Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,533 --> 00:00:06,400
(male narrator)
Previously, on a
very special Clone High...
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,300
This is a really long episode,
so I'm gonna go fast.
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,733
Joan likes Abe.
Abe's dating Cleo.
4
00:00:11,733 --> 00:00:12,867
It's a crazy love triangle.
5
00:00:12,867 --> 00:00:14,433
Let's start the show.
6
00:00:14,433 --> 00:00:16,800
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,733
* Secret government employees
8
00:00:19,733 --> 00:00:22,633
* Dug up famous
guys and ladies *
9
00:00:22,633 --> 00:00:25,667
* And made amusing
genetic copies *
10
00:00:25,667 --> 00:00:28,467
* Now the clones
are sexy teens now *
11
00:00:28,467 --> 00:00:31,300
* They're going to make it
if they try *
12
00:00:31,300 --> 00:00:34,533
* Loving, learning,
sharing, judging *
13
00:00:34,533 --> 00:00:40,533
* Time to laugh
and shiver and cry *
14
00:00:40,533 --> 00:00:43,267
* Clone High
15
00:00:43,267 --> 00:00:48,933
* Clone High
16
00:00:48,933 --> 00:00:52,933
(Toots)
It all started
when folks around here
17
00:00:52,933 --> 00:00:55,433
noticed a storm was a-brewing.
18
00:00:55,433 --> 00:00:56,667
[dramatic music]
19
00:00:56,667 --> 00:00:59,300
[shutters clanging]
20
00:00:59,300 --> 00:01:00,367
[shutters slam shut]
21
00:01:00,367 --> 00:01:01,633
Brr.
22
00:01:01,633 --> 00:01:03,467
Storm's a-brewing.
23
00:01:03,467 --> 00:01:05,867
[chair creaking]
24
00:01:05,867 --> 00:01:08,700
[lightning cracking]
25
00:01:08,700 --> 00:01:11,633
Storm's a-brewing.
26
00:01:11,633 --> 00:01:13,633
[lightning cracks]
27
00:01:13,633 --> 00:01:15,733
Storm's a-brewing...
28
00:01:15,733 --> 00:01:17,200
in my heart.
29
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
[door creaks]
30
00:01:18,200 --> 00:01:19,967
[slurred]
Cleopatra.
31
00:01:19,967 --> 00:01:22,067
I thought I told you--
32
00:01:22,067 --> 00:01:23,400
Oh, spin the bottle.
33
00:01:23,400 --> 00:01:24,333
Can I play?
34
00:01:25,467 --> 00:01:26,467
[lightning cracks]
35
00:01:26,467 --> 00:01:27,533
Now, listen here.
36
00:01:27,533 --> 00:01:29,433
I may be blind,
37
00:01:29,433 --> 00:01:32,233
but don't worry about
this storm, Joan of Arc.
38
00:01:32,233 --> 00:01:35,400
I built this house
like Noah built his ark:
39
00:01:35,400 --> 00:01:36,700
ready for a flood.
40
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Yep.
41
00:01:37,700 --> 00:01:39,167
This house...
42
00:01:39,167 --> 00:01:40,233
is flood-proof.
43
00:01:40,233 --> 00:01:41,767
[lightning cracks]
44
00:01:41,767 --> 00:01:44,767
[fire crackling]
45
00:01:44,767 --> 00:01:46,733
It's gone, Toots.
46
00:01:46,733 --> 00:01:49,067
All gone.
47
00:01:49,067 --> 00:01:50,700
What a terrible flood.
48
00:01:50,700 --> 00:01:51,867
[oar screeching]
49
00:01:51,867 --> 00:01:53,067
Holler when you see land,
Joanie.
50
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
[oar screeching]
51
00:01:54,067 --> 00:01:55,300
Holler when you see land.
52
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
[oar screeching]
53
00:01:56,300 --> 00:01:59,300
[rock music]
54
00:01:59,300 --> 00:02:00,933
*
55
00:02:00,933 --> 00:02:02,300
(Abe)
Joan, are you okay?
56
00:02:02,300 --> 00:02:04,433
We heard about
your house burning down.
57
00:02:04,433 --> 00:02:05,433
It's okay, Abe.
58
00:02:05,433 --> 00:02:06,800
I don't need
your pity.
59
00:02:06,800 --> 00:02:09,067
Is it true you're living
under the gym bleachers?
60
00:02:09,067 --> 00:02:11,067
And I really
don't need your pity.
61
00:02:11,067 --> 00:02:12,900
So where do we put
the canned goods?
62
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
'Cause I brought you
some beef broth.
63
00:02:14,700 --> 00:02:16,133
It's still good, just dented.
64
00:02:16,133 --> 00:02:17,400
I'm a vegetarian.
65
00:02:17,400 --> 00:02:19,433
And here's a musty old
Hypercolor shirt
66
00:02:19,433 --> 00:02:20,700
I found in our dust rag drawer.
67
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
I know it's out of style,
68
00:02:22,333 --> 00:02:25,567
but you poor people don't care
about that sort of thing, right?
69
00:02:25,567 --> 00:02:27,500
I'll can you good,
I will.
70
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Girls.
71
00:02:28,500 --> 00:02:30,100
Girls, please.
72
00:02:30,100 --> 00:02:32,300
You know how I feel
about conflict.
73
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
I'm against it.
74
00:02:34,200 --> 00:02:35,733
Now, I love you both.
75
00:02:35,733 --> 00:02:37,400
One in a completely
platonic way,
76
00:02:37,400 --> 00:02:39,100
the other with a fiery passion
77
00:02:39,100 --> 00:02:41,867
that most people know
but once in a lifetime.
78
00:02:41,867 --> 00:02:43,400
By the way,
that one's not you, Joan.
79
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
It's Cleo.
80
00:02:44,600 --> 00:02:46,633
Well, I'm glad
we had this talk.
81
00:02:46,633 --> 00:02:48,500
Now, let's never
speak of this again.
82
00:02:48,500 --> 00:02:50,367
[shoes pattering]
83
00:02:50,367 --> 00:02:52,767
Mail call.
84
00:02:52,767 --> 00:02:54,300
[gasps]
85
00:02:54,300 --> 00:02:56,767
Oh, calligraphy!
86
00:02:56,767 --> 00:02:57,767
[gasps]
87
00:02:57,767 --> 00:02:59,467
I've finally been invited
88
00:02:59,467 --> 00:03:03,167
to the annual high society
principal's ball.
89
00:03:03,167 --> 00:03:05,700
This year, it's being held
in the ballroom
90
00:03:05,700 --> 00:03:07,267
at the local pie factory.
91
00:03:07,267 --> 00:03:09,400
So much classier than
the ballroom
92
00:03:09,400 --> 00:03:11,567
at the seltzer factory.
93
00:03:11,567 --> 00:03:16,067
Mr. Butlertron, I'd be honored
if you'd be my plus one.
94
00:03:16,067 --> 00:03:18,633
I'm walking on sunshine.
95
00:03:18,633 --> 00:03:20,533
Whoa-whoa.
96
00:03:22,633 --> 00:03:25,967
(both)
High society, here we come.
97
00:03:25,967 --> 00:03:27,200
- Yippety ta-ta.
- * Yip, ta-ta
98
00:03:27,200 --> 00:03:28,433
- Yippety ta-ta.
- * Yip, ta-ta
99
00:03:28,433 --> 00:03:30,300
- Yippety ta-ta.
- * Yip, ta-ta
100
00:03:30,300 --> 00:03:32,233
[rock music]
101
00:03:32,233 --> 00:03:34,233
Welcome to the Grassy Knoll.
102
00:03:34,233 --> 00:03:37,767
Try our new smoothie,
the Jack Ruby red berry blast.
103
00:03:37,767 --> 00:03:39,067
Sure.
104
00:03:39,067 --> 00:03:40,700
Can I, err,
uh...
105
00:03:40,700 --> 00:03:42,633
add melons to that?
106
00:03:42,633 --> 00:03:44,067
[laughs]
107
00:03:44,067 --> 00:03:45,167
Melons.
108
00:03:45,167 --> 00:03:46,867
And, uh...
109
00:03:46,867 --> 00:03:47,867
coconuts?
110
00:03:47,867 --> 00:03:48,867
(Gandhi)
Yeah!
111
00:03:48,867 --> 00:03:50,867
Can I get yams?
112
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
Hey, find your own joke, shorty.
113
00:03:52,633 --> 00:03:54,467
The booby bit is mine.
114
00:03:54,467 --> 00:03:58,133
I would like to add
some cans of milk.
115
00:03:58,133 --> 00:03:59,133
[laughs]
116
00:03:59,133 --> 00:04:00,200
Yeah!
117
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
And some jugs
of cream.
118
00:04:01,867 --> 00:04:02,867
[laughs]
119
00:04:02,867 --> 00:04:04,267
That's it, pal.
120
00:04:04,267 --> 00:04:07,133
You just ordered yourself up
a knuckle sandwich.
121
00:04:07,133 --> 00:04:08,900
(all)
Fight! Fight!
Fight!
122
00:04:08,900 --> 00:04:10,867
- Fight! Fight!
- Oh, my God!
123
00:04:10,867 --> 00:04:11,900
Fight!
124
00:04:11,900 --> 00:04:14,067
Guys, guys, please!
125
00:04:14,067 --> 00:04:16,200
I have the DNA
of Abraham Lincoln.
126
00:04:16,200 --> 00:04:18,867
Resolving disputes
is in my nature.
127
00:04:18,867 --> 00:04:20,633
Now, why don't we all take
a deep breath.
128
00:04:20,633 --> 00:04:21,900
[Gandhi grunting]
129
00:04:21,900 --> 00:04:24,367
How do you like
that berry blast?
130
00:04:24,367 --> 00:04:26,667
And by berry blast,
I mean...
131
00:04:26,667 --> 00:04:29,300
a blast to your berries.
132
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
[laughs]
133
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
[spits]
134
00:04:31,300 --> 00:04:32,467
Pun thief.
135
00:04:32,467 --> 00:04:33,733
Huh.
136
00:04:33,733 --> 00:04:37,867
Conflict mediation seminar,
here I come.
137
00:04:37,867 --> 00:04:39,633
(King, Jr.)
I had a dream.
138
00:04:39,633 --> 00:04:43,067
A dream we'd have
ham and cheese sandwiches
139
00:04:43,067 --> 00:04:44,267
for lunch.
140
00:04:44,267 --> 00:04:46,867
But, Moses, you are shattering
my dream.
141
00:04:46,867 --> 00:04:49,533
But Martin Luther King, Jr.
142
00:04:49,533 --> 00:04:51,267
You know I'm a Jew
143
00:04:51,267 --> 00:04:54,067
and also
lactose intolerant.
144
00:04:54,067 --> 00:04:55,700
Freeze!
145
00:04:55,700 --> 00:04:59,300
Now let's resolve this fight
using conflict mediation.
146
00:04:59,300 --> 00:05:02,833
Try passing this egg
from one spoon to another
147
00:05:02,833 --> 00:05:04,400
using only your mouths.
148
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
[metal clinks]
149
00:05:07,500 --> 00:05:08,767
Wow.
150
00:05:08,767 --> 00:05:11,833
I never saw it from
that perspective before.
151
00:05:11,833 --> 00:05:13,133
Me either.
152
00:05:13,133 --> 00:05:17,067
I now realize I should
be more tolerant of lactose.
153
00:05:17,067 --> 00:05:19,067
[applause]
154
00:05:19,067 --> 00:05:21,067
Welcome home, Abe.
155
00:05:21,067 --> 00:05:23,067
Welcome home.
156
00:05:23,067 --> 00:05:24,333
- Yippety ta-ta.
- * Yip, ta-ta
157
00:05:24,333 --> 00:05:26,067
- Yippety ta-ta.
- * Yip, ta-ta
158
00:05:26,067 --> 00:05:27,067
Principal Scudworth.
159
00:05:27,067 --> 00:05:28,067
[singing stops abruptly]
160
00:05:28,067 --> 00:05:30,400
I trust we're not...
161
00:05:30,400 --> 00:05:31,333
interrupting.
162
00:05:32,433 --> 00:05:33,667
Um...
163
00:05:33,667 --> 00:05:34,900
No.
164
00:05:34,900 --> 00:05:36,533
We have a little present
for you, Cinnamon.
165
00:05:36,533 --> 00:05:38,767
It's a token of our thanks
for going one full year
166
00:05:38,767 --> 00:05:40,533
without planning
your own suspicious plot
167
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
behind our backs.
168
00:05:43,300 --> 00:05:44,367
[door creaks]
169
00:05:44,367 --> 00:05:45,600
[Principal Scudworth gasps]
170
00:05:45,600 --> 00:05:48,567
A toy robotic dog?
171
00:05:48,567 --> 00:05:50,500
The perfect present!
172
00:05:50,500 --> 00:05:53,733
Clearly expensive, yet something
I would never buy for myself.
173
00:05:53,733 --> 00:05:55,067
It shows you care
174
00:05:55,067 --> 00:05:58,067
but don't really know
anything about me.
175
00:05:58,067 --> 00:05:59,300
I love it!
176
00:05:59,300 --> 00:06:01,833
His name is ECyboPooch.
177
00:06:01,833 --> 00:06:03,067
Finally!
178
00:06:03,067 --> 00:06:06,567
A robot to love
and call my very own.
179
00:06:06,567 --> 00:06:08,133
[squeaks]
180
00:06:08,133 --> 00:06:09,133
What?
181
00:06:09,133 --> 00:06:10,167
[electronic whirr]
182
00:06:10,167 --> 00:06:11,800
(Cleopatra)
Okay, guys.
183
00:06:11,800 --> 00:06:14,067
With the nonperishable foods,
keep in mind
184
00:06:14,067 --> 00:06:16,367
that you can totally take
the wrapper off cat food,
185
00:06:16,367 --> 00:06:17,467
and they'll think it's tuna.
186
00:06:17,467 --> 00:06:18,900
(Toots)
Mm-mm.
187
00:06:18,900 --> 00:06:20,833
Joan, your friends
sure are generous.
188
00:06:20,833 --> 00:06:22,733
Wait.
Cleo is not my friend.
189
00:06:22,733 --> 00:06:24,833
That ho bag is just
pretending to care
190
00:06:24,833 --> 00:06:27,067
to make me feel even worse
about being homeless.
191
00:06:27,067 --> 00:06:30,233
Well, you don't have to worry
about that anymore, Joanie.
192
00:06:30,233 --> 00:06:32,900
'Cause I found us
a big old house to live in.
193
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Really?
194
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
Now, as you know,
195
00:06:35,300 --> 00:06:37,067
I've been courting
a fine-looking lady friend
196
00:06:37,067 --> 00:06:38,567
for a while now.
197
00:06:38,567 --> 00:06:41,900
And she's generously offered
to let us move into her home.
198
00:06:41,900 --> 00:06:43,867
Cleo's drunk foster mom,
199
00:06:43,867 --> 00:06:45,100
come on out here, girl.
200
00:06:45,100 --> 00:06:46,433
[grunting]
201
00:06:46,433 --> 00:06:47,833
Cleo's mom?
202
00:06:47,833 --> 00:06:50,367
She has a daughter
about your age too.
203
00:06:50,367 --> 00:06:52,800
Now, I don't really recall
the girl's name.
204
00:06:52,800 --> 00:06:54,867
Something like
Cle-gloo--
205
00:06:54,867 --> 00:06:56,133
Cledis--
Cle--Cledis.
206
00:06:56,133 --> 00:06:57,467
That's it--Cledis.
Her name's Cledis.
207
00:06:57,467 --> 00:06:58,667
No, that's not it.
208
00:06:58,667 --> 00:07:00,933
Anyway, I'm sure you two
will get along.
209
00:07:00,933 --> 00:07:02,067
[wind blowing]
210
00:07:02,067 --> 00:07:05,067
[thunder clapping]
211
00:07:05,067 --> 00:07:05,933
[wind blowing]
212
00:07:08,467 --> 00:07:11,267
[thunder clapping]
213
00:07:11,267 --> 00:07:13,467
[dramatic music]
214
00:07:13,467 --> 00:07:15,467
Storm's still
a-brewing.
215
00:07:15,467 --> 00:07:16,467
[lighting cracks]
216
00:07:16,467 --> 00:07:18,100
Metaphorically, too.
217
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
[humming]
218
00:07:20,300 --> 00:07:21,867
[slurping]
219
00:07:21,867 --> 00:07:23,967
It's so nice I don't have to
drive all the way over here
220
00:07:23,967 --> 00:07:26,233
when I want to make sweet,
sweaty music with you,
221
00:07:26,233 --> 00:07:28,600
Cleo's drunk foster mom.
222
00:07:28,600 --> 00:07:30,733
[whispering]
I got to speak in code
223
00:07:30,733 --> 00:07:33,633
so the kids don't know
what I'm talking about.
224
00:07:33,633 --> 00:07:36,633
[grunting]
225
00:07:36,633 --> 00:07:37,567
How you like that there?
226
00:07:39,400 --> 00:07:41,833
I never thought hell
would be this pink.
227
00:07:41,833 --> 00:07:42,933
[drawer squeaks]
228
00:07:42,933 --> 00:07:45,433
You can put all your stuff
in here.
229
00:07:45,433 --> 00:07:46,833
If we're gonna
share a room,
230
00:07:46,833 --> 00:07:49,800
I just need you to sign
this confidentiality agreement.
231
00:07:49,800 --> 00:07:51,967
It prohibits you
from discussing such things
232
00:07:51,967 --> 00:07:53,600
as my pre-makeup
morning face
233
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
and my mid-afternoon
bowel movement.
234
00:07:55,800 --> 00:07:56,967
Hey, hey.
235
00:07:56,967 --> 00:07:58,633
How are my two favorite girls?
236
00:07:58,633 --> 00:08:00,067
Abe, remind me.
237
00:08:00,067 --> 00:08:02,100
Now, do you like Cleo
'cause she's conceited
238
00:08:02,100 --> 00:08:03,933
or 'cause she's a whore?
239
00:08:03,933 --> 00:08:05,900
[laughing]
Whoa!
240
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
[laughs]
241
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Yeah, and Abe.
242
00:08:07,900 --> 00:08:09,367
Remind me.
243
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Is Joan your best friend
because of some elaborate joke,
244
00:08:11,367 --> 00:08:12,367
or is it sympathy?
245
00:08:12,367 --> 00:08:14,633
[laughs heartily]
246
00:08:14,633 --> 00:08:16,333
That's rich.
247
00:08:16,333 --> 00:08:17,500
But, seriously,
248
00:08:17,500 --> 00:08:19,567
maybe I can help
resolve your conflict
249
00:08:19,567 --> 00:08:22,433
in an efficient,
yet ineffectual manner.
250
00:08:22,433 --> 00:08:24,433
Who's up for a trust game?
251
00:08:26,367 --> 00:08:28,700
Joan, you fall backwards
into Cleo's arms.
252
00:08:28,700 --> 00:08:31,667
And, Cleo, you catch Joan
to show she can rely on you.
253
00:08:31,667 --> 00:08:33,567
I'm so confident you two
can work this out,
254
00:08:33,567 --> 00:08:36,300
I'm not even gonna stay
to watch the magic.
255
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Proceed.
256
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
*
257
00:08:39,400 --> 00:08:40,333
[thud!]
258
00:08:41,500 --> 00:08:42,967
*
259
00:08:42,967 --> 00:08:45,267
[thunder claps]
260
00:08:45,267 --> 00:08:46,733
(Mr. Butlertron)
Oh, Wesley.
261
00:08:46,733 --> 00:08:49,300
I can't wait
for the principal's ball.
262
00:08:49,300 --> 00:08:52,167
I hammered out the dents
in my good tuxedo.
263
00:08:52,167 --> 00:08:54,067
Not now, Mr. B.
264
00:08:54,067 --> 00:08:56,300
I'm learning how to use
ECyboPooch.
265
00:08:56,300 --> 00:08:57,633
Ooh.
266
00:08:57,633 --> 00:09:00,367
It says if you
stroke his sensor,
267
00:09:00,367 --> 00:09:03,133
he wags his tail.
268
00:09:03,133 --> 00:09:04,767
How lifelike!
269
00:09:04,767 --> 00:09:06,067
(Mr. Butlertron)
Lifelike?
270
00:09:06,067 --> 00:09:08,967
I can hold complex
conversations with you
271
00:09:08,967 --> 00:09:11,333
in two distinct intonations.
272
00:09:11,333 --> 00:09:15,767
And if I hit Enter, Command,
F4, Turbo, Turbo, Select,
273
00:09:15,767 --> 00:09:17,467
and then clap twice,
274
00:09:17,467 --> 00:09:19,700
ECyboPooch will sit up
and bark!
275
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
[thudding]
276
00:09:21,200 --> 00:09:22,267
[laughs]
277
00:09:22,267 --> 00:09:23,600
What a cutie pie!
278
00:09:23,600 --> 00:09:24,633
[tuxedo clangs]
279
00:09:24,633 --> 00:09:26,167
Don't be fooled.
280
00:09:26,167 --> 00:09:27,867
That mangy mutt
is up to no good.
281
00:09:27,867 --> 00:09:32,533
Mr. B, I will not tolerate
your unfounded paranoia!
282
00:09:32,533 --> 00:09:36,100
ECyboPooch is part
of this family,
283
00:09:36,100 --> 00:09:39,167
and he deserves your e-respect.
284
00:09:39,167 --> 00:09:43,833
Well, I wish I was never born
into this stupid family.
285
00:09:43,833 --> 00:09:45,867
(Principal Scudworth)
Oh, well then that's it!
286
00:09:45,867 --> 00:09:48,567
You're not cooking
me dinner tonight.
287
00:09:48,567 --> 00:09:50,800
[yelling]
How do you like that?
288
00:09:50,800 --> 00:09:52,567
(Gandhi)
Oh, yeah.
289
00:09:52,567 --> 00:09:55,200
Joan and Cleo living together.
290
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
If that curtain wasn't there,
I'd be seeing
291
00:09:57,200 --> 00:10:00,700
some naughty babe-on-chick
action right about now.
292
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
[laughs]
293
00:10:01,700 --> 00:10:02,867
Hey, what gives?
294
00:10:02,867 --> 00:10:04,133
First you steal my jokes,
295
00:10:04,133 --> 00:10:06,033
now my peeping bush?
296
00:10:06,033 --> 00:10:08,700
I'm counting to ten,
and then sock-o.
297
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Shut up.
298
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
You shut up.
299
00:10:10,900 --> 00:10:12,433
No...
300
00:10:12,433 --> 00:10:13,700
you shut up.
301
00:10:13,700 --> 00:10:14,833
[gasps]
302
00:10:14,833 --> 00:10:17,367
Did you just tell me
to shut up?
303
00:10:17,367 --> 00:10:18,500
I did.
304
00:10:18,500 --> 00:10:19,567
- Shut up.
- Shut up.
305
00:10:19,567 --> 00:10:20,567
- Shut up.
- Shut up.
306
00:10:20,567 --> 00:10:22,400
- Shut up!
- Shut up.
307
00:10:22,400 --> 00:10:25,267
[both yelling]
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up! Shut up!
308
00:10:25,267 --> 00:10:27,567
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up! Shut up!
309
00:10:27,567 --> 00:10:30,700
[yelling
indistinctly]
310
00:10:30,700 --> 00:10:33,200
[thud!]
311
00:10:33,200 --> 00:10:38,767
*
312
00:10:38,767 --> 00:10:39,967
(Abe)
Psst.
313
00:10:39,967 --> 00:10:41,533
Joan.
314
00:10:41,533 --> 00:10:43,067
You're a girl,
right?
315
00:10:43,067 --> 00:10:44,733
Do you know how
to remove a bra?
316
00:10:44,733 --> 00:10:46,467
[growls]
317
00:10:46,467 --> 00:10:48,167
I mean, do you step into it
like pants,
318
00:10:48,167 --> 00:10:50,400
or pull it over
like a shirt?
319
00:10:50,400 --> 00:10:52,333
Why don't you just
take the tissues out,
320
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
and it'll fall off.
321
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
[gasps]
322
00:10:54,500 --> 00:10:55,867
You signed the nondisclosure
agreement.
323
00:10:55,867 --> 00:10:57,433
I hope you have
good lawyers
324
00:10:57,433 --> 00:10:59,433
'cause I'm gonna sue your
hand-me-down pants off,
325
00:10:59,433 --> 00:11:00,500
bleacher trash.
326
00:11:00,500 --> 00:11:02,467
Girls, girls, girls.
327
00:11:02,467 --> 00:11:04,067
You're both human beings.
328
00:11:04,067 --> 00:11:07,167
You both put your bras on
one leg at a time.
329
00:11:07,167 --> 00:11:09,300
In my conflict mediation
seminar,
330
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
we learn to channel
the cold pricklies
331
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
that divide us
332
00:11:13,300 --> 00:11:16,167
into warm fuzzies
that unite us...
333
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
By painting
our emotions.
334
00:11:20,567 --> 00:11:21,667
Huh?
335
00:11:21,667 --> 00:11:22,900
I'll get the smocks.
336
00:11:22,900 --> 00:11:24,867
And I know what I'm gonna paint:
337
00:11:24,867 --> 00:11:26,300
a dividing line...
338
00:11:26,300 --> 00:11:27,633
right down the middle
of the room.
339
00:11:27,633 --> 00:11:28,733
Great.
340
00:11:28,733 --> 00:11:29,933
That sort of thing
works out
341
00:11:29,933 --> 00:11:32,267
on situation comedies
all the time.
342
00:11:32,267 --> 00:11:33,267
[thunder cracks]
343
00:11:33,267 --> 00:11:35,900
[dramatic music]
344
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
[cheery music]
345
00:11:38,900 --> 00:11:40,133
*
346
00:11:40,133 --> 00:11:42,367
So how are the conflicts?
347
00:11:42,367 --> 00:11:44,467
Mediated?
348
00:11:44,467 --> 00:11:45,400
Hello?
349
00:11:49,967 --> 00:11:51,233
Dinger.
350
00:11:51,233 --> 00:11:52,567
Abe,
get down.
351
00:11:52,567 --> 00:11:53,567
Down!
352
00:11:53,567 --> 00:11:55,533
[Joan yelling]
353
00:11:55,533 --> 00:11:57,333
[rock music]
354
00:11:57,333 --> 00:11:59,267
Joan's gone crazy
since we divided the room.
355
00:11:59,267 --> 00:12:01,233
She's like a monkey
in every way!
356
00:12:01,233 --> 00:12:03,067
*
357
00:12:03,067 --> 00:12:05,833
(Abe)
I sure didn't think you'd paint
the line horizontally.
358
00:12:05,833 --> 00:12:07,267
Bunk beds, Abe.
359
00:12:07,267 --> 00:12:08,267
Think!
360
00:12:08,267 --> 00:12:09,267
[groans]
361
00:12:09,267 --> 00:12:11,500
*
362
00:12:11,500 --> 00:12:13,233
Yankee go home.
363
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
*
364
00:12:14,733 --> 00:12:16,900
Okay, I'm hearing
that Cleo is saying
365
00:12:16,900 --> 00:12:18,767
she would be respectful of Joan
if she--
366
00:12:18,767 --> 00:12:20,833
Die, Dixie slut.
367
00:12:20,833 --> 00:12:23,067
And Joan brings a good point
to the table.
368
00:12:23,067 --> 00:12:25,800
*
369
00:12:25,800 --> 00:12:26,833
That's enough.
370
00:12:26,833 --> 00:12:28,100
[cat meows]
371
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
Joan in the north
and Cleo in the south,
372
00:12:30,900 --> 00:12:33,333
hear me when I say:
373
00:12:33,333 --> 00:12:36,900
a bedroom divided against itself
cannot stand.
374
00:12:36,900 --> 00:12:37,933
[flames whoosh]
375
00:12:37,933 --> 00:12:38,933
[lighter clicks]
376
00:12:38,933 --> 00:12:40,467
[flames whooshing]
377
00:12:40,467 --> 00:12:43,367
(man)
* There's battle lines
that bisect *
378
00:12:43,367 --> 00:12:45,467
[explosion]
379
00:12:45,467 --> 00:12:46,467
* Nobody's correct *
380
00:12:46,467 --> 00:12:47,500
[glass shatters]
381
00:12:47,500 --> 00:12:48,967
* If everybody's incorrect *
382
00:12:48,967 --> 00:12:50,100
*
383
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
[gasps]
384
00:12:51,500 --> 00:12:52,700
(man)
* Folks fighting everywhere
you go *
385
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Hmm?
386
00:12:53,700 --> 00:12:54,833
[smacking]
387
00:12:54,833 --> 00:12:55,933
Huh?
388
00:12:55,933 --> 00:12:57,067
(man)
* Let he without sin
389
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
* Cast the first stone
390
00:12:58,067 --> 00:12:59,367
[gasps]
391
00:12:59,367 --> 00:13:00,767
(man)
* Let's say we pause talking *
392
00:13:00,767 --> 00:13:02,067
* Do-da, day
393
00:13:02,067 --> 00:13:04,600
* What's so civil
about war anyway? *
394
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
*
395
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
* Get it?
396
00:13:08,300 --> 00:13:10,833
*
397
00:13:16,333 --> 00:13:18,133
[water splashes]
398
00:13:22,900 --> 00:13:25,067
[dramatic music]
399
00:13:25,067 --> 00:13:27,800
Cuff link me so we can get
your stupid principal's ball
400
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
over with.
401
00:13:28,800 --> 00:13:30,233
Huh.
402
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
There's something
I was supposed to tell you.
403
00:13:32,233 --> 00:13:34,800
[metal clicking]
404
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
[gasps]
405
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Bollocks.
406
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
You selfish meat-filled clog.
407
00:13:39,300 --> 00:13:43,200
Oh, real mature, Mr. Jerkatron.
408
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
You know if I don't spend time
with ECyboPooch
409
00:13:45,800 --> 00:13:47,367
his eyes dim.
410
00:13:47,367 --> 00:13:51,067
Oh, at least I'm not
a giant pompous china doll
411
00:13:51,067 --> 00:13:54,100
whose evil plans
suck the devil's ass.
412
00:13:54,100 --> 00:13:55,900
That's right,
Wesley.
413
00:13:55,900 --> 00:13:58,933
Find yourself
a new best friend.
414
00:13:58,933 --> 00:14:00,400
[mockingly]
Oh!
415
00:14:00,400 --> 00:14:04,800
Wherever will I find
a new best friend?
416
00:14:04,800 --> 00:14:07,967
Pound, nine,
clap, clap, enter!
417
00:14:07,967 --> 00:14:08,967
[ECyboPooch barks]
418
00:14:08,967 --> 00:14:10,400
[pants]
419
00:14:10,400 --> 00:14:14,433
I'll expect your resignation
on my desk in the morning.
420
00:14:14,433 --> 00:14:16,833
Oh, and, Lynn?
421
00:14:16,833 --> 00:14:19,567
I know which CDs are mine.
422
00:14:19,567 --> 00:14:21,233
*
423
00:14:21,233 --> 00:14:24,233
[muttering indistinctly]
424
00:14:24,233 --> 00:14:26,300
[wood cracking]
425
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
[muttering angrily]
426
00:14:29,300 --> 00:14:31,067
[gasps]
427
00:14:31,067 --> 00:14:32,067
[wind howling]
428
00:14:32,067 --> 00:14:33,067
[paper rustling]
429
00:14:33,067 --> 00:14:36,300
*
430
00:14:36,300 --> 00:14:38,500
Oh, original Abe Lincoln.
431
00:14:38,500 --> 00:14:40,600
There's so much conflict.
432
00:14:40,600 --> 00:14:41,900
I wish there was some way
433
00:14:41,900 --> 00:14:44,167
I could find out
what you would do.
434
00:14:44,167 --> 00:14:45,567
Wait a minute!
435
00:14:45,567 --> 00:14:48,700
Original Abe Lincoln, eh?
436
00:14:48,700 --> 00:14:51,133
[lively music]
437
00:14:51,133 --> 00:14:52,933
[electronic whirring]
438
00:14:52,933 --> 00:14:53,967
[feet thud]
439
00:14:53,967 --> 00:14:56,900
And now,
señors and señoritas,
440
00:14:56,900 --> 00:15:01,767
introducing el 16th presidente
of Los Estados Unidos,
441
00:15:01,767 --> 00:15:04,433
Abraham Lincoln.
442
00:15:05,567 --> 00:15:08,233
Wow, robomatronic
Abraham Lincoln.
443
00:15:08,233 --> 00:15:09,567
He's so realistic.
444
00:15:09,567 --> 00:15:12,533
I mean, they really
captured my grace.
445
00:15:12,533 --> 00:15:14,600
Fervently we do pray
446
00:15:14,600 --> 00:15:16,700
that this mighty scourge of war
447
00:15:16,700 --> 00:15:18,567
may speedily pass away.
448
00:15:18,567 --> 00:15:21,067
Yes, all the fighting
should be stopped.
449
00:15:21,067 --> 00:15:22,800
Oh, great stuff,
great--oh.
450
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
This is good.
451
00:15:23,800 --> 00:15:26,367
I got to get some of this down.
452
00:15:26,367 --> 00:15:28,167
And, fellow Americans,
453
00:15:28,167 --> 00:15:31,733
as we weave the fabric
of our nation back together,
454
00:15:31,733 --> 00:15:33,600
I say to you,
455
00:15:33,600 --> 00:15:36,433
try the churros.
456
00:15:36,433 --> 00:15:37,433
[electronic whirring]
457
00:15:37,433 --> 00:15:39,567
I will, Mr. President.
458
00:15:39,567 --> 00:15:41,400
I will.
459
00:15:41,400 --> 00:15:43,333
Now, y'all keep
your Yankee arms
460
00:15:43,333 --> 00:15:45,733
and carpet binder legs
inside the boat,
461
00:15:45,733 --> 00:15:49,300
'cause you're fixing to enter
Ford's Theatre.
462
00:15:49,300 --> 00:15:51,233
Whee!
463
00:15:51,233 --> 00:15:52,700
[gunshot]
464
00:15:52,700 --> 00:15:54,233
[suspenseful music]
465
00:15:54,233 --> 00:15:55,867
[thunder cracking]
466
00:15:55,867 --> 00:15:57,633
Are you trying
to smother me to death?
467
00:15:57,633 --> 00:15:58,800
Oh, I'm sorry.
468
00:15:58,800 --> 00:16:00,567
I didn't see you there.
469
00:16:00,567 --> 00:16:02,600
You're so flat-chested.
470
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
[thudding]
471
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
Enough fooling around.
472
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Choose your pillow,
473
00:16:08,300 --> 00:16:10,233
'cause it is on.
474
00:16:10,233 --> 00:16:12,100
[smack!]
475
00:16:12,100 --> 00:16:13,467
[smack!]
476
00:16:13,467 --> 00:16:14,467
[gasps]
477
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
[thud!]
478
00:16:15,467 --> 00:16:17,400
[both grunting]
479
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
[gasps]
480
00:16:18,400 --> 00:16:20,333
[both grunting]
481
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
[spits]
482
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Look.
483
00:16:22,333 --> 00:16:24,067
Holy Toledo.
484
00:16:24,067 --> 00:16:26,300
They're fighting
in their skivvies!
485
00:16:26,300 --> 00:16:29,300
[Yakety Sax playing]
486
00:16:29,300 --> 00:16:35,233
*
487
00:16:35,233 --> 00:16:36,233
[bra snaps]
488
00:16:36,233 --> 00:16:37,233
[boing!]
489
00:16:37,233 --> 00:16:40,333
*
490
00:16:40,333 --> 00:16:42,267
[whistle blows]
491
00:16:42,267 --> 00:16:44,533
*
492
00:16:44,533 --> 00:16:46,067
[whistle blows]
493
00:16:46,067 --> 00:16:49,067
[quiet, solemn music]
494
00:16:49,067 --> 00:16:51,133
*
495
00:16:51,133 --> 00:16:52,633
[whistles]
496
00:16:52,633 --> 00:16:54,300
Classy.
497
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
[Yakety Sax playing]
498
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
*
499
00:16:59,200 --> 00:17:01,233
I am pleased
as punch.
500
00:17:01,233 --> 00:17:03,200
There is an impenetrable
slide curtain
501
00:17:03,200 --> 00:17:05,967
between the ballroom and
the rest of the pie factory.
502
00:17:05,967 --> 00:17:06,967
[solemn music]
503
00:17:06,967 --> 00:17:07,967
[crashing]
504
00:17:07,967 --> 00:17:09,567
[all yelling]
505
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
[Yakety Sax playing]
506
00:17:11,533 --> 00:17:12,867
[pies squishing]
507
00:17:12,867 --> 00:17:14,500
Well, I never.
508
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
This is an outrage.
509
00:17:16,400 --> 00:17:18,233
Fetch me a pie,
darling.
510
00:17:18,233 --> 00:17:19,600
*
511
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
[pie squishes]
512
00:17:20,800 --> 00:17:23,667
Chicken potpie,
Principal Scudworth?
513
00:17:23,667 --> 00:17:24,800
Why, thank you.
514
00:17:24,800 --> 00:17:26,300
[pie squishes]
515
00:17:26,300 --> 00:17:27,367
Oh, my God!
516
00:17:27,367 --> 00:17:28,933
Great gravy!
517
00:17:28,933 --> 00:17:31,133
It's burning my flesh!
518
00:17:31,133 --> 00:17:33,967
But it's so delicious!
519
00:17:33,967 --> 00:17:37,167
*
520
00:17:37,167 --> 00:17:38,400
[crashing]
521
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
[blow lands]
522
00:17:39,400 --> 00:17:42,333
[electronic whirring]
523
00:17:46,333 --> 00:17:48,667
Come in, Evil Board
of Shadowy Figures.
524
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
This is ECyboPooch
with damning evidence
525
00:17:51,167 --> 00:17:52,567
of Scudworth.
526
00:17:52,567 --> 00:17:57,233
I will now upload said evidence
via a 2,400 baud modem.
527
00:17:57,233 --> 00:17:59,300
[dial-up static]
528
00:17:59,300 --> 00:18:02,133
There you are,
you little scamp.
529
00:18:02,133 --> 00:18:03,467
[lasers zap]
530
00:18:03,467 --> 00:18:06,500
Not so fast, ECybo snitch.
531
00:18:06,500 --> 00:18:08,467
[dramatic music]
532
00:18:08,467 --> 00:18:11,467
[lasers zapping]
533
00:18:11,467 --> 00:18:12,700
[explosion]
534
00:18:14,133 --> 00:18:18,100
My robot's intuition
told me he was a spy.
535
00:18:18,100 --> 00:18:19,067
And I found this.
536
00:18:21,700 --> 00:18:25,700
You broke ECyboPooch
to death!
537
00:18:25,700 --> 00:18:27,600
[yells]
538
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
[yells]
539
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
[grunts]
540
00:18:29,600 --> 00:18:31,167
[Yakety Sax playing]
541
00:18:31,167 --> 00:18:33,433
Everyone,
stop your pie war!
542
00:18:33,433 --> 00:18:35,067
I have something
to say.
543
00:18:35,067 --> 00:18:36,367
*
544
00:18:36,367 --> 00:18:37,933
Please!
545
00:18:37,933 --> 00:18:40,867
My eight-inch Abe
wants to talk to you.
546
00:18:40,867 --> 00:18:42,967
He's in my pants.
547
00:18:42,967 --> 00:18:44,533
Come on,
everybody!
548
00:18:44,533 --> 00:18:46,200
Let's go out
behind this building,
549
00:18:46,200 --> 00:18:47,533
and I'll show him
to you.
550
00:18:48,867 --> 00:18:49,833
(all)
Mm.
551
00:18:52,967 --> 00:18:54,400
[crowd gasps]
552
00:18:54,400 --> 00:18:55,667
[crowd sighs]
553
00:18:55,667 --> 00:18:58,900
Officially licensed Abe Lincoln
merchandise,
554
00:18:58,900 --> 00:19:01,333
do your thing.
555
00:19:01,333 --> 00:19:03,833
Try the churros.
556
00:19:06,267 --> 00:19:07,667
The point is:
557
00:19:07,667 --> 00:19:08,967
I learned something today
558
00:19:08,967 --> 00:19:11,700
from a replica of the original
Abe Lincoln.
559
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
And now it's time
for this replica
560
00:19:13,400 --> 00:19:16,167
of the original Abe Lincoln
to pass that message along.
561
00:19:16,167 --> 00:19:19,367
As my clone father
once so eloquently said...
562
00:19:19,367 --> 00:19:20,800
[clears throat]
563
00:19:20,800 --> 00:19:24,133
"Fervently we do prawn."
564
00:19:24,133 --> 00:19:25,133
Prawn?
565
00:19:25,133 --> 00:19:26,733
No, that can't be right.
566
00:19:26,733 --> 00:19:28,767
Something about a scourge.
567
00:19:28,767 --> 00:19:31,067
No, I don't even know how
to spell "scourge."
568
00:19:31,067 --> 00:19:33,300
No, but I guess this could
be "scourge."
569
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
Yeah, no, it is "scourge."
570
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
This is definitely "scourge."
571
00:19:35,500 --> 00:19:38,367
[patriotic music]
572
00:19:38,367 --> 00:19:40,333
[Yakety Sax plays]
573
00:19:40,333 --> 00:19:43,333
[pies squishing]
574
00:19:43,333 --> 00:19:45,700
*
575
00:19:45,700 --> 00:19:48,467
[crowd laughing]
576
00:19:48,467 --> 00:19:51,067
[laughs]
577
00:19:51,067 --> 00:19:52,300
[laughter]
578
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
(man)
Oh, it's raining.
579
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
[laughter]
580
00:19:54,300 --> 00:19:55,533
[thunder cracks]
581
00:19:55,533 --> 00:19:56,800
(man)
Did you notice it's raining?
582
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
[laughter]
583
00:19:57,800 --> 00:19:59,267
(man)
It's raining.
584
00:19:59,267 --> 00:20:01,467
(Toots)
But in the end,
the storm came,
585
00:20:01,467 --> 00:20:04,367
and it wiped away
all that bad feelings
586
00:20:04,367 --> 00:20:05,900
and also the pie.
587
00:20:05,900 --> 00:20:09,633
Eventually, the heavens
got all their crying out,
588
00:20:09,633 --> 00:20:11,767
and it was time
to be happy again.
589
00:20:11,767 --> 00:20:14,500
And like the north and south,
590
00:20:14,500 --> 00:20:16,867
Joan and Cleo realized
it was time to put an end
591
00:20:16,867 --> 00:20:19,033
to their overt hatred
for each other.
592
00:20:19,033 --> 00:20:22,800
And instead, have an understood,
unspoken hatred.
593
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
And Principal Scudworth
and Mr. B,
594
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
well, they learned--
595
00:20:26,000 --> 00:20:27,167
Toots.
596
00:20:27,167 --> 00:20:28,300
[slurred]
Who are you talking to?
597
00:20:29,633 --> 00:20:32,100
Now, I'm a blind man.
598
00:20:32,100 --> 00:20:35,467
You telling me I've been talking
to myself the whole time?
599
00:20:35,467 --> 00:20:38,567
Well, if that ain't the most
embarrassing thing.
600
00:20:40,167 --> 00:20:41,167
[eye squishes]
601
00:20:41,167 --> 00:20:42,967
[Yakety Sax playing]
602
00:20:42,967 --> 00:20:46,900
(announcer)
Next time, on a very special
Clone High.
603
00:20:46,900 --> 00:20:50,200
The whole thing's a friggin'
rock opera,
604
00:20:50,200 --> 00:20:52,533
starring Jack Black.
605
00:20:52,533 --> 00:20:54,667
Want to see more?
606
00:20:54,667 --> 00:20:57,133
Watch the friggin' show.
607
00:20:57,133 --> 00:20:58,767
It's free, buddy.
608
00:21:00,367 --> 00:21:02,167
I'm drunk.
609
00:21:02,167 --> 00:21:04,767
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
610
00:21:04,767 --> 00:21:07,700
* Secret government employees
611
00:21:07,700 --> 00:21:10,533
* Dug up famous
guys and ladies *
612
00:21:10,533 --> 00:21:13,533
* And made amusing
genetic copies *
613
00:21:13,533 --> 00:21:16,433
* Now the clones
are sexy teens now *
614
00:21:16,433 --> 00:21:19,333
* They're going to make it
if they try *
615
00:21:19,333 --> 00:21:22,300
* Loving, learning,
sharing, judging *
616
00:21:22,300 --> 00:21:28,300
* Time to laugh
and shiver and cry *
617
00:21:28,300 --> 00:21:31,600
* Clone High
36618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese