All language subtitles for 1991 - Le Jour des Rois

Je ne veux pas y aller.

Rien à faire.

Pour rien au monde je n'irai.

Tu m'entends ?

D'ailleurs,

je n'irai jamais plus.

- J'entends rien.
- Ça, tu peux le leur dire.

D'ailleurs, c'est officiel,
tu m'entends ?

Plus jamais.

Plus jamais.

- Parle, parle, parle.
- Ça, alors...

- J'entends rien.
- Plus jamais.

Je préfère encore crever
que d'aller dans ta famille.

Pourtant, j'ai pas envie de crever.
Ça, tu peux me croire.

D'ailleurs, je suis pas près
de crever.

Il faudra encore attendre un moment.
Solide, la carcasse.

Elle est solide, la carcasse.

- Parle, parle, parle.
- Ça suffit avec toi et ta famille.

Vas-y, toi, dans ta famille.
C'est ta famille. Restes-y.

Restez ensemble, que diable,
puisque vous vous aimez tant.

Restes-y, là-bas, avec elle.

Puis ce sont des personnes si bien,

tellement chics,

comme il faut.

Parle, parle, parle.

Ne reviens plus ici
parce que moi, je te fais honte...

- Je n'entends rien.
- Comme je suis un moins que rien.

Un rien du tout.

- Parle, parle, parle.
- Je suis encore moins que ça.

Un minable.

Je vais te faire voir
ce que c'est qu'un minable.

Oui, un minable. Un beau minable !

C'est au restaurant chinois,
il ne manquait plus que ça.

Là, c'est le pompon.

Allez vous y empoisonner,
tous d'un coup !

- Et bon débarras.
- J'entends rien, parle.

Vous comptez sur les Chinois
pour vous débarrasser de moi,

ni vu ni connu ?

- C'est ça ?
- J'entends rien, parle.

Du riz au béribéri ?

- Je suis solide, moi.
- J'entends rien.

J'ai oublié d'être idiot !
Pauvre femme.

Peut-être que vous espériez

que je m'étouffe
avec le gâteau des Rois,

que j'avale la fève ?

N'y comptez pas.

La fête des Rois,

les Rois mages.

Elle croit à tout,
même au petit Jésus,

à la Vierge Marie,
au charpentier Joseph,

à l'ange du Saint-Esprit,
même au bon Dieu.

Parle, parle, parle, parle, parle.

Elle croit à tout, même aux miracles.

La fête des Rois !

Blasphème, maintenant !

Tu seras bien puni.

La fête des Rois.

Heureusement
que j'ai les pieds sur terre,

même enfoncés dans la terre,

et que c'est moi
qui tiens le gouvernail.

Ici, le roi,
c'est moi jusqu'à nouvel ordre.

Qui est-ce qui gouverne ?

Je suis pas un roi de catéchisme.

Je suis pas Ponce Pilate.

J'entends rien.

Je suis un roi à part entière.

Un vrai roi.

Le roi des cons !

Et j'emmerde le peuple,

et je vous emmerde tous !

Pauvre imbécile.

Triste individu, triste sire !

Tu tâcheras de rentrer avant la nuit

parce que, sinon,
je ne t'ouvrirai pas la porte.

Tu iras dormir à l'hôtel si tu veux
ou sous les ponts avec les clochards.

Parce que moi,
après 20 h, je n'ouvre à personne,

pas même au pape !

Fous le camp.

Chameau !

Chameau !

Oui, j'arrive.

Qui peut sonner comme ça ?

On n'a pas idée de sonner comme ça.

Oh !

Allô ?

Allô ?

Mais qui est-ce ?

Enfin, qui est-ce ?

Parlez plus fort, je n'entends rien.

C'est toi, Germaine ?

Tu tombes à pic.

Si tu savais la séance
que vient de me faire Georges...

J'ai bien cru qu'il voulait
me donner quelque mauvais coup.

Je lui ai dit : "Si tu touches
un seul cheveu de ma tête,

"toute ta famille sera au courant
et je demande le divorce."

Ça l'a fait réfléchir, quand même.

Il sait bien qu'il n'a droit à rien.
Tu comprends ?

Tout m'appartient.

Attends une seconde.

Oui, attends,

je vais m'asseoir.

Enfin, bref.

Il ne veut pas venir avec nous demain

chez Albert et Armande.

Oui.

Il a dit qu'il n'y mettrait
plus jamais les pieds.

Tu comprends, chez eux,

il ne peut pas dire ce qu'il veut.

Il ne peut pas faire sa vedette.

Oui, il a l'air d'un pantin,
ce qu'il est.

J'insiste pas.

On sera bien plus tranquilles
sans lui.

J'ai toujours peur
qu'il dise une bêtise

ou qu'il commette quelque impair.

Avec lui, il faut s'attendre à tout.

Et puis,

quand je lui ai dit que nous allions
au restaurant chinois,

alors là...

"Vous allez vous empoisonner."

Remarque, il n'a peut-être pas
tout à fait tort.

Je vais devoir me forcer.

J'y vais pour vous faire plaisir,
il faut bien suivre le mouvement.

M'enfin, quelle idée ils ont eu là !

Ne parlons pas
du spectacle de Marie-Louise.

"Jamais, jamais vous ne me traînerez
voir ces idioties pour les vieux."

Il se croit jeune, lui.

Remarque,

je me passerais bien d'aller voir
les sarabandes de Marie-Louise.

C'est bien parce que c'est notre sœur
et qu'on ne la voit jamais.

Oui.

Je viens te chercher demain,

à 10h30 dans le hall.

10h30.

Écris-le-toi sur un papier.

N'oublie pas qu'en plus,

comme si ça ne suffisait pas
du restaurant chinois,

nous passons au cimetière.

Oui. Bon.

Moi aussi, je t'embrasse bien fort.

À demain.

Oui, Germaine ?

Non, elle a raccroché.

Chose réglée et bien réglée.

- Nous arrivons tout de suite.
- Très bien.

Je vous laisse le pot de fleur
en dépôt.

- Je vous fais confiance.
- Très bien.

Allô ?

- Vous m'entendez ?
- Oui, parlez.

C'est moi.
Je viens pour Mlle Guitare.

Mlle Guitare, vous me connaissez.

- Poussez la porte.
- Oui.

Poussez fort, voyons.

Je pousse, mais ça ne s'ouvre pas.

Oh là là, cette saleté de porte !

Comment ça se fait, ça ?

Ah ! Tout de même. Oh là là.

Elle n'est pas là.

Germaine ?

Germaine ?

Mon Dieu !

Allez voir la salle de télévision
ou dans le parc.

Elle vous attendait tout à l'heure
dans l'entrée, elle s'impatientait.

C'est quand même terrible.
Je suis toujours à l'heure.

Ce n'est pas pour me vanter,

mais, en 40 ans de travail,
je n'ai jamais été en retard.

Elle devrait le savoir.

Au moment d'être livré

et d'entrer librement
dans sa passion,

il prit le pain, il rendit grâce,

il le rompit

et le donna à ses disciples
en disant :

"Prenez et mangez-en tous.

"Ceci est mon corps

"livré pour vous."

À la fin du repas, il prit la coupe.

De nouveau, il rendit grâce

et la donna à ses disciples
en disant...

Germaine,

c'est l'heure, le taxi nous attend.

Nous allons être en retard.

Je regarde la messe. Tu attendras.

...qui sera versé pour vous
et pour la multitude

en rémission des péchés.

Vous ferez cela en mémoire de moi.

Frères et sœurs,
dans la charité du Christ,

donnons-nous la paix.

Heureux les invités
au repas du Seigneur.

Voici l'agneau de Dieu...

Bonjour, Germaine.

Quelle tête tu me fais. Qu'y a-t-il ?

Tu me demandes ce qu'il y a ?

Quoi ? Dis-le, enfin.

Tu te moques de moi ?

Pourquoi veux-tu
que je me moque de toi ?

Que me racontes-tu ?
Tu te montes la tête.

Explique-moi ce que j'ai fait de mal.

Je ne comprends pas.

Que faisais-tu ?

- Il est 10h30.
- Maintenant, il est 10h30.

Allez, Germaine, prépare-toi,
il faut que nous y allions.

Le chauffeur de taxi
va nous enguirlander.

Je lui ai laissé le pot en dépôt,

pourvu qu'il ait l'honnêteté
de nous attendre.

Moi,

je n'y vais pas, je reste ici.

Tu ne parles pas sérieusement,
j'espère ?

Je ne vais pas chez Armande.

J'en ai assez
de toutes ces simagrées.

Le passé, c'est le passé.

Pour moi, le passé,
c'est le présent et même l'avenir.

On pourrait aller au self,
au bout de la rue, toutes les deux,

ça serait aussi bien.

Après, nous irions au cinéma,
ça nous changerait.

Mon Dieu, mais tu n'y penses pas.
Qu'est-ce que tu me racontes, là ?

Tu veux nous fâcher avec Armande ?

Voyons, ils nous attendent.

Si nous continuons comme ça,
ils vont se faire un sang d'encre.

Ils ont acheté un gâteau des Rois
spécialement pour nous.

Jamais ils ne nous pardonneraient
une chose pareille.

Tu as oublié
que nous devons passer au cimetière

déposer des fleurs
sur la tombe de Maman

pour l'anniversaire de sa mort ?

Maintenant, j'ai acheté le pot.

Tu verras,
ce sont de très jolies fleurs.

Je n'ai jamais vu cette variété-là.

Allez, viens, Germaine.

Ne me fais pas de peine.
Allez, viens.

Tu verras, tu seras contente.

C'est le premier pas qui coûte.

Tiens,

fais comme moi, pour te donner
du courage, tu te fais une image.

Regarde, aujourd'hui,
c'est l'Épiphanie.

Pense à ces trois Rois mages

qui ont été si vaillants,

qui ont marché
par n'importe quel temps

sans même savoir où ils allaient,
en regardant l'étoile.

Ça, c'est un exemple pour nous.

Moi, ça m'encourage.

Tu ne vas pas me faire
le catéchisme ?

Bien sûr que non,
je ne te fais pas le catéchisme.

Tu connais ça mieux que moi.

Je le connais, mon catéchisme,

mieux que vous ne le saurez jamais.

Viens, pense à Maman,
elle nous voit de là-haut.

Allez, viens.

J'espère que tu te souviens
du lieu du caveau. J'oublie toujours.

Tu ne vas pas commencer.

Nous n'avons pas été trop longues ?

C'est l'ancien ou le nouveau ?

Parce qu'il y a un ancien
et un nouveau ?

Ça ne peut être que l'ancien
depuis le temps.

Fermez bien votre portière.
Elle est mal fermée.

Germaine, c'est pas par là.

Tu vas pas commencer à m'embrouiller.
Viens, tais-toi.

Je te suis.

- Je te dis que c'est pas par là.
- Tu vas t'arrêter ?

Je ne voudrais pas te contrarier,

mais je t'assure
que ce n'est pas la bonne direction.

Nous aurions dû
déjà tourner à droite.

Après les poubelles,
il y a la pompe à eau

et, là, c'est tout de suite à droite.

Jamais de la vie.

Je crois plutôt que ça serait par là.

Pardon, Monsieur.

Pardon, Monsieur.

Pardon, Monsieur.

Les tombes du quartier Saint-Cyprien,

vous ne connaîtriez pas ?

La famille Guitare ?

Ça ne vous dirait rien ?

Il y a aussi les Cordelier,
les Poussac,

les Leslavoix.

Écoutez, Madame,

je ne suis pas d'ici,
je ne sais rien.

Je vous en prie, Madame,

adressez-vous aux gardiens.

Ils ont les renseignements.

Ils ont les plans du cimetière.

Merci, Monsieur.

Merci.

Germaine !

Tu as entendu
ce qu'a dit ce monsieur ?

Si nous allions demander au gardien ?

Vas-y, toi, si tu veux.

Quel malheur !

Qu'allons-nous devenir maintenant
avec ce pot ?

Je suis malheureuse.

Mon Dieu, que je suis malheureuse !

Je pourrais mourir là,
tout de suite, sur place.

Ce serait fini. Je serais délivrée.

Rien ne va plus.
Je vous laisse le pot.

Je reviens tout de suite,
je me renseigne. OK ?

Si jamais on se perd,
on se retrouve au taxi.

Il est bien serviable, ce taxi.

Il y a bien des Français
qui n'en feraient pas autant.

Je ne ferai pas un pas de plus.

Germaine,

ce n'est pas de la mauvaise volonté,

mais je ne peux pas avec ce pot.

Tu vas te faire un tour de rein
pour rien.

Vas-y voir si tu veux.

Je te dis que c'est pas par là.

T'es obstinée quand même.

Oh non.

Germaine !

Je les comprends.

On fait quoi maintenant ?

On n'a plus le temps maintenant.

Il n'y a qu'à laisser le pot
au gardien, avec un bon pourboire.

Ils le mettront eux-mêmes.

Ils sont honnêtes.

Dans un cimetière,
ce serait bien le diable.

C'est navrant.

T'es méchante.

Pourquoi tu es comme ça ?

Je ne t'ai jamais rien fait,
au contraire.

Je me mets toujours en quatre
pour te faire plaisir,

pour t'être agréable,
malgré toutes mes misères.

Tout ça, c'est de la faute
du chauffeur de taxi.

Il nous a trompées avec son histoire
d'ancien et de nouveau cimetière.

En plus, c'est un étranger.

Quelle drôle d'idée

que d'être chauffeur de taxi
quand on est étranger !

Il ne peut pas connaître.

Tais-toi, il arrive.

Alors ?

C'est bien ce que je pensais :
on est dans le nouveau cimetière,

pas dans l'ancien.

Allez, je vous y emmène.

Il va falloir courir un peu
parce que les grilles vont fermer.

Vous êtes bien aimable,
mais nous n'avons plus le temps.

On leur donnera le pot,
ils le déposeront eux-mêmes,

avec un bon pourboire.

Oh là là !

Quelle histoire !

Voilà, quand on veut, tout s'arrange.

Germaine, c'est pas pour t'embêter,

mais tu vois bien
que nous nous étions trompées.

Je m'en fiche. Je me fiche de tout.

Pas une bonne impression, le gardien.

Il n'a pas l'air honnête,
il doit boire.

Tu as fini ?

Sois tranquille,
je ne dirai plus rien.

C'est la fête des Rois.
Pensons à autre chose.

Je vais acheter un bon gâteau
sur le chemin

pour que nous n'arrivions pas
les mains vides.

Moi, c'est pas de ma faute.

Je vous avais demandé
si c'était l'ancien ou le nouveau.

Nous ne savions pas
qu'il y en avait deux.

Vous êtes mieux informés que nous,
comme quoi...

Moi, je suis né ici.

J'ai mon père, mon oncle
et mon frère qui sont enterrés ici.

Mon garçon,
vous avez déjà tant de morts.

Il n'y a pas de raison.

Il faut bien les enterrer
quelque part.

Ne l'écoutez pas.
Elle dit n'importe quoi.

Vous savez...

Nous sommes arrivés.

Oh là là !

Ouille, ouille, ouille.

- Voilà.
- Merci bien.

C'est nous qui vous remercions.

- Merci.
- Au revoir.

- Au revoir.
- Merci.

Qu'avez-vous fabriqué ?
Il est presque midi.

Je croyais qu'on vous avait enlevées.

Ne m'en parle pas.

Tu n'as pas des sœurs dégourdies.
On t'expliquera.

J'espère qu'on n'a pas fait manquer
la messe à Albert.

- Tu penses qu'il t'a attendue ?
- Dès qu'il a vu 11h15, il a filé.

Lui, manquer sa messe ?
Tu n'y penses pas.

On s'est perdues.

On a tourné en rond
pendant 20 bonnes minutes.

On s'est trompées d'entrée.

Évidemment.

Entrez une minute
au lieu de piétiner dehors.

Albert ne va pas tarder.
Il devrait être là, d'ailleurs.

Je n'ai plus que mon manteau
à prendre.

Il ne fait pas chaud.

M'enfin, quelle heure est-il ?

Albert est très en retard.

Il devrait être là
depuis cinq minutes.

Non, ne t'inquiète pas,

la messe aura duré
plus longtemps que d'habitude.

Ce curé, c'est un fantaisiste.

Il faut toujours qu'il invente
quelque originalité

pour faire jeune, sans doute.

Il ne nous plaît pas beaucoup,
à Albert et à moi.

Il exagère.

On va arriver en retard
à ce restaurant chinois.

Décidément,
c'est la journée des décalages.

Moi, j'ai peut-être tort.

Je sais que je ne suis pas
une grande aventurière.

Je t'avoue que je ne suis pas fière
d'aller dans ce restaurant chinois,

moi qui ne supporte rien,
aucun écart de nourriture.

Dis-toi bien
que si Albert a décidé d'y aller,

c'est qu'il a confiance.

Plus délicat que lui,
ça n'existe pas.

M. Delattre le lui a recommandé.

Ils ont fait l'Indochine ensemble.

Il est bien placé pour l'apprécier,
cette cuisine.

Ça change un peu des habitudes.

Ces gens-là
ne m'ont jamais inspiré confiance,

avec leur tête, leurs yeux bridés.

On ne peut jamais savoir
ce qu'ils pensent.

Que tu es sotte.

Ce sont des hommes comme les autres,

plutôt mieux élevés que nous,

plus raffinés, courtois.

Souvent, ils sont
beaucoup plus intelligents.

Peut-être bien.

Mais c'est justement
tous ces raffinements,

toutes ces manières,

ces façons de marcher à petits pas,
sans faire de bruit.

Tais-toi, tu ne dis que des bêtises.

Voilà Albert.

Il était temps, tout de même.

Tu n'auras qu'à goûter les plats.

Si ça ne te plaît pas,
tu les laisseras.

Tu te rattraperas ici en rentrant
avec les galettes.

Non, non.

Ah.

Que faisais-tu ?

Tu te rends compte ? 12h15.

Que vous est-il arrivé, mes pauvres ?

Tu vas me répondre ?
Tu sais l'heure qu'il est ?

Oui, je sais l'heure qu'il est,
mais je n'y peux rien.

Ce prêtre n'en finissait plus.

J'étais coincé au milieu d'une rangée
et je ne pouvais plus bouger.

C'est extraordinaire.
C'est incroyable !

Puisque tu sais
que ça se passe comme ça,

pourquoi tu ne te mets pas
systématiquement en bout de rangée ?

Laisse-le tranquille,
ce n'est pas bien grave.

On n'est pas à 15 minutes près.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Elles se sont perdues
dans le cimetière

comme nous l'avions pensé.

Nous y allons.

Oui, on part immédiatement.

Allez, apprêtez-vous.

Voilà les hommes.

Ça fait un quart d'heure
que nous l'attendons

et c'est nous
qui nous ferions engueuler.

C'est extraordinaire.

J'arrive.

Suze a peur de s'empoisonner
au restaurant chinois.

Tu lui dis ce que tu penses,
que c'est frais, s'il te plaît.

Oui, je vais lui en parler.
Mais ça ne changera rien.

Tu la connais, quand elle a
une idée dans la tête...

Je t'avais prévenue.

C'est toi qui as insisté
pour que nous y allions ensemble.

C'est une affaire entendue

mais tu peux lui dire un mot,
ça ne va pas t'écorcher la langue.

Je vais lui en parler.

Va leur ouvrir les portières
de la voiture.

Le Palais du Dragon.

Il y a un monde fou.

Mais j'y pense,

ils mangent avec des baguettes,
ces gens-là ?

Moi, je ne saurai jamais.
Il faut être habitué.

Personne ne te dit de manger
avec des baguettes.

On nous donnera des fourchettes
si tu le demandes.

Tu les prends pour des sauvages.

Ne reste pas couverte comme ça,
tu as l'air d'une momie.

Laisse-moi faire à ma sauce.

Je n'ai pas très chaud,
je me déshabillerai plus tard.

Assieds-toi là.

Tu te mets là, Germaine ?

Dites donc, on est bien reçus.

On est pour ainsi dire
les mieux placés.

On se croirait en Chine.

C'est vrai que c'est bien joli.
Hein, Germaine ?

Toi qui aimes les endroits fleuris,
t'es servie.

Oui, c'est très bien.

C'est clair,

c'est espacé, c'est agréable.

C'est propre.

Si la cuisine suit,
il n'y aura rien à redire.

Tu te faisais du souci pour rien.

Choisissez au lieu de bavarder,
vous retardez le service.

Ce n'est pas parce qu'on est
dans un restaurant chinois

que tu vas nous mener à la baguette.

On a la permission d'échanger
quelques mots quand même ?

C'est toi qui nous as mises
en retard.

Laisse-nous nous détendre un peu.

C'est dimanche.

C'est écrit en chinois.

Il y a le français à côté.

Guide-nous, je n'y comprends rien.

Choisis pour moi.

En entrée, on n'a qu'à prendre
tous la même chose.

Ça évitera les complications.
Des nems.

C'est sans surprise.

Je prendrai comme vous.
Faites au mieux.

Voilà. Pour commencer, quatre nems.

T'as choisi, Albert ?

Oui, canard avec du riz.

Bon, bon, Monsieur.

Deux canards

et deux poulets aux champignons noirs
avec du riz.

Et pour Monsieur, un quart de vin,
en pichet s'il vous plaît.

Pour nous, ce sera de l'eau,
une carafe d'eau.

Vous serez gentil
de nous amener des fourchettes,

nous ne sommes pas du tout
des spécialistes des baguettes,

à part mon mari.

Que nous as-tu commandé ?

J'ai entendu quelque chose de noir.

Un poulet aux champignons noirs.

C'est ce qui vous dépaysera le moins.

C'est léger, ça passera tout seul.

C'est très bien.

Les champignons, c'est indigeste.

Et des champignons noirs ?

Tu m'agaces. C'est toi
qui nous as demandé de choisir.

Je te dis que c'est excellent
et très léger.

Ce sont des sortes d'algues.

Ce n'est pas spongieux
comme nos cèpes.

Ça se rapprocherait plutôt
de nos trompettes de la mort.

Trompettes de la mort ?

Je n'ai jamais mangé ça,
ma pauvre Armande,

ni des algues.

Tu en parles à ton aise.

Moi, je n'ai pas l'habitude.

Je suis un peu désorientée.

Il faut aller
jusqu'au bout de l'expérience.

Si tu n'aimes pas ça,
je mangerai ta part.

Je commence à me réchauffer.

C'est la bonne humeur qui fait ça.

Bonsoir, messieurs-dames. Les nems.

Merci.

Ce qu'ils sont drôles !

On a beau dire
que nous sommes tous frères,

mais on n'a vraiment
rien à voir avec eux.

C'est une race à part.

D'ailleurs, ils restent entre eux.

C'est quoi, cette chose rose
que tu as autour du cou ?

C'est un boa.

Je l'ai eu au supermarché,
il y en avait tout un assortiment.

C'est de la plume de cygne.

La vendeuse m'a dit que c'est
ce qu'il y avait de plus chaud.

Ça me tient très chaud au cou.

T'as vu sa couleur rose électrique ?

T'aurais pas pu trouver
quelque chose de plus voyant ?

Elle est tombée sur la tête.

Germaine,
dis-lui qu'elle est ridicule.

Je m'en fiche pas mal.

Je l'ai acheté
pour que ça me tienne chaud.

Le reste...

Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?

Laisse-la, si ça lui plaît.

Pour moi, elle peut bien se mettre
un pot de chambre sur la tête,

ça m'est égal.

Ça la regarde.

Tu es charitable, toi ?

Tu laisserais les gens se ridiculiser
sous ton nez sans rien dire.

Et vous vous dites
catholiques pratiquantes.

Vous avez bonne mine.
Vous avez une drôle de mentalité.

Moi qui ne suis ni catholique
ni pratiquante,

j'ai plus de charité que vous.

Suzanne,
fais-moi le plaisir d'enlever ça.

Tu le mettras chez toi
si ça te chante mais pas dehors.

N'importe qui de sensé te le dirait.

Tu m'expliqueras ce que vient faire
la religion là-dedans.

J'aimerais bien entendre ça.

Laisse-la tranquille,

qu'on finisse de déjeuner en paix.

Écoute, Albert,
on ne t'a rien demandé.

Tu te fiches de tout.

Si je ne te surveillais pas,

tu serais capable de sortir
en pyjama, alors ton avis...

Ce qu'il faut entendre !

Pourquoi pas en caleçon de bain,
tant que tu y es ?

Si j'avais pu penser

que ça déclencherait
une histoire pareille,

moi qui ai une sainte horreur
de me faire remarquer...

C'est fini.

N'en parlons plus.

T'es bien mignonne, va.

T'es ma sœur quand même.
C'est comme si c'était moi.

T'es beaucoup mieux
toute simple et naturelle.

Il faut me pardonner
si j'ai été un peu brusque.

Ce n'est pas par méchanceté,
au contraire.

C'est pour ton bien.

Il faut toujours que tu aies raison.

C'est la seule solution
pour avoir la paix avec toi.

Bien sûr, je sais bien
que ce n'est pas par méchanceté.

Nous nous connaissons
depuis assez longtemps.

Il faut être accommodant dans la vie.

Toutes les deux,
vous avez un fichu caractère.

Heureusement que je suis
plus facile que vous.

Regardez le petit Chinois

avec ses parents.

Ce qu'il est mignon !

Il est trop joli.

On dirait une porcelaine,

et ses petits cheveux tout raides
comme un hérisson.

Il est vraiment trop amusant.

La rose,
c'est comme la majorité des fleurs.

Si elle sait chanter,
elle chantera avec deux voix.

Je vais essayer de chanter
"La vie en rose"

avec ma sœur, copine siamoise.

C'est pour le meilleur
et pour le rire.

Un chanteur, ma chère,
nous sommes gâtés.

C'est amusant de le voir.

J'ai oublié mes cachets
dans la voiture,

je reviens.

Ce n'est pas "La vie en rose".

C'est méconnaissable.

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

C'est ça, Germaine,

toi qui chantais si bien.

Bravo, ma petite Suze,
t'as beaucoup d'oreille.

On ne l'aurait pas reconnue.

Vous ne voulez pas parler
d'autre chose ?

Arrête, Germaine.

Arrête, Germaine.

Tu vas nous faire pleurer
comme des madeleines.

Que veux-tu que j'y fasse ?

Tu crois que ça m'amuse ?

Qu'est-ce qu'on est bêtes !

Je n'y peux rien, c'est la vie.

Ce que vous pouvez être bêtes,
toutes les deux,

à remuer le passé comme ça.

Ce qui est fait est fait.

C'est le destin.

Ce n'est pas nous qui décidons,
c'est ça qu'il faut se dire.

Si Albert vous voyait...

Je t'en prie,
mêle-toi de tes affaires.

On est assez grandes
pour se débrouiller entre nous.

Finis tes champignons noirs.

Allez, essuie tout ça.

Il ne faut pas
qu'Albert s'en aperçoive.

Il ne mérite pas ça.

Ce serait lui faire
bien trop d'honneur.

Pauvre Albert.

Je crois
qu'il ne s'est pas rendu compte.

Il n'a jamais rien compris
à quoi que ce soit.

Il est tellement...

Tu crois ?

Il sort toujours ravi de la crèche,
mais il n'est pas innocent.

Il en a toujours été aussi malheureux
que toi, si ça peut te consoler.

Le voilà, arrêtez. Il arrive.

On n'a pas l'air malignes.

Et ce chanteur idiot qui continue...

Je crois qu'il vient
à notre table, le chanteur.

Un fou rire, c'est idiot.

Écoute, arrête, Suze.
Tu vas le vexer.

Écoute, arrête, Suze.

Les belles bananes !

On va de surprise en surprise,
de nouveauté en nouveauté,

on se croirait
au pays des merveilles.

Merci.

- Merci.
- Attends, j'en mets un peu plus.

Merci.

C'est beau.

T'en veux ?

Tu veux de la sauce ?

Voici.

Faites comme moi.

Faites bien comme ça avec la cuillère

pour que la banane
soit bien imprégnée d'alcool.

Comme ça.

- Tu ne manges pas, Germaine ?
- Je n'ai plus faim.

C'est délicieux.
C'est ce qu'il y a de meilleur.

N'insiste pas.

Tu n'es pas contente
qu'on soit venus ici ?

Si,

mais il me tarde de rentrer,
maintenant, j'en ai assez.

Le chanteur m'agace.

S'il vous plaît !

Ce serait gentil de nous amener
l'addition et toutes nos affaires.

- Bien.
- Merci.

Tu vois, Suze, ton dernier jour
n'est pas encore arrivé.

Tu n'as vraiment pas
une tête d'agonisante.

Il n'y a rien à redire.
C'était impeccable.

Je ne sais pas ce que j'ai avalé,
mais c'est très bien passé,

comme quoi on se fait des idées.

Et ce chanteur,
je n'ai pas fini d'en rire.

Quand j'aurai un moment de cafard,
je n'aurai qu'à penser à lui.

Ça change des habitudes.

J'ai l'impression
d'avoir fait un voyage à l'étranger.

Merci.

Pour vous, ce n'est pas pareil.

Vous avez tellement virevolté
un peu partout

que plus rien ne vous épate,

tandis que, pour moi qui ne suis
jamais sortie de chez moi,

ce fut un dépaysement.

Où j'ai mis ce catalogue ?

Il faut que je vous montre
quelque chose.

C'est surtout pour toi, Suze,

qui as toujours froid aux pieds.

Voilà.

Alors, attends.

Voilà.

"Rentrez vos griffes
après une dure journée,

"glissez voluptueusement
vos pieds surmenés

"dans ces chaussons pattes de tigre

"et relaxez-vous confortablement

"grâce à leur douceur câline
et leur chaleur affective.

"Taille unique, 129 francs."

Tiens, regarde le modèle.

Quand tu auras ça aux pieds,
tu pourras aller en Sibérie.

Dieu m'en préserve. Rien que le nom
me donne des frissons.

Voyons ça.

Ça ne te concerne pas, de ce côté-là,
tu n'as rien à craindre.

Tu es exactement comme Maman,
tu as des pieds impeccables.

Encore heureux, tout le reste cloche.

Tu te moques de moi ?

Personne n'oserait mettre
des choses pareilles aux pieds.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

C'est pour l'intérieur,
pas pour aller à la parade.

L'essentiel,
c'est que ça tienne chaud.

Tu n'y penses pas. Jamais de la vie
je n'oserais mettre cette mascarade.

On dirait des pattes d'animaux.

Tu me reproches mon joli boa rose

et tu voudrais
que je m'affuble avec ça ?

Que penserait-on de moi ?

Que je suis devenue
tout à fait dingo ?

Qu'est-ce que ça peut faire
puisque c'est pour l'intérieur ?

- Tu ne reçois jamais personne.
- Et le facteur ?

Et le docteur ? Et il y a moi.

Je me vois.

Montre-moi ça.

Toi, tu peux encore te permettre
ce genre de fantaisie,

quoique ça m'étonnerait
que ça te plaise.

Non. Pour les plus jeunes,
ça pourrait aller.

Pour Suzanne, c'est trop voyant.

Il y a des modèles plus simples
dans les supermarchés.

Non, c'est ridicule.

Que vous êtes sérieuses !

Que vous manquez de fantaisie !

Moi, ça ne me ferait pas peur
du tout.

Toi, c'est toi.

Nous n'avons absolument rien
de pareil.

Nous avons été élevées
de la même façon,

mais nous n'avons rien à voir
les unes avec les autres.

Regardez notre sœur Marie-Louise.

Là, pour le coup,
c'est à n'y rien comprendre.

Encore nous autres, toutes les trois,

nous sommes à peu près raisonnables,
enfin, normales.

Nous avons un certain bon sens

et, surtout, nous avons horreur
de nous faire remarquer.

Pourquoi Marie-Louise
est-elle aussi différente de nous ?

C'est vrai, c'est une extravagante.

Parfaitement.

C'est un mystère.
Il n'y a rien à comprendre.

En tout cas, ce soir, Marie-Louise
nous attend de pied ferme.

Cette fois,
pas question de nous défiler.

Elle a tellement insisté
pour que nous venions à ce spectacle.

Elle a l'air d'en être très fière.

Elle m'a dit
que le répertoire de la troupe

avait été renouvelé
de fond en comble.

Il y aura un thème.

Le thème, ce sera
un voyage autour du monde.

Il y aura des chants, des danses,
des espèces de sketchs.

Elle appelle ça des clips.

Ce qu'elle ne va pas inventer
pour être dans le vent.

En tout cas, nous sommes sûres
de ne pas nous ennuyer.

Moi, je m'attends à tout.

Rien que d'y penser, j'ai le tournis.

Je me demande où elle trouve
l'énergie pour toutes ces bêtises.

Au fond, si ça l'amuse... Pas vrai ?

Parfaitement.

Elle a bien raison. Je l'admire.

C'est autre chose que l'ambiance
que j'ai toujours autour de moi.

Tu ne nous as pas raconté
ta dernière sortie au théâtre.

Nous n'étions
que des cars du troisième âge.

Une belle hécatombe.
Il fallait voir ça.

Certains tombaient dans l'escalier,
d'autres s'évanouissaient.

Vraiment pas très brillant.

Mais enfin, le spectacle,
Le Pays du sourire !

Je t'ai donné mon cœur

Tu tiens en toi tout mon bonheur

Sans ton baiser, il meurt

Comme sans soleil

Meurent les fleurs

Toi, mon plus beau chant d'amour

Et pour toi seul

Il fleurira toujours

Toi que j'adore

Ô toi, ma douce

Redis-le-moi

Je t'ai donné

Mon cœur

Vous avez des mémoires épatantes.

Décidément, nous sommes
en pleine chinoiserie.

C'est le jour.

Ce n'est pas en Chine
que ça se passe. C'est au Japon.

Tu mélanges tout.

La Chine ou le Japon,
ça se ressemble,

c'est kif-kif bourricot.

Si tu sais reconnaître un Chinois
d'un Japonais, tu es forte.

Pour moi, c'est du pareil au même,
ma pauvre.

Que racontez-vous, toutes les deux ?

C'est en Chine que ça se passe.

C'est même dans les paroles
de la chanson,

"Au salon d'une pagode".

De très longs cheveux

C'est affreux

En Chine, c'est affreux
En Chine, c'est mal vu

C'est le prince Sou-Chong
qui épouse Lisa, non ?

Sou-Chong, c'est chinois, non ?

Ça ne veut rien dire.

Je me souviens très bien
des décors et des costumes

qui sont toujours
dans le style japonais,

avec des amandiers en fleurs.

Enfin, Albert ?

Hein ? Non.

Qu'as-tu à rire
comme une bécasse que tu es ?

Tu le sais, toi aussi,
que c'est du chinois.

Moi ? Je n'y ai jamais rien compris.

Je me souviens
que c'était le prince Sou-Chong,

mais dire que c'est chinois
ou japonais...

Albert, tu la connais par cœur,
cette opérette.

C'est du chinois ou du japonais ?

C'est chinois. Voilà.

T'es contente maintenant ?

Ça n'a pas d'importance.

Ici aussi, c'est le pays du sourire.

Regardez

le petit oiseau qui sautille.

Il a de jolies couleurs.

Armande,
toi qui connais si bien les oiseaux,

c'est un rouge-gorge, non ?

S'il a la gorge rouge,
c'est un rouge-gorge. Bravo.

C'est joli.

Regardez comme il se goinfre
de graines.

Et la mésange,

elle mange à éclater.

Avec la capuche,
c'est la mésange charbonnière.

Celle qui a comme une couronne
sur la tête,

c'est celle qu'on appelle
la gendarme.

Il y en a beaucoup, je les regarde.

Ça me change les idées.

Depuis le début de l'hiver,

elles m'ont bien dévoré
3 kg de graines de tournesol.

C'est un vrai défilé.

Comme c'est toujours les mêmes,
je finis par les reconnaître.

Les mésanges emportent les graines
dans les arbres

et font le tri dans les branches
en s'aidant avec les pattes.

Elles ont une grosse consommation
de graisse, d'ailleurs.

On voit comme elles sont grasses.

Le verdier, lui,
consomme tout sur place.

Il sort la graine de l'enveloppe
directement sur le perchoir.

Il est plus costaud
avec son gros bec,

mais il a vite fait
de tout dépiauter.

Il est très vorace,
avec ses grosses pattes.

Tous les deux ou trois jours,
je suis obligé de le nettoyer

et je leur sors
une bonne petite balle de graines.

Le rouge-gorge,

lui, il est plus rare.

Il est plus craintif,
il ne se mélange pas avec les autres.

Tiens, regardez, il picore à peine

et il disparaît.

D'ailleurs, il est plus fragile.

Il en meurt beaucoup.

Les voilà qui s'envolent tous.

S'ils ne reviennent pas, c'est
qu'ils ont vu le chat des voisins.

Qu'est-ce que je disais ?

Le voilà, l'artiste.

Heureusement qu'il n'est pas discret,
on le voit venir de loin.

Arrête !

Sale chat !

On va faire un tour au jardin ?

Avec ce petit rayon de soleil,

ça serait dommage de rester enfermés.

Ça nous dégourdira les jambes.

Suze, on en profitera
pour aller voir les pieds de sauge.

Je vous en donnerai chacune
un bouquet pour vos infusions.

Ces pieds donnent à foison.
Ils n'ont jamais été aussi généreux.

Tu as une main de fée.
Tu es douée pour les plantes.

D'ailleurs, tu es douée pour tout.

Avec moi, ça ne donnerait rien.

Si tu avais un jardin, ça marcherait.
Je ne suis pas spécialement douée.

C'est une question de terrain,
d'orientation.

Évidemment, sur ta terrasse...

Taratata, il faut être doué !

Tu l'entretiens bien, ton gazon.

Il est gras, il est vert,
il est aveuglant.

Ça demande de l'entretien.

Il faut la passer,
cette tondeuse de malheur.

Heureusement que ce genre d'activité
amuse beaucoup Albert.

Va-t'en, sale bête !

Laisse nos oiseaux tranquilles !

Comme s'il n'avait pas assez
à manger chez lui.

Il est gros comme un cachalot.

Allez !

Quel bon air vous avez ici,
ce n'est pas comme au centre-ville.

Vous avez de la chance
d'avoir autant de bon air.

Tiens, j'en prends une provision
pour la semaine.

Qu'as-tu vu ?

T'en fais une tête.

On dirait une poule
qui avalé de travers.

C'est leur palmier
qu'ils ont entouré de plastique ?

Que c'est vilain.

On dirait un épouvantail à moineaux.

Ça les empêche de geler.

Ils ont vu ça
dans leur revue de jardinage.

C'est idiot,
on ne fait pas du tout comme ça.

Il faut les entourer de paille
avec du fil de fer.

Ils auront de la chance
s'il reprend figure humaine.

C'est affreux.

Que veux-tu que ça nous fasse ?

Nous ne passons pas nos journées
à regarder dans leur jardin.

Nous avons assez à faire
avec le nôtre.

Elle devient insupportable.

Elle critique tout, elle sait tout,
elle pontifie sur tout.

Maintenant, c'est le palmier
des voisins qui ne lui revient pas.

Quoi, le palmier ?

Germaine n'apprécie pas le plastique
sur le palmier des Monnier.

Oh, si ce n'est que ça...

Laisse-la parler.

Elle critique tout,
c'est dans sa nature.

Ça lui passera comme ça lui est venu.

Je vais vous donner
votre ration de sauge.

Oui.

T'en veux, Germaine ?

Tu la consommeras ?

Que je ne la coupe pas
pour qu'elle parte à la poubelle.

Sinon, je la laisse là où elle est.

Tu t'en fais bien des infusions ?

Que veux-tu que j'en fasse ?
Elle est très bonne, ta sauge.

J'en distribue à mes voisines.

Tu peux en distribuer
à qui ça te chante.

L'essentiel,
c'est qu'elle ne se perde pas.

Je ne manque pas d'amateurs.

Autant que ça fasse plaisir.

Viens voir, Suze.

Regarde.

C'est un pied de bégonia
que m'a donné la voisine.

On verra ce que ça donnera.

Il crèvera.

Pourquoi il crèverait ?
Tu es bien catégorique.

Jamais avant Pâques.

Les bégonias, jamais avant Pâques.

Ça, on le verra bien.

Je leur trouve très bonne mine.
Nous en reparlerons.

J'aimerais qu'ils tiennent le coup
rien que pour t'embêter.

Tu me fais dire des sottises.

S'il crève, il crèvera.
La belle affaire.

C'est pas moi qui ai inventé
les règles de la nature.

Je ne te dis
que ce que j'ai appris et constaté.

J'ai assez jardiné, je crois.

Papa m'aura assez donné
des leçons de jardinage.

Parlons-en, de Papa.

Il avait des idées comme ça,
il n'en sortait pas.

Il était bien borné.

Nous en savons quelque chose.

Pauvre Papa.

Il commence à faire froid.

Je sens que je vais prendre mal.

Vous ne trouvez pas
qu'il fait froid ?

Tu n'as qu'à rentrer.

Papa et ses grands principes,

sur le jardinage et sur le reste.

Tu en as pris de la graine,
ça, on peut le dire.

Moi, j'en fais à ma tête
et, grosso modo, ça me réussit,

alors je continue.

Tu as raison, dans un sens.

On ne te le fait pas dire.

Allons manger la galette des Rois.

Encore ?

Nous sortons à peine de table.

Pour nous y remettre, j'ai bien peur
de ne plus avoir assez de place.

Honneur à l'aînée.

Elle est très bonne.

Il me semble qu'elle est meilleure
que celle de l'an dernier.

Les nouveaux boulangers
sont très soigneux.

Nous allons toujours chez eux.
Nous n'avons jamais été déçus.

Non,

que ce soit pour le pain,
les millefeuilles,

les éclairs et même les religieuses.

C'est toujours réussi,
ils font du bon travail.

J'espère que la mienne
ne déparera pas tout.

Ce n'est pas d'aussi bonne qualité.

Au moins, qu'elle soit mangeable.

Ça ne doit pas être léger.

Il y a quelque chose comme beurre.

On n'en mange
qu'une fois par an. C'est un extra.

- Tu peux y aller, c'est très frais.
- Oui.

J'ai trouvé quelque chose.

Vive la reine !

- Ça tombe bien que ce soit sur toi.
- Je fais une belle reine.

Heureusement que je n'ai rien
à gouverner.

Comment ?

Tu es notre reine à nous, Germaine.

Ne dis pas de bêtises, mange.

Mets ta couronne quand même.

Voyons !

Là.

Quelle est la fève, cette année ?

Un mouton en porcelaine.

Dis donc, un mouton.

Heureusement
que tu ne l'as pas avalée.

T'étais bonne pour l'hôpital.
Ils sont fous.

Ça devrait être interdit. Un mouton !

Quelle idée !

Autrefois, c'était une simple fève,

c'était le petit Jésus.

Ça ne se fait plus, le petit Jésus.

Ça s'est perdu.

C'est de la porcelaine,
on pourrait s'y casser les dents.

Germaine, il faut
que tu choisisses ton roi.

Tu ne vas pas rester
la seule couronnée.

Vive le roi !
On dirait que tu es né avec.

Je t'assure, le roi des andouilles.

Allez, il faut goûter aussi
à celle-là.

Allez, embrassez-vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Nous n'attendons personne.

Mme Azzaro peut-être ?

Il ne manquerait plus que ça.

Va ouvrir.

Nous lui clouerons le bec
avec un morceau de gâteau.

Elle est tellement gourmande,
ça l'empêchera de trop parler.

Dès qu'on mange un gâteau,
on dirait qu'elle le sent.

Elle va peut-être se lasser.

Non.

Va ouvrir.

Elle sait que nous sommes là,
il y a la voiture devant la porte.

- Bonjour, Mme Azzaro.
- Bonjour.

Quel plaisir.

Non, ne bougez pas.

Continuons comme si de rien n'était.

C'est le seul moyen

pour qu'elle disparaisse rapidement.

Casse-pied, celle-là !

Elle va nous faire arriver en retard
au spectacle de Marie-Louise.

- Alors là...
- Entrez, Mme Azzaro.

Vous prendrez bien un morceau
de galette avec nous ?

J'en ai profité
pour vous ramener vos catalogues.

Oui, merci, Mme Azzaro.

Toute la famille est là
au grand complet.

Ça fait plaisir, ça,

parce qu'à part la famille...

Ça fait au moins 15 jours.

Qu'est-ce que je dis ?

Trois semaines
que je ne vous avais pas vus.

J'espère que tout va bien,

la santé et puis le reste.

Bon anniversaire de mariage
à tous les deux !

Oui.

Tiens, du coup,
je refais une bise à chacun.

C'est drôle que ça tombe
le jour des Rois.

Oui.

Ça vous fait combien ? 45 ?

45.

Vous êtes bien partis
pour aller jusqu'aux noces d'or.

Oui.

Ce n'est pas maintenant
que vous allez divorcer.

Non.

Quoiqu'on ne sait jamais,
on en a vu d'autres.

Asseyez-vous.

Vous mangerez bien
une part de galette avec nous ?

Je ne peux pas

parce que mon neveu est là
avec sa femme.

Il se demanderait ce que je fabrique.
Il m'engueulerait.

Il me trouve bavarde.
Je suis bavarde ?

Non, je dis que je suis sociable,
tout simplement.

On ne peut pas vivre enfermé
dans son coin toute sa vie,

ou bien ce n'est pas la peine
de vivre en société.

C'est pas vrai, ce que je dis ?

Et votre mari, ça va un peu mieux ?

Ne m'en parlez pas.
C'est une véritable catastrophe.

Oui,

entre les prises de sang,
la tension, les électrocardiogrammes,

les radios, les piqûres,
les infirmières,

les docteurs...

Le pauvre,

je le plains.

Mais que puis-je faire d'autre ?

Comme je lui dis :

"Prends ton mal en patience,
ça va passer."

Nous avons tous
notre lot de souffrances.

Offrez-le au bon Dieu.

Ne me parlez pas du bon Dieu,
Mme Suzou.

Excusez-moi, je vous appelle Suzou.

J'aurais deux mots à lui dire,
à celui-là.

Il s'en souviendra,
je vous prie de le croire.

Il ne faut pas le prendre comme ça.

C'est notre destin sur la Terre
que de souffrir.

Il faut bien l'accepter.
Il n'y a pas le choix.

Acceptez-le si vous voulez,

Mme Suzou, mais moi,
je ne l'accepte pas.

Je comprendrais
si nous étions des assassins,

mais mon mari et moi,

nous n'avons jamais fait de mal
à une mouche.

Que voulez-vous ?
C'est de notre faute.

C'est depuis le péché originel.

Vous trouvez ça normal, vous,

logique,

que nous soyons obligés
de payer pour les bêtises

de ces deux-là ?

Moi, ça me révolte.

Vous n'y changerez rien.

Notre pauvre maman
nous le disait tous les jours :

c'est Satan qui gouverne le monde.

On ne peut pas lutter contre Satan,

il est plus fort que nous.

Ce que tu dis comme bêtises,
ma pauvre Suze.

Et tu te crois réconfortante ?

Il n'y a rien à comprendre,
malheureusement.

Pas la peine d'aller chercher
le diable et le bon Dieu pour ça.

Mais oui.

Mangez donc votre galette,

ça vaudra mieux que de vous mettre
dans des états pareils.

Si ça ne vous fait pas de bien,
ça ne vous fera pas de mal.

Oui, merci.

Et si vous alliez faire un pèlerinage
à Lourdes ?

Je suis sûre que la Sainte Vierge
pourrait vous aider.

Ça m'étonnerait que je change d'avis.

Une fois qu'on m'a trompée,
c'est fini.

J'ai la tête dure.

On ne me possède pas
deux fois d'affilée.

Enfin,
tant que vous tiendrez le coup...

Vous êtes robuste,
heureusement pour vous.

Vous attendez des gens ?

- Ma tante est là ?
- Oui, elle est là.

- Je vais lui dire tout de suite.
- D'accord, merci.

C'est votre neveu qui s'impatiente.

Je lui ai dit de rentrer,
il a dit qu'il devait partir vite.

Mon Dieu !

Je vais me faire engueuler.

Excusez-moi de vous avoir dérangés.

Je me sauve.

Merci pour la galette.

Au revoir, il faut que je m'en aille.

Au revoir.

Eh bien, vous savez...

Merci pour tout.

Il y a toujours plus à plaindre
que soi-même.

Elle est à plaindre,
mais elle est fatigante.

Parfois, nous avons droit
à ses litanies deux fois par jour.

Il faut avoir de la patience.

Vous avez vu le spécimen ?

Et encore, elle était pressée.

C'est un ouragan, cette femme.

Un cyclone !

Tant mieux pour elle,

ça peut l'aider face à l'adversité.

J'admire les femmes comme ça.

C'est drôle,

elle ferait presque rire
alors qu'il n'y a pas de quoi.

C'est amusant une fois ou deux,
pas plus.

On a beau être charitables,

il y a des fois où je me retiens
pour ne pas l'envoyer sur les roses.

Quand j'y pense...

Et toi qui lui parles d'aller faire
un pèlerinage à Lourdes !

Je ne sais pas où tu as la tête,
à quoi tu penses.

Pourquoi pas ?

Ça ne peut pas lui faire de mal,

encore moins à son mari,
le malheureux.

Il y en a beaucoup qui y vont

et qui en reviennent guéris,
ou tout au moins bien soulagés.

Ce qu'il ne faut pas entendre !
Tu es encore plus naïve que Maman.

Dis donc !

Si tu n'y crois pas, ça te regarde,

mais respecte au moins
ceux qui y croient.

Il y a eu assez de miracles comme ça.

Toutes les béquilles suspendues
à la grotte en témoignent.

Quelle foutaise !

Déjà, cette histoire de Sainte Vierge

est complètement ridicule.

Que tu contestes les miracles,

à la rigueur,

mais tu ne vas pas contester
l'existence de la Sainte Vierge

tout de même.

Comment peut-on croire encore
à des histoires pareilles ?

Enfin,

si ça peut t'aider à vivre,
tant mieux.

Chacun peut y trouver
son interprétation.

Chacun est libre
d'y mettre ce qu'il veut.

La belle affaire !

Et l'Immaculée Conception aussi,
tant que vous y êtes.

Je vous jure !

Mais je pense bien,

c'est d'ailleurs comme ça
qu'elle s'est présentée

à sainte Bernadette :

"Je suis l'Immaculée Conception."

Eh oui.

Et ça veut dire quoi,
ma pauvre Suze ?

"Je suis l'Immaculée Conception",
franchement ?

Ça dit bien ce que ça veut dire.

Tout le monde le sait,
même les non-croyants,

et toi la première.

Ne fais pas l'innocente.

Nous avons reçu
exactement la même éducation.

Oui, hélas.

Mais je ne me suis pas contentée
d'avaler, moi. J'ai réfléchi.

Je t'attends
avec ton Immaculée Conception.

C'est tout simplement
que la Vierge a conçu le Christ

sans commettre le péché de la chair.

Par l'opération du Saint-Esprit.

Oui.

C'est l'ange Gabriel
qui est venu le lui annoncer.

Même Joseph était bien comme toi,

il ne voulait pas y croire.

Il y a bien été obligé.

C'est dans tous les Évangiles.

Chacun l'interprète comme il veut.

Comment ça,
chacun l'interprète comme il veut ?

Non, pas du tout.
Je suis désolée, c'est un dogme.

C'est à prendre ou à laisser.

On ne nous donne pas le choix,
c'est bien ce que je leur reproche.

Comment peut-on croire encore
à des âneries pareilles ?

Que les enfants y croient,
je comprends,

mais des adultes,

quand on connaît la vie...

Ce n'est pas du tout
ce qu'a dit Suzou,

il n'a jamais été écrit que la Vierge
n'a rien fait pour avoir un enfant.

Il a seulement été dit

qu'elle a été conçue, elle,
la Sainte Vierge,

sans le péché, c'est tout.

Qu'est-ce que tu racontes,
toi, maintenant ?

Qu'est-ce qu'il faut entendre !

- Albert ?
- Ne m'ennuyez pas avec ça.

Laissez-moi digérer mon gâteau,
tranquille.

Il n'y a qu'à demander à un prêtre.
Je ne veux pas me mêler de ça.

C'est un peu fort quand même.

Sur ce point,
je t'assure que tu te trompes.

Tu as sans doute oublié.

Il y a le fait que la Vierge
a conçu Jésus

sans commettre le péché de chair.

Jamais il n'a été dit que c'était
un péché de faire des enfants.

Ce serait la fin du monde.
Ça ne tient pas debout.

Elle est vierge de tout péché,
c'est tout.

C'est bien suffisant.

Vous êtes aussi folle
l'une que l'autre.

Je sais ce que je dis, tout de même.

"Vierge",

ça veut dire quoi, d'après vous ?

C'est du français, non, "vierge" ?

Il n'y a pas 36 significations.

Moi aussi, je sais ce que je dis.

Il y a le sens propre
et le sens figuré.

Tu n'as qu'à regarder
dans le dictionnaire.

La virginité de la Vierge,
c'est une autre question.

"Vierge", ici, veut dire

"vierge de tout péché".

Tout le reste n'est que fantaisie,

et peut-être bien
des inventions de l'Église.

Jamais de la vie.

Tu dis n'importe quoi,
comme d'habitude.

Albert, les Évangiles,

tu vas me les chercher s'il te plaît,
tu seras bien gentil.

Quand tu as quelque chose
dans la tête,

tu ne l'as pas ailleurs.

Que vous êtes bêtes, toutes les deux.
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Ce sont des affaires
pour les théologiens.

Il n'y a pas
deux interprétations identiques.

Et puis c'est pas l'essentiel.

C'est quoi, l'essentiel ?

L'essentiel, c'est d'avoir la foi

et d'aimer son prochain
comme soi-même, pour l'amour de Dieu,

et de respecter
les dix commandements.

Un point c'est tout. Le reste...

Je t'en prie, arrête tes sermons,
t'es empoisonnante.

C'est pas la question.

Je veux tirer cette affaire au clair
et j'en aurai le cœur net.

Tu le trouveras dans le fond,
à gauche, du tiroir d'en bas.

J'ai regardé, il n'y est pas.

Cherche bien quand même.

Tu m'embêtes avec ça,
cherche toi-même.

Oui.

Là.

Maintenant,

on va bien voir ce qu'on va voir.

Germaine, que fais-tu ?

Pourquoi tu t'emportes comme ça ?

Tu n'es vraiment pas raisonnable.

C'est ridicule de se mettre
dans de tels états pour des bêtises.

Il n'y a pas assez de guerres
comme ça ?

Armande, fais quelque chose.

Albert, essaie de la calmer, voyons.

Qu'elle s'en aille
si ça lui fait plaisir,

elle n'ira pas loin.

J'en ai assez de toute cette comédie.

Il y a des choses indiscutables
et des limites à la patience.

Il y a des fois
où il faut savoir s'arrêter.

"Le sixième mois après la conception,

"le messager Gabriel
est envoyé par Dieu,

"dans une ville de Galilée
appelée Nazareth,

"à une jeune fille engagée
à un homme appelé Joseph.

"Le nom de la jeune fille
était Marie.

"Marie est profondément troublée.
Le messager reprend :

'Ne crains pas, Marie,
car tu es aimée de Dieu.

'Tu concevras et mettras au monde
un fils que tu nommeras Jésus.'

"Marie dit au messager :
'Comment est-ce possible

'puisque je ne connais pas d'homme ?'

'L'Esprit-Saint viendra sur toi

'et la puissance du Très-Haut
te couvrira de son ombre.

'C'est pourquoi l'enfant qui naîtra
sera saint et appelé fils de Dieu'."

C'est dans saint Luc,
c'est l'Annonciation.

Voilà, c'est gagné.

- T'es bien avancée maintenant.
- Enfin, rattrapez-la.

Faites quelque chose, voyons.

Elle ne peut pas être partie.

Elle n'est pas sotte à ce point-là.

Aïe, aïe, aïe !

Quelle catastrophe !

Elle ne peut pas rentrer chez elle
à pied, c'est trop loin.

Alors ?

Elle s'en va bel et bien.
Elle est déjà au bout de l'allée.

Et elle marche à bon train.

"Voici l'origine de Jésus-Christ.

"Marie, sa mère, était engagée
à l'égard de Joseph.

"Avant qu'ils n'aient habité
ensemble,

"elle se trouva enceinte
par le fait de l'Esprit-Saint.

"Joseph, son époux, qui était juste
et ne voulait pas la dénoncer,

décida de la répudier secrètement."

- Qu'est-ce qu'elle va faire ?
- Elle va sûrement prendre le car.

"Comme il méditait ce projet,

"un messager du Seigneur
lui apparut en songe et lui dit :

"'Joseph, descendant de David,

"'ne crains pas de prendre chez toi
Marie, ta femme,

"'car ce qui est en elle
émane de l'Esprit-Saint.'"

C'est dans l'Évangile
selon saint Matthieu.

Oui.

Qu'elle y aille à pied, à cheval
ou en voiture, je m'en contrefous.

Je ne lèverai pas le petit doigt.
Plutôt mourir.

Ça lui fera les pieds.

Quand même,
elle nous emmerde maintenant.

Un peu, ça va, mais trop, c'est trop.

Comment peut-on être
d'aussi mauvaise foi ?

Ça la fera peut-être réfléchir.

Il faut bien qu'elle tombe sur un bec
de temps en temps,

sinon où va-t-on ?

Enfin, j'ai raison ou pas ?

Oui, bien sûr que tu as raison.

Je n'ai pas voulu insister

pour ne pas jeter de l'huile
sur le feu.

Tu connais Germaine,

elle déforme tout.

Quand elle a une idée dans la tête,

elle est trop orgueilleuse
pour en démordre.

Elle se bute.

Elle deviendrait méchante.

Il faut la prendre comme elle est.

Je ne discute même plus avec elle,

c'est pas la peine.

Elle est comme ça,
il faut la prendre comme elle est.

Me soutenir à moi
que la Vierge n'est pas vierge !

Elle prend un malin plaisir
à dire n'importe quoi

par autorité pure et simple.

Elle s'imagine que tout le monde
va s'incliner ?

D'accord, je la plains.

D'accord,
elle n'a pas une vie marrante.

C'est de sa faute, non ?

Je ne suis pas un souffre-douleur
comme toi.

Albert, va voir en voiture
si tu peux le rattraper.

Tu parles sérieusement ?

Tu veux que ce soit moi
qui aille la chercher ?

Tu trouves que c'est mon rôle ?

Tu n'as pas peur des contre-emplois.

Elle ne voudra jamais revenir

et elle a bien raison.

Vas-y quand même.

Il n'y a que toi
qui pourras la convaincre.

Vous commencez à être fatigantes,
toutes les trois.

Il faut de la patience
pour vous supporter.

C'est un doux euphémisme.

Encore un dimanche de réussi.

Bon, j'y vais,

mais ne t'imagine pas
que c'est pour te faire plaisir.

Pourvu qu'il la retrouve.

Elle risque d'en faire une maladie.

Elle ne nous a jamais fait
ce coup-là.

Elle a toujours été forte tête
mais pas à ce point-là.

Elle a le diable au corps.

Je m'en veux de marcher comme ça,
mais j'ai aussi mon caractère.

Je ne peux pas toujours
faire abnégation de tout.

Elle ne va pas me faire payer
son dépit amoureux toute la vie.

C'est Albert qui a choisi
entre nous deux, pas moi.

Elle n'a qu'à s'en prendre à lui.

Ce ne sont pas les occasions
de se marier qui lui ont manqué.

Elle n'a jamais voulu.

Elle a toujours dit
qu'elle n'était pas faite pour ça.

Qu'est-ce que j'y peux ?

Si tu savais
ce qu'elle me fait supporter à moi !

Je l'offre au Seigneur.

Au fond, ça me fait rire.

Offre tout ce que tu voudras
au Seigneur, il a bon dos.

Ah !

- Alors ?
- Elle n'est nulle part.

J'ai tourné dans tous les sens.

Elle aura dû prendre
le premier car qui passait.

Espérons.

Allez, ouste.

Tant pis pour elle.

Ce qui est fait est fait.

Je lui téléphonerai ce soir,
après le spectacle de Marie-Louise.

Elle se sera sûrement calmée.
Espérons.

Que va dire Marie-Louise
en voyant qu'il n'y a pas Germaine ?

Nous n'avons aucun compte
à rendre à Marie-Louise,

pour ce qu'elle s'occupe
de la vie de famille.

C'est pas ça qui l'empêche de dormir.

Encore heureux qu'on se dérange
pour aller voir son spectacle.

Allez, vas-y, grouille.

Et maintenant, pour le dépaysement,

nous allons faire
comme les Rois mages.

Nous allons changer de pays

et même de continent.

Nous allons faire un beau voyage.

Pour garder notre bonne humeur,

nous allons au Pays du sourire.

Un, deux, trois, quatre.

C'est réussi.

Nous qui n'aimons pas
nous faire remarquer...

Heureusement que nous avons trouvé
ces places assises.

Tais-toi, tu déranges.

Respire.

Cherche Marie-Louise.

Décidément,
c'est le jour des chinoiseries.

Nous sommes très en retard.

Tant mieux, ça paraîtra moins long.

Bon !

Marie-Louise, à gauche, en homme.

Elle n'a pas du tout cette coupe-là.

Tu reconnais Marie-Louise ?

Où ça ?

Marie-Louise.

C'est bien joli de sourire,
toujours sourire,

mais il faut penser à se rafraîchir.

Pendant l'entracte,
n'oubliez pas la buvette.

À tout à l'heure.

La tombola reprend dans cinq minutes.

Le spectacle reprend dans dix minutes

avec le sourire.

Allez, nous filons,
pas une minute à perdre.

Il est déjà 18h30.

Il faut d'abord aller embrasser
Marie-Louise au vestiaire.

Oui.

Suze, dépêche-toi.

C'est joli quand même, ce spectacle.

- Elles se défendent pas mal.
- Tu n'as qu'à les suivre en tournée.

Allez, dépêche-toi,

sinon tu sais comment
tu vas te faire recevoir chez toi.

C'est vrai, je n'y pensais plus.
Vite, vite.

Juste un petit bonjour.

Pardon, Madame,
nous cherchons Mlle Guitare.

Nous sommes de la famille.

Oui. Dans les coulisses,
à droite, en haut.

Merci.

Bonjour, nous cherchons
Marie-Louise Guitare.

Nous sommes de la famille.

Dans le vestiaire du fond,
en haut des marches.

Germaine,

que fais-tu là ?

Elle est bien bonne.

Viens avec nous, nous rentrons.

Il est déjà tard.

Je ne suis pas pressée de rentrer,
personne ne m'attend.

Marie-Louise me raccompagnera.

C'est pour aujourd'hui
ou pour demain ?

Ah bon.

Au revoir, Germaine.

Toi, alors...

Merci.

Marie-Louise.

Ne te dérange pas pour nous.

Je n'y croyais plus.

Vous ne changerez jamais. Albert !

Ma Suzon.

Je vous présente Hervé.

Mes deux autres sœurs
et mon beau-frère.

Couvre-toi, voyons,
tu vas prendre froid.

Penses-tu, j'ai l'habitude.

Vous m'excusez ? Je continue.

J'enchaîne tout de suite
avec un autre numéro.

Mesdames, je vous présente
mes deux autres sœurs

et mon beau-frère.

Bravo, Mesdames.

Vous êtes très bien,
vous êtes très douées.

La salle s'amuse.

Vous faites honneur
à votre génération.

Bravo.

Vous avez passé un bon dimanche ?

Oui, très bien.

Tu le sais, je suppose,
le train-train.

Évidemment, nous sommes
moins imaginatifs que vous.

Tu nous excuseras,
mais il faut vraiment qu'on parte.

C'est l'heure limite
pour tout le monde.

Dommage,
vous allez rater le meilleur.

Je n'insiste pas,

je sais que ce n'est pas la peine
de vous retenir.

Dépêchez-vous,
sinon vous allez vous rendre malades

et je ne veux pas avoir ça
sur la conscience.

Albert, toujours au gouvernail ?

On fait ce qu'on peut.

Vous sortez par là,
vous tombez directement sur la rue.

Vous éviterez tout ce vilain monde.

Tu t'occupes bien de Germaine ?

Oui, dors sur tes deux oreilles,
sois tranquille.

Au revoir.

Ouvre, Georges.

Ouvre tout de suite.

C'est moi, Suzanne.

Ne fais pas le sot,
je sais que tu es là.

Ouvre-moi.

C'est moi, voyons.

Allez, ouvre immédiatement,
ça suffit.

Qu'est-ce que tu fais
avec cette couronne sur la tête ?

Pauvre homme.

Tu te crois spirituel ?

Viens voir.

J'ai acheté une galette.

Comme tu tardais à venir,
j'ai pris les devants. Assieds-toi.

Si tu crois que j'ai faim...

Mange.

De toute façon, vu la situation,

il n'y a pas moyen de faire autrement
que ce soit moi le roi

et toi la reine.

Tu es bête.

Sous-titrage : TransPerfect Media