Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,667
(male narrator)
Previously on a very special
Clone High...
2
00:00:09,667 --> 00:00:11,367
Joan got a new roommate,
3
00:00:11,367 --> 00:00:14,533
Abe and Cleo continued to date,
4
00:00:14,533 --> 00:00:16,800
and Gandhi became an inmate.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,367
Here's a paper plate.
6
00:00:18,367 --> 00:00:21,200
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
7
00:00:21,200 --> 00:00:24,133
* Secret government employees
8
00:00:24,133 --> 00:00:27,033
* Dug up famous
guys and ladies *
9
00:00:27,033 --> 00:00:30,067
* And made amusing
genetic copies *
10
00:00:30,067 --> 00:00:32,867
* Now the clones
are sexy teens now *
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,700
* They're gonna make it
if they try *
12
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
* Loving, learning,
sharing, judging *
13
00:00:38,600 --> 00:00:44,933
* Time to laugh
and shiver and cry *
14
00:00:44,933 --> 00:00:47,667
* Clone High
15
00:00:47,667 --> 00:00:53,333
* Clone High
16
00:00:53,333 --> 00:00:57,567
[cheerful music]
17
00:00:57,567 --> 00:01:00,633
[choir vocalizing]
18
00:01:00,633 --> 00:01:03,200
*
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,867
[bells ringing]
20
00:01:05,867 --> 00:01:07,933
(Principal Scudworth)
Dear family and friends,
21
00:01:07,933 --> 00:01:12,067
is it possible a year has passed
since my last impersonal,
22
00:01:12,067 --> 00:01:14,833
over-informative
photocopied holiday update?
23
00:01:14,833 --> 00:01:17,067
I can hardly believe
it's only been a year
24
00:01:17,067 --> 00:01:19,667
since the United Nations
abolished religious holidays
25
00:01:19,667 --> 00:01:25,367
in favor of the non-offensive,
all-inclusive Snowflake Day.
26
00:01:25,367 --> 00:01:27,700
*
27
00:01:27,700 --> 00:01:29,500
Well, this blows.
28
00:01:29,500 --> 00:01:30,600
Oh, my God!
29
00:01:30,600 --> 00:01:32,067
Snowflake Day
is almost here.
30
00:01:32,067 --> 00:01:33,967
Snowflake Jake,
this holiday's mascot,
31
00:01:33,967 --> 00:01:37,267
will come to my house
and bring me spices upon spices.
32
00:01:37,267 --> 00:01:39,500
Oh, joyous day.
33
00:01:39,500 --> 00:01:41,633
What do you have against
Snowflake Day, anyway?
34
00:01:41,633 --> 00:01:44,400
It's not like all of those
exclusive religious holidays
35
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
like Christmas,
Hanukkah, Kwanzaa.
36
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
Ooh, it's time
for the ceremonial
37
00:01:48,400 --> 00:01:49,867
lighting of the snowman!
38
00:01:49,867 --> 00:01:51,133
* Bong-bong,
bong-bong *
39
00:01:51,133 --> 00:01:52,467
* Bong-bong,
bong-bong *
40
00:01:52,467 --> 00:01:54,533
* Bong-bong,
bong-bong *
41
00:01:54,533 --> 00:01:56,667
Jolly Snowflake Day, Joan.
42
00:01:56,667 --> 00:01:58,800
Would you like a bite
of my lamb taco?
43
00:01:58,800 --> 00:02:02,133
It's just not Snowflake Day
without a lamb taco.
44
00:02:02,133 --> 00:02:03,267
Cripes!
45
00:02:03,267 --> 00:02:06,267
Why is everyone
so cripes-darn cheerful?
46
00:02:06,267 --> 00:02:07,433
Well, you better
be cheerful
47
00:02:07,433 --> 00:02:09,300
at my annual
Snowflake Day party,
48
00:02:09,300 --> 00:02:11,333
because those crackers
won't hand out themselves.
49
00:02:11,333 --> 00:02:12,667
I can't wait.
50
00:02:12,667 --> 00:02:14,233
Neither can I, Joan!
51
00:02:14,233 --> 00:02:17,167
We're all going to exchange
Snowflake care satchels!
52
00:02:17,167 --> 00:02:19,100
Speaking of which, Abe,
53
00:02:19,100 --> 00:02:23,067
I can't wait for my big,
expensive Snowflake Day gift.
54
00:02:23,067 --> 00:02:24,767
Oh, don't worry, Cleo.
55
00:02:24,767 --> 00:02:27,067
I'll get you
the best gift ever.
56
00:02:27,067 --> 00:02:29,067
A clamp to keep
her legs closed?
57
00:02:29,067 --> 00:02:31,233
No, even better than that.
58
00:02:32,733 --> 00:02:34,233
[sighs]
59
00:02:34,233 --> 00:02:36,500
Where am I gonna get money
to get Cleo a good present?
60
00:02:36,500 --> 00:02:37,867
Have a bar mitzvah, dude.
61
00:02:37,867 --> 00:02:39,800
You get mad stacks.
62
00:02:39,800 --> 00:02:41,367
Sounds sweet,
but I think I'm gonna
63
00:02:41,367 --> 00:02:44,567
do the Christian thing:
get a job.
64
00:02:44,567 --> 00:02:45,800
Right on!
65
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
Both Bill Gates
and Will Smith have jobs,
66
00:02:47,367 --> 00:02:49,400
and they're millionaires.
67
00:02:49,400 --> 00:02:52,067
(both)
To jobs!
68
00:02:52,067 --> 00:02:57,600
* It's the most lucrative
time of the year *
69
00:02:57,600 --> 00:02:58,900
Voice of an angel, baby.
70
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
An angel!
71
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
Gay dads,
enough fawning!
72
00:03:02,400 --> 00:03:06,667
We got to get my annual
Snowflake Day album done!
73
00:03:06,667 --> 00:03:08,533
* Deck the deck
with gay apparel *
74
00:03:08,533 --> 00:03:10,067
* Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la *
75
00:03:10,067 --> 00:03:14,267
[laughing]
Gay apparel!
76
00:03:14,267 --> 00:03:15,667
Leather pants!
77
00:03:15,667 --> 00:03:16,600
You know?
78
00:03:22,333 --> 00:03:25,700
[grunting]
79
00:03:25,700 --> 00:03:28,067
Dude, this blows.
80
00:03:28,067 --> 00:03:30,233
I don't know how Will Smith
and Bill Gates do this.
81
00:03:30,233 --> 00:03:31,300
Come on, Gandhi.
82
00:03:31,300 --> 00:03:32,467
Two more hours,
and we'll have
83
00:03:32,467 --> 00:03:33,867
paid for the mall parking.
84
00:03:33,867 --> 00:03:35,933
(man)
I need a fork!
85
00:03:35,933 --> 00:03:39,767
Always with the utensils.
86
00:03:39,767 --> 00:03:41,767
(man)
And mayhaps a knife as well!
87
00:03:41,767 --> 00:03:43,600
Every time!
88
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
I have to make two trips!
89
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
"Can I have a fork?
90
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Can I have a knife?"
91
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
Jeez!
Every time!
92
00:03:50,600 --> 00:03:53,533
Lincoln, we need
those plates right now!
93
00:03:53,533 --> 00:03:58,667
Gandhi, traditional Snowflake
sombrero dance pronto!
94
00:03:58,667 --> 00:04:00,267
What a jerk.
95
00:04:00,267 --> 00:04:02,633
Napoleon's got
some sort of a complex.
96
00:04:02,633 --> 00:04:04,767
I don't know what it is,
but, man.
97
00:04:06,433 --> 00:04:09,433
[humming Mexican Hat Dance]
98
00:04:09,433 --> 00:04:10,600
Run, fire!
99
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
[people screaming]
100
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
[glass shatters]
101
00:04:12,800 --> 00:04:16,867
We eat the mistakes here,
Monsieur Abe.
102
00:04:16,867 --> 00:04:18,700
But I dropped a glass.
103
00:04:18,700 --> 00:04:20,100
Eat it!
Eat it!
104
00:04:20,100 --> 00:04:22,300
Mangez le verre!
105
00:04:24,533 --> 00:04:27,533
[sighs]
106
00:04:27,533 --> 00:04:30,233
[crunching]
107
00:04:30,233 --> 00:04:32,167
[Gandhi screaming]
108
00:04:32,167 --> 00:04:33,900
[blowing frantically]
109
00:04:33,900 --> 00:04:36,833
[metal grinding]
110
00:04:41,133 --> 00:04:43,067
What?
111
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
Abe, if I said we could
be millionaires,
112
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
would you quit with me
right now?
113
00:04:50,067 --> 00:04:53,933
I'd give it some
serious consideration.
114
00:04:53,933 --> 00:04:55,233
[crunches]
115
00:04:55,233 --> 00:04:57,800
(Snowflake Jake)
Now, jump on me back
116
00:04:57,800 --> 00:05:01,167
and whisper your wish
for spices in me ear.
117
00:05:01,167 --> 00:05:03,800
If you don't fill my rack
with cumin this year,
118
00:05:03,800 --> 00:05:06,233
I swear to God,
I'll get you fired.
119
00:05:06,233 --> 00:05:07,500
Yo-ho-ho.
120
00:05:07,500 --> 00:05:09,633
You'll get your wish,
you bugger.
121
00:05:09,633 --> 00:05:11,067
Now, get off me back,
122
00:05:11,067 --> 00:05:13,300
or I'll murder
your grandparents.
123
00:05:13,300 --> 00:05:14,633
(all)
Aw!
124
00:05:14,633 --> 00:05:17,433
Why do I take this job
every year?
125
00:05:17,433 --> 00:05:19,900
[laughter]
126
00:05:19,900 --> 00:05:22,533
Now, go empty me chum bucket.
127
00:05:22,533 --> 00:05:25,700
It's starting to smell
like a day-old hooker.
128
00:05:25,700 --> 00:05:28,500
I hate you, you nasty,
crap-eating monkey!
129
00:05:28,500 --> 00:05:30,067
Arr!
130
00:05:30,067 --> 00:05:33,333
I'll tell you what spice
she's got: sassafras.
131
00:05:33,333 --> 00:05:34,500
[door slams]
132
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
*
133
00:05:37,500 --> 00:05:39,467
I hate this stupid holiday.
134
00:05:39,467 --> 00:05:41,400
Don't say that, Joan.
135
00:05:41,400 --> 00:05:43,467
And I could have used that chum.
136
00:05:43,467 --> 00:05:46,267
Sorry, I didn't realize you--
137
00:05:46,267 --> 00:05:47,833
How'd you know my name?
138
00:05:47,833 --> 00:05:50,167
I don't know your name.
139
00:05:50,167 --> 00:05:51,767
I call everyone Joan.
140
00:05:51,767 --> 00:05:53,300
It's like saying "dude"
or "bro"
141
00:05:53,300 --> 00:05:56,067
or, in your case,
"Joan of Arc."
142
00:05:56,067 --> 00:05:58,533
But that's not important
right now.
143
00:05:58,533 --> 00:06:00,500
What is important is that you
continue to spread
144
00:06:00,500 --> 00:06:02,067
the Snowflake Day spirit.
145
00:06:02,067 --> 00:06:03,867
Snowflake Day sucks!
146
00:06:03,867 --> 00:06:05,867
All those kids
are so greedy.
147
00:06:05,867 --> 00:06:07,233
"Give me some spices!"
148
00:06:07,233 --> 00:06:08,533
"I'm fat!"
149
00:06:08,533 --> 00:06:10,500
"I want some parsley!"
150
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
Lucky kids with their spices.
151
00:06:12,400 --> 00:06:14,233
I have to eat the salt
they sprinkle on the roads
152
00:06:14,233 --> 00:06:15,667
when the ice freezes.
153
00:06:15,667 --> 00:06:18,133
Who cares about spices
and seasonings
154
00:06:18,133 --> 00:06:20,067
and traditional
snowflake meats?
155
00:06:20,067 --> 00:06:22,333
Snowflake Day is just
another made-up holiday
156
00:06:22,333 --> 00:06:24,133
courtesy of
the greeting card industry
157
00:06:24,133 --> 00:06:26,667
just like Valentine's Day
and Easter.
158
00:06:26,667 --> 00:06:29,900
I can take her out right now.
159
00:06:29,900 --> 00:06:31,767
[gunshot]
160
00:06:31,767 --> 00:06:34,133
You know, for many,
this season is about giving,
161
00:06:34,133 --> 00:06:37,533
so, um, can I have 50ยข
so I can eat today?
162
00:06:37,533 --> 00:06:38,867
Ugh! See?
163
00:06:38,867 --> 00:06:42,533
Even you, a homeless person,
greedy and selfish.
164
00:06:42,533 --> 00:06:44,600
Well, if it's spices
everybody wants,
165
00:06:44,600 --> 00:06:47,300
I'll pepper their precious
Snowflake Day
166
00:06:47,300 --> 00:06:50,333
with a little slice
of sabotage pie...
167
00:06:50,333 --> 00:06:52,267
Joan of Arc style!
168
00:06:54,333 --> 00:06:55,500
Hey, are you Mandy Moore?
169
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Me?
No.
170
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
This mic doesn't even work.
171
00:06:59,400 --> 00:07:02,067
So you're just an incredibly hot
homeless person?
172
00:07:02,067 --> 00:07:03,967
You'd be surprised
at how many ab machines
173
00:07:03,967 --> 00:07:05,500
you find in dumpsters.
174
00:07:05,500 --> 00:07:07,267
Plus, I have a trainer.
175
00:07:16,433 --> 00:07:19,433
(Principal Scudworth)
In addition to my crippling
bunions from last year,
176
00:07:19,433 --> 00:07:22,867
I have also been
diagnosed with corns.
177
00:07:22,867 --> 00:07:26,700
But in this happy season,
we all have to be thankful,
178
00:07:26,700 --> 00:07:28,267
thankful that
the plantar warts
179
00:07:28,267 --> 00:07:31,467
in my other foot
have finally been removed,
180
00:07:31,467 --> 00:07:32,833
save one!
181
00:07:32,833 --> 00:07:36,767
I call him Gary,
and he's part of the family now.
182
00:07:36,767 --> 00:07:38,400
He'd better buy me
a good present.
183
00:07:39,467 --> 00:07:40,467
It's perfect!
184
00:07:40,467 --> 00:07:42,700
It's half knife, half fork.
185
00:07:42,700 --> 00:07:44,067
Like the spork!
186
00:07:44,067 --> 00:07:46,300
Vincent Spork took home
a Nobel for that baby.
187
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Mm-hmm, now people don't
have to hold a fork
188
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
and a knife to cut
and then switch hands
189
00:07:50,100 --> 00:07:51,700
to eat their sweet meat.
190
00:07:51,700 --> 00:07:54,833
They can just just use
one brilliant tool.
191
00:07:54,833 --> 00:07:56,433
Like you, Gandhi.
192
00:07:56,433 --> 00:07:57,767
A brilliant tool.
193
00:07:57,767 --> 00:07:59,067
Exactly!
194
00:07:59,067 --> 00:08:01,300
Hey, why you bleeding, dog?
195
00:08:01,300 --> 00:08:04,300
Well, the knife portion seems
to have sliced open my cheek.
196
00:08:04,300 --> 00:08:06,067
How about a sliding
plastic sheath
197
00:08:06,067 --> 00:08:08,933
to cover up the blade
when the fork portion is in use?
198
00:08:08,933 --> 00:08:11,067
Okay, we're just gonna need
a system of ball bearings
199
00:08:11,067 --> 00:08:12,700
to make the sheath slide.
200
00:08:12,700 --> 00:08:14,800
But it'll need
to be counter-stabilized.
201
00:08:14,800 --> 00:08:16,433
I'm thinking...
202
00:08:16,433 --> 00:08:18,533
(both)
Trigger assembly!
203
00:08:18,533 --> 00:08:19,533
Jinx!
204
00:08:21,167 --> 00:08:22,833
Should we have a strap
to hold down the meat
205
00:08:22,833 --> 00:08:24,267
while we cut it,
or Velcro?
206
00:08:24,267 --> 00:08:26,067
Oh, Velcro, definitely.
207
00:08:26,067 --> 00:08:27,233
And there's only one solution
208
00:08:27,233 --> 00:08:29,667
for the oscillating
serrated edge.
209
00:08:29,667 --> 00:08:31,467
(both)
Coal power!
210
00:08:31,467 --> 00:08:33,200
Get out of my head!
211
00:08:33,200 --> 00:08:35,233
You get out of my head!
212
00:08:36,867 --> 00:08:38,700
I got to hand it to you,
the foot pedal
213
00:08:38,700 --> 00:08:40,633
and the Popsicle sticks
really work.
214
00:08:40,633 --> 00:08:42,167
We're gonna be rich, Gandhi.
215
00:08:42,167 --> 00:08:45,233
I'm gonna be able to buy Cleo
the best gift ever.
216
00:08:45,233 --> 00:08:47,733
Now, as far as the name,
I was thinking...
217
00:08:47,733 --> 00:08:48,733
Knifork.
218
00:08:48,733 --> 00:08:49,733
Bladeforker.
219
00:08:49,733 --> 00:08:50,733
Utens-all.
220
00:08:50,733 --> 00:08:51,733
Sir Slice-N-Spear!
221
00:08:51,733 --> 00:08:52,733
Fife!
222
00:08:52,733 --> 00:08:54,367
(both)
Knork!
223
00:08:54,367 --> 00:08:55,933
Oh, my God!
224
00:08:55,933 --> 00:08:58,233
- Fantastic!
- Awesome!
225
00:08:58,233 --> 00:09:00,667
Come on, man,
we rehearsed this.
226
00:09:00,667 --> 00:09:02,500
(both)
Sorry.
227
00:09:05,733 --> 00:09:07,633
(Snowflake Jake)
Arr, any last words,
228
00:09:07,633 --> 00:09:11,567
Santy Claus, Dreidelstein,
and King Kwanzaa?
229
00:09:11,567 --> 00:09:14,600
It be time for you
and your exclusionary holidays
230
00:09:14,600 --> 00:09:16,167
to walk the plank.
231
00:09:16,167 --> 00:09:17,833
Jake, don't kill us.
232
00:09:17,833 --> 00:09:20,900
We realize that the harmless
celebration of our religions
233
00:09:20,900 --> 00:09:22,700
is oppressive!
234
00:09:22,700 --> 00:09:26,067
Dreidelstein sorry.
235
00:09:26,067 --> 00:09:27,400
Gimel.
236
00:09:27,400 --> 00:09:30,300
Your way is right,
and our way is wrong.
237
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Oh, not wrong,
238
00:09:31,300 --> 00:09:32,567
just specific,
239
00:09:32,567 --> 00:09:36,700
and specificity be
the enemy of unity.
240
00:09:36,700 --> 00:09:38,667
Now, let us all join
in a traditional
241
00:09:38,667 --> 00:09:40,367
all religions are equally valid
242
00:09:40,367 --> 00:09:42,967
Snowflake Day celebratory
cabbage patch.
243
00:09:42,967 --> 00:09:44,833
[upbeat dance music playing]
244
00:09:44,833 --> 00:09:45,833
[laughs]
245
00:09:45,833 --> 00:09:48,600
*
246
00:09:48,600 --> 00:09:52,367
Ugh, I can't believe you guys
watch that Snowflake Day crap.
247
00:09:52,367 --> 00:09:53,633
[gunshot]
248
00:09:53,633 --> 00:09:56,400
Now, I may be blind,
but I can still see
249
00:09:56,400 --> 00:09:58,867
you're losing your
Snowflake Day spirit, girl.
250
00:09:58,867 --> 00:10:00,433
You know Snowflake Jake
might not shoot
251
00:10:00,433 --> 00:10:01,700
a spice cannonball
at our party
252
00:10:01,700 --> 00:10:03,267
if you continue to act
so ill-mannered.
253
00:10:03,267 --> 00:10:04,500
Who cares?
254
00:10:04,500 --> 00:10:06,733
I'm not going
to the stupid party, anyway.
255
00:10:06,733 --> 00:10:09,467
But my presence will be felt.
256
00:10:09,467 --> 00:10:10,633
Oh, oh, yes.
257
00:10:10,633 --> 00:10:11,633
Oh, yes.
258
00:10:11,633 --> 00:10:14,300
My presence will be felt.
259
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
But you have to come
to my party.
260
00:10:16,200 --> 00:10:18,300
You're serving the crackers.
261
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
Where else am I gonna get
a cracker girl
262
00:10:20,200 --> 00:10:22,433
at this late hour?
263
00:10:22,433 --> 00:10:25,433
Uh, 4th and Maple?
264
00:10:26,667 --> 00:10:27,833
Oh, Lance.
265
00:10:27,833 --> 00:10:30,467
This music sure is
putting me in the mood.
266
00:10:30,467 --> 00:10:31,967
Of course it is.
267
00:10:31,967 --> 00:10:35,567
It's JFK sings the, er, uh,
Snowflake Day hits!
268
00:10:35,567 --> 00:10:39,500
* Away in a taco
269
00:10:39,500 --> 00:10:44,067
* No spice for my lamb
270
00:10:44,067 --> 00:10:45,867
* Snowflake, snowflake,
snowflake *
271
00:10:45,867 --> 00:10:48,333
* I made you out of snow
272
00:10:48,333 --> 00:10:50,767
* Jerky balls,
jerky balls *
273
00:10:50,767 --> 00:10:52,967
* Jerky, beef jerky
274
00:10:52,967 --> 00:10:56,333
* Jerky balls
275
00:10:56,333 --> 00:10:59,600
* Tasty balls
276
00:10:59,600 --> 00:11:03,233
* Balls of meat
277
00:11:03,233 --> 00:11:06,333
* Jerked so sweet
278
00:11:06,333 --> 00:11:11,800
* It's the Jeff Foxworthy
redneck Snowflake Day *
279
00:11:11,800 --> 00:11:13,067
More brandy, dear?
280
00:11:13,067 --> 00:11:14,067
No, thanks.
281
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
I'm pregnant.
282
00:11:15,733 --> 00:11:18,533
(JFK)
Get your albums here!
283
00:11:18,533 --> 00:11:19,533
See, dude?
284
00:11:19,533 --> 00:11:20,900
That's called marketing.
285
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
Marketing brings the coin.
286
00:11:22,600 --> 00:11:25,567
Marketing, eh?
287
00:11:27,533 --> 00:11:29,433
(Gandhi)
Ladies and gentlemen,
288
00:11:29,433 --> 00:11:31,300
witness the miracle utensil
289
00:11:31,300 --> 00:11:34,600
that's sweeping
the exotic nation of Europe.
290
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
You, ma'am!
291
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Why are you all deformed?
292
00:11:37,100 --> 00:11:40,667
Oh, it's the saddest story,
medical expert.
293
00:11:40,667 --> 00:11:42,633
I have this hideous deformity
294
00:11:42,633 --> 00:11:45,867
from hunching over a plate
using two utensils
295
00:11:45,867 --> 00:11:48,867
for lo these many years--
296
00:11:48,867 --> 00:11:51,133
a knife and fork.
297
00:11:51,133 --> 00:11:53,067
Ma'am, have you ever
tried a knork?
298
00:11:53,067 --> 00:11:54,133
A what?
299
00:11:54,133 --> 00:11:55,133
Knork-knork!
300
00:11:55,133 --> 00:11:56,133
Who's there?
301
00:11:56,133 --> 00:11:57,133
A knork!
302
00:11:57,133 --> 00:11:59,067
Half knife, half fork.
303
00:11:59,067 --> 00:12:02,433
That would cut
my silverware budget in half.
304
00:12:02,433 --> 00:12:05,067
Not to mention
the toughest beef brisket.
305
00:12:05,067 --> 00:12:07,333
I can walk again!
306
00:12:07,333 --> 00:12:10,433
I say, let us all
purchase this miracle.
307
00:12:10,433 --> 00:12:12,367
I agree with the dandy!
308
00:12:12,367 --> 00:12:13,633
Great device.
309
00:12:13,633 --> 00:12:15,167
There seems to be a lot
of buzz about this.
310
00:12:15,167 --> 00:12:16,167
That's quite a unit.
311
00:12:16,167 --> 00:12:18,333
Why, even a child can use it.
312
00:12:18,333 --> 00:12:20,233
Come here, giant boy.
313
00:12:20,233 --> 00:12:22,533
Just pump the gas valve
with your foot there,
314
00:12:22,533 --> 00:12:23,767
pull out the choke,
315
00:12:23,767 --> 00:12:26,467
and like magic,
the knork begins to--
316
00:12:26,467 --> 00:12:28,067
[screaming]
317
00:12:28,067 --> 00:12:29,533
Oh, I think it hit
an artery!
318
00:12:29,533 --> 00:12:30,933
[saw buzzing]
319
00:12:30,933 --> 00:12:33,300
Oh, God!
It's inside me now.
320
00:12:33,300 --> 00:12:36,233
[screaming]
321
00:12:40,900 --> 00:12:43,067
Joanie, are you putting
itching powder
322
00:12:43,067 --> 00:12:44,500
into the eye patches?
323
00:12:45,967 --> 00:12:48,633
I may be blind,
but I can still tell
324
00:12:48,633 --> 00:12:52,333
when somebody's trying
to sabotage Snowflake Day.
325
00:12:52,333 --> 00:12:54,100
I hate Snowflake Day.
326
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
[gunshots]
327
00:12:55,800 --> 00:12:57,300
Congratulations, Joan.
328
00:12:57,300 --> 00:12:58,933
You just got yourself
a one-way ticket
329
00:12:58,933 --> 00:13:01,533
to Snowflake Jake's
ill-mannered list.
330
00:13:01,533 --> 00:13:05,233
Your behavior
is an embarrass--oh!
331
00:13:05,233 --> 00:13:07,300
Remember when you were a kid
and you used to do
332
00:13:07,300 --> 00:13:09,500
your traditional
cabbage patching?
333
00:13:09,500 --> 00:13:11,133
Cabbage patch
with us, Joanie.
334
00:13:11,133 --> 00:13:12,133
Come on!
335
00:13:12,133 --> 00:13:13,967
No, I hate this family.
336
00:13:13,967 --> 00:13:16,700
I'm running away
and never coming back!
337
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
[Joan crying]
338
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
[door slams]
339
00:13:18,700 --> 00:13:20,400
That's the spirit, Joanie.
340
00:13:20,400 --> 00:13:22,667
You sure can cabbage patch.
341
00:13:22,667 --> 00:13:25,200
Mm!
That's right.
342
00:13:25,200 --> 00:13:27,533
Waaoow!
343
00:13:27,533 --> 00:13:30,667
She's lost her
Snowflake Day spirit.
344
00:13:30,667 --> 00:13:34,367
Sure as shooting,
she's lost it.
345
00:13:34,367 --> 00:13:36,300
(Toots)
Waaoow!
346
00:13:42,200 --> 00:13:44,433
(Principal Scudworth)
And after 52 hours,
347
00:13:44,433 --> 00:13:48,433
I finally passed the stone,
and in the end,
348
00:13:48,433 --> 00:13:54,067
isn't that what Snowflake Day
is really about?
349
00:13:54,067 --> 00:13:56,567
[crying]
350
00:13:56,567 --> 00:13:57,867
(woman)
Hello, Joan.
351
00:13:57,867 --> 00:13:58,967
Oh, it's you,
352
00:13:58,967 --> 00:14:00,967
that sexy dumpster teen.
353
00:14:00,967 --> 00:14:02,400
I know you're
running away from home
354
00:14:02,400 --> 00:14:04,233
after sabotaging
Cleo's party.
355
00:14:04,233 --> 00:14:06,967
It's just that I hate her,
and she's dating the boy I love,
356
00:14:06,967 --> 00:14:08,167
and I have to live with her
357
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
because me and Toots'
house burned down,
358
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
and I hate her.
359
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Wait.
360
00:14:12,200 --> 00:14:13,367
How did you know that?
361
00:14:13,367 --> 00:14:17,367
I...can see it in your heart.
362
00:14:17,367 --> 00:14:19,533
Joan, your family
misses you.
363
00:14:19,533 --> 00:14:21,300
They're worried about you.
364
00:14:21,300 --> 00:14:22,933
Joanie!
365
00:14:22,933 --> 00:14:24,433
Joanie!
366
00:14:24,433 --> 00:14:26,167
Come back home, girl.
367
00:14:26,167 --> 00:14:27,800
[roars]
368
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
I knew you'd come back!
369
00:14:29,900 --> 00:14:31,233
That's a good Joanie.
370
00:14:31,233 --> 00:14:32,233
[roars]
371
00:14:32,233 --> 00:14:33,233
Ow!
372
00:14:33,233 --> 00:14:34,367
[laughs]
It's all right.
373
00:14:34,367 --> 00:14:35,367
I'm just happy you home.
374
00:14:35,367 --> 00:14:36,900
Now, follow me.
375
00:14:36,900 --> 00:14:38,067
I'll show you something
376
00:14:38,067 --> 00:14:40,667
about Snowflake Day
and yourself.
377
00:14:40,667 --> 00:14:42,233
I don't know.
378
00:14:42,233 --> 00:14:45,067
Toots told me I shouldn't let
homeless people show me things.
379
00:14:45,067 --> 00:14:46,467
Come with me,
380
00:14:46,467 --> 00:14:49,400
and I'll forever
change your life.
381
00:14:49,400 --> 00:14:50,933
Forever.
382
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
Are you sure
you're not Mandy Moore?
383
00:14:53,633 --> 00:14:54,633
No.
384
00:14:54,633 --> 00:14:56,067
Seriously,
because you really--
385
00:14:56,067 --> 00:14:57,567
Get off my back, okay?
386
00:14:57,567 --> 00:14:58,567
Leave me alone.
387
00:14:58,567 --> 00:14:59,633
I already said no.
388
00:14:59,633 --> 00:15:01,567
Are you stupid
or something?
389
00:15:04,933 --> 00:15:07,567
You ruined my life, knork.
390
00:15:07,567 --> 00:15:08,900
Who would have thought
391
00:15:08,900 --> 00:15:11,067
a get-rich-quick scheme
wouldn't work?
392
00:15:11,067 --> 00:15:13,400
I told you we should've
made a spife.
393
00:15:13,400 --> 00:15:16,367
So you're out $20,000.
394
00:15:16,367 --> 00:15:19,400
Just make Cleo something
from your heart.
395
00:15:19,400 --> 00:15:26,800
(man)
* You shine on the birds
over land *
396
00:15:26,800 --> 00:15:31,300
* There my house will stand
397
00:15:31,300 --> 00:15:33,133
[snoring]
398
00:15:33,133 --> 00:15:40,733
* All my life,
I've been waiting *
399
00:15:40,733 --> 00:15:44,367
Heart, you've done it again.
400
00:15:45,567 --> 00:15:46,933
You took me to this dump
401
00:15:46,933 --> 00:15:49,467
to show me
the Snowflake Day spirit?
402
00:15:49,467 --> 00:15:51,300
This is no dump.
403
00:15:51,300 --> 00:15:54,467
It's your old house,
the one that burnt down.
404
00:15:54,467 --> 00:15:56,333
Welcome home, Joan.
405
00:15:56,333 --> 00:15:57,933
Welcome home.
406
00:15:57,933 --> 00:15:59,767
[sprightly music playing]
407
00:15:59,767 --> 00:16:01,133
Wow!
408
00:16:01,133 --> 00:16:03,200
I didn't know poor people
could have fun.
409
00:16:03,200 --> 00:16:06,333
They have the Snowflake Day
spirit, Joan.
410
00:16:06,333 --> 00:16:08,433
These people don't need
spices or silks
411
00:16:08,433 --> 00:16:11,600
or a balanced diet
to have the joy of the season.
412
00:16:11,600 --> 00:16:12,833
They just need each other.
413
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
So you find
the Snowflake Day spirit
414
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
when you hang out
with the homeless?
415
00:16:17,300 --> 00:16:18,867
Yes and no.
416
00:16:18,867 --> 00:16:21,400
More like you find it when you
hang out with your friends,
417
00:16:21,400 --> 00:16:23,267
be they homeless
or homed.
418
00:16:23,267 --> 00:16:25,300
My goodness, it's true.
419
00:16:25,300 --> 00:16:27,933
I've abandoned my family
and friends.
420
00:16:27,933 --> 00:16:31,667
I've slashed their tires
and urinated in their punch.
421
00:16:31,667 --> 00:16:33,333
I realize now,
422
00:16:33,333 --> 00:16:36,500
I've lost
the Snowflake Day spirit.
423
00:16:36,500 --> 00:16:39,367
Sure as shooting,
I've lost it.
424
00:16:39,367 --> 00:16:41,900
[people conversing indistinctly]
425
00:16:41,900 --> 00:16:47,067
Someone slipped laxatives
into these lamb tacos.
426
00:16:47,067 --> 00:16:48,600
[people gasp]
427
00:16:48,600 --> 00:16:49,967
Oh, my God, you guys.
428
00:16:49,967 --> 00:16:53,900
And someone put goat's blood
on the doorjamb.
429
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
[roars]
430
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Bad Joanie!
431
00:16:55,900 --> 00:16:56,933
Bad, bad, bad Joanie!
432
00:16:56,933 --> 00:16:58,400
First you sabotage the party,
433
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
and now you chewed through
my Achilles tendon,
434
00:17:00,500 --> 00:17:03,067
and you know my Achilles tendon
is my one Achilles' heel.
435
00:17:03,067 --> 00:17:04,300
[glass tinkling]
436
00:17:04,300 --> 00:17:07,200
Everyone, it is now time
for the traditional
437
00:17:07,200 --> 00:17:10,067
Snowflake care satchel exchange!
438
00:17:10,067 --> 00:17:14,233
Cleo, we've been together
for a long time,
439
00:17:14,233 --> 00:17:16,633
almost four weeks,
440
00:17:16,633 --> 00:17:18,800
and that's why I wanted
to give you this.
441
00:17:18,800 --> 00:17:19,967
[gasps]
442
00:17:19,967 --> 00:17:20,967
Ugh!
443
00:17:20,967 --> 00:17:23,367
It's a love coupon book!
444
00:17:23,367 --> 00:17:25,533
One free snuggle,
one back rub.
445
00:17:25,533 --> 00:17:27,667
See, that's your
silhouette in macaroni,
446
00:17:27,667 --> 00:17:28,933
and those pipe cleaners are--
447
00:17:28,933 --> 00:17:30,733
I'm confused.
448
00:17:30,733 --> 00:17:32,933
Why didn't you just
buy me something expensive?
449
00:17:32,933 --> 00:17:36,500
But I stayed up all night
making this.
450
00:17:36,500 --> 00:17:37,933
Well, you should have
stayed up all night
451
00:17:37,933 --> 00:17:40,167
buying me
an expensive present.
452
00:17:40,167 --> 00:17:42,067
Now, I'm not sure
if you deserve this,
453
00:17:42,067 --> 00:17:43,333
but here.
454
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
A knork?
455
00:17:47,500 --> 00:17:49,067
A knork?
456
00:17:49,067 --> 00:17:51,533
I got it at the Sharper Image.
457
00:17:51,533 --> 00:17:53,700
Lies!
458
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
You just pulled this
out of the garbage.
459
00:17:56,600 --> 00:18:00,933
This dump gift had absolutely
no thought or meaning!
460
00:18:00,933 --> 00:18:02,900
Well, you didn't say
what you wanted!
461
00:18:02,900 --> 00:18:05,367
I clearly stated
that I wanted something
462
00:18:05,367 --> 00:18:09,167
that was, A, expensive,
B, bought,
463
00:18:09,167 --> 00:18:12,833
and, C, not lovingly
hand-crafted!
464
00:18:12,833 --> 00:18:15,233
I see.
465
00:18:15,233 --> 00:18:20,100
I guess you're not the person
I thought you were.
466
00:18:20,100 --> 00:18:25,233
I'm going to get
some bite-size wieners now.
467
00:18:25,233 --> 00:18:27,700
Bite-sized wieners!
468
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
[chewing]
469
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Oh, God!
Oh!
470
00:18:30,700 --> 00:18:33,700
Who put razor blades in these?
471
00:18:33,700 --> 00:18:36,933
Why does my mouth
keep getting cut up?
472
00:18:36,933 --> 00:18:39,067
Why?
473
00:18:39,067 --> 00:18:40,333
[people gasp]
474
00:18:40,333 --> 00:18:41,700
(both)
Homeless!
475
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
I'm back, family and friends.
476
00:18:44,200 --> 00:18:47,400
Joanie, I thought
you were dead.
477
00:18:47,400 --> 00:18:49,867
I shot you
for biting me so much.
478
00:18:49,867 --> 00:18:51,533
Oh, Toots.
479
00:18:51,533 --> 00:18:56,467
Everyone, I've got something
really important to say.
480
00:18:56,467 --> 00:18:57,700
Don't drink the punch.
481
00:18:57,700 --> 00:18:58,933
[slurps]
482
00:18:58,933 --> 00:19:01,433
These derelicts taught me
something today.
483
00:19:01,433 --> 00:19:03,600
Snowflake Day is not
about greediness
484
00:19:03,600 --> 00:19:05,267
or ruining parties.
485
00:19:05,267 --> 00:19:07,667
It's about being
with friends and family
486
00:19:07,667 --> 00:19:09,667
and realizing what you've got.
487
00:19:09,667 --> 00:19:11,067
[crowd murmuring]
488
00:19:11,067 --> 00:19:12,933
(JFK)
This punch is amazing!
489
00:19:12,933 --> 00:19:14,400
You know what, Abe?
490
00:19:14,400 --> 00:19:17,433
It doesn't matter that you
got me a crappy present.
491
00:19:17,433 --> 00:19:20,667
I'm happy to have you
as a backup gift,
492
00:19:20,667 --> 00:19:23,300
and I'll give you
your backup present later.
493
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
You mean...
494
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
That's right.
495
00:19:25,500 --> 00:19:28,067
I'm gonna show you
my left boob.
496
00:19:28,067 --> 00:19:31,433
Oh, Poncho,
finally we will meet.
497
00:19:31,433 --> 00:19:33,533
Now, new friends and old,
498
00:19:33,533 --> 00:19:36,967
let us unite
and celebrate Snowflake Day!
499
00:19:36,967 --> 00:19:40,300
Everyone, cabbage patch!
500
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
[upbeat dance music playing]
501
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
Hark!
502
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
Snowflake Jake is nigh!
503
00:19:46,200 --> 00:19:48,267
I can hear his cannonballs
a-coming!
504
00:19:48,267 --> 00:19:49,533
He is real!
505
00:19:49,533 --> 00:19:50,967
He is real!
506
00:19:50,967 --> 00:19:53,600
Step away from the target,
or you'll get hit.
507
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Everyone into the basement.
508
00:19:55,400 --> 00:19:56,967
Hurry it up now.
In you go.
509
00:19:56,967 --> 00:19:58,433
(Joan)
To the basement!
510
00:19:58,433 --> 00:19:59,333
(man)
Can you believe
it's Snowflake Jake?
511
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
(JFK)
I wished for curry!
512
00:20:00,333 --> 00:20:01,600
Look, everyone!
513
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
It's snowing outside!
514
00:20:03,600 --> 00:20:06,267
Hey, where'd
that hot homeless chick
515
00:20:06,267 --> 00:20:08,667
who may or may not
have been Mandy Moore go?
516
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
- I don't know.
- Maybe she had a gig.
517
00:20:10,333 --> 00:20:11,800
She just disappeared.
518
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
So she wasn't Mandy Moore.
519
00:20:15,000 --> 00:20:19,967
She was angel,
an angel all along.
520
00:20:19,967 --> 00:20:23,100
Well, jolly
Snowflake Day, angel.
521
00:20:23,100 --> 00:20:25,633
Jolly Snowflake Day, everyone!
522
00:20:25,633 --> 00:20:29,300
(all)
Jolly Snowflake Day, everyone!
523
00:20:29,300 --> 00:20:33,200
[cheerful music]
524
00:20:33,200 --> 00:20:36,533
[van backfiring]
525
00:20:36,533 --> 00:20:44,533
*
526
00:20:44,533 --> 00:20:48,667
(narrator)
Next week on a very special
Clone High...
527
00:20:48,667 --> 00:20:50,633
Joan gets a makeover,
528
00:20:50,633 --> 00:20:53,100
Gandhi gets a makeover,
529
00:20:53,100 --> 00:20:56,167
Principal Scudworth
gets a makeover,
530
00:20:56,167 --> 00:20:59,600
and old Abe stays
the same:
531
00:20:59,600 --> 00:21:01,533
lovable.
532
00:21:01,533 --> 00:21:04,200
Maybe I'll get a wax
or something.
533
00:21:04,200 --> 00:21:06,833
(Abandoned Pools singing)
* Way back in the 1980s
534
00:21:06,833 --> 00:21:09,600
* Secret government
employees *
535
00:21:09,600 --> 00:21:12,433
* Dug up famous
guys and ladies *
536
00:21:12,433 --> 00:21:15,433
* And made amusing
genetic copies *
537
00:21:15,433 --> 00:21:18,267
* Now the clones
are sexy teens now *
538
00:21:18,267 --> 00:21:21,267
* They're gonna make
it if they try *
539
00:21:21,267 --> 00:21:24,100
* Loving, learning,
sharing, judging *
540
00:21:24,100 --> 00:21:30,433
* Time to laugh and
shiver and cry *
541
00:21:30,433 --> 00:21:33,633
* Clone High
34309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese