Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,187 --> 00:00:25,316
L'AMBASSADRICE DE NOËL
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
- C'est sublime, Gretchen.
- Merci, Tim.
5
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
Tu peux donner ça à Gary ?
6
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
- Oui.
- Merci.
7
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
Dis-moi que tu es rentré
et que tu as dormi.
8
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Le projet de musée commence
cet après-midi.
9
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
C'est pas une réponse.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
C'est quoi, cette cravate ?
11
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
Je la porte toujours
à l'approche de Noël.
12
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Elle est très...
13
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
festive.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Je suis désolé d'adorer Noël.
15
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Moi aussi, j'adore Noël.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Le seul jour de l'année
où je décroche pas tout de suite.
17
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Au fait, Rachel veut te parler.
18
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
A propos d'un investisseur
potentiel.
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
Plus que potentiel.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Ils veulent une présentation.
21
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Et si ça leur plaît,
ils investiront.
22
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Steven, tu t'en occupes.
23
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
D'accord. Aucun problème.
24
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Je sais que le musée
t'occupe beaucoup.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Je peux m'occuper des deux.
26
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Si tu assures,
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
je suis sûre que la direction
28
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
te nommera associé.
29
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Et Tom, tu es le prochain
sur la liste.
30
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
Tu vas où ?
31
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
La journée va être longue.
Mon corps a besoin de café.
32
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
Je suis désolée !
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
Non. C'est ma faute.
34
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Je ne regardais pas où j'allais.
35
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
C'est quoi, ce truc ?
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
De la neige.
Enfin, artificielle,
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
qui vient des décorations.
38
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Ça... Ça fait beaucoup
de décorations de Noël.
39
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
En même temps, c'est bientôt Noël.
40
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Oui, mais...
Je ne m'attendais pas
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
à voir ce hall
crouler sous les décorations.
42
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Je viens d'être engagée.
43
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Je suis décoratrice pour les fêtes.
44
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
C'est un métier ?
45
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Et c'est un super boulot.
46
00:03:47,518 --> 00:03:50,897
Les gens adorent se retrouver
au milieu des décorations.
47
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
Oui, mais...
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
c'est un peu trop.
49
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
Vous êtes toujours aussi
méchant à Noël
50
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
ou juste après une avalanche ?
51
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Je ne voulais pas être méchant.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
C'est juste que... Enfin...
53
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Noël dure un jour et les gens
en font un peu trop.
54
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
En fait, ça dure plus qu'un jour.
55
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
C'est une saison entière
d'enchantement.
56
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Et les gens ont raison
d'en faire trop.
57
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Je vois que ça vous tient
très à cœur.
58
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Mais c'est pas mon truc.
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
Désolée pour votre pull.
60
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Mais un peu d'esprit de Noël
ne vous ferait pas de mal.
61
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
Alors, joyeux Noël.
62
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
- Salut, Marie.
- Ils m'ont donné un cappuccino
63
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
en plus.
64
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
Merci. J'ai eu un contrat
de déco, ce matin.
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
Un immeuble sur la 6e.
66
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
C'est génial ! Ça fait quoi ?
67
00:05:02,468 --> 00:05:05,513
- Ton 2e nouveau client en un mois.
- Je sais !
68
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Nolan est adorable de me laisser
travailler ici à mi-temps,
69
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
mais si je continue comme ça,
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
j'aurai plus besoin de ce boulot.
71
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
- Je croise les doigts.
- Décorer
72
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
tout un espace ?
73
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Avoir carte blanche ?
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Y a rien de mieux !
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
- Bonjour, Gretchen.
- Bonjour.
76
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
On doit discuter du catalogue.
77
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
J'ai eu des retours.
78
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Ils veulent moins de couleurs
79
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
et que ce soit plus "vif".
80
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
C'est-à-dire ?
81
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Aucune idée,
mais tu vas t'en sortir.
82
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
Et on va photographier
le présentoir
83
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
pour Woodfire Magazine.
84
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Voilà le cahier des charges.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
Fais comme d'habitude :
donne-leur ce qu'ils veulent.
86
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
Merci.
87
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
"Carte blanche", tu disais ?
88
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
Dans mes rêves.
89
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
AUBERGE SILVERPINE
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
Ils ont tous des idées bien précises
pour leur catalogue.
91
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
J'ai beau leur proposer les miennes,
personne ne m'écoute.
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
Je sais que c'est qu'un mi-temps,
mais tu devrais démissionner
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
et te concentrer sur ton projet.
94
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Je n'ai pas encore assez de clients.
95
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Ça peut prendre du temps.
96
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
Tu gaspilles ton énergie.
97
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Tu devrais te concentrer
sur une seule chose.
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
Celle qui te passionne.
99
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
Ça viendra. Mais il me faut d'abord
plus de clients.
100
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
J'aurais aimé pouvoir te payer
pour ton aide.
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Arrête.
102
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
C'est grâce à toi
que j'ai eu l'idée de me lancer.
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
Ma tradition de Noël préférée
104
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
est de décorer cet endroit
avec toi.
105
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
La mienne aussi.
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Oncle Steven !
107
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Au boulot, pour changer...
108
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Salut, Paige. Alors, ce tournoi,la semaine dernière ?
109
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
C'était il y a 1 mois.
110
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
Mais ça s'est bien passé.
111
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
Super. Tu es de loin
ma nièce la plus douée.
112
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Je suis ta seule nièce.
113
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Ça n'a rien à voir.
114
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
C'est oncle Steven ?
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
Salut, sœurette.
116
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
Je voulais te parler.
117
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
Je sais, je sais. Il fautque je prenne mon billet.
118
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
Mais comme d'habitude,je vais
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
arriver juste pour le réveillonet repartir le lendemain.
120
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
Les plans ont changé.
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
- Pourquoi ?
- Un de nos tuyaux a pété.
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
On a réussi à couper l'eauavant que la maison
123
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
ne devienne une vraie piscine.
124
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
Je suis désolé.
125
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
On doit faire fairedes gros travaux.
126
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
L'eau sera coupée
au moins 1 semaine.
127
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
- Ça craint.
- Tu l'as dit.
128
00:08:08,112 --> 00:08:10,573
Donc, on ne peut pasfaire Noël à la maison.
129
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Non. Et je ne peux pas
vous en vouloir.
130
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Et l'appartement des parents
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
n'est pas assez grand
pour tous nous accueillir.
132
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Où tu veux en venir ?
133
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Et si on venait tous chez toi ?
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Pour fêter Noël.
135
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
Non. C'est pas une bonne idée.
136
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Je croule sous le boulot.
137
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
En plus, je ne serai
138
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
jamais prêt à temps.
J'ai même pas de sapin.
139
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Allez. Tu l'as jamais fait.
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Tu nous le dois bien.
141
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Et j'ai déjà dit à maman
que c'était bon.
142
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Quoi ? Pourquoi ?
143
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Parce que tu nous aimes,
qu'on te manque,
144
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
que t'as une super maison,
que ça serait sympa
145
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
et que tu nous aimes.
Je l'ai déjà dit ?
146
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
Vous allez vous ennuyer.
147
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
Je vais devoir travailler.
148
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
S'il te plaît, oncle Steven.
149
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Ça sera vachement plus sympa
que de rester ici.
150
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Et je veux voir à quoiressemble Noël à Salt Lake.
151
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Alors fêtons Noël chez moi.
152
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Je comprends.
153
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Si vous avez le budget
l'année prochaine,
154
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
sachez que je m'occupe
de toutes les fêtes.
155
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Allô ?
156
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
Un nouveau client ?
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
Non. En fait,
c'était une annulation.
158
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
J'ai une idée.
159
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Je dîne avec Pete,
le mec que je vois,
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
et il a un copain super mignon.
161
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
Je t'ai déjà dit
162
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
que je n'étais pas prête.
163
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
- Merci.
- Ça fait des mois
164
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
que Zach et toi avez rompu.
165
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Sortir te ferait du bien.
166
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
167
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
D'un nouveau client.
168
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Pas d'un nouveau copain.
169
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Arrête de stresser.
170
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
Ce genre de présentation,
ça te connaît. Tu vas assurer.
171
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
C'est pas la présentation.
172
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
J'ai appris hier soir
que ma famille
173
00:10:09,275 --> 00:10:10,192
venait pour Noël.
174
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Génial !
175
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
Non. Loin de là.
176
00:10:13,988 --> 00:10:17,408
Tous les ans, ma sœur organise
une super réunion de famille.
177
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Tout est parfait.
178
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
Et ils s'attendent à la même chose
en venant ici.
179
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Ma mère a hâte de voir
ma maison toute décorée.
180
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Et je ne crois pas que cette peluche
fera l'affaire.
181
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
Respire. Ils savent
que tu as du travail.
182
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
Ils seront indulgents.
183
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Ils sont ultra-perfectionnistes.
184
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
Si c'est pas parfait, c'est nul.
185
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Alors engage quelqu'un.
186
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
Ça se fait ?
187
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
Demande autour de toi.
188
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
En fait...
189
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
L'autre jour,
j'ai bousculé une femme
190
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
qui décorait le hall de l'immeuble.
191
00:10:53,194 --> 00:10:54,111
Ben voilà.
192
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Demande au type de la sécurité.
Il te donnera son nom.
193
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
Quoi ?
194
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
On est pas partis du bon pied.
195
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
Ça t'empêche pas d'essayer.
196
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
T'as pas trop le choix.
197
00:11:10,086 --> 00:11:12,296
- Elle a fait du bon boulot.
- Merci.
198
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
LES FÊTES SUR MESURE
199
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
C'est super. Très beau.
200
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
- Merci.
- De rien. Beau boulot.
201
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
Faites une pause. Allez déjeuner.
202
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Bravo, Marie.
203
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Gretchen à l'appareil.
204
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
C'est Steven Brenner.
205
00:11:37,321 --> 00:11:39,281
On s'est croisés à mon travail.
206
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Enfin, on s'est plutôt
207
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
rentrés dedans
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
à mon travail.
209
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
La neige est faite à base d'eau.
Ça devrait partir.
210
00:11:47,706 --> 00:11:50,626
Ce n'est pas du tout pour ça
que je vous appelle.
211
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
En fait, j'aimerais vous engager.
212
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
- C'est une blague ?
- Non. Loin de là.
213
00:11:57,842 --> 00:12:01,512
Je sais que vous ne vous attendiez
pas du tout à ça de ma part,
214
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
vu notre...
215
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
notre conversation.
216
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
Toute ma famille
217
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
débarque pour Noël, et...
218
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
J'ai besoin que ma maisonsoit décorée au plus vite.
219
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Je peux venir cet après-midi.
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Super. Je...
221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
Je vous envoie mon adresse.
222
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
- Merci.
- Merci à vous.
223
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Au revoir.
224
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
3 contrats en un mois...
225
00:12:58,444 --> 00:12:59,778
Je dois aller ouvrir.
226
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Je te les envoie ce soir.
Je dois raccrocher.
227
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Désolé.
228
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
Généralement, je rentre plus tard.
229
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
Merci d'être venue si vite.
230
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Noël n'attend pas.
231
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Exactement.
232
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Entrez.
233
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
J'adore votre quartier.
234
00:13:26,847 --> 00:13:30,601
Toutes les maisons
sont très belles et décorées.
235
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
La vôtre est belle aussi, mais...
236
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Ça va être sympa
de partir de zéro.
237
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
J'ai du pain sur la planche.
238
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
Alors, quel genre de Noël
avez-vous en tête ?
239
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
Je peux faire du traditionnel,
240
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
du moderne ou partir
sur un thème Pôle Nord
241
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
avec un renne animatronique.
242
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Je voyais plus un thème...
243
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
Noël.
244
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
Je vais commencer par faire
le tour du propriétaire,
245
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
prendre quelques mesures
246
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
et m'imprégner des lieux.
247
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Je vous en prie.
248
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
C'est votre famille ?
249
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Oui. Ceux qui viennent.
250
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Vous avez l'air très proches.
251
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
On l'est. C'est pour ça
que je veux leur faire plaisir.
252
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Vous pouvez m'aider à mesurer
l'îlot ?
253
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Je vais me mettre là.
254
00:14:34,665 --> 00:14:35,583
Merci.
255
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Tenez.
256
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
Alors...
257
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
Votre famille aussi trouve
que les décorations de Noël font...
258
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Comment, déjà ?
259
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Un peu trop.
260
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
Je suis désolé.
261
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
J'étais vraiment
262
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
stressé à cause du travail.
263
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Je conçois un nouvel immeuble.
Je suis désolé.
264
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
Vous êtes architecte ?
265
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Oui. Je travaille
pour Geyser Corporation.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Je peux concevoir un immeuble,
mais pas le décorer.
267
00:15:06,947 --> 00:15:10,117
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà plein d'idées.
268
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Demain, après le travail,
269
00:15:13,329 --> 00:15:17,124
j'irai chercher ce qu'il me faut
pour pouvoir commencer.
270
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
Votre travail ?
271
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
Je...
272
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
travaille pour un catalogue.
273
00:15:22,087 --> 00:15:25,883
Mais c'est loin d'être intéressant
ou épanouissant.
274
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Mais c'est un boulot.
Alors j'ai créé "Fêtes sur mesure",
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
qui me tient vraiment à cœur.
276
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
Et j'espère pouvoir en vivre
un jour.
277
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Je ne savais pas.
278
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
Et j'avoue
que c'est une bonne idée.
279
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
Et je ne me cantonne pas à Noël.
280
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Je fais aussi
281
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
Thanksgiving,
le 4 juillet, Halloween.
282
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
En gros, si c'est un jour férié
où on mange beaucoup,
283
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
c'est mon moment.
284
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Mais pour être honnête,
c'est Noël que je préfère.
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
Ça tombe bien, j'ai besoin d'aide.
286
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
Vous pouvez arrêter
de vous inquiéter.
287
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
Je vais revenir demain
288
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
et transformer cet endroit
en un petit bijou de Noël.
289
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Je peux vous aider ?
Ça a l'air dangereux.
290
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
Ça ira. Je suis une pro.
291
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
Je n'en doute pas,
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
mais...
293
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Vous me faites peur.
294
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
Alors...
295
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
laissez-moi vous aider.
296
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
Merci.
297
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Pourquoi vous vous êtes lancée
là-dedans ?
298
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Ma tante a une auberge
299
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
à la sortie de la ville,
à Silverpine.
300
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Petite, je la décorais
pour toutes les occasions.
301
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Silverpine...
302
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
J'y suis jamais allé.
303
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Quoi ? C'est magnifique !
304
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
C'est tout près,
305
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
mais c'est totalement dépaysant.
306
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Surtout à Noël.
Il y a des chorales,
307
00:17:19,788 --> 00:17:23,417
et le vieux cinéma passe
des films de Noël.
308
00:17:23,625 --> 00:17:26,712
Ma tante organise
un atelier jus de pomme.
309
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Tout le monde y participe.
310
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
C'est vraiment chouette.
311
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
J'adore Noël.
312
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Ça a l'air génial.
313
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Vous pouvez me passer
cette guirlande ?
314
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
Merci.
315
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
C'est un peu emmêlé.
316
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Trop chou.
317
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
Ils viennent de m'envoyer
un message. Ils arrivent.
318
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
Ça vous plaît ?
319
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
La déco ? Ça vous plaît ?
320
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Ma famille va être sous le choc.
321
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Il vous faut un sapin.
322
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Mais vous pourrez aller
l'acheter en famille.
323
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Oui. Si j'ai le temps.
324
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Prenez-le.
325
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
Ils sont là.
326
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Ça va être super.
327
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
C'est parti.
328
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Joyeux Noël.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
Oncle Steven !
330
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
Tu sais que ta maison
est décorée ?
331
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Salut, Steven.
T'as organisé Noël ? Incroyable.
332
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Je suis tellement contente
de fêter Noël chez toi.
333
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Elle a hâte de voir
ce que tu nous as concocté.
334
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Comme nous tous.
335
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Et moi donc...
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
J'y crois pas.
337
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Si ça, c'est pas de la déco...
338
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
Incroyable...
339
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
J'ai jamais rien vu de pareil.
340
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
- C'est beau.
- Oncle Steven, c'est magnifique.
341
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
C'est toi qui as fait ça ?
342
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Pas tout à fait.
343
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Je vous présente ma décoratrice
de Noël. Gretchen.
344
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Bonjour.
345
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
C'est magnifique.
346
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Merci.
347
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Mon père, Ben, ma mère,
348
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
Ellen,
ma sœur Kirsten,
349
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
mon beau-frère Jeff,
350
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
- et ma nièce, Paige.
- Bonjour.
351
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Ça fait beaucoup de prénoms.
Enchantée.
352
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
Je t'avais dit
qu'il s'en sortirait
353
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
sans problème.
Pas vrai, Steven ?
354
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
Je ne sais pas
pour le reste de la semaine,
355
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
mais...
356
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
la maison...
357
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
la maison est parfaite.
358
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
Où je mets les cadeaux ?
Je ne vois pas de sapin.
359
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
- J'en ai pas encore.
- Et à manger ? Je meurs de faim.
360
00:19:56,111 --> 00:19:58,822
Qu'est-ce qu'il y a à faire
à Salt Lake pendant Noël ?
361
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Alors...
362
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
Vous devez avoir
des choses à vous dire,
363
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
alors je vais vous laisser.
364
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Quelle chaleur.
365
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
Je peux vous parler ?
366
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Bien sûr.
367
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
- Excusez-nous.
- Au revoir.
368
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Il faut qu'on parle.
369
00:20:14,838 --> 00:20:15,756
Alors...
370
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
Ils ont l'air très heureux.
On a réussi.
371
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Je veux vous engager.
372
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
C'est pas déjà fait ?
373
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Pas comme décoratrice.
374
00:20:26,808 --> 00:20:28,435
Je veux vous engager pour
375
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
tout ce qui concerne Noël.
376
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Comme ambassadrice de Noël.
377
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
Je ne vous suis pas.
378
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Ma famille veut passer
la semaine
379
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
à faire des activités de Noël.
380
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Et moi, j'y connais rien.
381
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
J'ai une présentation à faire
382
00:20:42,532 --> 00:20:45,494
et je n'ai pas de temps pour eux.
Il leur faut
383
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
quelqu'un qui adore Noël
384
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
et qui leur fasse passer
un moment inoubliable.
385
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Je suis seulement décoratrice.
386
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Alors voyez-le comme la création
387
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
d'un Noël de A à Z.
388
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Donnez-moi un prix.
389
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Je dois avouer qu'on ne m'a jamais
fait une telle proposition.
390
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
Si vous acceptez,
391
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
je ferai en sorte
que ma patronne
392
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
vous engage comme décoratrice.
393
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
Pour tous les immeubles.
394
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
- Vous feriez ça ?
- Oui.
395
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Je le ferais.
396
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Marché conclu.
397
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Super. Merci.
398
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
Merci.
399
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Gretchen, la maison est magnifique.
400
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
Merci. Contente que ça vous plaise.
401
00:21:36,295 --> 00:21:39,673
Je viens de demander à Gretchen
de rester et de devenir
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,383
notre coordinatrice de Noël.
403
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
J'ai beaucoup de travail
404
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
et c'est une spécialiste de Noël.
405
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
Elle a accepté de nous aider.
406
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
Tu as engagé quelqu'un
pour nous aider à fêter Noël ?
407
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
J'aime bien l'idée.
408
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
Merci beaucoup.
Mais vous êtes sûre ?
409
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Totalement.
410
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
Et c'est important pour Steven.
Tout va bien.
411
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Je trouve ça cool.
412
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Ce sera notre guide de Noël privée.
413
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
Demain, on pourrait aller
acheter un sapin.
414
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
Il y a un super vendeur
415
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
à la sortie de la ville.
416
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Prenez le plus grand.
417
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
Choisis celui que tu voudras,
Paige.
418
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
C'est moi qui régale.
419
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Tu viens pas ?
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
Je peux pas. J'ai trop de boulot.
421
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Mon grand...
422
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
On est venus pour être avec toi.
Tu ne peux pas
423
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
prendre quelques heures
pour nous ?
424
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
J'avais hâte de passer
du temps avec toi.
425
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Vous savez quoi ?
Je vais travailler tard ce soir
426
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
pour avoir du temps demain.
427
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
Vous allez adorer.
428
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
CHOISISSEZ VOTRE SAPIN
429
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
Pour trouver le meilleur sapin,
430
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
il faut trouver celui
qui sent le plus fort
431
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
et celui dont les aiguilles
résistent quand on les plie.
432
00:23:08,303 --> 00:23:10,722
Quelle variété perd le moins
ses aiguilles.
433
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
Le sapin de Fraser.
434
00:23:12,390 --> 00:23:14,893
Explorez tout le terrain,
dispersez-vous.
435
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Trouvez un beau sapin.
436
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Comment vous savez tout ça
sur les sapins ?
437
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
Mon père.
438
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Steven ? Il y a des décorations.
439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Viens voir.
440
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Le devoir m'appelle.
441
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
Je vais voir par là.
442
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
D'accord. Parfait.
443
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Et celui-là ?
444
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
Il est très joli, mais regardez,
445
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
les branches du bas jaunissent.
Mauvais choix.
446
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
On a un sapin artificiel,
à la maison.
447
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
On y connaît rien.
448
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
Alors, depuis quand
vous êtes avec mon frère ?
449
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Non... On n'est pas ensemble.
450
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Je suis seulement la décoratrice.
451
00:23:58,228 --> 00:24:00,730
Et la coordinatrice de Noël,
apparemment.
452
00:24:00,897 --> 00:24:02,732
On s'est rencontrés il y a 3 jours.
453
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
454
00:24:04,901 --> 00:24:07,112
J'espérais qu'il avait
enfin tourné la page.
455
00:24:08,071 --> 00:24:08,989
Quelle page ?
456
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
Une fille lui a brisé le cœur,
457
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
et depuis, il ne pense qu'au boulot.
458
00:24:13,952 --> 00:24:16,413
J'espérais que tout ça était fini.
459
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
Et celui-là ?
460
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Venez voir, Gretchen.
461
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
C'est magnifique.
462
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
Merci. Je ne pensais pas
que quelqu'un écoutait.
463
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
- Je savais pas que tu chantais.
- Ça m'arrive.
464
00:24:49,070 --> 00:24:51,364
- T'es vraiment douée.
- Merci.
465
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Quoi ?
466
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Mes parents seraient pas d'accord.
467
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Pourquoi tu dis ça ?
468
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Maman veut que je décroche
une bourse de volley, comme elle,
469
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
et papa veut que je sois médecin,
comme lui.
470
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
Ils savent pas, pour la chorale.
Leur dis rien.
471
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
Tu devrais leur dire, toi.
472
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
Ils pourraient t'étonner.
473
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Mon père serait furax
que je veuille devenir chanteuse
474
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
et pas médecin.
475
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
Je vois.
476
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
T'as qu'à lui annoncer en douceur.
477
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
Mon père voulait
que je devienne avocat.
478
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Vraiment ?
Il arrêtait pas de dire
479
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
qu'il détestait être avocat.
480
00:25:33,531 --> 00:25:35,158
Il voulait que je prenne sa suite.
481
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Lui annoncer que je voulais
être architecte...
482
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
tu sais...
483
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
ça n'a pas été facile.
484
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
Mais tu sais quoi ?
485
00:25:45,627 --> 00:25:47,337
Tout s'est bien terminé.
486
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
487
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
- Aller boire un chocolat.
- Avec plaisir.
488
00:25:56,721 --> 00:25:57,681
Viens.
489
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
- Devine quoi.
- Quoi ?
490
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Gretchen a trouvé
le plus beau sapin du coin.
491
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
- Il ira très bien chez toi.
- Ah bon ?
492
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Enfin, je crois.
493
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
Vous êtes sûrs de vous ?
494
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
Vous préférez pas un petit sapin
tout rabougri
495
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
qui a besoin d'amour
et qu'on pourrait décorer
496
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
pour lui redonner confiance ?
497
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Je sais pas.
498
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
Ou pas.
499
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Bon, alors... un peu plus à droite.
Non, à gauche.
500
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
Un peu plus.
501
00:26:44,561 --> 00:26:45,520
C'est lourd.
502
00:26:45,687 --> 00:26:46,646
Stop ! Là !
503
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
- Là ?
- C'est parfait.
504
00:26:48,481 --> 00:26:49,399
Et voilà.
505
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
Il ne reste plus qu'à le décorer.
506
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Bonne chance.
507
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
Tu vas où ?
508
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Je dois finir mes plans.
509
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Il faut bien que je travaille.
510
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
- T'es sérieux ?
- Très.
511
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
On s'y met ?
512
00:27:14,591 --> 00:27:17,427
- Allez !
- C'est mignon, ça.
513
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Il y a des paillettes.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
Je vais la démêler.
515
00:27:21,806 --> 00:27:23,391
Merci, Paige.
516
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
Ma chérie...
517
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
ta boule n'est pas du tout centrée.
518
00:27:44,662 --> 00:27:47,040
Alors tu n'as qu'à venir
l'accrocher.
519
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
Ce serait moins drôle.
520
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
Et si j'allais aider
521
00:27:54,672 --> 00:27:56,591
les enfants à préparer
un bon chocolat ?
522
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
Très bonne idée.
523
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
- Les hommes...
- Vous êtes mignons.
524
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
Je vais la déplacer.
525
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Oui.
- Voyons voir...
526
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
Ici.
527
00:28:12,732 --> 00:28:13,691
Il avait raison.
528
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Il est magnifique !
529
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Vous avez fait un sacré boulot.
530
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
C'est parfait.
531
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Je suis d'accord.
532
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
Il est superbe.
533
00:28:37,006 --> 00:28:38,133
C'est incroyable.
534
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
- J'adore.
- Tant mieux.
535
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Mon salon n'a jamais été
aussi beau.
536
00:28:46,808 --> 00:28:48,935
Vous avez assuré !
537
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Il est parfait.
538
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Maintenant, oui.
539
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
Je vais devoir vous laisser.
540
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
- Bonsoir.
- C'était génial.
541
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Vous revenez demain ?
542
00:29:01,531 --> 00:29:04,492
Oui. Je travaille le matin,
mais pas l'après-midi.
543
00:29:04,743 --> 00:29:07,245
On pourrait aller
à l'auberge de ma tante.
544
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
Elle organise
un atelier jus de pomme.
545
00:29:09,664 --> 00:29:13,251
Tout le quartier se retrouve
pour en faire. C'est génial.
546
00:29:13,501 --> 00:29:14,419
Ça a l'air sympa.
547
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
- Bien...
- Je te raccompagne.
548
00:29:16,796 --> 00:29:17,756
Merci.
549
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Au revoir.
- Au revoir.
550
00:29:25,680 --> 00:29:30,143
J'imagine que tu ne
nous accompagneras pas demain.
551
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
Je ne peux pas.
552
00:29:32,061 --> 00:29:33,188
J'ai trop de travail.
553
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
Très bien. Alors...
554
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Bonne nuit.
555
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
Merci. Toi aussi.
556
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
- Merci.
- Je t'ouvre.
557
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
Merci !
558
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
A votre service.
559
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
- Quel gentleman.
- Merci.
560
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Rentre bien.
561
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Ça présage rien de bon.
562
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
J'ai une idée.
563
00:30:02,967 --> 00:30:05,136
C'est bien ce que je pensais.
564
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
C'est votre alternateur.
565
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
Ma sœur est la mécanicienne
de la famille.
566
00:30:12,393 --> 00:30:14,687
J'adore réparer
les vieilles voitures.
567
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Très impressionnant.
568
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
On est tous perfectionnistes.
569
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Je peux la réparer d'ici demain.
570
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
Ce serait super.
571
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
Je te ramène chez toi ?
572
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
Oui. Mais j'ai pas mal
de trucs dans mon coffre.
573
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Ça me dérange pas.
574
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
Merci.
575
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Tu peux poser ça sur la table.
576
00:30:55,103 --> 00:30:57,146
- Merci.
- Donc, tu vis là ?
577
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Oui. C'est là que je vis.
578
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
Je m'attendais à entrer
dans l'usine du père Noël.
579
00:31:04,445 --> 00:31:07,031
Je sais. Tous les ans,
je sors mes décorations,
580
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
mais entre le boulot
et mon projet de boîte,
581
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
c'est compliqué.
582
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Quoi ?
583
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
On n'est pas si différents que ça.
584
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
On travaille trop.
585
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Merci de m'avoir raccompagnée
et de m'avoir aidée avec ça.
586
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Je t'en prie.
587
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
588
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
Salut.
589
00:31:39,355 --> 00:31:40,273
Salut.
590
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
AUBERGE SILVERPINE
591
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Bienvenue au Silverpine.
592
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Cet endroit est charmant.
593
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
Partons de chez Steven
et installons-nous ici.
594
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Kirsten, Paige, Ellen,
595
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
voici ma tante Lindsay.
596
00:32:12,805 --> 00:32:14,390
- Enchantée.
- Moi aussi.
597
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Vous avez une nièce formidable.
598
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
Je trouve aussi.
599
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Votre voiture est dehors.
600
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Merci.
601
00:32:21,272 --> 00:32:24,442
J'y crois pas.
Elle a réparé ma voiture.
602
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Je suis très impressionnée.
603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
C'était la moindre des choses.
604
00:32:29,197 --> 00:32:31,741
Avez-vous déjà fait
votre propre jus de pomme ?
605
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
Vous allez adorer.
606
00:32:49,175 --> 00:32:50,760
C'est très bien.
607
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Plus vous les couperez fines,
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
plus elles seront faciles
à écraser.
609
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Alors, Paige, tu as déjà choisi
ton université ?
610
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
On espère qu'elle aura
une bourse de volley.
611
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- Tu fais du volley ?
- Elle est douée.
612
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Comme sa mère au même âge.
613
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
Ça te plaît ?
614
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
Bien sûr.
615
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
J'étais pas très douée en sport,
au lycée.
616
00:33:15,326 --> 00:33:18,204
Mais pour tout ce qui était créatif,
comme le dessin
617
00:33:18,454 --> 00:33:21,165
ou construire des décors,
j'assurais.
618
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Pas étonnant que vous soyez
devenue décoratrice.
619
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
Je ne le suis pas encore.
620
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
Je manque d'expérience.
621
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Ça va, ce que je fais ?
622
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
C'est parfait.
623
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Mettons tout dans le saladier.
624
00:33:34,887 --> 00:33:35,972
C'est parfait.
625
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
C'est confirmé.
626
00:33:38,766 --> 00:33:40,935
Votre interlocuteur
sera David Bowers.
627
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
Le PDG de la société.
628
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
Vous êtes prêt ?
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
- Je le serai.
- Très bien.
630
00:33:47,775 --> 00:33:52,155
On aimerait que tu sois avec nous
à l'atelier jus de pomme !
631
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Ça va ?
632
00:33:55,491 --> 00:33:57,452
J'ai tout redessiné
au moins 10 fois.
633
00:33:58,327 --> 00:33:59,787
Tu devrais prendre une pause.
634
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Sortir.
635
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
Ça fait surgir les idées.
636
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Tu crois ?
637
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
Oui. Tu n'as pas déjeuné.
638
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Tu devrais dîner tôt.
639
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Tu écoutes mes conseils ?
640
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Tout à fait.
641
00:34:23,770 --> 00:34:26,272
Mettez un peu plus de cannelle
et de clous de girofle.
642
00:34:26,481 --> 00:34:28,941
Plus y a d'épices,
meilleur c'est.
643
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
"Un peu plus", maman,
644
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
pas tout.
645
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
J'ai entendu.
646
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
Ça sent bon.
647
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
Je veux goûter celui de Paige.
648
00:34:38,284 --> 00:34:39,202
Tu es venu !
649
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
J'ai pris une pause.
650
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
Votre photo m'a donné envie
de jus de pomme.
651
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Je vois.
Maintenant qu'on a tout fait,
652
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
tu viens pour la dégustation.
653
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
Chacun y trouve son compte.
654
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
Te voilà.
655
00:35:05,144 --> 00:35:07,522
Désolé. Je sais pas
si j'ai le droit d'être ici.
656
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
C'est toi ?
657
00:35:10,650 --> 00:35:13,945
Tu t'es fait enguirlander,
ce jour-là ?
658
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
J'ai jamais entendu
un jeu de mots aussi nul.
659
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
Mais oui, on peut dire ça.
660
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
Tes parents ?
661
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
Ils sont morts
quand j'étais jeune.
662
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Désolé.
663
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
C'est délicieux.
664
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
Contente que tu aies pu le goûter.
665
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
Moi aussi.
666
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
Elles ont l'air de bien s'amuser.
667
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
J'en étais sûre.
668
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
C'est ça, l'esprit de Noël.
669
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
Faire son jus de pomme ?
670
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
Non. C'est passer du temps
en famille
671
00:35:55,653 --> 00:35:58,322
et se fabriquer des souvenirs.
Et au final,
672
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
c'est ça qui nous rapproche.
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Je trinque à ça.
674
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
C'est qui ?
675
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
C'est mon ex.
Pourquoi ma tante
676
00:36:14,130 --> 00:36:15,381
a-t-elle gardé ça ?
677
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
Désolé. Je voulais pas...
678
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
C'est rien.
679
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
C'était pas le bon.
680
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
Comment ça ?
681
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
Quand j'ai quitté mon boulot
682
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
pour lancer ma boîte
de décoration de fêtes,
683
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
il m'a traitée de folle.
684
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
C'est pas sympa.
685
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
J'avais une bonne situation
686
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
et il n'a pas compris
que je parte.
687
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
En tant que nouveau client,
je te confirme
688
00:36:43,034 --> 00:36:44,702
qu'il s'est totalement trompé.
689
00:36:46,162 --> 00:36:49,081
Le fait qu'il ne croie pas en moi
m'a ouvert les yeux.
690
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Et toi ?
691
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Il y a quelques années,
692
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
j'allais faire ma demande
à ma copine de toujours.
693
00:36:58,424 --> 00:36:59,342
Et...
694
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
j'ai découvert...
695
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
qu'elle en aimait un autre.
696
00:37:03,221 --> 00:37:04,764
Je suis désolée.
697
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
Après notre séparation...
698
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
je me suis noyé dans le travail.
699
00:37:11,854 --> 00:37:12,772
Mais...
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
le côté positif de tout ça
est que...
701
00:37:16,692 --> 00:37:18,152
je vais être nommé associé.
702
00:37:19,195 --> 00:37:22,490
On ne sait jamais ce que
la vie nous réserve.
703
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Vous voilà.
704
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Jeff et papa
vont acheter des steaks.
705
00:37:27,787 --> 00:37:29,872
Gretchen, venez dîner avec nous.
706
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
Merci. Je...
707
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
Mais j'ai déjà prévu quelque chose.
708
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
J'insiste.
709
00:37:35,795 --> 00:37:36,712
Moi aussi.
710
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Qu'est-ce que j'apporte, alors ?
711
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Toi.
712
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Je serai là.
713
00:37:51,143 --> 00:37:53,604
Et là, j'arrive en bas
714
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
et je vois que Steven a ouvert
715
00:37:56,065 --> 00:37:57,024
tous les cadeaux.
716
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
Même ceux du chien.
717
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
- Quoi ?
- Pour info,
718
00:38:00,403 --> 00:38:01,487
c'était en pleine nuit.
719
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
Je venais d'aller me coucher.
720
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
Les hurlements de Kirsten
m'ont réveillée,
721
00:38:06,325 --> 00:38:08,703
et j'ai couru voir
ce qui se passait.
722
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
On arrive en bas
et tout était recouvert
723
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
de papier cadeau et de rubans.
724
00:38:13,374 --> 00:38:16,961
Et Steven était assis là
et jouait avec son nouveau camion.
725
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
C'est bon ! J'avais 5 ans !
726
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
Vous devriez commencer par ça.
C'était pas l'année dernière.
727
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
Je vais aller chercher
les biscuits de Gretchen.
728
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
Ce ne sont pas
des biscuits ordinaires.
729
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
Ils sont à décorer.
730
00:38:32,643 --> 00:38:34,437
Pour s'amuser après le dîner.
731
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
C'est une idée géniale.
732
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Vous avez des questions ?
733
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
J'adore ton biscuit
en forme de sapin.
734
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
Merci. J'adore ton...
735
00:38:55,124 --> 00:38:57,710
- Renne. C'est un renne.
- Ton renne, oui.
736
00:38:59,003 --> 00:39:02,256
Ce sera plus évident
quand il aura son nez.
737
00:39:03,007 --> 00:39:03,924
Tiens.
738
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
Tu vois ?
739
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
Comme ça ?
740
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
Pas la peine d'appuyer si fort.
741
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
Je veux juste qu'il soit
aussi beau que les tiens.
742
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
Tu les trouves beaux ?
743
00:39:16,604 --> 00:39:19,857
- Très.
- Ils m'ont demandé du temps.
744
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
J'en suis sûr.
745
00:39:21,233 --> 00:39:23,361
Je blague. C'est très facile.
746
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
Tiens-le un peu plus bas.
747
00:39:26,864 --> 00:39:28,949
Appuie et fais des cercles.
748
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Tu regardes même pas !
749
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Travail
750
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
Ces biscuits ne vont pas
se décorer tout seuls. Au boulot.
751
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Tu as quelque chose sur la joue.
752
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
- Et voilà.
- Regarde.
753
00:40:00,314 --> 00:40:02,817
- Moi en bonhomme de neige.
- Magnifique.
754
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Il te plaît.
755
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Quoi ?
756
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
Non. C'est un client, c'est tout.
757
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Il aime ce que je fais
et je l'aide
758
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
à organiser Noël.
C'est le boulot.
759
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
T'as pas arrêté de parler de lui
ou de sa famille.
760
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
C'est plus qu'un client.
761
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
D'accord. Mais c'est pas
ce que tu crois.
762
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
On a un deal : je l'aide pour Noël
763
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
et il m'aide à avoir
de nouveaux clients.
764
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
Mais tu le trouves mignon.
765
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Je m'en vais.
766
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
L'endroit sera très moderne.
767
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Beaucoup de verre,
des surfaces lisses,
768
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
encastrées dans du béton.
769
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
Ça ne me parle pas.
770
00:40:46,110 --> 00:40:48,571
Pardon...
Pourquoi ça ne vous parle pas ?
771
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
J'aime bien, mais... non.
772
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Si je dois investir là-dedans,
773
00:40:55,411 --> 00:40:57,121
il faut que ce soit...
774
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
différent.
775
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
776
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
Tout.
777
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
- Vous avez dit le contraire.
- Oui.
778
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
C'est très difficile pour moi
779
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
d'expliquer exactement
780
00:41:11,260 --> 00:41:13,971
ce qu'on veut,
mais ce n'est pas ça.
781
00:41:15,264 --> 00:41:16,182
Bien.
782
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
Je vais faire de nouveaux plans
783
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
avec d'autres idées.
784
00:41:20,102 --> 00:41:23,022
On a une autre réunion
à l'autre bout de la ville.
785
00:41:23,314 --> 00:41:25,274
- On se voit bientôt ?
- D'accord.
786
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Que pensez-vous
787
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
d'après-demain ?
788
00:41:28,152 --> 00:41:31,572
Steven fera d'autres plans,
en espérant qu'ils se rapprocheront
789
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
plus de ce que vous imaginez.
790
00:41:34,241 --> 00:41:35,743
J'adore ce que vous faites.
791
00:41:36,285 --> 00:41:37,453
J'ai confiance en vous.
792
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
On veut vraiment travailler
avec Geyser Corporation.
793
00:41:41,540 --> 00:41:44,084
Mais je veux être sûr
avant d'investir.
794
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
Je ne vous décevrai pas.
795
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
À bientôt, alors.
796
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
Merci.
797
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
C'était pas génial.
798
00:42:01,060 --> 00:42:03,103
Je ne sais toujours pas
ce qu'il veut.
799
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
Eux non plus, ne savent pas
que ce qu'ils veulent.
800
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
J'aurais dû prévoir un plan B.
801
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
C'est rien.
802
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Retourne à tes crayons.
803
00:42:11,862 --> 00:42:12,821
Tu vas y arriver.
804
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
Tu finis toujours par y arriver.
805
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Ils trouvent toujours les meilleurs.
806
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
On vient les écouter de partout.
807
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
J'adore cet endroit.
808
00:42:49,400 --> 00:42:51,902
Steven, tu ne nous as jamais
emmenés ici.
809
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Je connaissais pas.
810
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Chantez avec nous.
811
00:43:04,540 --> 00:43:05,457
Chante.
812
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Allez, vas-y.
813
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
C'est ma nièce !
814
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
C'est ma fille.
815
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
C'est ma nièce !
816
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
C'était magnifique.
817
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
MARRONS GRILLÉS
818
00:44:10,689 --> 00:44:12,024
J'ignorais totalement
819
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
que tu chantais aussi bien.
820
00:44:13,859 --> 00:44:15,611
Tu as une voix magnifique.
821
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Et tu ne tiens pas ça de moi.
822
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
- Mais de moi, si.
- Je ne crois pas.
823
00:44:21,283 --> 00:44:23,952
Paige, tu as une voix incroyable.
824
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
- Inscris-toi dans une chorale.
- Je l'ai fait récemment.
825
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
Vraiment ?
826
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
Ça fera bien dans ton dossier.
827
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
Le volley et la chorale ?
828
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Gare à toi, Yale !
829
00:44:35,172 --> 00:44:36,382
Paige arrive.
830
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
Merci.
831
00:44:45,224 --> 00:44:47,685
AUBERGE SILVERPINE
832
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
Quelle soirée merveilleuse.
833
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
Ces chanteurs étaient incroyables.
834
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
- Oui.
- Je suis d'accord.
835
00:44:55,442 --> 00:44:57,319
Ils s'améliorent d'année en année.
836
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
- Vraiment ?
- Ça doit demander du temps.
837
00:45:09,581 --> 00:45:10,624
Tout va bien ?
838
00:45:11,291 --> 00:45:12,209
Bof.
839
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
Qu'est-ce qui y a ?
840
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
J'ai séché le volley
pour aller à la chorale.
841
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
Je ne sais pas comment leur dire.
842
00:45:19,174 --> 00:45:20,092
Écoute,
843
00:45:20,300 --> 00:45:22,636
je sais ce que ça fait,
de se sentir obligée
844
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
et d'avoir d'autres envies.
845
00:45:24,513 --> 00:45:26,014
Tu connais mon père.
846
00:45:26,265 --> 00:45:28,475
Si je lui parlais de la musique,
847
00:45:29,101 --> 00:45:30,561
il serait très déçu.
848
00:45:31,061 --> 00:45:32,062
Tu me conseilles quoi ?
849
00:45:32,855 --> 00:45:35,691
Il finira par le savoir.
Tu devrais lui dire.
850
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
Je veux pas le décevoir.
851
00:45:38,152 --> 00:45:39,069
C'est compliqué,
852
00:45:39,236 --> 00:45:42,322
de prendre ce genre de décision.
C'est un risque.
853
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
J'en ai pris un quand j'ai quitté
mon boulot pour lancer
854
00:45:45,951 --> 00:45:49,621
ma boîte. Et j'ai dû prendre
un travail à mi-temps
855
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
qui m'éloigne de mon objectif.
856
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
Accomplir mon rêve est difficile.
857
00:45:54,376 --> 00:45:55,711
Pourquoi ?
858
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Franchement ? Parce que j'ai peur.
859
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
Comme toi.
860
00:46:01,341 --> 00:46:03,010
Tu décevrais qui, toi ?
861
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
Moi.
862
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
On a toutes les deux
besoin de courage.
863
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Heureusement qu'il n'y a pas
de quotas en matière de biscuits.
864
00:46:15,272 --> 00:46:16,315
Ils sont délicieux.
865
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
T'en a mangé combien ?
866
00:46:18,901 --> 00:46:19,818
C'est mon quatrième.
867
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
Je te les confisque.
868
00:46:28,869 --> 00:46:29,786
Merci.
869
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
Je t'ai entendue parler à Paige.
870
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
J'aurais pas dû écouter aux portes.
871
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Elle est adorable.
872
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
C'est vrai ?
873
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Tu as peur de quitter ton boulot
pour vraiment te lancer ?
874
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
J'ai peur de prendre ce risque,
d'échouer,
875
00:46:50,182 --> 00:46:51,767
et de me retrouver coincée.
876
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
Moi aussi, j'ai peur.
877
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
De quoi tu as peur ?
878
00:47:01,151 --> 00:47:03,612
Que le jour où j'arrêterai
de bien faire mon boulot,
879
00:47:04,321 --> 00:47:05,739
il ne me reste plus rien.
880
00:47:06,657 --> 00:47:08,075
Il te restera ta famille.
881
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Je sais.
882
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
Mais jusqu'à aujourd'hui,
je les rejetais.
883
00:47:14,331 --> 00:47:16,625
Et maintenant qu'on passe
du temps ensemble,
884
00:47:16,833 --> 00:47:18,001
mon boulot en pâtit.
885
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
Je vois pas de solution.
886
00:47:21,880 --> 00:47:24,132
Tu dois juste trouver
un meilleur équilibre.
887
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
Je devrais faire comme toi.
888
00:47:27,469 --> 00:47:29,846
Tout faire pour atteindre mon but.
889
00:47:30,097 --> 00:47:31,306
T'aimes pas ton boulot ?
890
00:47:31,682 --> 00:47:32,641
Si.
891
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
Mais quand je faisais
mes études d'architecte,
892
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
ce que je préférais,
893
00:47:39,982 --> 00:47:41,400
c'était dessiner des maisons.
894
00:47:41,567 --> 00:47:43,694
Je croyais que c'était
ce que j'allais faire.
895
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
Et à la fin de mes études,
896
00:47:46,572 --> 00:47:50,200
Geyser m'a proposé ce poste
incroyable et j'ai accepté.
897
00:47:51,451 --> 00:47:53,829
Et j'ai perdu de vue mon objectif.
898
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
Qu'est-ce qui a ravivé tout ça ?
899
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Toi.
900
00:48:07,175 --> 00:48:08,885
Où est-ce que tu as mis...
901
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
les marrons grillés ?
902
00:48:11,221 --> 00:48:12,222
C'est Paige qui les a.
903
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
Paige ?
904
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
Je dois y aller.
905
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Qu'as-tu prévu pour demain ?
906
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Une de mes traditions préférées.
907
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
- À savoir ?
- Tu verras.
908
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
- Allô ?
- Je te dérange ?
909
00:49:08,862 --> 00:49:09,821
Je t'écoute.
910
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
Les clients n'ont pas approuvé
vos maquettes.
911
00:49:13,742 --> 00:49:16,787
On a fait exactement
ce qui nous avait été demandé.
912
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
Ils ont changé d'avis.
913
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
Tu dois les refaire au plus vite.
914
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
D'accord. Je m'y mets tout de suite.
915
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Merci.
916
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Salut.
917
00:50:02,999 --> 00:50:04,084
Tu n'arrives pas à dormir ?
918
00:50:04,292 --> 00:50:07,254
Je te prépare un chocolat
pendant que tu travailles.
919
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Merci, Maman.
920
00:50:20,100 --> 00:50:21,601
Tu devrais aller te coucher.
921
00:50:22,894 --> 00:50:23,979
Je sais.
922
00:50:24,146 --> 00:50:25,731
Mais c'est le prix à payer
923
00:50:25,939 --> 00:50:27,899
pour passer la soirée à s'amuser.
924
00:50:29,484 --> 00:50:31,695
Tu sais, c'est marrant.
925
00:50:32,362 --> 00:50:34,531
Tu ne voulais pas être avocat
comme ton père.
926
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
Pourtant, tu es comme lui.
927
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
Tu travailles d'arrache-pied.
928
00:50:40,162 --> 00:50:41,121
Merci.
929
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
Ce n'était pas un compliment.
930
00:50:43,874 --> 00:50:44,833
Je vois.
931
00:50:47,502 --> 00:50:50,380
Je suis tellement contente
qu'on soit venus.
932
00:50:51,173 --> 00:50:54,426
Ça fait longtemps
qu'on ne s'était pas tous retrouvés.
933
00:50:55,761 --> 00:50:57,262
Moi aussi, je suis content.
934
00:50:58,472 --> 00:51:00,682
Et Gretchen y est pour beaucoup.
935
00:51:03,810 --> 00:51:06,605
Elle arrive à rendre Noël magique,
tu trouves pas ?
936
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
Et après Noël ?
937
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
J'espère que mon entreprise
938
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
l'engagera pour décorer
tous nos immeubles.
939
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Comme ça, je pourrai la revoir.
940
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
Il y a un autre moyen
de la revoir.
941
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
Comment ça s'appelle, déjà ?
942
00:51:23,371 --> 00:51:26,792
Quand tu aimes quelqu'un
et que tu l'invites à dîner...
943
00:51:27,000 --> 00:51:28,460
Oh... Un rendez-vous, Steven.
944
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Un rendez-vous.
945
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Je ne sais pas.
946
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
Ça me ferait bizarre,
de l'inviter.
947
00:51:35,509 --> 00:51:36,885
J'aurais l'impression
948
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
de profiter de la situation.
949
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
Je suis son client, je lui ai promis
de nouveaux clients...
950
00:51:43,099 --> 00:51:46,978
Mais elle pourrait aussi accepter
parce qu'elle t'apprécie.
951
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
Tu y as pensé ?
952
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
Elle est très pro.
953
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
Ce n'est pas parce que
tu as été échaudé une fois
954
00:52:02,160 --> 00:52:05,872
que tu ne peux pas donner
une 2e chance à l'amour.
955
00:52:08,875 --> 00:52:09,835
Je sais.
956
00:52:20,929 --> 00:52:24,683
COMMUNAUTÉ D'ENTRAIDE
COLLECTE DE JOUETS
957
00:52:27,018 --> 00:52:27,936
Merci.
958
00:52:29,312 --> 00:52:30,856
Cet endroit est magnifique.
959
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
J'en ai jamais entendu parler.
960
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Quoi ?
961
00:52:34,025 --> 00:52:36,111
J'ai une amie qui est bénévole ici.
962
00:52:36,319 --> 00:52:37,279
Regarde.
963
00:52:37,529 --> 00:52:40,115
"Voisins bienfaiteurs".
C'est un super moyen
964
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
d'aider ta communauté.
C'est comme ça
965
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
que j'ai su pour cette collecte.
966
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
Tout le monde peut participer.
967
00:52:47,038 --> 00:52:50,083
Aujourd'hui, nous allons trier
tous les jouets
968
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
et nous assurer
qu'ils seront bien distribués.
969
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Très bonne idée.
970
00:52:55,171 --> 00:52:56,214
Vous êtes prêts ?
971
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Allons-y.
972
00:53:07,851 --> 00:53:10,812
Techniquement, celui-là
est fait pour les 10-12 ans.
973
00:53:11,021 --> 00:53:13,023
Mais je pourrais carrément
jouer avec.
974
00:53:13,231 --> 00:53:15,442
Je le mets dans la pile
pour tous les âges ?
975
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
Je resterais sur l'âge conseillé.
976
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
mais si Kirsten
ne sait pas quoi t'offrir,
977
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
je lui soufflerai l'idée.
978
00:53:21,531 --> 00:53:22,699
N'hésite surtout pas.
979
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
J'imagine ces enfants
quand ils ouvriront leurs cadeaux.
980
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Ils vont rayonner.
981
00:53:33,501 --> 00:53:36,546
Il suffit d'une bonne action
982
00:53:36,755 --> 00:53:38,423
pour embellir la vie de quelqu'un.
983
00:53:42,260 --> 00:53:44,304
Sans toi,
je ne serais jamais venu ici.
984
00:53:45,513 --> 00:53:46,431
Merci.
985
00:53:47,432 --> 00:53:48,475
De rien.
986
00:53:48,892 --> 00:53:49,809
Un chocolat chaud ?
987
00:53:50,644 --> 00:53:52,145
Les avantages du bénévolat.
988
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
Oui, merci.
989
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
C'est vraiment une belle journée.
990
00:53:56,149 --> 00:53:57,400
- Merci.
- De rien.
991
00:53:57,609 --> 00:53:59,444
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
992
00:54:00,111 --> 00:54:01,363
- Santé.
- Santé.
993
00:54:04,866 --> 00:54:07,202
Il y a tellement à faire
à Silverpine.
994
00:54:07,786 --> 00:54:10,413
Il y a un magnifique kiosque,
dehors.
995
00:54:10,705 --> 00:54:12,540
Moi, ça me tente.
996
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Super. Je vous accompagne.
997
00:54:14,793 --> 00:54:17,462
Si on allait au stand cupcakes,
Jeff ?
998
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
On vous rejoint.
999
00:54:19,464 --> 00:54:20,632
Allons-y.
1000
00:54:23,051 --> 00:54:25,011
Gretchen, partante pour une balade ?
1001
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
Oui. Allons-y.
1002
00:54:35,522 --> 00:54:37,315
Et une fois de plus,
1003
00:54:37,524 --> 00:54:41,486
tu as réussi à me faire oublier
le travail.
1004
00:54:41,736 --> 00:54:45,365
Attention, tu vas finir
par t'habituer à ce rythme.
1005
00:54:46,324 --> 00:54:47,575
C'est sûr.
1006
00:54:48,910 --> 00:54:50,328
J'adore cet endroit.
1007
00:54:50,495 --> 00:54:54,165
Je venais souvent ici
avec ma famille, mes parents.
1008
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Il y a un petit étang,
un peu plus loin.
1009
00:54:57,252 --> 00:54:58,670
On y pêchait avec mon père.
1010
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
Tu as grandi à Silverpine ?
1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
Mes parents sont nés ici.
1012
00:55:02,632 --> 00:55:05,635
Après leur mort, j'ai emménagé
chez ma tante Lindsay.
1013
00:55:05,844 --> 00:55:07,303
Ça a dû être difficile.
1014
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
Plutôt, oui.
1015
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
Mais...
1016
00:55:11,349 --> 00:55:14,352
Ça m'a d'autant plus rapprochée
de ma tante.
1017
00:55:16,146 --> 00:55:17,731
En fait...
1018
00:55:17,939 --> 00:55:20,525
j'avais beaucoup de mal
avec Noël, avant.
1019
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Mais ma tante a été géniale.
1020
00:55:22,569 --> 00:55:24,654
Elle voulait que ça reste
un moment sympa.
1021
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Elle prévoyait plein d'activités,
1022
00:55:27,115 --> 00:55:29,159
elle sortait les décorations.
1023
00:55:29,325 --> 00:55:32,162
Elle faisait tout ce qu'elle pouvait
1024
00:55:32,370 --> 00:55:34,664
pour que Noël redevienne
une joie pour moi.
1025
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
Et grâce à elle,
1026
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
tu as pu nous contaminer.
1027
00:55:39,252 --> 00:55:41,671
J'ai adoré passer les fêtes
avec ta famille.
1028
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
Ils sont vraiment géniaux.
1029
00:55:44,841 --> 00:55:47,260
J'avais oublié ce que ça faisait
1030
00:55:47,510 --> 00:55:48,762
d'être avec eux.
1031
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
Tu as beaucoup de chance.
1032
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Tu le sais, j'espère.
1033
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Oui.
1034
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
Mais j'ai parfois besoin
qu'on me le rappelle.
1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,362
Viens. Je vais te montrer
quelque chose.
1036
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
"Croire".
1037
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
- Tu as écrit ça ?
- Non. Ça a toujours été là.
1038
00:56:18,249 --> 00:56:19,876
Je ne sais pas qui l'a écrit,
1039
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
mais je me suis toujours
demandé ce que ça voulait dire.
1040
00:56:22,712 --> 00:56:25,423
Peut-être que chacun peut y voir
1041
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
ce qu'il veut.
1042
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
Ça me plaît.
1043
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
PÈRE NOËL
PÔLE NORD
1044
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
Tu es rentré !
1045
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
- Vous faites quoi ?
- Des chaussettes.
1046
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
Il ne manquait plus que ça
dans ton salon.
1047
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
J'aurais pu aller en acheter.
1048
00:57:24,524 --> 00:57:27,152
Pourquoi ? C'est plus sympa
de les fabriquer soi-même.
1049
00:57:27,652 --> 00:57:30,196
Oui. Moi, je brode les prénoms.
1050
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
Tu te joins à nous ?
1051
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
Avec plaisir.
1052
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Prends ça.
1053
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
Tiens.
1054
00:57:43,209 --> 00:57:45,670
Voilà. Vas-y, dessine.
1055
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
- Une botte.
- D'accord.
1056
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
Une botte ?
1057
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Dessine la chaussette.
1058
00:57:51,050 --> 00:57:51,968
Allez.
1059
00:57:52,051 --> 00:57:54,095
Je suis architecte.
Je sais dessiner.
1060
00:57:54,596 --> 00:57:55,513
Bravo.
1061
00:57:55,680 --> 00:57:57,390
J'ai une super nouvelle.
1062
00:57:58,850 --> 00:58:01,102
Je viens d'avoir un collègue
prof à Yale.
1063
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
Il a invité Paige
1064
00:58:03,021 --> 00:58:05,648
à rejoindre le programme
pré-médecine cet été.
1065
00:58:05,899 --> 00:58:08,109
- Quoi ?
- Je sais ! C'est génial.
1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,612
Ça va peser dans ton dossier.
1067
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Crois-moi.
1068
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Merci, Papa.
C'est très sympa de ta part.
1069
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
C'est un super programme.
1070
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Elle a envie d'y aller ?
1071
00:58:20,121 --> 00:58:21,164
Bien sûr.
1072
00:58:21,414 --> 00:58:22,582
Hein, ma chérie ?
1073
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
Je voulais travailler ma musique,
cet été.
1074
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
Tu peux tout à fait
faire les deux.
1075
00:58:36,012 --> 00:58:36,930
Je pensais
1076
00:58:37,138 --> 00:58:39,224
m'inscrire à une université
du coin.
1077
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Et passer un diplôme de chant.
1078
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
Quoi ?
1079
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Je savais pas comment vous le dire.
1080
00:58:45,480 --> 00:58:48,775
J'arrête le volley
pour me consacrer à la musique.
1081
00:58:50,235 --> 00:58:52,445
- Tu n'aimes pas le volley ?
- Si.
1082
00:58:52,695 --> 00:58:55,448
Mais ça ne m'amuse plus
autant qu'avant.
1083
00:58:56,491 --> 00:58:59,702
Je croyais que tu voulais
être médecin. Comme moi.
1084
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
C'était le cas.
1085
00:59:01,746 --> 00:59:05,500
Mais j'ai changé d'avis.
Le chant me rend tellement heureuse.
1086
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
Eh bien...
1087
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
je trouve ça merveilleux.
1088
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
Tu as une voix magnifique.
1089
00:59:16,469 --> 00:59:19,889
Et quoi que tu décides de faire,
tu y arriveras toujours.
1090
00:59:20,348 --> 00:59:21,683
Merci, Grand-mère.
1091
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
Je ne sais pas quoi dire.
1092
00:59:24,811 --> 00:59:27,480
J'aurais dû vous en parler plus tôt.
1093
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
Mais je voulais pas vous décevoir.
1094
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
Tu ne nous décevras jamais.
1095
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Chérie, on t'aime.
1096
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
Et on veut ton bonheur.
1097
00:59:38,908 --> 00:59:40,493
Je suis désolé
si je t'ai fait penser
1098
00:59:40,702 --> 00:59:42,954
que tu ne pouvais pas
nous en parler.
1099
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
Tu mets de la colle partout.
1100
00:59:48,209 --> 00:59:49,294
Désolé.
1101
00:59:49,544 --> 00:59:50,920
Je suis très fier de toi.
1102
00:59:52,672 --> 00:59:53,881
On arrête les chaussettes.
1103
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Celle-ci, c'est la mienne.
1104
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
Celle-ci est celle
de ton grand-père.
1105
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
Ben.
1106
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Voilà la mienne.
1107
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
Et celle de ton père.
1108
01:00:12,609 --> 01:00:13,860
Voici la mienne.
1109
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
Ne m'oubliez pas.
1110
01:00:19,365 --> 01:00:21,701
Et... il reste un crochet.
1111
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
J'ai dû mal compter.
1112
01:00:24,662 --> 01:00:26,039
Il en reste une.
1113
01:00:26,205 --> 01:00:27,790
Celle-ci est pour vous.
1114
01:00:28,541 --> 01:00:30,501
Vous m'en avez fait une ?
1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
Vous avez passé la semaine
avec nous.
1116
01:00:33,880 --> 01:00:35,840
Bien sûr qu'on vous a fait
une chaussette.
1117
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
Merci.
1118
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
C'était super.
1119
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
Ça leur a beaucoup plu. Merci.
1120
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Tu devrais faire ça tous les ans.
1121
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
Je voulais te dire bonne nuit.
1122
01:01:16,589 --> 01:01:18,091
Je suis fier de toi.
1123
01:01:18,466 --> 01:01:19,550
Merci.
1124
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Je n'aurais jamais pu leur dire
sans Gretchen.
1125
01:01:22,595 --> 01:01:24,472
Elle m'en a donné le courage.
1126
01:01:26,766 --> 01:01:28,226
Elle est géniale.
1127
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
J'aimerais faire
quelque chose pour elle.
1128
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
Mais je ne sais pas quoi.
1129
01:01:35,191 --> 01:01:37,068
La chaussette, c'est pas assez.
1130
01:01:37,694 --> 01:01:38,653
Tu as raison.
1131
01:01:41,155 --> 01:01:42,365
En fait...
1132
01:01:43,116 --> 01:01:44,033
j'ai une idée.
1133
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Les voilà.
1134
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
Merci beaucoup.
1135
01:01:54,001 --> 01:01:54,961
Merci à vous.
1136
01:01:55,211 --> 01:01:56,504
C'est une idée géniale.
1137
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
Sans l'hôtel,
je l'aurais fait il y a longtemps.
1138
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
- On va assurer.
- Mon petit doigt m'a dit
1139
01:02:02,051 --> 01:02:04,220
qu'elle finirait tard.
Amusez-vous bien.
1140
01:02:04,929 --> 01:02:06,764
- Comptez sur nous.
- À plus tard.
1141
01:02:08,015 --> 01:02:11,018
AUBERGE SILVERPINE
1142
01:02:19,402 --> 01:02:20,611
Elle va adorer.
1143
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
J'en suis sûr.
1144
01:02:41,674 --> 01:02:43,342
- Prête ?
- Prête.
1145
01:03:12,205 --> 01:03:13,998
- Bravo pour les photos.
- Merci.
1146
01:03:14,165 --> 01:03:16,834
Je me suis inspirée
de celles de l'année dernière.
1147
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Malin...
1148
01:03:18,669 --> 01:03:19,754
Très malin.
1149
01:03:23,591 --> 01:03:26,302
- Devine ce que j'ai entendu.
- Quoi ?
1150
01:03:26,594 --> 01:03:28,971
Nolan veut te proposer
un plein-temps.
1151
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
Vraiment ?
1152
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Il en parlait au type
de la compta.
1153
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
Je dois lui dire quoi ?
1154
01:03:36,979 --> 01:03:38,815
Que tu acceptes avec plaisir.
1155
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
Si j'accepte, je n'aurai
plus de temps pour mon projet.
1156
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
Tu peux garder la décoration
comme passe-temps.
1157
01:03:46,781 --> 01:03:49,700
Steven a dit qu'il parlerait
de moi à sa patronne.
1158
01:03:49,909 --> 01:03:51,369
Comme dit l'adage :
"Un tiens
1159
01:03:51,619 --> 01:03:53,371
vaut mieux que deux miens."
1160
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
C'est pas du tout ça.
1161
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Tu devrais être contente.
1162
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
- C'est super.
- Je le suis.
1163
01:03:59,752 --> 01:04:01,212
Allons fêter ça ce soir.
1164
01:04:01,462 --> 01:04:02,588
Je ne peux pas.
1165
01:04:03,214 --> 01:04:05,925
- Tu vois la belle-famille ?
- C'est pas ma belle-famille.
1166
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
Un jour, peut-être...
1167
01:04:34,954 --> 01:04:35,955
T'en penses quoi ?
1168
01:04:36,163 --> 01:04:37,331
Ça fait pas trop ?
1169
01:04:38,541 --> 01:04:40,501
Vous avez fait tout ça pour moi ?
1170
01:04:42,169 --> 01:04:44,755
Paige voulait faire un truc
sympa pour toi.
1171
01:04:45,172 --> 01:04:49,302
Et le fait qu'une fana de Noël
n'ait aucune décoration chez elle,
1172
01:04:50,094 --> 01:04:53,222
me hantait depuis des jours.
Donc, oui...
1173
01:04:57,643 --> 01:04:59,020
Merci infiniment.
1174
01:04:59,353 --> 01:05:00,521
Et Steven,
1175
01:05:00,771 --> 01:05:02,481
je... j'adore !
1176
01:05:03,190 --> 01:05:06,319
Tu m'as aidée à trouver le courage
de parler à mes parents.
1177
01:05:07,612 --> 01:05:10,531
Et je t'admire parce que
tu poursuis ton rêve.
1178
01:05:11,073 --> 01:05:14,285
Et toi... Qui es-tu ?
1179
01:05:14,535 --> 01:05:17,121
Tu t'es transformé,
depuis notre 1re rencontre.
1180
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
J'avoue.
1181
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
Où est passé ce type
1182
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
qui détestait Noël ?
1183
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Quel abruti.
1184
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
M'en parle pas.
1185
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
LE PAYS DE NOËL
1186
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
J'adore les films de Noël.
1187
01:05:37,391 --> 01:05:39,560
Moi aussi. Ça me rappelle
pourquoi j'aime Noël.
1188
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
C'était une super idée, Gretchen.
1189
01:05:53,115 --> 01:05:54,742
Papa a versé sa petite larme.
1190
01:05:54,992 --> 01:05:57,411
J'avais une poussière dans l'œil.
1191
01:05:58,454 --> 01:06:00,206
J'ai adoré le film.
1192
01:06:00,414 --> 01:06:03,292
Ce cinéma passe toujours
les meilleurs films à Noël.
1193
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
On va où, maintenant ?
1194
01:06:05,211 --> 01:06:08,839
Je connais un super restaurant
qui fait des tartes délicieuses.
1195
01:06:09,048 --> 01:06:10,424
Un dessert, ça vous dit ?
1196
01:06:10,675 --> 01:06:12,093
Carrément.
1197
01:06:12,343 --> 01:06:13,678
On te suit.
1198
01:06:14,971 --> 01:06:16,180
Et au lieu
1199
01:06:16,430 --> 01:06:19,141
d'être alignés
de façon traditionnelle,
1200
01:06:19,392 --> 01:06:22,603
les boutiques et restaurants
formeront un cercle.
1201
01:06:24,230 --> 01:06:27,274
Et tous donneront sur un espace vert
où sera construit
1202
01:06:27,525 --> 01:06:29,151
un énorme kiosque.
1203
01:06:31,028 --> 01:06:33,322
En été, il y aura des concerts,
1204
01:06:33,864 --> 01:06:37,618
et en hiver,
la magie de Noël opérera.
1205
01:06:42,039 --> 01:06:43,082
J'adore.
1206
01:06:44,291 --> 01:06:45,292
Vraiment.
1207
01:06:45,501 --> 01:06:46,961
D'où vous vient cette idée ?
1208
01:06:49,588 --> 01:06:52,675
J'ai compris que le but principal
1209
01:06:52,925 --> 01:06:54,969
de la construction de cet endroit
1210
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
était de rapprocher les gens.
1211
01:06:57,555 --> 01:07:00,933
Ça va plus loin que des boutiques
et des restaurants.
1212
01:07:01,600 --> 01:07:03,102
On parle avant tout de personnes.
1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
Je n'aurais pas dit mieux.
1214
01:07:10,943 --> 01:07:12,194
Très bien. C'est réglé.
1215
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
Geyser Corporation s'occupera
du centre commercial.
1216
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Merci infiniment.
1217
01:07:17,533 --> 01:07:19,452
On est ravis que ça vous plaise.
1218
01:07:19,702 --> 01:07:22,038
On parlera des détails après Noël.
1219
01:07:22,204 --> 01:07:23,914
D'accord. J'ai hâte.
1220
01:07:24,123 --> 01:07:25,124
Parfait.
1221
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
Bien joué.
1222
01:07:31,756 --> 01:07:33,299
J'ai été étonnée
1223
01:07:33,632 --> 01:07:36,761
de ne pas te voir à ton bureau,
cette semaine.
1224
01:07:37,344 --> 01:07:39,972
Je ne sais pas ce que tu faisais,
mais ça a marché.
1225
01:07:40,222 --> 01:07:41,932
Je vais appeler la direction.
1226
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Je me demande ce qui t'a poussé
à adopter...
1227
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
une vision plus sentimentale.
1228
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
Je reviens.
1229
01:07:56,530 --> 01:07:57,615
Rachel ?
1230
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
- Vous avez une minute ?
- Pour toi, toujours.
1231
01:08:03,079 --> 01:08:04,872
J'aimerais vous présenter
une amie.
1232
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
Elle est décoratrice
1233
01:08:07,541 --> 01:08:09,668
et son travail est extraordinaire.
1234
01:08:09,919 --> 01:08:12,713
Je me demandais
si on pouvait l'engager
1235
01:08:12,922 --> 01:08:15,049
comme décoratrice officielle
1236
01:08:15,299 --> 01:08:16,675
de tous nos immeubles.
1237
01:08:17,218 --> 01:08:20,679
Généralement, c'est le département
ameublement qui s'en occupe.
1238
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
Mais c'est peut-être une bonne idée.
1239
01:08:23,641 --> 01:08:25,392
Je peux la rencontrer demain.
1240
01:08:25,851 --> 01:08:27,019
Super. Merci.
1241
01:08:27,228 --> 01:08:28,312
Non. Merci à toi.
1242
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
C'est comme ça que pense
un associé.
1243
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
Tu as le chapeau ?
1244
01:08:38,364 --> 01:08:40,658
On le met au centre
ou sur le côté ?
1245
01:08:40,825 --> 01:08:42,785
- Au centre.
- Sur le côté.
1246
01:08:45,454 --> 01:08:46,831
Il est trop mignon.
1247
01:08:47,581 --> 01:08:48,999
Comment on l'appelle ?
1248
01:08:52,169 --> 01:08:53,963
Apparemment, ça s'est bien passé.
1249
01:08:54,213 --> 01:08:55,881
- J'ai obtenu le contrat.
- Super !
1250
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
Et je crois
que j'ai été nommé associé.
1251
01:09:00,928 --> 01:09:02,471
Mais c'est pas tout.
1252
01:09:02,972 --> 01:09:06,809
Ma patronne veut rencontrer Gretchen
pour parler du poste de décoratrice
1253
01:09:07,059 --> 01:09:08,269
en chef.
1254
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
- Elle veut me rencontrer ?
- Oui.
1255
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
Tu es disponible demain ?
1256
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
Maintenant, oui ! Merci.
1257
01:09:16,569 --> 01:09:18,904
Je devrais rentrer me préparer.
1258
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
Sois toi-même
1259
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
et ça se passera bien.
1260
01:09:24,285 --> 01:09:25,411
Ça, c'était
1261
01:09:25,661 --> 01:09:28,372
pour le 4 juillet.
Il y a différents types de drapeaux.
1262
01:09:28,622 --> 01:09:30,124
Celle-ci, c'est ma préférée.
1263
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
Halloween à l'auberge de ma tante.
1264
01:09:33,002 --> 01:09:34,879
- Très original.
- Merci.
1265
01:09:35,129 --> 01:09:37,715
C'est pour ça
que j'ai voulu me lancer.
1266
01:09:37,965 --> 01:09:41,343
Pour moi,
chaque décoration doit être unique.
1267
01:09:41,552 --> 01:09:42,553
Je vois ça.
1268
01:09:42,803 --> 01:09:44,930
Et même si on garde le même thème,
1269
01:09:45,139 --> 01:09:46,682
j'aime le personnaliser
1270
01:09:46,932 --> 01:09:49,018
en fonction du lieu où je travaille.
1271
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Vous avez beaucoup de talent.
1272
01:09:51,562 --> 01:09:53,689
- Merci.
- Mais chez nous,
1273
01:09:53,939 --> 01:09:57,818
pas besoin de rendre
chaque décoration unique.
1274
01:09:57,985 --> 01:10:00,779
Ce qui nous définit, c'est l'unité.
1275
01:10:01,030 --> 01:10:03,365
Vous ne pensez pas
que chaque endroit
1276
01:10:03,574 --> 01:10:05,993
mérite une décoration
qui le rende unique ?
1277
01:10:06,243 --> 01:10:09,663
L'unité est ce qui fait la force
de Geyser Corporation.
1278
01:10:09,872 --> 01:10:11,248
Vous avez le coup d'œil.
1279
01:10:11,415 --> 01:10:13,667
Vous feriez des merveilles,
chez nous.
1280
01:10:13,834 --> 01:10:15,502
On aimerait beaucoup vous engager.
1281
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
Je voyais plus quelque chose
de contractuel.
1282
01:10:19,131 --> 01:10:21,175
Vous feriez appel à nous
1283
01:10:21,383 --> 01:10:24,553
et on viendrait décorer
chaque immeuble
1284
01:10:24,762 --> 01:10:26,138
de manière différente.
1285
01:10:26,430 --> 01:10:29,308
Si vous venez travailler chez nous,
1286
01:10:29,475 --> 01:10:31,894
vous n'aurez plus besoin
de votre entreprise.
1287
01:10:39,652 --> 01:10:42,404
Merci infiniment
pour cette opportunité.
1288
01:10:42,780 --> 01:10:45,532
Merci de me proposer ce poste.
Mais...
1289
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
1290
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
Vous en êtes sûre ?
1291
01:10:56,252 --> 01:10:58,462
Si vous changez d'avis,
appelez-moi.
1292
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
Merci.
1293
01:11:01,840 --> 01:11:03,842
Je suis ravie
de vous avoir rencontrée.
1294
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
Moi aussi.
1295
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
1296
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Je vous rappelle.
1297
01:11:20,150 --> 01:11:21,068
Alors ?
1298
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
Elle est toujours là ?
1299
01:11:22,361 --> 01:11:23,904
Non. Elle est partie.
1300
01:11:24,321 --> 01:11:26,615
Je lui ai expliqué
ma vision du poste,
1301
01:11:26,865 --> 01:11:28,492
mais ça ne l'a pas intéressée.
1302
01:11:29,660 --> 01:11:30,577
Vraiment ?
1303
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
C'est dommage. Elle est douée.
1304
01:11:34,331 --> 01:11:36,375
Mais le poste n'était pas fait
pour elle.
1305
01:11:51,765 --> 01:11:52,891
Gretchen, attends !
1306
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as refusé le poste ?
1307
01:11:57,855 --> 01:12:00,941
Oui. En fait,
je ne suis pas intéressée.
1308
01:12:01,191 --> 01:12:03,193
Pourquoi ?
T'avais l'air emballée.
1309
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
En fait, je n'aurais eu aucun
pouvoir de décision.
1310
01:12:07,323 --> 01:12:10,492
J'aurais juste été une employée
à qui on dit quoi faire.
1311
01:12:10,701 --> 01:12:11,952
C'est dur, de lancer
1312
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
sa boîte.
Certains échouent.
1313
01:12:14,621 --> 01:12:16,540
Tu crois que je n'y arriverais pas ?
1314
01:12:17,124 --> 01:12:18,250
Non. Mais...
1315
01:12:18,500 --> 01:12:21,170
Mais ce qu'on imagine
est souvent éloigné
1316
01:12:21,420 --> 01:12:23,088
de la réalité.
1317
01:12:24,673 --> 01:12:26,800
C'est pour ça que tu restes ici ?
1318
01:12:27,384 --> 01:12:28,344
Pardon ?
1319
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Ton rêve est de construire
des maisons,
1320
01:12:31,180 --> 01:12:34,141
mais tu préfères rester
dans un travail que tu n'aimes pas
1321
01:12:34,391 --> 01:12:36,518
et qui te fait passer
à côté de ta vie.
1322
01:12:36,685 --> 01:12:38,479
Moi, au moins,
je crois assez en moi
1323
01:12:38,687 --> 01:12:40,814
pour m'accrocher à mes rêves.
1324
01:12:41,273 --> 01:12:43,192
Je ne veux pas me disputer avec toi.
1325
01:12:43,400 --> 01:12:44,485
Je voulais juste...
1326
01:12:45,361 --> 01:12:47,154
savoir pourquoi tu avais refusé.
1327
01:12:47,988 --> 01:12:50,783
Merci infiniment pour avoir
organisé cette rencontre.
1328
01:12:50,991 --> 01:12:52,117
Mais...
1329
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Ce n'est pas un poste pour moi.
1330
01:12:54,661 --> 01:12:56,121
Laisse-moi doubler ta paie.
1331
01:12:57,790 --> 01:12:58,707
Quoi ?
1332
01:12:58,999 --> 01:13:00,042
Pour tes services.
1333
01:13:00,292 --> 01:13:03,462
Je n'ai pas rempli
ma part du contrat, et...
1334
01:13:04,213 --> 01:13:05,130
Je me sens mal
1335
01:13:06,799 --> 01:13:08,759
Tu n'es pas obligé de faire ça.
1336
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
C'est le minimum.
Tu as fait un super boulot.
1337
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
Alors c'est comme ça ?
1338
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
Tu es le client,
et moi, l'employée ?
1339
01:13:16,433 --> 01:13:17,559
C'est ce qu'on avait dit.
1340
01:13:25,609 --> 01:13:28,570
Je t'enverrai la facture.
1341
01:13:32,241 --> 01:13:33,575
Gretchen, attends !
1342
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
Il t'a traitée
comme une simple employée ?
1343
01:13:41,542 --> 01:13:44,128
Comme si c'était
tout ce que je représentais.
1344
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
Comment j'ai pu croire
qu'il y avait autre chose ?
1345
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
Vous vous entendiez si bien.
Moi aussi, j'ai cru qu'il y avait
1346
01:13:52,344 --> 01:13:53,554
autre chose.
1347
01:13:55,139 --> 01:13:57,850
Je pensais qu'il avait compris
ce que je voulais.
1348
01:13:58,058 --> 01:14:00,310
Et je pensais qu'il croyait en moi.
1349
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
C'est peut-être le cas.
1350
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
Tu aurais dû voir
1351
01:14:03,063 --> 01:14:05,774
sa réaction quand je lui ai dit
que j'avais refusé.
1352
01:14:06,483 --> 01:14:08,694
Peut-être qu'il espérait
travailler avec toi.
1353
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Je ne sais pas.
1354
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
J'ai pris conscience
1355
01:14:16,452 --> 01:14:19,371
que j'attendais beaucoup
de notre marché.
1356
01:14:20,038 --> 01:14:23,125
J'ai cru que ce serait
la clé de ma réussite.
1357
01:14:24,168 --> 01:14:27,087
Peut-être que la leçon à tirer
de tout ça
1358
01:14:27,337 --> 01:14:29,590
est que c'est à toi
de provoquer les choses.
1359
01:14:30,632 --> 01:14:31,758
Lance-toi.
1360
01:14:31,967 --> 01:14:33,343
Quitte ton travail.
1361
01:14:34,803 --> 01:14:35,971
Sans filet ?
1362
01:14:36,221 --> 01:14:37,347
C'est ce que j'ai fait.
1363
01:14:37,514 --> 01:14:39,308
Et l'énergie que j'ai gagnée
1364
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
m'a permis de me concentrer
sur l'auberge.
1365
01:14:42,102 --> 01:14:44,521
- Ça me fait peur.
- Je sais.
1366
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
Toutes les meilleures choses
font peur.
1367
01:14:48,817 --> 01:14:51,695
Tout se passera
comme ça doit se passer.
1368
01:14:51,987 --> 01:14:55,699
Et tu auras enfin du temps
pour trouver de nouveaux clients.
1369
01:14:55,991 --> 01:14:57,534
J'en ai envie.
1370
01:14:57,743 --> 01:14:59,244
Vraiment.
1371
01:14:59,453 --> 01:15:02,372
Alors fais-toi un cadeau de Noël,
cette année.
1372
01:15:03,415 --> 01:15:05,334
Aie confiance en toi.
1373
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Bonjour, chéri.
1374
01:15:17,888 --> 01:15:19,181
Tu rentres tôt.
1375
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
Gretchen est avec toi ?
Je voulais
1376
01:15:25,103 --> 01:15:28,482
lui faire part de certaines idées
pour le réveillon de demain.
1377
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Non. Elle n'est pas avec moi.
1378
01:15:30,484 --> 01:15:31,401
Dis-lui de venir.
1379
01:15:31,652 --> 01:15:34,404
Elle m'a parlé d'une patinoire.
J'aimerais y aller.
1380
01:15:36,448 --> 01:15:38,992
Je ne sais pas
si Gretchen va revenir.
1381
01:15:40,452 --> 01:15:41,578
On s'est disputés.
1382
01:15:44,164 --> 01:15:45,290
Que s'est-il passé ?
1383
01:15:45,541 --> 01:15:48,252
Elle n'a pas été intéressée
par le poste.
1384
01:15:48,502 --> 01:15:50,379
Elle s'attendait à autre chose.
1385
01:15:50,629 --> 01:15:52,422
J'ai essayé de la convaincre,
1386
01:15:52,673 --> 01:15:56,301
mais je m'y suis mal pris.
J'ai offert de la payer plus,
1387
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
et ça l'a contrariée.
1388
01:15:59,012 --> 01:16:00,472
C'est normal.
1389
01:16:01,181 --> 01:16:02,641
Elle a dû croire
1390
01:16:02,891 --> 01:16:06,061
qu'on n'avait fait que l'employer
pour ses services.
1391
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
On s'était mis d'accord.
1392
01:16:09,231 --> 01:16:10,399
Mon grand...
1393
01:16:11,358 --> 01:16:13,402
Les choses ont évolué.
1394
01:16:14,444 --> 01:16:16,863
Elle est devenue
un membre de la famille.
1395
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
Vous avez raison.
1396
01:16:23,161 --> 01:16:25,372
Et tu as peut-être des sentiments.
1397
01:16:28,667 --> 01:16:29,668
Tu as raison.
1398
01:16:30,669 --> 01:16:31,628
Dis-lui.
1399
01:16:32,212 --> 01:16:34,464
- Quoi ?
- Ce que tu ressens.
1400
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
D'accord.
1401
01:16:44,391 --> 01:16:46,810
- Un biscuit au pain d'épices ?
- Merci.
1402
01:16:47,060 --> 01:16:47,978
Sers-toi.
1403
01:16:48,228 --> 01:16:50,897
Merci. Mais c'est pas des biscuits
1404
01:16:51,064 --> 01:16:52,858
qui vont me remonter le moral.
1405
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
- Mais parler, si.
- Pour dire quoi ?
1406
01:16:56,361 --> 01:16:58,030
Pourquoi pas : "Salut, Steven.
1407
01:16:58,280 --> 01:16:59,239
"Je t'aime."
1408
01:16:59,448 --> 01:17:02,117
Sûrement pas. Je ne le connais
que depuis 2 semaines.
1409
01:17:02,284 --> 01:17:05,871
Alors : "Et si on devenait plus
que client et décoratrice ?"
1410
01:17:06,121 --> 01:17:08,582
Gretchen, voilà les commandes
pour le nouvel An.
1411
01:17:08,790 --> 01:17:10,542
Tu devrais t'y mettre.
1412
01:17:10,751 --> 01:17:13,462
Et passe me voir après ta pause.
1413
01:17:13,670 --> 01:17:15,422
Il faut qu'on parle.
1414
01:17:17,633 --> 01:17:19,092
En fait, Nolan...
1415
01:17:20,677 --> 01:17:22,721
je vais te donner mon préavis.
1416
01:17:22,971 --> 01:17:24,514
- Quoi ?
- Quoi ?
1417
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
J'ai monté une boîte
et j'aimerais que ça marche.
1418
01:17:28,268 --> 01:17:31,688
Mais pour ça, je dois
m'y consacrer à 100 %.
1419
01:17:35,108 --> 01:17:36,109
Très bien...
1420
01:17:36,318 --> 01:17:37,569
Tu vas nous manquer.
1421
01:17:37,819 --> 01:17:39,863
Tu es douée. Tu as le coup d'œil.
1422
01:17:40,947 --> 01:17:42,574
Merci. Et...
1423
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
Si tu as besoin de quelqu'un
pour décorer ton bureau,
1424
01:17:46,370 --> 01:17:47,621
appelle-moi.
1425
01:17:48,038 --> 01:17:49,623
Compte sur moi.
1426
01:17:54,044 --> 01:17:55,837
T'as été géniale !
1427
01:17:56,004 --> 01:17:57,631
Ça fait du bien.
1428
01:17:57,839 --> 01:17:59,841
J'étais liquéfiée,
mais ça fait du bien.
1429
01:18:00,092 --> 01:18:02,761
Je suis fière de toi.
T'as franchi le pas !
1430
01:18:04,721 --> 01:18:05,681
C'est vrai.
1431
01:18:14,690 --> 01:18:16,983
Tu fais du rangement
avant de rentrer ?
1432
01:18:17,818 --> 01:18:20,028
Non. Je rassemble mes affaires.
1433
01:18:20,737 --> 01:18:24,032
Rachel s'est enfin décidée
à te donner ton propre bureau ?
1434
01:18:24,408 --> 01:18:25,867
Non. En fait...
1435
01:18:26,535 --> 01:18:27,661
Je démissionne.
1436
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
- Quoi ?
- Oui...
1437
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
J'aime pas ce boulot.
1438
01:18:32,290 --> 01:18:35,043
J'aime pas les horaires,
j'aime pas la pression...
1439
01:18:35,752 --> 01:18:38,255
Et je regrette
de m'être laissé emprisonner.
1440
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
Tu vas faire quoi ?
1441
01:18:40,507 --> 01:18:45,053
Me remettre à faire ce qui m'a donné
envie de devenir architecte.
1442
01:18:46,179 --> 01:18:47,973
Je vais dessiner des maisons.
1443
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
AUBERGE SILVERPINE
1444
01:18:53,812 --> 01:18:57,774
Pourquoi on met autant d'assiettes ?
1445
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
J'attends des invités.
1446
01:19:01,695 --> 01:19:02,612
Qui ?
1447
01:19:04,322 --> 01:19:05,741
Les voilà.
1448
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Va les chercher.
1449
01:19:15,417 --> 01:19:16,585
Joyeux Noël !
1450
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
Qu'est-ce que vous faites là ?
1451
01:19:21,548 --> 01:19:22,591
On ne pouvait pas
1452
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
passer le réveillon sans toi.
1453
01:19:24,593 --> 01:19:25,802
On voulait vous inviter,
1454
01:19:26,052 --> 01:19:29,139
et Lindsay nous a dit
de venir réveillonner ici.
1455
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Je suis trop contente de vous voir.
1456
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
Et je voulais vous dire,
1457
01:19:34,227 --> 01:19:36,480
on voulait tous vous dire,
qu'on avait adoré
1458
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
passer du temps avec vous.
1459
01:19:38,398 --> 01:19:40,358
Et toute la famille s'accorde à dire
1460
01:19:40,609 --> 01:19:43,361
que grâce à vous,
ce Noël sera inoubliable.
1461
01:19:44,362 --> 01:19:45,864
Ça me touche beaucoup.
1462
01:19:46,114 --> 01:19:48,742
J'ai adoré passer du temps
avec vous.
1463
01:19:48,992 --> 01:19:51,661
Tu fais partie de la famille.
Que ça te plaise ou non.
1464
01:19:52,370 --> 01:19:53,288
Vraiment ?
1465
01:19:53,413 --> 01:19:54,498
Bien sûr.
1466
01:19:54,748 --> 01:19:57,250
Sans toi,
ma fille ne m'aurait jamais dit
1467
01:19:57,501 --> 01:19:58,794
ce qu'elle voulait faire.
1468
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
Si on allait manger ?
1469
01:20:03,548 --> 01:20:06,718
Ma tante a préparé la grande table.
Je vous en prie, montez.
1470
01:20:07,469 --> 01:20:08,720
Allons-y.
1471
01:20:08,845 --> 01:20:09,763
Viens, Ben.
1472
01:20:09,971 --> 01:20:12,474
- Je suis tellement contente.
- Merci.
1473
01:20:13,475 --> 01:20:15,018
Désolé d'être en retard.
1474
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
J'avais oublié ça
dans ma voiture.
1475
01:20:23,944 --> 01:20:24,861
C'est quoi ?
1476
01:20:25,195 --> 01:20:28,198
Je me lance.
Je vais construire des maisons.
1477
01:20:28,657 --> 01:20:32,077
Je voulais que tu sois
la 1re à l'avoir car c'est toi
1478
01:20:32,327 --> 01:20:33,411
qui m'as motivé.
1479
01:20:35,288 --> 01:20:36,873
Et ton boulot ?
1480
01:20:37,874 --> 01:20:39,000
J'ai démissionné.
1481
01:20:39,501 --> 01:20:40,502
Quoi ?
1482
01:20:41,753 --> 01:20:43,630
Moi aussi, j'ai démissionné.
1483
01:20:44,214 --> 01:20:45,131
Super.
1484
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Tu vas pouvoir te concentrer
sur ton rêve.
1485
01:20:50,387 --> 01:20:51,471
Toi aussi.
1486
01:20:53,431 --> 01:20:56,393
Et qui sait ? Peut-être qu'un jour,
"Fêtes sur mesure"
1487
01:20:56,601 --> 01:21:00,230
s'occupera de la décoration
dans certaines de mes maisons.
1488
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
J'adorerais.
1489
01:21:07,237 --> 01:21:10,031
J'aurais dû te dire
ce que tu représentes pour moi.
1490
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
J'aurais pas dû te laisser partir.
En fait...
1491
01:21:13,827 --> 01:21:14,995
tu es incroyable.
1492
01:21:16,705 --> 01:21:18,415
Et travailler avec toi...
1493
01:21:19,583 --> 01:21:21,293
Enfin, passer du temps avec toi...
1494
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
être avec toi
ces dernières semaines...
1495
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
ça a totalement changé ma vie.
1496
01:21:30,969 --> 01:21:34,764
Te bousculer est la meilleure
chose qui me soit arrivée.
1497
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
Adaptation : Pascale Joncour
1498
01:23:54,988 --> 01:23:56,823
Sous-titrage : IMAGINE
98064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese