Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
.
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
Romantische Musik
3
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Personen und ihre Farben:
4
00:01:47,080 --> 00:01:50,880
Henriette, jüngste Königstochter
Froschkönig
5
00:01:51,280 --> 00:01:54,080
König, Henriettes Vater
6
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Oh!
7
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
(weint) Ach ...
8
00:02:46,080 --> 00:02:48,480
Königstochter, jüngste!
9
00:02:49,440 --> 00:02:54,600
Du weinst, dass es einen
Stein erweichen kann.
10
00:02:54,960 --> 00:02:58,280
Du bist es, alter Wasserplatscher.
11
00:02:58,880 --> 00:03:04,480
Meine goldene Kugel fiel in den
Brunnen. Du kannst mir nicht helfen.
12
00:03:05,360 --> 00:03:11,360
Was gibst du mir, wenn ich dein
Spielzeug wieder heraufhole?
13
00:03:18,080 --> 00:03:22,360
Meine Kleider, meine Perlen,
meinen Stirnreif ...
14
00:03:22,600 --> 00:03:28,240
Ich mag das alles nicht.
Du kannst haben, was du willst.
15
00:03:28,480 --> 00:03:33,480
Lieber Frosch.
Versprich, dass du mich lieb hast.
16
00:03:33,720 --> 00:03:38,720
Ich will dein Geselle sein.
Ich will aus deinem Becher trinken.
17
00:03:38,960 --> 00:03:44,200
Ich will von deinem Teller essen
und in deinem Bett schlafen.
18
00:03:45,160 --> 00:03:51,160
Wenn du das versprichst ...
Ich verspreche alles. Lieber Frosch.
19
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
Bring mir meine Kugel wieder!
20
00:03:56,920 --> 00:03:59,360
Allerliebster Frosch.
21
00:04:01,240 --> 00:04:03,520
Ich bin gleich wieder hier.
22
00:04:37,880 --> 00:04:39,880
Wasser gluckert.
23
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
He-he!
24
00:05:18,840 --> 00:05:21,800
Ich danke dir!
Bitte sehr.
25
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
Königstochter, jüngste.
26
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Warte!
27
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
Nimm mich mit! Warte!
28
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Du hast mir etwas versprochen!
29
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
Halt!
30
00:05:53,920 --> 00:05:56,000
Lauf nicht weg!
31
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Halt!
32
00:06:18,960 --> 00:06:22,640
Ich kann nicht so laufen wie du.
33
00:06:42,760 --> 00:06:46,120
Ein Glöckchen bimmelt.
34
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
Klopfen
35
00:06:53,520 --> 00:06:56,920
Königstochter, jüngste!
Mach mir auf!
36
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
Na?
37
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
Steht ein kleiner Riese vor der Tür?
38
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Henriette?
39
00:07:36,880 --> 00:07:44,240
Nein. Es ist kein Riese,
sondern ein garstiger Frosch.
40
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Ein Frosch?
- Ein garstiger?
41
00:07:49,560 --> 00:07:53,640
Königstochter, jüngste! Mach auf!
Geh doch.
42
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
Bitte bleib.
43
00:07:58,480 --> 00:08:03,680
Weißt du nicht mehr, was du
versprochen hast am kühlen Brunnen?
44
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
Henriette? Was will
der Frosch von dir?
45
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
Meine Kugel fiel in den Brunnen.
46
00:08:14,920 --> 00:08:18,560
Ich weinte, darum holte
der Frosch sie herauf.
47
00:08:21,640 --> 00:08:26,800
Ich versprach ihm, er darf mein
Geselle sein. Er verlangte das.
48
00:08:30,840 --> 00:08:34,640
Du musst dein Versprechen halten.
49
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Öffne ihm!
50
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Heb mich herauf zu dir!
51
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Tu, was er verlangt!
52
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
Du hast es versprochen.
53
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Au, au!
54
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
Reiche mir deinen Becher!
55
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
Wir wollen zusammen daraus trinken.
56
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Henriette!
57
00:10:39,360 --> 00:10:42,320
Frosch schlürft laut.
58
00:10:44,160 --> 00:10:50,040
Schiebe deinen Teller her!
Wir wollen zusammen essen.
59
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
Lautes Schmatzen
60
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Henriette!
61
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Erlaubt, dass ich zu Bett gehe.
62
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
Trage mich in deine Kammer!
63
00:11:25,320 --> 00:11:28,280
Mach dein seidenes Bett zurecht!
64
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Wir wollen uns schlafen legen.
65
00:11:35,800 --> 00:11:40,600
Nein! Er ist so nass und kalt.
Das ertrage ich nicht. Vater!
66
00:11:42,440 --> 00:11:47,520
Wer dir in der Not half, den sollst
du danach nicht verachten.
67
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
Quak, quak, quak.
68
00:12:08,120 --> 00:12:10,640
Trage ihn in deine Kammer!
69
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Henriette!
70
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Na?
71
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
So!
72
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Ich bin müde.
73
00:14:01,480 --> 00:14:06,120
Ich will so gut schlafen wie du.
Heb mich herauf zu dir!
74
00:14:06,360 --> 00:14:09,160
Ich sage sonst alles deinem Vater.
75
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
Du wirst gleich Ruhe geben!
76
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Warum sagt Ihr nichts?
77
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Seid Ihr der Frosch?
78
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
Ich war der Frosch.
79
00:15:08,400 --> 00:15:10,680
Du warst verzaubert.
80
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
Ich habe dich erlöst.
81
00:15:15,080 --> 00:15:22,360
Du befreitest mich aus dem Brunnen.
Nicht weniger, aber auch nicht mehr.
82
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
Nur ich konnte das tun.
83
00:15:37,280 --> 00:15:40,880
Du bist mein und ich bin dein.
84
00:15:50,800 --> 00:15:55,120
Warum küsst du mich nicht?
Wir sind jetzt Brautleute.
85
00:15:56,600 --> 00:16:01,440
Du tatest nicht, was du versprachst.
Das will ich jetzt tun!
86
00:16:01,920 --> 00:16:06,440
Wir fahren morgen auf dein Schloss.
Nein.
87
00:16:19,000 --> 00:16:24,520
Du hieltest dein Versprechen nicht.
Darum müssen wir uns trennen.
88
00:16:26,200 --> 00:16:29,840
Ich dachte nur: Was schwätzt
der dumme Frosch?
89
00:16:30,080 --> 00:16:35,560
Sitzt im Wasser und quakt. Er kann
für keinen Menschen Geselle sein.
90
00:16:35,800 --> 00:16:40,680
Aber jetzt bist du es!
Ich darf dich behalten.
91
00:16:42,160 --> 00:16:46,800
Das darfst du nicht.
Ich bin noch nicht erlöst.
92
00:16:49,040 --> 00:16:52,800
Ich muss dich verlassen.
Das ist nicht wahr.
93
00:16:54,960 --> 00:16:59,360
Das sagst du nur.
Du willst mich erschrecken.
94
00:17:00,800 --> 00:17:04,880
Du willst mich bestrafen.
Ich muss fort!
95
00:17:09,880 --> 00:17:15,680
Geh nicht!
Ich muss sehr weit fort.
96
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
Ich muss ohne Liebe leben.
97
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Geh nicht fort!
98
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
So darf es nicht enden!
99
00:17:34,240 --> 00:17:35,680
So nicht.
100
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
So ist das nie!
101
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
Du muss bleiben!
102
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Bitte nicht weggehen!
103
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
Bleib!
104
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Nimm mich bitte mit.
105
00:18:12,040 --> 00:18:17,000
Wenn wir zusammen sind,
ist mir kein Weg zu weit!
106
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
Alter Wasserplatscher!
107
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
Bitte bleib hier!
108
00:18:33,240 --> 00:18:34,880
Froschkönig!
109
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
Ich will das nie wieder tun.
110
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
(leise) Verzeih mir.
111
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Henriette?
112
00:19:27,440 --> 00:19:30,440
(weint) Ich bin so unglücklich.
113
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Hast du ihn gefunden?
114
00:19:58,760 --> 00:20:03,640
In Richtung Sonnenaufgang
kennt niemand den Froschkönig.
115
00:20:42,200 --> 00:20:47,280
In Richtung Sonnenuntergang
kennt niemand den Froschkönig.
116
00:21:28,320 --> 00:21:33,320
In Richtung Mittagssonne
kennt niemand den Froschkönig.
117
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Juhu!
118
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
Henriette!
119
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
Er hat ihn gesehen!
In Richtung Mitternacht.
120
00:22:11,920 --> 00:22:16,120
Doch seine Spur verschwindet
am Ende der Welt.
121
00:22:16,720 --> 00:22:22,320
In einer finsteren, unbekannten
Weite, die nie ein Mensch betrat.
122
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
Du musst Geduld haben und warten.
123
00:22:34,120 --> 00:22:37,520
Bis er zurückkommt,
dein Froschkönig.
124
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
Geduld ist die Tugend der Schafe.
125
00:22:44,320 --> 00:22:47,720
Geduld ist die Arznei
für alle Schmerzen.
126
00:22:50,520 --> 00:22:54,720
Nein. Ich will ihn selbst suchen.
127
00:22:55,920 --> 00:22:58,320
Das ist zu gefährlich.
128
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Ich will ihn suchen.
129
00:23:03,560 --> 00:23:07,360
Am Ende der Welt. Und
hinter dem Ende der Welt!
130
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
Auch wenn ich dabei zugrunde gehe.
131
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
Ich muss ihn finden.
132
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
Ich muss mein Versprechen einlösen.
133
00:23:38,320 --> 00:23:43,880
Von einem Teller mit ihm essen,
aus einem Becher mit ihm trinken.
134
00:23:44,120 --> 00:23:47,760
Und in einem Bett mit ihm schlafen.
135
00:24:24,520 --> 00:24:29,720
Wer sich entschließen kann,
besiegt den Schmerz.
136
00:24:30,240 --> 00:24:35,480
Ich habe Angst um Henriette.
In der bewohnten Welt ist sie sicher
137
00:24:35,720 --> 00:24:39,920
Aber wenn sie ans Ende der
Welt kommt: Was ist dann?
138
00:25:18,760 --> 00:25:23,320
(Feuer) Hier ist mein Reich.
Niemand darf es betreten.
139
00:25:25,320 --> 00:25:29,960
Ich suche den Froschkönig.
(Feuer) Was willst du von ihm?
140
00:25:30,880 --> 00:25:37,960
Ich will mein Versprechen einlösen.
Sag mir den Weg, wenn du ihn kennst.
141
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
Was gibst du mir dafür?
142
00:25:42,560 --> 00:25:47,000
Du bekommst meine goldene Kette
oder meinen Stirnreif.
143
00:25:47,240 --> 00:25:50,960
Was soll ich damit?
Ich fresse gern Häuser.
144
00:25:51,960 --> 00:25:55,480
Ich will immer Gast in
deinem Schloss sein,
145
00:25:55,720 --> 00:25:58,720
wenn du den Froschkönig erlöst hast.
146
00:25:59,600 --> 00:26:05,280
Ich kann das nicht versprechen,
weil ich es nicht halten kann.
147
00:26:05,520 --> 00:26:12,720
Ach so. Was willst du nun tun?
Weitergehen! Den Froschkönig suchen!
148
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
Ich kenne den genauen Weg nicht.
149
00:26:15,840 --> 00:26:21,320
Aber wenn du mein Reich durchqueren
kannst, kommst du zum Wasser.
150
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
Du erhältst vielleicht
dort einen Rat.
151
00:27:50,920 --> 00:27:55,840
Das Plätschern des Wassers
wird nach und nach zum Rauschen.
152
00:28:04,320 --> 00:28:09,120
(Wasser) Hier ist mein Reich.
Niemand darf es betreten.
153
00:28:09,600 --> 00:28:13,600
Ich suche den Froschkönig.
(Wasser) Ich weiß das.
154
00:28:15,560 --> 00:28:21,560
Ich will mein Versprechen einlösen.
Sag mir den Weg, wenn du ihn kennst.
155
00:28:23,920 --> 00:28:26,440
Was gibst du mir dafür?
156
00:28:26,680 --> 00:28:30,200
Meine Kette oder meinen Stirnreif.
157
00:28:30,440 --> 00:28:33,800
Was soll ich damit?
Ich fresse gern Land.
158
00:28:34,040 --> 00:28:37,200
Ich will immer Gast
in deinem Reich sein,
159
00:28:37,440 --> 00:28:40,280
wenn du den Froschkönig erlöst hast.
160
00:28:40,520 --> 00:28:45,000
Ich kann das nicht versprechen,
weil ich es nicht halten kann.
161
00:28:45,440 --> 00:28:52,240
Ach so! Was willst du nun tun?
Weitergehen, den Froschkönig suchen.
162
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
Willst du das wirklich tun?
163
00:28:57,040 --> 00:29:01,200
Ich muss mich beeilen!
Ich kenne den genauen Weg nicht.
164
00:29:01,440 --> 00:29:06,240
Aber wenn du mein Reich durchqueren
kannst, kommst du zum Wind.
165
00:29:06,480 --> 00:29:08,960
Vielleicht weiß er einen Rat.
166
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Warum tust du das?
167
00:30:26,440 --> 00:30:32,960
(Wind) Hier ist mein Reich.
Niemand darf es betreten.
168
00:30:33,640 --> 00:30:37,080
Ich suche den Froschkönig.
(Wind) Ich weiß.
169
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
Was weißt du von ihm?
170
00:30:40,120 --> 00:30:44,360
Er ist verbannt, in eine
schreckliche Gegend.
171
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Er lebt dort in einer
trostlosen Zitadelle.
172
00:30:50,840 --> 00:30:57,000
Ich bin schuld an seiner Not.
Ich trage dich nach Hause.
173
00:30:57,720 --> 00:31:03,400
Nein! Sage mir den Weg zu ihm!
Was gibst du mir dafür?
174
00:31:04,080 --> 00:31:08,640
Was willst du?
Ich breche gern Wälder.
175
00:31:08,880 --> 00:31:13,640
Ich werfe auch gern Kirchtürme um.
Ich will dein Gast sein.
176
00:31:13,880 --> 00:31:16,400
Überall, wo du bist.
177
00:31:17,080 --> 00:31:21,560
Nein! Ich verspreche nichts,
was ich nicht halten will.
178
00:31:21,800 --> 00:31:26,160
Ich helfe dir, weil du ehrlich bist.
179
00:31:28,280 --> 00:31:33,320
Ich danke dir, Wind.
Ich trage dich zur Zitadelle.
180
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Mehr kann ich nicht tun.
181
00:32:51,800 --> 00:32:53,480
Klopfen
182
00:33:04,120 --> 00:33:06,680
Aufmachen!
Wer ist da?
183
00:33:09,600 --> 00:33:11,680
Ich will zum Froschkönig.
184
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
Zu wem willst du?
185
00:33:19,440 --> 00:33:23,120
Ich bin seine Braut.
Wer bist du?
186
00:33:25,120 --> 00:33:29,880
Bringt mich sofort zu ihm!
Dich? Verschwinde!
187
00:33:35,120 --> 00:33:40,600
Kein Weib betritt diese Zitadelle.
Mein Herr liebt niemanden.
188
00:33:40,840 --> 00:33:45,320
Er hat deshalb auch keine
Braut. Also verschwinde!
189
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
Ho!
190
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Klopfen
191
00:35:07,960 --> 00:35:11,720
Wer ist da?
Ich bin der neue Bursche.
192
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Wer bist du?
Der neue Bursche.
193
00:35:20,320 --> 00:35:24,880
Wir brauchen keinen Burschen.
Der König befahl mich her.
194
00:35:25,120 --> 00:35:28,240
Wer?
Du willst mich nicht reinlassen.
195
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
Dann gehe ich wieder.
196
00:35:30,600 --> 00:35:35,560
Ich werde dich fortjagen.
Ich bin nicht freiwillig hier.
197
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Du hast Angst.
198
00:35:38,720 --> 00:35:43,560
Du handelst gegen
den Befehl des Königs.
199
00:35:43,920 --> 00:35:49,600
Gegen seinen Befehl?
Natürlich. Bist du so kühn?
200
00:35:51,160 --> 00:35:53,560
Bin ich.
201
00:36:55,720 --> 00:36:59,720
Tropfgeräusch: plip,
plop, plip-plip ...
202
00:37:26,960 --> 00:37:30,160
Wasser fließt und plätschert.
203
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
Ich kam offenbar zur richtigen Zeit.
204
00:37:49,200 --> 00:37:54,400
Pfoten weg von den Weinkrügen!
Wie Ihr wollt.
205
00:37:54,640 --> 00:37:59,680
(Kellermeister) Was willst du hier?
Braucht Ihr einen Gehilfen?
206
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
Dreh den Zapfhahn zu!
207
00:38:06,960 --> 00:38:10,440
Ich helfe gern.
Du kannst nichts helfen.
208
00:38:12,760 --> 00:38:18,520
Erlaubt, dass ich den Wein zum König
bringe. Dafür schenke ich sie Euch.
209
00:38:18,760 --> 00:38:21,560
Einverstanden?
Einverstanden.
210
00:38:25,960 --> 00:38:30,600
Aber ich warne dich.
Der König muss zufrieden sein.
211
00:38:30,840 --> 00:38:35,520
Er zeigt dir sonst, dass hier
die Herzlosigkeit herrscht.
212
00:38:44,600 --> 00:38:46,120
Glocke bimmelt.
213
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Wie heißt du?
214
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
Heinrich.
215
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Zum Wohl!
216
00:41:19,280 --> 00:41:23,600
Du trankst mit mir aus einem Becher!
Ja, das tat ich.
217
00:41:26,840 --> 00:41:28,280
Kellermeister!
218
00:41:36,160 --> 00:41:39,040
Er war so freundlich zu mir ...
219
00:41:41,440 --> 00:41:44,920
Du hast gestohlen?
Der Bursche gab sie mir.
220
00:41:48,400 --> 00:41:50,880
Woher hat er den Weiberkram?
221
00:41:57,160 --> 00:42:02,040
Ist er vielleicht kein Bursche?
Wir stellen ihn auf die Probe!
222
00:42:05,560 --> 00:42:08,720
Ich streue Erbsen auf
die Kellertreppe.
223
00:42:08,960 --> 00:42:15,000
Ein Bursche flucht beim Fallen.
Aber ein Mädchen wird weinen.
224
00:42:18,360 --> 00:42:20,360
Streu die Erbsen!
225
00:42:54,000 --> 00:42:56,360
Au! Aaah! Au, au, au!
226
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
Aua!
227
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Autsch.
228
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
Kellermeister, du Spitzbube!
229
00:43:14,320 --> 00:43:19,240
Das bereust du noch,
du verdammter Erbsenstreuer!
230
00:43:19,480 --> 00:43:22,960
Ich zerbeule alle Kannen
auf deinem Buckel!
231
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Ich machte deine Arbeit.
Ist das der Dank?
232
00:43:29,240 --> 00:43:34,920
Trag deinen Wein wieder selbst zum
König! Ich finde andere Arbeit!
233
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Au!
234
00:44:36,240 --> 00:44:38,600
Das tut so weh ...
235
00:44:40,000 --> 00:44:44,680
Aber ich verwandelte schon
einen Vorsatz in die Tat.
236
00:44:46,360 --> 00:44:52,840
Ich trank mit ihm aus einem Becher.
So versprach ich es dem Frosch.
237
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
Knistern
238
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Oje!
239
00:45:25,960 --> 00:45:27,760
Koch schnarcht.
240
00:45:28,160 --> 00:45:29,960
Deckel scheppert.
241
00:45:36,560 --> 00:45:39,880
Ich kam wohl gerade rechtzeitig.
242
00:45:43,480 --> 00:45:49,040
Was wird der König dazu sagen?
Ich kann dem König das Essen bringen
243
00:45:55,320 --> 00:46:00,560
Ich will das Essen auftragen!
Ich gebe Euch den Reif dafür.
244
00:46:02,160 --> 00:46:03,560
Einverstanden?
245
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
Der Braten brennt!
246
00:46:33,960 --> 00:46:35,760
Bleib hier!
247
00:46:36,280 --> 00:46:39,080
Lasst mich das Essen auftragen!
248
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
Na warte!
249
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
Ich will auftragen.
250
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
Gut, einverstanden.
251
00:47:09,960 --> 00:47:14,400
Aber ich warne dich:
Komm dem König nicht zu nah!
252
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
Pfanne scheppert.
253
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
(verwundert) Heinrich! Bist
du jetzt Bursche beim Koch?
254
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
Ja. Guten Appetit.
255
00:48:39,440 --> 00:48:44,040
Das schmeckt vorzüglich.
Du isst mit mir von einem Teller?
256
00:48:44,400 --> 00:48:46,560
Ja, das tue ich.
257
00:48:59,760 --> 00:49:01,280
(schreit) Koch!
258
00:49:04,480 --> 00:49:08,240
Warum darf der Bursche auftragen?
Weil ... äh ...
259
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
Du hast gestohlen!
Nein, der Bursche gab es mir.
260
00:49:20,960 --> 00:49:23,520
Woher hat er diesen Weiberkram?
261
00:49:25,920 --> 00:49:28,920
Er ist vielleicht doch kein Bursche.
262
00:49:30,400 --> 00:49:33,040
Prüft ihn in der Waffenkammer!
263
00:49:33,360 --> 00:49:36,920
Ein Bursche wird die
Waffen ausprobieren.
264
00:49:37,360 --> 00:49:40,280
Tut er das nicht, dann ...
265
00:49:41,840 --> 00:49:43,800
Heinrich!
266
00:49:47,920 --> 00:49:50,680
Heinrich!
(Koch) Heinrich!
267
00:49:52,240 --> 00:49:55,240
Glocke bimmelt.
268
00:49:55,640 --> 00:49:57,280
(Koch) Heinrich!
269
00:49:58,760 --> 00:50:00,440
Heinrich!
270
00:50:01,120 --> 00:50:02,920
Heinrich!
271
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Ich bin hier.
272
00:50:06,240 --> 00:50:08,160
Komm runter!
273
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
Du begleitest mich.
274
00:50:39,760 --> 00:50:41,040
Komm!
275
00:51:51,480 --> 00:51:55,440
Na?
Das ist eine Pracht.
276
00:52:05,240 --> 00:52:07,400
Nicht! Vorsicht!
277
00:52:09,320 --> 00:52:11,800
Halt!
Halt!
278
00:52:13,560 --> 00:52:14,560
Aufhören!
279
00:52:17,120 --> 00:52:18,200
Schluss!
280
00:52:37,240 --> 00:52:39,040
Den! Und ...
281
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
Es kracht und scheppert.
282
00:52:51,120 --> 00:52:53,360
Schnell raus!
Weg hier!
283
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
Er ist verrückt!
284
00:53:14,640 --> 00:53:17,440
Henriette hustet.
285
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
Blödes Spiel!
286
00:53:29,040 --> 00:53:33,120
Jetzt muss ich nur noch in
einem Bett mit ihm schlafen.
287
00:53:38,960 --> 00:53:42,040
Biene summt.
288
00:54:46,040 --> 00:54:49,840
Biene summt.
289
00:54:59,320 --> 00:55:01,720
(Kammerdiener) Au!
290
00:55:05,240 --> 00:55:08,240
Biene summt.
291
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
Stille
292
00:55:13,560 --> 00:55:16,560
Ich kam wie immer gerade richtig.
293
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Es ist eine Plage.
294
00:55:23,080 --> 00:55:26,320
Ich will das Zimmer
des Königs herrichten.
295
00:55:26,560 --> 00:55:30,560
Behaltet die Kugel und
überlasst mir Euren Platz.
296
00:55:30,800 --> 00:55:32,000
Ja, ja.
297
00:55:34,240 --> 00:55:39,840
Ich geb dich nicht wieder her,
wie der Kellermeister und der Koch.
298
00:55:48,760 --> 00:55:54,080
Wir alle hoffen, dass der König
dir bald den Hals umdreht.
299
00:55:54,520 --> 00:55:59,120
Du gehörst nicht in unsere
Zitadelle der Lieblosigkeit!
300
00:57:14,560 --> 00:57:18,760
Es ist gemütlich hier.
Du liegst in einem Bett mit mir!
301
00:57:19,000 --> 00:57:20,960
Ja, das tue ich.
302
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
Jetzt ist es genug! Kämmerer!
303
00:57:28,680 --> 00:57:30,640
He, Kämmerer!
304
00:57:38,200 --> 00:57:41,240
Womit hat er dich bestochen?
Nicht bestochen.
305
00:57:41,960 --> 00:57:43,320
Womit?
306
00:57:43,840 --> 00:57:49,760
Dankbarkeit. Er schenkte
mir aus Dankbarkeit ...
307
00:57:52,200 --> 00:57:53,680
Das hier.
308
00:58:02,840 --> 00:58:08,000
Er ist am Ende doch kein Bursche.
Er bestand schon zwei Proben.
309
00:58:17,240 --> 00:58:20,080
Ich will eine Kutschfahrt machen.
310
00:58:27,040 --> 00:58:31,040
"Er" wird mein Kutscher sein.
311
00:58:31,760 --> 00:58:37,360
Ein Bursche wird ein Lied
pfeifen. Aber ein Mädchen ...
312
00:58:46,200 --> 00:58:47,560
Heinrich!
313
00:58:49,240 --> 00:58:52,200
Heinrich!
Heinrich!
314
00:58:58,200 --> 00:59:00,000
Heinrich! - Heinrich!
315
00:59:07,240 --> 00:59:09,160
Na endlich.
316
00:59:24,600 --> 00:59:28,040
Kein anderer soll mich
kutschieren. Nur du.
317
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
Wir fahren zu meiner Braut.
318
00:59:38,480 --> 00:59:40,080
Ich soll ...
319
00:59:49,520 --> 00:59:51,520
Zu Eurer Braut?
320
00:59:58,120 --> 01:00:02,520
Verlangt das nicht von mir.
Du sollst mich kutschieren!
321
01:00:33,920 --> 01:00:35,120
Rasch!
322
01:00:38,240 --> 01:00:41,840
Heinrich, der Wagen bricht!
323
01:00:42,240 --> 01:00:47,240
Nein, Herr. Der Wagen nicht.
Es ist ein Band von meinem Herzen.
324
01:00:59,240 --> 01:01:05,240
Heinrich, der Wagen bricht!
Nein, Herr! Der Wagen nicht.
325
01:01:06,480 --> 01:01:11,480
Es ist ein Band von meinem Herzen.
Das liegt in großen Schmerzen.
326
01:01:22,360 --> 01:01:27,280
Heinrich, der Wagen bricht!
Nein, Herr, der Wagen nicht.
327
01:01:52,600 --> 01:01:54,800
Königstochter, jüngste.
328
01:01:55,840 --> 01:01:59,640
Du weinst, dass es einen
Stein erweichen kann.
329
01:02:04,640 --> 01:02:07,160
Ich weine um meinen Liebsten.
330
01:02:09,040 --> 01:02:10,840
Weine nicht!
331
01:02:12,840 --> 01:02:17,240
Keine andere als du
soll meine Braut sein.
332
01:02:27,280 --> 01:02:32,440
Du hast schließlich gehalten,
was du mir hier versprachst.
333
01:02:38,040 --> 01:02:39,480
Und ...
334
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
Habe ich dich erlöst?
Ja.
335
01:03:18,240 --> 01:03:24,240
Romantische Musik
336
01:03:50,240 --> 01:03:53,240
Untertitel:
Claudia Streibig
337
01:03:57,480 --> 01:03:59,120
40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese