668 --> 00:40:56,369
de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk,
mit akar mondani,
384
00:40:56,453 --> 00:40:57,750
sz�val gyer�nk, mondja!
385
00:41:00,841 --> 00:41:02,328
Anyu? Anyu...
386
00:41:03,071 --> 00:41:05,297
Anyu, t�nyleg haza akarok menni!
387
00:41:07,383 --> 00:41:08,638
Nagyon rossz itt.
388
00:41:13,270 --> 00:41:14,813
Haza akarok menni!
389
00:41:20,303 --> 00:41:22,430
- Hol van Gretchen?
- Te mit gondolsz?
390
00:41:22,865 --> 00:41:24,571
Hol van Gretchen?
391
00:41:25,700 --> 00:41:27,039
Mit gondolsz, anyu?
392
00:41:42,049 --> 00:41:44,135
Mondtam, hogy gyere �t hozz�m.
393
00:41:46,846 --> 00:41:48,172
Megmentettem az �leted.
394
00:41:50,398 --> 00:41:51,789
L�ttam a n�t.
395
00:41:55,726 --> 00:41:57,266
L�tta �t?
396
00:41:58,482 --> 00:42:00,693
�s nem mondta el senkinek?
397
00:42:01,125 --> 00:42:04,891
- Azt hiszik, �r�lt vagyok.
- Seg�tened kell megtal�lni azt a n�t.
398
00:42:07,305 --> 00:42:08,547
Gyilkoss�g�rt k�r�zik.
399
00:42:09,285 --> 00:42:11,813
�s arra sz�m�tok, hogy �jra elj�n �rted.
400
00:42:14,320 --> 00:42:15,446
Meg tudlak v�deni.
401
00:42:17,634 --> 00:42:18,727
Ha megtal�ljuk...
402
00:42:20,546 --> 00:42:25,635
�n magam viszlek el oda,
ahov� csak akarod.
403
00:42:28,596 --> 00:42:30,640
Alma gyakran hallgat zen�t?
404
00:42:31,090 --> 00:42:33,783
Szereti a zen�t,
f�leg mi�ta Gretchen hozz�nk k�lt�z�tt.
405
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Most pedig...
406
00:42:36,270 --> 00:42:37,939
�s ez rendk�v�l fontos.
407
00:42:38,397 --> 00:42:42,151
Senki sem tudhat err�l a nyomoz�sr�l.
408
00:42:42,839 --> 00:42:44,758
Nem tudom, kiben b�zhatok.
409
00:42:45,330 --> 00:42:47,180
A hangos zene bizony�tottan
rohamokat v�lt ki
410
00:42:47,264 --> 00:42:48,866
az Alma betegs�g�ben
szenved� emberekn�l.
411
00:42:48,950 --> 00:42:53,037
Alma? Dr. Bonomo azt mondja,
nincs t�bb zene.
412
00:42:53,172 --> 00:42:55,039
Ez csak zene!
413
00:42:56,457 --> 00:42:57,457
M�sz valahov�?
414
00:43:01,462 --> 00:43:03,923
Az nagyon kir�ly.
415
00:43:07,218 --> 00:43:09,220
Nem, nem az.
416
00:43:15,559 --> 00:43:20,815
Egy h�nappal ezel�tt egy nyaral� h�zasp�r
417
00:43:21,274 --> 00:43:22,617
kib�relte ezt a fah�zat.
418
00:43:23,526 --> 00:43:25,258
Egy fah�zat nem messze innen.
419
00:43:26,153 --> 00:43:28,906
A f�rj azt mondta a rend�rs�gnek,
hogy az este folyam�n
420
00:43:29,156 --> 00:43:30,633
elvesztette az eszm�let�t.
421
00:43:32,617 --> 00:43:33,719
Amikor mag�hoz t�rt...
422
00:43:35,430 --> 00:43:39,750
egy furcsa, sz�ke n� volt
a h�l�szob�j�ban.
423
00:43:41,844 --> 00:43:45,423
A feles�g�vel egy�tt,
akit eszm�letlen�l tal�lt.
424
00:43:45,965 --> 00:43:50,094
A sz�ke n� hangja
hipnotikus hat�ssal volt a f�rfira.
425
00:43:51,368 --> 00:43:54,496
A f�rfi az erd�be �ld�zte a n�t,
de az elmenek�lt.
426
00:43:55,208 --> 00:43:57,711
Mire a f�rj visszat�rt a fah�zba,
427
00:44:00,267 --> 00:44:02,561
a feles�ge megfulladt a saj�t h�ny�s�ban.
428
00:44:06,613 --> 00:44:07,613
J�zusom.
429
00:44:15,507 --> 00:44:16,507
�regem...
430
00:44:17,788 --> 00:44:21,876
Egyik este egy f�lmeztelen n�
j�tt be a recepci�ra,
431
00:44:21,960 --> 00:44:24,672
�s nem reag�lt semmire.
432
00:44:30,733 --> 00:44:33,402
Hol sz�llt meg?
433
00:44:42,713 --> 00:44:44,133
A szerelmesek f�szk�ben.
434
00:44:57,537 --> 00:45:00,957
Igazad van. A szomsz�d fah�z
nincs haszn�lva.
435
00:45:13,135 --> 00:45:15,680
Nem tudtam,
hogy a megfigyel�sek ilyen unalmasak.
436
00:45:17,888 --> 00:45:19,414
Mikor lesz m�r valami akci�?
437
00:45:20,561 --> 00:45:21,727
Majdnem 11 �ra.
438
00:45:22,436 --> 00:45:25,523
L�gy r�sen, �s figyelj minden furcsas�gra.
439
00:45:46,515 --> 00:45:48,390
REND�RS�G
440
00:45:56,178 --> 00:45:57,195
Mit keresel itt?
441
00:45:58,180 --> 00:45:59,867
Mit gondolsz? Te idi�ta!
442
00:46:00,070 --> 00:46:02,539
Nem lehet, itt nem.
Elmegy�nk. Most!
443
00:46:02,623 --> 00:46:05,771
Mi�rt? Mindig �n takar�tom
ezt a k�jbarlangot.
444
00:46:14,322 --> 00:46:15,322
K�ny�rg�m!
445
00:46:18,367 --> 00:46:20,414
K�rp�tolnod kell �rte.
446
00:46:22,872 --> 00:46:23,872
Meg�g�rem.
447
00:46:28,002 --> 00:46:29,305
Ok�, rendben.
448
00:46:32,131 --> 00:46:34,508
Hadd sz�r�tsam meg a hajam,
azt�n mehet�nk.
449
00:47:29,063 --> 00:47:31,055
Tudom, hogyan tehetn�d j�v�!
450
00:47:59,802 --> 00:48:02,672
Erik, tudom, hogyan tehetn�d j�v�!
451
00:48:15,672 --> 00:48:18,925
Erik, tudom, hogyan tehetn�d j�v�!
452
00:51:02,870 --> 00:51:03,878
Meg fog fulladni.
453
00:51:07,606 --> 00:51:09,274
Legut�bb elk�stem.
454
00:51:32,769 --> 00:51:33,769
Gretchen?
455
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Fel�bresztett�nk?
456
00:51:45,531 --> 00:51:49,487
Minden bagolynak egyedi h�v�hangja van,
457
00:51:50,064 --> 00:51:53,112
hogy nagy t�vols�gokb�l is
meg�rthess�k egym�st.
458
00:51:54,043 --> 00:51:56,409
Nek�nk is lehetne
egy titkos h�v�hangunk,
459
00:51:56,671 --> 00:51:58,480
hogy meg�rts�k egym�st.
460
00:51:59,737 --> 00:52:01,268
Hoztam neked valamit.
461
00:52:02,010 --> 00:52:04,012
Tudom, hogy tetszeni fog.
462
00:52:13,112 --> 00:52:14,573
Gretchen, gyere, �lj le mell�nk!
463
00:52:14,961 --> 00:52:15,961
Gretchen?
464
00:52:16,598 --> 00:52:18,266
Bocs�nat, fel�bresztett�k?
465
00:52:21,559 --> 00:52:22,559
Nem.
466
00:52:22,816 --> 00:52:25,484
J�l van, rendben.
K�rlek, csatlakozz hozz�nk!
467
00:52:27,111 --> 00:52:28,261
Tegnap este kimentem.
468
00:52:30,220 --> 00:52:31,236
Hova ment�l?
469
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
Az �d�l�be.
470
00:52:35,745 --> 00:52:36,777
Mit csin�lt�l ott?
471
00:52:38,122 --> 00:52:39,308
Trixie-vel voltam.
472
00:52:42,299 --> 00:52:45,706
Nem tudtam, hogy Beatrix tegnap
k�s� estig dolgozott.
473
00:52:45,986 --> 00:52:46,986
Nem is.
474
00:52:48,171 --> 00:52:49,683
Teljesen �sszezavarodott.
475
00:52:51,370 --> 00:52:53,177
Ha jobban belegondolok,
pont mint az a vend�g,
476
00:52:53,261 --> 00:52:54,784
akir�l a m�ltkor telefonon besz�lt�nk.
477
00:52:57,015 --> 00:52:58,267
Ennek ut�nan�zek.
478
00:52:58,666 --> 00:53:00,991
Mi�rt nincs senki a recepci�n t�z ut�n?
479
00:53:02,325 --> 00:53:04,812
�gy t�nik, sok embernek van sz�ks�ge
seg�ts�gre t�z ut�n.
480
00:53:05,733 --> 00:53:09,194
- Gazdas�gi szempontb�l nincs �rtelme.
- Ez h�lyes�g, ez egy sz�lloda.
481
00:53:09,278 --> 00:53:10,280
Gretchen!
482
00:53:10,364 --> 00:53:13,030
Megmutathatom a sz�mokat, ha szeretn�d.
Nem valami �rdekes, de...
483
00:53:13,114 --> 00:53:14,114
Tal�n majd m�skor.
484
00:53:17,161 --> 00:53:19,851
- Nem semmi hely ez itt.
- Gretchen, mi bajod van?
485
00:53:20,265 --> 00:53:21,538
Mi�rt hozott ide minket?
486
00:53:28,844 --> 00:53:32,585
- A sz�leid terveznek egy...
- Egy �j �d�l�helyet, tudom.
487
00:53:35,508 --> 00:53:37,749
- Mi�rt kell itt �ln�nk?
- Gretchen!
488
00:53:38,614 --> 00:53:41,617
- Mert sz�p hely?
- Nyugodj le, most r�gt�n!
489
00:54:00,628 --> 00:54:02,859
Az�rt vagytok itt,
mert a csal�dod ide tartozik.
490
00:54:08,254 --> 00:54:11,952
- Ez egy kibaszott furcsa megfogalmaz�s!
- Gretchen, el�g! Mi �t�tt bel�d?
491
00:54:12,036 --> 00:54:13,077
Nem tudom, apa!
492
00:54:13,161 --> 00:54:15,757
Csak elgondolkodom ezen
a kibaszott furcsa �lethelyzeten,
493
00:54:15,841 --> 00:54:17,471
ami �gy t�nik, hogy mindenkinek tetszik.
494
00:54:17,555 --> 00:54:18,597
Kifel�!
495
00:54:18,934 --> 00:54:19,934
Azonnal!
496
00:54:21,913 --> 00:54:23,397
- Remek.
- Nem, nem, Luis!
497
00:54:23,968 --> 00:54:26,042
Egy �riember tudja, mikor kell t�vozni.
498
00:54:26,126 --> 00:54:28,023
Sz�ks�g�k van egy kis
egy�ttl�tre, meg�rtem.
499
00:54:28,107 --> 00:54:29,874
Nem, Mr. K�nig,
nem akarjuk, hogy elmenjen.
500
00:54:29,958 --> 00:54:32,734
Semmi baj, k�sz�n�m a csod�s d�lut�nt,
�s sz�p est�t k�v�nok.
501
00:54:33,023 --> 00:54:34,280
Nagyon sajn�lom!
502
00:54:34,405 --> 00:54:36,484
Nem, Luis, nagyon �r�l�nk, hogy itt vagy.
503
00:54:36,617 --> 00:54:38,812
M�r nagyon v�rtuk, hogy itt legy�l.
504
00:54:39,308 --> 00:54:43,312
�s Gretchen, ha van valami, ami...
nyugtalan�t,
505
00:54:43,581 --> 00:54:45,315
ne f�lj...
506
00:54:46,289 --> 00:54:47,289
besz�lni velem.
507
00:54:50,338 --> 00:54:52,339
Ja, itt hagyom a csomagodat.
508
00:54:56,136 --> 00:54:59,097
Meglepet�s volt.
Nem lett volna szabad elmondanom.
509
00:54:59,181 --> 00:55:01,503
- Nagyon sajn�lom!
- Milyen csomagot?
510
00:55:03,393 --> 00:55:05,714
- Milyen csomagot?
- A csal�di neved van rajta.
511
00:55:20,030 --> 00:55:21,572
Az �desany�d cuccai.
512
00:55:23,483 --> 00:55:25,318
Legal�bbis az apr�s�gok.
513
00:55:25,816 --> 00:55:27,651
Ma reggel kaptam.
514
00:55:27,735 --> 00:55:31,558
�n... az ap�dnak tal�n
meg kelllene v�ltoztatnia a c�met...
515
00:55:32,220 --> 00:55:33,839
Mit keres ez itt, apa?
516
00:55:39,751 --> 00:55:41,128
Eladtam a r�gi h�zat.
517
00:55:46,602 --> 00:55:48,187
Az m�g... az �n h�zam volt.
518
00:55:49,712 --> 00:55:51,922
A p�nzt pedig egy sz�ml�ra utaltam neked.
519
00:55:55,565 --> 00:55:58,045
�n... Nem akartam,
hogy megint felh�zd magad...
520
00:56:07,999 --> 00:56:10,519
�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.
521
00:56:10,702 --> 00:56:13,008
Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,
522
00:56:13,092 --> 00:56:15,352
de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk,
mit akar mondani,
523
00:56:15,436 --> 00:56:17,133
sz�val gyer�nk, mondja!
524
00:56:18,462 --> 00:56:21,220
Anyu, t�nyleg haza akarok menni!
525
00:56:22,816 --> 00:56:24,212
Nagyon rossz itt.
526
00:56:28,561 --> 00:56:30,118
Haza akarok menni!
527
00:56:35,935 --> 00:56:36,935
Te mit gondolsz?
528
00:56:42,395 --> 00:56:43,641
Mit gondolsz, anyu?
529
00:56:45,450 --> 00:56:47,452
Mit gondolsz err�l, anyu?
530
00:57:06,212 --> 00:57:07,350
K�vetkez� �zenet.
531
00:57:09,435 --> 00:57:12,647
�dv�zl�m, Ms. Vanderkurt!
A nevem Alma.
532
00:57:13,118 --> 00:57:15,297
A n�v�rem, Gretchen miatt h�vom.
533
00:57:16,359 --> 00:57:18,157
Gretchen felh�vja mag�t,
amikor � nincs j�l,
534
00:57:18,435 --> 00:57:19,727
de maga sosem veszi fel.
535
00:57:20,529 --> 00:57:21,938
Hallom �t a szob�mb�l.
536
00:57:22,737 --> 00:57:23,737
Agg�dom.
537
00:57:24,533 --> 00:57:28,037
Ha megkapja az �zenetemet, k�rem,
h�vja vissza Gretchent telefonon!
538
00:57:29,001 --> 00:57:30,602
Mondja meg neki, hogy szereti!
539
00:57:31,540 --> 00:57:32,930
Nagyon sokat jelentene neki.
540
00:57:33,761 --> 00:57:35,079
Boldogg� tenn�.
541
00:57:36,087 --> 00:57:38,464
Ha szeretn�, meg is l�togathat minket.
542
00:57:39,243 --> 00:57:40,735
�nt mindig sz�vesen l�tjuk itt.
543
00:58:01,279 --> 00:58:02,446
Remek, �sszepakolt�l.
544
00:58:04,907 --> 00:58:06,212
Tudsz egy�ltal�n vezetni?
545
00:58:08,035 --> 00:58:09,149
Hol vannak a t�bbiek?
546
00:58:12,290 --> 00:58:14,704
A k�rh�zban, Dr. Bonom�val.
547
00:58:15,251 --> 00:58:18,129
Alm�nak nagyon er�s rohama volt.
548
00:58:20,047 --> 00:58:22,097
Ez a te hib�d, Gretchen. Te is tudod.
549
00:58:22,181 --> 00:58:24,260
Hal�lra r�m�tetted.
550
00:58:25,972 --> 00:58:29,932
Szeretn�m, ha most
�rn�l egy b�cs�levelet.
551
00:58:31,225 --> 00:58:33,937
Azt�n �sszeszed�nk neked
egy kis p�nzt n�lam,
552
00:58:34,021 --> 00:58:35,566
�s elviszlek az �llom�sra.
553
00:58:35,689 --> 00:58:37,310
Az utols� vonat egy �ra m�lva indul.
554
00:58:54,679 --> 00:58:55,679
Hozd a biciklidet!
555
00:58:59,330 --> 00:59:02,112
ELMENTEM
NE KERESSETEK
556
00:59:26,948 --> 00:59:27,948
Tetszik?
557
00:59:28,989 --> 00:59:29,990
Persze.
558
00:59:30,558 --> 00:59:33,352
Ismered? Egy k�z�ns�ges kakukk.
559
00:59:34,622 --> 00:59:36,084
Csod�latos teremtm�ny.
560
00:59:37,827 --> 00:59:38,828
K�z�ns�ges.
561
00:59:40,381 --> 00:59:43,334
De a viselked�se nem az.
562
00:59:44,632 --> 00:59:47,068
A term�szete igen figyelemre m�lt�.
563
00:59:49,491 --> 00:59:52,459
Amit a modern ember t�nkretesz
a figyelmen k�v�l hagy�s�val.
564
00:59:53,474 --> 00:59:57,576
N�h�ny fajnak sz�ks�ge van a seg�ts�g�nkre
a t�l�l�shez �s a szaporod�shoz.
565
01:00:00,398 --> 01:00:02,021
Term�szetv�d� vagyok, tudtad?
566
01:00:23,381 --> 01:00:24,478
Gyere csak!
567
01:00:24,562 --> 01:00:28,941
Szeretn�m, ha megtudn�d,
hogy kivel sz�rted �ssze a levet.
568
01:00:29,761 --> 01:00:33,681
Mr. Lando birtokh�bor�t�st k�vetett el
569
01:00:33,765 --> 01:00:35,680
egy illeg�lisan tartott l�fegyverrel.
570
01:00:36,142 --> 01:00:37,274
Mit csin�l?
571
01:00:38,054 --> 01:00:39,066
� egy rend�r.
572
01:00:40,531 --> 01:00:42,408
Nem, nem az.
573
01:00:43,316 --> 01:00:44,734
M�r nem.
574
01:00:45,033 --> 01:00:46,993
Tudod, Erik...
575
01:00:47,492 --> 01:00:48,953
� t�nyleg rend�r.
576
01:00:49,739 --> 01:00:52,641
Hozz�f�r a rend�rs�gi akt�khoz.
577
01:00:53,618 --> 01:00:57,078
Mr. Land�t nemr�giben elbocs�tott�k,
578
01:00:57,162 --> 01:01:00,541
amikor kider�lt,
hogy egy olyan �gyben nyomoz,
579
01:01:00,625 --> 01:01:04,345
amelyben szem�lyesen is �rintett.
580
01:01:04,837 --> 01:01:08,883
Rendben, Erik. Azt hiszem, itt az ideje,
hogy Mr. Land�t bevidd a rend�rs�gre.
581
01:01:08,967 --> 01:01:10,556
Gretchen, menj�nk a p�nzed�rt!
582
01:01:15,860 --> 01:01:16,938
Erre, k�rlek!
583
01:01:18,392 --> 01:01:19,935
Gyere m�r!
584
01:02:20,079 --> 01:02:23,110
Egy teher vagy, Gretchen.
Nem engedhetlek ki.
585
01:02:24,750 --> 01:02:28,352
- Mi a faszt f�jt r�m?
- Csak feromonokat.
586
01:02:29,255 --> 01:02:31,757
Lehet�s�get adok arra,
hogy hasznukra legy�l
587
01:02:31,841 --> 01:02:33,592
a faj fenntart�s��rt
folytatott munk�nkban.
588
01:02:34,677 --> 01:02:36,829
A kamaszt ki kell k�pezni.
589
01:02:39,900 --> 01:02:41,652
Tekintsd magad szerencs�snek!
590
01:02:51,375 --> 01:02:52,681
Ez egy enyhe nyugtat�.
591
01:02:53,845 --> 01:02:54,845
Tess�k?
592
01:02:55,031 --> 01:02:56,845
Alma ett�l majd �talussza az �jszak�t.
593
01:03:03,164 --> 01:03:04,337
Ma este itt maradok.
594
01:03:08,147 --> 01:03:11,900
Ezek a l�nyek nem tudnak
�gy besz�lni, mint te vagy �n.
595
01:03:12,340 --> 01:03:17,970
De ha betan�tj�k �ket,
az �nek�k sz�d�t�en meggy�z� tud lenni.
596
01:04:39,427 --> 01:04:42,013
Nem, nem! Koncentr�lj!
597
01:05:18,049 --> 01:05:19,079
Ennyi el�g m�ra.
598
01:05:40,352 --> 01:05:41,352
Gyere ide!
599
01:05:51,639 --> 01:05:53,009
Valami nem stimmel.
600
01:06:06,138 --> 01:06:10,212
Ez mindig egyfajta meger�s�t�se
az �lmaimnak �s j� sz�nd�kaimnak.
601
01:06:14,597 --> 01:06:17,579
Gretchen, a sz�leidnek sietni�k kell
az �p�t�si tervekkel.
602
01:06:17,663 --> 01:06:20,212
Ennek itt hamarosan saj�t p�rz�si
ter�letre lesz sz�ks�ge, igaz?
603
01:06:22,296 --> 01:06:24,072
�s tudod, mire van m�g sz�ks�ge, Erik?
604
01:06:26,117 --> 01:06:29,829
Ami Mr. Lando feles�g�vel t�rt�nt,
nem ism�tl�dhet meg.
605
01:06:33,457 --> 01:06:36,877
Nagyon sajn�lom,
ami a feles�g�vel t�rt�nt, Mr. Lando!
606
01:06:37,503 --> 01:06:42,063
De ennek az anyja t�ll�pte a hat�sk�r�met.
607
01:06:43,676 --> 01:06:47,763
Ideges lett, amikor ez itt
elhagyta a f�szket,
608
01:06:48,088 --> 01:06:51,717
m�g miel�tt egy m�sik ut�d
k�szen �llt volna a hely�re.
609
01:06:52,342 --> 01:06:55,471
Csal�di �gyek h�tr�ltatt�k a t�rekv�seimet.
610
01:07:00,643 --> 01:07:01,643
Ami azt illeti...
611
01:07:02,665 --> 01:07:05,633
Tiszt�ban van azzal, hogy mostan�ig
612
01:07:05,717 --> 01:07:10,119
h�rom toj�srak� szertart�st
volt szerencs�je v�gign�zni?
613
01:07:12,413 --> 01:07:15,458
A legt�bb ember egyszer sem lehet ott.
614
01:07:16,500 --> 01:07:19,128
�s ha m�gis, nem eml�keznek r�,
hogy ott voltak.
615
01:07:19,754 --> 01:07:24,556
Ennek a szent folyamatnak k�sz�nhet�en
egy �si teremtm�ny �l �s virul.
616
01:07:25,718 --> 01:07:31,307
E csod�latos teremtm�ny csal�dhoz val�
viszonya meghaladja az emberi �rtelmet.
617
01:07:34,602 --> 01:07:36,157
Itt j�ssz megint te a k�pbe, Erik.
618
01:07:36,241 --> 01:07:39,231
Felk�sz�ted Beatrixot a fogantat�sra.
619
01:07:40,149 --> 01:07:42,902
Tekintsd a tegnap esti
mal�rt egy pr�b�nak.
620
01:07:48,357 --> 01:07:49,357
Erik?
621
01:07:51,493 --> 01:07:53,126
Mondtam neki, hogy ne a h�zban.
622
01:08:15,184 --> 01:08:16,184
Maradj itt!
623
01:08:16,579 --> 01:08:17,931
Nem, nem, nem.
624
01:08:18,853 --> 01:08:20,056
Az oldaladon k�ne fek�dn�d.
625
01:08:20,314 --> 01:08:21,853
Meg is fulladhatsz, kedvesem.
626
01:08:36,204 --> 01:08:37,204
Ne!
627
01:08:54,097 --> 01:08:57,517
- Dr�g�m? Dr�g�m, mi a baj?
- Nem �rzem j�l magam.
628
01:08:59,619 --> 01:09:00,619
Vegye be ezt!
629
01:09:14,409 --> 01:09:16,024
Minden rendben.
630
01:09:18,706 --> 01:09:20,157
Minden rendben.
631
01:09:28,055 --> 01:09:31,142
Szerintem megterm�keny�tik
az �d�l�ben a n�ket.
632
01:10:00,526 --> 01:10:02,094
Miut�n az any�m meghalt,
633
01:10:03,463 --> 01:10:05,587
v�letlen�l a h�zunkat h�vtam,
634
01:10:07,588 --> 01:10:10,243
�s hallottam a hangj�t az �zenetr�gz�t�n.
635
01:10:13,636 --> 01:10:15,532
Egy kicsit seg�tett,
636
01:10:17,264 --> 01:10:18,681
ez�rt tov�bb h�vogattam.
637
01:10:22,103 --> 01:10:23,829
Tal�n mag�nak is seg�tene.
638
01:11:09,525 --> 01:11:11,517
Tudod, mir�l h�res ez a mad�r?
639
01:11:15,239 --> 01:11:20,453
Ez a mad�r m�s mad�rfajok
f�szk�be rakja a toj�sait,
640
01:11:20,953 --> 01:11:25,374
�s hagyja, hogy azok a madarak
nevelj�k fel az ut�dait.
641
01:11:28,212 --> 01:11:30,118
Ne! Ne itt!
642
01:11:53,737 --> 01:11:55,807
N�SZ�T AZ ALPSCHATTEN �D�L�BEN
643
01:12:01,118 --> 01:12:03,368
A sz�leid itt voltak n�sz�ton?
644
01:12:14,569 --> 01:12:17,155
H�ny �ves a h�god?
645
01:12:22,927 --> 01:12:23,927
Gretchen?
646
01:12:25,935 --> 01:12:27,149
Igen, j�l vagyok.
647
01:12:28,145 --> 01:12:30,273
A k�rh�z melletti
kezel�k�zpontban vagyunk.
648
01:12:30,357 --> 01:12:34,110
Ha reggel visszaj�n, Alma �szre sem
fogja venni, hogy elment.
649
01:12:34,485 --> 01:12:36,376
Alma itt marad �jszak�ra.
650
01:12:36,500 --> 01:12:38,835
Dr. Bonomo figyelni fogja az alv�s�t.
651
01:12:39,517 --> 01:12:41,491
- Apu?
- Beth �s �n hazamegy�nk.
652
01:12:41,575 --> 01:12:43,619
ApU, komolyan besz�ln�nk kell valamir�l...
653
01:12:45,830 --> 01:12:46,931
Mi az, Gretchen?
654
01:12:48,958 --> 01:12:50,329
Nem b�zhatunk benn�k.
655
01:12:51,728 --> 01:12:53,384
Gretchen, majd besz�l�nk, ha haza�rt�nk.
656
01:12:53,495 --> 01:12:55,893
Mondtam, hogy megv�delek.
657
01:12:59,933 --> 01:13:00,933
K�sz�lj fel!
658
01:13:01,721 --> 01:13:03,118
Bethnek meg mi baja?
659
01:13:19,030 --> 01:13:22,048
Dr. Bonomo, j�nius 21.
660
01:13:24,118 --> 01:13:27,830
Ez itt egy homo-cuculidae, Alma.
661
01:13:29,300 --> 01:13:33,125
Megd�bbent�en hasonl�t
a b�rany�ra, Beth-re.
662
01:13:34,211 --> 01:13:39,571
A b�ranya szorong�sa fokoz�dik
a biol�giai anya k�zvetlen k�zel�ben.
663
01:13:40,217 --> 01:13:44,024
Ez�rt mindk�t befogad� sz�l�t
elt�vol�tottuk a l�tes�tm�nyb�l.
664
01:13:47,308 --> 01:13:50,149
Az �llati f�szekparazit�khoz k�pest
665
01:13:50,353 --> 01:13:55,358
a homo-cuculidae egy egyed�l�ll�
evol�ci�s tulajdons�got fejlesztett ki.
666
01:13:55,733 --> 01:13:59,737
Ahelyett, hogy ut�daikat
a befogad� gondjaira b�zn�k,
667
01:13:59,821 --> 01:14:03,616
a homo-cuculidae visszat�r a kicsinyei�rt.
668
01:14:04,619 --> 01:14:06,385
A biol�giai any�val t�rt�n�
kapcsolatfelv�tel
669
01:14:06,619 --> 01:14:10,447
jelent�sen felgyors�tja az ut�dok
670
01:14:10,531 --> 01:14:13,626
fizik�lis �s k�pess�gbeli
fejl�d�s�nek folyamat�t.
671
01:14:17,463 --> 01:14:22,385
Hamarosan megt�rt�nik
az els� k�zeli tal�lkoz�s
672
01:14:22,885 --> 01:14:24,268
a biol�giai any�val.
673
01:14:45,032 --> 01:14:46,575
F�szekparazit�k.
674
01:14:49,260 --> 01:14:50,440
Nem megterm�keny�tenek.
675
01:14:51,372 --> 01:14:53,557
Be�ltetik a petesejteket.
676
01:14:56,457 --> 01:14:59,251
A feles�gem megpr�b�lt teherbe esni.
677
01:15:02,008 --> 01:15:05,222
Nekem kellett volna
be�ltetnem a petesejtet.
678
01:15:08,306 --> 01:15:09,363
Ahogy az ap�d...
679
01:15:11,266 --> 01:15:12,559
a n�sz�ton.
680
01:15:14,979 --> 01:15:16,534
�s ut�na mit csin�lnak?
681
01:15:18,608 --> 01:15:20,097
Kiengedik �ket a vadonba.
682
01:15:22,676 --> 01:15:24,269
Mikor az anya megjelenik...
683
01:15:25,550 --> 01:15:27,533
v�get vetek ennek a k�s�rletnek.
684
01:15:29,452 --> 01:15:30,886
Mi lesz a h�gommal?
685
01:15:34,165 --> 01:15:36,839
� nem a h�god.
686
01:15:38,961 --> 01:15:39,988
Ketten.
687
01:15:40,630 --> 01:15:44,592
Igen, a fiatal l�ny n�v�re
�s egy sz�lh�mos rend�rnyomoz�.
688
01:15:45,593 --> 01:15:48,870
Igen, att�l tartok, hogy azonnal
v�gleges int�zked�seket kell hoznunk.
689
01:15:49,901 --> 01:15:50,909
A n� halott.
690
01:15:52,808 --> 01:15:54,477
A toll, amivel a nevemet �rtam.
691
01:15:55,686 --> 01:15:57,370
Az eloszt�k tollazata.
692
01:16:02,818 --> 01:16:04,753
�pp egy k�s�rlet k�zep�n vagyunk.
693
01:16:05,363 --> 01:16:07,740
Mi t�rt�nt? Maga v�rzik.
694
01:16:08,532 --> 01:16:11,285
A felv�telek,
amiket a tudtom n�lk�l k�sz�tett,
695
01:16:11,369 --> 01:16:14,705
m�g mindig a maga h�z�ban
vannak a l�pcs� alatt?
696
01:16:19,202 --> 01:16:20,203
Igen.
697
01:16:24,173 --> 01:16:25,550
Sajn�lom, Danielle!
698
01:16:48,235 --> 01:16:49,240
Ne! Ne!
699
01:16:58,439 --> 01:16:59,883
Nem foglak b�ntani.
700
01:17:35,620 --> 01:17:37,455
Alma! Alma?
701
01:17:37,955 --> 01:17:39,696
Alma, menn�nk kell!
702
01:17:40,207 --> 01:17:41,383
Azonnal el kell menn�nk!
703
01:18:09,570 --> 01:18:10,665
Maradj itt!
704
01:19:02,790 --> 01:19:04,462
Fogd be a f�led �s maradj mellettem!
705
01:19:50,755 --> 01:19:51,755
Alma?
706
01:27:39,473 --> 01:27:40,816
Mr. K�nig!
707
01:27:41,684 --> 01:27:42,863
Meghalt!
708
01:27:44,004 --> 01:27:45,229
Az anya meghalt!
709
01:27:48,035 --> 01:27:50,457
Hol van a g�ppisztolyod, kedvesem?
710
01:27:50,943 --> 01:27:52,473
A gipszed alatt van?
711
01:27:56,073 --> 01:27:57,230
Mi�rt �n?
712
01:27:57,325 --> 01:27:59,869
Ez nem r�lad sz�l, te kis fruska.
713
01:28:00,963 --> 01:28:02,172
Ilyen a term�szet.
714
01:28:03,790 --> 01:28:09,503
Neki a szaporod�sra
�s a nevel�sre kellene �sszpontos�tania.
715
01:28:10,254 --> 01:28:15,968
Te pedig az ut�dj�val versenyzel
az er�forr�sok�rt.
716
01:28:16,469 --> 01:28:21,641
A mi elj�r�sunk biztos�tja, hogy minden
egyes �j gener�ci�, amelyet felnevel�nk,
717
01:28:22,122 --> 01:28:24,791
er�sebb az el�z�n�l.
718
01:28:25,102 --> 01:28:30,723
�s kedvesem, miut�n v�geztem veled,
�s Alma �jra egy�tt lesz...
719
01:29:51,480 --> 01:29:52,480
Sajn�lom!
720
01:29:58,487 --> 01:30:04,089
Soha nem b�ntan�lak.
721
01:30:08,346 --> 01:30:10,050
Alma, maradj t�vol t�le!
722
01:30:12,627 --> 01:30:18,132
Most menn�nk kell.
723
01:30:34,674 --> 01:30:38,409
Any�m felh�vott.
724
01:30:47,411 --> 01:30:51,612
Megkapta az �zeneted.
725
01:30:59,966 --> 01:31:02,651
Meg fog l�togatni?
726
01:31:09,699 --> 01:31:10,741
Nem.
727
01:31:12,682 --> 01:31:15,167
�... nem tud elj�nni.
728
01:31:17,745 --> 01:31:22,655
De azt mondta, hogy k�sz�ni.
729
01:31:23,864 --> 01:31:25,135
K�sz�n�m, Alma!
730
01:31:57,155 --> 01:31:58,456
K�sz�n�m, Alma!
731
01:32:06,657 --> 01:32:08,370
Nagy sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
732
01:32:21,638 --> 01:32:22,638
Henry!
733
01:32:24,050 --> 01:32:25,510
Azt mondta, hogy megv�d.
734
01:32:29,403 --> 01:32:30,542
Be is tartom.
735
01:32:31,849 --> 01:32:34,284
Mondta valaha a feles�g�nek, hogy megv�di?
736
01:32:39,023 --> 01:32:40,274
Tess�k?
737
01:32:42,400 --> 01:32:45,946
Mondta neki, hogy meg fogja v�deni?
738
01:32:51,243 --> 01:32:52,243
Mondta?
739
01:32:56,639 --> 01:32:57,650
Igen!
740
01:32:59,377 --> 01:33:01,462
Ok�, most kimegy�nk.
741
01:33:27,433 --> 01:33:28,433
Alma!
742
01:33:29,532 --> 01:33:32,201
Szeretn�m, ha most idej�nn�l hozz�m,
angyalom!
743
01:33:34,237 --> 01:33:37,574
Mit csin�lsz? � is k�z�l�k val�!
744
01:33:37,969 --> 01:33:40,889
- Alma!
- Nem hiszem.
745
01:33:41,056 --> 01:33:44,059
- Gyere ide hozz�m!
- � is olyan lesz.
746
01:33:45,339 --> 01:33:46,752
Azz� fog v�lni!
747
01:33:48,175 --> 01:33:50,284
- Nem hiszem.
- Alma!
748
01:33:50,756 --> 01:33:52,882
Meg kell tudnunk, h�nyan vannak.
749
01:33:53,180 --> 01:33:56,167
El kell vinnem a h�gomat innen.
750
01:33:57,143 --> 01:33:59,312
- �llj meg!
- Engedd el!
751
01:33:59,895 --> 01:34:02,815
Engedd el, az a sorsa,
hogy anya legyen.
752
01:34:02,899 --> 01:34:05,932
- � nem a h�god!
- M�r r�g felhagytak a szaporod�ssal.
753
01:34:06,016 --> 01:34:08,362
V�delem n�lk�l ki fognak pusztulni.
754
01:34:08,487 --> 01:34:11,995
- Ja, ki fognak pusztulni.
- T�bb sz�z �vnyi kutat�s.
755
01:34:12,079 --> 01:34:14,122
Ez az eloszt�k akarata.
756
01:34:14,206 --> 01:34:15,749
Engedd el!
757
01:34:16,871 --> 01:34:18,551
Nem tudod, mit csin�lsz!
758
01:36:49,954 --> 01:36:55,954
Ha tetszett a felirat,
itt tudsz megh�vni egy k�v�ra:
https://www.buymeacoffee.com/bgabor_feliratok
759
01:36:56,037 --> 01:37:02,037
Felirat: BG�bor
Facebook: BG�bor feliratok56841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese