Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:05,312
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:20,413
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP
AMAN & TERPERCAYA
3
00:00:20,414 --> 00:00:35,414
MAIN DI SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
4
00:00:35,438 --> 00:01:37,438
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
5
00:02:26,462 --> 00:02:33,462
A PLACE CALLED SILENCE
6
00:02:33,463 --> 00:02:39,363
A PLACE CALLED SILENCE
7
00:02:40,487 --> 00:02:45,487
♪ Menjelajahi dunia yang jauh dan luas ♪
8
00:02:45,511 --> 00:02:49,411
♪ Kau selalu di sisiku ♪
9
00:02:50,435 --> 00:02:54,435
♪ Oh lautan luas, rumahku ♪
10
00:02:55,459 --> 00:03:00,459
♪ Oh lautan luas, rumahku ♪
[PENGGALANGAN DANA SMA JING HWA]
11
00:03:06,483 --> 00:03:08,483
Mari mengheningkan cipta sejenak
12
00:03:10,407 --> 00:03:13,407
untuk mereka yang meninggal karena tsunami
13
00:03:13,431 --> 00:03:15,431
1 tahun yang lalu.
14
00:03:15,455 --> 00:03:19,455
Di hadapan bencana yang dahsyat,
15
00:03:19,479 --> 00:03:21,479
kita diingatkan arti dari kehidupan.
16
00:03:23,403 --> 00:03:25,403
Kita tumbuh bersama.
17
00:03:25,427 --> 00:03:27,427
Dan kita maju bersama.
18
00:03:40,451 --> 00:03:42,451
Tempat ini luas tapi sekarang
cuma terpakai separohnya.
19
00:03:42,475 --> 00:03:44,475
Lihat itu?
20
00:03:45,499 --> 00:03:47,499
Selalu saja bocor.
Air hujan terus masuk.
21
00:03:47,523 --> 00:03:49,523
Kau harus cari cara untuk memperbaikinya.
/ Kurasa
22
00:03:49,547 --> 00:03:51,547
kau harus merenovasi seluruh tempat ini.
23
00:03:51,571 --> 00:03:54,471
Renovasi?
Itu butuh biaya mahal, jenius.
24
00:03:54,795 --> 00:03:56,495
Maaf.
/ Pak Kepala Sekolah.
25
00:03:56,519 --> 00:03:58,519
Aku tak tahu kalau kau ada disini.
/ Kau tak apa-apa?
26
00:03:58,543 --> 00:04:00,543
Tak apa.
27
00:04:01,467 --> 00:04:02,467
Kau tak apa-apa?
28
00:04:02,491 --> 00:04:04,491
Pakai ini. Nih.
/ Tak usah. Aku bisa kok.
29
00:04:04,515 --> 00:04:06,515
Biar kulap bajumu,.
30
00:04:06,539 --> 00:04:07,539
Anu, pak...
31
00:04:07,563 --> 00:04:08,563
Pak.
/ Aku kepikiran...
32
00:04:08,587 --> 00:04:10,587
Bocornya yang disini lebih parah.
33
00:04:11,411 --> 00:04:13,411
Permisi sebentar.
34
00:04:14,435 --> 00:04:16,435
Yeah.
35
00:04:16,459 --> 00:04:18,459
Lagian kenapa buruk sekali cuacanya?
36
00:04:18,483 --> 00:04:20,483
Selalu saja hujan.
37
00:04:20,507 --> 00:04:21,507
Tambal saja.
38
00:04:21,531 --> 00:04:24,431
Masalahnya selalu turun hujan.
Bebannya bisa jadi masalah.
39
00:04:24,455 --> 00:04:26,455
Bagaimana kalau atapnya runtuh?
40
00:04:26,479 --> 00:04:28,479
Minimal tunggu sampai
acara penggalangan dana selesai
41
00:04:28,503 --> 00:04:30,503
sehingga nanti ada uang buat renovasi.
42
00:04:30,527 --> 00:04:32,527
Acara ini sebentar lagi.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,551
Sekarang disini tergenang
sangat tak bisa dibiarkan.
44
00:04:34,575 --> 00:04:36,575
Untuk saat ini carilah cara memperbaikinya.
45
00:04:36,599 --> 00:04:38,599
Ditambal.
/ Tambal.
46
00:04:47,423 --> 00:04:49,423
Zaifu.
47
00:04:49,447 --> 00:04:51,447
Kenapa kau potong rambut?
48
00:04:51,471 --> 00:04:53,471
Akhir-akhir ini performamu bagus.
49
00:05:03,495 --> 00:05:06,495
Permisi, apa kau melihat Tong?
50
00:05:09,419 --> 00:05:11,419
Permisi, apa kau melihat Tong?
51
00:05:13,443 --> 00:05:15,443
Bu Zhang.
52
00:05:15,467 --> 00:05:17,467
Maaf, apa kau melihat Tong?
53
00:05:17,491 --> 00:05:18,491
Tong?
54
00:05:18,515 --> 00:05:21,415
Dia pergi sama teman-teman sekelas
nyari perahu kertas.
55
00:05:21,439 --> 00:05:23,439
Terima kasih.
56
00:05:24,463 --> 00:05:31,263
terjemahan broth3rmax
57
00:05:34,487 --> 00:05:36,487
Sekarang mari kita sambut
58
00:05:36,511 --> 00:05:40,411
Sutradara Kreatif kita, Gao Jingshu.
59
00:05:41,435 --> 00:05:43,435
Tenang, tenang.
/ Dan Penata Rambut,
60
00:05:43,459 --> 00:05:45,459
Zhong Xiaoqing.
61
00:05:46,483 --> 00:05:47,483
Xiaoqing.
62
00:05:47,507 --> 00:05:50,407
Perancang Kostum, Huang Wenling.
63
00:05:52,431 --> 00:05:55,431
Dan yang terakhir, bintang pertunjukan ini,
64
00:05:55,455 --> 00:05:57,455
model kita,
65
00:05:57,479 --> 00:05:59,479
Chen Yutong.
66
00:06:01,403 --> 00:06:03,403
Chen Yutong.
67
00:06:08,427 --> 00:06:10,427
Mau nyari keseruan?
68
00:06:10,451 --> 00:06:12,451
Atau, kalian cewek-cewek mau gabung kami?
69
00:06:12,475 --> 00:06:14,475
Apa?
70
00:06:24,499 --> 00:06:26,499
Semuanya pergi!
71
00:06:34,423 --> 00:06:38,423
Lebih cantik tanpa poni.
72
00:06:40,447 --> 00:06:42,447
Kamu kreatif banget.
73
00:06:42,471 --> 00:06:43,471
Memang 'kan?
74
00:06:43,495 --> 00:06:45,495
Terlihat lebih bagus.
75
00:06:45,519 --> 00:06:48,419
Kamu cantik.
76
00:06:48,443 --> 00:06:49,443
Katakan.
77
00:06:49,467 --> 00:06:51,467
Dimana ponsel itu?
78
00:06:55,491 --> 00:06:57,491
Tek nemu dimanapun.
79
00:06:57,515 --> 00:06:59,515
Mana ponselku?
80
00:07:00,439 --> 00:07:01,439
Dimana itu?
81
00:07:01,463 --> 00:07:03,463
Disini?
82
00:07:03,487 --> 00:07:05,487
Atau disini?
83
00:07:06,411 --> 00:07:08,411
Lihat dia.
84
00:07:08,435 --> 00:07:10,435
Ayo ngomong, cewek bisu!
85
00:07:11,459 --> 00:07:13,459
Berikan lemnya.
86
00:07:15,483 --> 00:07:17,483
Menjijikkan.
87
00:07:18,407 --> 00:07:20,407
Ibumu menggoda ayahku.
88
00:07:20,431 --> 00:07:22,431
Sekarang siapa yang mau kau goda?
89
00:07:22,455 --> 00:07:23,455
Tahu tidak?
90
00:07:23,479 --> 00:07:25,479
Bagaimana kalau dikasih lipstik.
91
00:07:25,503 --> 00:07:27,503
Cantik.
92
00:07:28,427 --> 00:07:30,427
Cantik banget.
93
00:07:30,451 --> 00:07:32,451
Mempesona.
94
00:07:32,475 --> 00:07:34,475
Bicaralah.
95
00:07:34,499 --> 00:07:36,499
Katakan sesuatu.
96
00:07:44,423 --> 00:07:46,423
Diamlah selama hidupmu.
97
00:07:48,447 --> 00:07:49,447
Ayo pergi.
98
00:07:49,471 --> 00:07:51,471
Dah.
99
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
Tong.
100
00:08:16,519 --> 00:08:18,519
Ayo nanti kita pergi ke bekas kastil.
101
00:08:19,443 --> 00:08:21,443
Tong.
/ Aku akan ramal pakai kartu.
102
00:08:21,467 --> 00:08:23,467
Menemukan dimana ponsel itu.
103
00:08:30,491 --> 00:08:32,491
Tong.
104
00:08:32,515 --> 00:08:34,515
Tong.
105
00:09:38,439 --> 00:09:39,439
Hujannya deras.
106
00:09:39,463 --> 00:09:41,463
Kenapa lompat kakimu tinggi sekali?
107
00:09:43,487 --> 00:09:45,487
Kenapa dengan cuaca ini?
108
00:09:47,411 --> 00:09:49,411
Ya ampun.
109
00:09:54,435 --> 00:09:57,435
Dimana-mana hujan.
/ Semuanya basah.
110
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
Ayahnya Angie memergokinya
dan membawa dia pulang lagi.
111
00:10:00,483 --> 00:10:02,483
Kalau tidak kita berempat yang main ke sini
112
00:10:02,507 --> 00:10:04,507
bakalan lebih rame.
113
00:10:12,431 --> 00:10:14,431
"PETI MATI"
114
00:10:18,455 --> 00:10:20,455
Memang benar.
Terakhir bisa nelpon.
115
00:10:21,479 --> 00:10:22,479
Tahu tidak?
116
00:10:22,503 --> 00:10:24,503
Ibunya si bisu itu dulunya akuntan.
117
00:10:24,527 --> 00:10:26,527
Sekarang dia bersih-bersih gym.
118
00:10:26,551 --> 00:10:27,551
Yeah.
119
00:10:27,575 --> 00:10:29,475
Demi putrinya yang berharga.
120
00:10:29,499 --> 00:10:31,499
Tak tahan rasanya.
121
00:10:31,523 --> 00:10:33,523
Itu jorok.
122
00:10:33,547 --> 00:10:35,547
Kok bisa ponsel ini nyala
setelah sekian lama?
123
00:10:40,471 --> 00:10:42,471
Jingshu.
124
00:12:02,495 --> 00:12:04,495
Halo, Layanan Kepolisian Kota Doma.
125
00:12:05,419 --> 00:12:07,419
Halo, Layanan Kepolisian Kota Doma.
126
00:12:18,443 --> 00:12:20,443
Apa kondisi daruratmu?
127
00:12:34,467 --> 00:12:36,467
TEH JERUK NIPIS SEGAR
(KUMQUAT)
128
00:13:09,467 --> 00:13:12,467
Begitu aku mencium aroma teh kumquat
aku tahu Bu Li ada disini.
129
00:13:12,491 --> 00:13:15,491
Suamiku yang menanamnya.
Nanti kapan-kapan kubawakan.
130
00:13:15,515 --> 00:13:17,515
Terima kasih.
131
00:13:22,439 --> 00:13:25,439
Orangtua mereka sudah melaporkan
kasus orang hilang.
132
00:13:25,463 --> 00:13:27,463
Tolong bisa tidak kau berhenti main-main?
133
00:13:27,487 --> 00:13:29,487
Kali ini sungguh tak ada kaitannya sama aku.
134
00:13:29,511 --> 00:13:31,511
Menjengkelkan.
135
00:13:38,435 --> 00:13:40,435
Apa yang bisa kubantu?
136
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Pak Kepala Sekolah.
137
00:13:47,483 --> 00:13:49,483
Menurutku akan lebih baik bagi Tong
138
00:13:49,507 --> 00:13:51,507
kembali ke kelas berkebutuhan khusus.
139
00:13:51,531 --> 00:13:53,531
Apa dia mengalami kesulitan
menyesuaikan diri di kelas reguler?
140
00:13:54,455 --> 00:13:56,455
Dia sudah bisu sejak lahir.
141
00:13:57,479 --> 00:13:59,479
Menaruhnya di kelas reguler sekarang
142
00:13:59,503 --> 00:14:01,503
mungkin terlalu susah dia atasi.
143
00:14:01,527 --> 00:14:02,527
Juga,
144
00:14:02,551 --> 00:14:04,551
dia dulu bisa bergaul dengan baik
145
00:14:04,575 --> 00:14:06,575
sama teman-temannya
di kelas berkebutuhan khusus.
146
00:14:06,599 --> 00:14:08,499
Dengar, Bu Li.
147
00:14:08,523 --> 00:14:10,523
Dengan penampilanmu,
148
00:14:10,547 --> 00:14:13,447
kerja disini sebagai tukang bersih-bersih
149
00:14:13,471 --> 00:14:16,471
untuk menyokong anakmu.
150
00:14:16,495 --> 00:14:18,495
Sedih saja melihatnya.
151
00:14:18,519 --> 00:14:19,519
Pastinya berat.
152
00:14:19,543 --> 00:14:21,443
Aku cukup menyukai Tong.
153
00:14:21,467 --> 00:14:24,467
Itu sebabnya Bu Zhang
memindahkan dia ke kelas reguler.
154
00:14:24,491 --> 00:14:26,491
Supaya dia bisa belajar
155
00:14:26,515 --> 00:14:28,415
hidup seperti orang normal lebih cepat.
156
00:14:28,439 --> 00:14:30,439
Jika dia kupindah kembali sekarang,
157
00:14:30,463 --> 00:14:32,463
orang akan menganggap ada apa-apa
158
00:14:38,487 --> 00:14:40,487
antara kau dan aku.
159
00:14:40,511 --> 00:14:42,511
Dianggap aku menyalahgunakan kekuasaan.
160
00:14:44,435 --> 00:14:46,435
Aku tak akan membahas dengan detil
161
00:14:46,459 --> 00:14:49,459
bagaimana Angie memperlakukan Tong.
162
00:14:50,483 --> 00:14:52,483
Jika kau tak bisa menyelesaikan masalah ini
163
00:14:53,407 --> 00:14:55,407
bisa tidak minimal menjauhkan dia?
164
00:15:00,431 --> 00:15:02,431
Ini manjur untuk batuk.
165
00:15:03,455 --> 00:15:05,455
Mari kita saling bantu.
166
00:15:08,479 --> 00:15:10,479
Terkadang, tidak bicara
167
00:15:11,403 --> 00:15:13,403
lebih baik ketimbang bicara ngawur.
168
00:15:17,427 --> 00:15:20,427
Aku akan segera berkonsultasi sama Bu Zhang.
169
00:15:22,451 --> 00:15:23,451
Terima kasih, pak.
170
00:15:23,475 --> 00:15:25,475
Aku tak akan mengganggumu lagi.
171
00:15:25,499 --> 00:15:27,499
Terima kasih.
/ Terima kasih.
172
00:15:36,453 --> 00:15:38,453
Anak-anak jaman sekarang
173
00:15:38,477 --> 00:15:40,477
tak kenal takut kemanapun.
174
00:15:45,401 --> 00:15:47,401
Bang Wen, ada rumor di sekolah ini.
175
00:15:47,425 --> 00:15:49,425
Soal seorang pembunuh
176
00:15:49,449 --> 00:15:51,449
mengintai sekitar sini.
Diduga, setelah dia bunuh orang,
177
00:15:51,473 --> 00:15:53,473
dia gunakan minyak mayat
178
00:15:53,497 --> 00:15:55,497
untuk membuat lilin.
179
00:15:55,521 --> 00:15:58,421
Menghillang selama 2 hari sangatlah normal.
180
00:15:58,445 --> 00:16:00,445
Aku dulu sering kabur saat seusia mereka.
181
00:16:00,469 --> 00:16:02,469
Bang Wen, aku bicara jujur.
182
00:16:02,493 --> 00:16:04,493
Mungkin pembunuh itu ada dekat sini.
183
00:16:04,517 --> 00:16:06,517
Juga, yang paling penting adalah...
184
00:16:31,441 --> 00:16:32,441
Bang Dai.
185
00:16:32,465 --> 00:16:34,465
Pak, kapan kau datangnya?
186
00:16:35,489 --> 00:16:36,489
Sudah agak lama.
187
00:16:36,513 --> 00:16:38,513
Aku mulai gelisah nunggu kalian.
188
00:16:39,437 --> 00:16:41,437
Kalian menemukan sesuatu?
189
00:16:41,461 --> 00:16:42,461
Kami tahunya...
190
00:16:42,485 --> 00:16:44,485
Kami baru sampai sini.
/ Yeah.
191
00:16:44,509 --> 00:16:47,409
Apa kira-kira kalian menemukan?
192
00:16:47,433 --> 00:16:49,433
toilet sekitar sini.
193
00:16:52,457 --> 00:16:54,457
Toilet.
194
00:16:54,481 --> 00:16:56,481
Semua disini toilet.
/ Di luar hujan.
195
00:16:56,505 --> 00:16:58,505
Aku kebelet BAB.
196
00:16:59,429 --> 00:17:01,429
Arah situ.
197
00:17:01,453 --> 00:17:03,453
Tak apa, pak. Ini ada tisu.
/ Oke.
198
00:17:04,477 --> 00:17:06,477
Tak perlu. Sekarang siang hari.
199
00:17:08,401 --> 00:17:10,401
Aku tak ngerti saja.
200
00:17:10,425 --> 00:17:12,425
Mengapa juga mereka menjadikan dia bos kita?
201
00:17:12,449 --> 00:17:15,449
Kau mestinya yang naik pangkat.
/ Sudahlah. Tak usah ngomong lagi.
202
00:17:15,473 --> 00:17:17,473
Ayo kita kembali.
/ Kita masih mencari?
203
00:17:17,497 --> 00:17:19,497
Tidak, sudah hilang.
204
00:17:19,521 --> 00:17:21,521
Satu botol bir.
Sebuah petunjuk.
205
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
Apa ini?
206
00:17:25,469 --> 00:17:27,469
Tunggu aku!
207
00:17:27,493 --> 00:17:35,293
SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
208
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
Tong.
209
00:17:41,441 --> 00:17:43,441
Tetap tenang.
210
00:17:43,465 --> 00:17:45,465
Kami cuma ingin bicara.
211
00:17:45,489 --> 00:17:47,489
Jumat lalu.
212
00:17:47,513 --> 00:17:49,513
Apa kau lihat teman-teman sekelasmu ini
yang menghilang?
213
00:17:50,437 --> 00:17:52,437
Gao Jingshu.
214
00:17:52,461 --> 00:17:54,461
Huang Wenling.
/ Menjijikkan.
215
00:17:54,485 --> 00:17:56,485
Zhong Xiaoqing.
216
00:17:56,509 --> 00:17:58,509
Seseorang melihatmu bersama mereka
217
00:17:58,533 --> 00:18:00,533
sepulang sekolah.
218
00:18:00,557 --> 00:18:01,557
Ada yang kau ingat?
219
00:18:01,581 --> 00:18:03,581
Jika kau ingat sesuatu,
tulis saja.
220
00:18:05,405 --> 00:18:06,405
Oh, ya.
221
00:18:06,429 --> 00:18:08,429
Apa ini milikmu?
222
00:18:09,453 --> 00:18:10,453
Tong.
223
00:18:10,477 --> 00:18:12,477
Kau pergi kemana setelah itu?
/ Tong.
224
00:18:15,401 --> 00:18:16,401
Hai.
225
00:18:16,425 --> 00:18:18,425
Kau ini...
/ Aku ibunya Chen Yutong.
226
00:18:19,449 --> 00:18:21,449
Kau tukang bersih-bersih sekolah ini.
227
00:18:21,473 --> 00:18:22,473
Bu Li Han.
228
00:18:22,497 --> 00:18:24,497
Silahkan duduk.
229
00:18:24,521 --> 00:18:26,521
Masalahnya adalah,
230
00:18:26,545 --> 00:18:28,545
ada yang bilang
231
00:18:28,569 --> 00:18:30,569
sebelum ketiga gadis ini menghilang,
232
00:18:30,593 --> 00:18:32,593
mereka bersama putrimu.
/ Benar.
233
00:18:32,617 --> 00:18:34,417
Jumat lalu,
234
00:18:34,441 --> 00:18:36,441
sekolah ini menggelar lomba perahu kertas.
235
00:18:37,465 --> 00:18:39,465
Tong hari itu kurang enak badan,
236
00:18:39,489 --> 00:18:41,489
makanya kuajak dia pulang.
/ Begitu ya.
237
00:18:41,513 --> 00:18:43,513
Bentar.
238
00:18:43,537 --> 00:18:45,537
Kau bilang padanya hari apa?
239
00:18:48,461 --> 00:18:50,461
Kenapa kau bilang hari Jumat?
240
00:18:50,485 --> 00:18:52,485
Sepertinya kau begitu yakin.
241
00:18:52,509 --> 00:18:55,409
Semua orang tahu.
Setelah doa bersama,
242
00:18:55,433 --> 00:18:57,433
beberapa siswi menghilang.
/ Tunggu sebentar.
243
00:18:58,457 --> 00:19:01,457
Kami bertanya pada dia.
244
00:19:01,481 --> 00:19:04,481
Dia tak bisa bicara.
/ Aku tak suruh dia bicara.
245
00:19:04,505 --> 00:19:07,405
Ada pulpen dan kertas. Dia bisa tulis.
246
00:19:09,429 --> 00:19:10,429
Nih.
247
00:19:10,453 --> 00:19:12,453
Tulislah yang kamu ingat.
248
00:19:17,477 --> 00:19:19,477
Ayo.
249
00:19:22,401 --> 00:19:24,401
Bagaimana kalau begini saja?
250
00:19:24,425 --> 00:19:26,425
Biar kubawa dia pulang dulu.
Aku akan tanya dia.
251
00:19:26,449 --> 00:19:28,449
Barangkali dia mengingat sesuatu,
252
00:19:28,473 --> 00:19:30,473
nanti kukabari.
/ Apa?
253
00:19:31,497 --> 00:19:34,497
Jadi, kami mesti ngikuti jadwalmu?
254
00:19:34,521 --> 00:19:36,521
Bu.
255
00:19:37,445 --> 00:19:39,445
Anak ini ketakutan.
/ Apa maksudmu?
256
00:19:39,469 --> 00:19:41,469
Kami menakuti dia?
257
00:19:43,493 --> 00:19:45,493
Siapa yang menakuti dia?
258
00:19:50,417 --> 00:19:52,417
Sekolah macam apa ini?
259
00:19:53,441 --> 00:19:55,441
Kok bisa anak-anak belajar tanpa AC?
260
00:19:55,465 --> 00:19:56,465
Jadi, dia...
261
00:19:56,489 --> 00:19:59,489
Mungkin mereka boleh pulang dulu,
dan menuliskan yang diingat.
262
00:19:59,513 --> 00:20:01,513
Kalau kau setuju, lakukan saja.
Kenapa tanya aku?
263
00:20:13,437 --> 00:20:15,437
Dengar sini.
264
00:20:15,461 --> 00:20:18,461
Kenapa kau tak ikut pergi hari itu?
/ Aku demam setelah kecebur ke sungai.
265
00:20:18,485 --> 00:20:21,485
Jumat lalu, kami pergi untuk melepas
perahu kertas supaya diberkati sepulang sekolah.
266
00:20:21,509 --> 00:20:26,409
♪ Saat aku kecil, ibu mengatakan ♪
267
00:20:26,433 --> 00:20:31,433
♪ Rumahku adalah lautan luas ♪
268
00:20:31,457 --> 00:20:36,457
♪ Dekat laut aku dilahirkan ♪
269
00:20:36,481 --> 00:20:40,481
♪ Dan di laut aku tumbuh besar ♪
270
00:20:40,505 --> 00:20:46,405
♪ Oh lautan yang luas ♪
271
00:20:46,429 --> 00:20:48,429
Angie!
272
00:20:48,453 --> 00:20:50,453
Angie!
273
00:20:50,477 --> 00:20:52,477
Angie!
274
00:20:52,501 --> 00:20:53,901
Ulurkan tanganmu.
/ Ayo.
275
00:20:53,925 --> 00:20:55,425
Semuanya mundur.
/ Angie!
276
00:20:55,449 --> 00:20:56,949
Ulurkan tanganmu.
/ Pak.
277
00:20:56,973 --> 00:20:58,473
Ulurkan tanganmu.
/ Ayo.
278
00:20:58,497 --> 00:20:59,497
Pelan-pelan.
279
00:20:59,521 --> 00:21:02,421
Mereka bilang mau pergi ke markas rahasia ini,
280
00:21:02,445 --> 00:21:05,445
sebuah bekas kastil dekat sekolah.
281
00:21:06,469 --> 00:21:08,469
Setelah itu, aku tak bisa menghubungi mereka.
282
00:21:09,493 --> 00:21:11,493
Aku kena demam tempo hari.
283
00:21:11,517 --> 00:21:13,517
Aku ke rumah sakit.
/ Apa ada bukti?
284
00:21:14,441 --> 00:21:16,441
Lihat saja kalau kau tak percaya.
285
00:21:18,465 --> 00:21:20,465
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
286
00:21:20,489 --> 00:21:22,489
Buang-buang waktu saja.
287
00:21:24,413 --> 00:21:26,413
Selanjutnya, silahkan.
288
00:21:29,437 --> 00:21:31,437
Mari kita sambut Tong
kembali ke kelas berkebutuhan khusus.
289
00:21:31,461 --> 00:21:33,461
Beri tepuk tangan.
290
00:21:41,485 --> 00:21:43,485
Tong, kenapa tak ikut saja
menggambar sama kami?
291
00:22:09,409 --> 00:22:11,409
Biar ibu lihat.
292
00:22:14,433 --> 00:22:15,433
Tak apa.
293
00:22:15,457 --> 00:22:17,457
Tak perlu lihat arah sini.
294
00:22:34,481 --> 00:22:36,481
Permisi,
295
00:22:36,505 --> 00:22:37,505
Zhong Xiaoqing.
296
00:22:37,529 --> 00:22:39,529
Permisi, Zhong Xiaoqing.
297
00:22:39,553 --> 00:22:41,553
Bisa bantu aku menemukan Zhong Xiaoqing?
298
00:22:41,577 --> 00:22:43,577
Kamu jangan berdiri disini ya?
/ Aku ibunya.
299
00:22:43,601 --> 00:22:45,601
Jangan bagikan selebaran disini.
/ Dia menghilang beberapa hari...
300
00:22:45,625 --> 00:22:47,625
Ini tempat lalu lalang mobil, tahu?
/ Apa?
301
00:22:47,649 --> 00:22:48,849
Bukankah sekolah ini mestinya tanggung jawab
atas keselamatan siswinya?
302
00:22:48,873 --> 00:22:51,473
Sudah kubilang berkali-kali tapi kau tak dengar.
303
00:22:51,497 --> 00:22:53,497
Permisi.
304
00:22:54,421 --> 00:22:55,421
Permisi.
305
00:22:55,445 --> 00:22:57,445
Permisi.
306
00:22:58,469 --> 00:23:00,469
Bu Li.
307
00:23:00,493 --> 00:23:02,493
Apa kau melihat Xiaoqing?
308
00:23:02,517 --> 00:23:04,517
Tidak.
309
00:23:05,441 --> 00:23:06,441
Bu Li.
310
00:23:06,465 --> 00:23:08,465
Jika kau melihat Xiaoqing dekat sekolah,
311
00:23:08,489 --> 00:23:10,489
atau di rumah temannya,
312
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
tolong bisa kabari aku?
313
00:23:12,537 --> 00:23:14,537
Kalau kulihat dia,
314
00:23:14,561 --> 00:23:16,561
akan segera kukabari.
315
00:23:16,585 --> 00:23:18,585
Ayo.
316
00:23:19,409 --> 00:23:20,409
Tong.
317
00:23:20,433 --> 00:23:22,433
Tong.
318
00:23:23,457 --> 00:23:25,457
Kau sudah melihat Xiaoqing 'kan?
319
00:23:25,481 --> 00:23:27,481
Zhong Xiaoqing.
320
00:23:27,505 --> 00:23:29,505
Jangan bohong padaku, ya?
321
00:23:30,429 --> 00:23:33,429
Jika kami melihat dia,
kami secepatnya akan kabari.
322
00:23:34,453 --> 00:23:36,453
Ayo.
323
00:23:38,477 --> 00:23:52,277
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP
AMAN & TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
324
00:23:58,401 --> 00:24:00,401
Bu Li. Selamat datang.
325
00:24:00,425 --> 00:24:02,425
Hujannya lebat sekali hari ini.
326
00:24:02,449 --> 00:24:04,449
Sayang.
327
00:24:05,473 --> 00:24:06,473
Aku tahu.
328
00:24:06,497 --> 00:24:08,497
Temperatur turun di Guangzhou.
329
00:24:08,521 --> 00:24:10,521
Pastikan pakai baju hangat.
330
00:24:10,545 --> 00:24:13,445
Jangan sampai kena flu.
/ Teh Pu'er yang kau bawakan
331
00:24:13,469 --> 00:24:14,469
manjur.
332
00:24:14,493 --> 00:24:16,493
Lain kali bawakan lagi.
333
00:24:16,517 --> 00:24:18,517
Kau dengar itu?
334
00:24:19,441 --> 00:24:21,441
Jangan ngirim kebanyakan.
Aku tak bisa minum semuanya.
335
00:24:27,465 --> 00:24:29,465
"Nasi."
336
00:24:29,489 --> 00:24:31,489
Bang Hui.
Berikan 1,5 kilo beras.
337
00:24:31,513 --> 00:24:33,513
1,5 kilo.
338
00:24:33,537 --> 00:24:35,537
Kau tadi ngomong apa?
/ Tong.
339
00:24:35,561 --> 00:24:37,561
Anak pintar.
340
00:24:37,585 --> 00:24:39,585
Begitu ya.
/ Tak heran ayahmu memanjakanmu.
341
00:24:39,609 --> 00:24:41,609
Kalau begitu akan kutulis.
342
00:24:44,433 --> 00:24:46,433
Kau tadi ngomong apa?
Jumat.
343
00:24:48,457 --> 00:24:50,457
Aku tahu.
344
00:24:51,481 --> 00:24:53,481
Kamu basah kuyup.
345
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Biar kukeringkan.
346
00:24:55,529 --> 00:24:57,529
Bang Hui. Nih.
Maaf merepotkan.
347
00:24:58,453 --> 00:24:59,453
Ini.
348
00:24:59,477 --> 00:25:01,477
Ayah mau sampaikan sesuatu.
349
00:25:01,501 --> 00:25:04,401
Dia bilang lain kali akan ngajak kita ke Guangzhou.
/ 1,5 kilo.
350
00:25:04,425 --> 00:25:05,425
Jadinya 25.
351
00:25:05,449 --> 00:25:08,449
Dia memang ayah tiri,
tapi baik sama kalian berdua.
352
00:25:08,473 --> 00:25:10,473
Ada seorang pria yang ngurusmu,
353
00:25:10,497 --> 00:25:12,497
dan yang sayang sama putrimu.
354
00:25:13,421 --> 00:25:15,421
Totalnya 50.
355
00:25:18,445 --> 00:25:19,445
Ya Dewa.
356
00:25:19,469 --> 00:25:21,469
Ini semua jeruk nipis yang ditanam suamiku.
357
00:25:28,493 --> 00:25:29,493
Mbak.
358
00:25:29,517 --> 00:25:32,417
Kupersembahkan ini di kuil kemarin.
Bagikan ke orang-orang.
359
00:25:32,441 --> 00:25:34,441
Biar aku.
360
00:25:34,465 --> 00:25:36,465
Kau boleh urus yang segar nanti.
361
00:25:41,489 --> 00:25:43,489
Cuaca yang sangat buruk.
362
00:25:43,513 --> 00:25:45,513
Ayo.
363
00:25:47,437 --> 00:25:50,437
Kalau begitu pindahkan mejanya.
364
00:26:02,461 --> 00:26:04,461
Naiklah duluan.
365
00:26:15,485 --> 00:26:17,485
Hati-hati dong.
366
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
Ongkosnya mahal perbaiki temboknya.
/ Maaf.
367
00:26:19,533 --> 00:26:21,533
Tanganku licin.
/ Yang benar saja.
368
00:26:21,557 --> 00:26:23,557
Aku sudah sumbangkan semua
penghasilan sewaku
369
00:26:23,581 --> 00:26:24,581
untuk amal.
370
00:26:24,605 --> 00:26:26,405
Setiap sennya
371
00:26:26,429 --> 00:26:28,429
pasti dimanfaatkan untuk yang penting.
Kau ngerti?
372
00:26:28,453 --> 00:26:30,453
Tong pulang.
373
00:26:30,477 --> 00:26:32,477
Nih, lihat ini.
374
00:26:32,501 --> 00:26:35,401
Ini Gathering Firefly di acara amal.
375
00:26:35,425 --> 00:26:37,425
Ikutlah main selama liburan.
Sangat seru.
376
00:26:37,449 --> 00:26:38,449
Bu Xu.
377
00:26:38,473 --> 00:26:41,473
Acara ini untuk korban tsunami 'kan?
378
00:26:41,497 --> 00:26:44,497
Betul.
/ Kalau begitu kami tak ikutan.
379
00:26:44,521 --> 00:26:46,521
Permisi.
380
00:26:46,545 --> 00:26:48,545
Awas.
381
00:26:49,469 --> 00:26:50,469
Bu Xu.
382
00:26:50,493 --> 00:26:52,493
Apa ada orang baru yang pindah sini?
/ Yeah, yeah.
383
00:26:52,517 --> 00:26:54,517
Taruh saja situ.
/ Itu dia.
384
00:26:55,441 --> 00:26:57,441
Pak Lin.
385
00:26:57,465 --> 00:26:59,465
Apa yang kau lakukan di sini?
386
00:26:59,489 --> 00:27:02,489
Bu Xu membantuku.
Sewanya lebih murah disini.
387
00:27:02,513 --> 00:27:05,413
Kalian saling kenal?
/ Yeah, kami ketemu di sekolah.
388
00:27:07,437 --> 00:27:08,437
Bang Lin ini kolegaku.
389
00:27:08,461 --> 00:27:10,461
Hati-hati.
390
00:27:11,485 --> 00:27:13,485
Awas.
/ Maaf ya. Maaf, maaf.
391
00:27:14,409 --> 00:27:16,409
Maaf ya.
392
00:27:21,433 --> 00:27:23,433
Bu Li. Apa itu jeruk nipis?
393
00:27:25,457 --> 00:27:27,457
Jeruk nipis yang ditanam suaminya Bu Li
394
00:27:27,481 --> 00:27:29,481
rasanya sangat enak.
395
00:27:29,505 --> 00:27:31,505
Bu Xu. Persembahkan ini ke kuil.
396
00:27:31,529 --> 00:27:33,529
Ambillah beberapa.
/ Gantunglah sebungkus di pintuku.
397
00:27:51,453 --> 00:27:53,453
Apa yang kau lihat?
398
00:27:53,477 --> 00:27:55,477
Masuk saja.
399
00:28:51,401 --> 00:28:53,401
Tong.
400
00:28:53,425 --> 00:28:55,425
Tong.
401
00:28:58,449 --> 00:29:00,449
Di rumah saja.
402
00:29:00,473 --> 00:29:02,473
Ibu mau ambil jeruk nipis.
403
00:29:05,497 --> 00:29:07,497
Tunggu ibu.
404
00:29:07,821 --> 00:29:15,221
[Angie: Kamu dimana? Ayahku sudah nelpon polisi.]
[Zhong Xiaoqing: Sampai ketemu di tempat yang biasa.]
405
00:30:55,445 --> 00:30:57,445
Bang Dai.
406
00:30:57,469 --> 00:30:59,469
Tukang bersih-bersih itu.
407
00:31:09,493 --> 00:31:12,493
Selamat, Pak Fang.
/ Selamat, Pak Fang.
408
00:31:13,417 --> 00:31:14,417
Dah.
409
00:31:14,441 --> 00:31:16,441
Tolong ingatlah kami, pak.
410
00:31:16,465 --> 00:31:18,465
Dah, pak Fang.
/ Ayo.
411
00:31:19,489 --> 00:31:21,489
Guru.
412
00:31:21,513 --> 00:31:23,513
Hati-hati di jalan.
/ Kembalilah kerja.
413
00:31:27,437 --> 00:31:29,437
Pak Fang.
414
00:31:31,461 --> 00:31:33,461
Kau baik sekali, Bu Li.
415
00:31:33,485 --> 00:31:35,485
Kau tak mendapatkan ini setelah pensiun.
416
00:31:38,409 --> 00:31:40,409
Dah.
417
00:31:40,433 --> 00:31:42,433
Dah.
418
00:31:45,457 --> 00:31:47,457
Zaifu.
419
00:31:49,481 --> 00:31:52,481
Nanti bawa pulang
barang-barang pemberian mereka ini.
420
00:31:53,405 --> 00:31:55,405
Aku sendirian.
Tak suka buang-buang barang.
421
00:32:04,429 --> 00:32:06,429
Selamat.
422
00:32:08,453 --> 00:32:12,353
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
423
00:32:13,477 --> 00:32:15,477
Pak.
424
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
Kubawakan kulkas baru untuk ruang rekreasi.
425
00:32:18,425 --> 00:32:20,425
Dan kupindahkan yang rusak.
426
00:32:20,449 --> 00:32:22,449
Itu sudah lama tak dipakai.
427
00:32:23,473 --> 00:32:25,473
Kulkas itu
428
00:32:25,497 --> 00:32:27,497
sudah sering diperbaiki.
429
00:32:29,421 --> 00:32:31,421
Dan tetap saja rusak.
430
00:32:32,445 --> 00:32:34,445
Rusak artinya ya rusak.
431
00:32:34,469 --> 00:32:36,469
Tak bisa diperbaiki.
432
00:32:38,493 --> 00:32:40,493
Apa kau melihat Angie?
433
00:32:41,417 --> 00:32:43,417
Angie, kau lihat dia?
434
00:32:43,441 --> 00:32:45,441
Sungguh aku tak lihat dia seharian ini.
435
00:32:46,465 --> 00:32:48,465
Aku akan cari.
436
00:32:48,489 --> 00:32:51,489
Yang memasuki aula sekarang adalah para siswi
437
00:32:51,513 --> 00:32:53,513
yang kehilangan asrama karena tsunami.
438
00:32:53,537 --> 00:32:55,537
Sudah setahun mereka di Sekolah Perempuan Jing Hwa,
439
00:32:55,561 --> 00:32:58,461
dan prestasinya bagus dalam
440
00:32:58,485 --> 00:33:00,485
akademik maupun atletik.
441
00:33:00,509 --> 00:33:02,509
Yang akan naik panggung adalah para siswi
442
00:33:02,533 --> 00:33:05,433
dari kelas berkebutuhan khusus,
dipandu oleh gurunya.
443
00:33:05,457 --> 00:33:07,457
Anak-anak ini dari bintang,
444
00:33:07,481 --> 00:33:10,481
yang punya keunikan sendiri...
445
00:33:17,405 --> 00:33:20,405
Berikan sambutan paling tulus.
446
00:33:28,429 --> 00:33:30,429
Tong, ngapain disini?
447
00:33:34,453 --> 00:33:36,453
Pak Lin.
448
00:33:36,477 --> 00:33:38,477
Perbaikan apa hampir selesai?
449
00:33:39,401 --> 00:33:42,401
Hari ini gladi-resik yang terakhir.
450
00:33:43,425 --> 00:33:45,425
Drum band solar terms
451
00:33:45,449 --> 00:33:47,449
telah mengikuti banyak kompetisi.
452
00:33:48,473 --> 00:33:51,473
Kepala Sekolah harus tahu.
Inilah upaya maksimal kami saat ini.
453
00:33:51,497 --> 00:33:53,497
Kau harus perbaiki menyeluruh nanti.
454
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
Terima kasih kepada drum band solar terms
455
00:34:37,445 --> 00:34:39,445
atas penampilannya yang luar biasa.
456
00:34:39,469 --> 00:34:42,469
Sekarang, saatnya untuk
Kepsek dan pimpinan sekolah lainnya
457
00:34:42,493 --> 00:34:44,493
untuk naik ke atas panggung untuk peresmian.
458
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
Para siswi, mari kita hitung sama-sama.
459
00:34:52,441 --> 00:34:54,441
3.
460
00:34:55,465 --> 00:34:57,465
2.
461
00:34:57,489 --> 00:34:59,489
1.
462
00:35:10,413 --> 00:35:12,413
[Panggilan masuk: "Ayah"]
463
00:35:15,437 --> 00:35:17,437
Itu mayat!
464
00:35:38,461 --> 00:35:40,461
Awas!
465
00:36:05,485 --> 00:36:09,485
Polisi memastikan bahwa siswa yang dilaporkan hilang
dalam surat pemberitahuan sekolah telah ditemukan.
466
00:36:11,409 --> 00:36:13,409
Lanjutkan penyelidikan ini.
467
00:36:19,433 --> 00:36:21,433
Begitu berkuasanya si putrinya Kepala Sekolah itu!
468
00:36:21,457 --> 00:36:25,457
Angie selalu mem-bully si bisu itu.
469
00:36:53,481 --> 00:36:55,481
Bu Li.
470
00:37:02,405 --> 00:37:04,405
Tong.
471
00:37:06,429 --> 00:37:08,429
Tong.
472
00:37:32,453 --> 00:37:34,453
Apa ada orang mencurigakan
473
00:37:34,477 --> 00:37:36,477
berkeliaran sekitar sekolah akhir-akhir ini?
474
00:37:40,401 --> 00:37:41,401
Beberapa
475
00:37:41,425 --> 00:37:43,425
guru dan siswi
476
00:37:43,449 --> 00:37:45,449
telah melaporkan tentang
477
00:37:45,473 --> 00:37:49,473
ada seseorang menyelinap
masuk di depan sekolah.
478
00:37:50,497 --> 00:37:52,497
Katanya dia mengambil foto, video.
479
00:37:52,521 --> 00:37:54,521
Kamu mengenaiku tadi.
480
00:37:54,545 --> 00:37:56,545
Itu cuma air.
481
00:37:57,469 --> 00:37:59,469
Kenapa kau rekam-rekam video?
482
00:38:02,493 --> 00:38:04,493
Ada seorang pekerja sosial
di Yayasan Amal Build 2Gether.
483
00:38:04,517 --> 00:38:06,517
Namanya Li Zaifu.
484
00:38:08,441 --> 00:38:10,441
Selama tsunami tahun lalu
485
00:38:10,465 --> 00:38:12,465
rumahnya hancur tenggelam.
486
00:38:12,489 --> 00:38:14,489
Pak Fang menyelamatkannya.
487
00:38:16,413 --> 00:38:18,413
Dan lewat rekomendasi Pak Fang-lah
488
00:38:18,437 --> 00:38:20,437
dia dapat kerjaan sebagai tukang
489
00:38:20,461 --> 00:38:22,461
di sekolah ini untuk mendapat uang tambahan.
490
00:38:23,485 --> 00:38:24,485
Tapi suatu hari
491
00:38:24,509 --> 00:38:27,409
putrinya mengalami kecelakaan
492
00:38:27,433 --> 00:38:29,433
dan meninggal.
493
00:38:29,457 --> 00:38:31,457
Kuminta Zaifu untuk kembali bekerja
494
00:38:31,481 --> 00:38:34,481
karena kasihan.
495
00:38:35,405 --> 00:38:38,405
Sejak itulah, kapanpun dia melihat
496
00:38:38,429 --> 00:38:40,429
gadis muda seusia putrinya,
497
00:38:41,453 --> 00:38:43,453
pandangan mukanya terlihat aneh.
498
00:38:43,477 --> 00:38:46,477
Anehnya sekarang aku mulai memikirkan itu.
499
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Lin Zaifu yang mengambil foto para siswimu?
500
00:38:51,425 --> 00:38:53,425
Kurasa kalian harus menyelidiki dia.
501
00:39:06,449 --> 00:39:08,449
Apa itu Lin Zaifu?
502
00:39:08,473 --> 00:39:10,473
Kalian pasti saling kenal.
503
00:40:53,497 --> 00:40:55,497
Tong!
504
00:40:55,521 --> 00:40:57,521
Tong!
505
00:41:01,445 --> 00:41:03,445
Bu Xu.
506
00:43:29,469 --> 00:43:30,469
Tong.
507
00:43:30,493 --> 00:43:32,493
Tong.
508
00:43:32,517 --> 00:43:34,517
Tong.
509
00:46:12,441 --> 00:46:15,441
Kubunyikan bel pintu ratusan kali
tapi tak kau buka-buka.
510
00:46:15,465 --> 00:46:17,465
Aku bawa kunci.
Makanya aku masuk sendiri saja.
511
00:46:17,489 --> 00:46:19,489
Rumah ini kondisinya parah.
512
00:46:19,513 --> 00:46:21,513
Aku takut terjadi apa-apa.
513
00:46:21,537 --> 00:46:23,537
Kau baik-baik saja?
514
00:46:23,561 --> 00:46:24,561
Oh, ya.
515
00:46:24,585 --> 00:46:26,585
Aku ada sesuatu untuk yayasan amal.
516
00:46:26,609 --> 00:46:29,409
Dan kulihat trukmu parkir di luar.
517
00:46:29,433 --> 00:46:31,433
Bisa tolong bantu antarkan?
518
00:46:31,457 --> 00:46:33,457
Bagaimana kalau besok saja?
519
00:46:33,481 --> 00:46:34,481
Besok?
520
00:46:34,505 --> 00:46:36,505
Baiklah kalau begitu.
Baik.
521
00:46:48,429 --> 00:46:50,429
Apa kau memang sibuk hari ini?
522
00:46:53,453 --> 00:46:55,453
Kau juga bantu mengemasinya.
523
00:46:55,477 --> 00:46:57,477
Makasih.
524
00:47:01,401 --> 00:47:05,401
Bang Lin.
Bisa kasih tumpangan ke pusat kota?
525
00:47:05,425 --> 00:47:07,425
Siang ini. Ada...
526
00:47:07,449 --> 00:47:09,449
acara reuni alumni.
/ Bu Xu.
527
00:47:09,473 --> 00:47:11,473
Aku nanti masih ada urusan.
/ Terima kasih. Kau baik sekali.
528
00:47:20,497 --> 00:47:22,497
Bu Li!
529
00:47:23,421 --> 00:47:25,421
Polisi mencarimu.
/ Bu Li.
530
00:47:32,445 --> 00:47:34,445
Tanganmu.
531
00:47:34,469 --> 00:47:36,469
Kenapa bisa terluka?
/ Kena paku.
532
00:47:37,493 --> 00:47:39,493
Tahanlah.
533
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Tak apa.
534
00:47:41,441 --> 00:47:44,441
Seseorang terbunuh di sekolah hari ini.
535
00:47:44,465 --> 00:47:47,465
Ya.
/ Kenapa kau pulang lebih awal
536
00:47:47,489 --> 00:47:49,489
selama jam kerja?
537
00:47:49,513 --> 00:47:51,513
Pak Polisi.
538
00:47:51,537 --> 00:47:53,537
Putriku hilang.
539
00:47:53,561 --> 00:47:55,561
Kau bisa bantu mencari dia?
540
00:48:01,485 --> 00:48:03,485
Dia adalah Lin Zaifu.
541
00:48:07,409 --> 00:48:09,409
Itu pasti berat. Biar kubantu.
/ Tak usah.
542
00:48:16,433 --> 00:48:18,433
Bang Lin.
543
00:48:20,457 --> 00:48:22,457
Tapi sekarang ini tidak pasti
544
00:48:22,481 --> 00:48:25,481
kalau putrimu menghilang.
545
00:48:25,505 --> 00:48:27,505
Bagaimana kalau
aku periksa di dalam rumahmu?
546
00:48:48,429 --> 00:48:50,429
Jangan dilempar-lempar.
547
00:48:53,453 --> 00:48:55,453
Kresek hitam.
548
00:48:55,477 --> 00:48:57,477
Kresek hitam.
549
00:48:58,401 --> 00:49:00,401
Kresek hitam.
550
00:49:12,425 --> 00:49:14,425
Apa isinya?
551
00:49:28,449 --> 00:49:30,449
Jangan pergi!
552
00:49:47,473 --> 00:49:49,473
Jangan bergerak!
553
00:49:50,497 --> 00:49:52,497
Jangan bergerak!
554
00:49:53,421 --> 00:49:55,421
Kau tak apa-apa?
555
00:50:18,445 --> 00:50:20,445
Kirimkan ambulans.
556
00:50:20,469 --> 00:50:22,469
Dia terluka.
557
00:50:26,493 --> 00:50:28,493
Ternyata Wu Wang yang mengambil gambar.
558
00:50:35,417 --> 00:50:37,417
Aku menemukan di dalam kameranya Wu Wang
559
00:50:37,441 --> 00:50:38,441
banyak video...
/ Li Han.
560
00:50:38,465 --> 00:50:40,465
dia merekam orang lain.
/ Bu, nulisnya bisa lebih cepat?
561
00:50:40,489 --> 00:50:42,489
Kita bisa tahan dia dulu.
/ Usia.
562
00:50:42,513 --> 00:50:43,513
Dia orang mesum.
563
00:50:43,537 --> 00:50:46,437
Beberapa malam sebelumnya,
kupergoki dia
564
00:50:46,461 --> 00:50:48,461
berniat tak baik di atap gedung sebrang jalan.
Dia juga mengintai di sana tadi.
565
00:50:48,485 --> 00:50:51,485
Kukira itu Lin Zaifu.
Itu sebabnya aku kejar dia.
566
00:50:51,509 --> 00:50:53,509
Pak Polisi. Putriku dalam bahaya.
/ Tentu, tunggu sebentar.
567
00:50:53,533 --> 00:50:55,433
Bisa tolong bantu aku?
/ Sebentar.
568
00:50:55,457 --> 00:50:56,857
Jangan buang-buang waktu disini.
/ Kemarilah.
569
00:50:56,858 --> 00:50:59,458
Biar kutanya padamu.
570
00:50:59,482 --> 00:51:03,482
Apa yang kau lakukan
sekitar rumahnya dia?
571
00:51:04,406 --> 00:51:06,406
Selasa.
572
00:51:08,430 --> 00:51:10,430
Hitam.
573
00:51:12,454 --> 00:51:14,454
Pakai mantel ini.
574
00:51:15,478 --> 00:51:17,478
Apa yang kau katakan?
575
00:51:19,402 --> 00:51:21,402
Kau tak akan pernah berubah!
576
00:51:22,426 --> 00:51:23,426
Ketawa?
577
00:51:23,450 --> 00:51:25,450
Ketawa?
578
00:51:29,474 --> 00:51:30,474
Ayo ketawa?
579
00:51:30,498 --> 00:51:32,498
Ketawa!
580
00:51:32,522 --> 00:51:34,522
Ayo bicara!
581
00:51:37,446 --> 00:51:39,446
Kenapa kau melakukannya?
Katakan!
582
00:51:39,470 --> 00:51:40,470
Apa yang kau lakukan disini?
583
00:51:40,494 --> 00:51:41,494
Apa yang kau lakukan?
584
00:51:41,518 --> 00:51:43,418
Apa?
585
00:51:43,442 --> 00:51:45,442
Paman, sudah cukup.
Kau bisa membunuhnya!
586
00:51:45,466 --> 00:51:47,466
Dia kemana-mana bawa kamera
merekam-rekam video.
587
00:51:47,490 --> 00:51:49,490
Berapa lama kau sudah lakukan ini
dan berapa banyak yang kau rekam?
588
00:51:49,514 --> 00:51:51,514
Berapa video di dalam situ?
589
00:51:51,538 --> 00:51:53,538
Dasar mesum, ayo temui dekter.
590
00:51:53,562 --> 00:51:55,562
Bagaimana caramu mendidik anak?
591
00:51:55,586 --> 00:51:57,586
Dia merekami cewek cewek.
592
00:51:57,610 --> 00:51:59,610
Sekarang bahkan merekamku.
Ini semua buktinya.
593
00:51:59,634 --> 00:52:01,434
Kupanggil polisi sekarang.
/ Tolong jangan.
594
00:52:01,458 --> 00:52:02,958
Kita semua keluarga. Ini tak perlu.
Tapi...
595
00:52:02,982 --> 00:52:05,482
Kami yang akan urus ini saat kau panggil polisi.
Jangan memperumit masalah.
596
00:52:05,506 --> 00:52:06,506
Hey, nak.
/ Apa?
597
00:52:06,530 --> 00:52:08,430
Ini uang untuk beli jajan.
598
00:52:08,454 --> 00:52:10,454
Aku tak mau uangmu.
/ Nak, jangan nangis.
599
00:52:10,478 --> 00:52:12,478
Aku janji.
Aku akan pindah besok.
600
00:52:12,502 --> 00:52:14,502
Besok aku sudah pergi.
/ Kuingin kau pergi sekarang.
601
00:52:14,526 --> 00:52:16,526
Bukan besok.
602
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
Sudahlah.
603
00:52:17,574 --> 00:52:19,574
Sudahlah.
604
00:52:30,498 --> 00:52:32,498
Semua ini salahku.
605
00:52:38,422 --> 00:52:40,422
Bang Dai, kau memukulkan agak keras.
606
00:52:40,446 --> 00:52:42,446
Ini memang putranya.
607
00:52:43,470 --> 00:52:44,470
Apa?
608
00:52:44,494 --> 00:52:46,494
Anak yang kabur dari rumah.
609
00:52:49,418 --> 00:52:51,418
Pak. Dia merekam videonya Chen Yutong.
610
00:52:51,442 --> 00:52:53,442
Lihat.
611
00:52:59,466 --> 00:53:01,466
Apa ini gedungmu?
612
00:53:08,490 --> 00:53:10,490
Begitu saja.
613
00:53:10,514 --> 00:53:11,614
Bagaimana dengan yang ini?
/ Ini... tidak.
614
00:53:11,638 --> 00:53:14,438
Ini bukan rekaman hari ini.
615
00:53:15,462 --> 00:53:17,462
Hanya sekali ambil.
616
00:53:17,486 --> 00:53:19,486
Apa kau punya lagi videonya putriku?
617
00:53:19,510 --> 00:53:21,510
Apa kau lihat dia melakukan sesuatu?
618
00:53:21,534 --> 00:53:23,534
Apa lagi yang kau syuting?
619
00:53:23,558 --> 00:53:25,458
Apa lagi?
620
00:53:25,482 --> 00:53:27,482
Apa kau lihat dia pergi kemana?
621
00:53:27,506 --> 00:53:29,406
Bicaralah.
622
00:53:29,430 --> 00:53:31,430
Bicaralah.
623
00:53:36,454 --> 00:53:39,454
Kenapa tak lapor polisi
kalau lihat dia dibegitukan?
624
00:53:39,478 --> 00:53:41,478
Kenapa kau tak menolong putriku?
625
00:53:43,402 --> 00:53:45,402
Kenapa tak kau tolong dia?
626
00:53:46,426 --> 00:53:48,426
Kenapa tak kau tolong?
627
00:53:52,450 --> 00:53:54,450
Aku berusaha melindungimu.
628
00:53:58,474 --> 00:54:00,474
Apa maksudmu?
629
00:54:00,498 --> 00:54:02,498
Apa maksudnya itu?
630
00:54:16,422 --> 00:54:18,422
Kami hanya lihat bagian ini saja.
631
00:54:18,446 --> 00:54:20,446
Mereka sudah
632
00:54:20,470 --> 00:54:22,470
menonton sekitar 56
633
00:54:22,494 --> 00:54:24,494
video penyiksaan anak.
634
00:54:25,418 --> 00:54:27,418
Penyiksaan anak itu kejahatan serius.
635
00:54:45,442 --> 00:54:47,442
Kenapa kau tak menurut sama ibu?
636
00:54:47,466 --> 00:54:49,466
Harus berapa kali kubilang?
637
00:54:52,490 --> 00:54:54,490
Jangan menemui orang lain.
Kenapa tak mau nurut?
638
00:54:54,514 --> 00:54:56,514
Harus berapa kali kubilang?
639
00:54:56,538 --> 00:54:58,538
Kenapa tak mau nurut?
640
00:55:01,462 --> 00:55:03,462
Jangan sampai kau ulangi lagi.
641
00:55:15,486 --> 00:55:17,486
Mau ulangi?
642
00:55:19,410 --> 00:55:21,410
Ini untuk kebaikanmu.
643
00:55:21,434 --> 00:55:24,434
Ibu melindungimu. Kau ngerti?
644
00:55:28,458 --> 00:55:30,458
Aku memberi pelajaran sama putriku.
645
00:55:32,482 --> 00:55:34,482
Bang Dai, sekarang.
646
00:55:34,506 --> 00:55:36,506
Pak Polisi, ini tak ada
hubungannya sama kasus ini.
647
00:55:36,530 --> 00:55:39,430
Tapi ini beda kasus.
/ Putriku sungguh dalam bahaya.
648
00:55:39,454 --> 00:55:42,454
Penyiksaan anak itu kejahatan serius.
649
00:55:43,478 --> 00:55:44,478
Tetap disini.
650
00:55:44,502 --> 00:55:46,502
Akan kubantu mencarikan putrimu.
651
00:55:46,526 --> 00:55:48,526
Lalu kami akan putuskan
652
00:55:48,550 --> 00:55:50,550
apakah itu mendidik atau penyiksaan.
653
00:55:50,574 --> 00:55:52,574
Cepat. Cepat!
654
00:55:52,598 --> 00:55:54,598
Ayo! Buka pintunya!
Kalian berdua tetap disini.
655
00:55:54,622 --> 00:55:56,422
Ketuk yang ini. Ayo.
656
00:55:56,446 --> 00:55:57,446
Cepat!
657
00:55:57,470 --> 00:55:59,470
Apa kau lihat seorang anak perempuan?
658
00:55:59,494 --> 00:56:01,494
Setinggi ini.
/ Cepat, cepat!
659
00:56:01,518 --> 00:56:03,518
Ketuk yang ini.
660
00:56:03,542 --> 00:56:05,442
Seperti ini. Mungkin.
661
00:56:05,466 --> 00:56:07,466
Kau lihat?
662
00:56:07,490 --> 00:56:09,490
Silahkan masuk.
/ Terima kasih.
663
00:56:10,414 --> 00:56:12,414
Bu Li.
/ Pak Yang.
664
00:56:13,438 --> 00:56:15,438
Mereka membawamu untuk ditanyai juga?
665
00:56:17,462 --> 00:56:19,462
Siapa sangka masalah begini
666
00:56:19,486 --> 00:56:21,486
bisa terjadi di sekolah itu?
667
00:56:26,410 --> 00:56:28,410
Pak Yang.
668
00:56:28,434 --> 00:56:30,434
Buat apa kunci ini?
669
00:56:30,458 --> 00:56:32,458
Kulihat Bu Fang membawanya juga.
670
00:56:35,482 --> 00:56:37,482
Maksudmu yang ini?
671
00:56:37,506 --> 00:56:39,506
Ini kunci ruang rekreasi di yayasan amal.
672
00:56:39,530 --> 00:56:41,530
Sudah lama aku belum kembali ke sana.
673
00:56:41,554 --> 00:56:43,554
Kami tak sanggup merevovasinya
674
00:56:43,578 --> 00:56:45,578
jadi sekarang tidak digunakan.
675
00:56:45,602 --> 00:56:47,602
Pak Yang, bisa ke sini sebentar?
676
00:57:12,426 --> 00:57:14,426
KANTOR POLISI KOTA DOMA
677
00:57:15,450 --> 00:57:17,450
Halo, ini Lembaga Amal
Build 2Gether Kota Doma.
678
00:57:17,474 --> 00:57:20,474
Halo, hai. Boleh kuminta alamat lama
ruang rekreasi?
679
00:57:21,498 --> 00:57:25,398
SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
680
00:57:29,422 --> 00:57:31,422
Bukunya Pak Fang
681
00:57:31,446 --> 00:57:33,446
yang menyimpan banyak kehidupan.
682
00:57:44,470 --> 00:57:46,470
Kukasih tahu sesuatu.
683
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
Aku punya ponakan laki-laki
684
00:57:48,518 --> 00:57:50,518
awalnya,
685
00:57:50,542 --> 00:57:52,542
dia sungguh bandel.
Dan kemudian,
686
00:57:52,566 --> 00:57:54,566
setelah Pak Fang mengajar,
687
00:57:54,590 --> 00:57:55,590
sekarang
688
00:57:55,614 --> 00:57:58,414
dia benar-benar berubah.
689
00:57:58,438 --> 00:58:00,438
Pak Fang itu sungguh
690
00:58:01,462 --> 00:58:03,462
tidak mementingkan diri sendiri
dan tak kenal takut.
691
00:58:03,486 --> 00:58:06,486
Selama hidupnya dia mencari kebenaran.
692
00:58:06,510 --> 00:58:08,510
Bukan begitu, Bang Lin?
693
00:58:13,434 --> 00:58:15,434
Orang bisa sekeras batu,
694
00:58:16,458 --> 00:58:18,458
tapi kebenaran seperti palu
695
00:58:18,482 --> 00:58:20,482
yang bisa memecah batu paling keras sekalipun.
696
00:58:20,506 --> 00:58:21,506
Betul.
697
00:58:21,530 --> 00:58:23,530
Begitu yang dikatakan Pak Fang.
698
00:58:27,454 --> 00:58:29,454
Polisi, buka pintunya.
699
00:59:07,478 --> 00:59:09,478
Halo.
700
00:59:09,502 --> 00:59:11,502
Tong. Kaukah ini?
701
00:59:23,426 --> 00:59:24,426
Halo, Wen?
702
00:59:24,450 --> 00:59:26,450
Kuingin tanya padamu.
Dimana Li Han sekarang?
703
00:59:26,474 --> 00:59:28,474
Dia pergi membawa mobilnya Pak Yang.
704
00:59:28,498 --> 00:59:30,498
Tapi di rekaman CCTV dia terlihat
di suatu tempat dekat rel kereta.
705
00:59:30,522 --> 00:59:32,522
Jalankan pemeriksaan
pada seseorang terlebih dahulu.
706
00:59:33,446 --> 00:59:35,446
Suaminya Li Han.
707
00:59:48,470 --> 00:59:51,470
Banyak sekali polisi disini.
708
00:59:58,494 --> 01:00:00,494
Yayasan amalnya di belakang sana.
709
01:00:01,418 --> 01:00:03,418
Aku kelupaan sesuatu.
710
01:00:09,442 --> 01:00:11,442
Halo.
/ Bu Xu.
711
01:00:11,466 --> 01:00:13,466
Ini Bang Hui.
712
01:00:14,490 --> 01:00:16,490
Halo.
/ Bu Xu.
713
01:00:16,514 --> 01:00:18,514
Sinyalnya jelek banget disini.
714
01:00:18,538 --> 01:00:20,538
Bicaralah lebih keras.
Biar kukeraskan.
715
01:00:20,562 --> 01:00:22,562
Halo, Bu Xu.
/ Kau ngomong apa?
716
01:00:22,586 --> 01:00:25,486
Kubilang, Lin Zaifu jadi buronan sekarang.
717
01:00:25,510 --> 01:00:28,410
Polisi mencurigainya terlibat dalam kasus
hilangnya para siswi sekolah.
718
01:00:28,434 --> 01:00:31,434
Kau dengar itu? Kau harus hati-hati.
719
01:00:31,458 --> 01:00:33,458
Aku tutup dulu.
Kami akan sampai sebentar lagi.
720
01:00:33,482 --> 01:00:35,482
Sungguh omong kosong.
721
01:00:35,506 --> 01:00:36,506
Omongan yang ngawur.
722
01:00:36,530 --> 01:00:38,530
Dia sudah gila.
723
01:00:48,454 --> 01:00:50,454
Kau tahu, begitu sunyi
724
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
dalam mobil ini.
725
01:00:52,502 --> 01:00:54,502
Biar kuputarkan musik saja.
726
01:00:54,526 --> 01:00:56,526
Perkembangan besar dalam kasus
pembunuhan Sekolah Wanita Jing Hwa.
727
01:00:56,550 --> 01:00:58,550
Polisi mencurigai
728
01:00:58,574 --> 01:01:00,574
seorang pekerja sosial full-time
di Lembaga Amal BUILD 2GETHER,
729
01:01:00,598 --> 01:01:03,498
pria bernama Lin Zaifu.
Mereka saat ini sedang mencari tersangka.
730
01:01:03,522 --> 01:01:06,422
Dengan ini kami menghimbau para warga
731
01:01:06,446 --> 01:01:09,446
untuk melaporkan bila melihat tersangka tersebut.
732
01:01:09,470 --> 01:01:10,470
Berita yang konyol.
733
01:01:10,494 --> 01:01:12,494
Siapa yang bilang begitu?
734
01:01:12,518 --> 01:01:14,518
Konyol sekali.
735
01:01:15,442 --> 01:01:17,442
Apa kau percaya palu kebenaran
736
01:01:17,466 --> 01:01:19,466
bisa memecah batu?
737
01:01:49,490 --> 01:01:51,490
Pergi!
738
01:02:31,414 --> 01:02:34,414
Xiao Tong.
739
01:03:10,438 --> 01:03:24,238
SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
740
01:03:48,462 --> 01:03:51,462
Perahu kecil.
741
01:03:51,486 --> 01:03:53,486
Untuk Pak Fang.
742
01:03:55,410 --> 01:03:57,410
Ini terbang ke langit, lihat?
743
01:03:57,434 --> 01:04:00,434
♪ Terbang ♪
744
01:04:00,458 --> 01:04:03,458
♪ Lalu pergi tidur ♪
745
01:04:04,482 --> 01:04:05,482
Ayah.
746
01:04:05,506 --> 01:04:07,506
Sekarang hari ulang tahunku.
747
01:04:07,530 --> 01:04:09,530
Selamat ulang tahun.
748
01:04:09,554 --> 01:04:11,554
Nanti kita potong kue saat sampai rumah.
749
01:04:11,578 --> 01:04:13,578
Lalu ayah akan mengajakmu ke suatu tempat.
750
01:04:13,602 --> 01:04:15,602
Naik perahu.
751
01:04:15,626 --> 01:04:17,626
Ajak aku naik perahu.
/ Tentu.
752
01:04:17,650 --> 01:04:19,450
Tentu.
753
01:04:19,474 --> 01:04:21,474
Kenapa suara angin di kamu keras?
754
01:04:21,498 --> 01:04:24,498
Ayah kira kamu di dalam kelas.
/ Seekor merpati, terluka.
755
01:04:24,522 --> 01:04:26,522
Tong dan aku merawatnya.
756
01:04:27,446 --> 01:04:30,446
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
757
01:04:30,470 --> 01:04:33,470
Huijun.
Kami ada hadiah untukmu.
758
01:04:33,494 --> 01:04:41,494
♪ Mahkota. ♪
759
01:04:41,518 --> 01:04:43,518
Kau suka?
760
01:04:43,542 --> 01:04:44,542
Selamat ulang tahun.
761
01:04:44,566 --> 01:04:46,566
Cantik sekali. Jangan gerak.
762
01:04:48,490 --> 01:04:50,490
Jangan gerak.
763
01:04:51,414 --> 01:04:52,414
Jangan gerak.
764
01:04:52,438 --> 01:04:53,438
Haijun, yang ceria.
765
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
Ayo, yay!
766
01:04:54,486 --> 01:04:55,486
Yang ceria.
767
01:04:55,510 --> 01:04:57,510
Jangan gerak.
768
01:04:57,534 --> 01:04:58,534
Nanti bisa jelek rambutmu.
769
01:04:58,558 --> 01:05:00,558
Jangan gerak.
770
01:05:00,582 --> 01:05:01,582
Cantik sekali.
771
01:05:01,606 --> 01:05:03,406
Kocoklah.
772
01:05:03,430 --> 01:05:05,430
Sup rumput laut khusus ulang tahun.
773
01:05:05,454 --> 01:05:08,454
Kami membuatnya khusus untukmu.
774
01:05:08,478 --> 01:05:10,478
Jangan gerak. Buka mulutmu.
/ Buka mulutmu. Ayo!
775
01:05:12,402 --> 01:05:14,402
Jangan gerak. Buka mulutmu.
776
01:05:14,426 --> 01:05:16,426
Minum lagi!
/ Buka mulutmu.
777
01:05:19,450 --> 01:05:20,450
Menjijikkan.
778
01:05:20,474 --> 01:05:22,474
Jangan sembur ke aku.
/ Lagi!
779
01:05:22,498 --> 01:05:24,498
Sebotol hampir tak cukup.
780
01:05:25,422 --> 01:05:27,422
Buka mulutmu.
781
01:05:29,446 --> 01:05:31,446
Telan!
782
01:05:36,470 --> 01:05:38,470
Kamu merasa mual?
783
01:05:41,494 --> 01:05:43,494
Apa mual pagi hari?
784
01:05:43,518 --> 01:05:44,918
Mual pagi hari. (hamil)
785
01:05:44,942 --> 01:05:46,442
Apa ayahmu sudah tahu ini?
786
01:05:46,466 --> 01:05:48,466
Keluarkan semua.
787
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Lihat sini.
788
01:05:49,514 --> 01:05:50,514
Senyum!
789
01:05:53,438 --> 01:05:54,438
Senyum!
790
01:05:54,462 --> 01:05:56,462
Apa? Kau masih mual?
791
01:05:56,486 --> 01:05:58,486
Apa ini?
792
01:05:58,510 --> 01:06:00,510
Merpati kecil.
793
01:06:00,534 --> 01:06:03,434
Berikan.
/ Merpati ini terluka.
794
01:06:03,458 --> 01:06:05,458
Merpati, dia terluka!
795
01:06:07,482 --> 01:06:09,482
Kembalikan!
796
01:06:10,406 --> 01:06:12,406
Kembalikan!
797
01:06:13,430 --> 01:06:15,430
Kau harus tendang lagi!
798
01:06:15,454 --> 01:06:16,454
Hentikan, hentikan!
799
01:06:16,478 --> 01:06:18,478
Jangan sentuh aku!
800
01:06:18,502 --> 01:06:20,502
Oper sini.
801
01:06:22,426 --> 01:06:24,426
Apa kau bodoh?
802
01:06:24,450 --> 01:06:26,450
Merpati.
803
01:06:29,474 --> 01:06:31,474
Kenapa tak suruh dia berdiri di atas situ?
804
01:06:33,498 --> 01:06:34,998
Cewek ultah.
Dia yang harus naik takhta.
805
01:06:35,022 --> 01:06:36,122
Biar kulihat.
Cuma lihat saja.
806
01:06:36,146 --> 01:06:37,446
Jangan gerak.
807
01:06:37,470 --> 01:06:39,470
Berikan!
808
01:06:43,494 --> 01:06:46,494
Merpatimu mau jatuh.
/ Merpatimu, Huijun!
809
01:06:47,418 --> 01:06:48,418
Naik sana!
810
01:06:48,442 --> 01:06:50,442
Naiklah dan bergembiralah.
811
01:06:57,466 --> 01:06:59,466
Ayo!
812
01:07:00,490 --> 01:07:01,490
Si bisu datang!
813
01:07:01,514 --> 01:07:04,414
Lihat, siapa itu?
/ Kau begitu melindunginya.
814
01:07:05,438 --> 01:07:07,438
Tong.
815
01:07:07,462 --> 01:07:09,462
Rayakan ultahmu.
816
01:07:09,486 --> 01:07:11,486
Ayo, pertunjukan tetap lanjut.
817
01:07:11,510 --> 01:07:12,510
Buat apa kau panggil dia?
818
01:07:12,534 --> 01:07:14,534
Kami sudah siapkan takhta untukmu.
/ Naiklah sana!
819
01:07:14,558 --> 01:07:16,558
Naiklah sana!
820
01:07:16,582 --> 01:07:19,482
Ayah...
821
01:07:44,406 --> 01:07:46,406
Kenapa kau bawa pisau?
822
01:07:49,430 --> 01:07:51,430
Ayo pergi.
823
01:07:53,454 --> 01:07:54,454
Naiklah sana!
824
01:07:54,478 --> 01:07:56,478
Dari mana ponsel itu asalnya?
/ Yang ceria!
825
01:07:56,502 --> 01:07:58,502
Ini ultahmu.
826
01:07:58,526 --> 01:08:00,526
Mengapa kau telpon polisi?
Apa yang kau pikirkan?
827
01:08:00,550 --> 01:08:02,550
Pergi!
828
01:08:03,474 --> 01:08:05,474
Naiklah sana! Ayo lakukan.
829
01:08:05,498 --> 01:08:08,498
Ayam babonnya kabur sama anak ayamnya.
830
01:08:08,522 --> 01:08:10,522
Tak ada yang mencarimu.
831
01:08:13,446 --> 01:08:14,446
Kembali.
832
01:08:14,470 --> 01:08:16,070
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Kau dengar?
833
01:08:16,094 --> 01:08:17,494
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
834
01:08:17,518 --> 01:08:18,518
3...
835
01:08:18,542 --> 01:08:21,442
Merpatinya mau jatuh. Naiklah sana cepat!
836
01:08:21,466 --> 01:08:22,466
Merpatinya jatuh.
837
01:08:22,490 --> 01:08:24,490
Naiklah sana.
838
01:08:24,514 --> 01:08:26,514
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
839
01:08:28,438 --> 01:08:30,438
2...
840
01:08:30,462 --> 01:08:32,462
1!
841
01:08:32,486 --> 01:08:35,486
Kalau kau tak naik sana
merpatinya akan jatuh!
842
01:08:38,410 --> 01:08:40,410
Tunggu ibu disini.
843
01:08:40,434 --> 01:08:42,434
Naiklah sana!
/ Lihat.
844
01:08:42,458 --> 01:08:45,458
Merpatinya mau jatuh.
Naiklah sana!
845
01:08:45,482 --> 01:08:48,482
Merpati.
/ Lakukan!
846
01:08:51,406 --> 01:08:54,406
3...
847
01:08:54,430 --> 01:08:56,430
2...
848
01:08:59,454 --> 01:09:01,454
Tak peduli kapan dan dimana
849
01:09:01,478 --> 01:09:03,478
Ini untuk semuanya.
850
01:09:03,502 --> 01:09:05,502
Tindakan baik dan jahat
851
01:09:05,526 --> 01:09:07,526
disebabkan kesadaran.
852
01:09:07,550 --> 01:09:09,550
Tindakan baik dan jahat
853
01:09:09,574 --> 01:09:11,574
disebabkan kesadaran.
854
01:09:11,598 --> 01:09:13,598
Dimana ada kebaikan, kejahatan berakhir...
855
01:09:20,422 --> 01:09:22,422
Ponselku!
/ Ayo pergi, biarkan saja.
856
01:09:32,446 --> 01:09:34,446
Mana ponselku?
/ Tinggalkan saja.
857
01:09:51,470 --> 01:10:00,270
SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
858
01:10:05,494 --> 01:10:07,494
Yay!
859
01:10:07,518 --> 01:10:08,518
Ayo. Yay!
860
01:10:08,542 --> 01:10:10,542
Bergembiralah!
861
01:10:10,566 --> 01:10:12,566
Senyum!
862
01:10:16,490 --> 01:10:19,490
Apa, kamu masih merasa mual?
/ Kenapa kau muntahkan?
863
01:10:20,414 --> 01:10:21,414
Jangan gerak.
864
01:10:21,438 --> 01:10:23,438
Naiklah sana!
865
01:10:57,462 --> 01:11:00,462
Ini terbang!
866
01:11:00,486 --> 01:11:01,486
Ayah.
867
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
Ini terbang!
868
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Tulis keinginanmu di situ.
869
01:11:05,558 --> 01:11:07,558
Dan nanti akan terkabul.
870
01:11:09,482 --> 01:11:11,482
Naik perahu.
871
01:11:11,506 --> 01:11:13,506
Ayah, ajak aku naik perahu.
872
01:11:35,430 --> 01:11:36,430
Disini
873
01:11:36,454 --> 01:11:38,454
kita ada.
874
01:11:39,478 --> 01:11:41,478
Tak peduli kapan
875
01:11:41,502 --> 01:11:43,502
atau dimana,
876
01:11:43,526 --> 01:11:45,526
ini untuk semuanya.
877
01:11:47,450 --> 01:11:50,450
Tindakan baik dan jahat
disebabkan kesadaran.
878
01:11:52,474 --> 01:11:55,474
Dimana ada kebaikan, kejahatan berakhir.
879
01:11:55,498 --> 01:11:57,498
Kehidupan baru dimulai.
880
01:12:55,422 --> 01:12:57,422
Mereka semua sudah mati.
881
01:12:57,446 --> 01:12:59,446
Mereka hanya menuai
882
01:13:00,470 --> 01:13:02,470
yang mereka tabur.
883
01:13:06,494 --> 01:13:08,494
Apa kau ingat kata-kata
884
01:13:10,418 --> 01:13:13,418
yang kau tulis di buku ini?
885
01:13:24,442 --> 01:13:26,442
Maafkan aku.
886
01:13:27,466 --> 01:13:29,466
Aku akan bacakan.
887
01:13:30,490 --> 01:13:32,490
Dan kau mengikuti.
888
01:13:33,414 --> 01:13:36,414
Aku akan bacakan.
Dan kalian mengikuti.
889
01:13:36,438 --> 01:13:39,438
Disinilah kita ada.
890
01:13:39,462 --> 01:13:41,362
Disinilah kita ada.
891
01:13:41,454 --> 01:13:44,454
Tak peduli kapan dan dimana
892
01:13:44,478 --> 01:13:46,478
Ini untuk semuanya.
893
01:13:46,502 --> 01:13:49,402
Tak peduli kapan dan dimana
894
01:13:49,426 --> 01:13:50,501
Ini untuk semuanya.
895
01:13:50,502 --> 01:13:52,502
Tindakan baik dan jahat
896
01:13:52,526 --> 01:13:54,526
disebabkan kesadaran.
897
01:13:54,550 --> 01:13:56,550
Tindakan baik dan jahat
898
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
disebabkan kesadaran.
899
01:13:58,598 --> 01:14:01,498
Dimana ada kebaikan, kejahatan berakhir,
kehidupan baru dimulai...
900
01:14:13,422 --> 01:14:15,422
Hui... Huijun.
901
01:14:20,446 --> 01:14:22,446
Ayo pergi.
/ Ayo!
902
01:14:24,470 --> 01:14:26,470
"SELAMAT ULANG TAHUN"
903
01:14:35,494 --> 01:14:37,494
Pak Fang.
/ Zaifu. Zaifu.
904
01:14:37,518 --> 01:14:39,518
Apa kau melihat Huijun? Dia tidak jawab telponnya.
/ Zaifu. Zaifu.
905
01:14:39,542 --> 01:14:41,542
Dengarkan aku. Dengar.
906
01:14:41,566 --> 01:14:43,566
Mari kita keluar dari sini dulu.
Mari...
907
01:14:43,590 --> 01:14:45,590
Dulu.
908
01:15:02,414 --> 01:15:04,414
Maaf.
909
01:15:04,438 --> 01:15:05,438
Ayah.
910
01:15:05,462 --> 01:15:08,462
Ayah.
911
01:15:08,486 --> 01:15:10,486
Ayah disini.
912
01:15:10,510 --> 01:15:12,410
Huijun.
913
01:15:12,434 --> 01:15:14,434
Merpati.
914
01:15:14,458 --> 01:15:16,458
Aku...
915
01:15:17,482 --> 01:15:19,482
Jangan nangis.
916
01:15:22,406 --> 01:15:24,406
Ayah.
Ayah tidak nangis.
917
01:15:24,430 --> 01:15:26,430
Tidak nangis...
918
01:15:27,454 --> 01:15:29,454
Tidak nangis...
919
01:15:35,478 --> 01:15:37,478
Ayah akan membawamu pulang.
Pulang.
920
01:15:45,402 --> 01:15:47,402
Hui... Huijun.
921
01:15:55,426 --> 01:15:57,426
Huijun!
922
01:16:00,450 --> 01:16:02,450
Ayah akan bawa kamu dan merpati pulang.
923
01:16:02,474 --> 01:16:05,474
Lalu kita akan pergi naik perahu.
924
01:16:07,498 --> 01:16:09,498
Dimana ambulans?
925
01:16:09,522 --> 01:16:11,522
Bisa tolong kami?
926
01:16:12,446 --> 01:16:14,446
Tolong, kami butuh bantuan.
927
01:16:15,470 --> 01:16:17,470
Huijun!
928
01:16:17,494 --> 01:16:19,494
Kau jangan tidur, Huijun.
929
01:16:20,418 --> 01:16:22,418
Huijun!
930
01:16:31,442 --> 01:16:36,442
♪ Aku hanya ingin kau berada disisiku ♪
931
01:16:38,466 --> 01:16:41,466
♪ Angin datang ♪
932
01:16:42,490 --> 01:16:46,490
♪ Dan mencium wajahmu ♪
933
01:16:49,414 --> 01:16:55,414
♪ Sebelum malam menjelang ♪
934
01:16:57,438 --> 01:17:04,438
♪ Biar bintang menyinari matamu ♪
935
01:17:05,462 --> 01:17:10,462
♪ Terbanglah ♪
936
01:17:10,486 --> 01:17:14,486
♪ Lalu pergilah tidur ♪
937
01:17:14,510 --> 01:17:18,410
♪ Terbanglah ♪
938
01:17:18,434 --> 01:17:22,434
♪ Lalu pergilah tidur ♪
939
01:17:22,458 --> 01:17:26,458
♪ Terbanglah ♪
940
01:17:27,482 --> 01:17:30,482
♪ Lalu pergilah tidur ♪
941
01:17:30,506 --> 01:17:34,406
♪ Terbanglah ♪
942
01:17:35,430 --> 01:17:39,430
♪ Lalu pergilah tidur ♪
943
01:17:43,454 --> 01:17:46,454
Permisi, apa kau tahu
bagaimana putriku bisa mati?
944
01:17:46,478 --> 01:17:47,478
Tolong bantu aku.
945
01:17:47,502 --> 01:17:48,502
Xiaoqing.
946
01:17:48,526 --> 01:17:49,926
Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
/ Xiaoqing.
947
01:17:49,950 --> 01:17:51,450
Permisi.
Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
948
01:17:51,474 --> 01:17:53,474
Terima kasih.
/ Ponimu...
949
01:17:53,498 --> 01:17:54,898
sudah berapa kali ibu bilang?
/ Permisi.
950
01:17:54,899 --> 01:17:56,899
Kenapa?
/ Hubungi aku jika kau tahu sesuatu. Terima kasih.
951
01:17:57,423 --> 01:18:00,423
Permisi, hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
952
01:18:02,447 --> 01:18:05,447
Permisi.
Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
953
01:18:05,471 --> 01:18:06,471
Maaf.
/ Halo!
954
01:18:06,495 --> 01:18:08,495
Sudah kubilang, jangan disini!
/ Maaf.
955
01:18:08,519 --> 01:18:09,519
Bantu aku.
956
01:18:09,543 --> 01:18:10,543
Tak bisa.
/ Bantu aku.
957
01:18:10,567 --> 01:18:12,467
Tidak, pergilah!
958
01:18:12,491 --> 01:18:14,491
Zaifu, mari kita ke pinggir.
/ Tak bisa.
959
01:18:14,515 --> 01:18:16,415
Permisi.
Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
960
01:18:16,439 --> 01:18:17,439
Terima kasih.
/ Permisi.
961
01:18:17,463 --> 01:18:20,463
Maaf. / Tanganku lagi bawa barang.
/ Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.
962
01:18:21,487 --> 01:18:23,487
Hai, halo. Permisi.
963
01:18:23,511 --> 01:18:25,511
Jika kau lihat atau ingat sesuatu,
tolong hubungi kami, ya?
964
01:18:25,535 --> 01:18:27,535
Terima kasih.
965
01:18:27,559 --> 01:18:29,559
Zaifu.
966
01:18:31,483 --> 01:18:33,483
Kasih aku lagi.
967
01:18:40,407 --> 01:18:41,407
Kepala Sekolah.
968
01:18:41,431 --> 01:18:43,431
Kepala Sekolah.
969
01:18:43,455 --> 01:18:45,455
Ada apa, Zaifu?
/ Anu... rekaman CCTV.
970
01:18:45,479 --> 01:18:47,479
Apa mereka menemukan sesuatu?
971
01:18:47,503 --> 01:18:49,503
Kameranya sudah lama rusak.
972
01:18:49,527 --> 01:18:50,827
Zaifu.
/ Bagaimana bisa rusak?
973
01:18:50,828 --> 01:18:52,428
Pak Fang.
/ Kepala Sekolah, maaf.
974
01:18:52,452 --> 01:18:54,452
Maaf.
975
01:18:54,476 --> 01:18:56,476
Zaifu. Sudah berapa kali kubilang?
976
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Kau tak bisa merubah
977
01:18:58,524 --> 01:19:00,524
yang sudah terjadi dan tiada.
978
01:19:00,548 --> 01:19:02,548
Sudah pulang saja.
Kalau ingin teman ngobrol,
979
01:19:02,572 --> 01:19:05,472
datanglah padaku kapan saja.
/ Tapi, Pak Fang, bagaimana kamera bisa rusak?
980
01:19:05,496 --> 01:19:08,496
Tolong bantu aku disini, Pak Fang.
/ Zaifu.
981
01:19:08,520 --> 01:19:10,520
Pak Fang melakukan ini demi kamu.
/ Pak Fang.
982
01:19:10,544 --> 01:19:12,544
Bawa payung ini.
Jangan sampai kehujanan.
983
01:19:12,568 --> 01:19:14,568
Bagaimana kameranya bisa rusak?
984
01:19:15,492 --> 01:19:17,492
Angie.
985
01:19:20,416 --> 01:19:21,416
Yang.
986
01:19:21,440 --> 01:19:23,440
Tolong urus Zaifu.
987
01:19:30,464 --> 01:19:31,464
Kepala Sekolah.
988
01:19:31,488 --> 01:19:33,488
Kepala Sekolah!
989
01:19:34,412 --> 01:19:36,412
Pak, tolong dengarkan aku.
990
01:19:36,436 --> 01:19:38,436
Jangan pergi, pak!
991
01:19:41,460 --> 01:19:43,460
Kau tak apa-apa?
992
01:19:43,484 --> 01:19:45,484
Kau tak apa-apa?
993
01:19:48,408 --> 01:19:50,408
Zaifu!
994
01:19:58,432 --> 01:20:01,432
Aku cuma ingin tanya pada sheriff.
Tolong suruh dia temui aku.
995
01:20:01,456 --> 01:20:02,656
Rekan-rekan kami sudah
berusaha membantumu sebisanya.
996
01:20:02,680 --> 01:20:04,480
Sheriff!
997
01:20:04,504 --> 01:20:06,504
Sheriff lagi ada rapat.
/ Sheriff!
998
01:20:06,528 --> 01:20:08,528
Tolong periksakan ini.
Sheriff!
999
01:20:08,552 --> 01:20:10,552
Lin Zaifu. Kameranya memang rusak.
/ Sheriff!
1000
01:20:10,576 --> 01:20:12,476
Pak Fang sudah mengkonfirmasi.
1001
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
Huijun bunuh diri.
1002
01:20:14,524 --> 01:20:16,524
Putrimu merenggut nyawanya sendiri.
1003
01:20:16,548 --> 01:20:18,548
Kau harus terima faktanya!
Jangan kembali ke sini!
1004
01:20:19,472 --> 01:20:21,472
Kenapa kau mengatakan Huijun bunuh diri?
1005
01:20:23,496 --> 01:20:25,496
Kami percaya padamu.
1006
01:20:27,420 --> 01:20:29,420
Zaifu.
1007
01:20:30,444 --> 01:20:32,444
Aku hanya manusia biasa.
1008
01:20:34,468 --> 01:20:36,468
Huijun sudah mati.
1009
01:20:36,492 --> 01:20:39,492
Tapi para gadis itu masih bisa diselamatkan.
1010
01:20:39,516 --> 01:20:40,516
Mereka itu jahat.
1011
01:20:40,540 --> 01:20:41,540
Mereka itu monster!
1012
01:20:41,564 --> 01:20:43,564
Mereka pantas mati!
1013
01:20:43,588 --> 01:20:45,588
Putriku tak bisa kembali.
1014
01:20:46,412 --> 01:20:48,412
Kenapa kau tidak tolong dia?
1015
01:20:48,436 --> 01:20:50,436
Dia tidak kembali, kau tahu?
1016
01:20:50,460 --> 01:20:52,460
Tidak kembali!
1017
01:20:52,484 --> 01:20:54,484
Kamu sudah percaya padamu!
1018
01:20:55,408 --> 01:20:56,408
Katakan.
1019
01:20:56,432 --> 01:20:58,432
Dimana putriku?
1020
01:20:58,456 --> 01:21:00,456
Zaifu!
1021
01:21:01,480 --> 01:21:02,480
Pak Fang!
1022
01:21:02,504 --> 01:21:03,804
Pak Fang!
/ Dimana putriku?
1023
01:21:03,805 --> 01:21:05,405
Dimana kau sembunyikan dia?
1024
01:21:06,429 --> 01:21:08,429
Putrimu tidak kembali.
/ Kami bukan pelakunya
1025
01:21:08,453 --> 01:21:10,453
yang membunuh putrimu.
1026
01:21:17,477 --> 01:21:20,477
Aku sudah mengubur putrimu
di petak kebun.
1027
01:21:35,401 --> 01:21:36,401
Bagaimana?
1028
01:21:36,425 --> 01:21:38,425
Bagaimana rasanya kehilangan anak?
1029
01:21:38,449 --> 01:21:40,449
Katakan!
1030
01:21:41,473 --> 01:21:43,473
Katakan!
1031
01:21:46,497 --> 01:21:49,497
Kembalikan putriku...
1032
01:23:04,421 --> 01:23:06,421
LEMBAGA AMAL BUILD 2GETHER
KOTA DOMA
1033
01:23:34,445 --> 01:23:36,445
Bu Li.
1034
01:23:36,469 --> 01:23:38,469
Bu Li. Bu Li.
1035
01:23:38,493 --> 01:23:40,493
Tolong, bangunlah.
Ayo.
1036
01:23:40,517 --> 01:23:42,517
1, 2, 3.
1037
01:23:42,541 --> 01:23:44,541
Bangun.
1038
01:23:45,465 --> 01:23:47,465
Dasar bajingan itu.
1039
01:23:50,489 --> 01:23:52,489
Apa ini...
kau menjatuhkan ini?
1040
01:24:12,413 --> 01:24:14,413
Si monster Lin Zaifu itu
1041
01:24:14,437 --> 01:24:17,437
membunuh 3 siswi sekolah.
1042
01:24:17,461 --> 01:24:19,461
Dia menguburkan Tong
1043
01:24:19,485 --> 01:24:21,485
dalam petak kebun di atap.
1044
01:24:21,509 --> 01:24:23,509
Apa Tong memang di dalam petak kebun?
1045
01:24:24,433 --> 01:24:27,433
Itu berari seluruh gedung itu berhantu.
1046
01:24:27,457 --> 01:24:29,457
Aku tak bisa menyewakannya lagi sekarang.
1047
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Tidak.
1048
01:24:31,505 --> 01:24:33,505
Aku akan telpon polisi.
Mana ponselku?
1049
01:24:34,429 --> 01:24:36,429
Ponselku.
1050
01:24:36,453 --> 01:24:38,453
Tas baruku!
1051
01:24:45,477 --> 01:24:47,377
Halo, Layanan Kepolisian Doma.
1052
01:24:47,401 --> 01:24:49,401
Tolong
1053
01:24:49,425 --> 01:24:51,425
panggilkan ambulans.
1054
01:25:02,449 --> 01:25:04,449
Apa kau sudah gila?
1055
01:25:08,473 --> 01:25:10,473
Biarkan aku keluar!
Berhenti sebentar.
1056
01:25:11,497 --> 01:25:12,497
Berhenti!
1057
01:25:12,521 --> 01:25:14,521
Hentikan!
1058
01:25:14,545 --> 01:25:16,545
Hentikan mobilnya!
1059
01:25:30,469 --> 01:25:32,469
Baik. Aku yang keluar.
1060
01:25:35,493 --> 01:25:37,493
Seluruh gedung sudah tahu
1061
01:25:37,517 --> 01:25:39,517
kau memukuli putrimu setiap hari.
1062
01:25:39,541 --> 01:25:42,441
Kau sinting.
Kau harus ke dokter jiwa.
1063
01:25:42,465 --> 01:25:44,465
Kau dengar yang kukatakan?
1064
01:25:44,489 --> 01:25:46,489
Kuingin keluar dari mobil!
1065
01:25:53,413 --> 01:25:55,413
Biarkan aku keluar.
1066
01:25:55,437 --> 01:25:56,437
Biarkan aku keluar.
1067
01:25:56,461 --> 01:25:58,461
Biarkan aku keluar!
1068
01:26:51,485 --> 01:26:52,485
Dimana Tong?
1069
01:26:52,509 --> 01:26:54,509
Dimana Tong?
1070
01:27:02,433 --> 01:27:04,433
Aku tanya. Dimana Tong?
1071
01:27:06,457 --> 01:27:08,457
Petak kebunmu.
1072
01:27:08,481 --> 01:27:10,481
Dibawah tanah.
1073
01:27:11,405 --> 01:27:13,405
Apa sebenarnya yang dikatakan Tong padamu?
1074
01:27:16,429 --> 01:27:17,429
Kita...
1075
01:27:17,453 --> 01:27:19,453
semua pendosa!
1076
01:27:27,477 --> 01:27:29,477
Kembalikan putriku!
1077
01:27:29,501 --> 01:27:31,501
Kembalikan putriku!
1078
01:27:36,425 --> 01:27:38,425
Sekarang kau sama sepertiku.
1079
01:27:39,449 --> 01:27:41,449
Aku tidak sama denganmu!
1080
01:27:42,473 --> 01:27:44,473
Aku hanya seorang ibu.
1081
01:27:45,497 --> 01:27:47,497
Dimana kau sembunyikan Tong?
1082
01:27:48,421 --> 01:27:50,421
Dimana kau sembunyikan dia?
1083
01:27:50,445 --> 01:27:52,445
Dimana?
1084
01:27:53,469 --> 01:27:55,469
Putrimu
1085
01:27:56,493 --> 01:27:58,493
sekarang sudah bebas.
1086
01:28:03,417 --> 01:28:05,417
Hentikan mobilnya!
1087
01:28:17,441 --> 01:28:19,441
Pak, kau hebat.
Menghentikan dia dengan satu tembakan.
1088
01:28:26,465 --> 01:28:28,465
Meleset.
Dia masih hidup.
1089
01:28:32,489 --> 01:28:34,489
Ada satu orang lagi!
/ Panggil ambulans.
1090
01:28:39,413 --> 01:28:41,413
Mundur!
/ Panggil ambulans.
1091
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Mana sopirnya?
1092
01:28:44,461 --> 01:28:47,461
Sopirnya.
1093
01:28:47,485 --> 01:28:49,485
Mana sopirnya?
1094
01:28:56,509 --> 01:28:58,509
5 TAHUN YANG LALU
1095
01:28:59,433 --> 01:29:00,433
Bu Xu.
/ Kau sudah kembali?
1096
01:29:00,457 --> 01:29:03,457
Pihak perusahaan agak telat pulangnya.
1097
01:29:03,481 --> 01:29:05,481
Aku lupa kunciku.
1098
01:29:05,505 --> 01:29:07,505
Pinjami aku kunci cadangan.
/ Akan kuambilkan.
1099
01:29:12,429 --> 01:29:14,429
Ini.
1100
01:29:14,453 --> 01:29:16,453
Terima kasih.
1101
01:29:45,477 --> 01:29:48,477
Kukira kau tak pulang sampai besok.
1102
01:29:48,501 --> 01:29:50,501
Kenapa kau berpakaian seperti ini
1103
01:29:50,525 --> 01:29:52,525
selagi aku pergi?
1104
01:29:52,549 --> 01:29:54,549
Kamu dari mana?
1105
01:29:56,473 --> 01:29:58,473
Nongkrong sama teman-teman kerja.
/ Kamu pergi kemana?
1106
01:30:06,497 --> 01:30:09,497
Apa sakit?
/ Jangan pukul aku.
1107
01:30:10,421 --> 01:30:12,421
Akan kubuatkan teh.
1108
01:30:34,445 --> 01:30:36,445
Siapa yang kau telpon?
Ibumu?
1109
01:30:37,469 --> 01:30:39,469
Kau ingin seluruh dunia tahu?
1110
01:30:46,493 --> 01:30:48,493
Bunuh aku.
1111
01:30:50,417 --> 01:30:52,417
Lihat siapa yang akan menyokongmu.
1112
01:30:52,441 --> 01:30:54,441
Aku juga menyokong ibumu.
1113
01:30:54,465 --> 01:30:56,465
Kau mau uang?
1114
01:30:58,489 --> 01:31:00,489
Ini cuma soal uang.
1115
01:31:00,513 --> 01:31:03,413
Kau sungguh ingin semua orang tahu?
1116
01:31:05,437 --> 01:31:07,437
Banyak orang di bawah sana.
1117
01:31:09,461 --> 01:31:11,461
Aku ingin mereka tahu.
1118
01:31:12,485 --> 01:31:14,485
Aku tak pergi kemana-mana.
Aku tak mau pergi.
1119
01:31:18,409 --> 01:31:20,409
Biarkan aku masuk.
1120
01:31:20,433 --> 01:31:22,433
Biarkan aku masuk.
1121
01:31:22,457 --> 01:31:23,457
Ini kuncinya.
1122
01:31:23,481 --> 01:31:25,481
Buka sendiri pintunya.
1123
01:31:40,405 --> 01:31:42,405
Maafkan aku.
1124
01:31:42,429 --> 01:31:44,429
Aku salah.
1125
01:31:58,453 --> 01:32:04,453
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
1126
01:32:15,477 --> 01:32:17,477
Lin Zaifu.
1127
01:32:18,401 --> 01:32:19,401
Berhenti.
1128
01:32:19,425 --> 01:32:21,425
Lin Zaifu!
1129
01:32:24,449 --> 01:32:26,449
Lin Zaifu.
1130
01:32:26,473 --> 01:32:29,473
Lin Zaifu.
/ Ada yang ingin kau katakan pada keluarga korban?
1131
01:32:30,497 --> 01:32:32,497
Keluar!
1132
01:32:32,521 --> 01:32:34,521
Lin Zaifu.
1133
01:32:34,545 --> 01:32:36,545
Permisi.
1134
01:32:38,469 --> 01:32:40,469
Permisi.
1135
01:32:43,493 --> 01:32:46,493
Xiaoqing masih hidup 'kan?
1136
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Bangkitlah.
1137
01:32:50,441 --> 01:32:52,441
Pak Fang ternyata benar.
1138
01:32:55,465 --> 01:32:57,465
Mengapa kau lakukan ini?
1139
01:32:57,489 --> 01:32:59,489
Lihat perbuatanmu.
1140
01:32:59,513 --> 01:33:01,513
Ke nerakalah kau!
1141
01:33:04,437 --> 01:33:06,437
Bangkit!
1142
01:33:07,461 --> 01:33:10,461
Mungkin seseorang kirim pesan ke dia
pakai bangau kertas.
1143
01:33:11,485 --> 01:33:12,485
Pak Lin.
1144
01:33:12,509 --> 01:33:16,409
Kami temukan catatan-catatan aneh ini
di apartemenmu.
1145
01:33:17,433 --> 01:33:19,433
Mau jelaskan?
1146
01:33:19,457 --> 01:33:22,457
Polisi pergi ke sekolah.
1147
01:33:24,481 --> 01:33:26,481
9 Januari. Gladi-resik Terakhir.
1148
01:33:26,505 --> 01:33:29,405
Begitu banyak yang terjadi hari ini.
1149
01:33:30,429 --> 01:33:32,429
Tolong aku.
1150
01:33:32,453 --> 01:33:33,453
Siapa yang nulis ini?
1151
01:33:33,477 --> 01:33:35,477
Apakah Chen Yutong?
1152
01:33:35,501 --> 01:33:37,501
Mengapa dia menulis "tolong aku"?
1153
01:33:38,425 --> 01:33:39,425
Bisa bantu aku?
1154
01:33:39,449 --> 01:33:42,449
Apa yang telah kau lakukan terhadap Chen Yutong?
1155
01:33:42,473 --> 01:33:44,473
Bicaralah.
1156
01:33:45,497 --> 01:33:46,497
Dengar.
1157
01:33:46,521 --> 01:33:48,521
Ada seseorang yang merekamnya di kameranya
1158
01:33:48,545 --> 01:33:50,545
kalau kau membawa dia kesini.
1159
01:34:01,469 --> 01:34:03,469
Kenapa kau tak menolong dia hari itu?
1160
01:34:03,493 --> 01:34:06,493
Kau tahu betapa percayanya Huijun padamu?
1161
01:34:08,417 --> 01:34:10,417
Betul begitu?
1162
01:34:11,441 --> 01:34:13,441
Dimana Chen Yutong sekarang?
1163
01:34:15,465 --> 01:34:17,465
Dia ada di atap.
1164
01:34:18,489 --> 01:34:20,489
Kau bercanda ya?
1165
01:34:20,513 --> 01:34:22,513
Aku sudah periksa atap.
Tak ada apa-apa.
1166
01:34:24,437 --> 01:34:26,437
Bagaimana dengan petak kebunnya?
1167
01:34:37,461 --> 01:34:39,461
Kami menemukan sesuatu.
Gali sini!
1168
01:34:39,485 --> 01:34:41,485
Cepat!
1169
01:35:20,409 --> 01:35:22,409
Pak!
1170
01:35:22,433 --> 01:35:24,433
Ini. Bangau kertas yang kami temukan di TKP lain.
1171
01:35:24,457 --> 01:35:26,457
Setelah membukanya,
kita bisa lihat gambar.
1172
01:35:26,481 --> 01:35:29,481
Jeruk nipis. Orang. Kipas angin.
1173
01:35:32,405 --> 01:35:34,405
Putrimu menghilang.
1174
01:35:34,429 --> 01:35:36,429
Mengapa kau mencari dia sendirian?
1175
01:35:36,453 --> 01:35:38,453
Bagaimana dengan suamimu?
Dimana dia?
1176
01:35:38,477 --> 01:35:40,477
Dimana suaminya dia?
Kerja di Guangzhou.
1177
01:35:40,501 --> 01:35:43,401
4 Desember 2005.
1178
01:35:43,425 --> 01:35:45,425
Teh jeruk nipis dikirim dari Guangzhou.
1179
01:35:47,449 --> 01:35:49,449
6 Desember 2005.
1180
01:35:49,473 --> 01:35:52,473
Prakiraan cuaca mengakatakan
cuaca akan cerah seharian.
1181
01:35:53,497 --> 01:35:55,497
Harus mencuci bajunya Chen Mingzhang.
1182
01:35:55,521 --> 01:35:57,421
Sepatunya juga.
1183
01:35:57,445 --> 01:36:00,445
Lalu menjemurnya di balkon.5 Januari 2005.
1184
01:36:01,469 --> 01:36:03,469
Kali ini mereka sungguh melewati batas.
1185
01:36:04,493 --> 01:36:06,493
Merundung Tong seperti itu.
1186
01:36:06,517 --> 01:36:09,417
Aku harus memotong rambutnya.7 Januari 2006.
1187
01:36:10,441 --> 01:36:12,441
Pemesanan teh Pu'er.
1188
01:36:12,465 --> 01:36:14,465
Yang dikirim dari Guangzhou.
1189
01:36:14,489 --> 01:36:16,489
Tertulis atas nama Chen Mingzhang.
1190
01:36:28,413 --> 01:36:30,413
Tong. Kaukah itu?
1191
01:36:30,437 --> 01:36:33,437
Apa ini memang dirimu?
Bersuaralah supaya ibu tahu.
1192
01:36:34,461 --> 01:36:36,461
Halo?
1193
01:36:44,485 --> 01:36:46,485
Halo, sayang.
Temperaturnya turun di Guangzhou.
1194
01:36:47,409 --> 01:36:49,409
Ini semua catatan
menyebrangi perbatasannya Chen Mingzhan.
1195
01:36:49,433 --> 01:36:52,433
Yang terakhir adalah 5 tahun lalu.
1196
01:36:52,457 --> 01:36:54,457
Lalu, dimana
1197
01:36:54,481 --> 01:36:56,481
pria ini sekarang?
1198
01:37:35,405 --> 01:37:38,405
Jeruk nipis yang ditanam suaminya Bu Li
rasanya sangat enak.
1199
01:37:40,429 --> 01:37:43,429
Dewa, ini jeruk nipis yang ditanam suamiku.
1200
01:37:45,453 --> 01:37:48,453
Begitu aku mencium aroma tes jeruk nipis,
aku tahu Bu Li ada disini.
1201
01:37:48,477 --> 01:37:50,477
Suamiku yang menanamnya.
1202
01:37:53,401 --> 01:37:55,401
Ini manjur untuk batuk.
1203
01:38:01,425 --> 01:38:04,425
Pak. Kemungkinan ini tulang laki-laki.
1204
01:38:05,449 --> 01:38:07,449
Pria ini adalah ayah tirinya Chen Yutong,
1205
01:38:07,473 --> 01:38:09,473
bukan begitu?
Suaminya Li Han.
1206
01:38:09,497 --> 01:38:11,497
Benar?
1207
01:38:12,421 --> 01:38:14,421
Apa hubunganmu dengan Li Han?
1208
01:38:15,445 --> 01:38:17,445
Kalian berdua telah berbuat apa?
1209
01:38:20,469 --> 01:38:22,469
Dimana Chen Yutong sekarang?
1210
01:38:25,493 --> 01:38:27,493
Dia sudah bebas.
1211
01:38:37,417 --> 01:38:39,417
Mundur!
1212
01:38:44,441 --> 01:38:46,441
Mundur!
1213
01:40:16,465 --> 01:40:18,465
Pak.
1214
01:40:24,489 --> 01:40:26,489
Apa?
1215
01:40:26,513 --> 01:40:28,513
Katamu kau ingin menemuiku.
Ada apa?
1216
01:40:39,437 --> 01:40:41,437
Pak. Lihatlah ini.
1217
01:40:43,461 --> 01:40:45,461
Putramu dengan sukarela
memberikan ini pada kami,
1218
01:40:45,485 --> 01:40:48,485
kalau kita serahkan ini,
1219
01:40:48,509 --> 01:40:51,409
dia akan mendapat pengurangan hukuman.
Dan kita juga dapat hadiah.
1220
01:40:53,433 --> 01:40:56,433
Chen Yutong waktu itu usianya 9 tahun.
1221
01:40:56,457 --> 01:40:58,457
Dan semua kasus ini
1222
01:40:58,481 --> 01:41:00,481
nampaknya terhubung dengan dia.
Sekarang,
1223
01:41:00,505 --> 01:41:02,505
dia menghilang.
1224
01:41:02,529 --> 01:41:03,529
Kurasa
1225
01:41:03,553 --> 01:41:05,553
kita harus menemukan Tong secepatnya.
1226
01:41:05,577 --> 01:41:08,477
Cara tercepat adalah menerbitkan
surat pemberitahuan.
1227
01:41:08,501 --> 01:41:10,501
Ap Li Han sudah melihat bukti ini?
1228
01:41:10,525 --> 01:41:12,525
Tidak.
/ Kalau begitu, tunggu sebentar.
1229
01:41:13,449 --> 01:41:15,449
Aku akan masuk sendirian.
Kalian berdua tetap disini.
1230
01:41:15,473 --> 01:41:16,473
Baik.
1231
01:41:16,497 --> 01:41:17,497
Pak.
1232
01:41:17,521 --> 01:41:19,521
Jaringan TV besar telah menerima
1233
01:41:19,545 --> 01:41:21,545
video ponsel berjudul Lin Zaifu.
1234
01:41:21,569 --> 01:41:24,469
Beberapa waktu lalu, kasus pembunuhan
berantai di Sekolah Jing Hwa terpecahkan.
1235
01:41:24,493 --> 01:41:26,493
Menurut laporan polisi
1236
01:41:26,517 --> 01:41:28,517
untuk menutupi insiden
perundungan di sekolah itu
1237
01:41:28,541 --> 01:41:32,441
Kepala sekolah, An Huaimin, menyuap
pihak berwenang di beberapa kesempatan.
1238
01:41:32,465 --> 01:41:34,465
dan terlibat penggelapan donasi melalui
kolaborasi dengan yayasan Build 2gether.
1239
01:41:40,489 --> 01:41:42,489
Pak Polisi, aku sudah mengakui semuanya.
1240
01:41:43,413 --> 01:41:46,413
Apa kau menemukan Tong?
1241
01:42:28,437 --> 01:42:30,437
Biarkan aku masuk.
1242
01:42:31,461 --> 01:42:33,461
Tak boleh ada yang tahu
1243
01:42:33,485 --> 01:42:36,485
yang terjadi hari ini.
1244
01:42:41,409 --> 01:42:43,409
Ibu disini.
1245
01:42:50,433 --> 01:42:52,433
Ibu disini.
1246
01:43:58,457 --> 01:44:00,457
Mengapa kau tak menghubungi polisi?
1247
01:44:04,481 --> 01:44:06,481
Aku yang membunuh dia.
1248
01:44:06,505 --> 01:44:08,505
Pak Polisi.
1249
01:44:08,529 --> 01:44:10,529
Tong tak ada hubungannya dengan masalah ini.
1250
01:44:11,453 --> 01:44:13,453
Aku yang membunuh dia.
1251
01:44:13,477 --> 01:44:14,977
Aku menikah dengan Chen Mingzhan selama 2 tahun.
/ Dengarkan aku.
1252
01:44:15,001 --> 01:44:17,401
Dia tak pernah berhenti memukuliku.
/ Ucapanmu tak penting sekarang.
1253
01:44:17,425 --> 01:44:19,425
Bukti yang bicara.
1254
01:44:19,449 --> 01:44:21,449
Kami secara resmi
1255
01:44:21,473 --> 01:44:23,473
menangkap Chen Yutong.
/ Aku sudah mengaku.
1256
01:44:23,497 --> 01:44:25,497
Aku yang membunuh dia.
1257
01:44:25,521 --> 01:44:27,521
Tak ada hubungannya dengan Tong.
Dia tak bersalah, kumohon.
1258
01:44:27,545 --> 01:44:29,545
Pak Polisi, aku mohon padamu.
1259
01:44:30,469 --> 01:44:32,469
Aku tanya sekali lagi,
1260
01:44:32,493 --> 01:44:34,493
mengapa kau tak menghubungi polisi?
1261
01:44:44,417 --> 01:44:48,417
Awalnya dia ayah yang baik.
1262
01:44:48,441 --> 01:44:50,441
Tak sangka dia menjadi monster.
1263
01:44:51,465 --> 01:44:54,465
Mestinya tak kutinggalkan
Tong sendirian di rumah hari itu.
1264
01:44:56,489 --> 01:44:59,489
Bagaimana aku tahu kalau Chen Mingzhang
pulangnya sehari lebih awal?
1265
01:44:59,513 --> 01:45:01,413
Dia...
1266
01:45:01,437 --> 01:45:04,437
saat kulihat dia,
dia berdarah.
1267
01:45:04,461 --> 01:45:06,461
Aku seorang ibu.
1268
01:45:06,485 --> 01:45:09,485
Dia masih kecil.
Dan dia anak perempuan.
1269
01:45:09,509 --> 01:45:11,509
Bagaimana mungkin aku telpon polisi?
1270
01:45:11,533 --> 01:45:13,533
Pak Polisi.
1271
01:45:14,457 --> 01:45:16,457
Kau bilang aku menyiksa Tong.
1272
01:45:16,481 --> 01:45:19,481
Aku cuma berniat menunjukkan padanya
dimana batasannya.
1273
01:45:19,505 --> 01:45:21,505
Aku tak bisa biarkan
orang lain menyakiti dia seperti itu.
1274
01:45:21,529 --> 01:45:23,529
Kuingin dia tetap bersamaku.
1275
01:45:23,553 --> 01:45:25,553
Apa salahnya?
1276
01:45:25,577 --> 01:45:27,577
Apakah itu salah?
1277
01:45:28,401 --> 01:45:30,401
Tong lebih berani dari yang kukira.
1278
01:45:30,425 --> 01:45:32,425
Bahkan dia ingin membebaskanku.
1279
01:45:32,449 --> 01:45:34,449
Dia pergi.
1280
01:45:34,473 --> 01:45:39,473
Pak Polisi, kumohon.
Kumohon padamu biarkan saja dia.
1281
01:45:39,497 --> 01:45:41,497
Kumohon padamu biarkan saja dia.
1282
01:45:43,421 --> 01:45:45,421
Kumohon padamu biarkan saja dia.
1283
01:45:48,445 --> 01:45:51,445
Petugas Dai, kumohon.
1284
01:45:51,469 --> 01:45:53,469
Tolong jangan kejar dia.
1285
01:45:59,493 --> 01:46:01,493
Bangun.
1286
01:46:03,417 --> 01:46:05,417
Kau yang membunuh dia.
1287
01:46:05,441 --> 01:46:07,441
Lepaskan aku.
1288
01:46:07,465 --> 01:46:09,465
Aku bisa mendakwamu karena
menyerang petugas polisi.
1289
01:46:10,489 --> 01:46:12,489
Kau mengerti?
1290
01:46:16,413 --> 01:46:19,413
Bang Dai, apa yang kau lakukan?
1291
01:47:06,437 --> 01:47:08,437
Saat gladi-resik dimulai,
kalian tahu latihannya.
1292
01:47:08,461 --> 01:47:10,461
Cari tempat duduk di aula lalu duduklah.
1293
01:47:18,485 --> 01:47:20,485
Tong.
1294
01:47:20,509 --> 01:47:22,509
Apa?
1295
01:47:26,433 --> 01:47:28,433
"Ibu."
1296
01:47:28,457 --> 01:47:30,457
Bu Li.
1297
01:47:31,481 --> 01:47:33,481
Tolong bisa bukakan pintu ke lantai atap?
1298
01:47:34,405 --> 01:47:36,405
Anak pintar.
1299
01:50:24,429 --> 01:50:26,429
Untuk Tong.
1300
01:51:47,453 --> 01:51:52,853
MASIH ADA...
1301
01:51:52,860 --> 01:52:07,860
broth3rmax, 22 September 2024
1302
01:52:07,861 --> 01:52:22,861
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 22 September 2024
1303
01:52:22,885 --> 01:52:42,885
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1304
01:52:42,909 --> 01:53:02,909
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1305
01:53:02,918 --> 01:53:12,918
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
1306
01:53:12,919 --> 01:53:22,919
SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
1307
01:53:22,943 --> 01:53:27,443
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
1308
01:53:27,467 --> 01:53:33,367
DAI GUODONG DIHUKUM 3 TAHUN PENJARA
KARENA MEMBANTU TERDAKWA DALAM
MENGHANCURKAN BARANG BUKTI
1309
01:53:33,441 --> 01:53:35,441
♪ Kuingin kau berada disisiku ♪
1310
01:53:35,466 --> 01:53:38,466
♪ Angin datang ♪
1311
01:53:39,490 --> 01:53:43,490
♪ Dan mencium wajahmu ♪
1312
01:53:47,414 --> 01:53:53,414
♪ Sebelum malam menjelang ♪
1313
01:53:54,438 --> 01:54:01,438
♪ Biar bintang menyinari matamu ♪
1314
01:54:02,462 --> 01:54:06,262
♪ Terbanglah ♪
1315
01:54:06,486 --> 01:54:10,486
♪ Lalu pergilah tidur ♪
1316
01:54:10,510 --> 01:54:14,410
♪ Terbanglah ♪
1317
01:54:14,434 --> 01:54:17,334
♪ Lalu pergilah tidur ♪
1318
01:54:17,406 --> 01:54:21,306
♪ Terbanglah ♪
1319
01:54:21,430 --> 01:54:25,430
♪ Lalu pergilah tidur ♪
1320
01:59:00,000 --> 01:59:45,000
TAMAT
89557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese