Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,910 --> 00:01:57,170
Sólo yo sé todo lo relacionado con la entrega.
2
00:02:18,160 --> 00:02:22,690
No te ayudarán de ninguna manera. No te molestes en vano.
3
00:02:23,020 --> 00:02:26,190
A cambio de información de entrega...
4
00:02:26,420 --> 00:02:29,090
Exijo libertad.
5
00:02:29,090 --> 00:02:31,690
¡No verás la luz del sol, Çetin!
6
00:02:31,870 --> 00:02:36,090
No es que ni siquiera puedas soñar con seguir siendo libre.
7
00:02:36,960 --> 00:02:42,890
Entonces sus sueños de destruir
la Organización serán destruidos.
8
00:02:43,650 --> 00:02:47,600
¡¿Crees que confiaré en ti una vez más?!
¡Te volaré los sesos aquí mismo!
9
00:02:47,600 --> 00:02:49,050
¡Dispara!
10
00:02:49,050 --> 00:02:50,860
¡Vamos, dispara!
11
00:02:52,050 --> 00:02:56,160
Toda la información de entrega...
12
00:02:56,420 --> 00:03:00,560
En esta cabeza que quieres disparar de una sola bala.
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,860
Todo lo que había en la Caja Negra...
14
00:03:03,100 --> 00:03:06,360
Desaparecerá. No quieres esto, ¿verdad?
15
00:03:32,650 --> 00:03:35,020
¿Entonces las noticias son malas?
16
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Cállate.
17
00:03:42,220 --> 00:03:45,550
La gente de la Empresa viene aquí, ¿no?
18
00:03:45,550 --> 00:03:48,150
Toma tu decisión rápidamente, Ömer Atmaca.
19
00:03:48,150 --> 00:03:50,750
Si descubren que he estado expuesto...
20
00:03:50,750 --> 00:03:55,450
¡Entonces la información de entrega no te ayudará
en absoluto! ¡La empresa cambiará todos los planes!
21
00:04:11,190 --> 00:04:14,190
¡Gizem, te lo ordeno! ¡No te rindas!
22
00:04:14,190 --> 00:04:16,190
¡No te atrevas!
23
00:04:17,960 --> 00:04:19,250
Directora...
24
00:04:19,250 --> 00:04:21,550
¡Gizem! Gizem.
25
00:04:24,250 --> 00:04:28,760
¡Código Rojo!
¡Intervenga inmediatamente! ¡Te envío la dirección!
26
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
Pençe, ¿puedes oírme? Informe de situación.
27
00:04:33,330 --> 00:04:35,160
¿No hay respuesta?
28
00:04:35,190 --> 00:04:39,830
¿Pençe? ¡Repito! ¿Puedes oírme? ¡Informe de situación!
29
00:04:43,390 --> 00:04:46,590
Üzay. Di, cálmate. Estoy seguro de que no pasó nada.
30
00:04:46,590 --> 00:04:50,690
¡No sabemos! ¡No digas que no pasó nada! ¡No sabemos!
31
00:04:52,730 --> 00:04:55,850
¡Gizem! ¡Gizem, espera!
32
00:05:08,500 --> 00:05:11,230
¡Üzay! Üzay, ¿puedes oírme?
33
00:05:11,390 --> 00:05:13,530
¿Directora? Directora, ¿estás bien?
34
00:05:13,530 --> 00:05:15,620
¡Üzay necesitamos ayuda urgentemente!
35
00:05:15,620 --> 00:05:18,820
¡Estábamos realmente apretados!
Gizem está herida. ¡Necesito ayuda urgentemente!
36
00:05:21,300 --> 00:05:25,450
No te preocupes, las fuerzas especiales están en camino.
Aguanta un poco más. Necesitas ganar tiempo.
37
00:05:25,450 --> 00:05:28,950
Üzay, estoy haciendo todo lo que está en
mis manos, pero no duraré mucho. ¡Rápido!
38
00:05:29,500 --> 00:05:31,550
¡Necesitamos a la mujer viva! ¡Detenla!
39
00:05:32,470 --> 00:05:35,350
¡No te atrevas a matar! Pronto se quedará sin balas.
40
00:06:23,500 --> 00:06:24,960
Pehlivan, todo depende de mí.
41
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
-Entra.
-Está bien, tío.
42
00:06:27,730 --> 00:06:29,560
Cúbreme.
43
00:06:32,930 --> 00:06:35,300
Envíe urgentemente un equipo a
la dirección de la operación.
44
00:06:35,650 --> 00:06:37,600
¿Puedo saber los detalles?
45
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
-Limpieza completa.
-Entendido.
46
00:06:41,020 --> 00:06:44,120
Y solicitar refuerzos a las autoridades locales.
Y también necesitamos un coche de policía.
47
00:06:44,120 --> 00:06:48,220
El equipo de limpieza está en camino, Atmaca.
Trabajo fácil.
48
00:06:58,670 --> 00:07:03,490
¿Hermano? ¿Has eliminado esta escoria?
49
00:07:03,490 --> 00:07:06,090
Yo no, él.
50
00:07:06,420 --> 00:07:11,870
¿Cómo? ¿Este empleado sabe cómo empuñar un arma?
51
00:07:12,620 --> 00:07:15,470
Sabemos cómo mantenernos vivos, hombre.
52
00:07:15,470 --> 00:07:17,470
Nadie te ha preguntado.
53
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Mira, quemó todos los documentos.
54
00:07:19,560 --> 00:07:23,660
Sí. Y lo recordé antes de quemarlo.
55
00:07:23,730 --> 00:07:25,960
Se dio cuenta de que ya no lo necesitábamos.
56
00:07:26,160 --> 00:07:30,660
¡Chacal! ¡Así que él tenía este plan desde el principio!
57
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Exactamente.
58
00:07:37,960 --> 00:07:39,820
¿Qué hacemos?
59
00:07:40,330 --> 00:07:42,120
La empresa está en camino.
60
00:07:42,250 --> 00:07:45,590
¿Cree que la Empresa se dio cuenta
de que Çetin había sido descifrada?
61
00:07:45,790 --> 00:07:51,130
Me puse en contacto con el nido. Mientras el grupo limpia todo
aquí, distraerás a la gente de la Empresa. Ganemos tiempo.
62
00:07:54,130 --> 00:07:56,800
¡Andando, hombre! ¡Andando!
63
00:08:09,930 --> 00:08:13,330
¡Gizem! Gizem, queda muy poco.
64
00:08:13,330 --> 00:08:15,930
Aguanta, llegarán pronto. Aguanta.
65
00:08:16,050 --> 00:08:17,460
Lo siento por todo.
66
00:08:20,190 --> 00:08:22,220
No pude protegerte.
67
00:08:22,530 --> 00:08:24,820
Espera, llegarán pronto. Queda un poco.
68
00:08:24,930 --> 00:08:26,820
Un poco. Llegarán ahora.
69
00:08:47,500 --> 00:08:49,890
¡No te atrevas a moverte!
70
00:08:50,900 --> 00:08:52,790
¡Déjame!
71
00:08:53,250 --> 00:08:55,090
¡Déjame!
72
00:08:55,090 --> 00:08:57,690
¡Quita las manos de encima, te lo advierto por última vez!
73
00:08:57,900 --> 00:09:01,790
Méteme en el coche.
La empresa necesita un Neslihan Erdemsoy para vivir.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,590
¡Directora! Jefe, ¿puede oírme?
75
00:09:07,300 --> 00:09:08,920
Se llevaron a la Sra. Neslihan.
76
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
Bien, necesitan ganar tiempo en el camino, Üzay.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,900
¡Digo que se llevaron a la Sra. Neslihan, Nazlı!
¿Cómo puede ganar tiempo?
78
00:09:15,900 --> 00:09:20,600
¡Lo sé! ¡Lo sé, pero las fuerzas especiales están en camino!
¡Necesitan ganar tiempo de alguna manera, Üzay!
79
00:09:21,020 --> 00:09:22,820
¡Quítate las manos de encima! ¡Déjame ir!
80
00:09:22,820 --> 00:09:24,820
¡No te preocupes en vano! ¡No puedes escapar!
81
00:09:30,360 --> 00:09:32,050
¡Me subestimaste!
82
00:09:32,050 --> 00:09:34,650
¡No puedes salir de aquí! Suelta el arma.
83
00:09:40,250 --> 00:09:42,730
¡Da un paso atrás o tu amigo morirá!
84
00:09:42,960 --> 00:09:44,500
¡A la salida!
85
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
86
00:09:47,900 --> 00:09:51,700
Si cedes, lo dejaré vivir.
De lo contrario, él también morirá.
87
00:09:51,820 --> 00:09:53,470
Justo como ese.
88
00:09:53,900 --> 00:09:56,970
¡No te atrevas a creerles! Corre, sálvate.
89
00:09:57,050 --> 00:09:59,870
¡Tu debes vivir! No olvides tu objetivo.
90
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
Esta fue una advertencia. El próximo volará hacia él.
91
00:10:09,420 --> 00:10:11,530
Neslihan, hija, ¡no lo hagas!
92
00:10:11,530 --> 00:10:14,430
¡Soy amigo de tu padre! ¡Para mí!
93
00:10:14,430 --> 00:10:16,430
Lo lamento.
94
00:10:17,020 --> 00:10:20,530
Pero no puedo dejar que mueras delante de mis ojos.
95
00:10:20,530 --> 00:10:26,430
Un día, aunque yo no esté, se hará todo
lo necesario para el Ejército del Poder.
96
00:10:27,300 --> 00:10:30,830
Tú y yo estuvimos de acuerdo, me diste tu palabra.
97
00:10:31,190 --> 00:10:34,930
Ahora dejaré ir a tu amigo, pero
tú también dejarás ir al mío.
98
00:10:41,160 --> 00:10:42,820
No le di una palabra a nadie.
99
00:10:48,620 --> 00:10:49,870
¡Señor Yadigyar!
100
00:10:49,900 --> 00:10:55,090
Si... Si tu padre está vivo y lo encuentras.
101
00:10:55,190 --> 00:10:57,390
Entonces saluda de mi parte a mi coronel.
102
00:11:00,670 --> 00:11:02,670
No te canses, por favor.
103
00:11:03,190 --> 00:11:04,670
No lo olvides, hija.
104
00:11:05,930 --> 00:11:09,690
Nadie puede ahogar la voz libre de Turquía.
105
00:11:09,960 --> 00:11:14,690
Los valientes mueren una vez, pero los viles...
106
00:11:20,250 --> 00:11:21,160
Ponte de pie.
107
00:11:29,070 --> 00:11:32,590
Los perros deshonestos como tú no pueden asustarme.
108
00:11:32,590 --> 00:11:35,490
Bien, veamos quién asusta a quién.
109
00:11:35,490 --> 00:11:38,990
La empresa tendrá que conformarse con su muerte.
110
00:11:44,530 --> 00:11:47,090
El valiente -una vez…
111
00:11:47,390 --> 00:11:50,190
…el vil-muere mil veces.
112
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
Los atacantes fueron neutralizados y la operación concluyó.
113
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Entendido.
114
00:13:54,450 --> 00:13:57,160
Fırtına, ¿han tomado asiento?
115
00:14:00,590 --> 00:14:02,900
Listo, esperando.
116
00:14:02,900 --> 00:14:05,730
Antes de que termine la limpieza, la gente está sobre ti.
117
00:14:05,730 --> 00:14:08,030
Entendido.
118
00:14:14,790 --> 00:14:17,250
Apareció el coche.
119
00:14:18,270 --> 00:14:20,750
Ten cuidado, Fırtına, para que no se fijen en ti.
120
00:14:20,750 --> 00:14:22,750
No te preocupes, depende de nosotros.
121
00:14:31,790 --> 00:14:33,130
Documentos, por favor.
122
00:14:33,130 --> 00:14:35,250
-¿Hay un problema?
-Control de rutina.
123
00:14:37,990 --> 00:14:41,020
-No durará mucho, ¿verdad?
-Si tus documentos están en regla - no.
124
00:14:43,100 --> 00:14:45,160
Atmaca, tomamos los documentos.
125
00:14:45,930 --> 00:14:48,660
Los distraemos.
126
00:14:48,930 --> 00:14:51,260
Entendido. La limpieza continúa.
127
00:14:54,250 --> 00:14:59,130
No trabajará. Ellos lo entenderán. No puedes limpiarlo.
128
00:14:59,130 --> 00:15:01,130
Hacemos nuestro trabajo limpiamente.
129
00:15:05,500 --> 00:15:07,100
Amigos, apurémonos.
130
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Entendido.
131
00:15:36,190 --> 00:15:38,730
La saturación es críticamente baja.
132
00:15:38,730 --> 00:15:41,330
No se puede sentir el pulso,
así que paso al masaje cardíaco.
133
00:15:56,020 --> 00:15:57,470
Jefe, ¿estás bien?
134
00:15:57,620 --> 00:15:58,990
Yo - sí.
135
00:15:58,990 --> 00:16:01,590
Pero Yadigyar se convirtió en un héroe.
136
00:16:04,930 --> 00:16:06,850
¿Gizem?
137
00:16:06,850 --> 00:16:08,850
¿O?
138
00:16:08,850 --> 00:16:11,150
La condición es crítica.
139
00:16:13,900 --> 00:16:15,650
¿A qué hospital vas?
140
00:16:15,650 --> 00:16:17,160
Nazlı y yo también iremos.
141
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Hospital de la ciudad.
142
00:16:19,670 --> 00:16:21,460
Claro.
143
00:16:25,760 --> 00:16:31,530
Nazlı. Júntate, Nazlı. No lo hagas de esta manera.
144
00:16:32,900 --> 00:16:38,560
Nazlı, no hagas esto.
Gizem se encargará de ello, no te preocupes.
145
00:16:53,870 --> 00:16:56,220
También me dijeron que podía manejarlo.
146
00:17:00,850 --> 00:17:03,190
El resultado es obvio.
147
00:17:14,330 --> 00:17:17,330
¿Cuál es el problema, no lo entiendo?
148
00:17:17,330 --> 00:17:19,330
Atmaca, sospechaban algo, ¿deberíamos dejarlos ir?
149
00:17:19,330 --> 00:17:21,330
Aún no.
150
00:17:21,330 --> 00:17:24,230
Bien, distraigámoslos.
151
00:17:25,590 --> 00:17:28,320
Interroguémoslos un poco.
152
00:17:29,500 --> 00:17:32,960
Nos vemos obligados a detener su coche.
153
00:17:32,960 --> 00:17:35,260
-¿Por qué?
-No hay suficiente inspección técnica.
154
00:17:35,530 --> 00:17:36,590
¿Cómo es eso?
155
00:17:36,590 --> 00:17:37,850
Este es un coche de empresa.
156
00:17:37,850 --> 00:17:39,730
Y hacen todo lo que se supone que deben hacer.
157
00:17:39,730 --> 00:17:42,630
Ya veo, ¿para qué empresa trabajas?
158
00:17:47,450 --> 00:17:48,730
Hay problemas aquí.
159
00:17:48,990 --> 00:17:52,530
Fuimos detenidos por la policía
de tránsito, ocúpese usted mismo.
160
00:17:52,790 --> 00:17:55,850
Atmaca, liberaron un segundo auto con reserva.
161
00:17:56,330 --> 00:17:58,250
Amigos, hagan las maletas rápidamente y váyanse.
162
00:17:58,250 --> 00:18:00,550
-Las hienas están bajando.
-Entendido.
163
00:18:00,550 --> 00:18:02,550
Salimos.
164
00:18:55,650 --> 00:18:57,820
Las instalaciones están limpias y la operación fue exitosa.
165
00:18:57,820 --> 00:19:00,120
Puedes dejarlos ir, Fırtına.
166
00:19:00,470 --> 00:19:03,320
¿Por qué te opones? Te digo que falta.
167
00:19:03,320 --> 00:19:05,620
Pregunté si se había realizado la inspección.
168
00:19:05,730 --> 00:19:07,920
Señores, lo siento.
169
00:19:07,920 --> 00:19:10,220
Hay un problema con el sistema, puedes irte.
170
00:19:10,220 --> 00:19:12,520
¿Por qué no te ves normal?
171
00:19:12,520 --> 00:19:16,020
-Puedes continuar tu camino.
-Vamos, tenemos cosas que hacer.
172
00:19:30,360 --> 00:19:32,630
Fue un trabajo fácil, tío.
173
00:19:32,870 --> 00:19:34,390
Alabado seas, Pehlivan.
174
00:19:34,390 --> 00:19:36,390
Vamos a juntarnos.
175
00:19:48,120 --> 00:19:49,780
¿Quién es?
176
00:19:49,780 --> 00:19:52,380
Llama el representante de la empresa.
177
00:19:52,380 --> 00:19:55,880
Se dieron cuenta de que todo en la villa estaba limpio.
Te preguntarán sobre Gorbaty y el organizador.
178
00:19:55,880 --> 00:19:57,060
¿Qué tengo que hacer?
179
00:19:57,060 --> 00:20:01,160
Dirás que querían hablar en privado sobre
la entrega, así que te dejaron en paz.
180
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Lo que pasó después no lo sabes.
181
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
No te atrevas a mostrarlo.
182
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Bien.
183
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Te escucho.
184
00:20:15,520 --> 00:20:17,630
Salvaste al Jorobado y lograste el éxito.
185
00:20:17,630 --> 00:20:18,550
Felicidades.
186
00:20:18,550 --> 00:20:21,150
Entiendo lo importante que es para nosotros y...
187
00:20:21,150 --> 00:20:24,950
Nuestros amigos de la Organización, señor.
188
00:20:24,950 --> 00:20:26,690
No pude evitar reaccionar.
189
00:20:26,690 --> 00:20:29,780
Tu servicio no quedará sin recompensa, no te preocupes.
190
00:20:29,780 --> 00:20:32,380
Gracias. Te lo agradezco.
191
00:20:32,660 --> 00:20:34,980
¿Bien? ¿Dónde estás ahora?
192
00:20:34,980 --> 00:20:37,880
Gorbaty y yo llegamos a Hungría.
193
00:20:37,880 --> 00:20:40,780
Quería reunirse con el Organizador.
194
00:20:41,830 --> 00:20:45,180
¿Organizador? ¿Para qué?
195
00:20:45,460 --> 00:20:50,000
Para discutir los últimos detalles de entrega.
196
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
¿Hay algún problema?
197
00:21:01,260 --> 00:21:02,860
¿Çetin?
198
00:21:05,980 --> 00:21:08,030
No señor. Todo está bien.
199
00:21:08,660 --> 00:21:10,630
¿Por qué callas?
200
00:21:11,890 --> 00:21:15,330
El Jorobado quería que se cambiara la fecha de entrega.
201
00:21:15,330 --> 00:21:17,930
Estoy un poco preocupado por esto.
202
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
¿Por qué?
203
00:21:19,400 --> 00:21:23,800
Quiere que todo esté bajo su control.
204
00:21:24,030 --> 00:21:26,400
Bien, ¿qué opinas sobre esto?
205
00:21:26,400 --> 00:21:30,800
Fue descubierto.
Podría haber hecho esto para saber la fecha de entrega.
206
00:21:30,800 --> 00:21:33,700
La entrega se realizará según lo previsto.
207
00:21:33,890 --> 00:21:36,900
Nadie puede detener esto, Çetin.
208
00:21:36,900 --> 00:21:37,980
¡Definitivamente!
209
00:21:38,180 --> 00:21:40,280
Esté preparado cuando lo necesiten.
210
00:21:40,280 --> 00:21:42,880
-¿Está bien, Çetin?
-Como usted ordene.
211
00:21:48,860 --> 00:21:51,890
Bien hecho. Has esquivado bien la pregunta.
212
00:21:54,060 --> 00:21:57,680
Me vi obligado a dirigir sus
sospechas en una dirección diferente.
213
00:22:01,350 --> 00:22:04,100
Atmaca llama al operador.
214
00:22:04,100 --> 00:22:05,950
El operador está escuchando.
215
00:22:05,950 --> 00:22:07,950
Hubo algunos problemas aquí, pero los solucionamos.
216
00:22:07,950 --> 00:22:09,950
La información de entrega está en
nuestras manos, por así decirlo.
217
00:22:10,000 --> 00:22:10,890
Volvemos a la central.
218
00:22:10,890 --> 00:22:12,200
¿Puedes decir eso?
219
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
Explicaré los detalles cuando regrese, Operador.
220
00:22:15,290 --> 00:22:18,430
Entendido. Felicidades.
221
00:22:18,430 --> 00:22:21,330
¿Hay algo que necesito saber?
222
00:22:26,400 --> 00:22:28,100
La señora Neslihan fue atacada.
223
00:22:28,800 --> 00:22:30,700
¿Cómo está Neslihan? ¿Ella está bien?
224
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
¿Qué ha pasado? ¿Le pasó algo a Neslihan?
225
00:22:32,890 --> 00:22:34,700
Dígame, sólo un minuto. No cortes.
226
00:22:40,350 --> 00:22:41,290
Te escucho.
227
00:22:41,290 --> 00:22:46,180
La directora está en perfecto estado, pero...
Fueron atacados en el camino.
228
00:22:46,180 --> 00:22:49,980
Hemos perdido a nuestro invitado de Azerbaiyán.
Gizem está gravemente herido.
229
00:22:50,380 --> 00:22:51,980
Contáctame inmediatamente con Neslihan.
230
00:22:52,120 --> 00:22:53,980
Ahora.
231
00:23:00,520 --> 00:23:02,350
Rápido, rápido.
232
00:23:02,350 --> 00:23:04,950
Rápido, rápido, rápido.
233
00:23:10,290 --> 00:23:12,320
¿Neslihan?
234
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Ömer.
235
00:23:14,320 --> 00:23:17,090
Ömer, Gizem se encuentra en pésimas condiciones.
Todo está muy mal.
236
00:23:19,690 --> 00:23:21,930
Espera.
237
00:23:22,490 --> 00:23:26,230
Esto pasó por mi culpa. Ella trató de protegerme.
238
00:23:26,230 --> 00:23:30,030
Ella hizo lo que tenía que hacer, Neslihan. No te culpes.
239
00:23:31,060 --> 00:23:35,990
¿Alguien tiene que morir sólo para
que yo pueda hacer mi trabajo?
240
00:23:38,460 --> 00:23:41,350
Sin sacrificar el hoy, no se puede conseguir el mañana.
241
00:23:43,720 --> 00:23:47,290
¡Me he embarcado en este camino para que mi
país pueda mirar al futuro con esperanza!
242
00:23:47,400 --> 00:23:51,690
Pero ahora no veo nada frente a mí.
Me adentro más en la oscuridad.
243
00:23:51,950 --> 00:23:53,990
Si es necesario, entonces en este camino renunciarás…
244
00:23:53,990 --> 00:23:56,590
…a tu vida y a tu amor.
Ésta es la manera de ser de esa gente.
245
00:23:56,590 --> 00:23:58,590
Tu padre también recorrió este camino.
246
00:23:58,720 --> 00:24:01,790
Tú también caminas sobre él.
247
00:24:01,860 --> 00:24:04,090
Junto con el hombre que amo.
248
00:24:05,430 --> 00:24:11,090
Hoy sí, pero mañana tendrás que renunciar a mí también.
249
00:24:12,430 --> 00:24:14,880
¡No digas eso!
250
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
No me rendiré contigo.
251
00:24:18,090 --> 00:24:20,080
No puedo vivir sin ti.
252
00:24:22,180 --> 00:24:23,980
No puedo hacer nada sin ti, Ömer.
253
00:24:23,980 --> 00:24:26,280
Todo saldrá bien, no te preocupes.
254
00:24:26,580 --> 00:24:30,380
Hasta que llegue ese día, hasta que
termine mi camino, están confiados a mí.
255
00:24:32,890 --> 00:24:35,820
Y tú me lo has confiado a mí, Ömer Atmaca.
256
00:24:59,320 --> 00:25:01,430
"Quirófano."
257
00:25:01,430 --> 00:25:06,430
Dr. Asa Elmaz. Dr. Asa Elmaz. Departamento de Ortopedia.
258
00:25:36,720 --> 00:25:39,630
No corras, no corras. Ella todavía está en cirugía.
259
00:25:39,630 --> 00:25:41,630
¿Cómo están las cosas?
260
00:25:44,720 --> 00:25:45,980
¿Será salvada?
261
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
No lo sé, le dispararon.
262
00:25:48,920 --> 00:25:51,180
Pero ¿cómo ha ocurrido esto? ¿Qué pasó? ¿Cómo pasó esto?
263
00:25:51,550 --> 00:25:55,280
Jefe, sé que se culpa a sí mismo.
264
00:25:59,030 --> 00:26:00,350
¿Qué más debo hacer, Nazlı?
265
00:26:00,350 --> 00:26:02,950
Por favor, no te culpes. No hay necesidad.
266
00:26:04,720 --> 00:26:06,090
¿Cuánto tiempo ha pasado?
267
00:26:06,260 --> 00:26:10,720
Ya son las 2 en punto. Una enfermera salió hace poco.
Dijo que la operación terminaría pronto, pero...
268
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Por supuesto que ella no sabe nada.
269
00:26:15,260 --> 00:26:17,180
Allah, que ella sobreviva.
270
00:26:17,400 --> 00:26:18,750
Inşallah.
271
00:26:18,750 --> 00:26:22,250
Espera, nos enteraremos de las novedades ahora.
Saldrán y dirán algo.
272
00:26:23,150 --> 00:26:24,250
¿Dónde está Ömer?
273
00:26:24,580 --> 00:26:25,830
¿Por qué no vino? ¿Pasó algo?
274
00:26:25,830 --> 00:26:30,530
No. No te preocupes.
Todo está bien. El jefe lo convocó a una reunión urgente.
275
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
¿Cómo está ella?
276
00:26:37,000 --> 00:26:38,750
Las próximas horas son críticas.
277
00:26:38,750 --> 00:26:42,430
Pero todavía podemos decir que
ahora su vida no corre peligro.
278
00:26:44,120 --> 00:26:45,350
Alabado sea Allah.
279
00:26:45,350 --> 00:26:48,850
-¡Buena niña!
-Ella es así, así. La tía Gizem se encargará de ello.
280
00:26:49,890 --> 00:26:51,600
¿Pero se recuperará por completo?
281
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
Lamentablemente, es demasiado pronto
para sacar tales conclusiones.
282
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
La bala dañó gravemente la médula espinal.
283
00:26:57,630 --> 00:26:58,780
¿Qué significa?
284
00:26:58,860 --> 00:27:03,250
Es decir, se pueden provocar daños irreversibles.
No diré nada todavía, pero...
285
00:27:03,250 --> 00:27:05,750
Primero, deshagámonos por completo de la amenaza a la vida.
286
00:27:05,750 --> 00:27:08,350
Realizaremos un examen detallado más adelante.
287
00:27:08,520 --> 00:27:10,650
Una vez más, deja que todo pase.
288
00:27:10,650 --> 00:27:13,460
¡Señor médico! ¿Podemos verla?
289
00:27:13,460 --> 00:27:14,750
Ahora está en cuidados intensivos.
290
00:27:14,750 --> 00:27:17,650
Cuando recupere el sentido, la Sra. Enfermera le ayudará.
291
00:27:17,720 --> 00:27:20,250
-Gracias, señor doctor.
-Una vez más, deja que todo pase.
292
00:27:40,800 --> 00:27:43,860
¿Qué pasa con la última situación con Çetin?
293
00:27:43,860 --> 00:27:46,460
Logró convertirse en un vínculo necesario para nosotros.
294
00:27:46,980 --> 00:27:49,360
Quiere llegar a un acuerdo con nosotros.
295
00:27:49,580 --> 00:27:51,030
¿Cuál es su condición?
296
00:27:51,030 --> 00:27:53,200
A cambio de información...
297
00:27:53,200 --> 00:27:57,300
Exige una nueva identidad, una nueva vida, un nuevo país.
298
00:27:57,430 --> 00:27:59,900
Ahora tampoco puede confiar en la Empresa.
299
00:28:00,060 --> 00:28:02,800
Se esconderá hasta morir.
300
00:28:03,180 --> 00:28:05,100
¿Pues, qué piensas?
301
00:28:05,100 --> 00:28:08,300
Çetin ahora es como basura para nosotros.
302
00:28:08,460 --> 00:28:10,600
Pero la información que tiene es vital.
303
00:28:10,600 --> 00:28:13,500
Este es el sistema que será entregado a la Organización.
304
00:28:13,690 --> 00:28:16,100
¿Qué es ella exactamente?
305
00:28:16,230 --> 00:28:18,700
¿Has recibido la información?
306
00:28:19,000 --> 00:28:22,200
Modelo israelí. Un sistema similar a la Cúpula de Hierro.
307
00:28:22,660 --> 00:28:26,000
El resto de los detalles aún no conocemos.
308
00:28:27,490 --> 00:28:31,120
¿Quieren entonces impedir todos nuestros ataques aéreos?
309
00:28:31,890 --> 00:28:33,720
Lo que es aún peor.
310
00:28:33,920 --> 00:28:37,520
Podrán atacarnos por el aire cuando quieran.
311
00:28:37,720 --> 00:28:40,150
Este sistema que caerá en manos de terroristas...
312
00:28:40,150 --> 00:28:43,950
Ni siquiera está bien la pena discutir
sobre las consecuencias que esto nos traerá.
313
00:28:46,580 --> 00:28:49,960
Espero una respuesta diferente de ti, Ömer.
314
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Lleguemos a un acuerdo con Çetin.
315
00:28:52,560 --> 00:28:54,860
Déjalo, déjalo.
316
00:28:54,860 --> 00:28:56,860
De todos modos, la empresa no le dejará vivir mucho tiempo.
317
00:28:57,030 --> 00:28:59,260
Necesidad de obtener información.
318
00:28:59,550 --> 00:29:03,800
¿Dejar ir a Çetin?
¿Habiendo estado también de acuerdo con él?
319
00:29:03,800 --> 00:29:09,100
Las vidas de cientos de nuestros ciudadanos, soldados
y la seguridad de nuestros aviones son más importantes.
320
00:29:09,400 --> 00:29:14,260
De todos modos, no se le permitirá vivir mucho.
321
00:29:16,260 --> 00:29:18,430
Si estás seguro...
322
00:29:18,430 --> 00:29:21,030
Puedes confiar en mí.
323
00:29:21,430 --> 00:29:24,230
Bien. La responsabilidad es tuya.
324
00:29:24,290 --> 00:29:26,830
Haz lo que sea necesario.
325
00:29:27,000 --> 00:29:29,130
Como usted ordene.
326
00:29:33,120 --> 00:29:34,460
¿Estás bien?
327
00:29:34,460 --> 00:29:36,460
Está bien, jefe.
328
00:29:37,260 --> 00:29:42,060
Neslihan... Ella no estará contenta con esta noticia.
329
00:29:42,290 --> 00:29:43,980
Con tu permiso.
330
00:30:11,690 --> 00:30:13,630
Directora.
331
00:30:13,630 --> 00:30:16,830
Hablé con el médico jefe, harán
todo lo que esté a su alcance.
332
00:30:18,200 --> 00:30:21,260
Espero que ella no termine como yo.
333
00:30:22,980 --> 00:30:25,660
Estás siendo injusta contigo misma.
334
00:30:26,230 --> 00:30:28,260
¿Qué es esta silla...?
335
00:30:28,400 --> 00:30:32,060
Y especialmente cómo será vivir en él después, no lo sabes.
336
00:30:32,150 --> 00:30:34,960
Te escucho, nunca lo sabrás.
337
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
Lo siento.
338
00:30:41,690 --> 00:30:42,980
¿Ömer?
339
00:30:42,980 --> 00:30:44,980
¿Cómo está Gizem?
340
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
Salió de la cirugía.
341
00:30:46,720 --> 00:30:48,600
Su vida ya no corre peligro.
342
00:30:48,600 --> 00:30:52,100
Fue transferida a cuidados intensivos.
Pero puede haber complicaciones irreparables.
343
00:30:52,230 --> 00:30:53,800
Entendido.
344
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
No sé qué haré si esto sucede.
345
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
¿Qué estás haciendo?
346
00:31:00,920 --> 00:31:02,500
Tengo noticias para ti.
347
00:31:02,830 --> 00:31:04,800
Hace poco hablé con el jefe.
348
00:31:04,800 --> 00:31:07,780
-Haremos un acuerdo con Çetin.
-¿Qué?
349
00:31:09,320 --> 00:31:11,350
¿Cómo es eso?
350
00:31:12,400 --> 00:31:16,380
Es tan beneficioso para ambos
que no hay nada de qué discutir.
351
00:31:16,380 --> 00:31:19,880
¿Entonces este tipo se alejará
agitando los brazos libremente?
352
00:31:20,460 --> 00:31:22,480
Neslihan, no discutiré contigo sobre esto.
353
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
Y lo discutiré.
354
00:31:25,290 --> 00:31:26,580
¿Dónde estás?
355
00:31:26,580 --> 00:31:28,580
-Neslihan...
-¿Dónde estás?
356
00:31:29,780 --> 00:31:31,120
Estoy en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
357
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Voy.
358
00:31:48,800 --> 00:31:51,530
No, no, estamos en el hospital.
359
00:31:51,660 --> 00:31:54,430
No, no es necesario que vengas.
360
00:31:55,260 --> 00:31:58,630
No, no me pasó nada, estoy bien, Şirin. No te preocupes.
361
00:31:58,890 --> 00:32:00,630
Sinceramente, estoy bien.
362
00:32:00,780 --> 00:32:05,290
¿Bien? Te llamaré más tarde, ¿está bien?
363
00:32:05,290 --> 00:32:07,290
Adiós.
364
00:32:20,490 --> 00:32:23,200
¿Alguna noticia de Ömer?
365
00:32:23,380 --> 00:32:25,500
No hemos hablado.
366
00:32:32,580 --> 00:32:38,430
-Mamá Sacide, que letra tan bonita tienes.
-Nada mal.
367
00:32:45,060 --> 00:32:47,600
Me pregunto si Korkut encontró un salón de banquetes.
368
00:32:47,600 --> 00:32:50,200
Llama si quieres.
369
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Llamaré.
370
00:33:01,400 --> 00:33:04,430
Sena está llamando. Entonces ¿qué voy a decir ahora?
371
00:33:05,230 --> 00:33:08,450
No me mires, soy del lado de la novia.
372
00:33:08,630 --> 00:33:10,750
Todo claro.
373
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
Lo pasaremos mal con el lado de la novia.
374
00:33:17,660 --> 00:33:19,090
Sena, ¿cómo estás?
375
00:33:19,090 --> 00:33:20,630
¿Bien, y usted?
376
00:33:20,630 --> 00:33:24,130
Ni un sonido tuyo, estaba preocupado.
377
00:33:24,130 --> 00:33:27,030
Mamá Sacide y yo escribimos invitaciones a bodas.
378
00:33:27,030 --> 00:33:30,230
¿Pudiste reunirte sobre el salón de banquetes?
379
00:33:30,230 --> 00:33:33,430
No, no pude. Han surgido cosas.
380
00:33:33,580 --> 00:33:35,730
¿Y dónde estás?
381
00:33:36,660 --> 00:33:38,490
En el hospital.
382
00:33:42,230 --> 00:33:44,400
Algo malo pasó, ¿verdad?
383
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
Muy malo.
384
00:33:47,290 --> 00:33:50,200
Gizem está herida. Está en recuperación.
385
00:33:52,030 --> 00:33:53,390
¿Qué ha pasado?
386
00:33:53,390 --> 00:33:54,660
Sena, nuestro negocio...
387
00:33:54,660 --> 00:33:57,860
No, no, no hay problema.
388
00:33:58,260 --> 00:34:02,260
Pospongámoslo, significa que ahora no es el momento.
389
00:34:02,260 --> 00:34:04,860
Si tan solo Gizem estuviera bien.
390
00:34:04,860 --> 00:34:07,460
No te enfades, ¿está bien?
391
00:34:07,460 --> 00:34:09,760
No te enojes.
392
00:34:10,030 --> 00:34:13,260
Sé que te preparaste mucho, te inspiraste...
393
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
Pero ahora no será bonito.
394
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
No hay problema.
395
00:34:17,260 --> 00:34:18,830
¿Quieres que esté cerca?
396
00:34:18,830 --> 00:34:21,200
No, no, no está bien la pena.
397
00:34:21,200 --> 00:34:24,100
Nosotros también estamos sentados aquí, llegaremos pronto.
398
00:34:24,290 --> 00:34:27,300
Bien, avísame si tienes alguna novedad.
399
00:34:27,300 --> 00:34:30,500
-Deja que mejore.
-Gracias. Beso.
400
00:34:43,860 --> 00:34:46,280
Llegaremos a un acuerdo.
401
00:34:47,230 --> 00:34:51,030
Cuéntanos la información que recibiste, la comprobaremos.
402
00:34:51,350 --> 00:34:53,630
Si se confirma, tendrá un nuevo pasaporte.
403
00:34:53,630 --> 00:34:55,630
Puedes ir a cualquier país.
404
00:34:58,550 --> 00:35:01,130
Ya estoy cansado de todo.
405
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
Quiero una vida normal.
406
00:35:07,060 --> 00:35:09,750
No tendrás una vida normal.
407
00:35:10,180 --> 00:35:12,660
Siempre estarás mirando hacia atrás.
408
00:35:13,150 --> 00:35:18,230
Cada vez que comas, te preguntarás si has sido envenenado.
409
00:35:19,090 --> 00:35:26,490
Cada bocado se te quedará pegado a la
garganta y la Empresa seguirá persiguiéndote.
410
00:35:26,580 --> 00:35:29,990
Es mejor que tu persecución.
411
00:35:32,290 --> 00:35:34,560
Dímelo ahora.
412
00:35:35,800 --> 00:35:40,580
No diré nada hasta que firme los documentos.
413
00:35:41,120 --> 00:35:44,980
El resto lo recibirás por escrito más adelante.
414
00:36:04,780 --> 00:36:08,950
Bien. Dímelo ahora.
415
00:36:15,200 --> 00:36:19,660
El sistema de defensa aérea se envía por partes.
416
00:36:19,800 --> 00:36:21,960
-¿En qué?
-En el barco.
417
00:36:22,630 --> 00:36:24,380
Pero no sé el nombre del barco.
418
00:36:24,380 --> 00:36:28,180
Estaban hablando de alguna Empresa transatlántica.
419
00:36:28,180 --> 00:36:31,980
Y el número de envío... Lo sé.
420
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
Escribe.
421
00:36:50,630 --> 00:36:53,000
Comprobaremos esta información.
422
00:36:53,000 --> 00:36:55,600
Si es verdad, hablaremos de nuevo.
423
00:36:55,600 --> 00:37:00,000
Y si no, te destrozaré el cerebro con mis propias manos.
424
00:37:01,230 --> 00:37:03,290
Nada de juegos, todo es verdad.
425
00:37:09,030 --> 00:37:12,190
Están atacando por todos lados, la madre de Sajide.
426
00:37:12,380 --> 00:37:14,190
Gizem es fuerte, hija.
427
00:37:14,190 --> 00:37:16,490
¿A qué no sobrevivió?
428
00:37:16,490 --> 00:37:19,990
-Sí, claro, pero...
-Sin "peros".
429
00:37:20,030 --> 00:37:24,860
Saben que querrás completar el trabajo de tu padre.
430
00:37:25,260 --> 00:37:28,800
Deberías tener más cuidado, Neslihan.
431
00:37:29,120 --> 00:37:33,500
Mataron a un diplomático azerbaiyano sin pestañear.
432
00:37:34,150 --> 00:37:36,030
No podía hacer nada, no podía interferir.
433
00:37:36,400 --> 00:37:38,030
Puede él descansar en paz.
434
00:37:38,030 --> 00:37:40,930
Qué podrías hacer.
435
00:37:42,200 --> 00:37:44,430
¿Cuánto durará esto?
436
00:37:44,580 --> 00:37:47,330
No creo que pueda soportar más.
437
00:37:47,330 --> 00:37:50,830
Allah da tanta nieve como la montaña puede soportar, hija.
438
00:37:51,860 --> 00:37:54,630
Le confiamos este asunto por una razón.
439
00:37:54,630 --> 00:37:57,530
Si supieran que no podrías
manejarlo, no habrían acudido a ti.
440
00:37:57,660 --> 00:38:02,660
Creo que esta tarea me enseñará mucho.
441
00:38:02,690 --> 00:38:06,460
Por supuesto. El viejo Neslihan ya no existe.
442
00:38:07,290 --> 00:38:10,580
No eres hija de un vil traidor a la patria, sino…
443
00:38:10,580 --> 00:38:16,480
…hija de un valiente coronel turco, no lo olvides.
444
00:38:16,660 --> 00:38:19,400
Ahora me siento más fuerte.
445
00:38:19,400 --> 00:38:20,980
Gracias.
446
00:38:20,980 --> 00:38:23,280
Todas mis oraciones están contigo.
447
00:38:23,800 --> 00:38:27,080
Pero ahora lo más importante aquí eres tú.
448
00:38:28,780 --> 00:38:33,090
El círculo es cada vez más pequeño. Por favor cuídate.
449
00:38:33,980 --> 00:38:38,090
Si necesitas algo siempre estoy aquí, no lo olvides.
450
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Gracias. Muchas gracias.
451
00:38:49,580 --> 00:38:51,950
-¿Ömer está arriba?
-Sí señora.
452
00:39:09,230 --> 00:39:10,830
Por favor dime que estabas bromeando.
453
00:39:10,830 --> 00:39:13,430
No, lo digo muy en serio.
454
00:39:13,830 --> 00:39:16,030
¿Qué tienes?
455
00:39:16,230 --> 00:39:19,230
Un acuerdo. Con Çetin.
456
00:39:20,580 --> 00:39:23,300
¿Es una broma? ¿Algún tipo de número?
457
00:39:24,000 --> 00:39:28,150
Esto es una cuestión de Estado, no hay bromas.
458
00:39:30,920 --> 00:39:33,830
Este hombre debería pudrirse en prisión.
459
00:39:33,830 --> 00:39:36,430
No debería ver la luz del día.
460
00:39:36,430 --> 00:39:39,980
¿Qué hará? ¿Vivir en paz?
461
00:39:39,980 --> 00:39:42,580
¿Viajará, caminará y se divertirá?
462
00:39:42,650 --> 00:39:44,520
Este hombre es un enemigo del Estado.
463
00:39:44,550 --> 00:39:46,690
Este hombre es un traidor.
464
00:39:46,690 --> 00:39:49,590
Este hombre es el asesino de mi madre.
465
00:39:50,010 --> 00:39:54,180
Yo lo entiendo. Pero los intereses nacionales lo requieren.
466
00:39:54,180 --> 00:39:56,780
Tampoco estoy feliz de dejarlo ir.
467
00:39:56,830 --> 00:40:02,250
¿Pero sabes qué pasará si una organización
terrorista consigue un sistema de defensa aérea?
468
00:40:02,380 --> 00:40:07,550
Nuestros aviones, incluso los de
pasajeros, estarán en peligro.
469
00:40:09,090 --> 00:40:10,950
Encontraremos otra manera.
470
00:40:11,090 --> 00:40:14,750
Ésta es la forma más rápida.
Hablé con el jefe, él dio su consentimiento.
471
00:40:15,060 --> 00:40:17,950
¿Es verdad? Hablaré con el jefe también.
472
00:40:17,950 --> 00:40:19,490
No puedo permitir que esto suceda.
473
00:40:19,490 --> 00:40:21,490
Como desees.
474
00:40:28,890 --> 00:40:32,260
-¿Cuál es el estado de Gizem?
-Está en cuidados intensivos.
475
00:40:32,610 --> 00:40:36,910
Bien, reúnan a todos.
Çetin nos dio información importante. Necesitamos hablar.
476
00:40:39,350 --> 00:40:40,610
¿Qué dijo él? ¿Algo importante?
477
00:40:40,860 --> 00:40:44,410
Hablaremos cara a cara. Tenemos que darnos prisa.
478
00:40:47,690 --> 00:40:49,810
Aún no he terminado lo que quiero decir.
479
00:40:49,810 --> 00:40:53,310
Pero ya terminé.
Escucha, Neslihan, estás actuando impulsivamente.
480
00:40:53,310 --> 00:40:55,610
Por supuesto que actúo impulsivamente, Ömer.
481
00:40:55,610 --> 00:40:59,110
Este hombre es el asesino de mi madre.
Quizás incluso el asesino de mi propio padre.
482
00:40:59,230 --> 00:41:06,090
Si dejas ir así a este hombre, te juro
que lo perseguiré por el resto de mi vida.
483
00:41:06,090 --> 00:41:12,030
Dondequiera que vaya, lo encontraré. Incluso si va
al fondo del infierno, lo encontraré. ¿Me entiendes?
484
00:41:32,830 --> 00:41:34,980
Parece que ha llegado el momento.
485
00:41:38,090 --> 00:41:39,750
¡Ömer! ¡Ömer!
486
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
Está bien, espera, espera.
487
00:41:44,550 --> 00:41:45,810
¡Ömer!
488
00:41:47,260 --> 00:41:50,290
¿Hay alguien? ¡Date prisa, ayuda!
489
00:41:50,290 --> 00:41:52,690
Llama a una ambulancia, llama a un médico. ¡Rápido!
490
00:41:52,690 --> 00:41:53,430
¡Rápido!
491
00:41:53,430 --> 00:41:54,810
¡Ömer!
492
00:41:54,810 --> 00:41:56,210
¡Ömer!
493
00:41:56,210 --> 00:41:57,720
¡Llama! ¡Rápido!
494
00:41:57,720 --> 00:41:58,430
¡Ömer!
495
00:41:58,430 --> 00:42:01,030
-Está bien, ahora.
-¡Ömer, abre los ojos! ¡Ömer, abre los ojos! ¡Ömer!
496
00:42:01,890 --> 00:42:03,330
-¡Llama rápido!
-Estamos llamando.
497
00:42:03,330 --> 00:42:05,930
¡Ömer! ¡Ömer! Ömer, abre los ojos.
498
00:42:05,930 --> 00:42:07,930
¡Ömer!
499
00:42:10,120 --> 00:42:12,490
Ella ha recobrado el sentido, pronto
te dejaremos entrar a la habitación.
500
00:42:12,490 --> 00:42:15,990
-Allah los bendiga.
-Mi hermana lo superó.
501
00:42:15,990 --> 00:42:17,990
¿Podemos verla?
502
00:42:18,320 --> 00:42:25,990
Amigos, todos queremos ver a Gizem, pero hablé
con Ömer, necesitamos vernos urgentemente.
503
00:42:26,320 --> 00:42:28,890
La estamos vigilando, no te preocupes.
504
00:42:29,010 --> 00:42:31,790
Deberías haberla visto...
505
00:42:32,580 --> 00:42:34,090
Bien.
506
00:42:34,090 --> 00:42:39,090
Sólo llegaremos cinco minutos tarde.
507
00:42:41,750 --> 00:42:43,610
Pehlivan.
508
00:42:48,830 --> 00:42:50,230
Estaremos al lado de Gizem.
509
00:42:50,230 --> 00:42:50,860
Bien.
510
00:42:50,860 --> 00:42:52,720
-Bienvenido.
-Hola. Gracias.
511
00:42:52,750 --> 00:42:56,210
Şirin, ¿qué estás haciendo aquí?
512
00:42:56,520 --> 00:42:58,260
Quería verte.
513
00:42:58,260 --> 00:42:59,980
Realmente no estás herido.
514
00:42:59,980 --> 00:43:02,880
No herido. Te dije por teléfono que estoy bien.
515
00:43:07,460 --> 00:43:10,430
¿Tu padre tuvo alguna objeción a que vinieras aquí?
516
00:43:10,430 --> 00:43:12,730
Juro que no le importó. Incluso me trajo aquí.
517
00:43:13,010 --> 00:43:14,610
¡Vamos!
518
00:43:14,610 --> 00:43:16,910
No estás enojado porque vine aquí, ¿verdad?
519
00:43:16,910 --> 00:43:19,810
No. ¿Realmente puedo enojarme?
520
00:43:20,980 --> 00:43:23,150
Déjame saludarte.
521
00:43:25,460 --> 00:43:27,460
Buenas noches. Bienvenido.
522
00:43:27,460 --> 00:43:30,360
Gracias. Que quede en el pasado.
523
00:43:30,920 --> 00:43:34,580
¿Hay algo que podamos hacer?
Si necesita sangre o cualquier otra cosa, podemos ayudarle.
524
00:43:34,580 --> 00:43:37,380
Gracias, los amigos se encargarán de todo.
Allah lo bendiga.
525
00:43:37,380 --> 00:43:39,380
Que Allah te bendiga a ti también.
526
00:43:39,380 --> 00:43:42,580
Con mucho gusto das tu vida por este país.
527
00:43:44,350 --> 00:43:47,030
Hija, ¿podrías dejarnos?
528
00:43:59,320 --> 00:44:01,510
Necesita ser hospitalizado urgentemente.
529
00:44:01,720 --> 00:44:05,910
Es necesario intervenir. Esta no es una situación
que pueda resolverse con intravenosas y medicamentos.
530
00:44:05,980 --> 00:44:07,910
Entendido. Gracias.
531
00:44:08,030 --> 00:44:10,810
Si pasa algo, llama.
532
00:44:11,210 --> 00:44:14,010
Gracias.
533
00:44:29,660 --> 00:44:30,660
¿Qué ha pasado?
534
00:44:30,660 --> 00:44:33,860
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
535
00:44:35,090 --> 00:44:37,090
Fue como si un camión me hubiera pasado por encima.
536
00:44:37,090 --> 00:44:40,290
Ömer, necesitas ser hospitalizado urgentemente.
537
00:44:40,890 --> 00:44:42,290
¿Qué es esto?
538
00:44:44,520 --> 00:44:48,950
Capuchino. Intravenoso. Por si quieres café.
539
00:44:48,950 --> 00:44:50,720
¿No lo ves, Ömer? Esta es una vía intravenosa.
540
00:44:50,720 --> 00:44:52,980
-¿Para qué?
-¿Para qué?
541
00:44:53,120 --> 00:44:55,280
Porque empezaste a vomitar sangre, Ömer.
542
00:44:55,280 --> 00:44:56,490
Esto ya no es una broma.
543
00:44:56,490 --> 00:44:59,090
La situación resultó ser más grave de lo que pensaba.
544
00:44:59,210 --> 00:45:01,520
Olvídalo ahora, tenemos cosas que hacer.
545
00:45:01,660 --> 00:45:03,010
Estoy bien.
546
00:45:03,610 --> 00:45:07,620
Está bien, lo entiendo. No piensas en ti mismo.
547
00:45:07,720 --> 00:45:10,520
¿Pero no piensas en tus seres queridos, Ömer?
548
00:45:14,030 --> 00:45:16,030
Ya sé que estás molesto.
549
00:45:16,150 --> 00:45:22,180
Pero hay personas en las que necesito pensar más que en ti.
Necesito detener este envío lo antes posible.
550
00:45:23,120 --> 00:45:24,690
Ömer, por favor no hagas esto.
551
00:45:24,690 --> 00:45:26,990
Tú también eres una persona, tú también tienes una vida.
552
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
¿No ves el estado en el que estás?
553
00:45:28,720 --> 00:45:34,010
Esto es un suicidio deliberado. Escúchame por una
vez, por favor. Al menos una vez, al menos una vez.
554
00:45:35,720 --> 00:45:38,430
-Estos días pasarán.
-¿Cuándo?
555
00:45:39,150 --> 00:45:41,030
Primero aclaremos este asunto.
556
00:45:46,810 --> 00:45:49,350
Escucha, hijo, eres un loco.
557
00:45:49,350 --> 00:45:51,950
A veces tus pensamientos vagan.
558
00:45:52,060 --> 00:45:53,380
Eso es lo que soy.
559
00:45:53,690 --> 00:45:59,160
Pero eres valiente, valiente, patriótico.
560
00:45:59,160 --> 00:46:01,760
Mi hija se enamoró de ti y tú te enamoraste de mi hija.
561
00:46:01,860 --> 00:46:04,750
De ahora en adelante será apropiado que guardemos silencio.
562
00:46:04,830 --> 00:46:09,260
Pero tengo un favor que pedirte.
563
00:46:09,260 --> 00:46:11,260
Por supuesto, por favor.
564
00:46:11,380 --> 00:46:16,260
Hoy podrías estar en cuidados intensivos.
565
00:46:17,260 --> 00:46:18,780
Podría.
566
00:46:18,780 --> 00:46:21,980
Esto es cierto. Lamentablemente es así.
567
00:46:22,380 --> 00:46:25,480
Quiero que pienses detenidamente.
568
00:46:25,810 --> 00:46:27,780
Mi hija es muy sensible.
569
00:46:28,010 --> 00:46:32,050
Puedes ir a una misión, puedes
regresar, puede que no, pero...
570
00:46:32,050 --> 00:46:34,950
Su corazón no puede soportarlo.
571
00:46:42,950 --> 00:46:47,990
No digo que no te cases, pero piénsalo.
572
00:46:48,490 --> 00:46:53,680
Si dices que no pienso en eso,
te diré que estás equivocado.
573
00:46:53,680 --> 00:46:57,780
Porque nunca se me sale de la cabeza.
Pienso en esto todos los días.
574
00:46:57,950 --> 00:47:00,680
Di mi palabra. ¡Deseo una pronta recuperación!
575
00:47:00,780 --> 00:47:03,030
Háganos saber si podemos ayudar de alguna manera.
576
00:47:03,030 --> 00:47:05,630
-Gracias. Muchas gracias.
-Şirin, vamos, hija.
577
00:47:22,290 --> 00:47:24,710
Cariño, estarás bien.
578
00:47:27,210 --> 00:47:29,610
¿Tienes dolor?
579
00:47:29,610 --> 00:47:31,610
Un poco.
580
00:47:32,490 --> 00:47:35,380
¿Hay algo que quieras de nosotros?
581
00:47:35,380 --> 00:47:37,980
Vuelve a tus deberes.
582
00:47:37,980 --> 00:47:39,980
Nuestro deber no nos espera.
583
00:47:40,090 --> 00:47:42,880
Sólo así me sentiré mejor.
584
00:47:43,010 --> 00:47:45,780
Está bien, no lo pienses ahora.
585
00:47:45,780 --> 00:47:48,980
Estoy bien. No te preocupes por mí.
586
00:47:49,490 --> 00:47:52,480
Vamos, saldremos y tú descansas un poco.
587
00:47:52,810 --> 00:47:55,380
Volveremos tan pronto como podamos. ¿Bien?
588
00:47:59,260 --> 00:48:01,380
¿Podrías abrir la puerta, Korkut?
589
00:48:04,720 --> 00:48:05,630
Vamos.
590
00:48:05,630 --> 00:48:07,630
Gracias.
591
00:48:25,430 --> 00:48:28,550
No te preocupes. Ella estará bien.
592
00:48:28,750 --> 00:48:35,350
¿Sabes?
Todas las frases que escucho aquí las he escuchado antes.
593
00:48:35,350 --> 00:48:39,150
Lo sé. Es difícil para todos nosotros.
594
00:48:39,350 --> 00:48:42,050
Pero para ti es aún más difícil.
595
00:48:42,230 --> 00:48:44,050
No te preocupes.
596
00:48:44,050 --> 00:48:46,650
Ella estará bien.
597
00:48:47,550 --> 00:48:51,650
Hermano, ¿qué pasó? ¿Qué dijo su padre?
598
00:48:53,580 --> 00:48:54,660
¿Qué pasó, chico?
599
00:48:54,660 --> 00:48:56,180
Estoy aburrido.
600
00:48:56,180 --> 00:49:02,010
¿No hay ninguna operación para que pueda
disparar, volar todo en pedazos, tirar bombas?
601
00:49:02,010 --> 00:49:05,090
Hijo, espera, entonces nuestros corazones están rotos.
602
00:49:05,090 --> 00:49:08,120
Al menos mantengamos nuestros cuerpos sanos y salvos.
603
00:49:08,120 --> 00:49:10,420
Entonces, equipo, ¿qué dijo Gizem?
604
00:49:10,420 --> 00:49:13,620
Nuestro deber no nos espera, vámonos.
605
00:49:21,460 --> 00:49:23,830
¿Ömer? Ömer, ¿qué estás haciendo? No lo hagas. No lo hagas.
606
00:49:23,830 --> 00:49:25,830
Estoy muy bien.
607
00:49:49,090 --> 00:49:52,220
Que lindo es cuando una persona tiene una persona...
608
00:49:52,350 --> 00:49:55,720
Que puedas apoyar la cabeza en tu hombro cuando quieras.
609
00:49:57,260 --> 00:50:00,410
Quédate aquí todo el tiempo que desees.
610
00:50:22,410 --> 00:50:25,260
Cuando miento así, recuerdo mi infancia.
611
00:50:28,690 --> 00:50:31,230
¿Qué recuerdas de tu infancia?
612
00:50:32,750 --> 00:50:36,260
Cómo esperaba a mi padre por la noche.
613
00:50:38,210 --> 00:50:40,550
Tu enemistad con el sueño.
614
00:50:44,120 --> 00:50:48,030
Como si el padre apareciera a la vuelta de la esquina.
615
00:50:48,030 --> 00:50:51,830
Y no lo veré venir. Recuerdo este miedo.
616
00:50:55,150 --> 00:50:57,830
Mi cabeza se estaba cayendo por la pesadez.
617
00:51:01,460 --> 00:51:04,360
Tenía dolor y perdí el sueño.
618
00:51:04,490 --> 00:51:07,260
Y me consideraba el niño más feliz del mundo.
619
00:51:16,630 --> 00:51:18,920
No hay felicidad.
620
00:51:19,210 --> 00:51:22,420
Queda muy poco y realmente lo creeré.
621
00:51:22,420 --> 00:51:29,220
Hay amor. Como enamorarse. Hay paz.
622
00:51:30,030 --> 00:51:32,950
Y luego hay sólo un poco, de vez en cuando.
623
00:51:34,690 --> 00:51:37,220
Pero la felicidad no existe.
624
00:51:38,460 --> 00:51:40,720
Duerme ahora.
625
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
Estoy tan cansado.
626
00:51:44,290 --> 00:51:47,060
No puedo abrir los ojos.
627
00:51:47,830 --> 00:51:51,520
Es como si un poco más y el corazón dejara de latir.
628
00:51:51,690 --> 00:51:54,120
Nada de esto sucederá.
629
00:51:54,320 --> 00:51:58,520
Ya hemos pasado por suficientes
cosas terribles últimamente.
630
00:51:59,010 --> 00:52:01,720
Será mejor que me calle...
631
00:52:24,580 --> 00:52:27,580
Korkut, eres un armador muy rico.
632
00:52:27,580 --> 00:52:29,690
El Pehlivan es tu conductor y guardaespaldas.
633
00:52:29,690 --> 00:52:32,590
No teníamos mucho tiempo, así que no concertamos una cita.
634
00:52:32,590 --> 00:52:36,990
Sin embargo, debes convencerlos de que eres
muy rico y que el dinero no te importa.
635
00:52:36,990 --> 00:52:39,590
-¿Dónde vamos?
-A una empresa de logística.
636
00:52:39,590 --> 00:52:43,460
Tenemos el número de entrega.
Necesitamos averiguar el nombre del barco.
637
00:52:43,460 --> 00:52:46,260
Entonces ¿a qué hora, dónde y cuándo zarpará?
638
00:52:46,520 --> 00:52:47,720
¿Cómo hacemos esto?
639
00:52:47,980 --> 00:52:49,430
Te daré un dispositivo de transmisión.
640
00:52:49,430 --> 00:52:52,030
Basta con estar en la misma habitación que el ordenador.
641
00:52:52,030 --> 00:52:53,810
¿No puedes manejar esto desde la distancia?
642
00:52:53,810 --> 00:52:55,660
Su computadora no está conectada a Internet.
643
00:52:55,660 --> 00:52:57,660
Esquema cerrado. Es sólo un asunto de la empresa.
644
00:52:57,660 --> 00:53:00,860
Claramente, necesitamos entrar al edificio.
645
00:53:00,950 --> 00:53:05,580
Habrá otro coche contigo. Hay dos de nuestros colegas allí.
Intervendrán si es necesario.
646
00:53:33,750 --> 00:53:34,550
Adelante.
647
00:53:34,550 --> 00:53:36,550
-¿Esta habitación?
-Sí.
648
00:53:44,150 --> 00:53:46,730
-¡Buenos días!
-Buenos días.
649
00:53:47,690 --> 00:53:49,350
¿Qué estás haciendo aquí?
650
00:53:49,350 --> 00:53:51,650
Vinimos a visitarte.
651
00:53:51,890 --> 00:53:53,950
¿No tienes nada que hacer?
652
00:53:54,060 --> 00:53:58,050
Claro que tengo. Pero decidimos mirar aquí primero.
653
00:54:01,720 --> 00:54:03,660
-Gracias.
-Buenos días.
654
00:54:03,660 --> 00:54:05,060
¿Cómo se siente nuestro paciente hoy?
655
00:54:05,060 --> 00:54:07,060
Bien.
656
00:54:07,060 --> 00:54:10,260
Todavía no puedo mover las piernas normalmente.
657
00:54:10,350 --> 00:54:13,160
Por supuesto, no hay una manera fácil de decir esto.
658
00:54:13,350 --> 00:54:18,530
Pero la situación es tal que durante algún
tiempo, incluso mucho tiempo, no podrás moverlos.
659
00:54:18,530 --> 00:54:20,530
Desafortunadamente.
660
00:54:21,150 --> 00:54:22,830
¿Cómo?
661
00:54:23,490 --> 00:54:26,930
Tus terminaciones nerviosas han sufrido mucho.
662
00:54:30,580 --> 00:54:34,030
¿La situación no es tal que ya no podré caminar?
663
00:54:34,030 --> 00:54:36,630
Por supuesto, lo derivaremos a fisioterapia.
664
00:54:36,630 --> 00:54:40,730
¿Pero, cuánto tiempo va a durar? No sé esto.
665
00:54:42,630 --> 00:54:44,660
Hicimos todo lo que pudimos.
666
00:54:44,660 --> 00:54:47,260
Pero la cirugía también tiene sus límites.
667
00:54:47,430 --> 00:54:51,660
El resto depende de tus ganas y determinación.
668
00:54:51,660 --> 00:54:53,660
Una vez más, pronta recuperación.
669
00:55:04,290 --> 00:55:06,410
Bienvenido por favor.
670
00:55:06,720 --> 00:55:07,920
Hola.
671
00:55:08,090 --> 00:55:11,120
Soy Adnan Varly.
Presidente del Consejo de Administración de Varly Holding.
672
00:55:11,120 --> 00:55:12,290
Es decir, el dueño.
673
00:55:12,290 --> 00:55:14,290
Quería ver a tus superiores.
674
00:55:14,750 --> 00:55:16,890
Selami Heptürk.
675
00:55:17,150 --> 00:55:19,660
-Sr. Selami.
-¿Te está esperando?
676
00:55:19,750 --> 00:55:22,260
No, no me espera, pero tengo
asuntos importantes y urgentes.
677
00:55:22,260 --> 00:55:25,030
Se lo diré a su secretaria. Les pido que esperen un poco.
678
00:55:25,030 --> 00:55:27,630
Por supuesto.
679
00:55:28,030 --> 00:55:29,630
Por favor ven aquí.
680
00:55:38,860 --> 00:55:40,760
Siéntese, por favor.
681
00:56:07,150 --> 00:56:09,510
Buenos días. ¿Cómo has dormido?
682
00:56:09,510 --> 00:56:11,510
¿Qué hora es en este momento?
683
00:56:11,550 --> 00:56:13,510
¿Por qué no me despertaste?
684
00:56:14,350 --> 00:56:16,580
-De qué estaba hablando Çetin...
-Bien. Cálmate.
685
00:56:16,580 --> 00:56:18,780
Pehlivan y Korkut ya se han ido.
686
00:56:18,780 --> 00:56:21,380
¿Sin mí? ¿A una operación?
687
00:56:21,380 --> 00:56:23,980
Digamos que era necesario.
688
00:56:29,780 --> 00:56:31,660
Recuerdo que estaba tosiendo.
689
00:56:34,120 --> 00:56:37,550
Fue ayer, Ömer. Dormiste unas 12 horas.
690
00:56:40,410 --> 00:56:43,120
Recordé.
691
00:56:43,120 --> 00:56:46,020
Tengo que hablar con Korkut. ¿Cómo está Gizem?
692
00:56:46,780 --> 00:56:49,220
-Bebe esto.
-¿Qué es esto?
693
00:56:50,090 --> 00:56:51,220
¡Lahmacun!
694
00:56:51,660 --> 00:56:53,220
¡Lahmacun!
695
00:56:53,220 --> 00:56:56,920
Sí, ¿qué eres? Decidiste bromear.
696
00:56:56,920 --> 00:56:59,220
Bueno, haces preguntas tan extrañas.
697
00:56:59,220 --> 00:57:01,220
Eso tengo que bromear.
698
00:57:01,220 --> 00:57:03,220
¿Cuál es tu actitud hacia una persona enferma?
699
00:57:04,260 --> 00:57:05,820
Bravo, Ömer Atmaca.
700
00:57:05,820 --> 00:57:08,420
Entonces, finalmente has entendido
el hecho de que estás enfermo.
701
00:57:08,610 --> 00:57:11,620
Hoy iremos al hospital. Realizaremos un examen completo.
702
00:57:11,810 --> 00:57:14,220
Aquí no hay tiempo para bromas.
703
00:57:14,720 --> 00:57:17,120
Eres tan terco.
704
00:57:17,120 --> 00:57:18,630
Mírate a ti mismo.
705
00:57:18,630 --> 00:57:20,490
¡Terca como una cabra!
706
00:57:20,490 --> 00:57:24,890
¡Se trata de tu vida!
Está bien, no discutiré contigo sobre esto.
707
00:57:26,430 --> 00:57:29,180
-¿Cómo está Gizem?
-Hablaré con su médico.
708
00:57:29,180 --> 00:57:32,490
Pero hoy amaneció de buen humor. Será aún mejor.
709
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
Nazlı y Elif están a su lado.
710
00:57:34,490 --> 00:57:36,490
No te preocupes.
711
00:57:36,810 --> 00:57:38,260
Dame un Lahmacun más.
712
00:57:47,630 --> 00:57:49,460
No hagas esperar mucho a este hombre.
713
00:57:50,520 --> 00:57:52,750
La bolsa de dinero nos llegó sola.
714
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Diles que lo dejen entrar.
715
00:57:55,780 --> 00:57:58,460
Ahora están estudiando nuestro sitio.
716
00:57:58,460 --> 00:58:00,460
No habrá ningún problema, ¿verdad?
717
00:58:00,460 --> 00:58:04,860
Todo está bajo mi control, Fırtına.
Puedes descansar seguro.
718
00:58:12,950 --> 00:58:14,830
¿Qué haré ahora?
719
00:58:16,230 --> 00:58:18,930
¿No lo escuchaste?
720
00:58:18,930 --> 00:58:21,830
El médico dijo sobre fisioterapia.
721
00:58:22,660 --> 00:58:25,330
Él está mintiendo. Siempre dicen eso.
722
00:58:25,720 --> 00:58:28,830
Haremos todo lo posible.
723
00:58:29,010 --> 00:58:30,720
Nazlı, parece que todo ha llegado a su fin.
724
00:58:30,720 --> 00:58:33,460
No, no, no. Nada ha terminado.
725
00:58:33,460 --> 00:58:36,060
¡Estás viva!
726
00:58:36,260 --> 00:58:38,960
¿Pero qué haré ahora?
727
00:58:38,960 --> 00:58:41,260
¿Qué vas a hacer?
728
00:58:41,550 --> 00:58:46,860
¡Primero deja de llorar!
No eres el primero en experimentar esto.
729
00:58:47,090 --> 00:58:49,160
Y no el último.
730
00:58:50,610 --> 00:58:54,730
Mira, este país ha enviado a muchos de
sus hijos a luchar contra el terrorismo.
731
00:58:54,830 --> 00:58:58,830
Los que se quedaron sin brazos, sin piernas...
732
00:58:58,830 --> 00:59:02,330
¡Ninguno de ellos siquiera hizo pío! ¿qué hacemos?
733
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
¡Pelearemos!
734
00:59:05,630 --> 00:59:09,850
¡Intentemos, oremos, lleguemos hasta el final!
735
00:59:09,850 --> 00:59:14,850
¡Aún no ha terminado!
Si de repente no funciona, hablaremos.
736
00:59:14,980 --> 00:59:16,850
Por cierto, ¿debería decirte algo?
737
00:59:16,850 --> 00:59:20,650
Mira, no digo esto porque esté en silla de ruedas, pero...
738
00:59:20,650 --> 00:59:23,250
Sentarse aquí no es tan malo.
739
00:59:23,380 --> 00:59:31,550
Por ejemplo, mira. ¡Hablas, caminas, bromeas, te enamoras!
740
00:59:32,210 --> 00:59:36,480
Fue muy estúpido decir todo esto a tu alrededor, ¿no?
741
00:59:38,290 --> 00:59:41,680
Es estúpido, pero no importa.
742
00:59:41,830 --> 00:59:43,520
Lo lamento.
743
00:59:45,020 --> 00:59:48,600
Nazlı, ¿puedo estar sola un rato, por favor?
744
00:59:48,860 --> 00:59:50,860
No señora, no puede.
745
00:59:51,860 --> 00:59:56,860
No puedo dejar que te destruyas mirando
al techo sola en esta habitación.
746
00:59:57,110 --> 00:59:58,860
¿Sabes qué es lo peor que podemos hacer?
747
00:59:59,260 --> 01:00:03,110
Podemos viajar en sillas de ruedas, de la mano.
748
01:00:03,110 --> 01:00:06,370
Chica, incluso hay una carrera para eso, lo juro.
749
01:00:06,540 --> 01:00:10,000
Detente. No me hagas reír, todo duele.
750
01:00:10,170 --> 01:00:12,000
Cariño mío.
751
01:00:13,060 --> 01:00:17,680
Gizem. Sólo quiero una cosa de ti.
752
01:00:19,570 --> 01:00:27,530
Todo en tus manos.
Nunca te rindas y nunca dejes de luchar. ¿Bien?
753
01:00:29,430 --> 01:00:30,310
Bien.
754
01:00:31,830 --> 01:00:34,410
Al menos déjame experimentar mi tristeza.
755
01:00:34,740 --> 01:00:37,310
Está prohibido.
756
01:00:37,310 --> 01:00:40,210
Chica, ¿tienes problemas en mi cabeza?
757
01:00:40,600 --> 01:00:43,110
Yo soy el problema mismo.
758
01:00:45,280 --> 01:00:48,230
-Allí estaré, ¿está bien?
-Bien.
759
01:00:48,660 --> 01:00:51,110
-Gracias.
-¿Quieres algo?
760
01:00:51,110 --> 01:00:53,110
No, gracias.
761
01:01:01,030 --> 01:01:03,430
Señor, bienvenido. Lo siento.
762
01:01:03,430 --> 01:01:06,260
Finalmente. El señor Adnan ya está cansado de esperar.
763
01:01:07,230 --> 01:01:11,000
Pehlivan, estás demasiado entusiasmado.
Cálmate. No queremos ningún problema.
764
01:01:11,000 --> 01:01:14,110
Perdónanos. Simplemente llegamos sin cita previa.
765
01:01:14,110 --> 01:01:16,710
Ningún problema.
El señor Selami te está esperando. Por favor, por aquí.
766
01:01:16,710 --> 01:01:18,600
Gracias. Espera aquí.
767
01:01:18,600 --> 01:01:20,900
Como desee, Sr.
768
01:01:21,060 --> 01:01:24,400
Adnan. ¿Necesito repetir el plan de asalto?
769
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
Todo está bien.
770
01:01:26,400 --> 01:01:29,000
Entendido.
771
01:01:29,170 --> 01:01:30,540
-Adelante.
-Gracias.
772
01:01:30,630 --> 01:01:31,970
¿Qué vas a beber? ¿Qué te puedo ofrecer?
773
01:01:31,970 --> 01:01:33,740
Gracias. Muchas gracias.
774
01:01:33,740 --> 01:01:36,060
-¿Estás bien?
-Bien, gracias. ¿Cómo estás?
775
01:01:36,060 --> 01:01:36,940
Gracias.
776
01:01:37,080 --> 01:01:38,310
¿Cuál fue el tema?
777
01:01:38,310 --> 01:01:41,810
Puede activar el transmisor para recibir información.
778
01:01:41,810 --> 01:01:45,370
Te lo juro... Por cierto, no te preocupes, yo no lo uso.
779
01:01:45,370 --> 01:01:47,970
Sólo juego con él cuando estoy estresado.
780
01:01:48,000 --> 01:01:50,870
Cuando estás estresado, quieres
abrir y cerrar algo constantemente.
781
01:01:53,230 --> 01:01:55,940
Sr. Selami, la situación es...
782
01:01:55,940 --> 01:01:59,200
Tengo 50 contenedores que deben ser
entregados urgentemente a China.
783
01:01:59,570 --> 01:02:02,790
Y, lamentablemente, me engañó la empresa
anterior con la que estuve de acuerdo.
784
01:02:03,860 --> 01:02:05,600
Y sabes muy bien que...
785
01:02:05,910 --> 01:02:09,130
Si no puedo entregar la mercancía,
recibiré una compensación muy grande.
786
01:02:10,370 --> 01:02:11,250
Entiendo.
787
01:02:14,880 --> 01:02:17,670
Bien, me estoy conectando.
788
01:02:20,740 --> 01:02:21,860
Maldición.
789
01:02:23,830 --> 01:02:25,880
Su computadora está encriptada.
790
01:02:26,000 --> 01:02:26,960
Vamos.
791
01:02:27,400 --> 01:02:28,540
¿Qué? No entendí.
792
01:02:29,110 --> 01:02:30,520
Le dije: "¡Vamos, cariño!"
793
01:02:31,280 --> 01:02:34,640
Dije: "¿Es esto posible?"
Fui a investigar y luego ocurrió un problema.
794
01:02:35,030 --> 01:02:37,790
Dije: "Está bien, ¿cómo hacemos esto?"
795
01:02:37,970 --> 01:02:40,530
Alguien debe irrumpir en la sala de TI.
796
01:02:40,870 --> 01:02:43,390
Después pregunté: “¿Quién hará esto?”
797
01:02:44,030 --> 01:02:46,830
El hombre se enojó conmigo. ¿Y sabes cómo es él?
798
01:02:47,130 --> 01:02:50,380
Es como un Pehlivan.
799
01:02:51,570 --> 01:02:52,800
¿Pehlivan?
800
01:02:53,060 --> 01:02:54,080
Te escucho.
801
01:02:54,680 --> 01:02:56,380
Debes ingresar a la sala de TI.
802
01:02:56,380 --> 01:02:57,830
Entendido. Estoy empezando a actuar.
803
01:02:57,830 --> 01:02:59,930
Entendido. Estoy haciendo rutas.
804
01:03:01,340 --> 01:03:03,260
Como comprenderás, la situación es así.
805
01:03:04,110 --> 01:03:05,670
¿Cuándo deberías entregarlos?
806
01:03:06,070 --> 01:03:08,450
Cuanto antes mejor para mí.
807
01:03:09,530 --> 01:03:11,380
¿Qué hay en estos contenedores?
808
01:03:11,970 --> 01:03:13,000
Cerámica.
809
01:03:13,800 --> 01:03:17,670
-¿Sólo cerámica?
-Sí, sí. No te preocupes, sólo cerámica.
810
01:03:17,940 --> 01:03:22,970
Pero esta entrega urgente le costará un buen centavo.
811
01:03:22,970 --> 01:03:25,270
Escuche, Sr. Selami...
812
01:03:25,270 --> 01:03:28,470
Hay todo tipo de problemas en la vida.
813
01:03:28,740 --> 01:03:30,470
Pero el dinero no es el problema.
814
01:03:30,510 --> 01:03:34,660
Bien, hagamos esto: Acordaremos un precio
con nuestros amigos y te llamaremos.
815
01:03:34,660 --> 01:03:35,800
No, no, no.
816
01:03:35,800 --> 01:03:39,600
Mira, como dije, mi trabajo es muy
urgente y no tengo tiempo para esperar.
817
01:03:39,600 --> 01:03:42,690
Sr. Adnan, tengo una reunión ahora.
818
01:03:43,030 --> 01:03:44,470
Podemos estar de acuerdo.
819
01:03:44,970 --> 01:03:46,370
Podemos estar de acuerdo, querido señor Selami.
820
01:03:46,540 --> 01:03:50,220
Al final, estoy dispuesto a pagar el
doble de lo que tengo que pagar porque...
821
01:03:50,460 --> 01:03:52,500
Porque ahora mi reputación está en juego.
822
01:03:53,680 --> 01:03:55,260
Bien, bien.
823
01:03:58,630 --> 01:04:00,520
Llama a Kemal y déjalo venir.
824
01:04:07,170 --> 01:04:08,840
Bien, ¿el médico te dio alguna indicación?
825
01:04:08,920 --> 01:04:11,480
Bueno, no lo sé, ¿para fisioterapia u otra operación?
826
01:04:12,070 --> 01:04:13,280
Desafortunadamente...
827
01:04:15,200 --> 01:04:18,070
¿Cómo está Gizem? Probablemente esté destruida.
828
01:04:18,300 --> 01:04:20,260
Iba a derrumbarse, pero no lo dejé.
829
01:04:20,900 --> 01:04:21,840
¿Qué has hecho?
830
01:04:22,570 --> 01:04:26,800
No lo sé. Le dije qué decir en tales situaciones.
831
01:04:27,330 --> 01:04:30,450
"No te rindas, sigue luchando".
832
01:04:30,630 --> 01:04:31,950
"No pierdas la fe".
833
01:04:32,940 --> 01:04:36,330
Incluso hubo un momento en el
que dije algunas cosas ridículas.
834
01:04:37,140 --> 01:04:41,660
Me imaginé la silla de ruedas como un yate de Ultra lujo.
835
01:04:42,070 --> 01:04:42,980
Entendido.
836
01:04:44,710 --> 01:04:46,960
Juntos superaremos esto, Nazlı.
837
01:04:48,600 --> 01:04:51,410
Eso espero, jefe, pero estoy muy molesto, de verdad.
838
01:04:52,030 --> 01:04:55,770
Haremos todo lo posible para apoyarla. No te preocupes.
839
01:04:57,370 --> 01:04:58,390
Por supuesto.
840
01:04:59,190 --> 01:05:02,050
Iré a verte tan pronto como pueda. Estaremos en contacto.
841
01:05:02,770 --> 01:05:04,100
Nos vemos pronto.
842
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
Ömer.
843
01:05:22,480 --> 01:05:23,950
-¿Mamá?
-¿A dónde vas, hijo?
844
01:05:24,310 --> 01:05:25,160
¿Y qué?
845
01:05:26,970 --> 01:05:29,320
Neslihan me contó lo que pasó.
846
01:05:30,640 --> 01:05:32,260
Vomitaste sangre.
847
01:05:33,620 --> 01:05:35,240
No hay nada que puedas hacer.
848
01:05:35,490 --> 01:05:40,380
Si pudiera encontrar una manera de darte mi vida.
849
01:05:41,510 --> 01:05:43,560
Te debo esta vida.
850
01:05:47,170 --> 01:05:53,040
Hijo, por favor no te resistas a Neslihan.
Ella quiere tu bienestar.
851
01:05:53,560 --> 01:05:54,320
Lo sé.
852
01:05:54,630 --> 01:05:56,260
¿Entonces por qué estás huyendo?
853
01:05:56,510 --> 01:05:58,450
Tengo cosas que hacer, mamá.
854
01:05:59,470 --> 01:06:02,200
¿Sabe cuál es tu mayor deuda con este país?
855
01:06:02,230 --> 01:06:03,130
¿Cuál?
856
01:06:03,230 --> 01:06:05,750
-¿Morir por el país?
-No, no.
857
01:06:07,480 --> 01:06:09,030
Vivir.
858
01:06:09,260 --> 01:06:12,550
Vivir. Se vive para que el Estado pueda vivir.
859
01:06:22,910 --> 01:06:26,130
-Operador, ¿dónde exactamente?
-Exactamente...
860
01:06:26,720 --> 01:06:29,600
En la sala técnica, en la última planta.
861
01:06:30,480 --> 01:06:34,390
Lo siento. ¿En qué dirección está el baño?
862
01:06:34,660 --> 01:06:36,080
Por este lado, señor.
863
01:06:36,100 --> 01:06:37,270
Gracias.
864
01:07:01,230 --> 01:07:03,730
El empleado salió de la habitación y cerró la puerta.
865
01:07:03,780 --> 01:07:05,460
No te lo pierdas si lo ves, es
muy importante para nosotros.
866
01:07:05,490 --> 01:07:06,640
Estoy viendo.
867
01:07:07,740 --> 01:07:09,540
Tiene una computadora en sus manos.
868
01:07:09,540 --> 01:07:11,540
Pehlivan, necesitamos esta computadora.
869
01:07:11,730 --> 01:07:13,020
¿Qué hago, le pego y me la llevo?
870
01:07:13,050 --> 01:07:14,310
No, no seas estúpido.
871
01:07:14,340 --> 01:07:16,310
Nadie debería notar nada.
872
01:07:18,310 --> 01:07:20,560
Ah, Pehlivan, ah.
873
01:08:03,830 --> 01:08:05,410
¿Qué estás haciendo hermano?
874
01:08:06,740 --> 01:08:09,210
Está bien, hermano, cálmate.
875
01:08:09,660 --> 01:08:11,510
Cálmate, primero que quede en el pasado.
876
01:08:11,600 --> 01:08:13,730
-Es un accidente.
-¿Qué accidente?
877
01:08:14,280 --> 01:08:16,410
¿Qué accidente? ¿Es posible ser tan distraído?
878
01:08:16,540 --> 01:08:19,610
¿Qué podemos hacer? Los accidentes ocurren.
Es mejor sacrificar propiedades que vidas.
879
01:08:19,680 --> 01:08:22,510
¿Qué estás diciendo, amigo?
Este es un estacionamiento. ¿Cuál es la limitación aquí?
880
01:08:22,510 --> 01:08:24,330
Lo entiendo, pero estás conduciendo
por una carretera recta.
881
01:08:24,360 --> 01:08:30,230
-Esto se llama distancia de seguimiento.
-¿Por qué no lo cumples? ¿Qué es esto?
882
01:08:31,310 --> 01:08:35,460
¿Qué es esto, chico?
¿Qué es esto? Destruiste todo. ¿Qué es esto?
883
01:08:35,460 --> 01:08:37,760
Míralo. Míralo.
884
01:08:38,080 --> 01:08:40,200
Esta es una sola pieza. ¿Entiendes? Esto es baquelita.
885
01:08:40,250 --> 01:08:43,120
Cuando se agriete, tíralo.
886
01:08:43,230 --> 01:08:44,740
¿Tú entiendes? Lo tiro.
887
01:08:44,740 --> 01:08:45,830
A este le pondré uno nuevo.
888
01:08:45,850 --> 01:08:48,510
¿Qué estás diciendo, amigo?
Está rayada. Esto es un rasguño.
889
01:08:48,510 --> 01:08:51,140
No es un rasguño, mira, el parachoques tiembla.
890
01:08:51,140 --> 01:08:53,570
Se rompió el clavo que sujetaba el parachoques.
891
01:08:53,570 --> 01:08:56,370
¿Entiendes?
Un clavo es una conexión. Él no aguantará. Se caerá.
892
01:08:56,370 --> 01:08:58,670
¿Estás loco?
893
01:08:58,670 --> 01:09:01,570
Mira, si aguantas, se caerá. ¿Qué estás diciendo?
894
01:09:02,000 --> 01:09:06,770
Realmente no es asunto mío. Traeré el informe, ¿está bien?
895
01:09:07,030 --> 01:09:08,030
Pagarás por esto.
896
01:09:08,030 --> 01:09:09,410
Asumiré la culpa por chocar contra ti por…
897
01:09:09,430 --> 01:09:11,170
…detrás. Está bien, está bien, ¿qué debemos hacer?
898
01:09:11,600 --> 01:09:12,660
Envíe un informe...
899
01:09:12,660 --> 01:09:14,600
-¿Tienes un informe?
-Sí, sí.
900
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Tráelo aquí.
901
01:09:20,170 --> 01:09:24,230
Listo, operador. ¿Lo ves ahora?
902
01:09:24,230 --> 01:09:27,280
Ahora veo. Ahora estoy conectado a la computadora.
903
01:09:27,280 --> 01:09:28,920
Tengo acceso a los archivos relacionados con el envío. Tan…
904
01:09:28,950 --> 01:09:30,600
…pronto como encuentre la contraseña, la pasaré a Fırtına.
905
01:09:30,740 --> 01:09:32,260
Entendido.
906
01:09:32,260 --> 01:09:35,160
Distraeré a este tonto hasta que consigas la contraseña.
907
01:09:38,660 --> 01:09:40,000
Dámelo, hermano.
908
01:09:40,460 --> 01:09:42,300
¿Tienes un bolígrafo?
909
01:09:47,280 --> 01:09:49,910
¿Y cómo debo llenarlo?
910
01:09:49,910 --> 01:09:52,510
Así es como debes escribir la
información de tu licencia de conducir.
911
01:09:53,280 --> 01:09:55,110
¿Dónde están los derechos?
912
01:10:01,170 --> 01:10:05,060
Si elimino el código anterior...
913
01:10:06,540 --> 01:10:07,960
Eso es.
914
01:10:08,130 --> 01:10:09,380
Fırtına.
915
01:10:11,830 --> 01:10:13,500
Señor Selami...
916
01:10:14,310 --> 01:10:17,820
Sí, dijimos que no hay problemas con el
dinero, acordamos duplicar el precio...
917
01:10:17,820 --> 01:10:19,820
Pero 2 millones de dólares, por el amor de Allah.
918
01:10:20,110 --> 01:10:23,460
Dijiste que era urgente. ¿Qué precio esperas?
919
01:10:27,200 --> 01:10:28,550
Por 150 mil.
920
01:10:29,280 --> 01:10:31,190
Esto es imposible.
921
01:10:31,340 --> 01:10:32,720
Que sean 165 mil.
922
01:10:33,340 --> 01:10:36,800
¿Dónde están 2 millones y dónde están 165 mil dólares?
923
01:10:37,170 --> 01:10:40,850
Pero no es necesario, no se puede hacer
porque nos encontramos en una situación así.
924
01:10:41,220 --> 01:10:43,980
Intentemos de nuevo, parece funcionar.
925
01:10:51,430 --> 01:10:53,030
Comenzamos.
926
01:10:55,130 --> 01:10:56,370
Cargando.
927
01:10:56,580 --> 01:11:00,110
Hermano, ¿estás bromeando?
928
01:11:00,290 --> 01:11:03,710
Vienes, dices que es urgente y ofreces qué precio.
929
01:11:05,140 --> 01:11:06,360
Sal de aquí.
930
01:11:07,000 --> 01:11:09,070
Todavía no, Fırtına. Continúa.
931
01:11:09,200 --> 01:11:12,240
Señor Selami, pero ha subido demasiado, baje un poco.
932
01:11:12,630 --> 01:11:14,300
Te pedí que te fueras.
933
01:11:14,800 --> 01:11:17,130
Bien, hagamos esto. Siéntese.
934
01:11:17,200 --> 01:11:19,120
Siéntese, por favor. Podemos estar de acuerdo.
935
01:11:20,030 --> 01:11:22,440
Después de todo, ambos tenemos un negocio.
936
01:11:24,060 --> 01:11:24,890
Hagámoslo.
937
01:11:25,060 --> 01:11:27,430
Queda un poquito.
938
01:11:27,730 --> 01:11:30,180
Si no solicitas la amortización anticipada...
939
01:11:32,420 --> 01:11:36,270
Sin aumentar el monto, puedo pagar 500 mil por mes.
940
01:11:37,430 --> 01:11:38,970
Vas genial.
941
01:11:39,580 --> 01:11:41,880
Bueno. Ahora empezamos a hablar.
942
01:11:42,040 --> 01:11:45,010
-¿De acuerdo?
-Sí. ¿Cuántos meses esperas?
943
01:11:48,370 --> 01:11:50,480
Hecho, hecho.
944
01:11:52,340 --> 01:11:53,910
Durante 24 meses.
945
01:11:56,940 --> 01:12:02,620
Sr. Adnan, usted y yo empezaremos
a hablar un idioma diferente.
946
01:12:06,800 --> 01:12:10,130
No te preocupes, podemos hablar cualquier idioma.
947
01:12:10,860 --> 01:12:11,950
Buenos días.
948
01:12:13,000 --> 01:12:14,170
Buenos días.
949
01:12:18,210 --> 01:12:20,120
Estás loco, ¿verdad?
950
01:12:22,230 --> 01:12:24,340
La operación está completa.
951
01:12:28,280 --> 01:12:31,440
Mira, hermano, llené todo.
952
01:12:32,080 --> 01:12:33,490
Firmado.
953
01:12:35,000 --> 01:12:38,020
Y el resto lo coges y lo rellenas como quieras.
Estoy apurado.
954
01:12:49,430 --> 01:12:52,160
-¿Está todo hecho, Fırtına?
-Sí.
955
01:12:53,000 --> 01:12:54,770
Operador, la operación fue exitosa.
956
01:12:54,770 --> 01:12:57,230
Salimos. Los datos de envío están en nuestras manos.
957
01:12:57,230 --> 01:12:58,880
Y comparé la información.
958
01:12:59,150 --> 01:13:01,150
Las palabras de Çetin fueron confirmadas.
959
01:13:01,170 --> 01:13:04,600
Agradecemos a todos los miembros
del servicio de inteligencia.
960
01:13:12,220 --> 01:13:13,850
Salud a tus manos, tío.
961
01:13:14,580 --> 01:13:16,790
También salud a tus manos, Pehlivan.
962
01:13:17,030 --> 01:13:19,450
Todo salió como un reloj.
963
01:13:19,980 --> 01:13:22,760
Pero nadie entendió nada.
964
01:13:24,030 --> 01:13:25,320
Gracias amigos.
965
01:13:35,300 --> 01:13:36,720
Te escucho, Üzay.
966
01:13:37,030 --> 01:13:38,990
Nos hemos reunido en el cuartel general y estamos…
967
01:13:39,020 --> 01:13:41,550
…discutiendo la situación, yo
también quería informarle, jefe.
968
01:13:41,980 --> 01:13:43,990
¿Se ha confirmado la información de Çetin?
969
01:13:44,110 --> 01:13:45,010
Sí.
970
01:13:45,860 --> 01:13:50,880
El sistema de defensa aérea será
enviado a terroristas desde Polonia.
971
01:13:51,580 --> 01:13:54,180
¿Tienes tiempo para ir a Polonia y hacer este negocio?
972
01:13:54,380 --> 01:13:56,000
¿Sabes la fecha de envío?
973
01:13:56,170 --> 01:13:59,930
Sí, en una semana. Esto nos dará tiempo para prepararnos.
974
01:14:01,420 --> 01:14:02,280
Bien.
975
01:14:02,400 --> 01:14:05,110
En este caso, debemos liberar al Sr. Çetin, jefe.
976
01:14:06,510 --> 01:14:08,390
No me gusta esto en absoluto.
977
01:14:09,140 --> 01:14:10,730
Pero tenemos que hacerlo, ¿verdad?
978
01:14:11,210 --> 01:14:13,000
Su información fue confirmada.
979
01:14:13,040 --> 01:14:14,700
Nosotros, como inteligencia, le dimos nuestra palabra.
980
01:14:15,570 --> 01:14:17,380
Bien, bien.
981
01:14:17,790 --> 01:14:21,890
Señora Neslihan, ¿qué dice Ömer? ¿Está a tu lado?
982
01:14:23,670 --> 01:14:24,790
No está cerca ahora.
983
01:14:25,500 --> 01:14:28,480
Tiene algunos asuntos que atender.
Creo que los está haciendo.
984
01:14:28,760 --> 01:14:30,660
Sería bueno escuchar la voz de Ömer.
985
01:14:30,900 --> 01:14:32,790
Al menos podríamos calmarnos.
986
01:14:33,660 --> 01:14:35,120
Se lo diré cuando regrese.
987
01:14:35,210 --> 01:14:37,280
Habla con él cuando estés libre, ¿está bien?
988
01:14:37,930 --> 01:14:39,560
Jefe, encontramos el puerto.
989
01:14:39,660 --> 01:14:42,470
Simplemente aún no han determinado adónde llegará la carga.
990
01:14:43,090 --> 01:14:45,350
Quizás tengamos que informar a los dirigentes polacos.
991
01:14:45,380 --> 01:14:48,420
Si da permiso, comenzaremos los preparativos.
992
01:14:48,440 --> 01:14:51,160
Por supuesto, inmediatamente. No pierdas el tiempo.
993
01:14:51,320 --> 01:14:52,240
Comprendido.
994
01:14:52,910 --> 01:14:54,160
Gracias a todos.
995
01:14:54,380 --> 01:14:55,620
Trabajo fácil.
996
01:15:01,430 --> 01:15:03,990
Estoy preocupado por Ömer.
997
01:15:06,110 --> 01:15:07,040
Yo también.
998
01:15:07,630 --> 01:15:11,190
Amigos, nubes oscuras se ciernen sobre el equipo.
999
01:15:11,880 --> 01:15:14,540
Primero Gizem, ahora Ömer ha desaparecido.
1000
01:15:14,970 --> 01:15:17,050
No se desanimen, amigos.
1001
01:15:17,310 --> 01:15:19,910
Completamos con éxito la operación.
1002
01:15:20,110 --> 01:15:23,010
Al menos ahora podemos bloquear
el camino de los terroristas.
1003
01:15:23,920 --> 01:15:28,270
Ojalá supiera cómo salir de esta oscuridad.
Necesito un buen plan.
1004
01:15:29,340 --> 01:15:33,410
Estaré encantado de analizarte y darte un buen plan.
1005
01:15:35,310 --> 01:15:37,620
La miel gotea de tus labios, Üzay.
1006
01:15:38,300 --> 01:15:42,530
Tú analizas, el resto déjanos a nosotros.
1007
01:15:43,060 --> 01:15:44,140
Y haré té.
1008
01:15:44,370 --> 01:15:46,370
Obviamente será una noche larga.
1009
01:15:50,520 --> 01:15:54,070
Sena, la boda se acerca, ¿estás preparada?
1010
01:15:54,270 --> 01:15:58,110
Cambiamos un poco la fecha de la boda y la pospusimos.
1011
01:15:58,830 --> 01:15:59,890
¿Por qué?
1012
01:16:01,000 --> 01:16:03,200
Sena, ¿o es por mi culpa?
1013
01:16:03,920 --> 01:16:06,640
Primero te mejoras, luego ya veremos.
1014
01:16:07,330 --> 01:16:10,700
Sena, tú y Korkut han pasado por mucho.
1015
01:16:10,940 --> 01:16:13,340
No quiero que pospongas la boda.
1016
01:16:13,680 --> 01:16:16,260
No importa, no tenemos prisa.
1017
01:16:16,580 --> 01:16:20,470
No habrá boda hasta que salgas sana del hospital, Gizem.
1018
01:16:21,590 --> 01:16:24,020
Te entiendo, Sena. Llamaré a Korkut.
1019
01:16:24,060 --> 01:16:26,750
Gizem, no es necesario.
1020
01:16:27,040 --> 01:16:29,730
Creo que es necesario. Un beso.
1021
01:16:43,660 --> 01:16:45,310
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
1022
01:16:45,310 --> 01:16:47,010
Sí, sí, no te preocupes.
1023
01:16:47,150 --> 01:16:51,250
Tengo un pequeño problema, pensé que podrías solucionarlo.
1024
01:16:51,330 --> 01:16:53,740
Sabes que haré lo mejor que pueda.
1025
01:16:54,440 --> 01:16:57,340
¿Lo prometes? ¿Harás lo que te digo?
1026
01:16:57,510 --> 01:17:01,280
Gizem, el equipo y yo estamos
listos para hacer lo que quieras.
1027
01:17:01,710 --> 01:17:02,700
¿Qué es?
1028
01:17:03,000 --> 01:17:03,770
Bien.
1029
01:17:04,340 --> 01:17:07,080
En ese caso, no pospongas la boda, Korkut.
1030
01:17:07,320 --> 01:17:09,880
Espera, espera. ¿De dónde viene esto?
1031
01:17:10,220 --> 01:17:14,770
Sena también insiste en que lo
pospongas, pero no puedo aceptarlo.
1032
01:17:15,670 --> 01:17:19,270
Gizem, esto no sólo está relacionado contigo.
1033
01:17:19,550 --> 01:17:21,240
¿Con qué está conectado?
1034
01:17:22,620 --> 01:17:26,390
Sabes que tenemos una operación importante
por delante, los últimos acontecimientos.
1035
01:17:26,450 --> 01:17:28,530
Si tan solo hubiera calma...
1036
01:17:29,000 --> 01:17:32,510
Korkut, tu boda es en tres días, no hay objeciones.
1037
01:17:32,540 --> 01:17:34,670
Y no acepto retrasos, ¿está bien?
1038
01:17:35,840 --> 01:17:37,660
Ah, Gizem, Gizem.
1039
01:17:38,960 --> 01:17:40,940
Bien, entonces tengo una condición.
1040
01:17:41,300 --> 01:17:42,530
¿Y cuál es?
1041
01:17:42,710 --> 01:17:48,140
Estoy de acuerdo si te mejoras
y vienes a la boda sonriendo.
1042
01:17:49,750 --> 01:17:53,020
Pensé que estabas pidiendo algo complicado.
Creo que puedo manejar esto.
1043
01:17:53,920 --> 01:17:55,350
Mira, tienes tres días.
1044
01:17:55,760 --> 01:17:58,610
Está bien, tres días son más que suficientes para mí.
1045
01:17:59,110 --> 01:18:01,640
-Nos vemos.
-Vamos, te beso.
1046
01:18:02,230 --> 01:18:03,190
¿Tío?
1047
01:18:05,030 --> 01:18:07,050
Vamos a celebrar una boda, Pehlivan.
1048
01:18:07,090 --> 01:18:09,390
Insistió Gizem. Ella también vendrá.
1049
01:18:09,410 --> 01:18:12,910
Alabado sea el tío Gizem, es una chica inteligente.
1050
01:18:13,570 --> 01:18:15,200
¡Mi tío!
1051
01:18:16,800 --> 01:18:17,860
¿Adónde vas?
1052
01:18:18,060 --> 01:18:20,130
Üzay, hemos cambiado de opinión sobre posponer la boda.
1053
01:18:20,510 --> 01:18:22,360
-¿Cómo?
-Así.
1054
01:18:22,610 --> 01:18:26,910
En tres días nos casaremos con mi tío.
Con música y baile. Paquete completo.
1055
01:18:30,290 --> 01:18:31,280
En tres...
1056
01:18:36,270 --> 01:18:37,640
¿Qué le pasa?
1057
01:18:37,710 --> 01:18:41,510
Este es Üzay, que sabe lo que le pasaba por la cabeza.
1058
01:18:42,340 --> 01:18:46,070
-Yo le diré a la mía.
-Está bien, pero al menos llamaré a Sena.
1059
01:18:48,770 --> 01:18:49,910
¿Hola?
1060
01:18:50,000 --> 01:18:51,840
Şirin, ¿cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
1061
01:18:52,210 --> 01:18:53,490
Bien, mi Ibrahim.
1062
01:18:53,710 --> 01:18:55,340
Salí a caminar.
1063
01:18:55,510 --> 01:18:57,110
Tomo un taxi de regreso a casa.
1064
01:18:57,110 --> 01:18:59,030
¿Qué pasa? ¿Suenas gracioso?
1065
01:18:59,230 --> 01:19:01,250
Vamos a celebrar una boda, Şirin.
1066
01:19:01,710 --> 01:19:04,690
¿En serio? ¿Cuándo? ¿La boda de quién?
1067
01:19:04,920 --> 01:19:07,100
Pero tu amiga estaba en cirugía.
1068
01:19:07,370 --> 01:19:09,970
Ella está mejor, está mejorando. Estará aún mejor.
1069
01:19:10,110 --> 01:19:11,330
Estoy muy feliz.
1070
01:19:11,570 --> 01:19:13,290
Escucharte me hizo bien.
1071
01:19:13,420 --> 01:19:15,220
¿De quién es la boda? ¿Cuándo?
1072
01:19:15,450 --> 01:19:20,120
Después de tres días. Él es de nuestro equipo.
Mi querido hermano, apodado tío Korkut.
1073
01:19:20,260 --> 01:19:24,030
Ibrahim, ¿es esto realmente algo de lo que hablas ahora?
Todavía necesito prepararme.
1074
01:19:24,370 --> 01:19:25,560
Pero aún quedan tres días.
1075
01:19:25,580 --> 01:19:29,980
Pero debes elegir zapatos y un vestido.
Averiguar qué hacer con tu cabello.
1076
01:19:30,400 --> 01:19:31,790
Hay mucho que hacer.
1077
01:19:32,340 --> 01:19:35,480
Mi Şirin, eres hermosa en cualquier forma.
1078
01:19:36,230 --> 01:19:40,520
Mi Ibrahim, pero esta es la primera
vez que me encontraré con tus amigos.
1079
01:19:40,830 --> 01:19:43,480
Está bien, todavía tengo que elegir un vestido.
Muchos asuntos.
1080
01:19:43,600 --> 01:19:44,760
Nos vemos.
1081
01:19:45,340 --> 01:19:47,320
Está bien, adelante. Vamos. Nos vemos.
1082
01:19:47,510 --> 01:19:49,310
¿Cómo está Gizem? ¿Pudiste hablar con ella?
1083
01:19:49,540 --> 01:19:50,250
Bien.
1084
01:19:51,660 --> 01:19:53,180
¿Está lista para el tratamiento?
1085
01:19:54,700 --> 01:19:55,770
La convencí.
1086
01:19:59,610 --> 01:20:00,580
Üzay.
1087
01:20:01,220 --> 01:20:02,510
Te escucho, Nazlı.
1088
01:20:06,980 --> 01:20:08,580
Pensé un poco.
1089
01:20:09,610 --> 01:20:14,610
También estás intentando convencerme
de empezar el tratamiento y...
1090
01:20:15,800 --> 01:20:20,200
Exageré un poco debido a mis intentos anteriores.
1091
01:20:21,910 --> 01:20:22,620
¿Un poco?
1092
01:20:23,590 --> 01:20:26,340
Reaccionaste muy duramente, pero aun así tenías razón.
1093
01:20:26,360 --> 01:20:29,110
Porque no debería haber interferido en tu vida personal.
1094
01:20:29,280 --> 01:20:31,090
Es bueno que hayas intervenido.
1095
01:20:32,200 --> 01:20:33,110
No entendí.
1096
01:20:33,820 --> 01:20:37,520
Cuando hablé con Gizem, reconsideré mi decisión y...
1097
01:20:38,360 --> 01:20:41,460
Decidí probar suerte con el médico que me recomendaste.
1098
01:20:44,120 --> 01:20:45,410
¡Esta es una gran noticia!
1099
01:20:45,850 --> 01:20:47,190
Felicitaciones, Sra. Nazlı.
1100
01:20:47,280 --> 01:20:49,800
No te arrepentirás de tu decisión.
1101
01:20:49,850 --> 01:20:52,710
¡Organizo todo, hasta el más mínimo detalle!
1102
01:20:53,090 --> 01:20:54,790
Está bien, de acuerdo.
1103
01:20:55,040 --> 01:20:56,790
¡Pero no me dejes sola!
1104
01:20:56,910 --> 01:20:58,280
¡Juntos hasta el final!
1105
01:20:59,030 --> 01:21:02,680
Bien. Gracias por todo, Üzay.
1106
01:21:02,900 --> 01:21:03,730
De nada.
1107
01:21:03,750 --> 01:21:04,910
Entonces iré a la mesa.
1108
01:21:04,910 --> 01:21:08,010
Me comunicaré con el médico de inmediato.
1109
01:21:08,050 --> 01:21:09,930
Programaremos un examen para la próxima fecha.
1110
01:21:10,040 --> 01:21:11,350
Lo averiguaré.
1111
01:21:15,470 --> 01:21:17,780
¿Dónde está su número? ¡Aquí!
1112
01:21:31,320 --> 01:21:34,480
3 DÍAS DESPUÉS
1113
01:21:52,970 --> 01:21:54,980
Después de cargar todo en las cajas, pon un sello de…
1114
01:21:55,000 --> 01:21:57,020
…que se trata de una producción textil, ¿está bien?
1115
01:21:57,250 --> 01:21:58,490
Está bien señor.
1116
01:21:59,040 --> 01:22:02,020
En la declaración de aduana indicamos
esto como exportación de textiles, ¿no?
1117
01:22:02,060 --> 01:22:03,510
Sí, lo hicieron. Ningún problema.
1118
01:22:03,690 --> 01:22:06,890
Bueno Excelente. No necesito problemas.
1119
01:22:14,990 --> 01:22:17,630
Fırtına, esta operación es muy importante para nosotros.
1120
01:22:17,730 --> 01:22:19,390
Sin antes y después.
1121
01:22:19,510 --> 01:22:21,020
Se lo llevaron, se lo llevaron.
1122
01:22:21,320 --> 01:22:22,820
Tienes razón, hermano.
1123
01:22:22,820 --> 01:22:25,120
Se lo llevaron, se lo llevaron.
1124
01:23:02,910 --> 01:23:05,140
¡Bienvenido!
1125
01:23:13,420 --> 01:23:14,620
Operador.
1126
01:23:14,620 --> 01:23:16,770
Fırtına se dirige hacia su objetivo.
1127
01:23:16,770 --> 01:23:18,080
Ten cuidado, Pehlivan.
1128
01:23:18,080 --> 01:23:20,970
Esta es la primera vez que Fırtına participa en una
operación de este tipo. Como si sus rodillas no temblaran.
1129
01:23:23,020 --> 01:23:27,750
Operador, ¿cuándo ha visto temblar mis rodillas?
1130
01:23:30,970 --> 01:23:32,480
¿Mami?
1131
01:23:50,510 --> 01:23:52,820
Hermano, estoy herido.
1132
01:23:52,820 --> 01:23:54,820
¿La herida es grave, tío?
1133
01:23:55,910 --> 01:23:57,720
¡Incluso para algunos!
1134
01:24:01,480 --> 01:24:03,680
Mando urgentemente al servicio de salud.
1135
01:24:03,940 --> 01:24:05,680
Una ambulancia está en camino.
1136
01:24:05,990 --> 01:24:10,080
Me hirieron, pero esta es la mejor operación de mi vida.
1137
01:24:17,990 --> 01:24:20,170
Adelante.
1138
01:24:21,390 --> 01:24:22,680
¿Estás listo?
1139
01:24:22,680 --> 01:24:24,680
Sí.
1140
01:24:30,910 --> 01:24:32,910
Te queda muy bien.
1141
01:24:33,710 --> 01:24:36,020
Después de todos estos trajes formales, me siento bien.
1142
01:24:36,020 --> 01:24:38,450
Ahora mírame. Formal de pies a cabeza.
1143
01:24:40,050 --> 01:24:42,640
Después, la ropa que usa durante las operaciones luce bien.
1144
01:24:42,640 --> 01:24:44,940
Te amo así.
1145
01:24:45,310 --> 01:24:47,240
¿En serio?
1146
01:24:47,240 --> 01:24:50,140
Así. Te queda bien.
1147
01:24:50,570 --> 01:24:56,090
Si hubiera vivido más, después de jubilarme, habría
aceptado un trabajo de oficina y te habría saludado así.
1148
01:24:56,310 --> 01:24:59,290
Deja de hablar como si no tuviéramos un mañana.
1149
01:25:06,480 --> 01:25:09,910
¿Crees que tenemos un mañana?
1150
01:25:10,680 --> 01:25:12,810
No puedo perder la esperanza.
1151
01:25:12,810 --> 01:25:16,310
Especialmente cuando se trata de ti. Nunca.
1152
01:25:17,020 --> 01:25:22,810
Lo único que espero es apreciar
cada hora, minuto restante...
1153
01:25:22,810 --> 01:25:26,750
Cada segundo. Junto contigo.
1154
01:25:28,850 --> 01:25:30,890
¿No vamos a una boda?
1155
01:25:31,190 --> 01:25:33,220
¿No deberíamos ser felices?
1156
01:25:33,220 --> 01:25:36,720
-Ahora me vas a hacer llorar.
-No dije eso para hacerte llorar.
1157
01:25:37,050 --> 01:25:39,020
Para que lo recuerdes y lo sepas.
1158
01:25:39,020 --> 01:25:44,450
Está bien, Ömer.
Bien. Hoy quiero escuchar solo cosas buenas de ti.
1159
01:25:45,820 --> 01:25:48,010
Te extrañaré después de la muerte.
1160
01:25:59,420 --> 01:26:03,350
Sabes muy bien cómo hacer sentir
bien a una mujer, Ömer Atmaca.
1161
01:26:08,450 --> 01:26:11,420
No esperes en la entrada.
Nuestro equipo está ahí, te conocen. No seas tímido.
1162
01:26:11,480 --> 01:26:13,940
¿Estás seguro, Ibrahim? ¿Quizás debería haberte esperado?
1163
01:26:13,940 --> 01:26:15,940
No. No esperes en medio de la calle.
1164
01:26:15,940 --> 01:26:17,940
Ahora recogeré a los novios e iré.
1165
01:26:18,250 --> 01:26:20,540
Claro, si tú lo dices.
1166
01:26:35,220 --> 01:26:36,990
Nuestra pareja se fue. Te llamaré luego.
1167
01:26:36,990 --> 01:26:38,990
Bien.
1168
01:26:39,880 --> 01:26:41,050
¡Maşallah!
1169
01:26:41,050 --> 01:26:43,050
¡Felicidades!
1170
01:29:48,480 --> 01:29:52,970
Nada. Todo salió hermoso de todos modos.
1171
01:30:05,540 --> 01:30:07,680
¡Qué hermoso! ¡Todo luce genial!
1172
01:30:07,680 --> 01:30:09,680
Sí.
1173
01:30:10,600 --> 01:30:11,680
Bienvenidos.
1174
01:30:11,990 --> 01:30:13,080
-Gracias.
-Gracias.
1175
01:30:13,080 --> 01:30:14,340
Gracias.
1176
01:30:14,340 --> 01:30:17,450
Estamos esperando a los novios. Estarán aquí pronto.
1177
01:30:17,450 --> 01:30:20,650
¿Alguna noticia de Gizem, Üzay? ¿Podrá unirse?
1178
01:30:23,340 --> 01:30:25,650
Estamos haciendo todo lo posible.
1179
01:30:26,340 --> 01:30:28,510
Tu mesa está lista. Puedes ir desde aquí.
1180
01:30:28,510 --> 01:30:30,510
Gracias Elif.
1181
01:30:39,340 --> 01:30:41,190
Gracias, eres todo un caballero.
1182
01:30:41,190 --> 01:30:43,190
De nada.
1183
01:30:47,770 --> 01:30:50,920
¡Realmente es muy hermoso aquí! Estoy encantado.
1184
01:30:51,140 --> 01:30:55,620
Korkut y Sena hicieron un pedido especial para que solo
sus propios invitados estuvieran presentes en la boda.
1185
01:30:55,620 --> 01:30:56,990
Tienen razón.
1186
01:30:56,990 --> 01:31:00,490
De lo contrario, tendrás que lidiar constantemente
con la multitud. Correr de aquí para allá.
1187
01:31:00,570 --> 01:31:03,690
La gente no puede disfrutar del mejor día de su vida.
1188
01:31:05,990 --> 01:31:09,390
Si te fueras a casar, por ejemplo.
1189
01:31:09,390 --> 01:31:14,090
Digamos. ¿Te gustaría eso también o...?
1190
01:31:14,450 --> 01:31:19,090
¿Algo tan pretencioso, donde
participan todos los diplomáticos?
1191
01:31:19,250 --> 01:31:21,390
No hay lugar para la diplomacia en mi boda.
1192
01:31:21,390 --> 01:31:23,690
¡Y en el matrimonio es absolutamente así!
1193
01:31:25,310 --> 01:31:28,450
Es decir, ¿debería estar en el jardín y ser sencillo?
1194
01:31:29,280 --> 01:31:30,750
Exactamente.
1195
01:31:36,190 --> 01:31:38,020
¿Bien, que hay de ti?
1196
01:31:38,310 --> 01:31:41,220
Por ejemplo, si un día te casas...
1197
01:31:43,770 --> 01:31:45,740
Casarme...
1198
01:31:46,940 --> 01:31:52,510
El matrimonio es una historia no acabada para mí.
1199
01:31:54,170 --> 01:31:58,280
A partir de ahora sólo habrá una boda.
1200
01:31:58,820 --> 01:32:01,480
Cuando llegue el momento...
1201
01:32:05,170 --> 01:32:08,650
Está bien, entiendo a qué te refieres.
1202
01:32:08,650 --> 01:32:10,950
Ömer, no lo hagas. Te lo ruego.
1203
01:32:17,310 --> 01:32:18,990
Vamos a encontrarlos.
1204
01:33:03,650 --> 01:33:04,540
¡Bienvenido!
1205
01:33:04,540 --> 01:33:05,280
¡Estás tan bella!
1206
01:33:05,280 --> 01:33:06,790
-¡Mi hermano!
-Gracias.
1207
01:33:06,790 --> 01:33:08,970
¿Adónde vas?
1208
01:33:09,450 --> 01:33:11,270
Nos estábamos preparando para un gran día, hermano.
1209
01:33:11,510 --> 01:33:13,870
-Pensé que no vendrías en absoluto.
-¿Qué significa?
1210
01:33:14,220 --> 01:33:17,370
¿Cómo no voy a ir a la boda de mi hermano?
1211
01:33:17,370 --> 01:33:21,220
Hermano, escucha.
Tuvimos tantas operaciones que mis rodillas no temblaban.
1212
01:33:21,220 --> 01:33:23,520
Pero ahora apenas llegué aquí desde allí.
1213
01:33:24,190 --> 01:33:27,920
Escucha. No abandonemos nuestro único y precioso objetivo.
1214
01:33:32,080 --> 01:33:34,890
¡Eres como un ángel!
1215
01:33:34,970 --> 01:33:37,190
-Muchas gracias.
-Ve con ella.
1216
01:33:37,680 --> 01:33:39,080
¡Estás tan hermosa!
1217
01:33:39,110 --> 01:33:42,050
-Tomen asiento.
-Vamos.
1218
01:33:42,050 --> 01:33:44,050
-Te ayudaré.
-Adelante.
1219
01:33:57,310 --> 01:33:59,280
-Üzay, gracias.
-Por favor.
1220
01:33:59,280 --> 01:34:01,880
Lo siento, no está en el medio.
1221
01:34:10,740 --> 01:34:11,990
Te escucho, señor.
1222
01:34:11,990 --> 01:34:15,190
La empresa ha adelantado la fecha
de entrega por motivos de seguridad.
1223
01:34:15,340 --> 01:34:17,280
¿Y qué pasó? ¿Hay algún problema?
1224
01:34:17,280 --> 01:34:18,770
Tenemos algunas sospechas.
1225
01:34:18,770 --> 01:34:20,770
Esto no tiene nada que ver contigo.
1226
01:34:20,770 --> 01:34:23,370
Está bien, pero ¿cuándo es la
fecha que fijaste para la entrega?
1227
01:34:23,570 --> 01:34:27,470
Ahora. Envía la carga al puerto inmediatamente.
1228
01:34:27,470 --> 01:34:29,880
Pero hoy será difícil enviar camiones, señor.
1229
01:34:29,880 --> 01:34:31,880
Trabajamos con usted para ayudarle
a resolver problemas complejos.
1230
01:34:31,880 --> 01:34:34,480
¡La carga debería estar en el puerto hoy!
1231
01:34:36,480 --> 01:34:40,050
¡Acelera!
¡Vamos, vamos! La fecha de carga se ha trasladado a hoy.
1232
01:34:40,050 --> 01:34:43,550
¡Vamos, señores! ¡Adelante! ¡Necesitamos acelerar!
1233
01:34:43,850 --> 01:34:46,250
Bien. ¡Apresúrate!
1234
01:35:00,220 --> 01:35:02,050
Bienvenidos. Por favor.
1235
01:35:04,710 --> 01:35:05,370
Hola.
1236
01:35:05,370 --> 01:35:07,370
Bienvenido. ¿Está invitado?
1237
01:35:08,850 --> 01:35:11,270
Sí, del lado de la novia.
1238
01:35:11,390 --> 01:35:12,940
¿Su nombre?
1239
01:35:13,940 --> 01:35:16,140
-¿Hay una lista de invitados?
-Sí.
1240
01:35:18,340 --> 01:35:23,450
Mi nombre no aparece porque no recibí una invitación.
1241
01:35:23,540 --> 01:35:26,050
Cuando escuché que Sena se iba a casar...
1242
01:35:26,050 --> 01:35:30,150
Soy un pariente lejano. Quería darle una sorpresa.
1243
01:35:31,570 --> 01:35:35,540
No se aceptan sorpresas.
Si su nombre no está aquí, entonces no podrá ingresar.
1244
01:35:38,880 --> 01:35:40,770
-¿Así?
-Sí.
1245
01:35:41,910 --> 01:35:46,850
Ah, Allah.
¿Qué hacer? Lo principal es que todos estén sanos.
1246
01:35:46,850 --> 01:35:49,750
-Entonces la llamaré y la felicitaré.
-Eso sería bueno.
1247
01:35:50,280 --> 01:35:51,750
Trabajo fácil.
1248
01:36:09,340 --> 01:36:11,620
Gizem también tenía que ser testigo.
1249
01:36:11,620 --> 01:36:13,620
Pero ella no vino.
1250
01:36:13,820 --> 01:36:16,820
Nazlı, ¿dónde está Gizem? Llámala.
1251
01:36:17,620 --> 01:36:21,210
¿Dónde hay otro testigo de nuestra novia? ¿Vendrá?
1252
01:36:26,310 --> 01:36:29,850
-¿Qué ha pasado?
-¿Por qué están esperando?
1253
01:36:31,170 --> 01:36:34,140
Dime el nombre del testigo que estamos esperando.
1254
01:36:34,140 --> 01:36:35,310
Bien.
1255
01:36:35,310 --> 01:36:38,970
¡Invitamos a nuestro último testigo!
1256
01:36:38,970 --> 01:36:41,870
¡Querida Gizem Kırcali!
1257
01:37:20,310 --> 01:37:22,420
Gizem, ¡qué bueno que estés aquí!
1258
01:37:22,420 --> 01:37:25,020
No me habría casado hasta que tú vinieras.
1259
01:37:25,450 --> 01:37:28,520
No podía dejarte sola en un día tan feliz.
1260
01:37:30,880 --> 01:37:33,470
Gizem será ingresada mañana en una
clínica privada para recibir tratamiento.
1261
01:37:33,470 --> 01:37:35,770
Seguiremos todo el proceso.
1262
01:37:35,770 --> 01:37:39,270
Gizem, recupérate pronto.
1263
01:37:39,480 --> 01:37:41,020
Gracias.
1264
01:37:41,020 --> 01:37:43,920
Queridos invitados, ¡bienvenidos!
1265
01:38:54,140 --> 01:38:56,310
Te lo prometí.
1266
01:38:57,020 --> 01:39:01,680
Un día dejaremos todo el trabajo de lado...
1267
01:39:01,680 --> 01:39:04,880
Y solo hablar contigo. Dije.
1268
01:39:04,880 --> 01:39:08,080
Sí. Lo prometiste.
1269
01:39:09,770 --> 01:39:15,620
Ahora no hay trabajo, ni asignación, ni operación.
1270
01:39:18,850 --> 01:39:21,280
No hay crisis internacionales.
1271
01:39:21,570 --> 01:39:24,740
Sin conferencias.
1272
01:39:24,740 --> 01:39:27,340
No hay reuniones diplomáticas.
1273
01:39:29,770 --> 01:39:33,120
Sólo estamos nosotros. Solo...
1274
01:39:33,340 --> 01:39:35,720
Juntos.
1275
01:39:41,120 --> 01:39:44,140
Así que ahora es el momento de hablar.
1276
01:39:44,770 --> 01:39:47,310
Habla de todo.
1277
01:39:55,820 --> 01:39:58,710
Ya hablamos.
1278
01:40:00,080 --> 01:40:02,620
¿Realmente necesitamos otras palabras?
1279
01:40:04,510 --> 01:40:06,310
No, no son necesarias.
1280
01:40:13,910 --> 01:40:16,240
¿Puedes oírme?
1281
01:40:17,510 --> 01:40:20,810
Te escucho con todo mi corazón.
1282
01:40:48,650 --> 01:40:51,420
Quizás ahora no, pero...
1283
01:40:51,420 --> 01:40:54,620
Pronto vengaré a mi hermano.
1284
01:41:05,370 --> 01:41:07,800
La carga esperada llegó al puerto.
1285
01:41:07,910 --> 01:41:11,050
Tío, este asunto matrimonial
requiere una investigación seria.
1286
01:41:11,050 --> 01:41:15,100
Ahora estás por delante.
Adelante, haz algunas consultas y dímelo.
1287
01:41:15,100 --> 01:41:17,100
Arreglaremos la operación en consecuencia.
1288
01:41:19,100 --> 01:41:22,740
¿Tienes alguna duda, Ibrahim?
¿Qué tiene que ver la inteligencia con esto?
1289
01:41:22,740 --> 01:41:25,340
No, esto es una deformación profesional.
1290
01:41:25,340 --> 01:41:28,240
Estamos acostumbrados a decir “inteligencia” y “operación”.
1291
01:41:28,240 --> 01:41:29,340
Así es.
1292
01:41:29,340 --> 01:41:31,940
Si tienes miedo, dímelo, no nos casaremos.
1293
01:41:31,940 --> 01:41:34,940
No, no tengo nada que temer.
Una vez que Korkut superó esto...
1294
01:41:34,940 --> 01:41:37,540
Así que no hay nada que temer.
1295
01:41:38,420 --> 01:41:41,250
Que Allah los mantenga unidos.
1296
01:41:41,250 --> 01:41:46,250
Felicidades. Te mereces muchas felicidad.
1297
01:42:25,850 --> 01:42:27,710
¿Director?
1298
01:42:28,020 --> 01:42:31,510
Ömer, de hecho vine para unirme a la boda.
1299
01:42:31,510 --> 01:42:33,810
Pero surgió una emergencia.
1300
01:42:33,810 --> 01:42:36,410
Quería verte primero y hacértelo saber.
1301
01:42:36,600 --> 01:42:38,710
Por favor, Director.
1302
01:42:38,710 --> 01:42:46,920
¿Podría la Compañía haber advertido esta operación de
reconocimiento y confirmación realizada por Korkut y Pehlivan?
1303
01:42:47,140 --> 01:42:48,920
No me parece.
1304
01:42:48,920 --> 01:42:50,310
No tenemos esos datos.
1305
01:42:50,310 --> 01:42:53,510
Hicieron un trabajo muy limpio y ordenado.
1306
01:42:54,080 --> 01:42:57,310
Luego hay algo más que no sabemos.
1307
01:42:58,020 --> 01:43:00,210
¿Qué exactamente, Director?
1308
01:43:00,210 --> 01:43:07,310
La empresa ha pospuesto la fecha de entrega de un sistema
aéreo que entregará a una organización terrorista.
1309
01:43:09,850 --> 01:43:12,310
Todo nuestro duro trabajo se irá por el desagüe.
1310
01:43:12,370 --> 01:43:14,310
Me temo que sí.
1311
01:43:14,510 --> 01:43:18,300
Director, debemos impedir que
esta organización obtenga armas.
1312
01:43:18,420 --> 01:43:20,600
Estoy listo para hacer lo que sea necesario.
1313
01:43:20,850 --> 01:43:21,710
Lo sé.
1314
01:43:21,710 --> 01:43:24,610
Todo el mundo está preparado, no hay tiempo que perder.
1315
01:43:25,020 --> 01:43:26,910
Saldré justo después de la boda.
1316
01:43:27,080 --> 01:43:29,310
La carga ha llegado al puerto.
1317
01:43:29,370 --> 01:43:32,400
Ömer, no tenemos ni un minuto que perder.
1318
01:43:33,400 --> 01:43:35,780
Entendido, Director.
1319
01:43:55,200 --> 01:43:57,620
Trabajo fácil.
1320
01:43:57,740 --> 01:44:00,940
-Como dijiste, tomé a Üzay y vine.
-¿Pasó algo?
1321
01:44:00,940 --> 01:44:02,140
Sí, Üzay.
1322
01:44:02,140 --> 01:44:05,340
La empresa recibió el paquete antes de lo previsto.
Necesitamos actuar rápidamente.
1323
01:44:05,340 --> 01:44:06,710
¿Qué quieres decir?
1324
01:44:06,710 --> 01:44:09,910
Ahora mismo. No hay un minuto que perder.
1325
01:44:11,340 --> 01:44:12,800
¿Cómo podemos decirle a Korkut?
1326
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Por eso te llamé especialmente.
1327
01:44:14,800 --> 01:44:19,200
Nosotros tres podemos manejarlo.
Realizaremos la operación sin decírselo a nadie.
1328
01:44:19,200 --> 01:44:21,200
Está bien, entendido.
1329
01:44:21,510 --> 01:44:23,800
Pehlivan, prepara una lista de equipo y municiones.
1330
01:44:24,110 --> 01:44:25,280
Bien.
1331
01:44:25,280 --> 01:44:27,280
Estoy iniciando el proceso.
1332
01:44:29,480 --> 01:44:33,960
Si tenemos en cuenta los preparativos de la operación,
el recorrido por autopista y el tiempo de vuelo…
1333
01:44:34,500 --> 01:44:37,840
…el tiempo de llegada al puerto de Boulogne
será de aproximadamente cinco horas.
1334
01:44:37,920 --> 01:44:40,180
Bien. Deberíamos estar en el puerto por la mañana.
1335
01:44:40,180 --> 01:44:43,380
Iré al aeropuerto ahora y podrás venir cuando estés listo.
1336
01:44:43,380 --> 01:44:45,380
Se lo haré saber a Neslihan.
1337
01:44:46,710 --> 01:44:49,450
Üzay, lucharemos desde la retaguardia.
Lucharemos desde la retaguardia.
1338
01:44:49,450 --> 01:44:51,450
Bien.
1339
01:44:59,140 --> 01:45:00,820
Neslihan, me voy.
1340
01:45:00,820 --> 01:45:03,720
-Perdón, ¿qué? ¿Adónde vas?
-Ha surgido una situación urgente.
1341
01:45:03,720 --> 01:45:04,800
¿Qué estás diciendo, Ömer?
1342
01:45:04,800 --> 01:45:08,000
Hablé con el jefe, ellos te contarán los detalles.
Me voy a una operación.
1343
01:45:08,000 --> 01:45:10,420
¿Estás bien? ¿Puedes ir?
1344
01:45:10,420 --> 01:45:13,020
Puedo manejarlo.
1345
01:45:13,800 --> 01:45:15,620
Por favor ten cuidado.
1346
01:45:15,740 --> 01:45:17,620
Bueno, ya ves.
1347
01:45:17,620 --> 01:45:20,220
Nuestro compromiso y nuestra boda son nuestro deber.
1348
01:45:20,340 --> 01:45:23,120
Nuestro camino es amigo.
1349
01:45:23,450 --> 01:45:26,320
-Cuídate.
-Y tú también.
1350
01:45:42,280 --> 01:45:48,600
Su apodo le sienta bien.
Atmaca. No se quedará quieto si lo metes en una jaula.
1351
01:45:49,020 --> 01:45:52,100
Siempre en vuelo, siempre tras la presa.
1352
01:46:01,880 --> 01:46:03,370
¿Dónde está Ömer?
1353
01:46:03,540 --> 01:46:05,370
No sé.
1354
01:46:05,370 --> 01:46:08,270
¿No lo sabes? Estaba cerca.
1355
01:46:08,650 --> 01:46:10,870
También faltan Üzay y Pehlivan.
1356
01:46:10,870 --> 01:46:15,080
Llegó el jefe y quisieron reunirse con ellos a solas.
1357
01:46:15,310 --> 01:46:17,080
¿En la boda?
1358
01:46:17,080 --> 01:46:20,580
Nada importante, querido. Diviértete.
1359
01:46:20,580 --> 01:46:23,180
¿Hay algún problema y no me lo dices?
1360
01:46:23,310 --> 01:46:25,600
No. Ömer dijo que Korkut puede divertirse.
1361
01:46:25,600 --> 01:46:28,500
Si pasa algo, lo llamaremos y se lo haremos saber.
1362
01:46:31,450 --> 01:46:33,000
Korkut, ven aquí.
1363
01:46:33,000 --> 01:46:35,900
Vamos hijo, vete. No dejes sola a nuestra novia.
1364
01:46:35,900 --> 01:46:37,900
Bien.
1365
01:46:37,900 --> 01:46:42,970
Pero si el deber me llama, no aceptaré ninguna boda.
1366
01:46:42,970 --> 01:46:45,270
Sra. Neslihan, avíseme si sucede algo.
1367
01:46:45,270 --> 01:46:48,470
No te preocupes, te lo haré saber personalmente.
1368
01:47:22,710 --> 01:47:26,680
Sena. Volveré pronto.
1369
01:47:27,170 --> 01:47:28,680
Bien.
1370
01:47:45,310 --> 01:47:48,100
Pehlivan, Korkut está llamando.
1371
01:47:50,370 --> 01:47:51,140
¿Qué debemos hacer?
1372
01:47:51,140 --> 01:47:54,040
¿Qué debemos hacer?
No contestes. Él entenderá si respondes.
1373
01:47:57,740 --> 01:47:59,480
Levanta el teléfono, hijo.
1374
01:48:03,850 --> 01:48:05,970
Colgó.
1375
01:48:10,880 --> 01:48:12,220
Está bien...
1376
01:48:12,220 --> 01:48:14,420
Él se encargará de esto para
nosotros en el camino de regreso...
1377
01:48:14,420 --> 01:48:17,620
¿Qué debemos hacer?
¿Llevar a los recién casados a cirugía, Üzay?
1378
01:48:17,770 --> 01:48:18,880
Esto también es cierto.
1379
01:48:18,970 --> 01:48:21,000
-Alistémonos.
-Bien.
1380
01:49:29,820 --> 01:49:31,650
Sena.
1381
01:49:31,650 --> 01:49:33,950
Korkut.
1382
01:49:34,420 --> 01:49:35,950
Tengo que decirte algo.
1383
01:49:35,950 --> 01:49:37,950
Habla, querido.
1384
01:49:40,820 --> 01:49:51,750
Sabes que mi profesión es tal que no hay
noche ni día, ni enfermedad, ni cansancio.
1385
01:49:53,420 --> 01:50:00,110
Alguien viene y te saca de tu
cálida cama junto a tu esposa.
1386
01:50:01,340 --> 01:50:03,600
Este es un deber patriótico.
1387
01:50:05,280 --> 01:50:10,010
Korkut, ve a una misión.
1388
01:50:14,050 --> 01:50:16,720
No te ofenderás, ¿verdad?
1389
01:50:17,970 --> 01:50:22,510
Me ofenderé si no vas. Incluso me enfadaré.
1390
01:50:24,570 --> 01:50:29,540
Vas a una misión y yo te esperaré aquí.
1391
01:50:38,910 --> 01:50:42,240
-Te amo.
-Te amo.
1392
01:51:38,140 --> 01:51:39,680
¡Üzay!
1393
01:51:39,970 --> 01:51:41,450
Te escucho.
1394
01:51:41,450 --> 01:51:43,450
Vamos.
1395
01:51:44,800 --> 01:51:47,570
Bien. Estoy listo.
1396
01:51:48,170 --> 01:51:51,070
Espera, espera, espera.
1397
01:51:54,050 --> 01:51:57,400
Una operación sin mi conocimiento, ¿verdad?
1398
01:52:03,110 --> 01:52:05,140
También viniste con traje de boda.
1399
01:52:05,140 --> 01:52:07,420
Tío, ¿no es tu boda hoy? ¿Por qué no vuelves a tu boda?
1400
01:52:07,420 --> 01:52:09,720
Pehlivan, ¿no me reconoces?
1401
01:52:10,110 --> 01:52:12,020
¿Qué tipo de boda es cuando mi gran danés me espera?
1402
01:52:12,250 --> 01:52:15,220
-Lo solucionaríamos, Korkut.
-¿Qué descubrirías?
1403
01:52:15,370 --> 01:52:18,120
-¿Dónde está Ömer?
-Nos está esperando en el aeropuerto.
1404
01:52:18,620 --> 01:52:21,800
¿En un aeropuerto? ¿Esta acción es adecuada para usted?
1405
01:52:21,800 --> 01:52:27,710
Tío, escucha, hoy es tu día más feliz, ¿entiendes?
Te casaste hoy, entonces estás casado.
1406
01:52:27,710 --> 01:52:28,570
¿Entiendes?
1407
01:52:28,570 --> 01:52:30,870
Toma un respiro y pasa tiempo con la nuera.
1408
01:52:31,080 --> 01:52:33,910
Tú también mereces un descanso.
Disfruta de este hermoso día. ¿No es así?
1409
01:52:33,910 --> 01:52:36,000
¿Vamos a resolver la operación sin ti por una vez?
1410
01:52:36,000 --> 01:52:39,500
Míralo, mira. Üzay, llama a Ömer.
1411
01:52:39,650 --> 01:52:42,400
-Korkut.
-Llámalo. Juro que te romperé el corazón.
1412
01:52:42,430 --> 01:52:44,400
Llámalo. Y por videollamada.
1413
01:52:44,400 --> 01:52:46,400
Llama, llama. Llámalo.
1414
01:52:52,480 --> 01:52:54,970
¿Qué pasa?
1415
01:52:55,170 --> 01:52:58,470
¿Pasó algo? Sucedió, amigo. Una situación bastante difícil.
1416
01:52:58,470 --> 01:53:00,770
Entonces descubriste a nuestros muchachos, ¿verdad?
1417
01:53:00,770 --> 01:53:03,070
¿Qué tipo de operación es esta sin mi conocimiento?
1418
01:53:03,070 --> 01:53:05,970
Ha llegado la información de envío.
1419
01:53:06,110 --> 01:53:07,970
Y me ocultaste esto, ¿verdad?
1420
01:53:07,970 --> 01:53:11,450
Estás de licencia oficial.
No puedes venir a la operación aunque quieras.
1421
01:53:11,480 --> 01:53:12,420
¿Qué vacaciones?
1422
01:53:12,420 --> 01:53:14,620
El chico, el comandante de este grupo soy yo.
Te di permiso.
1423
01:53:14,620 --> 01:53:16,620
No, no necesito tu permiso.
1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,620
Ya lo has oído.
1425
01:53:18,620 --> 01:53:22,340
Ömer. Ömer, escucha, por el amor
de Allah, déjame ir contigo, vamos.
1426
01:53:22,340 --> 01:53:25,540
Aún irás, hijo. Primero, descansa y despeja tu mente.
1427
01:53:25,540 --> 01:53:28,000
Vamos primero. Te avisaré si pasa algo.
1428
01:53:28,000 --> 01:53:28,940
¿Lo prometes?
1429
01:53:28,940 --> 01:53:32,740
Mira sus palabras. Cuando te lo diga, todavía vendrás.
1430
01:53:32,740 --> 01:53:34,740
No te preocupes, no me desharé de ti.
1431
01:53:34,740 --> 01:53:37,340
Bien. Confía en Allah.
1432
01:53:37,340 --> 01:53:39,940
Y tú, hermano.
1433
01:53:40,280 --> 01:53:41,940
Mírame.
1434
01:53:41,940 --> 01:53:45,740
Vuelve sano y salvo y te lo pediré.
1435
01:53:45,740 --> 01:53:47,740
No olvidaré esto.
1436
01:53:50,940 --> 01:53:53,280
Te lo dije.
1437
01:53:58,370 --> 01:54:02,420
POLONIA
1438
01:54:12,000 --> 01:54:13,480
Nuestro objetivo es claro.
1439
01:54:13,570 --> 01:54:16,680
Primero, determinamos la ubicación de la
carga que será entregada a la organización.
1440
01:54:16,910 --> 01:54:18,570
Luego lo destruimos.
1441
01:54:18,570 --> 01:54:20,280
Soy responsable de la destrucción.
1442
01:54:20,280 --> 01:54:22,580
Y creé una puerta trasera al sistema portuario.
1443
01:54:22,580 --> 01:54:24,580
Hizo algunos cambios menores en las entradas.
1444
01:54:24,580 --> 01:54:25,820
¿Cuál es nuestro plan?
1445
01:54:25,820 --> 01:54:27,820
La empresa que fue explorada por Korkut y Pehlivan.
1446
01:54:28,080 --> 01:54:29,820
Hice una cita con esta empresa.
1447
01:54:30,110 --> 01:54:33,020
-¿A quién conoceremos?
-Con el operador portuario.
1448
01:54:33,680 --> 01:54:35,510
Tú y el Pehlivan se encontrarán.
1449
01:54:35,620 --> 01:54:39,620
Puedes iniciar una pequeña discusión
y crear tiempo para entrar.
1450
01:54:39,620 --> 01:54:42,520
Pero si estalla una disputa, la situación podría empeorar.
1451
01:54:42,740 --> 01:54:45,420
Podemos empeorar la situación lo suficiente
como para ganar tiempo para Ömer.
1452
01:54:46,800 --> 01:54:49,170
Bien.
1453
01:54:50,140 --> 01:54:52,310
Entonces comencemos.
1454
01:55:39,280 --> 01:55:44,380
Si fuera por mí, te estarías pudriendo
en un congelador por el resto de tu vida.
1455
01:55:44,820 --> 01:55:47,580
¿No es esto demasiado cruel?
1456
01:55:48,280 --> 01:55:52,070
Con mis propias manos libero al
hombre que destruyó a mi familia.
1457
01:55:52,400 --> 01:55:55,270
Esto es increíble.
1458
01:55:55,570 --> 01:55:58,170
La vida no siempre es beneficiosa para todos.
1459
01:55:58,400 --> 01:56:07,200
Me equivoqué al pensar que revelaría los secretos
de la empresa y se vengaría de mí al mismo tiempo.
1460
01:56:08,140 --> 01:56:10,100
¿Qué pasa ahora?
1461
01:56:10,100 --> 01:56:14,200
-¿Una lección de diplomacia?
-No, no llamemos a esto una lección de diplomacia.
1462
01:56:14,480 --> 01:56:16,500
Y las realidades de la diplomacia.
1463
01:56:16,500 --> 01:56:21,500
Me arrepentiré de lo que hice por el resto de mi vida.
1464
01:56:21,800 --> 01:56:27,120
Pero los intereses de mi país siempre están
por encima de mis intereses personales.
1465
01:56:27,280 --> 01:56:30,020
Así que ahora eres libre.
1466
01:56:30,280 --> 01:56:32,920
Gracias.
1467
01:56:33,200 --> 01:56:35,850
No creo que debas enfadarte demasiado.
1468
01:56:35,850 --> 01:56:40,250
Revelaste el principal secreto de la empresa. En cambio...
1469
01:56:40,250 --> 01:56:43,450
Te negaste a vengarte de mí.
1470
01:56:44,170 --> 01:56:50,550
En realidad, ganaste tú y yo también. Así que todos ganan.
1471
01:56:51,170 --> 01:56:56,050
¿Al menos dime qué le hiciste a mi padre?
1472
01:56:58,050 --> 01:57:00,100
¿Está vivo?
1473
01:57:00,370 --> 01:57:03,000
¿Qué diferencia hay si está vivo?
1474
01:57:03,000 --> 01:57:05,300
Hace muchos años que se fue.
1475
01:57:05,300 --> 01:57:09,940
No sé nada. Todo estaba en manos de la empresa.
1476
01:57:10,650 --> 01:57:13,740
Te odio.
1477
01:57:14,710 --> 01:57:19,940
Pero cuanto me amabas tú, y yo a ti.
1478
01:57:23,450 --> 01:57:28,700
Ahora toma tus documentos y sal de aquí.
1479
01:57:29,340 --> 01:57:37,210
De lo contrario, revocaré todos sus privilegios de
Protección de Testigos de una sola vez. ¿Entendido?
1480
01:57:37,770 --> 01:57:43,400
A pesar de todo, fue mi gran orgullo criarte.
1481
01:57:43,400 --> 01:57:46,000
Y para mí es una pena.
1482
01:57:46,140 --> 01:57:50,420
De acuerdo.
Me recordarás cada vez que firmes en las mesas diplomáticas.
1483
01:57:50,420 --> 01:57:53,620
Después de todo, todavía conservas mi apellido Erdemsoy.
1484
01:57:53,820 --> 01:57:57,110
Me ocuparé de esto tan pronto como salgas de Turquía.
1485
01:57:57,110 --> 01:57:59,600
-No te preocupes.
-¿Qué vas a hacer?
1486
01:57:59,850 --> 01:58:02,680
¿Casarse con Ömer y adoptar el apellido Atmaca?
1487
01:58:02,680 --> 01:58:04,680
No es asunto tuyo.
1488
01:58:05,280 --> 01:58:07,580
Por cierto, ¿qué está haciendo Ömer?
1489
01:58:07,800 --> 01:58:16,520
¿Cómo? ¿Ha encontrado una cura para el arma
biológica de la empresa o está en las últimas?
1490
01:58:17,280 --> 01:58:24,820
Eres una persona despreciable,
vil, deshonesta y sin escrúpulos.
1491
01:58:25,800 --> 01:58:29,220
Quizás ahora te esté liberando.
1492
01:58:29,220 --> 01:58:33,020
Pero la justicia divina te perseguirá, Çetin.
1493
01:58:33,910 --> 01:58:35,320
¿Justicia divina?
1494
01:59:04,340 --> 01:59:07,710
-¿Cuál era su número de carga?
-6940.
1495
01:59:08,250 --> 01:59:11,120
6940.
1496
01:59:11,820 --> 01:59:14,820
-No existe tal carga con este número.
-¿Cómo está, hermano?
1497
01:59:14,820 --> 01:59:16,370
Tenemos una cita. Tenemos una cita. Mira cuidadosamente.
1498
01:59:16,370 --> 01:59:20,170
Sí, tenemos una cita. Hablamos con el Sr. Bayna por
teléfono. Nos concertó una cita hoy a esta hora.
1499
01:59:24,850 --> 01:59:27,280
Estoy entrando.
1500
01:59:51,680 --> 01:59:53,480
Llamaré y preguntaré.
1501
01:59:53,480 --> 01:59:54,710
Vendré pronto.
1502
01:59:54,710 --> 01:59:57,310
Estoy seguro de que está en el sistema.
Por favor, compruebe.
1503
01:59:57,310 --> 01:59:59,220
Miro, pero no veo.
1504
01:59:59,220 --> 02:00:01,080
-Lo escanearé.
-¿Cómo no es así? Compruébalo bien.
1505
02:00:01,080 --> 02:00:03,250
-Sí, mira con más atención.
-Volveré pronto.
1506
02:00:03,250 --> 02:00:05,450
-Si miras, verás.
-Vuelvo pronto.
1507
02:00:05,450 --> 02:00:09,670
Por favor calmate. Sí, estás jugando con
millones de dólares, pero nos hacen esperar.
1508
02:00:09,850 --> 02:00:14,710
Pehlivan, hay gente aquí. Vuelve a la normalidad.
1509
02:00:14,710 --> 02:00:16,710
Entendido.
1510
02:00:18,110 --> 02:00:21,340
-¡Hermano, llevamos dos horas esperando!
-Tiene razón, señor.
1511
02:00:21,450 --> 02:00:23,880
-¡¿Soy un trabajador?! ¡¿Un trabajador?!
-Tienes razón.
1512
02:00:23,880 --> 02:00:27,400
¡Soy dueño de una gran empresa de logística!
1513
02:00:27,400 --> 02:00:29,220
-¡Está bien, lo entendemos! ¡No grites!
-¡¿Por qué no gritar?!
1514
02:00:29,220 --> 02:00:32,310
-¡Me estás haciendo esperar aquí 2 horas!
-¡¿Te haré hacerlo, qué te importa?!
1515
02:00:33,110 --> 02:00:34,310
¿Así?
1516
02:00:34,310 --> 02:00:35,820
-Üzay.
-Te escucho.
1517
02:00:35,910 --> 02:00:40,750
Tú quédate tranquilo, espérame. Porque esta no es
tu especialidad, sino la mía. Yo haré el análisis.
1518
02:00:40,750 --> 02:00:43,950
-¡Y yo entraré, hermano!
-Necesitamos refuerzos en la entrada.
1519
02:00:47,420 --> 02:00:49,810
¿Qué está pasando aquí? ¡¿Cuál es el problema?!
1520
02:00:50,710 --> 02:00:53,010
¡Necesitamos refuerzos en la entrada!
1521
02:00:58,880 --> 02:01:00,850
¡Estoy entrando!
1522
02:01:42,880 --> 02:01:48,610
Como comprenderás, Ömer me abandonó
y fue a la operación con Pehlivan.
1523
02:01:48,970 --> 02:01:52,110
Entonces el hermano Ömer te dio un regalo de bodas.
1524
02:01:52,110 --> 02:01:54,710
"Descansa un poco, te doy un fin de
semana libre en honor a la boda."
1525
02:01:54,710 --> 02:01:57,310
"Si te necesito, te llamaré", dijo.
1526
02:01:57,310 --> 02:02:00,210
Qué bien dicho.
1527
02:02:00,210 --> 02:02:03,110
No lo sé, estoy inquieto.
1528
02:02:03,110 --> 02:02:07,210
Aunque si Ömer dice algo es que sabe algo.
No hay nada que puedas hacer.
1529
02:02:09,820 --> 02:02:14,040
Korkut, ¿tal vez podamos parar en una gasolinera?
Compremos algo de beber.
1530
02:02:14,040 --> 02:02:16,040
Está bien, inmediatamente.
1531
02:02:58,880 --> 02:03:00,610
Bienvenido.
1532
02:03:01,570 --> 02:03:05,400
-Korkut, me lavaré y vendré.
-Está bien, las bebidas corren por mi cuenta.
1533
02:03:05,800 --> 02:03:06,770
Bienvenido.
1534
02:03:06,770 --> 02:03:10,280
-Gracias hermano. Estanque lleno.
-Bien.
1535
02:03:43,280 --> 02:03:45,280
-Que tenga un buen día.
-Y tú.
1536
02:03:58,200 --> 02:04:01,020
-¿Qué está sucediendo?
-¡Saludos de mi hermano Gündüz!
1537
02:04:01,280 --> 02:04:03,310
Pasa tu luna de miel con él.
1538
02:04:30,280 --> 02:04:31,450
Hola.
1539
02:04:32,400 --> 02:04:35,910
-Dos cafés y gasolina por 2.000 liras.
-Por supuesto.
1540
02:04:35,910 --> 02:04:39,110
¿Quieres vasos de plástico?
1541
02:04:49,170 --> 02:04:51,600
Korkut...
1542
02:05:09,020 --> 02:05:11,000
¡Vamos, Üzay!
1543
02:06:03,420 --> 02:06:05,910
¡Ömer!
1544
02:06:06,310 --> 02:06:08,210
¡Hermano!
1545
02:06:08,210 --> 02:06:10,210
¿Estás bien?
1546
02:06:13,600 --> 02:06:17,310
Eso es lo que pasará si golpeas a tantos cabrones.
Por supuesto que te cansarás.
1547
02:06:19,080 --> 02:06:21,540
Necesito abrir esto.
1548
02:06:55,200 --> 02:06:57,220
En ellos dice que se trata de productos textiles.
1549
02:06:57,220 --> 02:07:00,720
Está escrito así, claro, pero ¿veamos qué hay dentro?
1550
02:07:08,940 --> 02:07:12,800
Es para ti. ¿Estos bastardos están jugando con nosotros?
1551
02:07:12,800 --> 02:07:15,700
Incluso en mis análisis no hubo tal final.
1552
02:07:21,020 --> 02:07:23,920
¡Está huyendo! ¡Huye!
1553
02:07:57,220 --> 02:07:59,770
¡Sena! Sena, ¿qué pasó?
1554
02:08:03,820 --> 02:08:04,940
¿Quién te hizo esto?
1555
02:08:04,940 --> 02:08:06,680
-¡Llamen una ambulancia!
-¿Qué ha pasado?
1556
02:08:06,680 --> 02:08:08,220
-¡Llamen una ambulancia!
-Bien bien.
1557
02:08:08,220 --> 02:08:11,120
¡Ayuda! ¡¿No pueden oírme?! ¡Llamen una ambulancia!
1558
02:08:11,120 --> 02:08:13,120
Sena.
1559
02:08:16,340 --> 02:08:18,800
Gündüz...
1560
02:08:30,450 --> 02:08:36,800
-El hermano Gündüz...
-Está bien, no hables. Respira. Estoy aquí.
1561
02:08:36,800 --> 02:08:40,140
No hables, no hables. Estoy aquí. Tranquila.
1562
02:08:53,110 --> 02:09:01,820
Te amo...
1563
02:09:03,940 --> 02:09:08,270
¡No, abre los ojos! ¡Sena, Sena, Sena! Acabas de
perder el conocimiento. ¡Abre los ojos, te lo ruego!
1564
02:09:08,270 --> 02:09:10,570
¡Ayuda! ¡¿No puedes oírme?!
1565
02:09:11,970 --> 02:09:14,480
¡Sena! Sena, te lo ruego, abre los ojos.
1566
02:09:21,310 --> 02:09:23,280
¡Sena!
1567
02:09:35,940 --> 02:09:38,480
¿Qué ha pasado? ¿Ahora qué?
1568
02:09:39,200 --> 02:09:41,680
Casi lo olvido.
1569
02:09:41,680 --> 02:09:43,680
¿Qué?
1570
02:09:54,740 --> 02:09:58,600
El virus que está en el cuerpo de Ömer.
1571
02:09:58,600 --> 02:10:00,900
Sí.
1572
02:10:02,170 --> 02:10:05,170
Hay alguien que sabe acerca de una cura para ello.
1573
02:10:05,170 --> 02:10:06,400
¿Quién es él?
1574
02:10:06,510 --> 02:10:10,510
El hombre que creó armas biológicas en el laboratorio.
1575
02:10:10,510 --> 02:10:12,420
¿Quién es él? Dame un nombre.
1576
02:10:12,420 --> 02:10:15,020
No recuerdo su nombre.
1577
02:10:15,340 --> 02:10:19,310
De hecho, si descanso un poco y
ordeno mis pensamientos, lo recordaré.
1578
02:10:19,310 --> 02:10:21,310
Me pusiste muy nervioso.
1579
02:10:21,370 --> 02:10:26,610
De acuerdo. Si lo recuerdo, definitivamente te escribiré.
1580
02:10:28,000 --> 02:10:30,450
¡Escúchame!
1581
02:10:30,450 --> 02:10:33,050
¡Dime este nombre!
1582
02:10:33,050 --> 02:10:36,250
¡De lo contrario, haré que el
resto de tu vida sea un infierno!
1583
02:10:36,340 --> 02:10:40,050
¡Haré que te arrepientas! ¿Me has oído?
1584
02:10:42,710 --> 02:10:45,380
-¡¿Lo entiendes?!
-Entendido.
1585
02:10:46,080 --> 02:10:47,400
Déjame.
1586
02:11:58,620 --> 02:12:00,770
¿Por qué está vacío el contenedor?
1587
02:12:01,540 --> 02:12:03,670
¿Dónde está el sistema antiaéreo? ¡Habla!
1588
02:12:03,970 --> 02:12:05,970
¿Dónde está la carga de la Compañía?
1589
02:12:06,820 --> 02:12:08,270
Llegas tarde.
1590
02:12:08,450 --> 02:12:10,570
Lleva mucho tiempo camino de la Organización.
1591
02:12:10,570 --> 02:12:13,470
¿Qué quieres decir con el camino, maldita sea?
1592
02:12:14,140 --> 02:12:16,370
Cuando el sistema antiaéreo los alcance...
1593
02:12:16,370 --> 02:12:18,970
La organización se volverá muy fuerte.
1594
02:12:19,600 --> 02:12:21,870
Bloquearán las fuerzas aéreas turcas.
1595
02:12:21,870 --> 02:12:24,170
Entonces tendrás problemas.
1596
02:12:24,170 --> 02:12:27,070
Como ya están en camino, los seguiremos.
1597
02:12:27,070 --> 02:12:30,140
¿Dónde y cuándo salió la carga?
1598
02:12:30,140 --> 02:12:33,640
¡Cuéntamelo todo o te mataré!
125073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese