Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,067 --> 00:00:04,267
(male narrator)
Previously,
2
00:00:04,267 --> 00:00:06,667
on a very special
Clone High...
3
00:00:06,667 --> 00:00:08,600
Joan made a declaration.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,067
Abe, I want you.
5
00:00:10,067 --> 00:00:13,933
(narrator)
And Abe found a new form
of recreation.
6
00:00:13,933 --> 00:00:15,767
He's not gay or anything.
7
00:00:15,767 --> 00:00:17,267
Abe actually likes Cleo,
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,800
a girl.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,933
That was just a hilarious
plot twist.
10
00:00:20,933 --> 00:00:24,000
Hey, you miss an episode,
it's your funeral.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,633
I'm talking to you, Doug.
12
00:00:26,633 --> 00:00:29,733
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
13
00:00:29,733 --> 00:00:32,700
* Secret government employees
14
00:00:32,700 --> 00:00:35,500
* Dug up famous
guys and ladies *
15
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
* And made amusing
genetic copies *
16
00:00:38,500 --> 00:00:41,433
* Now the clones
are sexy teens now *
17
00:00:41,433 --> 00:00:44,333
* They're going to make it
if they try *
18
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
* Loving, learning,
sharing, judging *
19
00:00:47,333 --> 00:00:53,333
* Time to laugh
and shiver and cry *
20
00:00:53,333 --> 00:00:56,100
* Clone High
21
00:00:56,100 --> 00:01:01,733
* Clone High
22
00:01:01,733 --> 00:01:05,533
[marching band playing]
23
00:01:05,533 --> 00:01:06,933
(Gandhi)
Wow.
24
00:01:06,933 --> 00:01:09,600
I've never seen so few fans
at a cross-country meet.
25
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
[crowd cheering]
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,133
[panting]
27
00:01:13,133 --> 00:01:15,367
Lope, Abe Lincoln, lope.
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,267
[panting]
29
00:01:17,267 --> 00:01:18,833
Man, it's hot.
30
00:01:18,833 --> 00:01:21,533
I think I'll pour this
sports drink all over myself.
31
00:01:21,533 --> 00:01:22,533
[drink splashing]
32
00:01:22,533 --> 00:01:24,333
Ooh, it's sticky.
33
00:01:24,333 --> 00:01:25,400
[pants]
34
00:01:25,400 --> 00:01:26,333
[crash]
Dinger!
35
00:01:27,467 --> 00:01:28,733
I won.
36
00:01:28,733 --> 00:01:31,333
And I didn't even
scuff my loafers.
37
00:01:31,333 --> 00:01:32,567
Oh, my God.
38
00:01:32,567 --> 00:01:34,400
We just won a cross-country
dual meet.
39
00:01:34,400 --> 00:01:38,133
Let's destroy property to show
how much we appreciate the team!
40
00:01:38,133 --> 00:01:40,233
(all)
Riot! Riot!
41
00:01:40,233 --> 00:01:42,067
Do it with a stop sign.
42
00:01:42,067 --> 00:01:43,067
[crash]
43
00:01:43,067 --> 00:01:44,667
[car alarm wailing]
44
00:01:44,667 --> 00:01:45,933
- Yeah, books!
- Riot! Riot!
45
00:01:45,933 --> 00:01:46,933
[explosion booms]
46
00:01:46,933 --> 00:01:49,067
Ready, okay.
47
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
[crash, thud]
48
00:01:50,067 --> 00:01:51,067
Riot!
49
00:01:51,067 --> 00:01:52,067
[crash]
50
00:01:52,067 --> 00:01:53,067
(rioters)
Riot! Riot!
51
00:01:53,067 --> 00:01:55,067
Yeah, books!
52
00:01:55,067 --> 00:01:56,067
(all)
Riot! Riot!
53
00:01:56,067 --> 00:01:57,067
[metal crunches]
54
00:01:57,067 --> 00:01:58,067
(all)
Riot!
55
00:01:58,067 --> 00:01:59,533
[metal clangs]
56
00:01:59,533 --> 00:02:02,467
[laughing maniacally]
57
00:02:02,467 --> 00:02:04,333
[growling]
58
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
(man)
Flip the pool!
59
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
[pool thuds]
60
00:02:06,333 --> 00:02:07,467
Thank you!
61
00:02:07,467 --> 00:02:08,600
[fire whooshes]
62
00:02:08,600 --> 00:02:10,833
[yelling]
63
00:02:10,833 --> 00:02:11,933
[bricks thud]
64
00:02:11,933 --> 00:02:13,833
[heavy metal music]
65
00:02:13,833 --> 00:02:16,067
Those loveable scamps.
66
00:02:16,067 --> 00:02:18,567
They're rioting
at a college level.
67
00:02:18,567 --> 00:02:19,733
[crash, thud]
68
00:02:19,733 --> 00:02:21,067
Riot!
69
00:02:21,067 --> 00:02:22,267
[distant screaming]
70
00:02:22,267 --> 00:02:23,500
(Mr. Sheepman)
Now, let's talk about
71
00:02:23,500 --> 00:02:26,200
yesterday's horrifying
shenanigans,
72
00:02:26,200 --> 00:02:28,933
and feel free to say anything,
'cause today,
73
00:02:28,933 --> 00:02:32,300
I'm gonna be your "care-iff,"
you see.
74
00:02:33,867 --> 00:02:35,467
Okay.
Moving on.
75
00:02:35,467 --> 00:02:37,667
I know teenagers
have an awful lot
76
00:02:37,667 --> 00:02:42,233
of confusing feelings,
but today it is unlawful
77
00:02:42,233 --> 00:02:43,733
to bottle 'em up.
78
00:02:43,733 --> 00:02:46,133
You got to let 'em out!
79
00:02:46,133 --> 00:02:48,867
Like I do, every night
between 10:00 and 10:15
80
00:02:48,867 --> 00:02:50,667
on a pillow
shaped like my father.
81
00:02:51,733 --> 00:02:53,433
So let's brainstorm
82
00:02:53,433 --> 00:02:56,533
some constructive ways
we can express ourselves.
83
00:02:56,533 --> 00:02:58,700
Uh, Joan of Arc makes movies.
84
00:02:58,700 --> 00:03:00,633
Uh, I make films,
'kay?
85
00:03:00,633 --> 00:03:01,633
On video.
86
00:03:01,633 --> 00:03:03,433
Experimental video art
87
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
technically not
intended for audiences.
88
00:03:05,267 --> 00:03:06,867
Okay, wonderful.
89
00:03:06,867 --> 00:03:08,767
Making films is a...
90
00:03:08,767 --> 00:03:11,300
is a--is a relatively
inexpensive way
91
00:03:11,300 --> 00:03:13,667
to express oneself,
I guess.
92
00:03:13,667 --> 00:03:15,067
I'd like to help.
93
00:03:15,067 --> 00:03:17,567
I was on that
cross-country team.
94
00:03:17,567 --> 00:03:20,533
For this reason,
I hereby volunteer
95
00:03:20,533 --> 00:03:22,333
to organize the first annual
96
00:03:22,333 --> 00:03:24,367
Take Back the Afternoon
film festival
97
00:03:24,367 --> 00:03:26,500
to save Clone High!
98
00:03:26,500 --> 00:03:28,100
Fantastic.
99
00:03:28,100 --> 00:03:30,700
Now we'll never have
another riot.
100
00:03:30,700 --> 00:03:31,833
[eerie music]
101
00:03:31,833 --> 00:03:33,300
Listen, we've all done things
102
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
we're not proud of after
a good cross-country meet.
103
00:03:35,100 --> 00:03:36,767
But that riot was unacceptable.
104
00:03:36,767 --> 00:03:38,100
Unacceptable?
105
00:03:38,100 --> 00:03:39,567
Did you see the pool?
106
00:03:39,567 --> 00:03:41,133
They flipped the bitch.
107
00:03:41,133 --> 00:03:43,700
Principal Scudworth, if you were
running this school properly,
108
00:03:43,700 --> 00:03:44,767
there would be no riots,
109
00:03:44,767 --> 00:03:46,133
only clone soldiers trained
110
00:03:46,133 --> 00:03:48,633
for superior intellectual
and physical combat.
111
00:03:48,633 --> 00:03:49,867
Little do they know
112
00:03:49,867 --> 00:03:52,567
I have my own plans
for these clones,
113
00:03:52,567 --> 00:03:55,867
plans that don't involve
these Shadowy Figures at all.
114
00:03:55,867 --> 00:03:57,200
[laughs]
115
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
You're talking in a normal
indoor speaking voice.
116
00:04:00,700 --> 00:04:03,600
So I am.
117
00:04:03,600 --> 00:04:05,167
[whispering]
Little do they know
118
00:04:05,167 --> 00:04:07,200
I have my own plans
for these--
119
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Scudworth.
120
00:04:08,400 --> 00:04:10,167
You're walking
on thin ice, man,
121
00:04:10,167 --> 00:04:11,933
clone of Karen Carpenter thin.
122
00:04:11,933 --> 00:04:14,667
I think this is an issue
we should talk about...
123
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
in person.
124
00:04:17,067 --> 00:04:19,300
Maybe we could have dinner.
125
00:04:19,300 --> 00:04:21,167
Perhaps the Olive Garden.
126
00:04:21,167 --> 00:04:23,333
It's like eating
in the private kitchen
127
00:04:23,333 --> 00:04:26,067
of a delightful
Italian stereotype.
128
00:04:26,067 --> 00:04:29,433
We were thinking
somewhere more intimate.
129
00:04:29,433 --> 00:04:30,767
Your house.
Next Friday.
130
00:04:30,767 --> 00:04:32,300
No dairy.
131
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
Please.
132
00:04:33,300 --> 00:04:34,367
[TV buzzes off]
133
00:04:34,367 --> 00:04:35,567
Damn it!
134
00:04:35,567 --> 00:04:36,800
I haven't been
135
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
to the Olive Garden
in, like, forever!
136
00:04:39,200 --> 00:04:40,667
[gentle music]
137
00:04:40,667 --> 00:04:41,667
[door creaks]
138
00:04:41,667 --> 00:04:43,067
[cheers and applause]
139
00:04:43,067 --> 00:04:45,933
Mr. Butlertron, my bosses
are coming over for dinner
140
00:04:45,933 --> 00:04:47,900
and look at this place.
141
00:04:47,900 --> 00:04:50,467
I haven't changed a thing
since I got my degree
142
00:04:50,467 --> 00:04:53,633
in the mad sciences
from ASU!
143
00:04:53,633 --> 00:04:56,067
[electronic voice]
Maybe some
overpriced knickknacks
144
00:04:56,067 --> 00:04:57,933
will add a touch of class.
145
00:04:57,933 --> 00:04:59,367
They've got
a great selection
146
00:04:59,367 --> 00:05:02,467
down at Restoration Pottery Pier
and Barrel.
147
00:05:02,467 --> 00:05:06,100
Are you thinking what
I'm programmed to be thinking?
148
00:05:06,100 --> 00:05:08,567
(both)
Shopping spree!
149
00:05:08,567 --> 00:05:09,833
[laughter]
150
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
[door bangs]
151
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Shaka braddah!
152
00:05:11,833 --> 00:05:13,067
George Washington
Carver!
153
00:05:13,067 --> 00:05:14,667
Damn it,
Gandhi.
154
00:05:14,667 --> 00:05:16,267
You know how I hate
to be interrupted
155
00:05:16,267 --> 00:05:17,500
while I'm in
my peanut lab.
156
00:05:17,500 --> 00:05:18,867
Okay, check this out.
157
00:05:18,867 --> 00:05:21,100
I have this ass-kicking idea
for the film fest.
158
00:05:21,100 --> 00:05:23,100
It's about these two cops,
and they're different,
159
00:05:23,100 --> 00:05:24,667
but in many ways,
they're the same.
160
00:05:24,667 --> 00:05:26,133
It's starring me,
and check this out.
161
00:05:26,133 --> 00:05:27,733
- It's starring you.
- No.
162
00:05:27,733 --> 00:05:30,633
See, it's two different cops
from two different precincts
163
00:05:30,633 --> 00:05:33,433
learning to fight crime
together as buddies.
164
00:05:33,433 --> 00:05:34,433
Please go
away.
165
00:05:34,433 --> 00:05:35,433
Check this out.
166
00:05:35,433 --> 00:05:36,700
You play Leon Black,
167
00:05:36,700 --> 00:05:39,233
and I'm Tandoori Jones.
168
00:05:39,233 --> 00:05:40,800
And you won't believe
what it's called.
169
00:05:40,800 --> 00:05:42,567
- Black and Tan?
- Black and Tan!
170
00:05:42,567 --> 00:05:44,300
High five!
Racial pride!
171
00:05:44,300 --> 00:05:48,067
I don't like those
movies, Mahatma.
172
00:05:48,067 --> 00:05:49,433
They're filled
with bad dialogue
173
00:05:49,433 --> 00:05:50,700
and trite plot twists,
174
00:05:50,700 --> 00:05:52,233
and they perpetuate
racial stereotypes.
175
00:05:52,233 --> 00:05:53,300
[paper rustles]
176
00:05:53,300 --> 00:05:54,667
Nah, dog.
177
00:05:54,667 --> 00:05:57,267
See, this is about dissing
racial stereotypes.
178
00:05:57,267 --> 00:05:58,800
You know the old one about
how Indians and Blacks
179
00:05:58,800 --> 00:06:00,133
don't get along?
180
00:06:00,133 --> 00:06:01,167
No.
181
00:06:01,167 --> 00:06:02,500
Well, Black and Tan will prove
182
00:06:02,500 --> 00:06:03,733
that even though
we're different,
183
00:06:03,733 --> 00:06:06,167
we're ultimately
a hilarious combo.
184
00:06:06,167 --> 00:06:08,433
Good day, Gandhi.
185
00:06:08,433 --> 00:06:10,267
Good day.
186
00:06:10,267 --> 00:06:11,367
There's a part for the peanut.
187
00:06:13,067 --> 00:06:15,433
We're listening.
188
00:06:15,433 --> 00:06:17,233
[laughs]
189
00:06:17,233 --> 00:06:20,867
[rock music]
190
00:06:20,867 --> 00:06:22,133
Next.
191
00:06:22,133 --> 00:06:23,967
[whispering]
Thank God I got the key
192
00:06:23,967 --> 00:06:25,533
to this editing room.
193
00:06:25,533 --> 00:06:27,100
Oh, yeah.
194
00:06:27,100 --> 00:06:28,933
Casting couch.
195
00:06:28,933 --> 00:06:30,200
[gentle music]
196
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
(Joan)
Wow.
197
00:06:31,600 --> 00:06:33,567
Clip art.
198
00:06:33,567 --> 00:06:36,900
You know, I'm glad we get
to spend some time alone.
199
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Hi, Abe.
200
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
My film is really
coming along.
201
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
I'm doing an autobiography
called
202
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
The Best of the Best
of the Best
203
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
of the Best
of the Best.
204
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
The whole premise is
how tough it is to be me.
205
00:06:45,400 --> 00:06:46,500
Popular,
smart,
206
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
well-traveled,
207
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
and incredibly
well-endowed
208
00:06:48,833 --> 00:06:49,967
boob-wise.
209
00:06:49,967 --> 00:06:51,700
Hey, is there a time limit
on the films?
210
00:06:51,700 --> 00:06:53,467
Would you tell
a sunset
211
00:06:53,467 --> 00:06:55,967
that it couldn't
last forever?
212
00:06:55,967 --> 00:06:58,067
Sunsets last
six minutes.
213
00:06:58,067 --> 00:06:59,333
Does a sunset
have a soundtrack
214
00:06:59,333 --> 00:07:01,400
featuring
Smash Mouth?
215
00:07:01,400 --> 00:07:02,933
See ya.
216
00:07:02,933 --> 00:07:04,067
And, Abe,
217
00:07:04,067 --> 00:07:05,567
I'll see you...
218
00:07:05,567 --> 00:07:07,600
at the movies.
219
00:07:07,600 --> 00:07:09,733
Wow.
220
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
[gasps]
221
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
[whimpers]
222
00:07:13,433 --> 00:07:14,867
[sobbing]
223
00:07:14,867 --> 00:07:18,733
Joan!
224
00:07:18,733 --> 00:07:21,633
[panting]
225
00:07:21,633 --> 00:07:23,967
Joan, thank God
you're okay.
226
00:07:23,967 --> 00:07:25,967
I've been looking all over
the restaurant for you.
227
00:07:25,967 --> 00:07:29,100
Abe, we put out an APB
on your missing friend.
228
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
It's okay, officer.
I found her.
229
00:07:31,233 --> 00:07:32,933
What are you
doing here?
230
00:07:32,933 --> 00:07:33,967
It's not safe.
231
00:07:33,967 --> 00:07:35,833
This table's not
even bussed.
232
00:07:35,833 --> 00:07:36,867
[sighs]
233
00:07:36,867 --> 00:07:38,533
I don't know how to say this.
234
00:07:38,533 --> 00:07:40,600
You don't have to.
235
00:07:40,600 --> 00:07:42,567
You think the film fest
is too commercial.
236
00:07:42,567 --> 00:07:44,567
- I do?
- Yes.
237
00:07:44,567 --> 00:07:47,233
Film at Clone High used to be
just you and Andy Warhol
238
00:07:47,233 --> 00:07:48,967
and your disturbing art films.
239
00:07:48,967 --> 00:07:51,333
But now Cleo's got her epic,
Gandhi's doing his cop movie,
240
00:07:51,333 --> 00:07:54,167
and Mother Teresa's got that
teen slasher sex romp.
241
00:07:54,167 --> 00:07:56,167
But it's not about them.
242
00:07:56,167 --> 00:07:58,267
This festival's
all about you,
243
00:07:58,267 --> 00:07:59,267
Joan.
244
00:07:59,267 --> 00:08:00,700
Me?
245
00:08:00,700 --> 00:08:01,767
Abe?
246
00:08:01,767 --> 00:08:04,800
You and me
and what you have
247
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
here...
248
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
[moans]
249
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Heart-wise.
250
00:08:08,500 --> 00:08:09,767
Like my film.
251
00:08:09,767 --> 00:08:11,467
It's everything
I've been wadding up
252
00:08:11,467 --> 00:08:13,733
in the sad chamber
of my heart.
253
00:08:13,733 --> 00:08:16,133
And now I'm shooting that wad.
254
00:08:16,133 --> 00:08:17,933
In 35 millimeter.
255
00:08:17,933 --> 00:08:19,333
Joan, isn't there
just one thing
256
00:08:19,333 --> 00:08:22,067
in that beautiful
and honest heart of yours
257
00:08:22,067 --> 00:08:23,433
that you need
to express?
258
00:08:23,433 --> 00:08:24,433
Yes, Abe.
259
00:08:24,433 --> 00:08:25,433
I love--
260
00:08:25,433 --> 00:08:27,167
Shh.
261
00:08:27,167 --> 00:08:28,967
- Don't tell me.
- Mm?
262
00:08:28,967 --> 00:08:30,500
- Show me...
- Mm.
263
00:08:30,500 --> 00:08:32,867
In your film.
264
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Well,
I'll see you guys.
265
00:08:43,300 --> 00:08:44,400
[rock music]
266
00:08:44,400 --> 00:08:45,567
(Ang)
Okay, now, Cleo, baby.
267
00:08:45,567 --> 00:08:47,167
This is the shot
where you reveal
268
00:08:47,167 --> 00:08:49,667
how difficult
your life really is.
269
00:08:49,667 --> 00:08:50,667
And go.
270
00:08:50,667 --> 00:08:53,067
Oh, I'm sorry, Ang.
271
00:08:53,067 --> 00:08:54,467
Am I having a nightmare?
272
00:08:54,467 --> 00:08:55,733
Because if I was awake,
273
00:08:55,733 --> 00:08:57,467
those cue cards would be
written in calligraphy!
274
00:08:57,467 --> 00:08:58,700
Oh, my God.
275
00:08:58,700 --> 00:09:00,233
I am so sorry.
276
00:09:00,233 --> 00:09:02,167
Get the hell out of here.
277
00:09:02,167 --> 00:09:03,867
You are not my son.
278
00:09:03,867 --> 00:09:04,933
[whimpers]
279
00:09:04,933 --> 00:09:07,300
Okay, remember,
you're Gabe.
280
00:09:07,300 --> 00:09:08,600
Gabe
281
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
[French accent]
"Link-on."
282
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
Now, your motivation
is that you're in love
283
00:09:12,100 --> 00:09:13,467
with your best friend,
284
00:09:13,467 --> 00:09:15,333
but you just
haven't told her yet.
285
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
And go.
286
00:09:16,333 --> 00:09:17,467
Line.
287
00:09:17,467 --> 00:09:19,533
[scoffs]
There is no line right now.
288
00:09:19,533 --> 00:09:20,833
You just scream
and weep.
289
00:09:20,833 --> 00:09:22,100
And go.
290
00:09:22,100 --> 00:09:25,300
[screaming]
291
00:09:25,300 --> 00:09:28,200
Ah, boo-boo-boo-boo-boo-boo.
292
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
At first, I thought
you were whack, Black.
293
00:09:30,500 --> 00:09:33,733
But now, we've both learned
that when East meets West,
294
00:09:33,733 --> 00:09:35,233
it's deadly.
295
00:09:35,233 --> 00:09:37,567
(Peanut)
Uno momento,
Black and Tan.
296
00:09:37,567 --> 00:09:38,567
[suspenseful music]
297
00:09:38,567 --> 00:09:40,167
Eat shell!
298
00:09:40,167 --> 00:09:43,167
[gunfire]
299
00:09:43,167 --> 00:09:46,167
[laughing maniacally]
300
00:09:46,167 --> 00:09:49,067
[dramatic music]
301
00:09:49,067 --> 00:09:51,267
Go to hell,
Señor Peanie!
302
00:09:51,267 --> 00:09:54,400
Last one there's a rotten heuvo.
303
00:09:54,400 --> 00:09:57,867
[laughing maniacally]
304
00:09:57,867 --> 00:09:58,900
Say what?
305
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
(Gandhi)
Cut.
306
00:09:59,900 --> 00:10:01,133
No, no,
no, man.
307
00:10:01,133 --> 00:10:02,933
You're making me
fall asleep.
308
00:10:02,933 --> 00:10:04,600
To death, bro.
309
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Okay, the line is,
310
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
"Say wha-a-a-at?"
311
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
- "Say what?"
- "Say wha-a-a-at?"
312
00:10:10,400 --> 00:10:11,867
- "Say what?"
- "Say"...
313
00:10:11,867 --> 00:10:13,500
- "Say"...
- "Wha-a-a-at?"
314
00:10:13,500 --> 00:10:14,600
- "What?"
- "Say wha-a-a-at?"
315
00:10:14,600 --> 00:10:16,167
Gandhi!
316
00:10:16,167 --> 00:10:17,833
This character is not me.
317
00:10:17,833 --> 00:10:19,400
- Say wha-a-a-t?
- Stop it!
318
00:10:19,400 --> 00:10:20,533
Listen!
319
00:10:20,533 --> 00:10:22,600
You and I
don't get along.
320
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
I'm off the project.
321
00:10:27,700 --> 00:10:31,167
Watch out for that water tower!
322
00:10:31,167 --> 00:10:32,367
[dramatic music]
323
00:10:32,367 --> 00:10:34,233
[Gandhi grunts]
324
00:10:34,233 --> 00:10:36,800
[water tower crashes]
325
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
Wow, G-Dub.
326
00:10:38,600 --> 00:10:40,567
You saved my life.
327
00:10:40,567 --> 00:10:43,367
Hey man, would you stay
if I rewrote your character?
328
00:10:43,367 --> 00:10:44,733
No.
329
00:10:44,733 --> 00:10:46,600
I'll rewrite it.
330
00:10:46,600 --> 00:10:48,700
My way.
331
00:10:48,700 --> 00:10:51,900
Say wha-a-a-at?
332
00:10:51,900 --> 00:10:54,500
Remember, this film
is my heart.
333
00:10:54,500 --> 00:10:57,667
I want your voice to weep
with honesty and truth
334
00:10:57,667 --> 00:10:59,833
and all that is real
in this world.
335
00:10:59,833 --> 00:11:01,667
And go.
336
00:11:01,667 --> 00:11:03,167
[deadpan] There's nothing
in the rulebook
337
00:11:03,167 --> 00:11:04,833
that says a giraffe
can't play football.
338
00:11:04,833 --> 00:11:06,267
No, feel it!
339
00:11:06,267 --> 00:11:08,367
[deadpan, slower]
There's nothing in the rulebook
340
00:11:08,367 --> 00:11:12,133
that says a giraffe
can't play football.
341
00:11:12,133 --> 00:11:15,067
[clapping slowly]
342
00:11:16,367 --> 00:11:18,433
[gentle music]
343
00:11:18,433 --> 00:11:20,867
Get out your fun-brella,
Mr. B.,
344
00:11:20,867 --> 00:11:23,633
because it's raining style.
345
00:11:23,633 --> 00:11:25,233
(male singer)
* When you need a new start
346
00:11:25,233 --> 00:11:26,433
* Just look in your heart
347
00:11:26,433 --> 00:11:28,967
* And begin the redecoration
348
00:11:28,967 --> 00:11:30,800
* Your problems will end
349
00:11:30,800 --> 00:11:32,167
* When you start to spend
350
00:11:32,167 --> 00:11:34,533
* On a rug from
a third world nation *
351
00:11:34,533 --> 00:11:37,800
* We're expressing ourselves *
352
00:11:37,800 --> 00:11:39,533
* Expressing ourselves
353
00:11:39,533 --> 00:11:40,533
[Joan grunts]
354
00:11:40,533 --> 00:11:42,067
* Sometimes it's fun *
355
00:11:42,067 --> 00:11:43,133
* When you are young
356
00:11:43,133 --> 00:11:46,167
* To bottle up your emotions
357
00:11:46,167 --> 00:11:47,567
* But then you realize
358
00:11:47,567 --> 00:11:48,833
* We're all gonna die *
359
00:11:48,833 --> 00:11:51,533
* If we don't get
into the motion *
360
00:11:51,533 --> 00:11:53,467
* Of expressing ourselves
361
00:11:53,467 --> 00:11:54,733
* Do it right
362
00:11:54,733 --> 00:11:57,067
* Working real hard
all through the night *
363
00:11:57,067 --> 00:11:59,500
* To let everybody know
364
00:11:59,500 --> 00:12:02,267
* Who we are
365
00:12:02,267 --> 00:12:05,300
* Who we are
366
00:12:05,300 --> 00:12:08,467
* Who we are
367
00:12:08,467 --> 00:12:10,300
* Expressing yourself
368
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
[machinery whirring]
369
00:12:12,100 --> 00:12:13,967
Well, there it is.
370
00:12:13,967 --> 00:12:15,433
I'm finished.
371
00:12:15,433 --> 00:12:16,700
(JFK)
Well, I'm not.
372
00:12:16,700 --> 00:12:18,433
Keep it down
over there.
373
00:12:18,433 --> 00:12:21,067
Finally, a film
that perfectly expresses
374
00:12:21,067 --> 00:12:22,900
all of my feelings for Abe.
375
00:12:22,900 --> 00:12:24,067
Hey, Joan.
376
00:12:24,067 --> 00:12:25,467
What was that you were
saying quietly?
377
00:12:25,467 --> 00:12:27,067
Abe!
Hi.
378
00:12:27,067 --> 00:12:28,167
I just finished my film,
379
00:12:28,167 --> 00:12:29,900
and it really expresses
my true--
380
00:12:29,900 --> 00:12:31,433
I'm so
proud of you.
381
00:12:31,433 --> 00:12:33,933
Opening yourself up and
expressing what's inside--
382
00:12:33,933 --> 00:12:36,167
you're such an honest
and true friend.
383
00:12:36,167 --> 00:12:37,233
Friend?
384
00:12:37,233 --> 00:12:38,600
It's been hard
for me because
385
00:12:38,600 --> 00:12:40,967
I'm trying to win over Cleo
and run the film fest.
386
00:12:40,967 --> 00:12:42,100
But knowing
that I have you
387
00:12:42,100 --> 00:12:44,067
as a pal gives me
the strength to do it.
388
00:12:44,067 --> 00:12:46,067
- Pal?
- Don't worry, bro.
389
00:12:46,067 --> 00:12:47,300
Cleo will never
take your place
390
00:12:47,300 --> 00:12:48,467
as my best friend.
391
00:12:48,467 --> 00:12:49,600
Bro?
392
00:12:49,600 --> 00:12:51,367
Yeah, even closer
than a sister.
393
00:12:51,367 --> 00:12:53,467
So close that we could
sleep in the same bed
394
00:12:53,467 --> 00:12:54,533
and never touch or kiss.
395
00:12:54,533 --> 00:12:55,600
So anyway,
396
00:12:55,600 --> 00:12:58,867
thanks for expressing
yourself, man.
397
00:12:58,867 --> 00:13:00,100
Man.
398
00:13:00,100 --> 00:13:02,533
[whooshing]
399
00:13:02,533 --> 00:13:03,800
[crash]
400
00:13:03,800 --> 00:13:06,100
Joan, I almost forgot
to pick up your--
401
00:13:06,100 --> 00:13:07,967
Amigo? Buddy? Fella?
402
00:13:07,967 --> 00:13:08,967
Where are you, guy?
403
00:13:08,967 --> 00:13:10,133
[melancholy music]
404
00:13:10,133 --> 00:13:13,067
Hey, what's this?
405
00:13:13,067 --> 00:13:15,800
You're going to express
yourself, Joan,
406
00:13:15,800 --> 00:13:18,333
even if I have
to do it for you.
407
00:13:18,333 --> 00:13:19,833
[inhales deeply]
408
00:13:19,833 --> 00:13:21,500
(JFK)
Do you mind?
409
00:13:21,500 --> 00:13:25,067
Some of us are nailing
Catherine the Great here.
410
00:13:25,067 --> 00:13:28,900
Or should I say
Catherine the So-So?
411
00:13:28,900 --> 00:13:30,367
*
412
00:13:32,967 --> 00:13:33,967
[drumroll]
413
00:13:33,967 --> 00:13:36,333
[camera shutters clicking]
414
00:13:36,333 --> 00:13:38,533
[stirring orchestral music]
415
00:13:38,533 --> 00:13:40,667
Wha--
416
00:13:40,667 --> 00:13:42,433
Abe, Abe, Abe,
417
00:13:42,433 --> 00:13:43,633
why is my name
on the program?
418
00:13:43,633 --> 00:13:45,700
Because it deserves to be.
419
00:13:45,700 --> 00:13:47,333
I found your film
in the trash can,
420
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
and I submitted it.
421
00:13:48,500 --> 00:13:50,667
No, no, you don't
understand, Abe.
422
00:13:50,667 --> 00:13:52,867
This film is embarrassing...
423
00:13:52,867 --> 00:13:54,333
[whispering]
For both of us.
424
00:13:54,333 --> 00:13:57,133
How could I be embarrassed
by a friend?
425
00:13:57,133 --> 00:13:58,533
Pow, pow-pow, pow, pow.
426
00:13:58,533 --> 00:13:59,533
Who's got the legs?
427
00:13:59,533 --> 00:14:01,100
Me, that's who, me.
428
00:14:01,100 --> 00:14:02,533
Who knows, Joan?
429
00:14:02,533 --> 00:14:06,133
Maybe your film
will change the world.
430
00:14:06,133 --> 00:14:08,600
[whispering]
That's what I'm afraid of.
431
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
[banging]
- Open up, Thomas Edison!
432
00:14:10,900 --> 00:14:12,733
I know what you're
after, Joan.
433
00:14:12,733 --> 00:14:13,733
[snorts]
434
00:14:13,733 --> 00:14:14,833
And you're not
gonna get it.
435
00:14:14,833 --> 00:14:16,700
But you don't
understand.
436
00:14:16,700 --> 00:14:18,167
Or do I?
[snorts]
437
00:14:18,167 --> 00:14:19,167
No!
438
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Or is it yes?
439
00:14:20,167 --> 00:14:22,200
No!
Let me in!
440
00:14:22,200 --> 00:14:24,267
You can try
all you want, Joan.
441
00:14:24,267 --> 00:14:25,367
[snorts]
442
00:14:25,367 --> 00:14:26,700
But we both know that
even an angry woman
443
00:14:26,700 --> 00:14:28,933
can't claw through steel
that's 2 feet thick.
444
00:14:28,933 --> 00:14:30,833
[snorting]
445
00:14:30,833 --> 00:14:32,067
[gentle music]
446
00:14:32,067 --> 00:14:34,233
Well, the apartment's
all finished.
447
00:14:34,233 --> 00:14:36,800
I couldn't have done it
without you, Mr. B.
448
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
And speaking of without you,
449
00:14:38,200 --> 00:14:39,767
go hide in the kitchen.
450
00:14:39,767 --> 00:14:41,933
But Wesley--
451
00:14:41,933 --> 00:14:45,333
My entire career is riding on
the success of this dinner.
452
00:14:45,333 --> 00:14:47,833
And I don't need
the electronic help
453
00:14:47,833 --> 00:14:48,933
muddling it up.
454
00:14:48,933 --> 00:14:50,833
[Mr. Butlertron squeaking]
455
00:14:50,833 --> 00:14:54,067
Don't let him see you cry.
456
00:14:54,067 --> 00:14:57,333
Just make it to the kitchen.
457
00:14:57,333 --> 00:14:58,800
[door thuds]
458
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
[Mr. Butlertron wailing]
459
00:15:03,733 --> 00:15:05,867
(male narrator)
[intensely] Meet Leon Black,
460
00:15:05,867 --> 00:15:09,633
a Harvard-educated scientist
turned expert police detective.
461
00:15:09,633 --> 00:15:11,533
(male narrator)
[jovially] Meet Tandoori Jones,
462
00:15:11,533 --> 00:15:15,467
a jive-talking, smooth-walking,
typical Indian supercop
463
00:15:15,467 --> 00:15:17,333
who plays by his own rules:
464
00:15:17,333 --> 00:15:18,833
none!
465
00:15:18,833 --> 00:15:20,300
(male narrator)
[intensely] Together,
they are...
466
00:15:20,300 --> 00:15:23,233
[gunfire]
467
00:15:28,933 --> 00:15:31,467
Black and Tan.
468
00:15:31,467 --> 00:15:33,067
[car tires squealing,
sirens wailing]
469
00:15:33,067 --> 00:15:34,300
[gunfire]
470
00:15:34,300 --> 00:15:36,833
Thus concludes
this caper.
471
00:15:36,833 --> 00:15:39,367
And speaking
of capers,
472
00:15:39,367 --> 00:15:42,100
I thought we ordered
from a deli.
473
00:15:42,100 --> 00:15:44,133
Oh, it's from a deli
all right.
474
00:15:44,133 --> 00:15:45,567
New Delhi,
475
00:15:45,567 --> 00:15:47,067
India.
476
00:15:47,067 --> 00:15:49,300
We've been transferred there
for our next adventure.
477
00:15:49,300 --> 00:15:51,700
What is that
you say?
478
00:15:51,700 --> 00:15:53,133
[explosion booms]
479
00:15:54,500 --> 00:15:57,167
[intense music]
480
00:15:57,167 --> 00:15:58,500
[cheers and applause]
481
00:15:58,500 --> 00:16:00,867
Now I'd like
to introduce my film
482
00:16:00,867 --> 00:16:02,533
It Takes a Hero.
483
00:16:02,533 --> 00:16:04,967
Here is my soul, friends.
484
00:16:04,967 --> 00:16:06,367
My soul.
485
00:16:06,367 --> 00:16:09,367
[dramatic music]
486
00:16:09,367 --> 00:16:11,267
*
487
00:16:11,267 --> 00:16:12,967
[crowd cheering]
488
00:16:12,967 --> 00:16:13,900
(man)
Hut.
489
00:16:15,533 --> 00:16:16,533
[thud]
490
00:16:16,533 --> 00:16:18,700
*
491
00:16:18,700 --> 00:16:20,400
[crowd gasps]
492
00:16:20,400 --> 00:16:25,100
*
493
00:16:25,100 --> 00:16:26,667
I love you.
494
00:16:26,667 --> 00:16:28,900
*
495
00:16:28,900 --> 00:16:30,733
[whistle blows]
496
00:16:30,733 --> 00:16:32,067
[giraffe grunts]
497
00:16:32,067 --> 00:16:34,833
[deadpan]
He's going home.
498
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
[crowd cheering]
499
00:16:35,833 --> 00:16:37,467
[warbling tone]
500
00:16:37,467 --> 00:16:39,633
I have your baby in me,
giraffe!
501
00:16:39,633 --> 00:16:41,300
[dramatic musical flourish]
502
00:16:41,300 --> 00:16:42,867
[projector whirring]
503
00:16:42,867 --> 00:16:45,267
[applause,
indistinct murmuring]
504
00:16:45,267 --> 00:16:46,267
Wow.
505
00:16:46,267 --> 00:16:48,067
[exhales]
506
00:16:48,067 --> 00:16:49,800
Single tear.
[chuckles]
507
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Okay.
[chuckles]
508
00:16:51,800 --> 00:16:54,367
Our next film, by Cleopatra,
is titled
509
00:16:54,367 --> 00:16:56,467
The Best of the Best of the--
510
00:16:56,467 --> 00:16:57,467
Oh, my God!
511
00:16:57,467 --> 00:16:58,467
[crash]
512
00:16:58,467 --> 00:17:00,400
Ow.
513
00:17:00,400 --> 00:17:02,633
Damn coal-powered projectors.
514
00:17:02,633 --> 00:17:03,833
[snorts]
515
00:17:03,833 --> 00:17:05,567
Well, all of the films
are ruined...
516
00:17:05,567 --> 00:17:07,400
There is no God!
517
00:17:07,400 --> 00:17:09,067
There is a God!
518
00:17:09,067 --> 00:17:12,333
Except Joan's film, which is
somehow expanded in the fire
519
00:17:12,333 --> 00:17:14,233
and will now be seen
in wide-screen.
520
00:17:14,233 --> 00:17:15,233
[snorts]
521
00:17:15,233 --> 00:17:16,800
[grunts]
There is no God.
522
00:17:16,800 --> 00:17:19,067
This is
a sign, Joan.
523
00:17:19,067 --> 00:17:20,367
If you don't
express yourself,
524
00:17:20,367 --> 00:17:21,733
you'll just keep
saying, "Fine"
525
00:17:21,733 --> 00:17:23,467
when someone asks you
how you are.
526
00:17:23,467 --> 00:17:24,767
And then one day,
someone will say,
527
00:17:24,767 --> 00:17:25,933
"How are you, Joan?"
528
00:17:25,933 --> 00:17:28,067
And you know what
your answer will be?
529
00:17:28,067 --> 00:17:29,333
There won't be one,
530
00:17:29,333 --> 00:17:31,100
because you'll be dead.
531
00:17:33,333 --> 00:17:34,300
[crickets chirping,
dog barks]
532
00:17:38,067 --> 00:17:39,333
So...
533
00:17:39,333 --> 00:17:41,867
Religion's
for fools, eh?
534
00:17:41,867 --> 00:17:43,767
Fools and
liberals.
535
00:17:48,400 --> 00:17:50,867
[tender piano music]
536
00:17:50,867 --> 00:17:52,433
(Mr. Butlertron)
Hello.
537
00:17:52,433 --> 00:17:54,233
Am I in space?
538
00:17:54,233 --> 00:17:57,933
Because you all look
out of this world.
539
00:17:57,933 --> 00:18:01,533
[laughter]
540
00:18:01,533 --> 00:18:04,267
[creaks]
541
00:18:04,267 --> 00:18:06,267
Board of
Shadowy Figures,
542
00:18:06,267 --> 00:18:08,500
I'd like you to meet
Mr. Butlertron,
543
00:18:08,500 --> 00:18:12,967
my butle--
no, my friend.
544
00:18:12,967 --> 00:18:14,633
Well, Scudworth,
I must confess
545
00:18:14,633 --> 00:18:16,867
we actually came
to dinner tonight to kill you.
546
00:18:16,867 --> 00:18:18,133
[laughter]
547
00:18:18,133 --> 00:18:19,467
But we've had
such a wonderful time
548
00:18:19,467 --> 00:18:22,133
that we're going
to give you another chance.
549
00:18:22,133 --> 00:18:23,900
Oh, Mr. B.
550
00:18:23,900 --> 00:18:25,633
You've done
it again.
551
00:18:25,633 --> 00:18:27,467
[applause]
552
00:18:27,467 --> 00:18:31,067
Look, I think it's obvious
what this is about,
553
00:18:31,067 --> 00:18:34,067
so let's just get it over with.
554
00:18:34,067 --> 00:18:35,933
[solemn violin music]
555
00:18:35,933 --> 00:18:37,767
Whisper,
whisper.
556
00:18:37,767 --> 00:18:38,933
Hush,
hush.
557
00:18:38,933 --> 00:18:40,400
[clock ticking]
558
00:18:40,400 --> 00:18:43,767
[dolphins chattering]
559
00:18:43,767 --> 00:18:46,500
[screaming]
560
00:18:46,500 --> 00:18:48,100
Ah, boo-boo-boo-boo-boo-boo.
561
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
[distorted whimpering]
562
00:18:50,400 --> 00:18:52,733
Celine Dion-athon,
Celine Dion-athon.
563
00:18:52,733 --> 00:18:55,333
[railroad crossing bell dinging]
564
00:18:55,333 --> 00:18:56,533
[distorted moaning]
565
00:18:56,533 --> 00:18:57,533
[zap]
566
00:18:57,533 --> 00:18:58,600
[whirring and buzzing]
567
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
[fire whooshes]
568
00:18:59,600 --> 00:19:01,067
[violin music]
569
00:19:01,067 --> 00:19:02,167
[coughing]
570
00:19:02,167 --> 00:19:03,500
[bag pipe blares off-key]
571
00:19:03,500 --> 00:19:05,067
[telephone rings]
572
00:19:05,067 --> 00:19:06,667
Whisper.
573
00:19:06,667 --> 00:19:09,233
[distorted, drawn-out]
Whisper.
574
00:19:09,233 --> 00:19:10,800
Whisper.
575
00:19:10,800 --> 00:19:12,067
(both)
Paella.
576
00:19:12,067 --> 00:19:13,200
[slap]
577
00:19:13,200 --> 00:19:15,933
- Shh.
[eerie violin music]
578
00:19:15,933 --> 00:19:20,200
[projector whirring]
579
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
(all)
Huh.
580
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Ha, ha, ha-ha-ha!
You love Abe!
581
00:19:24,500 --> 00:19:26,067
[sighs]
Go away, Sigmund Freud.
582
00:19:26,067 --> 00:19:28,067
Could it be
any more obvious?
583
00:19:28,067 --> 00:19:29,167
Hmm-hmm-hmm,
hmm, hmm, hmm.
584
00:19:29,167 --> 00:19:30,867
- Hmm-hmm-hmm--
[metal clangs]
585
00:19:30,867 --> 00:19:32,667
Well, that's it.
586
00:19:32,667 --> 00:19:35,867
Wasn't this
the best film fest ever?
587
00:19:35,867 --> 00:19:37,267
(audience)
Yeah!
588
00:19:37,267 --> 00:19:39,600
I can't hear you, Clone High.
589
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
[all chanting]
Film fest! Film fest!
590
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
Film fest! Film fest!
591
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Film fest!
Film fest!
592
00:19:46,100 --> 00:19:47,933
Film fest! Film fest!
593
00:19:47,933 --> 00:19:49,100
Film fest!
Film fest!
594
00:19:49,100 --> 00:19:51,300
Film fest! Film fest!
595
00:19:51,300 --> 00:19:52,967
[gentle acoustic guitar music]
596
00:19:52,967 --> 00:19:55,833
So I guess things
are totally different now.
597
00:19:55,833 --> 00:19:57,133
Not really.
598
00:19:57,133 --> 00:19:58,233
Everyone's still
rioting.
599
00:19:58,233 --> 00:20:00,300
No, I mean my film.
600
00:20:00,300 --> 00:20:03,067
Now you know the truth
about how I feel.
601
00:20:03,067 --> 00:20:05,400
Uh...
yeah.
602
00:20:05,400 --> 00:20:07,467
And it doesn't
change things?
603
00:20:07,467 --> 00:20:08,800
Uh...
604
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
no?
605
00:20:10,300 --> 00:20:13,067
Thanks for not
making this too weird.
606
00:20:13,067 --> 00:20:14,633
I just felt so exposed
607
00:20:14,633 --> 00:20:18,000
because mine was the only film
that was truly personal.
608
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
What?
609
00:20:19,100 --> 00:20:21,133
Did you watch
my movie, Joan,
610
00:20:21,133 --> 00:20:23,267
or did you
just see it?
611
00:20:23,267 --> 00:20:25,833
Unlike you, I didn't make
a beeline for the obvious.
612
00:20:25,833 --> 00:20:28,433
I used a little something
called symbolism.
613
00:20:28,433 --> 00:20:32,267
You see, Joan,
I was that giraffe.
614
00:20:32,267 --> 00:20:33,333
Wow.
615
00:20:33,333 --> 00:20:35,500
So if you were
the giraffe,
616
00:20:35,500 --> 00:20:38,167
who was that
little girl?
617
00:20:38,167 --> 00:20:39,667
Good night, Joan.
618
00:20:39,667 --> 00:20:41,800
Good night.
619
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
*
620
00:20:43,500 --> 00:20:46,467
(male singer)
* And a chill is in the air
621
00:20:46,467 --> 00:20:48,300
*
622
00:20:48,300 --> 00:20:52,033
(male narrator)
Next time, on a very special
Clone High...
623
00:20:52,033 --> 00:20:55,900
JFK and Cleo
break up for reals.
624
00:20:55,900 --> 00:20:58,367
Joan and Cleo duke it out
625
00:20:58,367 --> 00:20:59,733
lady style.
626
00:20:59,733 --> 00:21:02,600
And something tragic
may or may not happen.
627
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
[car crashes]
628
00:21:04,100 --> 00:21:07,067
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
629
00:21:07,067 --> 00:21:09,633
* Secret government
employees *
630
00:21:09,633 --> 00:21:12,533
* Dug up famous
guys and ladies *
631
00:21:12,533 --> 00:21:15,433
* And made amusing
genetic copies *
632
00:21:15,433 --> 00:21:18,367
* Now the clones
are sexy teens now *
633
00:21:18,367 --> 00:21:21,233
* They're going to
make it if they try *
634
00:21:21,233 --> 00:21:24,167
* Loving, learning,
sharing, judging *
635
00:21:24,167 --> 00:21:30,367
* Time to laugh and
shiver and cry *
636
00:21:30,367 --> 00:21:33,533
* Clone High
38088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese