Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,467 --> 00:00:05,567
(male narrator)
Tonight, on a
very special Clone High.
2
00:00:05,567 --> 00:00:08,467
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
3
00:00:08,467 --> 00:00:11,400
* Secret government employees
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
* Dug up famous
guys and ladies *
5
00:00:14,300 --> 00:00:17,333
* And made amusing
genetic copies *
6
00:00:17,333 --> 00:00:20,133
* Now the clones
are sexy teens now *
7
00:00:20,133 --> 00:00:22,967
* They're going to make it
if they try *
8
00:00:22,967 --> 00:00:25,967
* Loving, learning,
sharing, judging *
9
00:00:25,967 --> 00:00:32,200
* Time to laugh
and shiver and cry *
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,933
* Clone High
11
00:00:34,933 --> 00:00:40,633
* Clone High
12
00:00:40,633 --> 00:00:42,500
*
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
(Abe)
Gandhi, this year's
going to be different.
14
00:00:44,133 --> 00:00:46,800
I'm taller, I've got
slightly bigger sideburns.
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
I spent all summer on my
high fives and my finger snaps.
16
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
[snaps fingers repeatedly]
17
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
I will finally have the
acceptance I so crave.
18
00:00:53,700 --> 00:00:55,333
Joan of Arc!
Up top!
19
00:00:55,333 --> 00:00:57,367
Don't touch me, Gandhi.
20
00:00:57,367 --> 00:00:58,600
Too slow.
[snaps fingers]
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Welcome back, Joan.
22
00:00:59,767 --> 00:01:01,300
You got breasts.
23
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
Geez, Abe,
you grew like, a foot.
24
00:01:04,333 --> 00:01:06,867
You grew like,
a pair of breasts.
25
00:01:06,867 --> 00:01:09,067
Luckily the extra height
doesn't feel that awkward.
26
00:01:09,067 --> 00:01:10,600
[thud]
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,867
I'm up.
28
00:01:11,867 --> 00:01:13,800
I wish I'd seen you
more over the summer
29
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
but I was at camp.
30
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Was it breast camp?
31
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
Okay, you get one more.
32
00:01:17,500 --> 00:01:21,233
Well, brand new year,
same old faces.
33
00:01:21,233 --> 00:01:23,333
Hiya, Kennedy.
34
00:01:23,333 --> 00:01:25,367
I invaded her
Bay of Pigs,
35
00:01:25,367 --> 00:01:27,700
if you catch
my meaning.
36
00:01:27,700 --> 00:01:29,733
Oh, yeah,
steamed vegetables.
37
00:01:29,733 --> 00:01:30,967
What'd Mama
make for you?
38
00:01:30,967 --> 00:01:32,933
Nine fried peanut butter
banana sandwiches
39
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
and a thermos
full of tranquilizers,
40
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
thank you very much.
41
00:01:35,400 --> 00:01:37,233
[chugging]
42
00:01:37,233 --> 00:01:38,767
I have left
the building.
43
00:01:38,767 --> 00:01:39,867
Man, one of
the Elvis twins
44
00:01:39,867 --> 00:01:41,200
really
let himself go.
45
00:01:41,200 --> 00:01:42,300
[scoffs]
46
00:01:42,300 --> 00:01:43,967
Hasn't anyone here
grown at all?
47
00:01:46,300 --> 00:01:47,333
[grunts]
48
00:01:47,333 --> 00:01:48,367
You were
thinking it.
49
00:01:48,367 --> 00:01:49,367
(Gandhi)
I know.
50
00:01:49,367 --> 00:01:51,167
[bell ringing]
51
00:01:51,167 --> 00:01:52,733
You know, Abe,
I've been thinking.
52
00:01:52,733 --> 00:01:55,467
I'm going to date
a lot more this year.
53
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
Uh, huh, yeah,
I wanna date Cleopatra.
54
00:01:57,767 --> 00:02:00,933
She's attractive, smart,
athletic, good-looking.
55
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
She's hot, photogenic;
56
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
she takes pride
in her appearance.
57
00:02:04,367 --> 00:02:05,733
I guess what
I'm trying to say is
58
00:02:05,733 --> 00:02:08,933
I admire her commitment
to community service.
59
00:02:08,933 --> 00:02:11,067
You don't think dating an
old friend would be better?
60
00:02:11,067 --> 00:02:12,433
You know,
maybe someone that,
61
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
you know,
you take for granted.
62
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
No,
I like Cleo.
63
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
But Abe, think about it,
like an old friend, you know--
64
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Nope, Cleo.
65
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Only Cleo.
66
00:02:22,567 --> 00:02:23,633
Hi, Abe.
67
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
[gasping]
68
00:02:25,133 --> 00:02:27,233
Are those
longer sideburns?
69
00:02:29,300 --> 00:02:30,667
[squeaking]
No idea.
70
00:02:33,633 --> 00:02:35,167
[glass shattering]
71
00:02:36,367 --> 00:02:38,633
Abe, I think
you're bleeding.
72
00:02:38,633 --> 00:02:40,533
[whispers]
Not now.
73
00:02:40,533 --> 00:02:41,767
Fine.
74
00:02:41,767 --> 00:02:43,667
I'll go wait
for you by the gauze.
75
00:02:43,667 --> 00:02:44,733
(Gandhi)
Cleopatra.
76
00:02:44,733 --> 00:02:46,600
Comin' at ya.
Ow!
77
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Do I know you?
78
00:02:47,600 --> 00:02:48,833
Gandhi.
79
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
We had every class
together last year?
80
00:02:51,567 --> 00:02:53,067
I gave you
one of my kidneys.
81
00:02:54,167 --> 00:02:55,633
I miss him.
82
00:02:55,633 --> 00:02:57,667
I was your foster brother
for ten years
83
00:02:57,667 --> 00:02:58,967
until you
convinced our parents
84
00:02:58,967 --> 00:03:00,433
I wasn't good enough
for your image
85
00:03:00,433 --> 00:03:02,133
and you had me
transferred to another home.
86
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
- Benji?
- Gandhi.
87
00:03:03,967 --> 00:03:05,833
Oh, that's so great
for you.
88
00:03:05,833 --> 00:03:06,900
Anyway, Abe,
89
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
JFK's having
a party Friday.
90
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
I hope I see you there.
91
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Hey, Cleo.
92
00:03:13,600 --> 00:03:16,667
Why, yes,
these are longer sideburns.
93
00:03:16,667 --> 00:03:19,100
(Mr. Sheepman)
The first day of school's
always awkward.
94
00:03:19,100 --> 00:03:21,233
I just want you
to know I can relate.
95
00:03:21,233 --> 00:03:23,933
You see, I'm not just your
kindly history teacher.
96
00:03:23,933 --> 00:03:28,500
I'm also the first
mostly-human clone.
97
00:03:28,500 --> 00:03:30,867
Spliced in
a little sheep DNA.
98
00:03:30,867 --> 00:03:32,967
Which is fine with me.
99
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
You can't even tell,
Mr. Sheepman.
100
00:03:35,067 --> 00:03:36,967
[Mr. Sheepman chomping]
Thank you!
101
00:03:36,967 --> 00:03:38,200
Before you leave,
102
00:03:38,200 --> 00:03:41,367
we have an announcement
from Miss of Arc.
103
00:03:41,367 --> 00:03:44,800
(Abe voice-over)
I admire her commitment
to community service.
104
00:03:44,800 --> 00:03:46,733
Now, I know
I don't have to tell you
105
00:03:46,733 --> 00:03:49,700
how committed I am
to community service.
106
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
That's why I'm starting
a teen crisis hotline
107
00:03:52,133 --> 00:03:54,433
and I'm looking
for volunteers.
108
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Dude, that's a
three-story drop.
109
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
I don't care.
I'm going for it.
110
00:04:01,200 --> 00:04:02,267
[thud]
111
00:04:02,267 --> 00:04:03,267
(Gandhi)
Oh, my god!
112
00:04:03,267 --> 00:04:04,933
I can see my bone!
113
00:04:04,933 --> 00:04:08,900
(Principal Scudworth)
Oh, young, unsuspecting clones.
114
00:04:08,900 --> 00:04:12,333
Little do they know,
I control them.
115
00:04:12,333 --> 00:04:15,100
The greatest minds
the world has ever known.
116
00:04:15,100 --> 00:04:17,367
For what is more powerful
117
00:04:17,367 --> 00:04:20,167
than a high school
principal?
118
00:04:20,167 --> 00:04:21,500
- Dr. Scudworth.
- [yelps]
119
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Sorry to disturb you,
120
00:04:22,500 --> 00:04:23,633
but there's growing concern
121
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
among the secret board
of shadowy figures
122
00:04:25,567 --> 00:04:28,067
that you may be
completely insane.
123
00:04:28,067 --> 00:04:29,900
Blasphemy!
124
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
Yeah, well,
125
00:04:37,700 --> 00:04:39,467
you do have a robot butler
named Mr. Butlertron.
126
00:04:39,467 --> 00:04:41,600
[monotone voice]
Anyone for scones?
127
00:04:41,600 --> 00:04:43,467
Why, creating a mechanical
British servant
128
00:04:43,467 --> 00:04:45,800
is no more eccentric than
the tie you're wearing.
129
00:04:48,933 --> 00:04:50,933
(Mr. Butlertron)
More tea, Wesley?
130
00:04:50,933 --> 00:04:53,100
He calls everyone Wesley.
131
00:04:53,100 --> 00:04:54,333
Don't know why.
132
00:04:54,333 --> 00:04:55,700
Yeah, that's fascinating.
133
00:04:55,700 --> 00:04:56,833
but we're paying you
to monitor these clones
134
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
as closely as possible,
135
00:04:57,833 --> 00:04:59,067
so if you want to keep your job
136
00:04:59,067 --> 00:05:00,567
you can either
write a report proving
137
00:05:00,567 --> 00:05:02,133
you know what it's like
to be a student at Clone High--
138
00:05:02,133 --> 00:05:03,133
I'll do no such thing.
139
00:05:03,133 --> 00:05:04,700
Or I'm to kill you.
140
00:05:04,700 --> 00:05:07,267
I'll title it "What it's like
to be a teen-aged clone
141
00:05:07,267 --> 00:05:09,933
colon, a rope of sand."
142
00:05:09,933 --> 00:05:11,267
(Mr. Butlertron)
Good title.
143
00:05:11,267 --> 00:05:13,133
It draws the reader in
without giving too much away.
144
00:05:14,633 --> 00:05:16,200
Wesley.
145
00:05:17,633 --> 00:05:18,867
(JFK)
Lincoln,
146
00:05:18,867 --> 00:05:21,600
I've got dibs on
that Cleopatra broad,
147
00:05:21,600 --> 00:05:23,533
so back off.
148
00:05:23,533 --> 00:05:26,200
She's numbers one
and two on my list
149
00:05:26,200 --> 00:05:28,933
of 150 women
to bang this year.
150
00:05:30,267 --> 00:05:31,900
What you doing
in here, buddy?
151
00:05:31,900 --> 00:05:33,933
Making a
Lincoln log?
152
00:05:33,933 --> 00:05:36,067
Heyo!
What's up, Fitzy-baby?
153
00:05:36,067 --> 00:05:38,133
Party at your place
on Friday, right?
154
00:05:38,133 --> 00:05:39,500
Rock it!
155
00:05:39,500 --> 00:05:43,333
Yeah, psyched for
the rager, JFK...dog.
156
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
I will see you there.
157
00:05:45,367 --> 00:05:48,567
And by "will"
I mean "won't."
158
00:05:48,567 --> 00:05:49,667
[laughs]
159
00:05:51,633 --> 00:05:53,367
'Cause you're
not invited.
160
00:05:53,367 --> 00:05:56,333
I wasn't sure if
I was clear earlier.
161
00:05:56,333 --> 00:05:58,200
So, uh, you're not.
162
00:05:59,267 --> 00:06:00,300
Invited, that is.
163
00:06:03,067 --> 00:06:04,133
To my party.
164
00:06:06,233 --> 00:06:08,700
Forgot to wash
my hands.
165
00:06:18,667 --> 00:06:20,400
(Abe)
I gotta get to that party.
166
00:06:20,400 --> 00:06:22,067
(Gandhi)
Dude, we're never going
to get invited
167
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
sitting here,
surrounded by geeks.
168
00:06:24,533 --> 00:06:26,567
They're not geeks,
Gandhi.
169
00:06:26,567 --> 00:06:29,200
They're just
delightfully eccentric.
170
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Hello, cohort.
171
00:06:30,500 --> 00:06:33,267
It is I,
George Washington Carver,
172
00:06:33,267 --> 00:06:34,567
and I spent my summer
173
00:06:34,567 --> 00:06:36,833
bioengineering this
anthropomorphic peanut.
174
00:06:36,833 --> 00:06:38,167
Hi-ho, guv'nors.
175
00:06:38,167 --> 00:06:40,333
I'd shake your hands,
but, you know,
176
00:06:40,333 --> 00:06:41,267
peanut arms.
177
00:06:42,367 --> 00:06:43,467
All right,
they're geeks,
178
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
but we have better
things to do
179
00:06:44,833 --> 00:06:46,767
than worry about who
or what we're seen with.
180
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
No, Gandhi's right.
181
00:06:48,067 --> 00:06:49,800
This isn't about
who we hang out with.
182
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
This is about not having to put
your hand on your own buttock
183
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
and pretend
it's a woman's breast.
184
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
All I'm saying is
a girl is interested in me,
185
00:06:57,700 --> 00:06:59,733
and I'm not going
to ignore it.
186
00:06:59,733 --> 00:07:00,833
Abe, I want you.
187
00:07:00,833 --> 00:07:02,333
You want me
to what?
188
00:07:02,333 --> 00:07:03,367
I, um--
189
00:07:03,367 --> 00:07:04,433
Forgot what you
were going to say.
190
00:07:04,433 --> 00:07:05,633
Happens to me all the time.
191
00:07:05,633 --> 00:07:06,700
Well, I'm off.
192
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
What?
193
00:07:10,167 --> 00:07:12,867
Kennedy, I have
a proposition for you.
194
00:07:12,867 --> 00:07:14,733
Mark my words,
Lincoln.
195
00:07:14,733 --> 00:07:18,467
You and your friends are, uh,
not coming to that party.
196
00:07:18,467 --> 00:07:19,767
I'll get the beer.
197
00:07:19,767 --> 00:07:21,533
Be there at 8:00!
198
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
Shazam!
199
00:07:25,233 --> 00:07:26,467
We're in!
200
00:07:26,467 --> 00:07:28,533
Any ideas on how
to get the beer?
201
00:07:28,533 --> 00:07:29,467
Nope.
202
00:07:35,267 --> 00:07:38,267
(Eleanor Roosevelt)
It's time for the
Presidential Fitness Test
203
00:07:38,267 --> 00:07:42,267
where we make you even more
insecure about your bodies
204
00:07:42,267 --> 00:07:43,633
by touching you while you
205
00:07:43,633 --> 00:07:46,333
perform arbitrary
physical tasks.
206
00:07:46,333 --> 00:07:48,067
Can't believe we got
Eleanor Roosevelt
207
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
as a gym teacher.
208
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
Yeah,
he's great.
209
00:07:50,433 --> 00:07:51,867
You know, Abe,
210
00:07:51,867 --> 00:07:53,467
tonight I finally have
the night off from the hotline,
211
00:07:53,467 --> 00:07:55,367
which is community service,
212
00:07:55,367 --> 00:07:57,567
so I was thinking we could,
like, you know,
213
00:07:57,567 --> 00:08:01,933
carpool to JFK's party,
you know, just, save gas--
214
00:08:01,933 --> 00:08:04,067
You like talking,
of Arc?
215
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
Well, you can talk
your tight little buns
216
00:08:06,133 --> 00:08:08,200
into Principal
Scudworth's office!
217
00:08:09,900 --> 00:08:12,700
Slowly.
218
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
Oh, yeah.
219
00:08:15,300 --> 00:08:16,733
Hey, stud.
220
00:08:16,733 --> 00:08:19,500
I'm so glad you're getting
the beer tonight.
221
00:08:19,500 --> 00:08:22,767
I just love
underage drinking.
222
00:08:22,767 --> 00:08:24,867
[stammers feebly]
223
00:08:26,633 --> 00:08:29,433
Okay, how the hell am
I going to get that beer?
224
00:08:29,433 --> 00:08:30,633
Easy.
225
00:08:30,633 --> 00:08:32,067
Tell them that
they heard you wrong.
226
00:08:32,067 --> 00:08:35,300
What you said was,
"I'll get the beards."
227
00:08:35,300 --> 00:08:36,533
That makes
no sense.
228
00:08:36,533 --> 00:08:37,800
Yeah, but if you
think about it,
229
00:08:37,800 --> 00:08:40,967
It would still be
a pretty sweet party.
230
00:08:40,967 --> 00:08:42,700
This is the best
party ever!
231
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
Thanks, Gandhi!
232
00:08:48,533 --> 00:08:50,067
Okay, Ghengis Khan.
233
00:08:50,067 --> 00:08:52,167
When the clerk asks
if you're over 21,
234
00:08:52,167 --> 00:08:53,600
say yes, got it?
235
00:08:54,900 --> 00:08:56,867
You over 21?
236
00:08:58,567 --> 00:09:01,967
Okay, he used a very
tricky line of questioning.
237
00:09:01,967 --> 00:09:03,067
Let's practice again.
238
00:09:03,067 --> 00:09:05,067
Are you over 21?
239
00:09:06,367 --> 00:09:07,667
Yes.
240
00:09:07,667 --> 00:09:09,133
You over 21?
241
00:09:09,133 --> 00:09:10,067
No.
242
00:09:12,567 --> 00:09:14,100
So I guess
you're 21.
243
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
I am 21.
244
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
I'm not 21!
245
00:09:21,400 --> 00:09:24,667
(Principal Scudworth)
Miss of Arc, I'll look at your
little gym-class disruption
246
00:09:24,667 --> 00:09:26,333
if you help me with
a report I'm writing.
247
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Tell me your
likes and dislikes.
248
00:09:29,333 --> 00:09:32,133
Well, I dislike
being tied to a chair.
249
00:09:32,133 --> 00:09:33,433
Good!
250
00:09:33,433 --> 00:09:35,400
I'll use a big font,
futz with the margins,
251
00:09:35,400 --> 00:09:37,667
and I'll be home
in time for Jay Lee-no.
252
00:09:37,667 --> 00:09:38,667
[scoffs]
253
00:09:38,667 --> 00:09:40,100
You would
like Leno.
254
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
How dare you insult
that big-chinned everyman
255
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
and his various
African-American bandleaders?
256
00:09:44,500 --> 00:09:45,933
Perhaps you'll
learn some respect
257
00:09:45,933 --> 00:09:49,067
spending the rest of the
afternoon in my death-maze!
258
00:09:49,067 --> 00:09:52,233
[maniacal laughter]
259
00:09:52,233 --> 00:09:54,067
Oh, this is useless.
260
00:09:54,067 --> 00:09:56,533
I need to observe
the teenagers in their element.
261
00:09:56,533 --> 00:09:59,667
I will be Dian Fossey,
and they the gorillas.
262
00:09:59,667 --> 00:10:02,467
But where can I find the mist?
263
00:10:03,700 --> 00:10:05,367
(JFK over P.A.)
Attention, students.
264
00:10:05,367 --> 00:10:09,033
JFK will be having
a huge kegger tonight.
265
00:10:09,033 --> 00:10:10,667
Students only!
266
00:10:10,667 --> 00:10:11,600
That is all.
267
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
You seem to have
this compulsion to nail Cleo
268
00:10:17,633 --> 00:10:19,433
What do you think
drives this desire
269
00:10:19,433 --> 00:10:21,267
to act overly macho?
270
00:10:21,267 --> 00:10:23,800
Well, it's my
foster parents.
271
00:10:23,800 --> 00:10:26,533
You know that show
My Two Dads?
272
00:10:26,533 --> 00:10:29,200
It's like that
but more gay.
273
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Mm, look how nice
he looks
274
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
in the Dockers
we bought him.
275
00:10:32,100 --> 00:10:33,433
Dad!
276
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
What,
you're too good
277
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
to be gay
like your old man?
278
00:10:36,900 --> 00:10:39,767
Carl, it is not
his fault.
279
00:10:39,767 --> 00:10:40,967
Baby was born
that way.
280
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
[thud]
281
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Death-maze, huh?
282
00:10:45,300 --> 00:10:48,133
Oh, I was in
the maze once.
283
00:10:48,133 --> 00:10:50,133
It was hot.
284
00:10:50,133 --> 00:10:51,633
You know, I'm hot now.
285
00:10:51,633 --> 00:10:53,033
Think I'll take my shirt off.
286
00:10:53,033 --> 00:10:54,200
[clippers buzzing]
287
00:10:55,467 --> 00:10:56,500
Ah.
288
00:10:56,500 --> 00:10:58,367
Ready for the weekend!
289
00:10:58,367 --> 00:11:00,433
Gandhi, I think
it's really big of you
290
00:11:00,433 --> 00:11:03,100
to skip the party and work
the hotline tonight.
291
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Of course.
292
00:11:05,800 --> 00:11:07,567
Sure, I buckled
under the pressure
293
00:11:07,567 --> 00:11:09,167
of living up to
the original Gandhi
294
00:11:09,167 --> 00:11:11,867
and became a
nonstop party machine.
295
00:11:11,867 --> 00:11:13,933
But--damn it.
296
00:11:13,933 --> 00:11:14,967
I still care.
297
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
So, Joan,
298
00:11:18,700 --> 00:11:20,233
you can count on me.
299
00:11:21,467 --> 00:11:23,100
No, I'm not at a party.
300
00:11:23,100 --> 00:11:25,333
We're just really busy
here at the teen hotline!
301
00:11:25,333 --> 00:11:26,600
Whoo!
302
00:11:26,600 --> 00:11:29,333
Suzy, Kelly,
do me a favor and make out!
303
00:11:29,333 --> 00:11:31,067
[laughs]
304
00:11:31,067 --> 00:11:33,533
So you're depressed?
305
00:11:33,533 --> 00:11:35,733
Hey, everybody!
It's me, Abe!
306
00:11:35,733 --> 00:11:37,500
[all grumbling]
307
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Hey, everybody!
It's a keg of beer!
308
00:11:39,600 --> 00:11:41,733
(all)
Abe!
309
00:11:41,733 --> 00:11:43,733
Hey, I thought you had
to work the hotline tonight.
310
00:11:43,733 --> 00:11:46,767
No, man, I just forwarded
the calls to my cell phone.
311
00:11:46,767 --> 00:11:50,800
Look, I'll talk to you
when you can stop crying.
312
00:11:50,800 --> 00:11:52,433
And you're not afraid
of Joan catching
313
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
and ultimately killing you?
314
00:11:54,100 --> 00:11:57,267
Oh, I'm so scared!
315
00:11:57,267 --> 00:12:00,433
I think I'll just jump off
this balcony in case she--
316
00:12:00,433 --> 00:12:01,433
Oh, my god!
317
00:12:01,433 --> 00:12:02,367
[quietly]
Yipe.
318
00:12:03,467 --> 00:12:04,700
[thud]
- Whoo!
319
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
Congratulations, Abe.
320
00:12:06,200 --> 00:12:08,533
The people were clamoring
to make asses of themselves,
321
00:12:08,533 --> 00:12:10,333
and you gave them
a means to do it.
322
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
Not exactly.
323
00:12:11,533 --> 00:12:12,833
I--
[sighs]
324
00:12:12,833 --> 00:12:15,433
I could only get
nonalcoholic beer.
325
00:12:15,433 --> 00:12:17,300
They're going
to be able to tell.
326
00:12:17,300 --> 00:12:18,333
[humming]
327
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
I'm a pony!
328
00:12:19,333 --> 00:12:21,267
You'll be fine.
329
00:12:21,267 --> 00:12:23,567
Joan, have you ever liked
someone so much you're afraid
330
00:12:23,567 --> 00:12:25,967
you're gonna blurt out
something stupid?
331
00:12:25,967 --> 00:12:26,900
I have a rash
on my back.
332
00:12:29,333 --> 00:12:31,933
(Mr. Butlertron)
Are you sure this is
the best way to do research?
333
00:12:31,933 --> 00:12:33,833
Won't they be able
to tell we're not students?
334
00:12:33,833 --> 00:12:37,067
You underestimate me,
my metal friend.
335
00:12:37,067 --> 00:12:39,600
Wassup, fellow students!
336
00:12:39,600 --> 00:12:43,233
Raise the roof!
Raise it!
337
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
Where are my bitches?
338
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
Sometimes, I just
339
00:12:50,167 --> 00:12:53,667
turn the lights off
in my room and cry.
340
00:12:53,667 --> 00:12:56,900
(Gandhi on phone)
I'm sorry, van Gogh,
could you speak up?
341
00:12:56,900 --> 00:13:00,433
(van Gogh on phone)
The only way I can cling
to my sanity
342
00:13:00,433 --> 00:13:03,933
is that nobody knows
how lonely I truly am.
343
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
[stifles laugh]
344
00:13:04,933 --> 00:13:06,100
He's sad!
345
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
- It's hilarious.
[laughter]
346
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
(van Gogh on phone)
Wait.
Am I on speakerphone?
347
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
Hey, would Gandhi
put somebody on speakerphone?
348
00:13:13,133 --> 00:13:14,367
(crowd)
No!
349
00:13:14,367 --> 00:13:16,767
This is Gandhi?
How could you?
350
00:13:16,767 --> 00:13:22,167
Hey, man, Gandhi's
anti-violence, not anti-comedy.
351
00:13:22,167 --> 00:13:23,267
Whew.
352
00:13:23,267 --> 00:13:24,433
Feels good
to help people.
353
00:13:24,433 --> 00:13:27,367
[distant music]
354
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Want to talk
about it?
355
00:13:30,700 --> 00:13:32,633
You wouldn't understand.
356
00:13:32,633 --> 00:13:37,067
Maybe you should tell Abe
how you really feel.
357
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
[scoffs]
358
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
What good
would that do?
359
00:13:40,067 --> 00:13:42,733
Maybe he just thinks you
don't think he doesn't want
360
00:13:42,733 --> 00:13:45,133
to not ruin
the friendship.
361
00:13:45,133 --> 00:13:47,500
You make it sound
so simple.
362
00:13:47,500 --> 00:13:50,867
Maybe one of us just needs
to make the first move.
363
00:13:50,867 --> 00:13:55,200
Maybe that one of us is you.
364
00:13:55,200 --> 00:13:56,467
Thanks, Mr. B.
365
00:13:58,200 --> 00:13:59,867
I love you.
366
00:13:59,867 --> 00:14:01,700
Don't mention it.
367
00:14:03,233 --> 00:14:05,767
Wesley.
368
00:14:05,767 --> 00:14:09,500
You know, Abe, maybe
its the beer talking.
369
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
I doubt it.
370
00:14:10,900 --> 00:14:14,567
It's just, I always
saw you as this honest guy,
371
00:14:14,567 --> 00:14:16,967
but now I'm seeing you
as a cool guy
372
00:14:16,967 --> 00:14:19,167
who just happens
to be honest.
373
00:14:19,167 --> 00:14:21,700
Doesn't that
blow your mind?
374
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
That's me.
Cool, honest Abe.
375
00:14:24,500 --> 00:14:27,633
Oh, Abe, it's like
there's a tin can phone
376
00:14:27,633 --> 00:14:30,400
from your brain
to my heart.
377
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
(man singing)
* No regrets tonight you don't
care will someone be there *
378
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
* To catch you when you fall
379
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
[gasps]
380
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
[both smooching]
381
00:14:38,533 --> 00:14:41,867
(man singing)
* Since you left,
I can't recall *
382
00:14:41,867 --> 00:14:44,067
* Feeling so incomplete
383
00:14:44,067 --> 00:14:46,900
That no-good,
cheating tramp!
384
00:14:46,900 --> 00:14:48,633
Hey, get off my dinghy!
385
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
Not you.
386
00:14:57,100 --> 00:14:59,533
What do you think
you are, uh, doing?
387
00:14:59,533 --> 00:15:01,533
Look, Kennedy,
we kissed.
388
00:15:01,533 --> 00:15:03,933
I don't want to exaggerate
the importance of it,
389
00:15:03,933 --> 00:15:06,233
but we're going
to be together forever.
390
00:15:06,233 --> 00:15:08,433
Come on.
She's drunk.
391
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
She also kissed
a talking peanut.
392
00:15:10,833 --> 00:15:13,633
Right here
on me left nut!
393
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
So who's it
gonna be?
394
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Cleo, I care
about you.
395
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
Every moment
we spend together
396
00:15:19,600 --> 00:15:21,367
makes me want to
know you more.
397
00:15:21,367 --> 00:15:22,967
My abs
are so firm
398
00:15:22,967 --> 00:15:25,600
you can
grate cheese on 'em!
399
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
It's so hard
to choose.
400
00:15:27,600 --> 00:15:29,833
I need some time
to be alone.
401
00:15:32,267 --> 00:15:33,300
Nacho?
402
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Oh, man,
that does suck.
403
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
If that were me,
404
00:15:36,600 --> 00:15:38,567
I would probably
kill myself.
405
00:15:38,567 --> 00:15:40,100
Hello?
406
00:15:41,800 --> 00:15:44,467
Hey, Joan,
cool stun gun!
407
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
Wait, I can explain!
Ow!
408
00:15:45,800 --> 00:15:47,133
I forwarded--ooh!
409
00:15:47,133 --> 00:15:48,767
Egg whites only, please.
410
00:15:48,767 --> 00:15:50,900
Teen crisis hotline.
We're here because we care.
411
00:15:50,900 --> 00:15:52,633
[screams]
412
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
[smacks]
413
00:15:53,633 --> 00:15:55,067
Not a piñata!
414
00:15:55,067 --> 00:15:57,800
It's me,
your memorable school chum,
415
00:15:57,800 --> 00:16:00,467
Cloney McStudent.
416
00:16:00,467 --> 00:16:01,533
Piñata!
417
00:16:01,533 --> 00:16:03,800
Uh-huh.
418
00:16:03,800 --> 00:16:04,967
Well,
choosing between
419
00:16:04,967 --> 00:16:06,533
a jerk who's
good for your image
420
00:16:06,533 --> 00:16:08,067
and a nice,
sensitive guy
421
00:16:08,067 --> 00:16:10,667
is not really
much of a problem.
422
00:16:10,667 --> 00:16:11,700
What should I do?
423
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
[gasps]
424
00:16:12,700 --> 00:16:13,833
Go for the jerk.
425
00:16:13,833 --> 00:16:15,167
Ooh, and sleep with him
right away.
426
00:16:15,167 --> 00:16:17,100
It's never to early
for your first time!
427
00:16:17,100 --> 00:16:18,567
Oh, and also,
don't floss your teeth.
428
00:16:18,567 --> 00:16:19,867
Hmm.
429
00:16:19,867 --> 00:16:22,233
You do have to make sacrifices
to be the best.
430
00:16:24,367 --> 00:16:26,300
[sighs]
Damn it.
431
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
You know what?
432
00:16:27,600 --> 00:16:30,367
Go with the nicer guy.
433
00:16:30,367 --> 00:16:33,667
And flossing keeps gums
healthy and removes plaque
434
00:16:33,667 --> 00:16:36,067
from hard-to-brush areas.
435
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Whoo!
436
00:16:38,300 --> 00:16:40,833
Did you just
screw yourself.
437
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
Whoo!
438
00:16:42,667 --> 00:16:44,433
You know, even if these pants
do fall off,
439
00:16:44,433 --> 00:16:45,867
I'm still wearing boxers.
440
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
Ah, good thing there was
no one around to see that.
441
00:16:54,133 --> 00:16:55,600
Oh, yes.
442
00:16:55,600 --> 00:16:57,367
No one, indeed.
443
00:16:58,733 --> 00:17:01,667
After consulting a random person
on the telephone,
444
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
I've come
to a decision.
445
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
I choose you.
446
00:17:04,167 --> 00:17:05,233
Doink.
[grunts]
447
00:17:05,233 --> 00:17:06,500
Great.
448
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
Abe?
449
00:17:08,700 --> 00:17:10,433
[squeaks]
Happy.
450
00:17:10,433 --> 00:17:11,533
Sorry, my dear boy.
451
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
Salty seconds!
452
00:17:13,133 --> 00:17:15,500
[laughs]
453
00:17:15,500 --> 00:17:16,833
Want a beer?
454
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
Sure.
455
00:17:18,100 --> 00:17:20,467
Maybe pretending to be drunk
will ease the pain.
456
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
So are you drunk enough yet
to sleep with me?
457
00:17:27,767 --> 00:17:29,067
[smacks]
- [whimpers] Bobby.
458
00:17:30,767 --> 00:17:32,567
Answer the question!
459
00:17:32,567 --> 00:17:34,167
[siren blaring]
460
00:17:34,167 --> 00:17:35,867
[screaming]
461
00:17:39,733 --> 00:17:41,133
Well, well, well.
462
00:17:41,133 --> 00:17:45,500
If it isn't my old friend,
underage drinking.
463
00:17:45,500 --> 00:17:47,567
So we meet again.
464
00:17:47,567 --> 00:17:50,900
How are you,
underage drinking?
465
00:17:50,900 --> 00:17:52,767
Besides illegal.
466
00:17:52,767 --> 00:17:54,767
Underage drinking?
467
00:17:54,767 --> 00:17:55,700
Shame on all of you.
468
00:17:58,100 --> 00:18:00,967
Shame!
469
00:18:00,967 --> 00:18:02,800
Back to you, Kojak!
470
00:18:02,800 --> 00:18:05,067
This kid's not sober,
is he?
471
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
And none of you are 21,
are you?
472
00:18:07,700 --> 00:18:11,067
And these pot stickers aren't
made with real crab, are they?
473
00:18:13,267 --> 00:18:15,933
I stand corrected.
474
00:18:15,933 --> 00:18:19,600
You. You're holding a beer.
Get in, get in here!
475
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
Well, that's two, which is all
we can fit in the squad car.
476
00:18:23,100 --> 00:18:24,633
The rest of you
are free to go.
477
00:18:24,633 --> 00:18:27,200
Come on, Abe,
leave your friends behind
478
00:18:27,200 --> 00:18:29,933
and come back to my
soundproof basement.
479
00:18:29,933 --> 00:18:36,400
(man singing)
* Since you left I can't recall
feeling so incomplete *
480
00:18:36,400 --> 00:18:40,167
*
481
00:18:40,167 --> 00:18:43,267
Let them go.
482
00:18:43,267 --> 00:18:45,600
Son, if we don't enforce
the drinking age
483
00:18:45,600 --> 00:18:48,567
the excitement of
sneaking around to get wasted
484
00:18:48,567 --> 00:18:50,967
might disappear forever.
485
00:18:50,967 --> 00:18:53,367
Do you want that
on your shoulders, pal?
486
00:18:53,367 --> 00:18:56,867
It's nonalcoholic beer.
487
00:18:56,867 --> 00:18:58,233
[crowd gasps]
488
00:18:58,233 --> 00:18:59,867
(Gandhi)
I knew it!
489
00:18:59,867 --> 00:19:03,667
I guess I was just looking
for what all of us are--
490
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
acceptance.
491
00:19:07,233 --> 00:19:08,600
[coughs]
Loser!
492
00:19:08,600 --> 00:19:12,533
[laughter]
493
00:19:12,533 --> 00:19:14,667
I am so funny!
[laughs]
494
00:19:21,067 --> 00:19:22,233
(shadowy figure)
Where's my report?
495
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
[yelps]
496
00:19:23,400 --> 00:19:24,433
(Principal Scudworth)
Shadowy figure!
497
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
It's actually a funny story.
498
00:19:26,367 --> 00:19:27,600
I was working on it
499
00:19:27,600 --> 00:19:29,833
and I tried to email it
to myself,
500
00:19:29,833 --> 00:19:31,200
but then my roommate--
501
00:19:31,200 --> 00:19:32,967
That is a funny story.
502
00:19:32,967 --> 00:19:35,733
Mr. Butlertron, lower the shades
and lay down a tarp.
503
00:19:35,733 --> 00:19:37,100
Okay!
504
00:19:37,100 --> 00:19:39,867
I spent the entire weekend
among the teenagers!
505
00:19:39,867 --> 00:19:43,833
I was humiliated,
degraded, judged.
506
00:19:43,833 --> 00:19:46,300
I felt so alone.
507
00:19:47,567 --> 00:19:49,067
Where'd he go?
508
00:19:49,067 --> 00:19:51,367
I guess you proved to him
you understand
509
00:19:51,367 --> 00:19:54,267
what it feels like
to be a teenager.
510
00:19:54,267 --> 00:19:56,100
And a piñata.
511
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
(Principal Scudworth)
Well, from now on,
I'll be more sensitive
512
00:19:58,800 --> 00:20:03,500
to the awkwardness and emotional
insecurity of today's youth.
513
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
Out of my way, fatty.
514
00:20:05,167 --> 00:20:06,400
You too, bad skin.
515
00:20:08,067 --> 00:20:10,133
Well, I'm not going
to let this get me down.
516
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
[thud]
517
00:20:11,733 --> 00:20:13,333
I'm up!
518
00:20:13,333 --> 00:20:15,167
Look, right now
you're a loser.
519
00:20:15,167 --> 00:20:16,300
A big one.
520
00:20:16,300 --> 00:20:17,867
But soon someone else
will make
521
00:20:17,867 --> 00:20:20,233
an even bigger ass of themselves
and everyone else will forget
522
00:20:20,233 --> 00:20:22,033
about what a big, big, big
loser you are.
523
00:20:22,033 --> 00:20:25,167
[loud laughter]
524
00:20:27,800 --> 00:20:29,433
Thanks, van Gogh!
525
00:20:29,433 --> 00:20:31,933
I hate this school.
526
00:20:42,867 --> 00:20:46,433
(announcer)
Next week, on a very special
Clone High...
527
00:20:46,433 --> 00:20:49,133
Abe's competition
with JFK heats up
528
00:20:49,133 --> 00:20:51,233
at the school election.
529
00:20:51,233 --> 00:20:54,333
Gandhi provides some sort
of comic relief.
530
00:20:54,333 --> 00:20:56,700
And special guest star
Marilyn Manson
531
00:20:56,700 --> 00:20:58,867
makes a shocking confession.
532
00:20:58,867 --> 00:21:02,533
My name is Marilyn Manson,
and I'll see you next time
533
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
at Clone High.
534
00:21:04,100 --> 00:21:07,067
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
535
00:21:07,067 --> 00:21:09,933
* Secret government employees
536
00:21:09,933 --> 00:21:12,833
* Dug up famous
guys and ladies *
537
00:21:12,833 --> 00:21:15,867
* And made amusing
genetic copies *
538
00:21:15,867 --> 00:21:18,667
* Now the clones
are sexy teens now *
539
00:21:18,667 --> 00:21:21,500
* They're going to make it
if they try *
540
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
* Loving, learning,
sharing, judging *
541
00:21:24,500 --> 00:21:30,733
* Time to laugh
and shiver and cry *
542
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
* Clone High
34441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof