Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,921 --> 00:02:26,297
Oh!
2
00:02:26,339 --> 00:02:28,299
Ugh, eu te odeio.
3
00:02:28,341 --> 00:02:31,427
- Não, você não quer, Grizz.
- Você tem razão.
4
00:02:31,469 --> 00:02:33,388
Eu te amo, querido urso.
Agora vá se foder.
5
00:02:33,429 --> 00:02:35,348
Eu vou.
6
00:02:35,390 --> 00:02:37,100
- Amo você.
- Amo você.
7
00:02:40,186 --> 00:02:42,772
Oh, não, não, não, Sra. Chen!
Seu quadril.
8
00:02:42,814 --> 00:02:44,357
Aqui, eu vou pegar isso para você.
9
00:02:44,399 --> 00:02:46,359
Agora, sobre isso
registro de casamento.
10
00:02:46,401 --> 00:02:48,611
Oh, honestamente, você não precisa
traga-nos qualquer coisa, por favor.
11
00:02:48,653 --> 00:02:50,863
Estou comprando um presente para você.
12
00:02:50,905 --> 00:02:52,198
Tudo na sua lista
13
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
é um pouco caro,
Tenho vergonha de dizer.
14
00:02:54,284 --> 00:02:55,868
OK, obrigado pelo feedback.
15
00:02:55,910 --> 00:02:58,121
Mas então eu escuto vocês dois
fazendo sexo,
16
00:02:58,162 --> 00:03:00,248
então por que eu deveria ficar envergonhado?
17
00:03:00,290 --> 00:03:02,208
Você nos ouve fazendo sexo?
18
00:03:02,250 --> 00:03:04,669
O que você faz, você coloca
um copo no chão?
19
00:03:04,711 --> 00:03:07,714
Um homem paciente,
Natan.
20
00:03:07,755 --> 00:03:10,133
Uau! OK!
21
00:03:10,174 --> 00:03:11,843
Bem, talvez da próxima vez
você pode vir
22
00:03:11,884 --> 00:03:13,803
e poderia ser
uma experiência imersiva.
23
00:03:14,887 --> 00:03:18,182
Oh meu Deus. O que você tem
aqui?
24
00:03:53,092 --> 00:03:54,052
Vamos, garota.
25
00:03:54,093 --> 00:03:57,347
Oh, para ser justo, eu queria fazer
um brunch sem fundo.
26
00:03:57,388 --> 00:03:58,806
- Quatro.
- Eca.
27
00:03:58,848 --> 00:03:59,807
Cinco.
28
00:03:59,849 --> 00:04:01,517
Acho que estou prestes a dar à luz.
29
00:04:01,559 --> 00:04:03,478
Seis. Sete.
30
00:04:03,519 --> 00:04:05,355
- Eca.
- Um. Dois.
31
00:04:05,396 --> 00:04:07,774
“Oh, meu Deus, estou tão envergonhada.
32
00:04:07,815 --> 00:04:10,193
"Esqueci meu top
e agora tudo que você pode ver
33
00:04:10,234 --> 00:04:11,986
"são meus abdominais perfeitamente definidos."
34
00:04:12,028 --> 00:04:13,654
"Com licença.
Isto é para seu benefício."
35
00:04:13,696 --> 00:04:15,740
Me desculpe, eu não sabia
você poderia nos ouvir.
36
00:04:15,782 --> 00:04:18,159
- Pessoal!
- Sinto muito!
37
00:04:18,201 --> 00:04:19,952
Eu merecia isso, para ser justo.
38
00:04:19,994 --> 00:04:22,121
Oh, meu Deus, eu me odeio!
39
00:04:22,163 --> 00:04:23,581
Bem, você deveria, vadia maliciosa.
40
00:04:23,623 --> 00:04:24,665
Oh!
41
00:04:24,707 --> 00:04:25,833
Podemos continuar, por favor?
42
00:04:25,875 --> 00:04:27,960
- De que número estamos indo?
- Hum, quatro.
43
00:04:28,002 --> 00:04:29,379
Não, já fizemos quatro!
44
00:04:29,420 --> 00:04:31,255
Bem, peitos duros. Vamos.
45
00:04:31,297 --> 00:04:33,174
Cinco, quatro.
46
00:04:34,217 --> 00:04:36,135
Você sabe, mas,
Acabou com amor.
47
00:04:36,177 --> 00:04:38,930
É demorado,
auto-ilusório.
48
00:04:38,971 --> 00:04:41,599
- É patético. Isso é...
- Hum. Não.
49
00:04:41,641 --> 00:04:43,393
- É apenas uma charada.
- Não, não, não.
50
00:04:43,434 --> 00:04:46,813
Pode ser maravilhoso,
afirmação de vida...
51
00:04:46,854 --> 00:04:48,606
Sim, mas você tem Frank.
52
00:04:48,648 --> 00:04:50,441
- Ah...
- Sim, bem, sim.
53
00:04:50,483 --> 00:04:52,777
Eu odeio esse idiota
cabeça-de-botão fez isso com você.
54
00:04:52,819 --> 00:04:55,405
Olha, eu só preciso de um pouco
sexo sem compromisso.
55
00:04:55,446 --> 00:04:57,657
Acho que talvez eu só precise
torne-se uma foda do Instagram.
56
00:04:57,698 --> 00:04:58,950
Não, você é como Pinóquio,
57
00:04:58,977 --> 00:05:00,617
você tem tantas cordas
anexado a você.
58
00:05:00,618 --> 00:05:03,037
Não, eu sou um garoto de verdade!
59
00:05:03,079 --> 00:05:06,082
Olha, eu encontrei Nathan,
e ele é incrível,
60
00:05:06,124 --> 00:05:08,376
mas os relacionamentos são difíceis.
61
00:05:08,418 --> 00:05:11,337
É principalmente um pouco de sexo estranho
62
00:05:11,379 --> 00:05:14,173
imprensado no meio, "O que há
a senha da televisão?"
63
00:05:14,215 --> 00:05:16,092
e "Aqui estão alguns inteligentes
soluções de armazenamento,
64
00:05:16,134 --> 00:05:17,135
"você não acha, querido?"
65
00:05:17,176 --> 00:05:20,221
Sinceramente, o destaque
do casamento da minha mãe e do meu pai
66
00:05:20,247 --> 00:05:21,847
minha mãe está escolhendo
os cravos do meu pai.
67
00:05:21,848 --> 00:05:22,849
Ei.
68
00:05:22,890 --> 00:05:24,517
Por favor não escreva
seus próprios votos.
69
00:05:24,559 --> 00:05:27,145
Oh!
Eu tenho que escrever meus próprios votos.
70
00:05:27,186 --> 00:05:28,312
Adeus.
71
00:05:47,582 --> 00:05:50,376
Natan!
72
00:05:58,259 --> 00:06:01,262
Ah, é uma pena
que você está dormindo,
73
00:06:01,304 --> 00:06:05,057
porque não estou vestindo nada
mas borlas de mamilo
74
00:06:05,099 --> 00:06:07,810
e uma vontade de agradar.
75
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
Grizz.
76
00:06:18,362 --> 00:06:20,281
Natan.
77
00:06:35,171 --> 00:06:36,714
Natan.
78
00:06:49,393 --> 00:06:51,312
Sim, por este caminho,
Valter.
79
00:06:52,939 --> 00:06:54,941
OK, apenas tome cuidado.
80
00:07:04,283 --> 00:07:06,953
Ele vai ficar bem?
81
00:07:08,538 --> 00:07:09,747
Descendo.
82
00:07:09,789 --> 00:07:11,082
Sim.
83
00:07:11,123 --> 00:07:13,668
- Vá devagar.
- Sim.
84
00:07:13,709 --> 00:07:16,587
- Você está indo muito bem.
- Obrigado, Davi.
85
00:07:16,629 --> 00:07:17,630
- OK.
- Complicado.
86
00:07:17,672 --> 00:07:20,675
- Você só precisa incliná-lo.
- Inclinar como?
87
00:07:20,716 --> 00:07:23,094
- Para onde vou inclinar?
- Basta inclinar para a esquerda.
88
00:07:23,135 --> 00:07:25,012
- Deixe-me descer para...
- Hum, então...
89
00:07:25,054 --> 00:07:26,055
- Desculpe.
- Deixe-me...
90
00:07:26,097 --> 00:07:27,598
Se você estiver inclinando para a esquerda...
Desculpe.
91
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Você inclina para a direita.
92
00:07:28,642 --> 00:07:30,183
- Ah, saiu...
- Caindo, caindo, caindo!
93
00:07:30,184 --> 00:07:31,394
Espere!
94
00:07:33,145 --> 00:07:35,439
Maldito inferno. Você está bem?
95
00:07:41,445 --> 00:07:43,614
Eu sinto muito.
96
00:07:46,033 --> 00:07:48,077
Esta é a sua bicicleta?
97
00:08:15,896 --> 00:08:18,649
Ah, ah! O que...
98
00:08:20,818 --> 00:08:21,902
Oh.
99
00:08:28,034 --> 00:08:30,411
Se você quiser passar.
100
00:08:31,454 --> 00:08:34,624
Hum, eu tentei, você sabe,
101
00:08:34,665 --> 00:08:37,376
ah, ressuscite ele.
102
00:08:37,418 --> 00:08:39,503
Eu... eu estraguei tudo?
103
00:08:39,545 --> 00:08:41,213
Não, não, não, não.
104
00:08:41,255 --> 00:08:42,757
Suas pupilas estavam fixas.
105
00:08:42,798 --> 00:08:45,301
Ampla dilatação negra.
106
00:08:45,343 --> 00:08:46,719
Ele estava morto.
107
00:08:46,761 --> 00:08:50,014
A causa mais provável teria
foi uma embolia paradoxal.
108
00:08:50,056 --> 00:08:53,017
Foi quando um coágulo de sangue
viaja da veia
109
00:08:53,059 --> 00:08:54,560
até uma artéria.
110
00:08:54,602 --> 00:08:57,063
Nem sempre é fatal,
111
00:08:57,104 --> 00:08:59,106
mas é neste caso.
112
00:08:59,148 --> 00:09:02,610
Eu acho que a força
de colocar a meia
113
00:09:02,652 --> 00:09:05,738
enviou o coágulo de uma artéria...
114
00:09:05,780 --> 00:09:07,865
Bem, isso é constrangedor.
115
00:09:07,907 --> 00:09:10,785
Eu não poderia ter morrido
sendo atacado por um urso
116
00:09:10,826 --> 00:09:13,204
ou lutando em uma guerra
que eu não acreditei?
117
00:09:14,246 --> 00:09:17,208
Não, morte por meia.
118
00:09:17,249 --> 00:09:19,960
AVC massivo e repentino.
119
00:09:21,921 --> 00:09:25,091
Eu... eu não acho
ele teria sentido qualquer dor.
120
00:09:36,102 --> 00:09:38,437
Gema, amor...
121
00:09:38,479 --> 00:09:41,107
- Só precisa de algum espaço.
- Claro.
122
00:10:10,845 --> 00:10:13,764
Por favor, por favor,
podemos ter um cachorro?
123
00:10:13,806 --> 00:10:15,266
Não me colocando
através dele.
124
00:10:15,307 --> 00:10:17,017
Embora eu não esteja realmente brincando,
125
00:10:17,059 --> 00:10:19,145
Eu provavelmente ainda quero ter
um ninja ruivo.
126
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
O que...
127
00:10:20,229 --> 00:10:23,899
Então porque há 30 anos
seu gato morreu,
128
00:10:23,941 --> 00:10:25,651
você acabou de terminar
todos os anexos?
129
00:10:25,693 --> 00:10:26,694
Oh sim!
130
00:10:26,736 --> 00:10:29,363
Quero dizer, eu ainda apenas considero você
como um conhecido.
131
00:10:30,823 --> 00:10:32,992
Você é uma maldita escova de banheiro,
amigo!
132
00:10:33,033 --> 00:10:34,034
Obrigado.
133
00:10:34,076 --> 00:10:36,996
Sim, bem,
ele é a porra da minha escova de banheiro!
134
00:10:49,133 --> 00:10:51,051
Eu atendo.
135
00:11:05,316 --> 00:11:07,985
Ah, Rute, amor!
136
00:11:08,027 --> 00:11:09,779
Ah!
137
00:11:09,820 --> 00:11:11,655
Derek, Derek, é Ruth.
138
00:11:11,697 --> 00:11:13,449
Posso ver isso, Lorena.
139
00:11:14,700 --> 00:11:16,202
- Olá.
- Olá, meu amor.
140
00:11:16,243 --> 00:11:18,579
Ela não foi
para Joanesburgo.
141
00:11:26,837 --> 00:11:27,838
Venha aqui.
142
00:11:36,222 --> 00:11:37,681
Aqui, olhe para mim.
143
00:11:39,308 --> 00:11:41,560
Kit de sobrevivência.
144
00:12:38,325 --> 00:12:39,952
Ei.
145
00:12:42,872 --> 00:12:44,248
Eu te amo.
146
00:12:46,250 --> 00:12:51,714
Quero dizer, olhe, eu sei que estamos
neste cemitério muito antigo...
147
00:12:51,755 --> 00:12:52,756
É histórico.
148
00:12:52,798 --> 00:12:55,551
E que é muito cedo
em nosso relacionamento,
149
00:12:55,593 --> 00:12:59,722
mas... mas eu não me importo,
porque eu te amo.
150
00:13:07,229 --> 00:13:08,939
- O que...
- Ah, Jesus.
151
00:13:08,981 --> 00:13:11,233
- Que diabos é isso?
- Oh meu Deus. Ah Merda.
152
00:13:11,275 --> 00:13:14,486
- Desculpe. Deixe-me desligar.
- Não, não desligue isso!
153
00:13:14,528 --> 00:13:15,696
Eu quero ouvir isso.
154
00:13:15,738 --> 00:13:17,531
A Família Perdiz,
o que é isso,
155
00:13:17,545 --> 00:13:18,865
como uma direita alternativa
Grupo cristão?
156
00:13:18,866 --> 00:13:20,659
Não.
157
00:13:20,701 --> 00:13:24,163
É um programa de TV nos Estados Unidos
nos anos 70.
158
00:13:24,204 --> 00:13:25,748
Não importa.
159
00:13:25,789 --> 00:13:27,917
Não importa.
160
00:13:27,958 --> 00:13:30,711
Oh, meu Deus, você
planejo ter isso tocando
161
00:13:30,753 --> 00:13:31,793
para, tipo, marcar o momento?
162
00:13:31,795 --> 00:13:32,755
Não, não.
163
00:13:32,796 --> 00:13:35,424
Se eu tivesse planejado isso
Eu teria escolhido muito,
164
00:13:35,466 --> 00:13:36,717
você sabe, música mais legal.
165
00:13:36,759 --> 00:13:40,220
Oh, o que, então alguém não é legal deve
coloquei isso no seu telefone.
166
00:13:40,262 --> 00:13:41,221
Bem, sim, isso é...
167
00:13:41,263 --> 00:13:43,390
Esse é o único razoável
explicação, sim.
168
00:13:43,432 --> 00:13:45,643
Que tipo de monstro
faria tal coisa?
169
00:13:45,684 --> 00:13:47,394
Existem pessoas más por aí
170
00:13:47,436 --> 00:13:48,812
e eles gostam
suas coisas são legais.
171
00:13:51,690 --> 00:13:54,777
- Então o que você disse antes...
- Sim.
172
00:13:54,818 --> 00:13:57,863
Bem, eu sinto que
se eu dissesse isso agora,
173
00:13:57,905 --> 00:14:00,282
você pensaria que eu estava apenas dizendo isso
porque você disse isso primeiro.
174
00:14:00,324 --> 00:14:02,826
Não. Bem, eu não quero isso.
175
00:14:02,868 --> 00:14:04,787
Eu não quero isso,
porque isso seria ruim.
176
00:14:04,828 --> 00:14:06,455
- Bem, isso nos desvalorizaria.
- Sim.
177
00:14:06,497 --> 00:14:09,083
- E barato é o pior.
- Barato é o pior.
178
00:14:09,124 --> 00:14:13,629
Mas direi que gosto de você
bastante.
179
00:14:14,672 --> 00:14:16,173
Tipo, MUITO, MUITO?
180
00:14:16,215 --> 00:14:19,969
Tipo... um lote médio.
181
00:14:29,353 --> 00:14:32,690
OK, cancele o fotógrafo,
182
00:14:32,731 --> 00:14:36,193
local, catering, stripper.
183
00:14:36,235 --> 00:14:37,569
Você reservou uma stripper?
184
00:14:37,611 --> 00:14:39,655
Oh sim. Hum...
185
00:14:39,697 --> 00:14:43,659
Nasci grande. Dançarina incrível.
186
00:14:44,702 --> 00:14:45,995
Oh!
187
00:14:46,036 --> 00:14:47,454
Ele é...
188
00:14:47,496 --> 00:14:49,373
- Tenho bons dentes.
- Hum.
189
00:14:49,415 --> 00:14:51,125
Audrey não está aqui.
Não deixe uma mensagem.
190
00:14:52,209 --> 00:14:55,671
Oi. Sou eu, Gemma, de novo.
191
00:14:55,713 --> 00:14:59,550
Eu acho que você deveria
estar em um avião para Londres.
192
00:14:59,591 --> 00:15:01,802
Não tenho certeza se você está conseguindo
qualquer uma das minhas mensagens,
193
00:15:01,844 --> 00:15:02,964
mas é sobre seu irmão.
194
00:15:02,970 --> 00:15:04,263
Hum...
195
00:15:04,304 --> 00:15:07,182
Eu não posso fazer isso
por telefone.
196
00:15:07,224 --> 00:15:08,267
Audrey, por favor,
197
00:15:08,308 --> 00:15:11,061
por favor me ligue de volta.
198
00:15:11,103 --> 00:15:14,189
Eu estou... te implorando.
199
00:15:16,483 --> 00:15:19,111
Então, devemos
ir para o aeroporto
200
00:15:19,153 --> 00:15:22,322
e só espero que Nathan
irmã pegou seu vôo?
201
00:15:22,364 --> 00:15:24,241
Ela não está em nenhuma mídia social.
202
00:15:24,283 --> 00:15:27,327
É indesculpável. Não estamos em 1993.
203
00:15:27,369 --> 00:15:29,705
Não, Ruth, não estamos em 1993.
204
00:15:29,747 --> 00:15:31,290
- Bem observado.
- Hum.
205
00:15:31,331 --> 00:15:33,083
Ufa.
206
00:15:33,125 --> 00:15:34,918
Como está Frank, Ruth?
207
00:15:34,960 --> 00:15:36,628
Sim, estamos muito felizes. Por que?
208
00:15:36,670 --> 00:15:40,049
Oh, não, acabei de ver a mãe dele
na Tesco.
209
00:15:40,090 --> 00:15:41,675
Ah, sim, bem, sim.
210
00:15:41,717 --> 00:15:44,595
Ela está chateada com seus seios.
211
00:15:44,636 --> 00:15:46,513
Ela está processando o médico.
212
00:15:46,555 --> 00:15:48,182
Triste, realmente.
213
00:15:48,223 --> 00:15:50,726
Eu pensei que os seios dela
parecia legal.
214
00:15:52,352 --> 00:15:53,604
Você está bebendo?!
215
00:15:53,645 --> 00:15:54,855
Mãe, deixe-o em paz.
216
00:15:54,897 --> 00:15:55,898
O que?
217
00:15:55,939 --> 00:15:57,983
- Não!
- Oh!
218
00:15:58,025 --> 00:16:00,444
Numa altura como esta.
219
00:16:01,528 --> 00:16:02,529
Desculpe, Gemma.
220
00:16:02,571 --> 00:16:04,031
Ele tem boas intenções.
221
00:16:04,073 --> 00:16:05,407
Mas você conhece os homens.
222
00:16:05,449 --> 00:16:06,992
É uma maravilha que eles consigam
mijar
223
00:16:07,034 --> 00:16:09,203
sem nós apontarmos
seus paus no banheiro.
224
00:16:26,929 --> 00:16:28,222
Então, eu tenho uma pergunta.
225
00:16:33,477 --> 00:16:35,479
Por que não estou usando meias?
226
00:16:35,521 --> 00:16:37,106
Porque meus tornozelos estão congelando.
227
00:16:37,147 --> 00:16:40,067
Porque a última vez que você
coloque meias, Nathan, você morreu,
228
00:16:40,109 --> 00:16:42,319
então talvez agora não seja a hora
para reclamar comigo
229
00:16:42,361 --> 00:16:44,655
sobre como você está morto
apareceria na minha imaginação.
230
00:16:44,696 --> 00:16:47,032
Na verdade, isso é muito mesquinho.
231
00:16:49,618 --> 00:16:50,828
Ela não vai aparecer.
232
00:16:51,954 --> 00:16:53,539
Você sabe que ela não vai.
233
00:17:18,689 --> 00:17:20,065
Caramba!
234
00:17:20,107 --> 00:17:23,068
Os idosos são quentes!
235
00:17:23,110 --> 00:17:24,444
Eu sou Gemma.
236
00:17:25,529 --> 00:17:27,531
Ah, a noiva! Ei!
237
00:17:27,573 --> 00:17:29,199
Aqui.
238
00:17:33,745 --> 00:17:36,165
Ah, essa coisa velha?
239
00:17:36,206 --> 00:17:38,167
Não se preocupe. Não é meu.
240
00:17:40,502 --> 00:17:42,254
Então, o que você quer dizer com
isso não é seu?
241
00:17:42,296 --> 00:17:46,383
Então, esse casal gay super fofo,
nós nos unimos em 'Mean Girls'.
242
00:17:46,425 --> 00:17:48,927
Eu ainda não consigo acreditar
'buscar' não é uma coisa.
243
00:17:48,969 --> 00:17:50,345
De qualquer forma, eles queriam um bebê,
244
00:17:50,387 --> 00:17:53,599
então Richard usou seu esperma
e Haru pegou o óvulo de sua irmã
245
00:17:53,640 --> 00:17:54,641
e eu sou o forno!
246
00:17:54,683 --> 00:17:56,059
Ding!
247
00:17:56,101 --> 00:17:59,271
- Uau, isso é muito gentil da sua parte.
- Eu sei direito?
248
00:17:59,313 --> 00:18:02,149
Estou formando uma família para estes
pessoas que mal conheço.
249
00:18:02,191 --> 00:18:04,276
Mesmo que eles não estivessem me pagando
muito dinheiro,
250
00:18:04,318 --> 00:18:06,028
Eu ainda faria isso.
251
00:18:06,069 --> 00:18:11,033
Quero dizer, eu não faria isso, mas ainda assim,
é uma coisa muito boa de se fazer.
252
00:18:11,074 --> 00:18:12,075
Quanto dinheiro?
253
00:18:12,117 --> 00:18:14,244
Oh, meu Deus, Rute,
você não tem permissão para perguntar isso.
254
00:18:15,871 --> 00:18:17,456
Onde está Natan?
255
00:18:19,249 --> 00:18:21,084
M-talvez devêssemos sentar.
256
00:18:21,126 --> 00:18:24,046
- Há um café aqui.
- Eu poderia tomar um café.
257
00:18:24,087 --> 00:18:25,047
Gemma, um café?
258
00:18:25,088 --> 00:18:27,049
Eu tentei ligar para você, tipo,
um monte de vezes.
259
00:18:27,090 --> 00:18:29,218
Deixou muitas mensagens
no seu telefone.
260
00:18:29,259 --> 00:18:32,221
Então... onde ele está?
261
00:18:32,262 --> 00:18:34,806
Você deveria ter atendido
seu telefone.
262
00:18:37,476 --> 00:18:38,936
Ele está morto.
263
00:18:46,985 --> 00:18:50,489
Nathan não me contou
como você era engraçado.
264
00:18:50,530 --> 00:18:52,574
Ou... estranho.
265
00:18:52,616 --> 00:18:56,453
Mas, uh, eu... eu poderia, uh...
266
00:18:59,665 --> 00:19:00,749
Tipo, ah...
267
00:19:00,791 --> 00:19:02,042
Como...
268
00:19:04,086 --> 00:19:06,546
- Essa bolsa é muito bonita.
- Sim, hum...
269
00:19:06,588 --> 00:19:09,216
Sim, é... é Prada.
270
00:19:20,644 --> 00:19:22,104
Ei.
271
00:19:23,605 --> 00:19:26,483
Ei. Está tudo bem.
272
00:19:26,525 --> 00:19:28,443
Está tudo bem. Isso é...
273
00:19:28,485 --> 00:19:30,988
Você sabe, é a Pra...
É Prada, mas, você sabe...
274
00:19:31,029 --> 00:19:32,114
Ei.
275
00:19:32,155 --> 00:19:33,490
Está tudo bem.
276
00:19:36,159 --> 00:19:40,289
Ah.
277
00:19:45,377 --> 00:19:46,586
Oh!
278
00:19:49,881 --> 00:19:53,093
Audrey, amor,
Eu sei que não é o meu lugar,
279
00:19:53,135 --> 00:19:56,471
mas realmente deveríamos entrar em contato
sua mãe.
280
00:19:56,513 --> 00:19:58,473
Mãe, é complicado.
281
00:19:58,515 --> 00:20:00,225
Bem, alguém sabe
onde ela está.
282
00:20:00,267 --> 00:20:03,729
Eu pensei que queria vê-la
depois que meu pai morreu, mas...
283
00:20:04,896 --> 00:20:06,648
Posso ser honesto com você,
Lorena?
284
00:20:06,690 --> 00:20:07,691
Sim.
285
00:20:07,733 --> 00:20:08,942
Eu fiz muita terapia
286
00:20:08,984 --> 00:20:11,069
para trabalhar com tudo isso, mãe
nos abandonando,
287
00:20:11,111 --> 00:20:13,739
e eu estou em um lugar tão bom
agora mesmo
288
00:20:13,780 --> 00:20:16,742
que se eu a visse,
provavelmente ficaria bem,
289
00:20:16,783 --> 00:20:18,785
mas provavelmente também não,
290
00:20:18,827 --> 00:20:21,288
e eu acabo gritando,
"Trovão!"
291
00:20:21,330 --> 00:20:23,457
enquanto eu bati nela
com um cabide.
292
00:20:25,792 --> 00:20:27,461
A propósito, estou brincando.
293
00:20:27,502 --> 00:20:30,714
Eu não usaria um cabide.
294
00:20:30,756 --> 00:20:32,215
Nós ficaremos bem.
295
00:20:32,257 --> 00:20:33,759
eu nunca usei
esta expressão antes
296
00:20:33,800 --> 00:20:35,802
e eu não uso levianamente,
mas ela é um problema.
297
00:20:35,844 --> 00:20:37,637
Ir.
298
00:20:37,679 --> 00:20:42,142
Quero dizer, eu sei que ela é do Nathan
irmã, claro, mas...
299
00:20:42,184 --> 00:20:44,353
- Ela é uma maluca.
- Oh meu Deus. Boa noite.
300
00:20:56,656 --> 00:20:57,949
Você fez isso?
301
00:20:57,991 --> 00:20:59,451
Nathan disse que você era um artista,
302
00:20:59,493 --> 00:21:01,870
mas eu não estava esperando você
para ser bom.
303
00:21:01,912 --> 00:21:04,122
Sim. Quer dizer, não sou um artista.
304
00:21:04,164 --> 00:21:05,582
Eu acabei de...
305
00:21:05,624 --> 00:21:08,919
Acabei de editar o contraste
de pessoas idosas
306
00:21:08,960 --> 00:21:10,587
em uma revista de aposentados.
307
00:21:11,630 --> 00:21:12,964
E eu faço gráficos.
308
00:21:13,006 --> 00:21:14,800
Quero dizer, eles são bons gráficos,
mas ainda assim.
309
00:21:17,010 --> 00:21:19,971
Então, eles são os pais do bebê, são eles?
vou deixar você ver o garoto?
310
00:21:20,013 --> 00:21:22,766
Sim, eles querem o todo
mantendo-me envolvido, acordo
311
00:21:22,808 --> 00:21:24,226
então não acabo me sentindo usada.
312
00:21:24,267 --> 00:21:26,311
Fotos regulares, visitas,
blá, blá, blá.
313
00:21:26,353 --> 00:21:29,564
Mas eu sou tão contínuo
tipo de pessoa dinâmica
314
00:21:29,606 --> 00:21:32,567
que quando eu chegar ao fim
alguma coisa, tipo, terminei.
315
00:21:32,609 --> 00:21:34,820
Tipo, pronto.
316
00:21:35,862 --> 00:21:37,406
Certo.
317
00:21:38,740 --> 00:21:40,450
Eu não tenho que ficar aqui,
você sabe.
318
00:21:40,492 --> 00:21:42,577
Ah, não, nós sempre fomos
esperando que você fique, Audrey.
319
00:21:42,619 --> 00:21:46,998
Sim, mas não preciso... agora,
você sabe?
320
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
Quero dizer, para onde você iria?
321
00:21:50,377 --> 00:21:51,920
Sou muito engenhoso.
322
00:21:51,962 --> 00:21:53,213
- Tudo bem.
- Eu sou.
323
00:21:53,255 --> 00:21:56,133
Não, eu não disse você
não estava, mas estou...
324
00:21:56,134 --> 00:21:58,175
..dificilmente vou engravidar
mulher na rua.
325
00:21:58,176 --> 00:21:59,511
Não é Belém.
326
00:21:59,553 --> 00:22:00,637
Uh.
327
00:22:00,679 --> 00:22:03,181
Você realmente o machucou quando
você não veio no Natal,
328
00:22:03,223 --> 00:22:04,808
você sabe?
329
00:22:04,850 --> 00:22:07,519
Ele pagou pelos voos.
Tudo que você precisava fazer era aparecer.
330
00:22:09,354 --> 00:22:12,774
Mas eu só o vi
chorei duas vezes, e ele chorou.
331
00:22:14,484 --> 00:22:16,611
Quando foi a outra vez
ele chorou?
332
00:22:19,448 --> 00:22:21,741
Quando Marlin finalmente encontra Nemo.
333
00:22:51,938 --> 00:22:53,857
Vamos seguir Nathan
dentro?
334
00:23:06,995 --> 00:23:08,872
As pessoas têm falado
tão calorosamente sobre Nathan.
335
00:23:08,914 --> 00:23:10,916
Ele estava obviamente
um homem muito especial.
336
00:23:10,957 --> 00:23:12,375
Sim.
337
00:23:12,417 --> 00:23:13,376
Veja bem,
338
00:23:13,418 --> 00:23:16,588
as pessoas tendem a falar
muito bem do falecido.
339
00:23:16,630 --> 00:23:18,215
Olá.
340
00:23:33,188 --> 00:23:34,481
Estamos aqui hoje...
341
00:23:35,857 --> 00:23:37,317
..para celebrar a vida
342
00:23:37,359 --> 00:23:40,820
de Nathan Petraszewski.
343
00:23:40,862 --> 00:23:42,364
Isso é polonês?
344
00:23:42,405 --> 00:23:43,949
Sim.
345
00:23:45,617 --> 00:23:48,203
Sim, isso faz sentido.
346
00:23:48,245 --> 00:23:51,289
Os poloneses
são um povo de grande coração.
347
00:23:51,331 --> 00:23:56,294
Você diz 'polonês',
Eu penso em 'grandes corações'.
348
00:23:56,336 --> 00:23:59,130
Ótimas salsichas.
349
00:23:59,172 --> 00:24:00,715
Auschwitz.
350
00:24:03,552 --> 00:24:06,263
Nathan inspirou amor
e carinho
351
00:24:06,304 --> 00:24:08,473
em todos que ele conhecia.
352
00:24:08,515 --> 00:24:10,350
Isso torna o dia de hoje difícil.
353
00:24:10,392 --> 00:24:12,185
Por que?
354
00:24:12,227 --> 00:24:13,853
Porque ele está morto.
355
00:24:13,895 --> 00:24:16,356
E não estamos prontos
para dizer adeus.
356
00:24:16,398 --> 00:24:18,733
Não importa
se você é um
357
00:24:18,775 --> 00:24:20,610
ou 101,
358
00:24:20,652 --> 00:24:22,237
nunca estamos prontos
para dizer adeus.
359
00:24:22,279 --> 00:24:24,155
Um é obviamente o pior.
360
00:24:24,197 --> 00:24:28,785
101, bem, ótimas entradas,
você sabe, não é inesperado.
361
00:24:28,827 --> 00:24:29,995
Veja, isso é o que acontece
362
00:24:30,036 --> 00:24:32,038
quando você não vai com
um padre em uma igreja.
363
00:24:32,080 --> 00:24:34,374
Você pega o namorado da Kathy
para pegar Ian.
364
00:24:34,416 --> 00:24:37,127
Suas avaliações online são brilhantes,
Lorena. Brilhante!
365
00:24:37,168 --> 00:24:38,420
Sh! Apenas cale a boca.
366
00:24:38,461 --> 00:24:42,215
Eu mesmo sei uma coisa ou duas
sobre prioridades erradas,
367
00:24:42,257 --> 00:24:46,011
desperdiçando minutos na Terra.
368
00:24:46,052 --> 00:24:48,096
Há alguns anos,
Eu tinha uma loja de roupas masculinas
369
00:24:48,138 --> 00:24:50,181
fora da Essex Road.
370
00:24:50,223 --> 00:24:51,850
Adequação.
371
00:24:51,891 --> 00:24:53,810
Sim? Obrigado.
372
00:24:54,936 --> 00:24:57,522
Infelizmente,
você precisa de mais do que um nome inteligente
373
00:24:57,564 --> 00:24:59,357
para enfrentar os garotos grandes
do varejo de moda,
374
00:24:59,399 --> 00:25:00,859
Eu vou te contar isso
por nada.
375
00:25:00,900 --> 00:25:03,987
Agora estou enfrentando
mais uma falência,
376
00:25:04,029 --> 00:25:06,031
minha esposa me deixou para sempre
desta vez,
377
00:25:06,072 --> 00:25:08,116
e por mais que eu precise dela
gritando no meu ouvido
378
00:25:08,158 --> 00:25:10,619
como um joelho nas bolas, eu
também não quero morrer sozinho!
379
00:25:10,660 --> 00:25:12,954
- Não posso.
- Finja que não está acontecendo.
380
00:25:12,996 --> 00:25:15,165
E você sabe o que tudo isso
me ensinou?
381
00:25:15,206 --> 00:25:16,791
Me ensinou a parar!
382
00:25:16,833 --> 00:25:19,002
Respirar.
383
00:25:20,128 --> 00:25:21,671
E lembre-se.
384
00:25:22,881 --> 00:25:24,674
Quatro letrinhas.
385
00:25:24,675 --> 00:25:25,758
Oh, por favor, não diga 'amor'.
386
00:25:25,759 --> 00:25:27,176
Se ele disser 'amor'
Eu vou matá-lo.
387
00:25:27,177 --> 00:25:30,430
Quatro letrinhas
que nos unem
388
00:25:30,472 --> 00:25:33,391
e fazer o mundo
um lugar mais bonito.
389
00:25:33,433 --> 00:25:35,268
MDMA. Ha! Estou brincando.
390
00:25:35,310 --> 00:25:37,070
É 'amor'. AMOR.
O que você está fazendo? Ei!
391
00:25:37,071 --> 00:25:39,396
- Não é noite de microfone aberto, amor.
- Não foi assim meu irmão...
392
00:25:39,397 --> 00:25:40,982
Nada disso é como
deveria ser.
393
00:25:41,024 --> 00:25:42,067
Posso...
394
00:25:42,108 --> 00:25:43,360
Por que você está
ainda está aqui?
395
00:25:43,401 --> 00:25:44,903
- OK.
- Sair!
396
00:25:44,944 --> 00:25:46,321
Oh, bem, entre aí.
397
00:25:46,363 --> 00:25:47,572
Você poderia se foder, Ian?
398
00:25:47,614 --> 00:25:49,783
Mais longe. Avançar!
399
00:25:49,824 --> 00:25:51,951
Oh, OK.
400
00:25:54,913 --> 00:25:56,748
Meu irmão merece, tipo...
401
00:25:57,999 --> 00:26:00,001
..uma celebração realmente incrível.
402
00:26:00,043 --> 00:26:02,170
Nada disso parece
é sobre Nathan,
403
00:26:02,212 --> 00:26:04,381
e não diz que o amamos.
404
00:26:04,422 --> 00:26:06,633
E nós fazemos, certo?
405
00:26:06,675 --> 00:26:08,885
Eu o amo mais que tudo
no mundo.
406
00:26:25,777 --> 00:26:29,614
Então ele disse
é uma embolia paradoxal,
407
00:26:29,656 --> 00:26:32,117
e ela estava rindo.
408
00:26:32,158 --> 00:26:35,495
A resposta de Gemma, negação,
é totalmente normal
409
00:26:35,537 --> 00:26:37,497
nesta fase do processo.
410
00:26:37,539 --> 00:26:39,457
Eu estava em um vôo para Washington,
411
00:26:39,499 --> 00:26:42,168
e perdemos 36B.
412
00:26:42,210 --> 00:26:44,254
Ataque cardíaco. Morto.
413
00:26:44,295 --> 00:26:46,881
Cada comissário de bordo
pior pesadelo.
414
00:26:46,923 --> 00:26:49,676
Deus. Bem, isso é horrível, Ruth.
415
00:26:49,718 --> 00:26:51,886
Sim, mas parecia tão normal,
416
00:26:51,928 --> 00:26:53,596
reflexo, até,
417
00:26:53,638 --> 00:26:56,850
continuar oferecendo refeições a ele
e refrescos leves.
418
00:26:56,891 --> 00:26:59,728
Foi só quando olhei para cima
do carrinho de serviço de alimentação
419
00:26:59,769 --> 00:27:01,396
e vi o cobertor
amarrado na cabeça
420
00:27:01,438 --> 00:27:03,773
que me lembrei: "Oh, sim,
421
00:27:03,815 --> 00:27:05,942
"ele não quer o frango
ou o peixe."
422
00:27:10,488 --> 00:27:11,740
Certo.
423
00:27:13,908 --> 00:27:16,327
E em terceiro lugar em 41,
424
00:27:16,369 --> 00:27:18,246
Ele não é um Paedo.
425
00:27:18,288 --> 00:27:21,624
Em segundo lugar, Betty White
Sociedade de Preservação, em 45.
426
00:27:21,666 --> 00:27:23,209
- Ei!
- Uau!
427
00:27:23,251 --> 00:27:26,087
E em primeiro lugar,
campeões da semana passada,
428
00:27:26,129 --> 00:27:28,006
A cabeça de Gwyneth está na caixa
429
00:27:28,047 --> 00:27:30,550
com um impressionante 47.
430
00:27:30,592 --> 00:27:32,010
Uau-uau! Vencedores!
431
00:27:32,051 --> 00:27:35,221
E agora para algo
um pouco pouco ortodoxo -
432
00:27:35,263 --> 00:27:36,973
uma pergunta bônus.
433
00:27:37,015 --> 00:27:38,725
Ah!
434
00:27:38,767 --> 00:27:41,060
O mais importante
pergunta da noite,
435
00:27:41,102 --> 00:27:44,105
não, para alguns de vocês,
a pergunta mais importante
436
00:27:44,147 --> 00:27:46,274
de suas vidas.
437
00:27:46,316 --> 00:27:49,903
Ah!
438
00:27:49,944 --> 00:27:52,572
Que filme eu sou?
439
00:27:52,614 --> 00:27:54,783
Sou uma comédia romântica.
440
00:27:54,824 --> 00:27:56,785
Ei. Vom. Certo,
Vou pegar as cervejas.
441
00:27:56,826 --> 00:27:58,036
- Não, sente-se.
- Ai!
442
00:27:58,077 --> 00:27:59,496
Oh, meu Deus, você acabou de me bater!
443
00:27:59,537 --> 00:28:02,457
Ele é americano,
extremamente bonito,
444
00:28:02,499 --> 00:28:05,668
com uma bunda tão empinada quanto a
primeira fruta de caroço da temporada.
445
00:28:05,710 --> 00:28:06,753
Um pouco de exagero.
446
00:28:07,796 --> 00:28:09,839
Ela é uma deusa,
447
00:28:09,881 --> 00:28:12,467
lindo, complicado
448
00:28:12,509 --> 00:28:14,636
e completamente único.
449
00:28:14,677 --> 00:28:16,304
Oh meu Deus,
parece lamentável.
450
00:28:16,346 --> 00:28:18,014
Quem escreveu esse show?
451
00:28:18,056 --> 00:28:19,557
Ai! Ah. Por que você está me chutando?
452
00:28:19,599 --> 00:28:24,229
Eles se encontram em uma noite de neblina
na cidade velha de Londres.
453
00:28:24,270 --> 00:28:26,022
Ela o fascina
454
00:28:26,064 --> 00:28:28,858
bebendo gim
da bolsa dela
455
00:28:28,900 --> 00:28:31,903
e compartilhando suas opiniões em voz alta
em cocô de gato.
456
00:28:31,945 --> 00:28:35,657
Ele a fascina
deixando sua própria festa
457
00:28:35,698 --> 00:28:38,576
e seguindo-a até o mais profundo
profundezas de Hackney.
458
00:28:38,577 --> 00:28:40,911
OK, pessoal, não estou entendendo.
Deveríamos colocar 'Notting Hill'?
459
00:28:40,912 --> 00:28:43,288
Em um beco sem saída, eles frequentam
uma festa dos oprimidos...
460
00:28:43,289 --> 00:28:44,249
Oh meu Deus.
461
00:28:44,290 --> 00:28:45,875
..em um anarquista
ocupação de armazém.
462
00:28:45,917 --> 00:28:48,670
- Oh!
- Não! Oh, meu Deus, não!
463
00:28:48,711 --> 00:28:50,839
..onde, em vez de planejar
destruir o estado...
464
00:28:50,880 --> 00:28:52,520
Eu vou morrer,
Na verdade, vou morrer. Não.
465
00:28:52,549 --> 00:28:56,261
Ela o convence de que 'Quem é
o chefe? é uma sátira abrasadora
466
00:28:56,302 --> 00:29:00,431
de classe e gênero,
e ninguém aspira como...
467
00:29:00,473 --> 00:29:02,600
Tony Danza, eu...
Ah, Deus. Pare com isso.
468
00:29:02,642 --> 00:29:03,601
Antes de ela conhecê-lo,
469
00:29:03,643 --> 00:29:06,271
ela disse que nunca quis
casar, mas...
470
00:29:06,312 --> 00:29:07,939
Na verdade, vou morrer.
471
00:29:09,649 --> 00:29:12,151
- Deus! Ah, por favor, Deus.
- Sh, sh, sh!
472
00:29:12,193 --> 00:29:13,194
Obrigado.
473
00:29:14,445 --> 00:29:15,655
Verifique... Ah.
474
00:29:15,697 --> 00:29:18,199
- Uh, minha voz no microfone.
- Eu vou matar você.
475
00:29:18,241 --> 00:29:19,242
Hum...
476
00:29:20,535 --> 00:29:22,245
Uh...
477
00:29:22,287 --> 00:29:26,291
Eu sempre estive
bastante autossuficiente...
478
00:29:26,332 --> 00:29:28,293
Eu sempre fui uma linda
cara autossuficiente.
479
00:29:28,334 --> 00:29:33,548
Hum, toda a minha vida, você sabe, eu
sempre cuidei de mim.
480
00:29:33,590 --> 00:29:36,551
Foi assim que aconteceu,
e isso...
481
00:29:36,593 --> 00:29:38,887
Isso é quem eu sou, sabe?
482
00:29:38,928 --> 00:29:41,639
E eu consegui.
Foi bom, sabe?
483
00:29:41,681 --> 00:29:44,559
Hum, você ainda precisa acordar
todas as manhãs.
484
00:29:44,601 --> 00:29:45,643
Certo?
485
00:29:47,145 --> 00:29:48,980
E... e então eu te conheço
486
00:29:49,022 --> 00:29:52,525
e todo o meu mundo mudou.
487
00:29:54,193 --> 00:29:55,778
Foi tipo, ah...
488
00:29:56,905 --> 00:30:01,451
Foi como se eu estivesse sentado
sozinho no escuro,
489
00:30:01,492 --> 00:30:06,331
e eu nem percebi
até você acender as luzes.
490
00:30:07,457 --> 00:30:09,208
Então, hum...
491
00:30:11,294 --> 00:30:12,462
Ufa.
492
00:30:14,505 --> 00:30:16,591
Hum.
493
00:30:16,633 --> 00:30:19,344
Você quer se casar comigo?
494
00:30:25,683 --> 00:30:27,894
E há muitos
de pessoas assistindo,
495
00:30:27,936 --> 00:30:29,562
então se a resposta
não é agora,
496
00:30:29,604 --> 00:30:32,273
apenas diga sim
e você não pode dizer nada mais tarde, ok?
497
00:30:42,492 --> 00:30:44,077
Eu acabei de...
498
00:30:47,330 --> 00:30:51,084
Ah, sim, por que não?
499
00:30:51,125 --> 00:30:52,502
Uau!
500
00:30:52,543 --> 00:30:55,254
Eu estava morrendo de vontade de te contar!
501
00:30:55,296 --> 00:30:57,423
Uau!
502
00:30:58,466 --> 00:30:59,842
Viva!
503
00:30:59,884 --> 00:31:01,302
Oh. Oh!
504
00:31:01,344 --> 00:31:02,637
Pare com isso.
505
00:31:13,022 --> 00:31:14,524
E os presentes?
506
00:31:14,565 --> 00:31:16,776
Quero dizer, pessoas
poderia ter comprado presentes.
507
00:31:16,818 --> 00:31:19,445
Boa ideia.
Cancele os pedidos imediatamente.
508
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Parar!
509
00:31:22,573 --> 00:31:24,742
Todos podem ficar calados?
510
00:31:24,784 --> 00:31:27,453
Er, então, isso pode parecer loucura,
511
00:31:27,495 --> 00:31:30,957
mas, hum, Nathan realmente queria
casar comigo.
512
00:31:30,999 --> 00:31:34,293
Tipo, realmente queria se casar comigo.
513
00:31:34,335 --> 00:31:35,878
Então...
514
00:31:37,005 --> 00:31:38,798
..por que não se casar?
515
00:31:44,512 --> 00:31:45,847
Er...
516
00:31:48,016 --> 00:31:49,100
..Gemma, amor...
517
00:31:49,142 --> 00:31:50,393
Er...
518
00:31:51,477 --> 00:31:52,895
Nathan está morto.
519
00:31:52,937 --> 00:31:55,565
Sim, mãe, eu sei disso.
Obrigado pelo aviso.
520
00:31:55,606 --> 00:31:58,526
Acabamos de comparecer
o pior funeral do mundo,
521
00:31:58,568 --> 00:31:59,527
e esse é o meu ponto.
522
00:31:59,528 --> 00:32:00,986
Nós deveríamos estar
casar,
523
00:32:00,987 --> 00:32:02,613
isso é o que éramos
deveria estar fazendo,
524
00:32:02,655 --> 00:32:03,698
não o que quer que fosse hoje.
525
00:32:03,740 --> 00:32:07,660
E a nossa história não pode terminar no Ian,
526
00:32:07,702 --> 00:32:09,829
um homem que provavelmente
faz coisas estranhas com lagartos.
527
00:32:09,871 --> 00:32:12,498
Bem, a parte em que eles tocaram
'Ave Maria' foi muito legal.
528
00:32:12,540 --> 00:32:14,542
Sim, mas, mamãe, não tinha nada
a ver com Nathan.
529
00:32:14,584 --> 00:32:16,669
Não deveríamos estar fazendo
o que Nathan queria?
530
00:32:16,711 --> 00:32:18,755
E o que ele queria,
531
00:32:18,796 --> 00:32:21,299
Deus, o que ele queria
era se casar.
532
00:32:21,340 --> 00:32:23,676
Tracey Emin se casou com uma pedra.
533
00:32:25,386 --> 00:32:26,637
Só estou dizendo,
534
00:32:26,679 --> 00:32:28,556
as pessoas fazem coisas estranhas por amor.
535
00:32:28,598 --> 00:32:30,224
Bem, obrigado por isso, Audrey.
536
00:32:30,266 --> 00:32:32,143
Sim.
537
00:32:32,185 --> 00:32:34,145
Eu realmente quero manter
minha promessa a ele.
538
00:32:34,187 --> 00:32:38,149
E se Tracey Emin
pode casar com uma pedra...
539
00:32:39,192 --> 00:32:40,485
..então eu quero me casar com Nathan.
540
00:32:42,779 --> 00:32:43,863
Certo.
541
00:32:50,953 --> 00:32:52,538
Cheire meu hálito.
542
00:32:52,580 --> 00:32:53,998
- O que? Não!
- Cheire.
543
00:32:54,040 --> 00:32:55,083
Cheire seu hálito!
544
00:32:55,124 --> 00:32:56,542
Você consegue
aquele cheiro de canja de galinha?
545
00:32:56,584 --> 00:32:58,586
É tão estranho.
Eu não como frango.
546
00:32:58,628 --> 00:33:00,129
OK, deixe-me pesquisar isso.
547
00:33:00,171 --> 00:33:01,172
Oh!
548
00:33:01,214 --> 00:33:02,215
Não, não, está tudo bem.
549
00:33:02,256 --> 00:33:04,759
"Posso casar com meu primo?" Não.
550
00:33:04,801 --> 00:33:05,802
"Meu cachorro?" não.
551
00:33:05,843 --> 00:33:07,243
- Oh.
- Ah, aí. "Meu noivo morto."
552
00:33:07,261 --> 00:33:08,888
Sim, "O Senhor Chefe de Justiça
553
00:33:08,930 --> 00:33:11,349
"pode autorizar uma solenização
do casamento
554
00:33:11,390 --> 00:33:13,601
"se um dos cônjuges morreu
555
00:33:13,643 --> 00:33:16,187
"após a conclusão
das formalidades oficiais
556
00:33:16,229 --> 00:33:18,314
"marcando um inequívoco
consentimento."
557
00:33:18,315 --> 00:33:19,689
"Formalidades oficiais",
o que é aquilo?
558
00:33:19,690 --> 00:33:20,816
Então isso é como avisar.
559
00:33:20,817 --> 00:33:22,985
Então, na Inglaterra, você tem que ir
para o cartório
560
00:33:22,986 --> 00:33:24,653
antes de você se casar
e responda perguntas como,
561
00:33:24,654 --> 00:33:26,114
"Ah, você já é casado?"
562
00:33:26,155 --> 00:33:27,865
ou "Você tem
os mesmos pais?"
563
00:33:27,907 --> 00:33:29,492
Existe muito incesto
na Inglaterra?
564
00:33:29,534 --> 00:33:30,493
Eu diria acima da média.
565
00:33:30,535 --> 00:33:33,955
Mas a questão é que Nathan e eu
avisou meses atrás.
566
00:33:33,996 --> 00:33:34,997
É um consentimento inequívoco.
567
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
É a prova de que Nathan
queria se casar comigo.
568
00:33:36,749 --> 00:33:38,084
Uau!
569
00:33:38,126 --> 00:33:40,586
Então você pode, tecnicamente,
casar com um cara morto.
570
00:33:40,628 --> 00:33:43,172
Isso é uma merda!
571
00:33:44,173 --> 00:33:45,550
Eu não estou julgando.
572
00:33:45,591 --> 00:33:48,678
Certa vez namorei uma mulher que pensava
nós evoluímos dos peixes.
573
00:33:49,887 --> 00:33:51,472
Nós fizemos, no entanto.
574
00:33:53,182 --> 00:33:57,186
Oh, olhe, eu posso me casar com Nathan se
o Lord Chief Justice aprova.
575
00:33:57,228 --> 00:33:58,688
Como conseguimos aprovação?
576
00:34:00,731 --> 00:34:02,108
Vamos perguntar a ela.
577
00:34:36,267 --> 00:34:38,394
Sim! Aí está.
578
00:34:38,436 --> 00:34:41,772
O Senhor Chefe de Justiça,
em uma conferência.
579
00:34:41,814 --> 00:34:43,941
- Vamos fazê-lo!
- Não, Audrey, não.
580
00:34:43,983 --> 00:34:47,361
Gemma, você ama Nathan?
581
00:34:47,403 --> 00:34:49,155
Você quer se casar com ele?
582
00:34:51,490 --> 00:34:52,992
Sim, tudo bem.
583
00:34:53,034 --> 00:34:55,369
Bem, é hora de mulher
que se foda.
584
00:34:55,411 --> 00:34:58,998
Agarre seus lábios.
Vamos fazer isso, sim!
585
00:34:59,040 --> 00:35:00,791
Oh meu Deus!
586
00:35:00,833 --> 00:35:03,044
- Ah, ela bateu no osso.
- Desculpe.
587
00:35:06,464 --> 00:35:09,592
Uau, esse é um vestido fabuloso.
588
00:35:10,760 --> 00:35:12,136
Oh, encontrei nossos nomes.
589
00:35:12,178 --> 00:35:13,971
Aqui estou eu e aqui está você.
590
00:35:14,013 --> 00:35:15,723
- Obrigado.
- Hum-hum.
591
00:35:15,765 --> 00:35:16,766
Valéria Goldsmith.
592
00:35:16,807 --> 00:35:18,809
Ah, claro.
593
00:35:18,851 --> 00:35:20,311
Desculpe, não te reconheci.
594
00:35:20,353 --> 00:35:22,647
O sotaque americano me surpreendeu.
595
00:35:22,688 --> 00:35:23,898
Hum?
596
00:35:23,940 --> 00:35:25,399
Achei que você fosse britânico.
597
00:35:25,441 --> 00:35:28,110
Hum. Sim.
598
00:35:28,152 --> 00:35:29,612
Eu nasci na Austrália.
599
00:35:29,654 --> 00:35:31,405
Mas o meu pai é alemão.
600
00:35:31,447 --> 00:35:33,532
No exército Zee. Ein Oberstleutnant.
601
00:35:33,574 --> 00:35:35,910
Então eu cresci,
você sabe, em todos os lugares.
602
00:35:35,952 --> 00:35:38,204
Eu fui para a faculdade de medicina
em Paree...
603
00:35:38,246 --> 00:35:40,206
..então minha residência no Texas,
604
00:35:40,248 --> 00:35:42,625
então eu não sei qual é o sotaque
vai voar para fora da minha boca.
605
00:35:44,126 --> 00:35:45,503
Oh.
606
00:35:47,088 --> 00:35:49,465
Ah, desculpe, sim, eu...
607
00:35:50,883 --> 00:35:52,343
Meu nome é Kevin Wu.
608
00:35:52,385 --> 00:35:54,095
Muito obrigado.
609
00:35:59,517 --> 00:36:00,476
Agora que estamos aqui
610
00:36:00,518 --> 00:36:02,436
Eu sinto que nós realmente
deveria ter um plano.
611
00:36:02,478 --> 00:36:04,146
Um plano!
612
00:36:06,357 --> 00:36:07,900
Kevin.
613
00:36:07,942 --> 00:36:10,111
Você pode ser Valerie
e eu tenho que ser Kevin.
614
00:36:10,152 --> 00:36:11,487
É um nome de gênero neutro.
615
00:36:11,529 --> 00:36:13,239
Sem gênero
quero ser chamado de Kevin.
616
00:36:13,281 --> 00:36:15,658
Podemos pegar um desses?
Obrigado.
617
00:36:19,453 --> 00:36:20,746
Kevin Wu.
618
00:36:23,874 --> 00:36:25,668
Sim, sou eu.
619
00:36:25,710 --> 00:36:27,628
Eu... eu não pensei que você estaria...
620
00:36:27,670 --> 00:36:30,172
Ah bem...
621
00:36:30,214 --> 00:36:32,717
Davi, hum...
622
00:36:32,758 --> 00:36:34,552
Na verdade é
um nome de gênero neutro.
623
00:36:34,593 --> 00:36:35,803
Sim. Acompanhe os tempos.
624
00:36:35,845 --> 00:36:38,097
Sim. Fique esperto, cara.
625
00:36:38,129 --> 00:36:39,889
Tudo bem, bem,
Eu estava lendo seu relatório
626
00:36:39,890 --> 00:36:41,309
em sentença obrigatória.
627
00:36:41,350 --> 00:36:43,352
É... um pouco draconiano,
você não acha?
628
00:36:43,394 --> 00:36:46,605
Nenhuma evidência de que funciona como
um impedimento eficaz em qualquer lugar.
629
00:36:48,566 --> 00:36:51,068
Er, ela estava bêbada
quando ela escreveu.
630
00:36:51,110 --> 00:36:52,820
Ela tem um problema com bebida.
631
00:36:56,699 --> 00:36:59,327
Na verdade, isso foi chá.
632
00:36:59,368 --> 00:37:00,828
Minta para mim. Eu não ligo.
633
00:37:00,870 --> 00:37:03,581
Mas quando você mente para si mesmo,
você parte meu coração.
634
00:37:07,168 --> 00:37:08,127
Devemos nós?
635
00:37:08,169 --> 00:37:10,546
A conferência
está começando agora.
636
00:37:10,588 --> 00:37:12,256
Foi um prazer conhecer você,
Davi.
637
00:37:16,594 --> 00:37:18,929
- Porra!
- Uh-uh.
638
00:37:20,306 --> 00:37:21,307
Ah, Deus.
639
00:37:26,479 --> 00:37:27,938
Todos se levantam.
640
00:37:27,980 --> 00:37:30,483
Boa tarde.
641
00:37:30,524 --> 00:37:31,942
Obrigado.
642
00:37:35,780 --> 00:37:37,907
Então, vamos começar?
643
00:37:46,248 --> 00:37:48,876
Nós concordamos que
o status quo não está funcionando,
644
00:37:48,918 --> 00:37:51,212
mas ainda não estamos convencidos
645
00:37:51,253 --> 00:37:54,340
que há algum mérito
em zonas de tolerância.
646
00:37:54,382 --> 00:37:58,844
E se você permitir que as mulheres que trabalham
na profissão de prostituição
647
00:37:58,886 --> 00:38:01,389
para continuar seu comércio
e, de fato...
648
00:38:01,430 --> 00:38:02,765
..ofereça-lhes concessões
649
00:38:02,807 --> 00:38:04,517
e títulos,
650
00:38:04,558 --> 00:38:08,396
ele vai enviar
mensagem completamente errada...
651
00:38:11,440 --> 00:38:14,527
..principalmente porque legitima
652
00:38:14,568 --> 00:38:16,612
o que é um ato criminoso.
653
00:38:16,654 --> 00:38:20,533
Você não incentiva alguém
para fazer algo da vida dela
654
00:38:20,574 --> 00:38:23,035
se você simplesmente oferecer a eles
a saída mais fácil.
655
00:38:26,455 --> 00:38:28,958
Sinto muito, Valéria,
656
00:38:28,999 --> 00:38:31,085
havia algo
você queria contribuir
657
00:38:31,127 --> 00:38:32,378
entre cochilos?
658
00:38:32,420 --> 00:38:36,715
Na verdade, Neil,
Eu tenho algo a dizer.
659
00:38:36,757 --> 00:38:39,844
Não, não, não, não.
Shh. Shh. Shh.
660
00:38:39,885 --> 00:38:41,846
Saída fácil?
661
00:38:41,887 --> 00:38:45,975
Você já lutou com um ex-fuzileiro naval
por cima de uma lata de milho?
662
00:38:46,016 --> 00:38:49,687
Você já teve que dormir
em uma lixeira
663
00:38:49,728 --> 00:38:53,858
porque você estava com medo
de ser estuprada ou pior?
664
00:38:53,899 --> 00:38:55,776
Porque eu tenho.
665
00:38:55,818 --> 00:38:59,572
Então, sim, posso ter feito alguma coisa
coisas muito feias na minha vida,
666
00:38:59,613 --> 00:39:02,366
mas eu não apenas sobrevivi.
667
00:39:02,408 --> 00:39:04,827
Eu prosperei!
668
00:39:04,869 --> 00:39:06,996
O que é que você encontra
tão ameaçador, Neil?
669
00:39:07,037 --> 00:39:08,789
Que as mulheres deveriam ser pagas
por alguma coisa
670
00:39:08,831 --> 00:39:10,833
você pensa
você tem direito de graça?
671
00:39:10,875 --> 00:39:11,959
- Sim!
- É isso!
672
00:39:12,001 --> 00:39:13,002
Concordo.
673
00:39:14,336 --> 00:39:18,174
Esse tipo de ataque pessoal
é completamente injustificado.
674
00:39:18,215 --> 00:39:19,425
Quer saber, Neil?
675
00:39:23,637 --> 00:39:25,181
Foda-se a polícia!
676
00:39:25,222 --> 00:39:26,557
Oh.
677
00:39:29,727 --> 00:39:31,854
Não.
678
00:39:31,896 --> 00:39:34,315
Dois, quatro, seis, oito!
679
00:39:34,356 --> 00:39:36,275
Pare a violência!
Pare com o ódio!
680
00:39:36,317 --> 00:39:38,277
Dois, quatro, seis, oito!
681
00:39:38,319 --> 00:39:40,362
Esmague o estado policial!
682
00:39:41,405 --> 00:39:43,407
Não, não, não, não, não, não.
683
00:39:43,449 --> 00:39:46,243
Quando eu digo: "Ruas de quem?"
você diz: "Nossas ruas".
684
00:39:46,285 --> 00:39:48,037
De quem são as ruas?
685
00:39:52,541 --> 00:39:54,126
- Vamos tentar de novo. OK.
- Não.
686
00:39:54,168 --> 00:39:56,462
Quando eu digo: "Ruas de quem?"
você diz: "Nossas ruas".
687
00:39:56,504 --> 00:39:57,505
De quem são as ruas?
688
00:39:57,546 --> 00:39:58,756
Não.
689
00:40:01,926 --> 00:40:03,469
Nossas ruas.
690
00:40:04,637 --> 00:40:06,889
Desculpe, estou atrasado. Eu sou Valéria.
691
00:40:06,931 --> 00:40:11,185
- Ah, porra.
- Acho que é o meu lugar.
692
00:40:12,561 --> 00:40:14,104
Oh. Hum...
693
00:40:14,146 --> 00:40:17,566
Seu Senhor Chefe de Justiça,
694
00:40:17,608 --> 00:40:19,902
hum, eu queria saber se
Eu poderia falar com você sobre
695
00:40:19,944 --> 00:40:21,487
um casamento póstumo.
696
00:40:21,529 --> 00:40:24,949
Hum... suponho que agora não é
é um momento muito bom, não é?
697
00:40:24,990 --> 00:40:27,034
Quem é você?
698
00:40:27,076 --> 00:40:29,787
- Oh! Hum, eu estou...
- Ela é Kevin Wu.
699
00:40:36,335 --> 00:40:38,128
Jesus, suas mãos estão congelando!
700
00:40:38,170 --> 00:40:41,048
É como ser molestado
por um pinguim! Ei!
701
00:40:43,968 --> 00:40:47,137
Em retrospecto, você provavelmente
deveria ter tido um plano.
702
00:40:48,556 --> 00:40:51,850
Agora, veja, o
a camada de cogumelo é a melhor parte.
703
00:40:51,892 --> 00:40:54,228
Você tem certeza que não quer
só uma pequena mordida?
704
00:40:54,270 --> 00:40:55,396
Não.
705
00:40:55,437 --> 00:40:57,147
- Não?
- Não.
706
00:40:57,189 --> 00:40:58,899
- OK.
- Erm, quer saber?
707
00:40:58,941 --> 00:41:00,818
Er, tipo, não que eu devesse, er,
708
00:41:00,859 --> 00:41:04,071
confie em seu julgamento à luz de
suas ações recentes, mas...
709
00:41:05,739 --> 00:41:08,450
..você acha que isso
toda a coisa do casamento é maluca?
710
00:41:08,492 --> 00:41:10,411
'Bonkers' é uma palavra tão fofa.
711
00:41:10,452 --> 00:41:12,162
Quase tão fofo quanto 'aconchegante de chá'.
712
00:41:13,372 --> 00:41:14,957
Sim.
713
00:41:14,999 --> 00:41:16,709
Sim, não.
Não. Não, não, não.
714
00:41:16,750 --> 00:41:17,876
Quero dizer, você...
715
00:41:17,918 --> 00:41:19,795
Tipo, você acha
que isso é uma loucura?
716
00:41:19,837 --> 00:41:22,548
- Tipo, é uma loucura?
- Definitivamente.
717
00:41:23,988 --> 00:41:25,508
OK, você não está conseguindo
o que estou dizendo.
718
00:41:25,509 --> 00:41:28,137
O que quero dizer é, tipo,
estou errado?
719
00:41:29,513 --> 00:41:31,265
Não. De jeito nenhum.
720
00:41:32,683 --> 00:41:34,184
Sim, veja, agora,
isso... isso deveria...
721
00:41:34,226 --> 00:41:36,020
Isso deveria desencadear
um monte de sinos de alarme
722
00:41:36,061 --> 00:41:38,541
porque a única pessoa que consegue
me é praticamente certificável.
723
00:41:51,201 --> 00:41:53,454
Sim.
724
00:41:53,495 --> 00:41:54,538
Ah, o que?
725
00:41:54,580 --> 00:41:56,415
Então, eu tenho que usar
um vestido branco estúpido
726
00:41:56,457 --> 00:41:58,542
e você nem vai usar
uma gravata borboleta piscando?
727
00:41:58,584 --> 00:42:00,502
Não, não, não.
728
00:42:00,544 --> 00:42:03,797
Não é sobre o seu vestido.
Eu não me importo com o seu vestido.
729
00:42:03,839 --> 00:42:05,716
É apenas sobre como, você sabe,
730
00:42:05,758 --> 00:42:09,428
você parece tão desconfortável
com tudo, sabe?
731
00:42:09,470 --> 00:42:13,015
Quero dizer, você está tão envergonhado
com casar
732
00:42:13,057 --> 00:42:15,267
que a única maneira
que podemos ter esse casamento
733
00:42:15,309 --> 00:42:16,477
é se estiver entre aspas no ar?
734
00:42:16,478 --> 00:42:18,561
Porque sempre que você conversa com
qualquer um sobre isso, é sempre,
735
00:42:18,562 --> 00:42:20,147
"Ah, não, não, não,
não é um casamento.
736
00:42:20,189 --> 00:42:21,482
"É um acoplamento consciente."
737
00:42:21,523 --> 00:42:24,318
“Ah, não, não é um casamento.
É uma fraude de visto."
738
00:42:24,360 --> 00:42:26,320
Oh meu Deus!
Tenha senso de humor.
739
00:42:26,362 --> 00:42:28,238
Você é tão sério e americano.
740
00:42:28,280 --> 00:42:30,032
Desculpe. Eu acabei de...
741
00:42:30,074 --> 00:42:31,450
Eu sinto que você só disse sim
742
00:42:31,451 --> 00:42:33,117
porque havia
um monte de gente lá.
743
00:42:33,118 --> 00:42:34,703
E isso é por minha conta. Isso é por minha conta.
744
00:42:34,745 --> 00:42:37,706
eu fui com
o grande gesto romântico idiota.
745
00:42:37,748 --> 00:42:41,043
Serei honesto, Nathan, não
sabe o que mais você quer de mim.
746
00:42:41,085 --> 00:42:43,671
Eu só quero sentir
isso significa tanto para você
747
00:42:43,712 --> 00:42:44,838
como isso significa para mim.
748
00:42:44,880 --> 00:42:45,840
Bem, isso é impossível.
749
00:42:45,881 --> 00:42:48,425
Além disso, ninguém sabe como
eles se sentirão daqui a 50 anos.
750
00:42:48,467 --> 00:42:49,677
O que...
751
00:42:49,718 --> 00:42:51,720
Você está dizendo
você não acredita em casamento?
752
00:42:53,013 --> 00:42:57,101
Quero dizer, é importante para você,
então vou me casar com você.
753
00:42:57,142 --> 00:42:58,894
O que eu prometo é que
754
00:42:58,936 --> 00:43:01,105
Serei sempre honesto com você
sobre como me sinto.
755
00:43:01,146 --> 00:43:02,898
Sempre. Então...
756
00:43:02,940 --> 00:43:07,152
Sim, mas você terminou
cada relacionamento que você teve.
757
00:43:07,194 --> 00:43:08,195
Sim.
758
00:43:08,237 --> 00:43:10,197
Sim, eu saí deles
antes de ficarem ruins,
759
00:43:10,239 --> 00:43:12,783
mas o ponto é
Estou tentando com você, Nathan.
760
00:43:12,825 --> 00:43:14,910
Estou tentando, porra.
761
00:43:16,328 --> 00:43:18,747
Na verdade, você prefere
éramos como meus pais?
762
00:43:18,789 --> 00:43:20,958
Eles nem dormem
na mesma sala um do outro.
763
00:43:20,959 --> 00:43:23,000
Na verdade, acho que eles nem
gostam mais um do outro.
764
00:43:23,001 --> 00:43:24,962
A vida não é assim
'A Família Perdiz'
765
00:43:25,003 --> 00:43:27,423
onde todos
só entra na porra de um ônibus
766
00:43:27,464 --> 00:43:29,299
e canta músicas alegres.
767
00:43:30,384 --> 00:43:32,094
Uau. Então, você está 'tentando'?
768
00:43:32,136 --> 00:43:33,137
- Sim.
- OK.
769
00:43:33,178 --> 00:43:34,179
Bem, me desculpe,
770
00:43:34,221 --> 00:43:36,557
mas eu não acho
alguém deveria ter que tentar
771
00:43:36,598 --> 00:43:38,100
quando é alguém que eles amam.
772
00:43:38,142 --> 00:43:40,394
Não deveria ser
algum tipo de esforço hercúleo.
773
00:43:40,395 --> 00:43:42,645
Oh, meu Deus, na verdade não consigo
acredito que estamos fazendo isso de novo.
774
00:43:42,646 --> 00:43:45,023
Só porque eu não digo isso
o tempo todo, isso não significa...
775
00:43:45,065 --> 00:43:47,401
Ah, não, não, não, não, não.
Não é sobre isso, ok?
776
00:43:47,443 --> 00:43:49,236
Isto é sobre o fato de que
eu sinto como
777
00:43:49,278 --> 00:43:50,779
Eu sou o único
dirigindo tudo -
778
00:43:50,821 --> 00:43:52,364
tipo, tudo!
779
00:43:52,406 --> 00:43:55,075
Eu sou aquele que nos fez
finalmente marcar um encontro.
780
00:43:55,117 --> 00:43:57,536
Comprei pinatas personalizadas para nós,
as lanternas.
781
00:43:57,578 --> 00:43:59,163
Eu até desenhei o buquê!
782
00:43:59,204 --> 00:44:00,956
Eu posso me importar muito com isso,
783
00:44:00,998 --> 00:44:03,167
mas você não parece
para se preocupar com isso, tipo, em tudo.
784
00:44:03,208 --> 00:44:05,878
Isso não é justo, Nathan.
Isso não é justo.
785
00:44:05,919 --> 00:44:09,715
Sim? Eu sei que você ainda não começou
escrevendo seus votos.
786
00:44:09,757 --> 00:44:10,758
Você sabe o que?
787
00:44:10,799 --> 00:44:13,761
Na verdade, acho que você é tão
marcado pela partida de sua mãe
788
00:44:13,802 --> 00:44:15,596
que você está tentando
me trancar.
789
00:44:15,637 --> 00:44:17,473
Mas a verdade é, Nathan,
na vida real,
790
00:44:17,514 --> 00:44:20,142
famílias vão quebrar
seu maldito coração.
791
00:44:27,900 --> 00:44:29,943
Ei!
792
00:44:29,985 --> 00:44:31,278
Você já viu isso?
793
00:44:31,320 --> 00:44:33,280
Estou com vontade de foder meu tio
794
00:44:33,322 --> 00:44:35,282
e montando um touro mecânico,
caramba.
795
00:44:35,324 --> 00:44:36,992
Vamos!
796
00:44:37,034 --> 00:44:41,246
E aqui. E novamente aqui.
797
00:44:42,289 --> 00:44:43,415
E aqui.
798
00:44:44,792 --> 00:44:46,335
E aqui.
799
00:44:46,376 --> 00:44:50,130
Uma carta solicitando
um casamento póstumo,
800
00:44:50,172 --> 00:44:52,090
também conhecida como necrogamia.
801
00:44:52,132 --> 00:44:53,634
'Necrogamia'.
802
00:44:53,675 --> 00:44:56,303
Evita ter que fingir uma vida inteira
de orgasmos, suponho.
803
00:44:59,640 --> 00:45:02,017
É da senhorita Gemma Fitzgerald.
804
00:45:02,059 --> 00:45:04,478
Ela estava aqui na conferência
fingindo ser Kevin Wu.
805
00:45:04,520 --> 00:45:07,105
Ah, sim, ela.
806
00:45:07,147 --> 00:45:10,234
Você já ouviu falar que Kevin Wu
tem um problema com álcool?
807
00:45:10,275 --> 00:45:13,487
Eu sei. Devo mandá-lo
algumas flores em seu nome?
808
00:45:13,529 --> 00:45:16,907
Por que? Ele é um alcoólatra,
não uma futura mãe.
809
00:45:16,949 --> 00:45:18,325
Não, redija uma carta.
810
00:45:18,367 --> 00:45:21,036
"Prezada Sra. Fitzgerald,
sim, sim, sim. Não."
811
00:45:21,078 --> 00:45:23,705
Eu olhei para isso
e, tecnicamente -
812
00:45:23,747 --> 00:45:26,166
Quero dizer, tecnicamente -
813
00:45:26,208 --> 00:45:28,836
o pedido dela não é
sem fundamento jurídico.
814
00:45:28,877 --> 00:45:31,296
A Lei do Casamento Póstumo de 1807
815
00:45:31,338 --> 00:45:33,507
foi criado
durante as Guerras Napoleônicas
816
00:45:33,549 --> 00:45:36,301
para permitir que os noivos
separados pela guerra
817
00:45:36,343 --> 00:45:38,095
e finalmente a morte
818
00:45:38,136 --> 00:45:39,638
casar.
819
00:45:39,680 --> 00:45:43,600
A lei nunca foi anulada,
então, tecnicamente...
820
00:45:46,353 --> 00:45:50,440
Você tem o tipo de cara que
absolutamente implora para levar um soco.
821
00:45:59,491 --> 00:46:02,327
Foda-me com picles.
Dylan Campbell.
822
00:46:03,662 --> 00:46:06,832
Deus! Sinto falta dele.
823
00:46:06,874 --> 00:46:08,166
Uau.
824
00:46:08,208 --> 00:46:11,753
Você está... você está grávida.
825
00:46:11,795 --> 00:46:13,755
- Não sei.
- Hah!
826
00:46:13,797 --> 00:46:15,215
Entre.
827
00:46:20,053 --> 00:46:21,388
Vamos.
828
00:46:22,514 --> 00:46:24,558
Todos,
este é Dylan Campbell.
829
00:46:24,600 --> 00:46:26,226
Dylan Campbell!
830
00:46:26,268 --> 00:46:28,103
O que você está fazendo aqui?
831
00:46:28,145 --> 00:46:30,147
Sinto muito.
832
00:46:30,188 --> 00:46:33,025
Ah, uau. Sim. OK.
833
00:46:35,527 --> 00:46:37,404
Sim. Sim, obrigado...
834
00:46:37,446 --> 00:46:40,240
Uh, este é o melhor amigo de Nathan
de casa.
835
00:46:40,282 --> 00:46:42,326
- Dylan.
- Ei.
836
00:46:42,367 --> 00:46:44,119
Eu só queria estar com as pessoas
837
00:46:44,161 --> 00:46:45,704
que o conheceu e amou,
você sabe?
838
00:46:45,746 --> 00:46:49,458
E meu voo foi
não reembolsável, então...
839
00:46:58,216 --> 00:47:01,011
Foda-me com dois picles!
840
00:47:01,053 --> 00:47:02,763
O que?
841
00:47:02,804 --> 00:47:05,098
Temos uma reunião com
o Senhor Chefe de Justiça.
842
00:47:05,140 --> 00:47:06,850
Não!
843
00:47:06,892 --> 00:47:08,810
O que?! Audrey!
844
00:47:10,354 --> 00:47:12,272
- Oh!
- Conseguimos!
845
00:47:12,314 --> 00:47:14,399
- Gente, quão incrível é isso?
- Hum!
846
00:47:24,159 --> 00:47:26,286
- É por aqui.
- Obrigado.
847
00:47:26,328 --> 00:47:29,206
Alguns desses livros
têm centenas de anos,
848
00:47:29,247 --> 00:47:30,707
o que é
apenas alguns anos mais jovem
849
00:47:30,749 --> 00:47:32,125
do que o Lord Chief Justice.
850
00:47:33,293 --> 00:47:35,128
- Não diga a ela que eu disse isso.
- Não.
851
00:47:35,170 --> 00:47:36,254
Shh.
852
00:47:36,296 --> 00:47:38,382
Muito obrigado
por concordar em se encontrar conosco,
853
00:47:38,423 --> 00:47:41,593
especialmente depois, hum...
o que aconteceu da última vez.
854
00:47:41,635 --> 00:47:45,222
Sim, bem, o amor nos faz
fazer coisas malucas, não é?
855
00:47:45,263 --> 00:47:46,890
Pelo que vale a pena,
856
00:47:46,932 --> 00:47:48,809
Eu concordei com o que você disse
na conferência.
857
00:47:48,850 --> 00:47:52,229
A ideia de Neil Ashford de
ajudando mulheres vulneráveis
858
00:47:52,270 --> 00:47:53,522
é encarcerá-los,
859
00:47:53,563 --> 00:47:56,233
muito bem por você
chamando-o de suas besteiras.
860
00:47:56,274 --> 00:47:58,110
Então, na verdade,
você está grato por eu estar lá.
861
00:47:58,151 --> 00:48:00,862
- Não. Você estragou o evento.
- Oh.
862
00:48:00,904 --> 00:48:03,198
Então, vamos ao que interessa
o negócio em mãos.
863
00:48:03,240 --> 00:48:05,450
- Necrogamia.
- Uma palavra horrível.
864
00:48:05,492 --> 00:48:06,743
Ninguém foi concedido
865
00:48:06,785 --> 00:48:09,246
uma licença de casamento póstumo
neste país desde...
866
00:48:09,287 --> 00:48:10,831
1816.
867
00:48:10,872 --> 00:48:14,126
O que eu não entendo é,
por que casar com ele?
868
00:48:14,167 --> 00:48:15,585
Seria puramente simbólico.
869
00:48:15,627 --> 00:48:19,715
Sim, mas não são a maioria dos casamentos
apenas coisas simbólicas?
870
00:48:19,756 --> 00:48:22,676
Quero dizer, anéis, certificados...
871
00:48:22,718 --> 00:48:24,386
são todos apenas símbolos,
não são?
872
00:48:24,428 --> 00:48:26,013
Não, eu teria que discordar
com você lá,
873
00:48:26,014 --> 00:48:27,722
falando como alguém
que foi casado e divorciado
874
00:48:27,723 --> 00:48:29,141
mais de uma vez.
875
00:48:29,182 --> 00:48:31,935
Não, se anéis e certificados
876
00:48:31,977 --> 00:48:33,353
eram tudo o que tínhamos para viver...
877
00:48:33,395 --> 00:48:34,479
Não.
878
00:48:34,521 --> 00:48:36,231
Casamento não existe
no simbólico,
879
00:48:36,273 --> 00:48:39,109
mas na realidade vivida agora.
880
00:48:40,986 --> 00:48:44,406
Você já ouviu falar de Irene Jodart?
881
00:48:44,448 --> 00:48:45,615
Lembre-me.
882
00:48:45,657 --> 00:48:49,453
Bem, ela era essa mulher
na França
883
00:48:49,494 --> 00:48:53,040
que, nos anos 50,
o noivo dela foi morto
884
00:48:53,081 --> 00:48:54,583
quando esta barragem quebrou
885
00:48:54,624 --> 00:48:57,127
e matou alguns
centenas de outras pessoas.
886
00:48:57,169 --> 00:49:01,506
E quando o Presidente de Gaulle
veio visitar a aldeia,
887
00:49:01,548 --> 00:49:05,635
ela implorou a ele
deixá-la se casar com seu noivo
888
00:49:05,677 --> 00:49:07,637
e ele concordou.
889
00:49:07,679 --> 00:49:10,307
E talvez tenha sido por causa
as pressões da mídia
890
00:49:10,348 --> 00:49:14,227
ou talvez tenha sido porque
ele sentiu pena dela
891
00:49:14,269 --> 00:49:18,065
ou talvez tenha sido porque
ele entendeu
892
00:49:18,106 --> 00:49:21,318
que às vezes
o simbólico é tudo que você tem.
893
00:49:21,359 --> 00:49:22,527
Oh.
894
00:49:24,654 --> 00:49:29,201
Hum. Bem, você conhece o problema
com os franceses, não é?
895
00:49:30,577 --> 00:49:32,954
Eles são demais...
896
00:49:32,996 --> 00:49:35,207
Francês?
897
00:49:35,248 --> 00:49:39,628
Veja, se eu sequer considerar
sua proposta,
898
00:49:39,669 --> 00:49:41,463
Preciso da aprovação da família.
899
00:49:41,505 --> 00:49:43,173
- Ah, bem, quero dizer...
- Eu aprovo.
900
00:49:43,215 --> 00:49:45,926
E você precisa demonstrar
sem dúvida
901
00:49:45,967 --> 00:49:48,470
que o senhor deputado Petraszewski
902
00:49:48,512 --> 00:49:50,097
teria casado com você
se ele não tivesse morrido.
903
00:49:50,138 --> 00:49:51,139
Sim, temos o...
904
00:49:51,181 --> 00:49:52,557
E uma carta de intenções
casar
905
00:49:52,599 --> 00:49:54,142
não vai te levar a lugar nenhum.
906
00:49:54,184 --> 00:49:56,228
Eu poderia dar Alan aqui
uma carta da minha intenção
907
00:49:56,269 --> 00:49:57,771
para fazer Pilates esta noite,
908
00:49:57,813 --> 00:50:00,982
mas ele sabe tão bem quanto eu
que estarei em casa no sofá
909
00:50:01,024 --> 00:50:02,317
terminando uma garrafa de Malbec.
910
00:50:02,359 --> 00:50:04,069
Apenas uma garrafa?
911
00:50:05,320 --> 00:50:07,155
Eu farei as piadas,
obrigado, Alan.
912
00:50:08,824 --> 00:50:12,452
Não, tenho medo do que
você está perguntando é impossível.
913
00:50:12,494 --> 00:50:13,578
Não.
914
00:50:16,331 --> 00:50:19,835
Se eles puderem fingir a lua
pousando, nada é impossível.
915
00:50:19,876 --> 00:50:24,131
Nós encontraremos uma prova para você e isso
mulher vai se casar com meu irmão.
916
00:50:24,172 --> 00:50:27,968
Você existe por dentro
sua mente por cinco minutos?
917
00:50:28,009 --> 00:50:29,928
Muito obrigado pelo seu tempo.
918
00:50:29,970 --> 00:50:32,722
Te vejo lá fora.
919
00:50:45,443 --> 00:50:48,905
OK. Er, acho que tenho
tudo o que você precisa aqui.
920
00:50:48,947 --> 00:50:53,201
Hum, então, eu tenho uma cópia
do cardápio.
921
00:50:53,243 --> 00:50:54,244
Oh sim.
922
00:50:54,286 --> 00:50:56,163
E eu também tenho
uma cópia da fatura
923
00:50:56,204 --> 00:50:58,540
que mostra a data
você fez a reserva
924
00:50:58,582 --> 00:51:01,168
e quanto do depósito
você já pagou.
925
00:51:01,209 --> 00:51:03,461
Então, prova suficiente de que
você estava planejando um casamento,
926
00:51:03,503 --> 00:51:04,504
Eu deveria pensar.
927
00:51:04,505 --> 00:51:06,380
Sim. Isso é... isso é ótimo.
Muito obrigado, Tim.
928
00:51:06,381 --> 00:51:07,674
Isso é realmente útil.
929
00:51:09,342 --> 00:51:13,930
Eu acho que isso provavelmente não é
o melhor momento,
930
00:51:13,972 --> 00:51:16,016
mas então você pensa,
"Qual é a melhor hora?"
931
00:51:16,057 --> 00:51:19,102
E então você meio que acaba
nunca realmente perguntando.
932
00:51:19,144 --> 00:51:20,270
O que?
933
00:51:22,147 --> 00:51:24,149
não quero falar mal
dos mortos...
934
00:51:24,191 --> 00:51:26,526
Oh, meu Deus, Tim!
O que você está falando?
935
00:51:26,568 --> 00:51:29,112
Tenho certeza...
936
00:51:30,280 --> 00:51:32,073
..Eu peguei Nathan me traindo.
937
00:51:32,115 --> 00:51:34,492
- O que?!
- Meu irmão nunca...
938
00:51:34,534 --> 00:51:39,873
Eu o vi ir ao banheiro masculino
e ele estava...
939
00:51:41,208 --> 00:51:44,044
Ele estava ao telefone.
940
00:51:45,879 --> 00:51:47,172
E?
941
00:51:47,214 --> 00:51:49,633
Ele estava ao telefone, Gemma!
942
00:51:49,674 --> 00:51:53,637
Compromete completamente
a integridade do evento
943
00:51:53,678 --> 00:51:58,099
se pessoas desonestas pensam que
pode apenas pesquisar as respostas no Google.
944
00:51:58,141 --> 00:52:02,103
Ah, o teste. Ele está falando
sobre trapacear no teste. OK.
945
00:52:02,145 --> 00:52:05,148
Que porra é essa
você está falando?
946
00:52:05,190 --> 00:52:08,360
E mais importante,
por que você parece uma marmota?
947
00:52:08,401 --> 00:52:10,111
-Audrey...
- Uau... eh...
948
00:52:10,153 --> 00:52:13,073
As perguntas
não se escrevam, ok?
949
00:52:13,114 --> 00:52:16,159
A montagem temática
e trilha sonora que acompanha
950
00:52:16,201 --> 00:52:18,453
não se corta.
951
00:52:18,495 --> 00:52:22,040
Então, quando alguém não
respeitar a política de proibição de telefones,
952
00:52:22,082 --> 00:52:24,334
é como dizer
o que eu faço não importa.
953
00:52:24,376 --> 00:52:26,670
É como dizer que não importa.
954
00:52:26,711 --> 00:52:29,464
Acabei de te chamar de roedor.
Você não importa!
955
00:52:29,506 --> 00:52:31,716
Meu irmão está morto
e você está focado em curiosidades,
956
00:52:31,758 --> 00:52:33,802
que, pela sua própria definição,
é banal!
957
00:52:33,843 --> 00:52:37,138
Sinto muito por isso
seu irmão está morto,
958
00:52:37,180 --> 00:52:41,476
mas isso não lhe dá uma
desculpa para ser excessivamente rude.
959
00:52:43,812 --> 00:52:45,772
Você já levou uma surra
por uma mulher grávida?
960
00:52:45,814 --> 00:52:48,316
Você pode se acalmar e parar
derrubando móveis, por favor?
961
00:52:48,358 --> 00:52:50,777
Você continua olhando para mim
como se eu fosse louco
962
00:52:50,819 --> 00:52:53,989
e este feto e eu
vai te foder!
963
00:52:54,030 --> 00:52:56,116
OK, OK. Sim.
964
00:52:59,327 --> 00:53:01,663
Eu não aceito mais que você
965
00:53:01,705 --> 00:53:03,540
quero prosseguir
com a reserva do casamento.
966
00:53:03,581 --> 00:53:05,792
Oh, não, seria adorável ter
isso aqui. Isso seria ótimo.
967
00:53:05,834 --> 00:53:06,876
Obrigado, Tim.
968
00:53:25,312 --> 00:53:26,271
- Oh.
- Sinta isso.
969
00:53:26,313 --> 00:53:27,981
- Oh não. O que, realmente?
- Não, não, sério.
970
00:53:28,023 --> 00:53:29,941
- Oh. Ah!
- Sente isso?
971
00:53:29,983 --> 00:53:31,359
- Deus, isso é loucura.
- Espere, não é?
972
00:53:31,401 --> 00:53:33,653
Yeah, yeah,
isso é muito estranho. Uau.
973
00:53:33,695 --> 00:53:34,904
- Desculpe.
- Não, isso é...
974
00:53:34,946 --> 00:53:36,072
Sim.
975
00:53:37,490 --> 00:53:38,616
Deus.
976
00:53:39,868 --> 00:53:43,955
Eu, uh, não contei ao Nathan
sobre o bebê.
977
00:53:45,415 --> 00:53:47,876
Eu pensei que ele iria, você sabe,
"O que você tem?
978
00:53:47,917 --> 00:53:50,795
"Você continua pulando de
uma decisão mal pensada
979
00:53:50,837 --> 00:53:52,422
"para outro."
980
00:53:52,464 --> 00:53:55,717
Você sabe, eu-eu-eu acho que ele faria isso
tenho orgulho de você.
981
00:53:55,759 --> 00:53:58,011
Você está formando uma família
para alguém.
982
00:53:58,053 --> 00:54:01,139
- Realmente? Você acha?
- Sim.
983
00:54:01,181 --> 00:54:02,682
Quero dizer, ele seria super crítico
984
00:54:02,724 --> 00:54:04,142
sobre sua tomada de decisão,
claro.
985
00:54:04,184 --> 00:54:08,396
Obviamente,
há muito o que criticar.
986
00:54:08,438 --> 00:54:10,065
Sim, mas acho
ele apoiaria você.
987
00:54:10,106 --> 00:54:12,275
Você sabe o que?
Na verdade, tenho certeza disso.
988
00:54:12,317 --> 00:54:13,902
Ele apoiaria você.
989
00:54:15,820 --> 00:54:17,280
Hum...
990
00:54:17,322 --> 00:54:21,618
Você sabe como eu, uh,
não chegou no Natal?
991
00:54:23,328 --> 00:54:24,788
Perdi meu voo porque
992
00:54:24,829 --> 00:54:28,041
Eu não tinha passagem de ônibus
para chegar ao aeroporto.
993
00:54:28,083 --> 00:54:32,170
Eu tinha $ 6,37 na minha conta
e nenhum lugar para dormir. Uh...
994
00:54:32,212 --> 00:54:34,005
Quero dizer, onde estavam seus amigos?
995
00:54:34,047 --> 00:54:37,258
Eu não sou muito bom nisso
a coisa dos amigos.
996
00:54:37,300 --> 00:54:40,387
Eu os quero, mas depois de um tempo,
eles realmente não me querem.
997
00:54:40,428 --> 00:54:44,516
Então, Nathan morre pensando que
Eu não dou a mínima para ele.
998
00:54:44,557 --> 00:54:46,893
Ele é a única pessoa na minha vida
que eu me importo
999
00:54:46,935 --> 00:54:49,437
e eu deixei ele pensar isso
porque eu não tinha...
1000
00:54:49,479 --> 00:54:51,064
Vamos. Venha aqui.
1001
00:54:54,234 --> 00:54:57,153
Nunca mais ficaremos bem,
estamos?
1002
00:54:59,322 --> 00:55:01,324
Não. Provavelmente não.
1003
00:55:04,911 --> 00:55:06,871
OK, vamos lá.
1004
00:55:06,913 --> 00:55:09,332
Eu tenho um vestido de noiva
para experimentar.
1005
00:55:12,210 --> 00:55:13,753
Ah, rufar de tambores. Sim.
1006
00:55:15,505 --> 00:55:16,756
Este é o... Ah!
1007
00:55:16,798 --> 00:55:18,550
Ah, uau. Oh meu Deus.
1008
00:55:18,591 --> 00:55:20,135
- Sim.
- Sim.
1009
00:55:20,176 --> 00:55:21,469
- Sim. Ah, Deus.
- Maravilhoso.
1010
00:55:21,511 --> 00:55:22,595
Sim. Eu penso...
1011
00:55:22,637 --> 00:55:25,932
Eu só acho que provavelmente,
tipo, talvez meia polegada...
1012
00:55:25,935 --> 00:55:27,015
- Ah, isso é...
-..muito largo.
1013
00:55:27,016 --> 00:55:28,393
Não, isso é fácil.
Vamos dar uma olhada.
1014
00:55:28,435 --> 00:55:31,020
Eu não quero ter que usar
um sutiã, então eu quero esse suporte.
1015
00:55:31,062 --> 00:55:32,689
- Um pouco de elevador?
- Yeah, yeah. Exatamente.
1016
00:55:32,730 --> 00:55:34,649
Então, tanto faz
você está fazendo aí.
1017
00:55:34,691 --> 00:55:37,277
OK, espere. Então, vamos tentar isso.
Um pouco... Espere.
1018
00:55:37,318 --> 00:55:38,903
- Perfeito.
- Uma pitada dessas.
1019
00:55:38,945 --> 00:55:41,406
Existe alguma maneira de, tipo,
trazendo os ossos disso
1020
00:55:41,448 --> 00:55:43,825
para levantá-lo ou é isso
uma coisa louca para sugerir?
1021
00:55:43,867 --> 00:55:44,868
Não, isso é...
1022
00:55:44,909 --> 00:55:47,370
Quero dizer, é muito tradicional,
mas eu gosto disso.
1023
00:55:47,412 --> 00:55:49,247
E então temos bolsos.
1024
00:55:49,289 --> 00:55:50,248
O que?
1025
00:55:50,290 --> 00:55:51,499
- Sim.
- Oh!
1026
00:55:51,541 --> 00:55:54,043
- Oh meu Deus! Sem chance!
- Sim.
1027
00:55:54,085 --> 00:55:56,796
Finalmente bolsos!
Tem bolsos!
1028
00:55:56,838 --> 00:55:59,299
Você sabe? Apenas, tipo,
você nunca pensaria nisso.
1029
00:55:59,340 --> 00:56:02,635
Esse vestido é
estritamente apropriado?
1030
00:56:02,636 --> 00:56:04,386
Bem, eu não sei
o que é apropriado, mamãe,
1031
00:56:04,387 --> 00:56:06,347
mas este é o vestido
que eu escolhi usar,
1032
00:56:06,351 --> 00:56:07,431
então é isso que estou vestindo.
1033
00:56:07,432 --> 00:56:09,476
Sim, e você é
absolutamente fumando nele.
1034
00:56:09,517 --> 00:56:12,145
Seu marido vai morrer.
Hum?
1035
00:56:15,106 --> 00:56:18,735
Gemma, estou tentando
para apoiar, mas...
1036
00:56:18,776 --> 00:56:21,571
Mamãe, não diga: "Eu não estou
tentando incomodar você." Pare com isso.
1037
00:56:21,613 --> 00:56:23,239
Eu não sei o que
você está falando
1038
00:56:23,240 --> 00:56:25,491
"Se você não quer que seu rosto
ser tão obviamente assimétrico,
1039
00:56:25,492 --> 00:56:26,701
"por que você simplesmente não inclina?"
1040
00:56:26,743 --> 00:56:27,744
Pare com isso.
1041
00:56:27,785 --> 00:56:30,622
Bem, é menos óbvio
quando você inclina para a esquerda.
1042
00:56:32,624 --> 00:56:35,376
Hum, com licença, Jilly,
você poderia, hum...
1043
00:56:35,418 --> 00:56:37,086
Você poderia nos dar um momento,
por favor?
1044
00:56:37,128 --> 00:56:39,714
- Ah, não, absolutamente.
- Obrigado, querido.
1045
00:56:41,799 --> 00:56:45,678
Gemma, olha, faça a festa,
chame isso de casamento.
1046
00:56:45,720 --> 00:56:47,430
Por que você tem que
tornar isso legal?!
1047
00:56:47,472 --> 00:56:49,641
- Porque eu preciso, mamãe.
-Gemma, o que você precisa...
1048
00:56:49,682 --> 00:56:50,808
Oh, o que eu preciso, mamãe,
1049
00:56:50,850 --> 00:56:52,977
é para todo mundo parar
me dizendo o que eu preciso!
1050
00:56:54,395 --> 00:56:55,980
Eu trouxe bolhas!
1051
00:56:56,022 --> 00:56:57,023
Amável!
1052
00:56:57,065 --> 00:56:59,859
Ah, muito obrigado.
1053
00:56:59,901 --> 00:57:01,486
Saúde.
1054
00:57:01,528 --> 00:57:02,862
- Isso é para você.
- Obrigado.
1055
00:57:02,904 --> 00:57:03,947
Festa. Sim?
1056
00:57:06,950 --> 00:57:08,826
Ela não é deslumbrante, hein?
1057
00:57:08,868 --> 00:57:11,829
-Ah.
- Você realmente está linda.
1058
00:57:12,997 --> 00:57:16,084
Não, é de bom gosto, mas divertido.
1059
00:57:16,125 --> 00:57:17,919
Tradicional, mas sexy.
1060
00:57:17,961 --> 00:57:19,837
Então, sua mãe
posso me orgulhar de você,
1061
00:57:19,879 --> 00:57:22,882
mas mais tarde no quarto,
Mamãe não está por perto, oh!
1062
00:57:22,924 --> 00:57:25,385
Você sabe do que estou falando.
Ah!
1063
00:57:25,426 --> 00:57:27,595
O noivo está morto!
1064
00:57:33,518 --> 00:57:36,980
Isso é demais.
Aqui. Pegue isso.
1065
00:57:44,112 --> 00:57:45,780
Obrigado pelo jantar.
1066
00:57:45,822 --> 00:57:47,323
De nada.
1067
00:57:47,365 --> 00:57:52,078
Oh, eu realmente amei aquele garoto,
você sabe.
1068
00:57:52,120 --> 00:57:54,372
O que devo fazer?
1069
00:57:54,414 --> 00:57:57,542
O que, deixe nossa garota se tornar
Senhorita Havisham?
1070
00:57:58,751 --> 00:58:01,045
Um lunático em um vestido de noiva?
1071
00:58:04,257 --> 00:58:07,343
Eu farei o que for preciso
para levá-la até lá.
1072
00:58:08,511 --> 00:58:12,140
Eu prometo
não haverá casamento.
1073
00:58:27,322 --> 00:58:31,743
Mô! Você disse
isso seria discreto!
1074
00:58:31,784 --> 00:58:33,620
Sim, Mo, você disse isso.
1075
00:58:33,661 --> 00:58:36,039
Hum, tudo bem. eu tenho literalmente
acabei de garantir a entrada gratuita.
1076
00:58:36,040 --> 00:58:38,290
Eu acho que a frase que você está
procurando é 'obrigado'.
1077
00:58:38,291 --> 00:58:40,752
- Obrigado.
- Sim. Obrigado.
1078
00:58:40,793 --> 00:58:41,836
Você vai encontrar alguns lugares.
1079
00:58:41,878 --> 00:58:43,921
Eu acho que vou
tem que tomar uma bebida primeiro.
1080
00:58:43,963 --> 00:58:45,048
Vou pegar um leite para você.
1081
00:58:57,518 --> 00:58:59,020
Obrigado. Obrigado.
1082
00:58:59,062 --> 00:59:02,106
Uau-uau-uau!
Abaixe isso!
1083
00:59:02,148 --> 00:59:04,275
Erm, querido, querido,
1084
00:59:04,317 --> 00:59:06,736
Eu sinto que estou tendo
dúvidas sobre isso.
1085
00:59:06,778 --> 00:59:07,904
Não.
1086
00:59:07,945 --> 00:59:10,448
Eu prometi a Lorraine que
faríamos com que ela cancelasse.
1087
00:59:10,490 --> 00:59:13,576
Se pudermos fazê-la chorar,
fazê-la sentir algo.
1088
00:59:13,618 --> 00:59:16,037
Olha, eu sei,
mas álcool, saúde mental -
1089
00:59:16,079 --> 00:59:17,538
eles são companheiros bagunceiros.
1090
00:59:17,580 --> 00:59:19,290
Basta pensar
minha tia Patrice.
1091
00:59:19,332 --> 00:59:20,917
Ela não é permitida
mais objetos pontiagudos.
1092
00:59:20,958 --> 00:59:22,794
Ela tem que cortar sua carne
com uma colher.
1093
00:59:24,409 --> 00:59:26,129
Sim, podemos conseguir
mais algumas tequilas, por favor?
1094
00:59:26,130 --> 00:59:27,131
Alinhe-os!
1095
00:59:32,220 --> 00:59:36,265
Deixe-me ver você suar,
seus idiotas sujos!
1096
00:59:38,351 --> 00:59:40,228
Campeão!
1097
00:59:41,396 --> 00:59:42,480
Ah!
1098
00:59:45,316 --> 00:59:46,984
-Ah! Sim, sim.
- Não, não, não.
1099
00:59:47,026 --> 00:59:48,069
- Não?
- Não, não, não.
1100
00:59:48,111 --> 00:59:49,112
OK, tudo bem.
1101
00:59:49,153 --> 00:59:50,571
Eu só vou...
1102
00:59:51,948 --> 00:59:53,282
Shh! Obrigado.
1103
00:59:56,619 --> 00:59:59,831
Uau!
1104
00:59:59,872 --> 01:00:02,208
Isto é para você! Tome um gole.
1105
01:00:02,250 --> 01:00:04,085
- Tome um gole.
- OK.
1106
01:00:04,127 --> 01:00:05,420
Um gole. Tome um gole. Pegar...
1107
01:00:05,461 --> 01:00:08,047
Uau. Não, não.
1108
01:00:09,340 --> 01:00:10,425
Hum!
1109
01:00:11,509 --> 01:00:14,595
Amo você.
Estamos aqui para ajudá-lo, Gem.
1110
01:00:14,637 --> 01:00:17,515
- Gema, Gema-Gem. Boop!
- Oh.
1111
01:00:17,557 --> 01:00:20,268
Porque o álcool ajuda
quando você se sente triste.
1112
01:00:20,309 --> 01:00:23,229
Eu tenho um livro,
'Viúva para Viúva'...
1113
01:00:23,271 --> 01:00:24,272
Sim.
1114
01:00:24,313 --> 01:00:25,523
..e diz, erm,
1115
01:00:25,565 --> 01:00:30,278
que suas lágrimas têm hormônios
e potássio neles
1116
01:00:30,319 --> 01:00:33,698
e é por isso que você se sente melhor
depois de deixar tudo sair.
1117
01:00:33,699 --> 01:00:34,865
Então, sim, você só precisa...
1118
01:00:34,866 --> 01:00:36,283
Você tem que deixar sair
seu potássio, garota.
1119
01:00:36,284 --> 01:00:38,411
Uau, acho que você já teve o suficiente,
Rute.
1120
01:00:38,453 --> 01:00:42,123
Não, não, porque você está
não está de luto, então você não...
1121
01:00:42,165 --> 01:00:44,375
Você precisa de catarse...
1122
01:00:44,417 --> 01:00:45,752
..para que você...
1123
01:00:47,628 --> 01:00:48,629
Desculpe.
1124
01:00:48,671 --> 01:00:52,216
- Rute! Oh meu Deus.
- Você precisa chorar!
1125
01:00:52,258 --> 01:00:53,760
O que está errado?
1126
01:00:53,801 --> 01:00:55,344
Oh, boo-boo!
1127
01:01:27,251 --> 01:01:29,003
O que você está fazendo?
1128
01:01:31,005 --> 01:01:32,965
O que... o que... o que
estou fazendo agora?
1129
01:01:33,007 --> 01:01:36,761
Sim! O que você está fazendo,
queijo de pau?
1130
01:01:40,723 --> 01:01:43,226
OK, eu... posso ser honesto. Uh...
1131
01:01:43,267 --> 01:01:46,604
Estou meio confuso
sobre Natã.
1132
01:01:48,523 --> 01:01:50,858
Eu apenas sinto...
1133
01:01:52,401 --> 01:01:55,029
Mais sozinho do que
você já sentiu?
1134
01:01:58,032 --> 01:01:59,492
Sim.
1135
01:02:00,868 --> 01:02:02,495
Se isso faz você se sentir melhor,
1136
01:02:02,537 --> 01:02:05,039
se eu fosse hetero
e não tinha autoestima,
1137
01:02:05,081 --> 01:02:08,209
Eu faria isso totalmente com você.
1138
01:02:09,752 --> 01:02:11,462
Obrigado.
1139
01:02:16,050 --> 01:02:18,469
Ah, Rute, o que aconteceu?
1140
01:02:18,511 --> 01:02:20,763
- É... é o Frank.
- O que?
1141
01:02:20,805 --> 01:02:22,223
Frank.
1142
01:02:22,265 --> 01:02:26,477
Ele... ele disse que eu também estava,
tipo, rígido...
1143
01:02:26,519 --> 01:02:27,687
..e muito tenso.
1144
01:02:27,728 --> 01:02:28,688
Não, não, não, não, não.
1145
01:02:28,729 --> 01:02:30,009
Então, eu parei
sentindo-se confortável
1146
01:02:30,022 --> 01:02:31,482
estar nu perto dele.
1147
01:02:31,524 --> 01:02:32,525
Desgraçado.
1148
01:02:32,567 --> 01:02:34,485
E ele disse isso
Eu simplesmente não era divertido.
1149
01:02:34,527 --> 01:02:36,779
Oh não! Venha aqui!
1150
01:02:36,821 --> 01:02:38,781
Ele me deixou há um mês.
1151
01:02:38,823 --> 01:02:41,075
- O que?!
- Sim.
1152
01:02:41,117 --> 01:02:43,160
Por que você não me contou?
1153
01:02:43,202 --> 01:02:45,788
Desculpe. Eu só estou
tão humilhado agora.
1154
01:02:45,830 --> 01:02:49,667
Venha aqui! Oh, boo-boo! Não!
1155
01:02:49,709 --> 01:02:52,336
Eu me sinto bobo como um bobo.
1156
01:02:52,378 --> 01:02:55,381
Você não é um bobo.
1157
01:02:55,423 --> 01:02:58,843
Olhe para mim.
Você não é uma boba, Ruth.
1158
01:02:58,885 --> 01:03:01,512
- Eu não sou um bobo?
- Você não é um bobo.
1159
01:03:01,554 --> 01:03:03,514
Nunca diga isso
sobre você.
1160
01:03:03,556 --> 01:03:06,684
Ele é um bobo.
Idiota. Ele é um idiota!
1161
01:03:06,726 --> 01:03:07,935
- Billy.
- Billy.
1162
01:03:07,977 --> 01:03:09,604
- Billy!
- Billy!
1163
01:03:13,733 --> 01:03:15,693
Ah, agora eu ri demais.
Eu preciso fazer xixi.
1164
01:03:15,735 --> 01:03:16,736
Oh não!
1165
01:03:16,777 --> 01:03:18,779
Eu preciso fazer xixi, na verdade.
Espere um minuto.
1166
01:03:18,821 --> 01:03:20,072
- OK.
- Yeah, yeah.
1167
01:03:20,114 --> 01:03:21,115
Desculpe.
1168
01:03:21,157 --> 01:03:23,492
Ah, me desculpe.
Você sabe onde fica o banheiro?
1169
01:03:23,534 --> 01:03:25,661
- Ali embaixo, querido.
- É lá embaixo?
1170
01:03:25,703 --> 01:03:28,456
OK. Desculpe.
1171
01:03:28,497 --> 01:03:32,877
Se alguma vez existiu uma senhora que
precisava de uma intervenção de Dylan...
1172
01:03:33,920 --> 01:03:35,713
- Peça-lhe para dançar.
- Rute?!
1173
01:03:35,755 --> 01:03:39,508
Ela está fora do meu alcance.
1174
01:03:39,550 --> 01:03:41,385
Sim, mas ela está bêbada,
1175
01:03:41,427 --> 01:03:43,721
então os padrões dela
são basicamente inexistentes.
1176
01:03:43,763 --> 01:03:47,725
Eu não sou o cara
que dá em cima de mulheres bêbadas.
1177
01:03:47,767 --> 01:03:49,644
Não, não, não,
Eu não disse que você era,
1178
01:03:49,685 --> 01:03:51,729
mas você pode ser um amigo, certo,
1179
01:03:51,771 --> 01:03:55,024
pedindo uma dança amigável,
animando um amigo que é azul?
1180
01:03:55,066 --> 01:03:57,735
Ah, Deus. Desculpe.
1181
01:04:01,989 --> 01:04:04,325
Hum.
1182
01:04:04,367 --> 01:04:07,912
OK. Tudo bem. Ah! Desculpe.
1183
01:04:07,954 --> 01:04:10,206
Ei, Ruth, você queria...
1184
01:04:12,833 --> 01:04:13,876
EU...
1185
01:04:16,212 --> 01:04:18,673
Oh. Essa é a fila?
Essa é a fila?
1186
01:04:18,714 --> 01:04:21,050
Oh meu Deus,
Vou me molhar. Ah!
1187
01:04:21,092 --> 01:04:22,093
Desculpe.
1188
01:04:22,134 --> 01:04:23,511
- Rute, você...
- Ah.
1189
01:04:23,552 --> 01:04:24,720
Rute,
você quer dançar?
1190
01:04:24,762 --> 01:04:26,180
Foda-se!
1191
01:04:32,728 --> 01:04:34,105
Dylan, o que você está fazendo?
1192
01:05:20,901 --> 01:05:22,028
Ele é americano,
1193
01:05:22,069 --> 01:05:24,697
então isso explica
muita confiança.
1194
01:05:36,625 --> 01:05:38,544
Oh! Oh!
1195
01:05:38,586 --> 01:05:40,963
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1196
01:05:41,005 --> 01:05:44,133
- Acabei de me irritar!
- O que?
1197
01:05:44,175 --> 01:05:46,343
- Estou me irritando!
- Ah, pelo amor de Deus!
1198
01:05:46,385 --> 01:05:49,263
Oh meu Deus!
Eu sinto muito! Eu sinto muito!
1199
01:05:49,305 --> 01:05:51,515
Ah, querido, não!
1200
01:05:54,226 --> 01:05:56,145
Eu não sei o que fazer.
1201
01:05:56,187 --> 01:05:57,897
- Te peguei.
- O que?
1202
01:05:57,938 --> 01:05:59,607
O que? O que? O que?
1203
01:05:59,648 --> 01:06:01,150
Ei, pessoal!
1204
01:06:02,318 --> 01:06:04,361
- Oh meu Deus...
- Sou eu!
1205
01:06:06,280 --> 01:06:08,491
Sou eu que estou fazendo xixi no chão.
1206
01:06:10,910 --> 01:06:13,287
Muito obrigado!
Obrigado!
1207
01:06:13,329 --> 01:06:17,083
Oh!
1208
01:06:20,336 --> 01:06:22,671
Grécia. Uma pequena ilha.
Folegandros.
1209
01:06:22,713 --> 01:06:25,132
- Parece adorável.
- Ah, é.
1210
01:06:25,174 --> 01:06:26,884
Nós estamos, hum...
1211
01:06:26,926 --> 01:06:30,387
Nós estávamos indo para lá
para nossa lua de mel.
1212
01:06:30,429 --> 01:06:32,056
Você entra e sai de Atenas?
1213
01:06:32,098 --> 01:06:33,641
Sim, ou você poderia ir
via Santorini
1214
01:06:33,682 --> 01:06:35,226
e depois pegue uma pequena balsa.
1215
01:06:35,267 --> 01:06:38,062
Hum. Você pode anotar isso?
1216
01:06:38,104 --> 01:06:39,230
Hum-hm.
1217
01:06:40,564 --> 01:06:44,235
Então, minha resposta ainda é não.
1218
01:06:45,277 --> 01:06:46,237
O que?
1219
01:06:46,278 --> 01:06:48,739
Estou satisfeito que Nathan
pretendia casar com você,
1220
01:06:48,781 --> 01:06:50,574
mas você me levou a acreditar
que sua família
1221
01:06:50,616 --> 01:06:51,992
já tinham dado o seu consentimento.
1222
01:06:52,034 --> 01:06:53,410
- Mas ela fez.
- Nós temos. Eu tenho.
1223
01:06:53,452 --> 01:06:56,205
Mas a mãe dele, sua mãe,
Margarida Petraszewski,
1224
01:06:56,247 --> 01:06:58,916
agora Cahill, ainda está vivo.
1225
01:06:58,958 --> 01:07:00,543
Nós não a vimos
em mais de 20 anos.
1226
01:07:00,584 --> 01:07:02,586
- Sou seu parente mais próximo.
- Legalmente, você não é.
1227
01:07:02,628 --> 01:07:04,630
O que, então, porque
eles têm uma mãe de merda,
1228
01:07:04,672 --> 01:07:06,757
você vai negar Nathan
seu último desejo?
1229
01:07:06,799 --> 01:07:08,092
Como isso é justo?
1230
01:07:08,134 --> 01:07:10,094
Talvez minhas simpatias
levou a melhor sobre mim
1231
01:07:10,136 --> 01:07:12,304
e eu te levei a pensar que
isso era mais possível
1232
01:07:12,346 --> 01:07:13,514
do que realmente era.
1233
01:07:13,556 --> 01:07:14,557
O que isso significa?
1234
01:07:14,598 --> 01:07:17,226
Significa que romper com
200 anos de convenção
1235
01:07:17,268 --> 01:07:20,229
é preciso mais do que um recibo de pub
e algumas fotos de férias.
1236
01:07:20,271 --> 01:07:23,399
Me desculpe se parece cruel,
mas a lei é a lei.
1237
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Minhas mãos estão amarradas.
1238
01:07:29,029 --> 01:07:32,199
Gema, onde você está indo?
1239
01:07:32,241 --> 01:07:35,786
Sinceramente, Audrey,
para encontrar sua mãe.
1240
01:07:35,828 --> 01:07:37,079
O que?
1241
01:07:37,121 --> 01:07:39,248
Sim, eu sei, mas você tem
alguma ideia melhor?
1242
01:07:40,624 --> 01:07:41,709
Não, pensei que não.
1243
01:07:41,750 --> 01:07:42,877
Então...
1244
01:07:42,918 --> 01:07:46,714
O júri estava visivelmente
comovido com o depoimento da testemunha
1245
01:07:46,755 --> 01:07:48,048
que funcionou por algum tempo
1246
01:07:48,090 --> 01:07:50,968
e estava cheio de
detalhes angustiantes.
1247
01:07:51,010 --> 01:07:53,095
Este caso é
um dos mais complexos
1248
01:07:53,137 --> 01:07:54,305
a ser travada neste tribunal
1249
01:07:54,346 --> 01:07:56,640
e estará concorrendo
mais algumas semanas.
1250
01:07:57,725 --> 01:07:59,852
Defenda o amor!
1251
01:07:59,894 --> 01:08:01,645
Amor em julgamento!
1252
01:08:01,687 --> 01:08:05,357
Defenda o amor! Amor em julgamento!
1253
01:08:05,399 --> 01:08:07,109
Por que você é um cachorro-quente?
1254
01:08:07,151 --> 01:08:08,944
Porque eu não sou enfermeira sacanagem.
1255
01:08:08,986 --> 01:08:11,530
Por que? Você quer ser o cachorro-quente?
1256
01:08:11,572 --> 01:08:13,490
Não!
1257
01:08:13,532 --> 01:08:16,785
Defenda o amor!
Amor em julgamento!
1258
01:08:16,827 --> 01:08:18,621
Com licença. Com licença.
1259
01:08:18,662 --> 01:08:21,040
- Desculpe-me, por favor.
- Cachorro-quente não é ilegal.
1260
01:08:21,041 --> 01:08:23,082
Sim, desculpe, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso, amor,
1261
01:08:23,083 --> 01:08:24,501
mas você poderia manter
esta rampa está clara?
1262
01:08:24,543 --> 01:08:26,670
- Obrigado.
- De quem é o amor que está em julgamento, então?
1263
01:08:26,712 --> 01:08:28,088
Estou feliz que você perguntou.
1264
01:08:28,130 --> 01:08:32,051
OK, Margarida. Onde você está?
1265
01:08:35,137 --> 01:08:36,764
Ah, Jesus.
1266
01:08:38,140 --> 01:08:40,184
Olá, Krish. Você está bem?
1267
01:08:40,226 --> 01:08:41,518
Vejo que o esquisito ainda está aqui.
1268
01:08:41,560 --> 01:08:44,480
Na verdade, há bastante
história interessante aí, Anita.
1269
01:08:44,521 --> 01:08:46,106
Realmente? Que interessante?
1270
01:08:46,148 --> 01:08:49,485
Hum, bem, o que você sabe
sobre necrogamia?
1271
01:08:49,526 --> 01:08:51,570
O que, alguém transou
um cadáver?
1272
01:08:51,612 --> 01:08:53,697
Não. Bem, ainda não.
1273
01:08:53,739 --> 01:08:56,325
Ah, olá. O meu nome
é Gemma Fitzgerald.
1274
01:08:56,367 --> 01:08:59,245
Estou me perguntando se
uma Margaret Cahill mora lá?
1275
01:08:59,286 --> 01:09:01,163
Não, aqui não. Desculpe.
1276
01:09:01,205 --> 01:09:02,790
Dizem que o amor nunca morre
1277
01:09:02,831 --> 01:09:05,793
e as pessoas atrás de mim
estão interpretando isso literalmente.
1278
01:09:05,834 --> 01:09:07,920
Eles fazem parte
um movimento crescente
1279
01:09:07,962 --> 01:09:11,966
apoiando o desejo de uma mulher
para se casar com seu falecido noivo.
1280
01:09:12,007 --> 01:09:14,635
Oi. Meu nome é Gemma Fitzgerald.
1281
01:09:14,677 --> 01:09:16,845
Estou procurando por
uma Margaret Cahill.
1282
01:09:16,887 --> 01:09:19,765
E agora por um
história interessante de Londres,
1283
01:09:19,807 --> 01:09:22,685
onde o
1284
01:09:22,726 --> 01:09:24,019
está dividindo a nação.
1285
01:09:24,061 --> 01:09:25,688
Conversamos com o gerente
1286
01:09:25,729 --> 01:09:27,314
do local do casamento.
1287
01:09:27,356 --> 01:09:29,858
Se você está
casamento póstumo
1288
01:09:29,900 --> 01:09:32,611
ou casamento pré-humorado,
1289
01:09:32,653 --> 01:09:34,571
nós temos tudo sob controle.
1290
01:09:34,613 --> 01:09:36,991
Fazemos um assado de domingo
numa quarta-feira
1291
01:09:37,032 --> 01:09:38,784
porque não nos importamos.
1292
01:09:38,826 --> 01:09:40,202
Mas nem todo mundo está feliz.
1293
01:09:40,244 --> 01:09:41,245
É nojento!
1294
01:09:41,287 --> 01:09:43,080
Você tem que admitir,
está um pouco distorcido.
1295
01:09:43,122 --> 01:09:44,581
Quero dizer, e quanto ao sexo?
1296
01:09:44,623 --> 01:09:47,251
Esta mulher está se condenando
para uma vida de celibato.
1297
01:09:47,293 --> 01:09:49,920
Fui casado por anos
antes que isso acontecesse.
1298
01:09:49,962 --> 01:09:52,923
Ele estava se casando
uma mulher maravilhosa.
1299
01:09:52,965 --> 01:09:54,717
Ele era um homem de sorte...
1300
01:09:54,758 --> 01:09:57,845
..até que ele morreu.
1301
01:10:05,019 --> 01:10:07,271
O amor é difícil de encontrar, você sabe,
1302
01:10:07,313 --> 01:10:11,525
mas o que Nathan e Gemma tinham
é amor verdadeiro.
1303
01:10:11,567 --> 01:10:13,360
É por isso que tantas pessoas
apoiá-los.
1304
01:10:13,402 --> 01:10:17,072
Queremos saber o que é isso
tipo, ser amado assim.
1305
01:10:18,490 --> 01:10:19,867
Uau!
1306
01:10:19,908 --> 01:10:21,452
Sim!
1307
01:10:21,493 --> 01:10:24,330
Olá, meu nome é Gemma
1308
01:10:24,371 --> 01:10:26,790
e estou procurando
uma Margaret Cahill
1309
01:10:26,832 --> 01:10:29,293
que costumava ser chamado
Margaret Petraszewski.
1310
01:10:32,546 --> 01:10:33,797
Olá?
1311
01:10:33,839 --> 01:10:35,716
Desculpe. O que você quer?
1312
01:10:35,758 --> 01:10:36,925
Hum...
1313
01:10:37,968 --> 01:10:40,637
É... é isso...
Essa é Margarida?
1314
01:10:40,679 --> 01:10:45,434
Hum, você teve um filho e uma filha
chamado Nathan e Audrey
1315
01:10:45,476 --> 01:10:48,812
e, uh, eu realmente não sei
como te dizer isso,
1316
01:10:48,854 --> 01:10:51,940
mas, hum, Nathan faleceu.
1317
01:10:54,443 --> 01:10:56,695
E eu sei que isso pode soar
meio estranho,
1318
01:10:56,737 --> 01:10:58,113
mas nós íamos nos casar
1319
01:10:58,155 --> 01:11:01,575
e eu ainda quero muito,
1320
01:11:01,617 --> 01:11:02,910
mas para fazer isso,
1321
01:11:02,951 --> 01:11:04,536
Eu preciso da aprovação
da família
1322
01:11:04,578 --> 01:11:05,788
ou o parente mais próximo,
1323
01:11:05,829 --> 01:11:09,541
e, hum, é você.
1324
01:11:11,543 --> 01:11:14,755
Er, desculpe. Você ainda está aí?
1325
01:11:14,797 --> 01:11:16,131
Não ligue aqui novamente.
1326
01:11:16,173 --> 01:11:17,841
Ah... ah, Margarida,
por favor, não desligue.
1327
01:11:17,883 --> 01:11:18,842
Por favor, por favor.
1328
01:11:18,884 --> 01:11:21,136
Ah Merda!
Merda, merda, merda, merda!
1329
01:11:21,178 --> 01:11:22,346
Oh.
1330
01:11:22,388 --> 01:11:23,847
Oh meu Deus.
1331
01:11:32,523 --> 01:11:34,942
Estamos tendendo tanto
agora mesmo.
1332
01:11:34,983 --> 01:11:37,945
mais de 226.000 seguidores.
1333
01:11:37,986 --> 01:11:40,364
Crescemos cerca de 19.000 seguidores
desde esta manhã.
1334
01:11:40,406 --> 01:11:42,324
Isso é um aumento de 17%.
1335
01:11:42,366 --> 01:11:45,119
Uau, parece que você acabou de
inventou esse número.
1336
01:11:45,160 --> 01:11:48,205
Talvez, mas as pessoas
em todo o mundo -
1337
01:11:48,247 --> 01:11:51,083
Nairóbi, Equador,
Fiji, Helsinque -
1338
01:11:51,125 --> 01:11:52,626
estão falando sobre
você e Nathan.
1339
01:11:52,668 --> 01:11:56,422
Estou unindo as pessoas
inspirado pelo amor e pela boa vontade.
1340
01:11:56,463 --> 01:11:59,508
Eu sou como Bono, mas não me arrepio.
1341
01:12:01,552 --> 01:12:03,929
Eu a encontrei. Sua mãe.
1342
01:12:03,971 --> 01:12:07,349
Quero dizer, ela desligou na minha cara,
mas é ela. Ela está em Oregon.
1343
01:12:07,391 --> 01:12:08,559
Gemma, não precisamos dela.
1344
01:12:08,600 --> 01:12:11,687
Audrey, a lei não se importa
sobre curtidas no Twitter.
1345
01:12:11,728 --> 01:12:15,607
Eu sei que seu coração está certo
lugar, mas tenho um carro vindo.
1346
01:12:15,649 --> 01:12:17,401
Eu deveria me casar
em três dias
1347
01:12:17,443 --> 01:12:19,403
e eu realmente não tenho tempo
fingir
1348
01:12:19,445 --> 01:12:21,405
que um dos seus esquemas
vai funcionar.
1349
01:12:21,447 --> 01:12:22,489
OK.
1350
01:12:31,123 --> 01:12:32,291
O que você está fazendo?
1351
01:12:32,332 --> 01:12:33,542
Você não pensou seriamente
1352
01:12:33,584 --> 01:12:35,752
você ia
ver minha mãe sem mim?
1353
01:13:27,137 --> 01:13:30,057
Uh, eu acho que posso
apenas fique aqui.
1354
01:13:30,098 --> 01:13:31,767
Mas você veio até aqui.
1355
01:13:31,808 --> 01:13:34,728
Eu não posso vê-la e não,
você sabe...
1356
01:13:36,271 --> 01:13:37,397
- Tem certeza que?
- Vá em frente.
1357
01:13:37,439 --> 01:13:38,815
- Tem certeza?
- Sim.
1358
01:13:40,984 --> 01:13:42,194
Deus.
1359
01:13:46,782 --> 01:13:48,992
Não faça isso.
1360
01:13:54,331 --> 01:13:55,791
Sim?
1361
01:13:55,832 --> 01:13:58,335
Margarida. Oi. Er...
1362
01:13:58,377 --> 01:14:00,212
Eu sou Gemma.
Conversamos ao telefone.
1363
01:14:00,254 --> 01:14:02,839
E, er, esta é Audrey.
1364
01:14:28,907 --> 01:14:31,410
Ela está com o pai?
1365
01:14:32,452 --> 01:14:34,997
Er, não, é uma barriga de aluguel,
na verdade.
1366
01:14:37,124 --> 01:14:38,375
Ela tem seus próprios filhos?
1367
01:14:39,751 --> 01:14:41,962
Isso é inteligente.
Quanto ela está ganhando?
1368
01:14:42,004 --> 01:14:45,132
- Não sei.
- Por que não?
1369
01:14:48,051 --> 01:14:49,761
Talvez se você a convidasse para entrar,
ela poderia...
1370
01:14:49,803 --> 01:14:52,598
Ela estaria aqui
se ela quisesse ser.
1371
01:14:54,099 --> 01:14:55,851
Ah, hum, desculpe.
1372
01:14:56,893 --> 01:14:59,688
Er, este é Nathan.
1373
01:15:05,652 --> 01:15:08,822
Ele se parece com meu pai.
1374
01:15:08,864 --> 01:15:10,490
Uau.
1375
01:15:17,789 --> 01:15:20,167
Você tem alguma foto de infância
de Natã?
1376
01:15:20,208 --> 01:15:23,211
- Nunca vi nenhum.
- Não.
1377
01:15:36,141 --> 01:15:38,810
Você está esperando
algum tipo de grande explicação?
1378
01:15:38,852 --> 01:15:43,315
Não, não, eu... eu, er, não espero
você explicar qualquer coisa.
1379
01:15:43,357 --> 01:15:45,317
Não há razão.
1380
01:15:47,069 --> 01:15:49,946
Eu simplesmente não fui feito para ser
uma esposa e uma mãe.
1381
01:15:49,988 --> 01:15:52,240
Nenhum julgamento aqui.
1382
01:15:52,282 --> 01:15:54,034
Bem, isso é besteira.
1383
01:15:54,076 --> 01:15:56,078
Todo mundo julga.
1384
01:15:56,119 --> 01:15:58,914
É só você e ele
e as crianças gritando
1385
01:15:58,955 --> 01:16:01,416
e "Como vamos
pagar por este novo drywall?"
1386
01:16:01,458 --> 01:16:05,212
Não existe feliz para sempre.
1387
01:16:08,256 --> 01:16:09,536
Você sabe,
Na verdade eu não pensei
1388
01:16:09,549 --> 01:16:11,218
Eu também fui talhado para isso,
1389
01:16:11,259 --> 01:16:13,929
mas então Nathan acreditou tanto
em felizes para sempre
1390
01:16:13,970 --> 01:16:15,450
que às vezes
Eu poderia imaginar...
1391
01:16:17,099 --> 01:16:20,060
O menino era inteligente,
mas ele nunca teve bom senso.
1392
01:16:29,277 --> 01:16:31,613
Eu não acho que isso seja verdade.
1393
01:16:31,655 --> 01:16:33,490
O que você quer de mim?
1394
01:16:34,700 --> 01:16:36,618
Bem, é como eu disse
no telefone.
1395
01:16:36,660 --> 01:16:38,954
Não posso me casar com Nathan sem
permissão de sua família
1396
01:16:38,995 --> 01:16:41,081
ou seu parente mais próximo,
e esse é você.
1397
01:16:41,123 --> 01:16:43,917
Então, você me quer
para assinar algum papel
1398
01:16:43,959 --> 01:16:46,211
isso diz que você pode ser
a esposa do meu filho morto?
1399
01:16:46,253 --> 01:16:49,840
Sim, eu... eu... eu sei disso
parece... estranho.
1400
01:16:49,881 --> 01:16:51,550
Olha, eu sei que você veio
um longo caminho
1401
01:16:51,591 --> 01:16:52,968
e tentei ser educado,
1402
01:16:53,009 --> 01:16:54,469
mas eu não te conheço...
1403
01:16:54,511 --> 01:16:55,679
Ah, Margarida, por favor.
1404
01:16:55,721 --> 01:16:57,055
..e eu não conheço esse homem
1405
01:16:57,097 --> 01:16:58,890
e tudo isso,
se você me desculpar meu francês,
1406
01:16:58,932 --> 01:17:02,018
cheira a merda de cavalo,
então se você não se importa,
1407
01:17:02,060 --> 01:17:03,060
Eu acho que você deveria ir embora.
1408
01:17:03,061 --> 01:17:05,397
- Ah, Margarida, por favor. Por favor.
- Sair.
1409
01:17:05,439 --> 01:17:08,525
Oh, não, você deve a ele, no entanto.
Você deve a ele, Margaret.
1410
01:17:08,567 --> 01:17:12,070
Você... você machucou seus filhos
muito,
1411
01:17:12,112 --> 01:17:13,912
mas na verdade eu acho
que você pode estar sofrendo
1412
01:17:13,947 --> 01:17:16,241
porque você perdeu.
1413
01:17:16,283 --> 01:17:17,367
Eles ficaram ótimos
1414
01:17:17,409 --> 01:17:20,454
e você teria muita sorte
tê-los em sua vida.
1415
01:17:20,495 --> 01:17:24,624
Então, por favor,
apenas faça uma coisa.
1416
01:17:45,020 --> 01:17:48,774
Você sabe o que eu acho?
Você tem razão. Nós não precisamos dela.
1417
01:17:48,815 --> 01:17:50,192
Vamos.
1418
01:18:05,457 --> 01:18:07,083
Você está bem?
1419
01:18:07,125 --> 01:18:09,085
Estou bem.
1420
01:18:09,127 --> 01:18:10,462
Como alguém bem praticado
1421
01:18:10,504 --> 01:18:11,838
na arte de
agressão passiva,
1422
01:18:11,880 --> 01:18:13,560
Eu sei que quando
alguém diz que está bem,
1423
01:18:13,590 --> 01:18:16,885
isso significa que eles não estão bem.
1424
01:18:16,927 --> 01:18:18,428
Não há nada de errado.
1425
01:18:19,900 --> 01:18:21,180
"Nada está errado." Isso é pior.
1426
01:18:21,181 --> 01:18:22,766
Isso significa que algo está
definitivamente errado.
1427
01:18:22,808 --> 01:18:25,060
E se alguém,
Deus me livre, diz,
1428
01:18:25,101 --> 01:18:27,437
"Bem, o que você acha
está errado?"
1429
01:18:27,475 --> 01:18:29,355
é assim que você sabe
você vai passar a noite
1430
01:18:29,356 --> 01:18:31,525
levando uma surra em você.
1431
01:18:31,566 --> 01:18:33,735
"Bem,
o que você acha que está errado?"
1432
01:18:36,279 --> 01:18:37,989
Pirralho.
1433
01:18:38,031 --> 01:18:39,157
Ai!
1434
01:18:49,543 --> 01:18:51,837
Oh meu Deus.
1435
01:18:52,963 --> 01:18:55,090
- Uau!
- Oh não!
1436
01:18:55,131 --> 01:18:57,092
Eu disse isso a Rute
Eu não queria uma festa de despedida.
1437
01:18:57,093 --> 01:18:58,592
Eu nem estou vestindo
as roupas certas!
1438
01:18:58,593 --> 01:18:59,970
Sim, ela sabe disso.
1439
01:18:59,999 --> 01:19:01,679
Ela organizou uma festa de despedida para mim,
não é?
1440
01:19:01,680 --> 01:19:04,724
- E uma stripper.
- Não, pare com isso!
1441
01:19:04,766 --> 01:19:06,643
Sim.
1442
01:19:06,685 --> 01:19:09,229
'Bjorn Bigg'.
Mais como Bjorn Average, cara.
1443
01:19:10,313 --> 01:19:11,606
OK.
1444
01:19:14,568 --> 01:19:15,610
-Ah.
- Oi.
1445
01:19:15,652 --> 01:19:17,529
Olá!
1446
01:19:17,571 --> 01:19:19,447
- Olá, Gema.
- Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.
1447
01:19:19,489 --> 01:19:23,451
- Olá, Gema. Como vai você? Sente-se.
- Isso é bem pequeno.
1448
01:19:25,245 --> 01:19:26,496
Tudo bem.
1449
01:19:28,039 --> 01:19:31,585
Jóia? Gema, você quer
um chá ou algo assim?
1450
01:19:36,089 --> 01:19:38,466
- Você sabia?
- Não.
1451
01:19:38,508 --> 01:19:40,677
eu não teria...
1452
01:19:40,719 --> 01:19:41,887
Obrigado, Rute.
1453
01:19:41,888 --> 01:19:43,178
OK, tanto faz vocês
estão planejando,
1454
01:19:43,179 --> 01:19:44,848
por favor, não faça isso.
1455
01:19:44,890 --> 01:19:47,225
- Gem, todos nós amamos você.
- Gem, por que você não se senta?
1456
01:19:47,267 --> 01:19:48,268
Er, não. Você sabe o que?
1457
01:19:48,310 --> 01:19:50,520
Eu não vou sentar, Mo,
porque estou indo embora.
1458
01:19:50,562 --> 01:19:52,772
Nós só queremos pegar um pouco para você
aconselhamento ou algo assim.
1459
01:19:52,814 --> 01:19:54,316
Oh meu Deus! Uau.
1460
01:19:54,357 --> 01:19:55,942
Nós só queremos conversar
para você, Gemma.
1461
01:19:55,984 --> 01:19:57,527
Gema,
nós só queremos falar com você.
1462
01:19:57,569 --> 01:19:59,279
Mãe, você pode me dar
as chaves, por favor?
1463
01:19:59,321 --> 01:20:00,989
- Dê-me as chaves.
- Gema!
1464
01:20:01,031 --> 01:20:02,824
- Me dê as chaves, mãe!
- Pare com isso!
1465
01:20:04,534 --> 01:20:08,622
Agora, Gemma, o casamento é
sobre a construção de um futuro.
1466
01:20:08,663 --> 01:20:11,082
Sim, não, me diga o que é
sobre. Você tem um ótimo.
1467
01:20:11,124 --> 01:20:12,375
Não há futuro com Nathan.
1468
01:20:12,417 --> 01:20:16,087
É horrível, é injusto,
mas Nathan não está mais aqui.
1469
01:20:16,129 --> 01:20:17,964
Sim, estou bem ciente disso.
Obrigado, mamãe.
1470
01:20:18,006 --> 01:20:19,591
Bem, você não está agindo assim.
1471
01:20:19,633 --> 01:20:21,092
Não estou agindo adequadamente,
Rute?
1472
01:20:21,134 --> 01:20:22,594
Não estou seguindo os protocolos
1473
01:20:22,636 --> 01:20:24,054
descrito em 'Viúva para Viúva'?
1474
01:20:24,095 --> 01:20:27,098
Não é saudável,
essa estranha fixação em...
1475
01:20:27,140 --> 01:20:28,725
Ah, então, estou estranho agora, não é?
1476
01:20:28,767 --> 01:20:31,603
Estou meio desequilibrado
gosta do meu rosto assimétrico?
1477
01:20:31,645 --> 01:20:34,230
Você não pode ver além disso agora,
1478
01:20:34,272 --> 01:20:36,524
mas você vai se apaixonar
com alguém novamente.
1479
01:20:36,566 --> 01:20:38,276
Oh meu Deus!
1480
01:20:38,318 --> 01:20:41,196
Você construirá um futuro com ele
e você terá filhos.
1481
01:20:41,237 --> 01:20:43,615
Crianças! Ah, então, isso é...
Aí está a verdadeira agenda!
1482
01:20:43,657 --> 01:20:47,452
Você quer netos e eu sou
desperdiçando meus anos férteis, mamãe.
1483
01:20:47,494 --> 01:20:49,704
Ninguém está pressionando você
ter filhos.
1484
01:20:49,746 --> 01:20:50,956
Sim, tudo bem.
1485
01:20:50,997 --> 01:20:52,958
Bem, você não tem tudo
o tempo do mundo.
1486
01:20:52,999 --> 01:20:55,168
Ah, então, estou ficando sem tempo
agora, estou, mamãe?
1487
01:20:55,210 --> 01:20:56,753
Vamos, então, Mo!
Engravida-me!
1488
01:20:56,795 --> 01:20:57,837
Dê-me essa semente!
1489
01:20:57,879 --> 01:20:59,756
-Gemma, o que você está fazendo?
- Gema!
1490
01:20:59,798 --> 01:21:02,342
Por favor, me engravide como
o homem não relacionado mais próximo.
1491
01:21:02,384 --> 01:21:03,593
Gema, pare com isso!
1492
01:21:03,635 --> 01:21:06,137
Dê-me sua semente!
Faça a mamãe feliz!
1493
01:21:06,179 --> 01:21:08,431
Nathan não iria querer você
para jogar sua vida fora.
1494
01:21:08,473 --> 01:21:10,392
Você não sabe
o que Nathan iria querer.
1495
01:21:10,433 --> 01:21:12,310
Como ela saberia
o que Nathan iria querer?
1496
01:21:12,352 --> 01:21:15,146
Ouça, Lorraine, Gemma
poderia ficar em casa o dia todo,
1497
01:21:15,188 --> 01:21:17,357
pegue o nome de Nathan
desligue o gás e a eletricidade.
1498
01:21:17,399 --> 01:21:19,609
Ela ainda se sentiria horrível!
1499
01:21:19,651 --> 01:21:22,028
- Obrigado.
- Isso é tudo culpa sua.
1500
01:21:22,070 --> 01:21:26,324
Fazendo ela pensar isso
isso é romântico e honrado,
1501
01:21:26,366 --> 01:21:29,911
quando na verdade é horrível,
terrivelmente inútil.
1502
01:21:29,953 --> 01:21:31,121
Eu só estava tentando ajudar.
1503
01:21:31,162 --> 01:21:33,039
Audrey é a única
quem consegue.
1504
01:21:33,081 --> 01:21:35,875
- Você sabe o que eu ganho?
- Vá em frente, Rute. Enfie seu remo.
1505
01:21:35,917 --> 01:21:37,877
Que você foi levado
por tudo isso -
1506
01:21:37,919 --> 01:21:39,629
o protesto, a mídia,
1507
01:21:39,671 --> 01:21:41,548
indo para a América
distrair-se
1508
01:21:41,589 --> 01:21:44,926
porque você nunca quis
casar com ele em primeiro lugar.
1509
01:22:01,234 --> 01:22:02,902
Você acha
Eu não amava Nathan?
1510
01:22:02,944 --> 01:22:06,573
- Eu não disse isso.
- Quer saber?
1511
01:22:06,614 --> 01:22:09,826
Foda-se, Rute. Fodam-se todos vocês.
1512
01:22:09,868 --> 01:22:14,164
- Gema...
- Não, Nathan queria uma família.
1513
01:22:14,205 --> 01:22:15,498
Ele queria um lar.
1514
01:22:15,540 --> 01:22:16,916
Ele queria algo sólido
1515
01:22:16,958 --> 01:22:19,294
e é por isso
Eu concordei em me casar com você.
1516
01:22:19,335 --> 01:22:20,670
Por isso.
1517
01:22:20,712 --> 01:22:22,797
E... e é isso que
Eu estava dizendo quando eu disse
1518
01:22:22,839 --> 01:22:24,549
que eu sempre vou te amar,
1519
01:22:24,591 --> 01:22:26,634
que eu nunca vou
abandonar você.
1520
01:22:26,676 --> 01:22:30,180
Essa é a promessa que eu fiz.
1521
01:22:30,221 --> 01:22:35,393
Bem, não vamos ficar parados
e ver você se machucar.
1522
01:22:39,355 --> 01:22:40,940
Por favor, papai.
1523
01:22:45,361 --> 01:22:46,654
Dê-me as chaves.
1524
01:22:54,079 --> 01:22:55,538
Tudo bem, amor.
1525
01:23:06,091 --> 01:23:07,842
Aí está, Gema.
1526
01:23:17,644 --> 01:23:19,729
Bem, isso correu bem, não foi?
1527
01:23:24,943 --> 01:23:26,986
Vai ficar tudo bem.
1528
01:23:27,028 --> 01:23:30,198
Eu prometo a você, vai ficar tudo bem.
1529
01:23:43,795 --> 01:23:46,256
Oh meu Deus.
1530
01:23:50,510 --> 01:23:53,346
Oh, meu Deus, o que você está fazendo?
Você está brincando?
1531
01:23:53,388 --> 01:23:54,931
Eu entendi mal.
Eu pensei que você...
1532
01:23:54,973 --> 01:23:57,600
estou me casando
seu irmão amanhã.
1533
01:23:57,642 --> 01:23:59,018
Você é maluco.
1534
01:23:59,060 --> 01:24:00,645
Sim, mas isso é
o que você gosta em mim.
1535
01:24:00,687 --> 01:24:03,273
Ah, Audrey, isso não é uma piada.
1536
01:24:03,314 --> 01:24:05,483
Nem tudo é uma piada sangrenta.
1537
01:24:05,525 --> 01:24:07,777
Eu só estou tentando
fazer você rir.
1538
01:24:09,946 --> 01:24:11,114
E...
1539
01:24:11,156 --> 01:24:12,991
Só que chegamos tão perto
1540
01:24:13,032 --> 01:24:15,618
e você me pega de um jeito
que ninguém mais me entende e...
1541
01:24:15,660 --> 01:24:16,995
Não sei. Meus hormônios.
1542
01:24:17,036 --> 01:24:18,621
O que, você está culpando
sua gravidez agora?
1543
01:24:18,663 --> 01:24:20,957
Deus. Desculpe, senhor,
você pode parar o carro, por favor?
1544
01:24:20,999 --> 01:24:22,000
Gema, espere.
1545
01:24:22,041 --> 01:24:23,418
Não, eu... Oh, meu Deus. Eu não...
1546
01:24:23,419 --> 01:24:25,294
na verdade eu nem sei
o que estou fazendo mais.
1547
01:24:25,295 --> 01:24:27,172
Senhor, você pode por favor
se apressar e encostar?
1548
01:24:27,173 --> 01:24:29,214
Você sabe o que? Na verdade,
todo mundo está certo sobre você.
1549
01:24:29,215 --> 01:24:30,424
Você é maluco,
mas estou pior
1550
01:24:30,425 --> 01:24:32,218
porque eu estive
aquele que está te ouvindo.
1551
01:24:32,260 --> 01:24:35,430
Eu só preciso que você fique longe
de mim, Audrey.
1552
01:25:00,246 --> 01:25:02,957
Eu não sei o que estou fazendo,
Grizz.
1553
01:25:02,999 --> 01:25:04,959
Bem, ninguém sabe.
1554
01:25:09,214 --> 01:25:11,758
Eu pensei que talvez
Eu estava fazendo isso por você,
1555
01:25:11,799 --> 01:25:13,843
que talvez eu pudesse te mostrar.
1556
01:25:15,762 --> 01:25:18,097
Talvez seja só isso
Eu não posso aceitar...
1557
01:25:25,021 --> 01:25:26,439
Estou louco?
1558
01:25:28,524 --> 01:25:31,778
Não posso responder a isso, amor.
Estou morto.
1559
01:26:46,561 --> 01:26:47,854
Ah, Sra. Chen,
1560
01:26:47,895 --> 01:26:50,189
Eu não tomei banho
depois das 9h30, eu juro.
1561
01:26:50,231 --> 01:26:52,150
Eu posso ver isso, querido.
1562
01:26:52,191 --> 01:26:54,110
Isso aconteceu ontem.
1563
01:27:05,413 --> 01:27:07,165
Querida, olha, eu sou...
Eu sou tão, tão...
1564
01:27:07,206 --> 01:27:08,791
Ruth, apenas me escute.
1565
01:27:08,792 --> 01:27:10,834
O casamento está de volta e,
sim, antes de dizer qualquer coisa,
1566
01:27:10,835 --> 01:27:12,337
sim eu sei
Eu cancelei o casamento,
1567
01:27:12,378 --> 01:27:14,297
mas estou cancelando
o cancelamento.
1568
01:27:14,339 --> 01:27:16,841
Eu entendi -
Aprovação da mãe de Nathan.
1569
01:27:16,883 --> 01:27:19,135
Mas a cerimônia está em
menos de duas horas, Gem!
1570
01:27:19,177 --> 01:27:21,596
- Não há tempo!
- Devidamente anotado, Ruth.
1571
01:27:21,637 --> 01:27:24,015
Tudo o que temos que fazer é conseguir
o Senhor Chefe de Justiça para...
1572
01:27:24,057 --> 01:27:26,017
Oh, meu Deus, minhas sobrancelhas
parece um Yeti de verdade.
1573
01:27:26,059 --> 01:27:27,310
Como isso aconteceu? Audrey!
1574
01:27:27,352 --> 01:27:30,813
Ah, temos que encontrar Audrey.
Temos que encontrar Audrey.
1575
01:27:30,855 --> 01:27:32,190
Ela já está no aeroporto.
1576
01:27:32,231 --> 01:27:35,860
Eu consegui para ela a primeira alternativa,
o VA320 para Chicago.
1577
01:27:35,902 --> 01:27:38,780
Eu não ligo!
Temos que ir para o aeroporto!
1578
01:27:38,821 --> 01:27:40,448
Temos que encontrá-la!
1579
01:27:43,242 --> 01:27:46,162
Er, Ruth, vejo você em um segundo.
1580
01:27:48,331 --> 01:27:51,459
Eu, uh, não consegui um Uber.
1581
01:27:51,501 --> 01:27:53,878
Minha avaliação é muito baixa.
1582
01:27:54,921 --> 01:27:56,422
Onde você
mesmo ficar ontem à noite?
1583
01:27:56,464 --> 01:27:58,132
Como eu te disse,
1584
01:27:58,174 --> 01:28:00,218
Sou muito engenhoso.
1585
01:28:02,303 --> 01:28:04,389
Ela viu você na televisão,
1586
01:28:04,430 --> 01:28:07,558
você sabe, com a mídia
e a campanha e tudo mais.
1587
01:28:14,941 --> 01:28:17,235
Sua mãe mudou de ideia
por sua causa, Audrey.
1588
01:28:29,080 --> 01:28:30,665
Vamos terminar isso para Nathan.
1589
01:28:50,685 --> 01:28:53,271
Mova-se, senhoras.
Temos um casamento para ir.
1590
01:28:53,312 --> 01:28:56,816
Uau! Rute, você é uma gata!
1591
01:28:56,858 --> 01:28:59,152
Frank está perdendo!
1592
01:28:59,193 --> 01:29:01,696
Eu sei. Entrem.
1593
01:29:08,536 --> 01:29:10,455
Oh.
1594
01:29:10,496 --> 01:29:12,290
Oh não.
1595
01:29:14,125 --> 01:29:15,877
- Isso é uma solução rápida?
- Hum...
1596
01:29:15,918 --> 01:29:19,213
Sim, está ativado! Está ligado! Está ligado!
1597
01:29:19,255 --> 01:29:20,798
Erm, mas... mas espere,
o que aconteceu?
1598
01:29:20,840 --> 01:29:23,634
- Eu não entendo.
- Diga ao Mo, erm, os anéis.
1599
01:29:23,676 --> 01:29:25,887
- Para trazer os anéis.
- Ah, desculpe.
1600
01:29:25,922 --> 01:29:27,762
- Você está com os anéis?
- Sim, eu os peguei.
1601
01:29:27,763 --> 01:29:29,640
O que, eu preciso estar lá agora?
1602
01:29:29,682 --> 01:29:30,683
- Eu sinto muito.
- Sim.
1603
01:29:30,684 --> 01:29:32,225
- Você se importaria apenas...
- Tipo, agora.
1604
01:29:32,226 --> 01:29:34,687
OK, hum, sim,
Vejo você lá daqui a pouco.
1605
01:29:34,729 --> 01:29:36,689
É a minha parada. Desculpe, pessoal.
1606
01:29:36,731 --> 01:29:38,399
- Ah, cara.
- Espere um minuto.
1607
01:29:38,441 --> 01:29:39,641
- Nós realmente...
- Espere um minuto.
1608
01:29:39,650 --> 01:29:41,360
Você pode devolver os alfinetes,
por favor?
1609
01:29:44,405 --> 01:29:45,781
Merda!
1610
01:29:45,823 --> 01:29:48,159
Vamos!
Coloque suas costas nisso!
1611
01:29:52,079 --> 01:29:55,041
Oh meu Deus. eu vou
largue isso. Eu vou largar isso.
1612
01:29:55,082 --> 01:29:57,335
Vamos!
1613
01:29:57,376 --> 01:29:58,794
Estou chegando!
1614
01:30:00,087 --> 01:30:01,881
Meu vestido é tão grande!
1615
01:30:01,923 --> 01:30:03,132
Oh! Desculpe!
1616
01:30:03,174 --> 01:30:06,177
Essa é a Noiva Cadáver.
Posso tirar uma foto?
1617
01:30:06,219 --> 01:30:08,179
- Rute, vamos!
- Ah, sim, sim.
1618
01:30:14,435 --> 01:30:16,479
- Desculpe, senhor!
- Ah, adorei a peruca!
1619
01:30:16,521 --> 01:30:18,648
- É muito bom.
- Vamos!
1620
01:30:20,358 --> 01:30:21,776
Venha aqui.
1621
01:30:21,817 --> 01:30:23,069
Ah, a máquina!
1622
01:30:23,070 --> 01:30:24,736
Basta deixar as caixas lá
e passar.
1623
01:30:24,737 --> 01:30:26,072
OK.
1624
01:30:31,911 --> 01:30:34,121
Desculpe. Se você pudesse apenas
tire os sapatos.
1625
01:30:34,163 --> 01:30:35,289
Oh.
1626
01:30:35,331 --> 01:30:36,791
Tudo bem, crianças.
Vamos sentar.
1627
01:30:36,832 --> 01:30:39,252
Ah, vamos!
1628
01:30:39,293 --> 01:30:40,378
Palafitas sangrentas.
1629
01:30:41,420 --> 01:30:43,130
Certo.
1630
01:30:43,172 --> 01:30:45,174
Ah, vamos!
1631
01:30:45,216 --> 01:30:46,384
Multar. OK.
1632
01:30:47,843 --> 01:30:49,178
Oh!
1633
01:30:49,220 --> 01:30:51,305
OK.
1634
01:30:52,723 --> 01:30:56,227
Ah, você tem que ser...
Eu não acredito nisso!
1635
01:30:56,269 --> 01:30:58,396
Multar.
1636
01:30:58,437 --> 01:30:59,772
Tudo bem, tudo bem.
1637
01:30:59,814 --> 01:31:01,357
Tudo bem, tudo bem.
1638
01:31:03,150 --> 01:31:05,152
Por que você está desviando o olhar?
Por que você está desviando o olhar?
1639
01:31:05,194 --> 01:31:07,238
É apenas um corpo. Uau!
1640
01:31:24,714 --> 01:31:26,716
Certo.
1641
01:31:26,757 --> 01:31:28,237
Tudo bem. Basta passar.
Você está bem.
1642
01:31:28,259 --> 01:31:30,761
- Sim, estou? Tem certeza que? Tem certeza que?
- Sim.
1643
01:31:33,209 --> 01:31:34,889
Obrigado, amores. Vamos.
1644
01:31:34,890 --> 01:31:37,476
Vamos, vamos.
Vá, vá, vá, vá, vá! Vai! Vai! Vai!
1645
01:31:37,518 --> 01:31:38,894
Olá. Olá.
1646
01:31:40,062 --> 01:31:43,441
Deus!
Quem projeta essas coisas?
1647
01:31:45,651 --> 01:31:47,486
O que você pensa que está fazendo?!
1648
01:31:47,528 --> 01:31:49,405
A mãe do Nathan nos deu aprovação.
1649
01:31:49,447 --> 01:31:50,948
Quero minha certidão de casamento.
1650
01:31:50,990 --> 01:31:52,283
Estamos em uma reunião.
1651
01:31:52,325 --> 01:31:55,077
- O amor não espera por ninguém.
- Cale a boca, Alan!
1652
01:31:55,119 --> 01:31:58,706
Você disse que eu precisava da família dele
aprovação. Bem, eu entendi.
1653
01:31:58,748 --> 01:32:02,960
Então, por favor, apenas assine.
1654
01:32:06,047 --> 01:32:08,299
Ah, oi, Davi.
1655
01:32:08,341 --> 01:32:09,925
Kevin.
1656
01:32:11,969 --> 01:32:14,138
Multar. Então, ela deu
sua aprovação.
1657
01:32:15,222 --> 01:32:17,892
- Você não pode esperar que eu apenas...
- Não!
1658
01:32:17,933 --> 01:32:19,769
Eu não posso simplesmente...
1659
01:32:19,810 --> 01:32:20,978
Não!
1660
01:32:24,607 --> 01:32:26,192
Você não pode me esperar...
1661
01:32:37,453 --> 01:32:38,454
Multar.
1662
01:32:39,622 --> 01:32:40,998
- O amor vence.
- Sim!
1663
01:32:41,040 --> 01:32:42,792
Você obtém sua licença.
1664
01:32:42,833 --> 01:32:43,959
Obrigado!
1665
01:32:44,001 --> 01:32:46,754
Oh! Obrigado,
obrigado, obrigado!
1666
01:32:46,796 --> 01:32:51,342
Oh, obrigado, Senhor da Justiça.
1667
01:32:51,384 --> 01:32:53,010
- Adeus.
- Onde você está indo?
1668
01:32:53,052 --> 01:32:55,888
Esta é a coisa mais emocionante
isso já aconteceu.
1669
01:32:55,930 --> 01:32:57,014
Uau!
1670
01:32:59,350 --> 01:33:03,187
Para que conste, você é um bebê.
1671
01:33:07,650 --> 01:33:10,319
Isso foi uma coisa muito fofa
você acabou de fazer.
1672
01:33:10,361 --> 01:33:12,029
Hum.
1673
01:33:12,071 --> 01:33:15,199
Talvez eu esteja apenas
um grande e velho romântico.
1674
01:33:22,206 --> 01:33:23,207
Você está bem?
1675
01:33:23,249 --> 01:33:24,250
Deixe-me pegar isso.
1676
01:33:24,291 --> 01:33:26,168
- Você quer que eu leve isso?
- Sim.
1677
01:33:29,839 --> 01:33:31,048
Você conseguiu isso.
1678
01:33:33,384 --> 01:33:35,511
Oh meu Deus.
1679
01:33:37,388 --> 01:33:38,472
Meus braços. Ah, meus braços.
1680
01:33:49,316 --> 01:33:51,694
Oh. O que? Oh.
1681
01:33:54,989 --> 01:33:57,825
- O que é isso?
- Acho que é para você.
1682
01:34:06,584 --> 01:34:08,377
- Obrigado!
- Você dá-me nojo!
1683
01:34:08,419 --> 01:34:10,087
- Oi!
- Doente!
1684
01:34:13,682 --> 01:34:15,842
Oh, o que, você não tem
algo melhor em sua vida?
1685
01:34:15,843 --> 01:34:18,053
- Shh, é principalmente legal.
- Você não conhece minha história!
1686
01:34:18,095 --> 01:34:19,263
Shh.
1687
01:36:12,626 --> 01:36:13,919
Onde está mamãe?
1688
01:36:16,547 --> 01:36:18,632
Desculpe.
1689
01:36:59,173 --> 01:37:00,466
Oh não.
1690
01:37:05,095 --> 01:37:06,847
Desculpe.
1691
01:37:07,890 --> 01:37:10,851
Eu sinto muito.
1692
01:37:16,440 --> 01:37:17,816
Papai.
1693
01:37:27,284 --> 01:37:30,496
Eu deveria ter contado a ele
diariamente
1694
01:37:30,537 --> 01:37:31,872
o quanto ele significou para mim
1695
01:37:31,914 --> 01:37:33,374
e eu nunca contei a ele.
1696
01:37:33,415 --> 01:37:35,084
Eu nunca contei a ele.
1697
01:37:35,125 --> 01:37:36,752
Ei, você. Ei, você.
1698
01:37:36,794 --> 01:37:41,298
Ele pensou que eu estava me casando
ele porque ele me escolheu,
1699
01:37:41,340 --> 01:37:43,342
mas eu o escolhi.
1700
01:37:45,427 --> 01:37:48,597
Eu o escolhi todos os dias.
1701
01:37:54,770 --> 01:37:56,063
Ah, mãe.
1702
01:37:56,105 --> 01:37:57,815
Calma, calma.
1703
01:38:01,568 --> 01:38:02,861
- Vamos.
- Desculpe.
1704
01:38:02,903 --> 01:38:05,489
Não. Vamos. Vamos.
1705
01:38:05,531 --> 01:38:06,657
Vamos.
1706
01:38:16,166 --> 01:38:18,085
Eu tenho você.
1707
01:38:23,132 --> 01:38:25,384
É assim
ela precisa dizer adeus.
1708
01:38:31,515 --> 01:38:32,933
Tudo bem?
1709
01:38:36,395 --> 01:38:38,272
- OK?
- Sim.
1710
01:38:38,313 --> 01:38:39,690
- Sim.
- Sim.
1711
01:38:39,732 --> 01:38:40,941
- Sim.
- Sim!
1712
01:38:52,911 --> 01:38:54,747
Você está bem?
1713
01:38:56,457 --> 01:38:57,708
Por favor, sente-se.
1714
01:39:02,421 --> 01:39:04,131
Bem-vindos, todos,
1715
01:39:04,173 --> 01:39:08,886
para o casamento
de Gemma e Nathan.
1716
01:39:08,927 --> 01:39:12,389
Nenhum de nós jamais esteve
um casamento assim.
1717
01:39:13,724 --> 01:39:18,729
Gemma, você acha que Nathan é
seu legítimo marido,
1718
01:39:18,771 --> 01:39:22,900
ser amoroso, fiel
e leal a ele?
1719
01:39:28,614 --> 01:39:30,199
Eu faço.
1720
01:39:37,498 --> 01:39:40,918
Este anel é um círculo ininterrupto
1721
01:39:40,959 --> 01:39:45,255
simbolizando interminável
e amor eterno.
1722
01:40:34,680 --> 01:40:37,975
Estou muito feliz em pronunciar...
1723
01:40:38,016 --> 01:40:42,146
Nathan e Gemma
marido e mulher.
1724
01:40:44,773 --> 01:40:47,484
Uau-hoo-hoo! Uau!
1725
01:40:47,526 --> 01:40:50,571
Uau!
1726
01:41:11,967 --> 01:41:13,552
- Um...
- Um...
1727
01:41:13,594 --> 01:41:15,137
-..dois...
-..dois...
1728
01:41:15,179 --> 01:41:17,764
-..três...
-..três...
1729
01:41:17,806 --> 01:41:20,767
Ei! Não, não, não, não, não.
Vamos deixar Nathan.
1730
01:41:27,649 --> 01:41:28,942
Três.
1731
01:41:59,306 --> 01:42:00,807
Olá.
1732
01:42:00,849 --> 01:42:05,520
Bem, bem-vindo a...
1733
01:42:05,562 --> 01:42:07,689
..o que...
seja lá o que for.
1734
01:42:08,815 --> 01:42:11,193
Você sabe, Nathan queria que nós
escrever nossos próprios votos,
1735
01:42:11,235 --> 01:42:15,280
o que eu acho que foi porque
ele queria que eu fizesse isso apenas uma vez
1736
01:42:15,322 --> 01:42:17,407
ouvir como eu realmente me senti.
1737
01:42:17,449 --> 01:42:19,910
Erm, então, er...
1738
01:42:22,454 --> 01:42:23,622
Deus.
1739
01:42:23,664 --> 01:42:26,041
Erm... Oh, meu Deus.
1740
01:42:27,459 --> 01:42:28,669
Ah, sim.
1741
01:42:30,295 --> 01:42:34,049
Eu estava dormindo e bem dentro
no meio de um sonho bom
1742
01:42:34,091 --> 01:42:36,301
E de repente eu acordo
1743
01:42:36,343 --> 01:42:39,930
De algo que mantém
batendo no meu cérebro
1744
01:42:39,972 --> 01:42:42,099
Antes que eu enlouqueça
1745
01:42:42,140 --> 01:42:45,227
Eu seguro meu travesseiro na minha cabeça
1746
01:42:45,269 --> 01:42:47,771
E brote na minha cama
1747
01:42:47,813 --> 01:42:51,024
Gritando as palavras que temo.
1748
01:43:40,240 --> 01:43:43,201
O pai da noiva,
senhoras e senhores.
1749
01:43:43,243 --> 01:43:44,578
Ah.
1750
01:44:04,723 --> 01:44:06,641
Estou juntando as camas
essa noite.
1751
01:44:09,770 --> 01:44:11,813
Oh meu Deus,
Audrey! Confira!
1752
01:44:11,855 --> 01:44:14,983
Montamos o berçário!
Não é fofo?!
1753
01:44:15,025 --> 01:44:18,695
Por favor confirme presença para o chá de bebê.
Adeus!
1754
01:44:39,174 --> 01:44:42,135
Eu não estou estranho
que você fez xixi em estranhos.
1755
01:44:51,311 --> 01:44:52,687
Mas você deveria saber...
1756
01:44:53,855 --> 01:44:55,690
..Eu gosto muito de mulheres fortes.
1757
01:44:58,610 --> 01:45:00,320
Eu sou feroz.
1758
01:45:57,836 --> 01:46:02,924
- Hora da foto. Gemma e...?
- Ah, hum, Audrey.
1759
01:46:02,966 --> 01:46:05,635
Ela é, er, minha irmã.
1760
01:46:08,597 --> 01:46:10,807
Venha aqui. Ah, não, foto do baile.
1761
01:49:00,602 --> 01:49:02,103
Tudo bem, cara?
1762
01:49:04,272 --> 01:49:07,275
Nunca pesquise as respostas no Google.
130635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese