Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,141 --> 00:01:05,715
SACRE COEUR, PARIS
2
00:01:10,417 --> 00:01:12,292
Olhem ali!
3
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
Deves-me 300 euros.
4
00:02:06,542 --> 00:02:08,011
- Rapaz descarado.
- Tu foste...
5
00:02:09,042 --> 00:02:11,751
- Viste a cara da freira?
- Vi. E a do velhote.
6
00:02:11,876 --> 00:02:13,501
Julguei que ele ia desmaiar.
7
00:02:13,584 --> 00:02:15,542
E vai, quando descobrir
que o Rolex dele desapareceu.
8
00:02:15,626 --> 00:02:18,459
Volta comigo e vamos pedrar-nos.
9
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
N�o h� nada melhor do que isto.
Foi altamente.
10
00:02:21,334 --> 00:02:24,167
Sim, mas isto foi
apenas um aperitivo.
11
00:02:27,251 --> 00:02:29,084
Ficas melhor sem mim.
12
00:03:01,659 --> 00:03:03,979
Agente Especial Briar,
eles est�o � sua espera.
13
00:03:10,042 --> 00:03:13,460
{\an3}UNIDADE DE VIGIL�NCIA
DA CIA, PARIS
14
00:03:19,251 --> 00:03:22,001
Est� familiarizado com as transac��es
de criptomoeda pela Deep Net?
15
00:03:22,084 --> 00:03:23,876
N�o fa�o compras online.
16
00:03:23,959 --> 00:03:26,084
Certo. � um homem do terreno.
17
00:03:27,167 --> 00:03:29,501
Na sua �ltima opera��o, Anbar,
18
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
foi designado para
estar na vigil�ncia,
19
00:03:32,209 --> 00:03:33,792
mas fez um pouco mais do que isso.
20
00:03:33,826 --> 00:03:35,758
Sem uma evid�ncia visual clara,
21
00:03:35,781 --> 00:03:38,201
exp�s o seu disfarce
para apanhar seis suspeitos
22
00:03:38,234 --> 00:03:41,251
que apenas voc� assegurou que
transportavam explosivos escondidos.
23
00:03:41,376 --> 00:03:43,292
Estou curioso,
est� a dizer que sabia
24
00:03:43,417 --> 00:03:47,042
o que eles levavam debaixo
da roupa antes de os atacar?
25
00:03:47,126 --> 00:03:48,626
Sim.
26
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Tal como posso dizer-lhe, Tom,
27
00:03:51,417 --> 00:03:53,251
que tem vestidas
cuecas apertadas, certo?
28
00:03:55,501 --> 00:03:59,834
Mas no processo, exp�s a sua
informadora chave, F�tima Hamza.
29
00:04:00,001 --> 00:04:02,959
Dois anos para ganhar
a confian�a dela,
30
00:04:03,126 --> 00:04:05,501
e infiltrar-nos na rede
terrorista, desperdi�ados.
31
00:04:05,626 --> 00:04:07,251
- Foi um risco calculado.
- A s�rio?
32
00:04:07,541 --> 00:04:09,188
Porque o seu Comandante
em Bagdade descreve-o
33
00:04:09,212 --> 00:04:10,681
como imprudente, insubordinado,
34
00:04:10,714 --> 00:04:12,459
e irrespons�vel face
aos activos humanos.
35
00:04:12,542 --> 00:04:13,709
Reconhece a descri��o?
36
00:04:13,834 --> 00:04:16,417
N�o, mas reconhe�o um
idiota quando vejo um.
37
00:04:18,251 --> 00:04:19,626
Tom, um minuto.
38
00:04:30,334 --> 00:04:32,917
Eu arrisquei-me para
colocar-te nesta posi��o.
39
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
- Tens de alinhar no jogo.
- Sim.
40
00:04:35,126 --> 00:04:37,501
E tu sabes como eu sou bom nisso.
41
00:04:41,834 --> 00:04:43,542
Bem-vindo a Paris.
42
00:05:13,416 --> 00:05:15,096
Muito bem,
o temporizador est� programado.
43
00:05:21,625 --> 00:05:23,912
Tens a certeza que o
escrit�rio vai estar vazio?
44
00:05:23,991 --> 00:05:24,817
Sim.
45
00:05:24,900 --> 00:05:27,657
� apenas um aviso,
para obrig�-los a ouvir-nos.
46
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
�s a �nica pessoa a quem eu podia
pedir para fazer isto, Zoe.
47
00:05:38,466 --> 00:05:39,954
�s a �nica em quem eu confio.
48
00:05:58,309 --> 00:06:00,042
Obrigado, obrigado.
49
00:06:15,859 --> 00:06:17,251
Isto...
50
00:06:17,334 --> 00:06:19,959
...e como pedido,
51
00:06:20,042 --> 00:06:22,917
dois passaportes japoneses.
52
00:06:23,917 --> 00:06:25,667
Que tal 800?
53
00:06:25,751 --> 00:06:30,751
Baba, � um Reverso genu�no. Podia
obter dois mil por ele no George V.
54
00:06:30,834 --> 00:06:32,042
Ent�o vai l� vend�-lo.
55
00:06:32,876 --> 00:06:34,251
Nove.
56
00:06:35,209 --> 00:06:37,084
E ponho umas t-shirts da Lacoste.
57
00:06:38,817 --> 00:06:40,751
Os teus crocodilos foram
cosidos ao contr�rio.
58
00:06:59,917 --> 00:07:02,876
J� deves ter o suficiente, Michael,
para voltares para casa.
59
00:07:04,767 --> 00:07:06,079
N�o h� l� nada para voltar.
60
00:07:06,409 --> 00:07:07,692
Ent�o, segue em frente.
61
00:07:08,426 --> 00:07:09,988
Toda a gente tem um sonho.
62
00:07:11,417 --> 00:07:13,099
Vou entrar em Medicina,
63
00:07:13,432 --> 00:07:15,051
e encontrar a cura para o Alzheimer.
64
00:07:15,109 --> 00:07:17,605
A semana passada,
n�o era Parkinson?
65
00:07:17,838 --> 00:07:18,934
A s�rio?
66
00:07:22,584 --> 00:07:25,034
Tem uma boa noite...
Dr. Michael.
67
00:08:07,000 --> 00:08:09,794
{\an3}SEDE DO PARTIDO
NACIONALISTA FRANC�S
68
00:08:28,334 --> 00:08:29,361
Boa noite.
69
00:09:04,442 --> 00:09:06,585
- Boa noite.
- Boa noite.
70
00:09:07,776 --> 00:09:08,954
Boa noite.
71
00:10:09,275 --> 00:10:11,314
Disseste que n�o
ia l� estar ningu�m.
72
00:10:11,417 --> 00:10:13,732
Era suposto assust�-los,
n�o mat�-los.
73
00:10:13,764 --> 00:10:14,764
Ouve!
74
00:10:15,000 --> 00:10:16,932
Regressa e faz o que plane�mos.
75
00:10:17,042 --> 00:10:18,330
Percebeste?
Estamos a ficar sem tempo.
76
00:10:18,375 --> 00:10:19,612
N�o posso faz�-lo.
77
00:10:20,525 --> 00:10:23,212
Vou atir�-la ao rio.
78
00:11:03,708 --> 00:11:04,708
Ela assustou-se.
79
00:11:05,975 --> 00:11:07,800
Disseste que ela ia faz�-lo.
80
00:11:08,517 --> 00:11:09,517
Ela vai voltar.
81
00:11:09,833 --> 00:11:10,833
Olha para mim.
82
00:11:13,500 --> 00:11:15,335
Se a bomba n�o explodir,
n�o ganhas nada.
83
00:11:16,333 --> 00:11:17,799
Disseste que ela conseguia.
84
00:11:20,667 --> 00:11:21,813
Eu encontro-a.
85
00:11:22,717 --> 00:11:23,826
Vai l�, ent�o.
86
00:11:29,208 --> 00:11:30,208
O que � que achas?
87
00:11:33,792 --> 00:11:34,860
Vamos ver.
88
00:12:02,544 --> 00:12:04,175
CHAMADA DESCONHECIDA
89
00:12:07,367 --> 00:12:08,472
Zoe?
90
00:12:09,733 --> 00:12:11,298
V� l� Zoe,
fala comigo, por favor.
91
00:13:30,375 --> 00:13:32,152
Not�cia de �ltima
hora da explos�o
92
00:13:32,185 --> 00:13:33,976
de uma bomba na
Pra�a Maurice Chevalier.
93
00:13:34,000 --> 00:13:35,240
Merda! Alvo errado.
94
00:13:36,458 --> 00:13:38,195
Pelo menos houve uma explos�o.
95
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
Manda a amea�a.
96
00:13:44,750 --> 00:13:46,868
Este foi apenas o primeiro ataque.
97
00:13:47,708 --> 00:13:51,460
Em 36 horas,
vamos p�r esta cidade de joelhos.
98
00:13:53,917 --> 00:13:56,254
Sr. Gamieux,
todos ouvimos a amea�a.
99
00:13:56,708 --> 00:13:58,119
Como Chefe da Seguran�a Nacional,
100
00:13:58,125 --> 00:13:59,402
o que pode dizer para
tranquilizar as pessoas de Paris?
101
00:13:59,425 --> 00:14:02,503
Estamos a subir o n�vel
de amea�a para C�digo 3.
102
00:14:03,001 --> 00:14:04,209
36 horas.
103
00:14:04,292 --> 00:14:06,834
Isso leva-nos at� ao Dia da Bastilha.
Ainda vai em frente?
104
00:14:07,167 --> 00:14:11,709
O 14 de Julho, o Dia da Bastilha,
� o nosso feriado nacional.
105
00:14:12,042 --> 00:14:13,959
A Am�rica cancelava
o Dia da Independ�ncia?
106
00:14:14,084 --> 00:14:16,251
Guardavam as vossas bandeiras
e os fogos de artif�cio
107
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
ou elevavam-nos ainda mais alto?
108
00:14:18,459 --> 00:14:21,542
A Fran�a n�o cede a amea�as.
109
00:14:21,876 --> 00:14:24,667
Vamos ca�ar estas pessoas
e obrig�-las a pagar. Obrigado.
110
00:14:28,500 --> 00:14:29,980
Estamos a tentar melhorar a imagem.
111
00:14:30,458 --> 00:14:32,138
Divulgamo-la nos
meios de comunica��o?
112
00:14:32,792 --> 00:14:33,792
Ainda n�o.
113
00:14:35,042 --> 00:14:37,022
Primeiro passamo-la
na CIA e na Interpol.
114
00:14:37,375 --> 00:14:38,913
Talvez possam ajudar, para variar.
115
00:14:44,708 --> 00:14:45,731
O que � que tens?
116
00:14:45,975 --> 00:14:47,667
A imagem francesa estava invertida.
117
00:14:47,817 --> 00:14:50,166
Tivemos sorte.
Imagens de vigil�ncia n�o relacionadas
118
00:14:50,199 --> 00:14:52,399
do Minist�rio das Finan�as,
a 250 metros de dist�ncia.
119
00:14:52,592 --> 00:14:54,506
O mesmo tipo aparece
nas nossas imagens.
120
00:14:54,739 --> 00:14:56,106
Vamos partilhar isto
com os franceses?
121
00:14:56,130 --> 00:14:59,054
Creio que quanto menos souberem
que os espiamos, melhor, n�o?
122
00:14:59,267 --> 00:15:01,371
Pode p�r em perigo
toda a nossa opera��o.
123
00:15:01,475 --> 00:15:02,988
A imagem coincide com
124
00:15:03,025 --> 00:15:07,297
um tal Michael Mason,
nascido em Vegas.
125
00:15:07,334 --> 00:15:11,042
O pai dele era dono de um casino,
a m�e era agente imobili�ria.
126
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Boas notas,
ia entrar na universidade,
127
00:15:12,792 --> 00:15:15,459
at� o pai se ir embora,
deixando-os com d�vidas ao jogo.
128
00:15:15,584 --> 00:15:18,417
Depois, tudo deu para o torto.
Desistiu do secund�rio.
129
00:15:18,501 --> 00:15:20,751
Foi preso em Reno por
fazer batota no jogo.
130
00:15:20,834 --> 00:15:23,542
Mandados de captura em quatro
estados por delitos menores.
131
00:15:23,813 --> 00:15:25,951
Pagou a fian�a, fugiu do pa�s,
132
00:15:25,984 --> 00:15:28,024
e entrou em Fran�a
com visto de turista.
133
00:15:28,057 --> 00:15:29,451
Contact�mos a m�e dele.
134
00:15:29,501 --> 00:15:32,292
Apenas teve not�cias do filho
duas vezes nos �ltimos 18 meses,
135
00:15:32,417 --> 00:15:35,001
ambas atrav�s de chamadas a cobrar
de um telefone p�blico em Paris.
136
00:15:35,084 --> 00:15:37,126
Ela n�o fazia ideia de onde
ele estava ou o que faz.
137
00:15:37,251 --> 00:15:38,792
Cito: "� igual ao pai dele,
138
00:15:38,876 --> 00:15:41,417
est� sempre a fugir de alguma
coisa, sobretudo de si mesmo."
139
00:15:41,542 --> 00:15:43,292
Ent�o o que vamos fazer?
140
00:15:43,975 --> 00:15:45,529
Procuramos um rasto de dados.
141
00:15:45,562 --> 00:15:47,007
Cart�es de cr�dito roubados,
contas banc�rias...
142
00:15:47,031 --> 00:15:49,836
- O mesmo telefone p�blico?
- Sim?
143
00:15:49,842 --> 00:15:51,709
Estamos � espera do qu�?
Vamos apanh�-lo.
144
00:15:51,767 --> 00:15:54,358
O mesmo telefone p�blico em
18 meses, ele vive nessa rua.
145
00:15:54,391 --> 00:15:57,301
Uma ac��o directa pode comprometer as
liga��es a uma rede terrorista maior...
146
00:15:57,325 --> 00:15:59,557
Um cidad�o norte-americano
mata quatro pessoas em Paris.
147
00:15:59,581 --> 00:16:00,672
Perdemo-lo durante o nosso turno.
148
00:16:00,692 --> 00:16:02,618
Ficamos sentados � espera
que ele ataque outra vez?
149
00:16:02,642 --> 00:16:04,643
Briar, n�o estamos em Bagdade,
estamos em Paris.
150
00:16:04,725 --> 00:16:06,298
Vinho tinto, o Louvre, Louis Vuitton.
151
00:16:06,433 --> 00:16:07,868
N�o pode simplesmente
come�ar a disparar.
152
00:16:07,892 --> 00:16:08,968
O Tom tem raz�o.
153
00:16:10,250 --> 00:16:12,158
Se o puderes apanhar discretamente,
154
00:16:12,191 --> 00:16:14,441
podemos t�-lo durante 24 horas.
155
00:16:14,474 --> 00:16:16,556
Depois os franceses podem
ficar com os restos.
156
00:16:16,580 --> 00:16:17,208
Est� bem.
157
00:16:17,233 --> 00:16:18,954
Assegura-te que sobra alguma coisa.
158
00:16:23,358 --> 00:16:26,070
A pol�cia divulgou uma imagem
de vigil�ncia de um homem
159
00:16:26,094 --> 00:16:28,434
procurado por liga��o
com o incidente
160
00:16:28,517 --> 00:16:31,126
e as autoridades est�o a pedir
a algu�m com informa��es
161
00:16:31,209 --> 00:16:33,709
sobre a identidade do homem,
que se apresente.
162
00:16:33,792 --> 00:16:35,709
O controlo de fronteiras e as
esta��es de comboios foram alertados.
163
00:16:35,792 --> 00:16:39,376
At� agora, ningu�m reinvidicou
a responsabilidade do...
164
00:16:44,425 --> 00:16:45,209
Com licen�a.
165
00:16:55,942 --> 00:16:57,834
Ele evitou a cobertura
das c�maras de vigil�ncia.
166
00:16:57,917 --> 00:17:00,584
Esta rua � boa.
Ele pode entrar e sair rapidamente.
167
00:17:00,667 --> 00:17:02,317
M�ltiplas rotas de entrada e sa�da.
168
00:17:02,358 --> 00:17:04,084
Bons acessos aos telhados.
Quem est� no 44?
169
00:17:04,267 --> 00:17:05,987
Uma casa de drogados, alvo de
buscas duas vezes em 12 meses.
170
00:17:06,058 --> 00:17:06,747
Demasiada aten��o.
171
00:17:06,834 --> 00:17:09,001
- No 48?
- Um hotel de imigrantes.
172
00:17:09,126 --> 00:17:10,917
E o 52?
173
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Sem antecedentes criminais,
sem inquilinos registados.
174
00:17:13,001 --> 00:17:14,584
- Apenas em dinheiro.
- Fala mais alto.
175
00:17:14,709 --> 00:17:17,542
- Apenas em dinheiro.
- Muito bem, vou avan�ar.
176
00:17:20,259 --> 00:17:22,376
...sugere que o
momento deste ataque,
177
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
na v�spera do feriado nacional
e parada militar franceses...
178
00:17:35,433 --> 00:17:37,272
A cidade permanece em
estado de alerta elevado
179
00:17:37,306 --> 00:17:38,749
para as celebra��es de amanh�.
180
00:17:39,082 --> 00:17:41,996
A investiga��o na cena do
crime continua e a �rea est�...
181
00:17:47,459 --> 00:17:49,292
- Bom dia.
- Bom dia.
182
00:17:49,417 --> 00:17:51,084
- Tudo bem?
- Sim.
183
00:17:51,958 --> 00:17:52,985
Conhece este homem?
184
00:17:54,208 --> 00:17:55,480
Sim, conhe�o.
185
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Vive no �ltimo andar.
186
00:17:58,192 --> 00:17:59,224
Obrigado.
187
00:17:59,667 --> 00:18:01,501
- Obrigada.
- J� est�.
188
00:18:05,626 --> 00:18:07,751
Porra.
189
00:19:35,501 --> 00:19:36,959
N�o!
190
00:19:59,876 --> 00:20:01,167
Pare!
191
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
Saiam da frente! Vamos!
192
00:22:16,251 --> 00:22:17,917
Sim, sacana, e agora?
193
00:22:30,333 --> 00:22:31,143
Encontraste-a?
194
00:22:31,158 --> 00:22:33,554
Sim. Est� aqui.
Est� um pouco perturbada.
195
00:22:33,917 --> 00:22:36,034
Quem � o maldito
bombista das not�cias?
196
00:22:36,083 --> 00:22:37,952
N�o sei.
Algu�m roubou-lhe a mala.
197
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Mant�m-na a�.
198
00:22:46,500 --> 00:22:48,106
Matei quatro pessoas.
199
00:22:50,083 --> 00:22:51,983
N�o � justo!
200
00:22:51,992 --> 00:22:54,477
Zoe, p�ra! Tu n�o tens culpa.
201
00:22:54,633 --> 00:22:57,577
- Mas fui eu quem os matou.
- Tu n�o tens culpa.
202
00:22:58,844 --> 00:23:00,870
Fui eu que os matei.
203
00:23:08,417 --> 00:23:09,417
Est�o todos preparados?
204
00:23:13,833 --> 00:23:15,073
Tens algum problema, Xavier?
205
00:23:15,375 --> 00:23:17,226
N�o dev�amos ter
confiado numa rapariga.
206
00:23:17,333 --> 00:23:19,190
O alvo errado vai
chamar demasiada aten��o.
207
00:23:20,292 --> 00:23:21,693
Precisamos de caos,
e vamos ter caos.
208
00:23:22,458 --> 00:23:23,818
Primeiro tratamos da cabra.
209
00:23:24,292 --> 00:23:25,812
Fica aqui, se n�o tens coragem.
210
00:23:28,025 --> 00:23:29,025
Vamos.
211
00:23:41,758 --> 00:23:43,778
Zoe, levanta-te. R�pido.
212
00:23:44,667 --> 00:23:45,908
O que est�s a fazer?
213
00:23:46,167 --> 00:23:47,952
Vem a� uns homens para matar-te.
214
00:23:48,250 --> 00:23:50,975
Desce pelas escadas
traseiras e foge.
215
00:23:51,375 --> 00:23:52,782
- Sai de Paris.
- Sair de Paris?
216
00:23:53,208 --> 00:23:54,509
Se ficas, matam-te.
217
00:24:30,550 --> 00:24:31,769
Est� calado.
218
00:24:40,008 --> 00:24:42,874
- Est�s apaixonado?
- Apaixonado?
219
00:24:43,308 --> 00:24:44,887
- N�o.
- Est�s a escrever um romance?
220
00:24:45,375 --> 00:24:48,006
- O qu�? N�o.
- Que raio fazes em Paris?
221
00:24:48,557 --> 00:24:50,379
- Eu s�...
- Trabalhas para que organiza��o?
222
00:24:50,413 --> 00:24:51,237
N�o trabalho para nenhuma...
223
00:24:51,270 --> 00:24:53,759
O teu ficheiro diz que
este � o primeiro ataque.
224
00:24:53,792 --> 00:24:55,642
- O meu...
- O que vais bombardear a seguir?
225
00:24:55,975 --> 00:24:58,525
- N�o sou um terrorista.
- Este n�o �s tu?
226
00:24:59,503 --> 00:25:01,517
Esse �...
Eu coloquei a mala no lixo.
227
00:25:01,550 --> 00:25:03,463
Mas n�o sabia que tinha
uma bomba l� dentro.
228
00:25:04,222 --> 00:25:05,850
- Lamento, p�.
- Algu�m deu-ta?
229
00:25:05,874 --> 00:25:07,392
- Roubei-a.
- Roubaste-a?
230
00:25:07,433 --> 00:25:09,260
Sou um carteirista.
� o que eu fa�o.
231
00:25:09,333 --> 00:25:11,733
- Roubaste-a e n�o viste o interior?
- Sim, vi o interior.
232
00:25:11,850 --> 00:25:12,710
Olhaste para o interior
mas n�o viste a bomba?
233
00:25:12,750 --> 00:25:13,681
S� l� havia porcarias.
234
00:25:13,767 --> 00:25:15,916
Era uma peruca, um brinquedo.
Voltei a p�-los na mala.
235
00:25:15,933 --> 00:25:17,361
Juro por Deus. Lamento imenso.
236
00:25:17,400 --> 00:25:19,129
- Eu n�o... Desculpe.
- Cala-te!
237
00:25:19,350 --> 00:25:20,395
Concentra-te!
238
00:25:21,708 --> 00:25:23,611
Eu n�o sabia o que estava na mala.
239
00:25:23,644 --> 00:25:25,491
Mas fugiste e
obrigaste-me a perseguir-te,
240
00:25:25,524 --> 00:25:27,016
e as pessoas inocentes n�o fogem.
241
00:25:27,183 --> 00:25:29,368
Vinha atr�s de mim.
J� olhou para si?
242
00:25:36,850 --> 00:25:38,501
Quero que percebas o seguinte,
243
00:25:38,581 --> 00:25:41,865
isto n�o est� bom para ti.
244
00:25:42,851 --> 00:25:47,183
Um telefonema e vais num voo
fantasma para o meio do nada,
245
00:25:47,315 --> 00:25:48,498
desapareces de cena.
246
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
Ningu�m dar� pela tua falta.
247
00:25:54,050 --> 00:25:55,423
A mala n�o era minha.
248
00:25:56,608 --> 00:25:58,126
Juro por Deus.
249
00:25:59,663 --> 00:26:00,818
Era de quem?
250
00:26:01,058 --> 00:26:03,195
De uma rapariga.
251
00:26:03,308 --> 00:26:06,474
- Descreve-a.
- Est� bem. Ela era bonita.
252
00:26:06,850 --> 00:26:09,454
Tinha cabelo castanho
e uma peruca loura.
253
00:26:09,487 --> 00:26:13,109
Tinha a mala. A linguagem corporal dela
fez-me crer que tinha algo valioso.
254
00:26:13,133 --> 00:26:14,924
sim, 900 gramas de Semtex.
Bom trabalho.
255
00:26:16,642 --> 00:26:18,284
� o telefone dela.
Estava na mala.
256
00:26:18,308 --> 00:26:19,784
Depois de a ter roubado,
tocou e eu atendi.
257
00:26:19,808 --> 00:26:21,900
Um tipo franc�s tratou-a por Zoe.
258
00:26:21,933 --> 00:26:23,093
- Onde a roubaste?
- Em Pigalle.
259
00:26:23,117 --> 00:26:25,580
Se verificar nas c�maras de
vigil�ncia, vou ver-te a rouba-la?
260
00:26:26,717 --> 00:26:28,882
S� trabalho em pontos cegos,
por isso, nada de c�maras.
261
00:26:28,906 --> 00:26:29,506
Pois.
262
00:26:29,626 --> 00:26:31,584
Porque n�o tens
antecedentes em Paris.
263
00:26:31,709 --> 00:26:33,917
N�o h� roubos de
carteiras nem de malas.
264
00:26:34,001 --> 00:26:38,001
- Apenas este maldito dinheiro terrorista.
- Isso � de vender as coisas que roubo.
265
00:26:38,084 --> 00:26:39,834
- A quem � que vendes?
- Tenho um tipo.
266
00:26:39,917 --> 00:26:41,876
- Onde?
- Em Barbes.
267
00:26:42,709 --> 00:26:44,542
Deves ser mesmo muito bom.
268
00:26:44,709 --> 00:26:47,501
O n�mero um de todos os carteiristas.
269
00:26:47,834 --> 00:26:49,542
Sou o melhor.
270
00:26:49,626 --> 00:26:51,417
� bom que sejas.
271
00:27:05,708 --> 00:27:07,966
O sinal do telefone dela
est� a dez minutos daqui.
272
00:27:11,500 --> 00:27:13,340
Bairro caro,
para uma rapariga hippie.
273
00:27:14,158 --> 00:27:15,489
O pap� deve ser advogado.
274
00:27:21,042 --> 00:27:23,052
Ela conhece o tipo da foto.
275
00:27:23,917 --> 00:27:25,501
Esteve com ele duas horas
antes da explos�o.
276
00:27:25,525 --> 00:27:26,525
� c�mplice?
277
00:27:28,192 --> 00:27:29,309
N�o propriamente.
278
00:27:31,667 --> 00:27:32,667
Tornou-se viral.
279
00:27:39,400 --> 00:27:41,092
Gosta da ribalta, �?
280
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
� ele.
281
00:27:44,750 --> 00:27:46,643
- Ele � o qu�, o teu namorado?
- N�o.
282
00:27:47,042 --> 00:27:49,333
� um carteirista.
Ele usou-me.
283
00:27:49,542 --> 00:27:51,333
- O nome dele?
- N�o sei.
284
00:27:52,333 --> 00:27:53,333
Era norte-americano.
285
00:27:53,542 --> 00:27:56,174
Sete rel�gios, quatro carteiras
e dois passaportes japoneses
286
00:27:56,198 --> 00:27:57,584
foram roubados em Montmartre.
287
00:27:57,608 --> 00:27:59,617
- Passaportes japoneses?
- Sim.
288
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Isso � um roubo encomendado.
289
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Vai interrogar
os traficantes em Barbes.
290
00:28:07,126 --> 00:28:08,834
Vem at� mim e rouba-me a carteira.
291
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
Est� bem.
292
00:28:19,217 --> 00:28:21,185
Isto � rid�culo. N�o vai
haver um tipo que venha at� mim
293
00:28:21,209 --> 00:28:22,795
na rua e que v� pedir-me
para roubar-lhe a carteira.
294
00:28:22,819 --> 00:28:24,459
- N�o funciona desta forma.
- F�-lo.
295
00:28:25,008 --> 00:28:26,355
Est� bem, est� bem...
296
00:28:28,184 --> 00:28:30,834
Bem, aproximo-me da pessoa,
evito o contacto visual,
297
00:28:31,167 --> 00:28:33,917
chego-me para o lado, olho-a
nos olhos e depois desapare�o.
298
00:28:37,101 --> 00:28:39,834
- Ainda est� aqui.
- Mas o dinheiro foi-se.
299
00:28:42,483 --> 00:28:43,835
Sabe, tirei a carteira
da primeira vez,
300
00:28:43,842 --> 00:28:46,459
e voltei a coloc�-la � segunda,
s� que sem o dinheiro.
301
00:28:47,025 --> 00:28:48,522
Tem tudo a ver com distrac��o.
302
00:28:51,475 --> 00:28:53,919
Estava demasiado ocupado a observar-me,
para ver o que eu estava a fazer.
303
00:28:55,188 --> 00:28:56,259
D� c� isso.
304
00:28:57,508 --> 00:28:58,508
Senta-te.
305
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Encomenda.
306
00:29:58,483 --> 00:30:00,153
Tenho uma encomenda
para Zoe Naville.
307
00:30:00,508 --> 00:30:02,386
- Morada errada.
- Est� bem, obrigado.
308
00:30:27,658 --> 00:30:30,010
- Bom dia.
- Bom dia.
309
00:30:30,383 --> 00:30:32,026
Tenho uma encomenda
para Zoe Naville.
310
00:30:32,908 --> 00:30:33,955
Zoe Naville?
311
00:30:35,525 --> 00:30:37,525
Desculpe,
acho que se enganou na morada.
312
00:30:41,267 --> 00:30:42,626
Americano?
313
00:30:43,008 --> 00:30:44,459
Sim.
314
00:30:44,842 --> 00:30:46,802
Est� marcado especificamente
para esta morada.
315
00:30:47,700 --> 00:30:49,554
Bem, lamento n�o poder ajudar.
316
00:30:54,217 --> 00:30:57,209
- Lamento t�-lo incomodado.
- Sim.
317
00:30:58,517 --> 00:31:00,084
Sem problema.
318
00:31:00,792 --> 00:31:01,501
Christophe!
319
00:31:33,358 --> 00:31:35,911
Estou? Estou?
A pol�cia, por favor.
320
00:31:36,183 --> 00:31:37,183
Sim.
321
00:32:12,233 --> 00:32:13,682
Porque devia ajud�-lo?
322
00:32:14,083 --> 00:32:16,390
Podemos ajudar a sua
fam�lia a obter a cidadania.
323
00:32:18,967 --> 00:32:19,967
Ou n�o.
324
00:32:23,558 --> 00:32:25,596
- Perdeu-o?
- Fomos comprometidos.
325
00:32:25,629 --> 00:32:27,967
Eram das opera��es especiais.
G-19 e m�scaras de g�s.
326
00:32:28,058 --> 00:32:32,053
E agora temos a pol�cia francesa a
vasculhar uma casa da ag�ncia n�o declarada.
327
00:32:32,092 --> 00:32:34,586
Isto era um trabalho de recolha,
n�o uma guerra urbana.
328
00:32:34,619 --> 00:32:35,868
Como raios foram comprometidos?
329
00:32:35,892 --> 00:32:37,772
Dois agentes � procura
de uma rapariga chamada Zoe.
330
00:32:37,806 --> 00:32:38,629
Est� bem?
331
00:32:38,662 --> 00:32:41,497
O Mason disse que roubou a mala a uma
rapariga chamada Zoe. Ela � a chave.
332
00:32:41,767 --> 00:32:43,346
A carregar os dados
do telefone dela agora.
333
00:32:44,709 --> 00:32:46,330
Tem de apanhar o Mason
antes que os franceses
334
00:32:46,354 --> 00:32:47,992
percebam que estamos
a agir no quintal deles.
335
00:32:48,018 --> 00:32:50,031
Eles localizaram o telefone dela.
D�-me tudo o que l� estiver.
336
00:32:50,064 --> 00:32:51,882
- Briar...
- O Mason tem um receptador em Barb�s.
337
00:32:51,892 --> 00:32:54,257
Apanh�mo-lo, apanhamos a rapariga,
apanh�mo-los a todos.
338
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Briar, a sua miss�o � o Mason.
339
00:32:55,617 --> 00:32:58,493
A Karen est� a arriscar-se por si.
Est� a tentar empatar os franceses.
340
00:32:58,517 --> 00:33:00,717
Apanhe o Mason antes que
isto nos rebente no colo.
341
00:33:06,683 --> 00:33:07,882
O nosso principal suspeito.
342
00:33:08,842 --> 00:33:12,648
Apareceu uma testemunha
e identificou-o como americano.
343
00:33:14,447 --> 00:33:15,679
Americano?
344
00:33:16,608 --> 00:33:17,820
Tens um nome?
345
00:33:18,408 --> 00:33:21,897
Ainda n�o,
mas um poss�vel avistamento.
346
00:33:22,017 --> 00:33:25,209
A pol�cia de Paris est� a
investigar uma perturba��o violenta
347
00:33:25,242 --> 00:33:27,387
num bloco de apartamentos
na rua Saint Vincent.
348
00:33:27,411 --> 00:33:30,164
Os vizinhos colocam
o suspeito no local e...
349
00:33:32,575 --> 00:33:35,397
...um homem negro
com pron�ncia americana.
350
00:33:35,530 --> 00:33:36,593
Continua.
351
00:33:36,942 --> 00:33:40,568
O relat�rio policial diz que o
apartamento tinha uma esp�cie de...
352
00:33:41,475 --> 00:33:43,587
...sala de interrogat�rio escondida.
353
00:33:45,208 --> 00:33:46,578
Liga��es terroristas?
354
00:33:46,611 --> 00:33:48,861
N�o, cheira a...
355
00:33:50,817 --> 00:33:52,485
...a Ag�ncia.
356
00:33:55,392 --> 00:33:57,925
E a Ag�ncia cheira a qu�?
357
00:34:01,100 --> 00:34:05,156
Karen...
J� nos conhecemos � muito tempo.
358
00:34:06,283 --> 00:34:09,870
Tenho quatro corpos na rua
na v�spera do Dia da Bastilha.
359
00:34:09,892 --> 00:34:13,743
- Se tiveres alguma informa��o...
- Se tivesse... Dizia-te.
360
00:34:13,776 --> 00:34:14,776
Sabes disso.
361
00:34:16,333 --> 00:34:17,489
Claro.
362
00:34:18,850 --> 00:34:20,460
- Claro.
- Como est� a esposa?
363
00:34:24,467 --> 00:34:25,689
Cara.
364
00:34:29,050 --> 00:34:30,529
O Pascale desiludiu-nos.
365
00:34:31,500 --> 00:34:34,621
Dividimos agora o dinheiro
em 14 partes. Algum problema?
366
00:34:38,500 --> 00:34:40,101
E a rapariga e os dois americanos?
367
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Eu trato deles.
368
00:34:41,625 --> 00:34:42,982
Faz a chamada.
Denuncia a mesquita.
369
00:34:43,006 --> 00:34:44,006
Est� bem.
370
00:34:44,292 --> 00:34:46,506
- E o video?
- Estamos a tratar dele.
371
00:34:46,539 --> 00:34:47,539
Est� bem.
372
00:34:47,792 --> 00:34:48,876
Tenho a planta do banco.
373
00:34:49,833 --> 00:34:51,113
Se seguirmos o plano � risca,
374
00:34:51,333 --> 00:34:52,522
e espalharmos o caos...
375
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
Jackpot.
376
00:34:57,208 --> 00:34:58,435
Foi uma chamada an�nima.
377
00:34:58,558 --> 00:35:00,914
Disseram que a bomba foi fabricada
378
00:35:00,946 --> 00:35:02,626
no Centro Comunit�rio
em Saint-Denis.
379
00:35:03,458 --> 00:35:05,764
Esse Centro, faz parte da mesquita?
380
00:35:06,925 --> 00:35:07,941
Sim.
381
00:35:10,342 --> 00:35:12,988
Tenho o Comandante da interven��o
r�pida � espera l� fora.
382
00:35:16,925 --> 00:35:18,759
Sophie, pe�a ao Comandante
para entrar, por favor.
383
00:35:22,229 --> 00:35:23,152
Meu senhor.
384
00:35:23,167 --> 00:35:25,552
O Comandante Rafi Bernard,
da unidade de interven��o r�pida.
385
00:35:25,584 --> 00:35:28,424
A sua equipa resolveu o cerco ao
aeroporto de Nanterre o ano passado.
386
00:35:28,633 --> 00:35:31,567
- Perdeu dois homens, certo?
- E um ficou paralisado, sim.
387
00:35:32,383 --> 00:35:33,823
Est�o a cuidar das fam�lias?
388
00:35:34,133 --> 00:35:35,133
Podia ser melhor.
389
00:35:36,467 --> 00:35:37,547
J� foi informado?
390
00:35:39,092 --> 00:35:41,212
� complicado.
Na v�spera do Dia da Bastilha.
391
00:35:41,508 --> 00:35:42,847
Isso ser� um problema?
392
00:35:43,550 --> 00:35:44,750
Nenhum problema, senhor.
393
00:35:45,425 --> 00:35:48,364
Bom. Ent�o, meus senhores...
Vamos.
394
00:36:15,508 --> 00:36:16,571
A todas as unidades.
395
00:36:16,683 --> 00:36:18,655
Encontrei um engenho explosivo.
396
00:36:18,722 --> 00:36:22,100
Repito. A todas as unidades,
encontrei um engenho explosivo.
397
00:36:32,417 --> 00:36:33,715
Cala a boca!
398
00:36:37,333 --> 00:36:38,856
Sacanas fascistas!
399
00:36:39,633 --> 00:36:41,508
Perfeito.
Ac��o, reac��o.
400
00:36:42,242 --> 00:36:43,842
Isto deve tratar de tudo.
401
00:36:43,867 --> 00:36:46,747
Temos provas que os bombistas
passaram algum tempo na mesquita,
402
00:36:47,317 --> 00:36:49,562
mas o nosso principal
suspeito continua a monte
403
00:36:49,717 --> 00:36:51,925
e continuamos a levar
a amea�a muito a s�rio.
404
00:37:10,417 --> 00:37:12,084
O americano.
405
00:37:14,126 --> 00:37:16,167
Ol�, Baba.
406
00:37:16,251 --> 00:37:17,917
Colocaste aquela bomba?
407
00:37:18,751 --> 00:37:21,501
Roubei a mala. N�o sabia
o que estava no interior.
408
00:37:21,584 --> 00:37:23,792
Por favor, Baba, preciso de
um lugar para me esconder.
409
00:37:23,975 --> 00:37:25,642
Nunca te tomei por
esse g�nero de pessoa.
410
00:37:25,658 --> 00:37:26,747
E n�o sou.
411
00:37:26,834 --> 00:37:30,042
- Por favor, Baba, tu conheces-me.
- Conhe�o?
412
00:37:30,126 --> 00:37:31,417
Conhe�o?
413
00:37:41,126 --> 00:37:42,834
Ficas a dever-me uma.
414
00:37:43,167 --> 00:37:44,834
Est� bem. Est� bem.
415
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
Segue-me.
416
00:37:55,467 --> 00:37:56,723
Espera aqui.
417
00:38:26,467 --> 00:38:27,801
Muito bem, mantenha-o a�.
418
00:38:28,425 --> 00:38:31,655
Rua Chercell, em Barbes. Fecha-a.
Alerta a interven��o r�pida.
419
00:38:31,687 --> 00:38:34,933
Mais uma vez,
esta cultura estrangeira
420
00:38:34,965 --> 00:38:36,788
derramou sangue nas nossas ruas.
421
00:38:36,820 --> 00:38:38,970
Bombardearam a nossa capital!
422
00:38:39,202 --> 00:38:41,208
Quando � que a
Fran�a vai acordar?
423
00:38:45,000 --> 00:38:46,569
Se o encontrarmos armado,
424
00:38:47,558 --> 00:38:48,598
disparamos assim que o virmos.
425
00:38:50,342 --> 00:38:53,767
Os imigrantes n�o s�o
respons�veis por esta bomba.
426
00:38:53,799 --> 00:38:56,077
Porque est�o estes
fascistas a culpar-nos?
427
00:38:56,300 --> 00:38:58,525
Recusamos ser tratados desta forma.
428
00:39:14,383 --> 00:39:16,845
Equipa de interven��o no local.
A partir de agora � connosco.
429
00:39:30,883 --> 00:39:31,945
D�-me a chave.
430
00:40:00,550 --> 00:40:01,550
Livre.
431
00:40:02,500 --> 00:40:04,681
- Onde � que ele est�?
- Estava aqui.
432
00:40:06,092 --> 00:40:08,052
- N�o mintas! Onde � que ele est�?
- Estava aqui!
433
00:40:10,008 --> 00:40:11,403
Arrancamos-te a informa��o � porrada.
434
00:40:11,435 --> 00:40:12,435
Vamos, d�em-lhe uma li��o.
435
00:40:24,425 --> 00:40:25,746
Preto seis.
Ele vai na tua direc��o.
436
00:40:26,258 --> 00:40:27,403
Estou em posi��o.
437
00:40:40,342 --> 00:40:41,342
Estou a v�-lo.
438
00:40:41,542 --> 00:40:43,446
- Est�s a v�-lo?
- Afirmativo. Alvo � vista.
439
00:40:43,808 --> 00:40:45,468
- Entra!
- Dispara!
440
00:40:47,558 --> 00:40:48,558
Porra!
441
00:40:49,492 --> 00:40:50,492
Merda!
442
00:40:54,167 --> 00:40:56,126
Aquele maldito pol�cia ia matar-me?
443
00:40:56,459 --> 00:40:58,417
�s um terrorista bombista.
Mataste quatro pessoas.
444
00:40:58,751 --> 00:41:00,501
P�e o cinto.
445
00:41:11,633 --> 00:41:13,818
Temos de impedir que os
americanos encontrem a rapariga.
446
00:41:13,842 --> 00:41:15,498
Lan�a um alerta ao autom�vel.
447
00:41:19,959 --> 00:41:23,084
Protestos anti-fascistas est�o a
crescer esta manh� no norte da cidade
448
00:41:23,209 --> 00:41:26,126
ap�s uma s�rie de ataques
n�o provocados a mesquitas.
449
00:41:26,251 --> 00:41:29,459
Activistas online est�o a
questionar a pesada resposta policial.
450
00:41:29,842 --> 00:41:32,554
Temos de resistir
a estes fascistas.
451
00:41:32,586 --> 00:41:35,283
Temos de fazer barulho
e fazer-nos ouvir.
452
00:41:35,300 --> 00:41:37,567
Temos de ir para as
ruas manifestar-nos.
453
00:41:37,599 --> 00:41:39,594
Mostrar-lhes que n�o temos medo.
454
00:41:42,508 --> 00:41:45,640
Que se lixe a pol�cia!
455
00:41:57,492 --> 00:41:58,540
Zoe.
456
00:41:59,483 --> 00:42:01,420
- Est�s bem?
- Por favor, ajuda-me.
457
00:42:05,092 --> 00:42:09,298
- Ol�, Zoe!
- H� quanto tempo!
458
00:42:09,717 --> 00:42:11,756
Paul, estou em sarilhos.
Preciso de um s�tio para me esconder.
459
00:42:11,780 --> 00:42:13,419
Porqu�, o que aconteceu?
460
00:42:13,508 --> 00:42:14,664
S� preciso de me esconder.
461
00:42:14,764 --> 00:42:15,764
Esconder-te?
462
00:42:16,758 --> 00:42:18,420
Est� bem, n�o te preocupes.
463
00:42:18,675 --> 00:42:21,131
Podes ficar em minha casa, sim?
464
00:42:24,350 --> 00:42:27,029
Os franceses encontraram
explosivos numa mesquita.
465
00:42:27,058 --> 00:42:28,612
Parece que encontraram uma c�lula.
466
00:42:28,645 --> 00:42:30,233
N�o, isso n�o soa bem.
467
00:42:30,308 --> 00:42:32,567
Os dois tipos que me atacaram
n�o eram de nenhuma mesquita.
468
00:42:32,600 --> 00:42:33,959
Foi aquela rapariga.
469
00:42:33,783 --> 00:42:35,635
Passamos os dados dela aos franceses.
470
00:42:35,742 --> 00:42:37,443
O seu trabalho consistia
em encontrar o Mason
471
00:42:37,467 --> 00:42:39,959
e encerrar isto.
- Estou a tratar disso.
472
00:42:39,982 --> 00:42:41,502
O que descobriram
no telefone da rapariga?
473
00:42:43,392 --> 00:42:45,606
Os dados do telefone dela
est�o ligados a um activista.
474
00:42:45,639 --> 00:42:48,116
Rue Duris, Clichy-sous-Bois.
Porqu�?
475
00:42:48,149 --> 00:42:49,149
Digo-lhe mais tarde.
476
00:42:51,633 --> 00:42:52,949
Ent�o, o qu�, � da CIA?
477
00:42:55,208 --> 00:42:56,432
Tem nome?
478
00:42:58,258 --> 00:43:01,226
- Briar.
- Primeiro ou �ltimo?
479
00:43:01,259 --> 00:43:02,491
� o �nico que vais obter.
480
00:43:02,817 --> 00:43:05,493
A cidade est� sob amea�a.
Temos de encontrar esta bombista.
481
00:43:05,517 --> 00:43:08,543
Vais identific�-la. At� l�,
esta merda cai sobre ti.
482
00:43:08,600 --> 00:43:10,238
Sou apenas um ladr�o
que roubou uma mala.
483
00:43:10,262 --> 00:43:12,587
Acuse-me e vamos esclarecer isto.
484
00:43:12,683 --> 00:43:15,023
Isso n�o vai acontecer.
Queres outro ponto vermelho no peito?
485
00:43:15,183 --> 00:43:17,761
- N�o sou um terrorista.
- Roubaste uma mala.
486
00:43:17,794 --> 00:43:19,754
Deixaste-a l�. Agora, s� homem.
487
00:43:19,933 --> 00:43:23,001
- Temos um trabalho a fazer.
- Isto � uma loucura.
488
00:43:23,267 --> 00:43:25,859
- Eu n�o trabalho para a CIA.
- Bem, hoje trabalhas.
489
00:43:46,933 --> 00:43:48,650
Ol�. Gostava de saber
se me pode ajudar.
490
00:43:48,992 --> 00:43:51,746
- Procuro a minha amiga Zoe.
- N�o conhe�o nenhuma Zoe.
491
00:43:51,892 --> 00:43:54,089
- Quem �s tu?
- Ben, dos protestos do G8.
492
00:43:54,122 --> 00:43:57,262
- A Zoe disse para passar por c�.
- N�o te conhe�o.
493
00:43:59,074 --> 00:44:00,386
Patrice!
494
00:44:03,473 --> 00:44:04,902
Chega aqui. Abre.
495
00:44:05,108 --> 00:44:06,129
Abre.
496
00:44:11,225 --> 00:44:12,225
Como te chamas?
497
00:44:12,433 --> 00:44:14,794
- Tamir.
- Tamir, onde est� a Zoe?
498
00:44:15,308 --> 00:44:17,548
- N�o est� aqui.
- Onde � que est� escondida?
499
00:44:19,012 --> 00:44:20,549
Por favor, ela � inocente.
500
00:44:45,301 --> 00:44:46,393
P�ra!
501
00:44:47,167 --> 00:44:48,392
Sai.
502
00:44:53,592 --> 00:44:54,592
Entra.
503
00:45:02,175 --> 00:45:03,901
Julguei mesmo que
ia matar aquele tipo.
504
00:45:03,917 --> 00:45:05,317
Estou a tentar deter uma bomba.
505
00:45:05,550 --> 00:45:07,814
P�s-lhe uma arma na boca,
nem sequer pestanejou.
506
00:45:07,892 --> 00:45:09,568
Li��es morais de um carteirista.
507
00:45:09,601 --> 00:45:11,278
N�o bato nas pessoas,
nem amea�o mat�-las.
508
00:45:11,302 --> 00:45:12,342
N�o, na verdade, matas.
509
00:45:14,467 --> 00:45:16,143
Est� a perder o seu tempo.
Eles j� se foram.
510
00:45:17,800 --> 00:45:19,875
Procura aqui.
Aqueles tipos est�o aqui.
511
00:45:20,800 --> 00:45:22,252
Ent�o, estou � procura do qu�?
512
00:45:22,350 --> 00:45:24,216
Do tipo oxigenado.
Ele est� nas fotos dela.
513
00:45:24,267 --> 00:45:26,682
- E?
- Michael, somos a CIA.
514
00:45:26,683 --> 00:45:28,273
Temos bastante equipamento.
515
00:45:28,306 --> 00:45:30,066
Podemos obter um
reconhecimento facial.
516
00:45:30,883 --> 00:45:32,682
Ou vamos ao trabalho dele.
517
00:45:37,675 --> 00:45:38,769
Onde?
518
00:45:57,842 --> 00:45:58,842
Est� bom.
519
00:46:00,217 --> 00:46:01,596
Vou mand�-la para o Rafi.
520
00:46:04,217 --> 00:46:05,383
Perfeito. Coloca-a online.
521
00:46:08,758 --> 00:46:10,212
Ele vai precisar de outro carro.
522
00:46:11,508 --> 00:46:13,865
Fala o Rafi. H� algum roubo
de carros declarado nesta zona?
523
00:46:15,467 --> 00:46:17,301
Roubaram um carro
a 50 metros de ti.
524
00:46:17,508 --> 00:46:19,891
Um Mercedes dourado. Foi visto
a ir para Oeste para Bondy.
525
00:46:20,217 --> 00:46:21,354
Excelente. Estejam todos atentos.
526
00:46:27,433 --> 00:46:30,796
- E agora?
- Esperamos que ele apare�a.
527
00:46:38,483 --> 00:46:39,765
Caramba!
528
00:46:40,775 --> 00:46:42,034
N�o toques nisso.
529
00:46:43,058 --> 00:46:44,782
N�o sou nenhum traficante, est� bem?
530
00:46:45,642 --> 00:46:48,808
Sabes, n�o sou nenhum marginal.
Tenho planos.
531
00:46:50,136 --> 00:46:51,160
Tipo o qu�?
532
00:46:52,025 --> 00:46:53,976
Estou a juntar dinheiro para
financiar a minha entrada em Medicina.
533
00:46:54,000 --> 00:46:56,389
Tretas. Sabes, olhas para
a esquerda quando mentes.
534
00:46:57,283 --> 00:46:58,443
� um denominador bastante comum.
535
00:46:59,517 --> 00:47:00,981
Tu n�o me conheces.
536
00:47:02,517 --> 00:47:06,337
Aos 14 e aos 16,
foste apanhado a roubar pornografia
537
00:47:06,370 --> 00:47:07,715
e CDs da Britney Spears.
538
00:47:07,748 --> 00:47:09,832
Roubaste o carro do
teu padrasto e espetaste-o
539
00:47:09,865 --> 00:47:11,305
na fonte do Caesars Palace.
540
00:47:11,433 --> 00:47:15,554
Categorizado como impulsivo, car�ncia
de perspic�cia e propenso a reincidir.
541
00:47:17,475 --> 00:47:21,167
Muito bem. E tu,
falta de empatia interpessoal?
542
00:47:21,475 --> 00:47:23,905
Imprudente, insubordinado
e irrespons�vel.
543
00:47:24,475 --> 00:47:25,857
R�pido a recorrer � viol�ncia.
544
00:47:28,117 --> 00:47:31,276
Filho da m�e, revistas outra vez os
meus bolsos e levas um tiro na tromba.
545
00:47:31,767 --> 00:47:34,612
- Caramba, p�, s� estava...
- Cala-te. Ele chegou.
546
00:47:38,042 --> 00:47:39,297
Qual � a jogada?
547
00:47:39,683 --> 00:47:41,160
Vais tamb�m enfiar-lhe
uma arma na boca?
548
00:47:41,184 --> 00:47:44,240
N�o.
Se me v�m, mudam-na outra vez.
549
00:47:45,258 --> 00:47:46,804
Eles n�o te viram bem.
550
00:47:49,308 --> 00:47:51,545
- Nem pensar.
- V� l�. Queres limpar o teu nome?
551
00:47:51,578 --> 00:47:54,970
Aquele tipo sabe onde est� a Zoe.
Vai l�, traz-me uma pista.
552
00:47:55,308 --> 00:47:57,875
- Nem pensar.
- Michael, isto � uma oportunidade.
553
00:47:57,909 --> 00:47:58,909
Percebes?
554
00:47:59,308 --> 00:48:02,294
A Ag�ncia n�o recruta
apenas os melhores.
555
00:48:02,327 --> 00:48:04,487
Precisa de pessoas como tu,
com intelig�ncia da rua.
556
00:48:05,050 --> 00:48:07,843
Sabes, n�s os dois n�o
somos muito diferentes.
557
00:48:07,883 --> 00:48:09,958
Eu era apenas um mi�do
adoptado do Belize.
558
00:48:10,475 --> 00:48:13,025
Sem valores no sistema,
sem pais, sem falar ingl�s.
559
00:48:13,358 --> 00:48:15,094
Ningu�m queria saber de mim.
560
00:48:17,967 --> 00:48:19,102
Quero um acordo.
561
00:48:20,017 --> 00:48:23,597
Apanhamos a rapariga, ela confirma
a minha hist�ria, eu fico livre.
562
00:48:24,383 --> 00:48:25,487
De acordo.
563
00:48:25,520 --> 00:48:26,631
Promessa com o dedo mindinho.
564
00:48:28,092 --> 00:48:29,357
Desaparece daqui.
565
00:48:59,583 --> 00:49:01,476
J� pedi desculpa por ter
chegado tarde, est� bem?
566
00:49:01,508 --> 00:49:03,921
Tenho uma amiga em minha casa,
ela estava a precisar de ajuda.
567
00:49:08,425 --> 00:49:10,436
� a pol�cia.
� sempre a pol�cia.
568
00:49:54,592 --> 00:49:55,799
Onde est� o meu telefone?
569
00:49:56,967 --> 00:49:57,967
Estava aqui.
570
00:50:02,008 --> 00:50:03,586
Algu�m levou-o.
571
00:50:04,050 --> 00:50:05,327
Meu, liga para o meu n�mero.
572
00:50:11,342 --> 00:50:12,523
Roubaste-me o telefone!
573
00:50:14,989 --> 00:50:16,089
Tony.
574
00:50:38,426 --> 00:50:40,594
- Ela est� em casa dele.
- Conseguiste uma morada.
575
00:50:41,312 --> 00:50:42,323
Bom trabalho.
576
00:50:45,308 --> 00:50:47,307
- Aquilo foi intenso.
- Sim, portaste-te bem.
577
00:50:47,475 --> 00:50:49,435
Achas que tenho
hip�teses na Ag�ncia?
578
00:50:50,090 --> 00:50:51,227
Tens potencial.
579
00:50:53,675 --> 00:50:56,675
Que se lixe a pol�cia!
580
00:51:02,017 --> 00:51:04,684
A cidade est� em polvorosa.
Estava a dar na televis�o.
581
00:51:04,892 --> 00:51:07,173
A pol�cia mandou um protestante
�rabe para o hospital.
582
00:51:10,550 --> 00:51:13,269
Estas imagens est�o a
provocar uma situa��o tensa
583
00:51:13,467 --> 00:51:16,908
com confrontos entre a
esquerda e a extrema direita.
584
00:51:16,925 --> 00:51:18,615
� um incidente bastante lament�vel.
585
00:51:18,647 --> 00:51:21,014
Mas com a cidade sob amea�a,
temos o dever de manter a ordem.
586
00:51:21,038 --> 00:51:21,714
Obrigado.
587
00:51:21,746 --> 00:51:23,026
Est� a crescer como planeado.
588
00:51:23,383 --> 00:51:25,090
Os hashtag v�o detonar.
589
00:51:25,425 --> 00:51:27,609
Potencial avistamento dos
suspeitos no Mercedes dourado.
590
00:51:27,633 --> 00:51:30,304
- Onde?
- Em direc��o a La Raincy.
591
00:51:30,404 --> 00:51:31,505
Para La Raincy.
592
00:51:46,650 --> 00:51:48,064
- Bom dia.
- Bom dia.
593
00:51:52,483 --> 00:51:55,711
V�s? Podes ser acolhedor.
�s uma pessoa diferente quando sorris.
594
00:52:24,283 --> 00:52:25,557
Posso ter uma arma?
595
00:52:45,842 --> 00:52:46,842
Onde � que ela est�?
596
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
O que � que deseja?
597
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Onde � que ela est�?
598
00:52:49,592 --> 00:52:51,650
- Est� � procura do qu�?
- Onde � que ela est�?
599
00:52:52,467 --> 00:52:54,185
Mexa-se e eu mato-o.
600
00:52:54,642 --> 00:52:55,642
Eu mato-o!
601
00:52:56,300 --> 00:52:57,680
Eu mato-o, est� bem?
602
00:52:58,275 --> 00:52:59,299
Queres mat�-lo?
603
00:53:02,117 --> 00:53:04,245
- V�, mata-o.
- Briar?
604
00:53:04,433 --> 00:53:06,288
�s uma terrorista, certo? Mata-o.
605
00:53:07,058 --> 00:53:09,820
Zoe, certo?
A mala era tua, n�o era?
606
00:53:10,275 --> 00:53:13,540
Lembras-te? Em Pigalle.
A mala era tua.
607
00:53:13,642 --> 00:53:15,442
Com a bomba no interior
que ele roubou?
608
00:53:16,975 --> 00:53:20,358
Por favor!
N�o, por favor.
609
00:53:22,567 --> 00:53:24,428
Zoe, n�o tenho tempo para isto,
est� bem?
610
00:53:24,433 --> 00:53:26,648
Mas vais dizer-me onde � que
vai estar a pr�xima bomba.
611
00:53:27,183 --> 00:53:28,221
Preciso de saber agora!
612
00:53:29,033 --> 00:53:30,304
N�o quero magoar-te.
613
00:53:37,300 --> 00:53:40,094
Olha para mim. Olha para mim.
614
00:53:41,596 --> 00:53:43,540
J� vi isto milhares de vezes.
615
00:53:43,573 --> 00:53:47,287
Basta olhar para ti para saber que
n�o �s terrorista. Est�s a ser usada.
616
00:53:47,620 --> 00:53:49,350
Provavelmente contaram-te
uma hist�ria,
617
00:53:49,425 --> 00:53:51,719
disseram-te que eras a �nica
em quem podiam confiar,
618
00:53:51,933 --> 00:53:54,196
que iriam tomar conta de ti,
mas eles mentiram, Zoe.
619
00:53:54,230 --> 00:53:55,643
Est�s metida em sarilhos.
620
00:53:57,475 --> 00:53:59,087
N�o era suposto ningu�m morrer.
621
00:54:01,758 --> 00:54:02,924
Quem construiu a bomba?
622
00:54:04,633 --> 00:54:06,877
O Jean. S� conheci o Jean.
623
00:54:06,975 --> 00:54:08,916
Jean. Onde � que ele est�?
624
00:54:09,350 --> 00:54:10,693
O tipo que lhe deu a bomba est�
625
00:54:10,717 --> 00:54:13,050
no n�mero 14, rua Kleber.
Enviem refor�os.
626
00:54:13,083 --> 00:54:15,338
Briar, somos a porcaria
de uma equipa de vigil�ncia.
627
00:54:15,371 --> 00:54:16,951
O seu trabalho
era encontrar o Mason.
628
00:54:16,975 --> 00:54:18,690
- Est�o os dois comigo.
- Est�o o qu�?
629
00:54:19,183 --> 00:54:20,386
Briar, tr�-los para c�.
630
00:54:20,419 --> 00:54:22,227
N�o h� tempo.
Estou a ir para l� agora.
631
00:54:22,260 --> 00:54:24,095
Est�s bastante deslocado.
632
00:54:24,128 --> 00:54:26,694
Se fizeres isso,
ficas por tua conta, entendido?
633
00:54:27,478 --> 00:54:28,557
Entendido.
634
00:54:34,267 --> 00:54:37,683
- Vamos lev�-la � pol�cia, certo?
- Ainda n�o.
635
00:54:37,808 --> 00:54:39,967
O acordo n�o era esse.
Entregamo-la, eu fico livre.
636
00:54:39,975 --> 00:54:41,568
Queres ir? Vai.
637
00:54:41,601 --> 00:54:43,681
N�o posso, porque a pol�cia
ainda acha que fui eu.
638
00:54:43,742 --> 00:54:46,515
Fiz tudo o que pediste.
Julguei que �ramos uma equipa.
639
00:54:46,600 --> 00:54:48,440
Desculpa, p�.
N�o est�s entre os melhores.
640
00:54:48,517 --> 00:54:50,120
Manipulaste-me.
641
00:54:50,453 --> 00:54:51,534
Toda aquela treta
sobre o teu passado,
642
00:54:51,558 --> 00:54:53,534
tamb�m era mentira?
�s sequer do Belize?
643
00:54:53,558 --> 00:54:55,072
N�o, do Connecticut, na verdade.
644
00:54:58,467 --> 00:54:59,467
Ali est� ele.
645
00:55:00,800 --> 00:55:01,835
Ele encontrou-a.
646
00:55:08,892 --> 00:55:11,054
- Confiei em ti, p�.
- Cala-te.
647
00:55:13,842 --> 00:55:14,842
Para baixo!
648
00:55:24,225 --> 00:55:25,225
Merda!
649
00:55:31,192 --> 00:55:32,297
Est�s bem?
650
00:55:32,517 --> 00:55:33,935
- Foste atingida?
- N�o.
651
00:55:34,100 --> 00:55:36,614
Tamb�m estou bem, obrigado.
Quem s�o estes gajos?
652
00:55:36,647 --> 00:55:39,125
Quem s�o eles, Zoe?
S�o do bando do Jean?
653
00:55:39,267 --> 00:55:41,683
N�o, o Jean n�o � assim.
Ele nunca iria magoar ningu�m.
654
00:55:41,692 --> 00:55:42,935
Ele deu-te uma bomba, sim?
655
00:55:42,969 --> 00:55:44,201
Zoe, n�o temos tempo para isto.
656
00:55:44,225 --> 00:55:46,090
O que est�o a planear?
Eles est�o a planear outra bomba?
657
00:55:46,392 --> 00:55:49,271
N�o, n�o est�vamos a planear nada,
e s� t�nhamos uma bomba.
658
00:55:49,304 --> 00:55:51,676
Bem, o que est�o a fazer?
D�-me qualquer coisa. V� l�.
659
00:55:52,058 --> 00:55:54,537
O Jean disse que �amos
lutar contra os fascistas,
660
00:55:54,570 --> 00:55:57,430
que �amos tentar perturb�-los.
- Como?
661
00:55:57,463 --> 00:56:00,028
Eu devia ter bombardeado um
edif�cio de escrit�rios vazio.
662
00:56:00,061 --> 00:56:01,917
- Certo.
- Mas mudei de ideias.
663
00:56:02,058 --> 00:56:04,616
- E depois apareceu ele.
- N�o podes culpar-me disto.
664
00:56:04,649 --> 00:56:07,133
- A mala era tua.
- Eu ia atir�-la ao rio.
665
00:56:10,175 --> 00:56:11,663
Est�o a romper motins em Barbes.
666
00:56:12,008 --> 00:56:13,766
Est�o a piorar
� medida que anoitece.
667
00:56:13,967 --> 00:56:15,752
Os saqueadores est�o a aparecer.
668
00:56:15,967 --> 00:56:17,937
Est�o a queimar lojas em St. Denis.
669
00:56:18,092 --> 00:56:19,711
Est�o todos a seguir este tipo.
670
00:56:20,175 --> 00:56:23,470
Juntos, somos mais fortes.
Juntos, contra atacamos.
671
00:56:23,502 --> 00:56:24,779
Sigam os hashtag!
672
00:56:24,811 --> 00:56:27,125
Ataquem o Governo.
Ataquem a pol�cia.
673
00:56:27,157 --> 00:56:28,396
Ataquem os fascistas.
674
00:56:32,633 --> 00:56:34,972
J� estamos sobrecarregados,
675
00:56:35,004 --> 00:56:36,204
e o desfile � daqui a doze horas.
676
00:56:36,633 --> 00:56:37,702
Eu ligo ao Ministro.
677
00:56:38,592 --> 00:56:40,446
Ele vai elevar o n�vel
de amea�a para C�digo Cinco.
678
00:56:55,633 --> 00:56:56,713
Onde?
679
00:56:56,808 --> 00:56:57,808
No primeiro andar.
680
00:56:59,858 --> 00:57:01,207
Por favor, n�o o magoe.
681
00:57:40,100 --> 00:57:41,100
Tira-a daqui.
682
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
Anda c�.
683
00:58:43,941 --> 00:58:46,446
Pol�cia
Capit�o Fibbert, Pascal
684
00:58:57,267 --> 00:58:59,587
Conheceste-o numa demonstra��o?
685
00:59:00,392 --> 00:59:03,273
- Sabes porque � que te escolheu?
- Escolher-me?
686
00:59:03,708 --> 00:59:05,801
- N�o, est�vamos apaixonados.
- Zoe, ouve-me.
687
00:59:05,892 --> 00:59:07,404
Quando um homem
� um pol�cia infiltrado,
688
00:59:07,428 --> 00:59:08,869
as rela��es n�o s�o o que parecem.
689
00:59:09,017 --> 00:59:10,046
N�o, n�o � verdade.
690
00:59:10,642 --> 00:59:13,842
Eu acreditava nele e acreditava
no que t�nhamos juntos.
691
00:59:14,175 --> 00:59:15,626
Essa era a habilidade dele.
692
00:59:15,850 --> 00:59:17,216
Ele tinha de ganhar
a tua confian�a.
693
00:59:18,767 --> 00:59:19,966
J� fez isto?
694
00:59:22,108 --> 00:59:24,735
Mentir, enganar,
lixar, usar as pessoas
695
00:59:25,783 --> 00:59:27,238
para alcan�ar o que quer?
696
00:59:27,271 --> 00:59:28,703
Sim, j� fez isso e muito mais.
697
00:59:30,650 --> 00:59:31,793
� o trabalho dele.
698
00:59:31,817 --> 00:59:34,540
N�o preciso que me julgues.
699
00:59:50,308 --> 00:59:52,441
Eles s�o pol�cias, Karen.
S�o uma equipa de Interven��o R�pida.
700
00:59:52,674 --> 00:59:55,230
Planearam explodir a bomba
nos escrit�rios da Nation Pure.
701
00:59:55,263 --> 00:59:56,534
Para culpar uma mesquita?
702
00:59:56,558 --> 00:59:59,159
Karen, algu�m est� neste momento
a jogar xadrez com a cidade.
703
00:59:59,183 --> 01:00:00,715
Briar, isto est� descontrolado.
704
01:00:01,142 --> 01:00:03,409
Tenho de entregar isto aos
servi�os secretos franceses, sim?
705
01:00:03,433 --> 01:00:04,706
Sim, vais falar com quem?
706
01:00:04,775 --> 01:00:08,012
Victor Gamieux. Era o meu contacto
na L�bia. Ele � dos bons.
707
01:00:08,045 --> 01:00:09,235
E os meus activos?
708
01:00:09,558 --> 01:00:10,878
Ele vai querer que os entreguemos.
709
01:00:10,933 --> 01:00:13,105
Um carteirista e uma mula bombista?
710
01:00:13,350 --> 01:00:14,599
O que � que isso te interessa?
711
01:00:16,608 --> 01:00:18,044
- N�o interessa.
- �ptimo.
712
01:00:18,475 --> 01:00:19,564
Vou preparar a recolha.
713
01:00:25,217 --> 01:00:27,489
Ele �, obviamente, um profissional.
714
01:00:27,521 --> 01:00:29,564
Est� em cima de n�s.
Dev�amos cancelar.
715
01:00:29,883 --> 01:00:31,508
J� chega, porra.
Deixem de tornar isto t�o pessoal.
716
01:00:32,217 --> 01:00:33,542
J� perdemos muito tempo com isto.
717
01:00:33,550 --> 01:00:35,208
Ele tem a rapariga. E ent�o?
718
01:00:35,300 --> 01:00:36,478
N�o consegue encontrar-nos.
719
01:00:36,633 --> 01:00:38,230
N�o sei. � arriscado.
720
01:00:38,262 --> 01:00:40,263
Todos os dias arriscamos
as nossas vidas por esta cidade.
721
01:00:40,287 --> 01:00:41,759
Para acabarmos numa cadeira de rodas
722
01:00:41,783 --> 01:00:43,672
e a cagar para um saco
at� morrermos.
723
01:00:43,675 --> 01:00:45,559
Vivemos numa lixeira,
enquanto eles mijam dinheiro
724
01:00:45,583 --> 01:00:46,705
com a sua grande pila
no desfile militar.
725
01:00:46,717 --> 01:00:48,167
Que se lixe esta cidade, est� bem?
726
01:00:48,508 --> 01:00:50,549
Porque daqui a doze horas
estar� tudo terminado.
727
01:00:51,800 --> 01:00:53,149
Vamos ficar bem na vida.
728
01:00:54,742 --> 01:00:55,832
De acordo?
729
01:01:08,217 --> 01:01:09,309
Victor.
730
01:01:10,375 --> 01:01:13,215
A bomba foi fabricada
por um pol�cia infiltrado.
731
01:01:13,448 --> 01:01:15,562
Chamava-se Pascal Fibbert.
732
01:01:15,595 --> 01:01:17,563
Foi encontrado enforcado esta noite,
733
01:01:17,596 --> 01:01:19,416
mas o mais prov�vel
� ter sido estrangulado.
734
01:01:19,683 --> 01:01:21,868
Victor, tens uma
conspira��o terrorista
735
01:01:21,901 --> 01:01:23,461
no seio da for�a policial.
736
01:01:24,117 --> 01:01:26,493
A mesquita foi uma armadilha.
Est� a passar-se alguma coisa..
737
01:01:27,717 --> 01:01:28,912
E tens provas?
738
01:01:28,945 --> 01:01:30,899
Tenho uma testemunha.
Correntemente na
739
01:01:30,932 --> 01:01:32,476
companhia de um dos meus agentes.
740
01:01:32,683 --> 01:01:33,879
O outro americano?
741
01:01:33,912 --> 01:01:35,879
Estamos preparados para tos entregar.
742
01:01:35,913 --> 01:01:37,845
Mas consegues p�-los
sob uma cust�dia segura?
743
01:01:41,942 --> 01:01:45,001
A entrega da testemunha tem de ser discreta,
744
01:01:45,334 --> 01:01:47,954
at� eu descobrir at� onde
se estende a podrid�o.
745
01:01:47,975 --> 01:01:51,166
Est�o perto da Pra�a Stalingrad,
em Aubervilliers.
746
01:01:51,199 --> 01:01:53,313
Muito bem, liga-lhe.
Vou organizar a recolha.
747
01:01:53,346 --> 01:01:55,297
Diz-lhe que a palavra
de seguran�a � "Mike Alpha".
748
01:01:55,530 --> 01:01:56,621
Obrigada, Victor.
749
01:02:01,508 --> 01:02:03,244
O Gamieux vai escolher os seus homens.
750
01:02:03,277 --> 01:02:04,708
Palavra de seguran�a, "Mike Alpha".
751
01:02:07,332 --> 01:02:08,871
Obrigado por teres vindo ter comigo.
752
01:02:08,904 --> 01:02:09,904
Deves-me um jantar.
753
01:02:21,175 --> 01:02:23,168
Pra�a Stalingrad, Aubervilliers.
754
01:02:23,217 --> 01:02:26,736
Leva-os para um local
calmo e mata-os aos tr�s.
755
01:02:26,768 --> 01:02:28,219
J� temos o C�digo Cinco?
756
01:02:28,258 --> 01:02:30,378
Leva os protestantes
para onde precisamos deles.
757
01:02:30,550 --> 01:02:31,550
Sim, chefe.
758
01:02:34,175 --> 01:02:35,320
Envia o hashtag final.
759
01:02:35,817 --> 01:02:37,299
Diz aos maluquinhos onde t�m de ir.
760
01:02:51,442 --> 01:02:52,576
Mike Alpha?
761
01:03:36,322 --> 01:03:37,322
Estou?
762
01:03:37,592 --> 01:03:39,126
Sim, acab�mos de recolh�-los.
763
01:03:41,408 --> 01:03:42,728
Est� bem, at� logo.
764
01:05:35,392 --> 01:05:36,455
Vamos, Michael.
765
01:05:37,650 --> 01:05:39,187
Enquanto a prociss�o
do Dia da Bastilha
766
01:05:39,211 --> 01:05:40,383
coloca-se em marcha esta manh�,
767
01:05:40,407 --> 01:05:42,673
os protestantes abriram
uma nova frente de ataque.
768
01:05:42,692 --> 01:05:45,569
A hashtag, Atacar o Banco,
tornou-se viral
769
01:05:45,602 --> 01:05:48,160
numa campanha online
altamente bem coordenada.
770
01:05:48,183 --> 01:05:50,252
Num n�mero sem precedentes,
771
01:05:50,258 --> 01:05:53,115
os protestantes est�o a
cercar o Banco Nacional de Fran�a.
772
01:05:53,133 --> 01:05:55,006
H� 200 anos, as pessoas
773
01:05:55,082 --> 01:05:57,012
revoltaram-se contra os opressores
774
01:05:57,044 --> 01:05:58,318
e atacaram a Bastilha.
775
01:05:59,008 --> 01:06:01,551
Hoje, revoltamo-nos novamente!
776
01:06:08,342 --> 01:06:11,873
O Ministro autorizou-me a implementar
o c�digo de seguran�a m�ximo.
777
01:06:12,008 --> 01:06:15,099
Todos os agentes dispon�veis
v�o estar a controlar a multid�o.
778
01:06:15,425 --> 01:06:16,684
Um grupo de Interven��o R�pida
est� a aproximar-se por ar
779
01:06:16,708 --> 01:06:19,846
para proteger o banco
a partir do interior.
780
01:06:25,767 --> 01:06:27,527
-Onde � que ela est�?
- N�o conseguimos localiz�-la.
781
01:06:27,642 --> 01:06:29,159
Todos os dispositivos
silenciaram-se.
782
01:06:29,183 --> 01:06:31,796
Ela foi encontrar-se com o Gamieux
esta manh� para organizar a recolha.
783
01:06:31,833 --> 01:06:33,245
Os homens dele
tentaram matar-nos.
784
01:06:34,036 --> 01:06:35,553
Ele � o chefe dos
Servi�os Secretos franceses.
785
01:06:35,577 --> 01:06:38,476
- Sabe o que est�...?
- A Karen est� morta, Luddy, est� bem?
786
01:06:39,558 --> 01:06:40,593
Est� morta.
787
01:06:40,725 --> 01:06:43,441
O Gamieux � corrupto e temos de
descobrir o que ele anda a tramar.
788
01:06:43,874 --> 01:06:45,557
Ele est� a proteger o Banco de Fran�a.
789
01:06:45,590 --> 01:06:48,190
P�s a Interven��o R�pida no comando.
Entraram em C�digo Cinco.
790
01:06:48,542 --> 01:06:51,948
Portanto, ele p�s a
Interven��o a proteger o banco
791
01:06:51,981 --> 01:06:53,620
dos motins que ele pr�prio criou.
792
01:06:53,683 --> 01:06:55,424
Tem tudo a ver com distrac��o, certo?
793
01:06:56,417 --> 01:06:59,468
Estes gajos n�o s�o terroristas.
S�o ladr�es.
794
01:06:59,475 --> 01:07:01,875
- Que conversa � essa?
- Quanto dinheiro h� no cofre?
795
01:07:01,900 --> 01:07:03,393
� a Reserva Nacional francesa.
796
01:07:03,492 --> 01:07:04,220
Sim.
797
01:07:04,253 --> 01:07:05,373
E n�s entreg�mos-lhes as chaves.
798
01:07:05,442 --> 01:07:06,991
Isso � fantasia, Briar.
799
01:07:07,083 --> 01:07:09,240
� fisicamente imposs�vel
sair com o dinheiro.
800
01:07:09,264 --> 01:07:11,133
Os olhos da maldita cidade
est�o sob o banco.
801
01:07:11,157 --> 01:07:13,543
E ordeno-lhe que regresse
imediatamente e entregue...
802
01:07:15,092 --> 01:07:16,092
Briar.
803
01:07:16,917 --> 01:07:17,917
Briar!
804
01:07:20,383 --> 01:07:21,383
Preparem-se.
805
01:07:33,592 --> 01:07:35,200
Protejam o per�metro.
806
01:07:35,232 --> 01:07:36,496
Atiradores furtivos,
tomem as vossas posi��es.
807
01:07:36,520 --> 01:07:38,163
Os restantes venham comigo.
Para as portas.
808
01:07:40,508 --> 01:07:43,405
Que se lixem os banqueiros!
809
01:07:53,383 --> 01:07:54,423
Tomem as vossas posi��es.
810
01:07:55,133 --> 01:07:56,573
Mandem os seguran�as embora.
811
01:08:13,475 --> 01:08:15,275
Vou estar nas comunica��es.
Estejam � escuta.
812
01:08:15,758 --> 01:08:18,130
- Fiquem aqui at� isto terminar.
- Est�s a abandonar-nos?
813
01:08:19,292 --> 01:08:22,246
- N�o ter�o nenhuma utilidade para mim.
- Porque � que est�s a fazer isto?
814
01:08:22,725 --> 01:08:25,006
Bem, digamos que
n�o suporto ladr�es.
815
01:08:27,725 --> 01:08:29,622
Mataram uma boa agente da CIA.
816
01:08:30,718 --> 01:08:31,831
Ela merecia melhor.
817
01:08:31,975 --> 01:08:33,335
Quer dizer, o que est�s a fazer?
818
01:08:33,842 --> 01:08:35,682
Vais sozinho,
sem nenhum plano, sem apoio?
819
01:08:36,350 --> 01:08:39,814
Leste o meu relat�rio.
Sou imprudente e irrespons�vel.
820
01:08:56,717 --> 01:08:57,526
Est� feito?
821
01:08:57,633 --> 01:09:00,005
Sim. Todos os c�digos
est�o a ser alterados.
822
01:09:00,037 --> 01:09:02,277
Para as reservas de ouro e para o
sistema interno do Banco?
823
01:09:02,967 --> 01:09:06,225
Sim. Desde as 10 da manh� que
a Interven��o tem total controlo.
824
01:09:09,217 --> 01:09:10,217
Agora.
825
01:09:14,008 --> 01:09:15,389
Alarme desactivado.
826
01:09:15,421 --> 01:09:16,779
C�maras de vigil�ncia desligadas.
827
01:09:17,633 --> 01:09:18,633
Muito bem, vamos.
828
01:09:33,875 --> 01:09:34,951
J� cheguei.
829
01:10:05,685 --> 01:10:06,365
Christophe.
830
01:10:06,417 --> 01:10:08,268
Concentra-te.
N�o estamos aqui pelo ouro.
831
01:10:10,675 --> 01:10:12,357
Aqui h� dez vezes mais.
832
01:10:30,758 --> 01:10:32,798
ACEDER A CONTAS
"Que se lixem os banqueiros!"
833
01:10:40,835 --> 01:10:43,098
QUANTIDADE TRANSFERIDA
834
01:10:43,467 --> 01:10:44,918
J� est�. F�cil.
835
01:10:45,467 --> 01:10:46,710
Nada de carregar coisas pesadas.
836
01:10:46,742 --> 01:10:47,914
500 milh�es de d�lares.
837
01:10:48,758 --> 01:10:50,620
Amanh� vamos estar nas Bahamas.
838
01:11:13,592 --> 01:11:14,874
Que raio se passa?
839
01:11:14,906 --> 01:11:17,139
H� um intruso no banco.
� o americano.
840
01:11:18,342 --> 01:11:19,942
Julgava que o Xavier
tinha tratado dele.
841
01:11:20,092 --> 01:11:22,412
Todas as unidades.
Encurralem-no e disparem a matar.
842
01:11:39,967 --> 01:11:41,681
Chefe, h� uma troca
de tiros no banco.
843
01:11:42,717 --> 01:11:44,639
Comandante, o que se passa a�?
Responda.
844
01:11:44,842 --> 01:11:46,367
H� um intruso no �trio.
845
01:11:46,583 --> 01:11:48,022
Temos a situa��o controlada.
846
01:11:48,317 --> 01:11:51,222
- Ele est� preso.
- Ele mandou-nos esperar aqui.
847
01:11:52,600 --> 01:11:53,737
Esta luta n�o � nossa!
848
01:11:53,892 --> 01:11:55,734
Quatro pessoas morreram
por nossa causa!
849
01:11:56,892 --> 01:11:58,652
O que podemos fazer?
S� estamos os dois.
850
01:12:00,975 --> 01:12:02,304
N�o, h� muitos mais.
851
01:12:19,975 --> 01:12:21,308
Abaixo a pol�cia!
852
01:12:25,392 --> 01:12:27,692
- Bando de fascistas!
- Eles s� precisam de um empurr�o.
853
01:12:28,467 --> 01:12:29,719
Vamos!
854
01:12:29,751 --> 01:12:31,395
Ataquem a Bastilha!
855
01:12:36,808 --> 01:12:37,808
Zoe!
856
01:12:40,942 --> 01:12:42,913
- Vamos!
- Bando de c�es!
857
01:13:49,942 --> 01:13:50,942
Briar!
858
01:14:02,217 --> 01:14:03,563
As portas principais cederam.
859
01:14:03,675 --> 01:14:05,170
Os manifestantes entraram.
860
01:14:05,202 --> 01:14:07,416
A pol�cia de Interven��o
est� completamente em minoria.
861
01:14:29,067 --> 01:14:30,291
P�e as m�os no ar.
862
01:14:33,683 --> 01:14:34,683
J�!
863
01:16:08,100 --> 01:16:09,263
N�o!
864
01:16:16,133 --> 01:16:17,888
Todos os homens, respondam.
865
01:16:32,385 --> 01:16:33,124
Sim.
866
01:16:33,125 --> 01:16:34,744
Disseste que isto
seria sem barulho,
867
01:16:34,776 --> 01:16:36,135
agora h� um rastro
de cad�veres pela cidade.
868
01:16:36,159 --> 01:16:36,949
S�o os meus homens.
869
01:16:36,981 --> 01:16:39,290
Ouve, aborta o plano e sai da�.
870
01:16:39,342 --> 01:16:41,751
Demasiado tarde!
Tenho meio milh�o no bolso.
871
01:16:41,883 --> 01:16:43,793
Tens de tirar-me do pa�s!
872
01:16:43,825 --> 01:16:46,245
Imposs�vel.
N�o posso fazer nada por ti.
873
01:16:46,277 --> 01:16:47,397
Sua doninha gananciosa.
874
01:16:47,467 --> 01:16:49,260
Achas que est�s limpo
no teu belo gabinete?
875
01:16:49,917 --> 01:16:51,576
Se eu caio, tu cais comigo.
876
01:16:51,717 --> 01:16:52,717
O qu�?
877
01:17:03,725 --> 01:17:05,767
- Michael, est�s a ouvir-me?
- Briar.
878
01:17:05,800 --> 01:17:07,993
Vai na tua direc��o
um homem que saiu do cofre
879
01:17:08,026 --> 01:17:09,547
com meio milh�o no bolso.
880
01:17:09,558 --> 01:17:10,132
O qu�?
881
01:17:10,165 --> 01:17:11,274
Ouve-me. N�o � ouro.
882
01:17:11,517 --> 01:17:14,763
� moeda digital. Est� no
bolso do peito, numa pen.
883
01:17:25,717 --> 01:17:26,777
Tenho uma informa��o nova.
884
01:17:27,508 --> 01:17:30,538
Parece que h� um
agente corrupto no banco.
885
01:17:40,747 --> 01:17:41,862
Merda!
886
01:17:43,058 --> 01:17:51,058
Que se lixem os banqueiros!
887
01:18:00,857 --> 01:18:03,404
Onde � que est�s?
Eu sei que �s tu.
888
01:18:03,437 --> 01:18:04,627
Onde � que est�s?
889
01:18:18,967 --> 01:18:20,471
O que est� ele a fazer?
Enlouqueceu.
890
01:18:22,725 --> 01:18:23,788
Mostra-te!
891
01:18:46,842 --> 01:18:50,129
Identifica��o positiva.
� o bombista.
892
01:18:59,525 --> 01:19:00,993
N�o te mexas, Michael.
893
01:19:04,350 --> 01:19:05,413
D�-me isso.
894
01:19:17,133 --> 01:19:18,820
O que � que ele tem na m�o?
895
01:19:18,842 --> 01:19:19,842
Merda, � um detonador!
896
01:19:20,275 --> 01:19:22,379
N�o, n�o, vigiem o Comandante!
897
01:19:26,475 --> 01:19:27,475
D�-me isso.
898
01:19:31,142 --> 01:19:32,142
A pen.
899
01:19:34,417 --> 01:19:35,126
Disparem.
900
01:19:39,126 --> 01:19:40,876
Pol�cia! Pol�cia!
901
01:19:42,209 --> 01:19:43,667
Saiam! Saiam!
902
01:19:46,733 --> 01:19:47,957
Est� morto.
903
01:19:56,633 --> 01:19:58,123
E o bombista americano?
904
01:19:58,467 --> 01:20:00,867
N�o o deixem sair do edif�cio.
905
01:20:00,899 --> 01:20:03,382
Aquele tipo junto � porta,
de capuz verde.
906
01:20:07,967 --> 01:20:09,302
Negativo. N�o � ele.
907
01:20:10,875 --> 01:20:12,668
- Est�s bem?
- Estou.
908
01:20:16,251 --> 01:20:19,042
- Onde est� o Michael?
- N�o sei.
909
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
Anda.
910
01:20:33,092 --> 01:20:34,796
N�o h� sinal dele.
Ele desapareceu.
911
01:20:42,883 --> 01:20:45,117
O Director Gamieux foi
elogiado pelo seu trabalho
912
01:20:45,150 --> 01:20:47,722
por acabar com o grupo
de pol�cias corruptos.
913
01:20:47,892 --> 01:20:49,833
O suspeito bombista
continua a monte
914
01:20:49,917 --> 01:20:52,389
e a pol�cia est� a vigiar
todos os portos e aeroportos,
915
01:20:52,392 --> 01:20:54,688
pedindo ao p�blico
que permane�a vigilante.
916
01:20:57,092 --> 01:20:58,362
Ele n�o veio ter comigo.
917
01:20:59,075 --> 01:21:00,303
Ele n�o viria, tu entregaste-o.
918
01:21:00,717 --> 01:21:03,322
Ele n�o tem para onde ir,
precisa de um passaporte.
919
01:21:03,354 --> 01:21:04,425
Tenho de atra�-lo.
920
01:21:05,050 --> 01:21:06,352
A quem mais iria ele recorrer?
921
01:21:11,592 --> 01:21:13,051
Ouvi qualquer coisa na internet.
922
01:21:13,425 --> 01:21:14,425
Continua.
923
01:21:15,217 --> 01:21:18,300
Ele abordou Ali, o Turco, em Grigny,
para encontrar um comprador,
924
01:21:18,842 --> 01:21:20,882
mas ningu�m lhe toca,
tem demasiada aten��o sobre ele.
925
01:21:24,800 --> 01:21:27,976
Passa a not�cia por todo o lado.
926
01:21:28,300 --> 01:21:31,805
Faz saber que h�
uma parte interessada.
927
01:21:32,833 --> 01:21:33,585
Um russo.
928
01:21:33,783 --> 01:21:35,220
- Entendes?
- Sim, sim.
929
01:22:10,008 --> 01:22:11,028
Sergei?
930
01:22:12,100 --> 01:22:14,775
- Porra.
- N�o te preocupes, Michael.
931
01:22:15,550 --> 01:22:17,185
Estou sozinho.
932
01:22:17,418 --> 01:22:18,890
N�o estou aqui para te prender.
933
01:22:19,850 --> 01:22:21,680
Estou aqui para fazer um acordo.
934
01:22:23,333 --> 01:22:24,677
Era um passaporte que querias?
935
01:22:29,267 --> 01:22:33,004
Dou-te bilhetes para o Brasil
e cem mil d�lares em dinheiro
936
01:22:33,658 --> 01:22:34,828
em troca da pen.
937
01:22:36,102 --> 01:22:37,400
Por meio milh�o?
938
01:22:37,933 --> 01:22:41,496
Confia em mim,
n�o est�s em posi��o de negociar.
939
01:22:54,475 --> 01:22:55,475
Tem o dinheiro?
940
01:23:01,817 --> 01:23:04,224
Por aqui. Segue-me.
941
01:23:14,850 --> 01:23:15,968
Onde � que vamos?
942
01:23:17,008 --> 01:23:18,850
Vamos por aqui.
943
01:23:34,892 --> 01:23:35,925
Entra ali.
944
01:23:44,092 --> 01:23:48,337
Larga a arma...
ou mato o teu amigo.
945
01:23:50,008 --> 01:23:51,008
Quem, este gajo?
946
01:23:56,342 --> 01:23:57,427
E agora?
947
01:24:26,600 --> 01:24:28,340
N�o sabia que ias
disparar contra mim.
948
01:24:28,642 --> 01:24:31,056
Ainda est�s vivo. Vamos.
949
01:24:55,008 --> 01:24:57,691
- A pen.
- Dei-a ao Gamieux.
950
01:25:05,725 --> 01:25:07,216
Para onde � que
vou a partir daqui?
951
01:25:08,135 --> 01:25:09,349
Nem sequer fiquei com o dinheiro.
952
01:25:09,373 --> 01:25:10,751
A CIA vai reembolsar-me?
953
01:25:10,800 --> 01:25:12,223
Parece que vais ter
de encontrar trabalho.
954
01:25:12,247 --> 01:25:13,426
Trabalho?
955
01:25:13,459 --> 01:25:14,945
A CIA tem alguma coisa?
956
01:25:14,975 --> 01:25:17,517
- Sim, podes limpar os carros.
- Tipo, � procura de bombas?
957
01:25:17,550 --> 01:25:19,170
N�o, amigo.
Com sab�o e �gua.
958
01:25:19,433 --> 01:25:21,262
- E algo na vigil�ncia?
- N�o me parece.
959
01:25:21,350 --> 01:25:22,571
- Nos correios?
- N�o.
960
01:25:22,692 --> 01:25:23,959
V� l�, p�, eu tenho habilidades.
961
01:25:23,983 --> 01:25:25,978
Sabes, devia ter-te
dado um tiro nas trombas.
962
01:25:28,059 --> 01:25:30,409
BASTILHE DAY
MISS�O ANTITERRORISTA
963
01:25:30,834 --> 01:25:34,626
Tradu��o: RMdS
73503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof