Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,520 --> 00:01:55,050
Si ellos tienen aves rapaces, nosotros
también tenemos halcones de guerra.
2
00:01:55,050 --> 00:02:00,050
Si llega el momento, lucharemos
contra quien nos enfrentemos.
3
00:02:00,050 --> 00:02:05,350
Traeremos a este Kambur a Turquía a cualquier precio.
4
00:02:07,270 --> 00:02:09,900
No te preocupes, vendrá Kambur.
5
00:02:09,900 --> 00:02:15,070
Pase lo que pase, su vida no es más
valiosa que la de ustedes y sus vidas.
6
00:02:15,100 --> 00:02:19,000
Por favor regresa sano y salvo.
7
00:02:24,820 --> 00:02:26,350
Estos bastardos se acercaron.
8
00:02:26,350 --> 00:02:28,050
¡Pehlivan, acelera!
9
00:02:28,050 --> 00:02:30,520
¡Aceleré tanto que conduzco como un burro!
¿Qué puedo hacer?
10
00:02:58,970 --> 00:03:01,750
¡Pise el acelerador, mi Pehlivan! ¡Pise el acelerador!
11
00:03:06,600 --> 00:03:10,600
Dejarás que te disparen, ¡entremos dentro de Ömer!
12
00:03:12,600 --> 00:03:15,650
¿Tenemos alguna otra opción? ¡Dame una carga!
13
00:03:20,620 --> 00:03:23,670
¡Pisa el acelerador, Pehlivan, pisa el acelerador!
14
00:03:31,400 --> 00:03:32,900
¿Ömer?
15
00:03:34,150 --> 00:03:37,000
¿Ömer? ¿Puedes oírme?
16
00:03:37,300 --> 00:03:38,320
¿Estás bien?
17
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
¿Ömer?
18
00:03:56,050 --> 00:03:58,350
¡Bien hecho, hermano, bien hecho!
19
00:04:20,270 --> 00:04:21,570
Pehlivan, ¿vienen?
20
00:04:21,570 --> 00:04:24,470
No, tío, se acabaron los autos.
21
00:04:27,170 --> 00:04:29,100
Puede que aún no estén terminados.
22
00:04:29,100 --> 00:04:30,770
¿Cómo es eso?
23
00:04:30,770 --> 00:04:33,670
Alguien podría estar mirándonos.
24
00:04:34,700 --> 00:04:37,100
¡Malditos sean!
25
00:04:48,320 --> 00:04:50,870
Entonces se separaron de esa gente.
26
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
Uzay...
27
00:04:56,970 --> 00:04:58,970
Uzay, ¿podrías echarle un vistazo a esto?
28
00:04:58,970 --> 00:05:00,970
Jefe, un segundo.
29
00:05:06,070 --> 00:05:07,170
¿Qué es esto?
30
00:05:07,170 --> 00:05:09,627
Este es un dron armado y no nos pertenece…
31
00:05:09,651 --> 00:05:12,470
…se dirige hacia donde están Ömer y el equipo.
32
00:05:13,570 --> 00:05:16,270
Jefe, tenemos una nueva crisis.
33
00:05:18,420 --> 00:05:21,186
Señor, que no nos suceda lo que tememos.
34
00:05:24,270 --> 00:05:25,820
¿Y? ¿Qué ha pasado?
35
00:05:25,820 --> 00:05:27,433
Dron armado.
36
00:05:28,050 --> 00:05:29,600
Maldita sea.
37
00:05:29,800 --> 00:05:31,050
¿Está cerca de Ömer y el equipo?
38
00:05:31,050 --> 00:05:32,570
Sí, lamentablemente.
39
00:05:32,570 --> 00:05:35,610
En unos 10 minutos entrarán a disparar.
40
00:05:36,370 --> 00:05:37,897
¿A quién le pertenece?
41
00:05:38,720 --> 00:05:41,030
Un partidario de una organización terrorista.
42
00:05:41,400 --> 00:05:42,470
Comprendido.
43
00:05:47,520 --> 00:05:50,850
CEB, el objetivo ha sido localizado.
44
00:05:51,050 --> 00:05:52,850
Estamos a punto de salir a disparar.
45
00:05:53,520 --> 00:05:55,263
Espere noticias nuestras.
46
00:05:57,750 --> 00:06:01,570
Hermano, no pueden darse el lujo de dispararnos, ¿verdad?
47
00:06:02,300 --> 00:06:04,580
Dirán que no saben quiénes somos.
48
00:06:04,770 --> 00:06:06,272
La Sra. Neslihan lo sabe.
49
00:06:06,350 --> 00:06:08,650
Dije que dirían que no sabían, no dije que no sabían.
50
00:06:08,650 --> 00:06:12,750
Saben perfectamente quiénes somos, que
tomamos a Kambur y nos dirigimos a Turquía.
51
00:06:13,000 --> 00:06:15,950
Maldita sea, no hay ningún lugar
en tierra para subir y esconderse.
52
00:06:16,400 --> 00:06:19,750
No hay nada que ocultar, sólo continúa.
53
00:06:19,750 --> 00:06:22,650
Ömer, tenemos una nueva crisis.
54
00:06:22,650 --> 00:06:24,950
Drones extranjeros.
55
00:06:24,950 --> 00:06:27,850
Teníamos razón, ¡están por encima de nosotros!
56
00:06:28,000 --> 00:06:30,150
Pueden disparar en cualquier momento.
57
00:06:30,850 --> 00:06:33,350
El objetivo está dentro del alcance de tiro.
58
00:06:34,470 --> 00:06:36,758
Puedes llamar a la unidad más cercana y pedirles que…
59
00:06:36,782 --> 00:06:39,070
…la activen si tienen apoyo de guerra electrónica.
60
00:06:39,070 --> 00:06:41,970
Debemos interrumpir la señal y cegar a los drones.
61
00:06:42,100 --> 00:06:45,770
Que se ceguen, hermano, que se ceguen.
Además, que se les prive de los ojos.
62
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Informaré a la Fuerza Aérea.
63
00:06:49,200 --> 00:06:51,070
Si es necesario, que los derriben.
64
00:06:51,070 --> 00:06:52,770
Este asunto está más allá de mis fuerzas y las tuyas.
65
00:06:52,770 --> 00:06:54,876
Esto significa guerra.
66
00:06:55,620 --> 00:06:58,870
No creo que nuestra fuerza aérea
sea de las que temen la guerra.
67
00:07:00,450 --> 00:07:03,570
Tengo que desconectar, esperar noticias mías.
68
00:07:03,570 --> 00:07:06,000
Si es posible, conduzcan hasta un lugar seguro.
69
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
Necesitamos un lugar donde podamos esperar.
70
00:07:08,300 --> 00:07:11,200
Donde no nos verán es en un lugar tan cerrado.
71
00:07:18,350 --> 00:07:19,550
¿Cómo es la situación actual?
72
00:07:19,550 --> 00:07:21,550
Hemos descubierto su ubicación.
73
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Haz lo que tengas que hacer.
74
00:07:22,550 --> 00:07:26,050
Estamos esperando una orden, la
inteligencia turca está en el auto.
75
00:07:26,050 --> 00:07:27,550
No lo sabemos.
76
00:07:27,550 --> 00:07:30,150
Pero aún así, debemos tener cuidado.
77
00:07:30,150 --> 00:07:31,620
Haz lo que digo.
78
00:07:31,720 --> 00:07:35,100
Dispárales a todos, Kambur no debe ir a Turquía.
79
00:07:35,100 --> 00:07:36,786
De lo contrario, nuestros amigos resultarán…
80
00:07:36,810 --> 00:07:38,900
…gravemente heridos y su reputación se verá dañada.
81
00:07:38,900 --> 00:07:42,100
Tanto de ellos como de nosotros.
82
00:07:43,100 --> 00:07:45,097
La señora Neslihan Erdemsoy del Ministerio de.
83
00:07:45,121 --> 00:07:47,620
Asuntos Exteriores de Turquía desea hablar con usted.
84
00:07:47,620 --> 00:07:49,920
Vamos.
85
00:07:50,720 --> 00:07:52,520
Sí, estoy escuchando.
86
00:07:52,700 --> 00:07:54,370
Soy Neslihan Erdemsoy.
87
00:07:54,370 --> 00:07:55,850
Ministerio de Asuntos Exteriores, Turquía.
88
00:07:55,850 --> 00:07:57,850
Hola, ¿cuál es el problema?
89
00:07:57,850 --> 00:08:00,338
He recibido información de que
los drones que le pertenecen…
90
00:08:00,362 --> 00:08:02,850
…representan una amenaza para
nuestros elementos en el campo.
91
00:08:02,850 --> 00:08:05,246
Quería hablar con usted para no provocar una…
92
00:08:05,270 --> 00:08:08,450
…catástrofe aún mayor como la de los dos países aliados.
93
00:08:08,600 --> 00:08:10,750
No sé sobre esto.
94
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
Bien, ahora lo sabes.
95
00:08:13,350 --> 00:08:15,420
¿Cuáles son estos elementos?
96
00:08:15,420 --> 00:08:17,720
Si fueran soldados, lo sabríamos.
97
00:08:17,720 --> 00:08:21,520
Y esto no tiene nada que ver
contigo, es una operación secreta.
98
00:08:21,650 --> 00:08:23,713
Sra. Neslihan, según la información que recibí…
99
00:08:23,737 --> 00:08:25,800
…algunos elementos locales fueron secuestrados...
100
00:08:25,800 --> 00:08:31,000
Algunos elementos terroristas,
estamos tratando de evitar esto.
101
00:08:31,520 --> 00:08:34,350
Usted llama al elemento local un terrorista notorio.
102
00:08:34,350 --> 00:08:39,050
Además, no se puede llamar terroristas
a elementos de la ley del Estado turco.
103
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
Entre en razón.
104
00:08:40,350 --> 00:08:42,900
Está realizando una operación en un país extranjero.
105
00:08:42,900 --> 00:08:45,600
El país que ustedes llaman país
extranjero está en nuestra frontera.
106
00:08:45,600 --> 00:08:51,800
Además dime ¿qué haces a miles de kilómetros de tu país?
107
00:08:51,800 --> 00:08:53,220
Protegemos nuestros intereses.
108
00:08:53,220 --> 00:08:56,420
Excelente. Ahora ve y defiende en otro lugar.
109
00:08:58,820 --> 00:09:03,970
Si se producen daños en nuestros
artículos, usted recibirá el mismo daño.
110
00:09:04,150 --> 00:09:06,870
¿Entiendes a quién estás amenazando?
111
00:09:07,120 --> 00:09:10,670
Entiendo, obviamente, que usted no lo entienda.
112
00:09:10,670 --> 00:09:13,870
Dije lo que quería, que tengas un buen día.
113
00:09:20,370 --> 00:09:22,273
Jefe, nos hemos puesto en contacto con el jefe del.
114
00:09:22,297 --> 00:09:24,200
Departamento de Defensa y el Estado Mayor Conjunto.
115
00:09:24,200 --> 00:09:26,123
Informamos sobre la situación, las tropas más cercanas en…
116
00:09:26,147 --> 00:09:28,070
…la frontera están en estado
de preparación para el combate.
117
00:09:28,250 --> 00:09:28,850
Excelente.
118
00:09:29,100 --> 00:09:32,950
-Ömer habló sobre el soporte electrónico.
-Eso entra en acción.
119
00:09:36,320 --> 00:09:39,150
Queda poco, menos de un kilómetro.
120
00:09:39,150 --> 00:09:40,856
¿Puedes ver algo?
121
00:09:41,450 --> 00:09:42,770
No.
122
00:09:46,320 --> 00:09:47,680
Todos ustedes...
123
00:09:48,095 --> 00:09:51,120
Todos irán al infierno conmigo.
124
00:09:51,620 --> 00:09:54,220
No hay escapatoria para esta gente.
125
00:09:54,220 --> 00:09:56,100
Nos dispararán a todos.
126
00:09:56,100 --> 00:09:58,450
Estoy de acuerdo con cualquier
escenario en el que mueras al final.
127
00:09:58,450 --> 00:10:01,538
Pero primero preferiría ver tu conversación en la que…
128
00:10:01,562 --> 00:10:04,650
…dices que confías en la justicia del Estado turco.
129
00:10:04,900 --> 00:10:07,550
Esto nunca sucederá.
130
00:10:07,550 --> 00:10:09,050
Moriré, pero no lo diré.
131
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
Lo dirás, lo dirás.
132
00:10:12,400 --> 00:10:14,220
Pehlivan, ¿cómo es nuestra situación actual?
133
00:10:14,220 --> 00:10:19,520
En este punto encontraremos un agujero
por donde meter la cabeza, tía Gizem.
134
00:10:28,120 --> 00:10:30,450
Estamos listos para disparar
cuando entren en una zona boscosa.
135
00:10:30,600 --> 00:10:31,870
Puedes disparar.
136
00:10:32,063 --> 00:10:33,173
Comprendido.
137
00:10:49,120 --> 00:10:52,650
Hemos perdido la imagen. Hay algún problema con la señal.
138
00:10:56,000 --> 00:10:57,570
¿Está todo listo para la reunión de crisis?
139
00:10:57,570 --> 00:10:59,394
Sí, sólo estamos esperando al presidente del.
140
00:10:59,418 --> 00:11:01,670
Estado Mayor Conjunto, el coronel Salih. Ya llegó.
141
00:11:01,750 --> 00:11:03,175
Ya se encuentran aquí representantes
de la Agencia de Inteligencia…
142
00:11:03,199 --> 00:11:04,450
…del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior.
143
00:11:04,450 --> 00:11:06,450
Excelente.
144
00:11:10,270 --> 00:11:12,036
Bienvenido, comandante.
145
00:11:13,970 --> 00:11:15,000
Gracias.
146
00:11:15,150 --> 00:11:15,991
Adelante.
147
00:11:16,820 --> 00:11:18,137
Bienvenido. Adelante.
148
00:11:24,600 --> 00:11:26,650
Bienvenido.
149
00:11:27,400 --> 00:11:28,560
Bienvenido. Hola.
150
00:11:29,250 --> 00:11:30,640
Bienvenido.
151
00:11:32,720 --> 00:11:33,798
Bienvenido.
152
00:11:34,550 --> 00:11:35,665
Por favor pase.
153
00:11:38,750 --> 00:11:40,418
Antes que nada, bienvenidos a todos.
154
00:11:40,696 --> 00:11:43,049
Todos sabemos la gravedad de la situación.
155
00:11:43,450 --> 00:11:45,188
El jefe de la Agencia de Inteligencia y nuestro…
156
00:11:45,212 --> 00:11:46,950
…ministro están conscientes de este problema.
157
00:11:47,103 --> 00:11:50,281
El respetado ministro habló con un colega y le…
158
00:11:50,305 --> 00:11:54,050
…informó que un ataque tan grave tendría resultados.
159
00:11:54,170 --> 00:11:56,473
De la misma manera, también trasladamos la información…
160
00:11:56,497 --> 00:11:59,150
…necesaria y la importancia de
ser sensibles ante este tema.
161
00:11:59,383 --> 00:12:02,355
Están dispuestos a cometer todo tipo
de locuras para impedir que traigan a.
162
00:12:02,379 --> 00:12:05,350
Kambur a Turquía, sabiendo que esto
será un duro golpe para la organización.
163
00:12:05,450 --> 00:12:06,600
Incluso matar a Kambur.
164
00:12:06,600 --> 00:12:09,946
En tal situación, dar un paso
atrás es impensable para nosotros.
165
00:12:10,100 --> 00:12:11,740
Debemos hacer lo que sea necesario.
166
00:12:11,970 --> 00:12:15,470
Estoy de acuerdo con el Departamento de
Defensa, no podemos dar marcha atrás.
167
00:12:15,700 --> 00:12:17,120
¿Qué hacemos?
168
00:12:17,420 --> 00:12:18,550
¿Que haremos?
169
00:12:18,750 --> 00:12:20,303
¿Qué opinas?
170
00:12:20,550 --> 00:12:23,070
El soporte electrónico está activo para bloquear la señal.
171
00:12:23,070 --> 00:12:25,170
Pero todavía no se detendrán.
172
00:12:25,170 --> 00:12:29,870
Incluso si sus drones son
neutralizados, sus aviones despegarán.
173
00:12:30,300 --> 00:12:33,970
Yo digo, también levantaremos aviones.
174
00:12:34,150 --> 00:12:37,563
No le tenemos miedo a nadie, que lo vean.
175
00:12:38,070 --> 00:12:39,616
La guerra es la guerra.
176
00:12:40,070 --> 00:12:43,842
El terrorista en cuestión es un asesino
de muchos de nuestros ciudadanos.
177
00:12:45,170 --> 00:12:50,070
Si alguien necesita retirarse, son ellos, no nosotros.
178
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
Informaré de la situación a mis comandantes.
179
00:12:52,370 --> 00:12:55,150
Se reunirán con sus superiores y tomarán la decisión final.
180
00:12:55,150 --> 00:12:58,950
Creo que se hará todo lo necesario
para proteger el honor de nuestro país.
181
00:12:58,950 --> 00:13:04,550
No nos detendremos hasta que
llegue Kambur y no nos retiraremos.
182
00:14:14,170 --> 00:14:15,870
Atmaca, ¿están a salvo?
183
00:14:15,947 --> 00:14:17,947
Los drones están regresando.
184
00:14:22,900 --> 00:14:26,050
Nuestros muchachos han resuelto el
asunto, los drones están regresando.
185
00:14:28,050 --> 00:14:31,720
¿Cómo estás, Kambur? ¿Están tus esperanzas en otra parte?
186
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
Aún no hemos llegado a Turquía.
187
00:14:35,020 --> 00:14:38,720
Creo que no te debes alegrar tan pronto.
188
00:14:40,550 --> 00:14:44,800
Tío, dame 10 minutos para romperle la
nariz y la sangre goteará al suelo.
189
00:14:44,870 --> 00:14:46,100
¡Escucha, lo mataré!
190
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Chico, cálmate.
191
00:14:48,100 --> 00:14:49,320
Está tratando de provocarte.
192
00:14:49,320 --> 00:14:51,920
Ven, ven, ven, ven.
193
00:14:52,450 --> 00:14:54,100
Querido Allah.
194
00:14:55,700 --> 00:14:58,720
No nos desviemos más aquí.
195
00:15:14,700 --> 00:15:18,300
Este cacharro no arranca, todavía estaremos aquí.
196
00:15:20,600 --> 00:15:21,350
¿Qué ha pasado?
197
00:15:25,520 --> 00:15:26,670
Le daré un vistazo.
198
00:15:36,520 --> 00:15:38,670
Espero que no sea lo que estoy temiendo.
199
00:15:48,000 --> 00:15:49,870
Maldición. El catalizador voló.
200
00:15:50,400 --> 00:15:53,070
¿Cómo es eso? ¿Cruzaremos la frontera a pie?
201
00:15:53,220 --> 00:15:55,100
Es un trabajo duro con Kambur.
202
00:16:00,500 --> 00:16:02,200
Operador, ¿puede oírme?
203
00:16:02,250 --> 00:16:04,220
El auto se averió y nos quedamos atrapados en la carretera.
204
00:16:04,220 --> 00:16:06,820
Soporte de zona segura inmediatamente.
205
00:16:06,820 --> 00:16:10,020
Continúe trabajando dentro de los
procedimientos para salir del área segura.
206
00:16:10,020 --> 00:16:12,620
Empezamos inmediatamente.
207
00:16:16,300 --> 00:16:17,500
Trabajo fácil.
208
00:16:17,700 --> 00:16:19,550
Entonces, ¿cómo es la situación actual?
209
00:16:19,700 --> 00:16:20,800
El auto se ha averiado.
210
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
Buscamos un lugar seguro.
211
00:16:22,550 --> 00:16:24,020
¿Cómo saldrán de ahí?
212
00:16:24,020 --> 00:16:25,820
Hay un régimen de soldados por todas partes.
213
00:16:25,820 --> 00:16:28,120
Ésta es una zona bastante peligrosa.
214
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
Tanto la organización como sus
empleados locales saben que están ahí.
215
00:16:31,320 --> 00:16:33,624
Es maravilloso, por supuesto, que nuestros queridos…
216
00:16:33,648 --> 00:16:35,720
…amigos ya estén dispersos por todas partes.
217
00:16:35,720 --> 00:16:37,750
No es difícil de adivinar.
218
00:16:37,750 --> 00:16:41,550
Hay una casa segura cerca donde se han alojado antes.
219
00:16:41,720 --> 00:16:43,270
¿Me lo puedes mandar a mi?
220
00:16:43,433 --> 00:16:44,193
Bien.
221
00:16:45,100 --> 00:16:45,850
Excelente.
222
00:16:45,970 --> 00:16:49,350
Atmaca, parece que hemos encontrado un
buen lugar, a una hora de camino de ti.
223
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
Tío, pongámonos al volante, presionemos el motor de…
224
00:17:01,324 --> 00:17:05,170
…arranque y presionemos el
acelerador, intentemos, tal vez...
225
00:17:05,370 --> 00:17:08,250
Creo que solucionaremos este asunto alargándolo.
226
00:17:19,270 --> 00:17:21,720
Pisa el acelerador, pisa el acelerador.
227
00:17:24,870 --> 00:17:26,320
Vamos, todavía tenemos que cruzar la frontera.
228
00:17:27,450 --> 00:17:28,920
¡Vamos, levantate!
229
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
¡Vamos, camina!
230
00:17:33,320 --> 00:17:34,800
Gizem.
231
00:17:48,920 --> 00:17:52,120
El dron armado debía regresar.
232
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Encendieron los inhibidores de señal.
233
00:17:54,300 --> 00:17:56,120
¿Qué podemos hacer?
234
00:17:56,120 --> 00:17:58,120
Podemos utilizar aviones de combate.
235
00:17:58,320 --> 00:18:01,920
Úsalos. No dejes que esta gente viva.
236
00:18:02,150 --> 00:18:03,920
Kambur no debe regresar a Turquía.
237
00:18:03,920 --> 00:18:05,733
Si Kambur entra en Turquía, la confianza de la…
238
00:18:05,757 --> 00:18:07,570
…organización terrorista en nosotros disminuirá.
239
00:18:07,570 --> 00:18:09,900
Esto es muy importante para ambas partes.
240
00:18:09,900 --> 00:18:13,400
¿Qué pasa con los turcos? ¿Qué van a hacer?
241
00:18:13,870 --> 00:18:16,000
No derribarán nuestro avión.
242
00:18:21,300 --> 00:18:23,170
Torre, Charlie está listo para despegar.
243
00:18:23,170 --> 00:18:25,770
Que tengas un buen vuelo hacia un lugar seguro.
244
00:18:25,970 --> 00:18:27,770
Gracias, Torre.
245
00:18:30,220 --> 00:18:33,150
¡Nunca se volverán más sabios, nunca!
246
00:18:33,150 --> 00:18:35,000
¿Qué ha pasado?
247
00:18:35,000 --> 00:18:37,931
Capítulo, 2 aviones de combate despegaron hace 10…
248
00:18:37,955 --> 00:18:40,492
…minutos y se dirigen hacia donde están Ömer y el equipo.
249
00:18:42,250 --> 00:18:43,700
Conécteme con el comandante.
250
00:18:46,150 --> 00:18:48,050
El coronel Salih está al teléfono.
251
00:18:52,070 --> 00:18:55,450
Comandante, como esperábamos, despegaron dos aviones.
252
00:18:55,450 --> 00:18:59,550
Sospechamos que se están acercando
a nuestros elementos en la zona.
253
00:18:59,600 --> 00:19:01,950
Sra. Neslihan, permanezca en línea,
conectaré a otros con nuestra llamada.
254
00:19:01,950 --> 00:19:04,850
Por supuesto que estoy en la línea.
255
00:19:06,620 --> 00:19:08,320
Sí comandante.
256
00:19:08,900 --> 00:19:13,020
Bien, inmediatamente comunicaré la
situación a nuestra fuerza aérea.
257
00:19:19,050 --> 00:19:21,606
Comandante, estoy transmitiendo órdenes del.
258
00:19:21,630 --> 00:19:24,920
Departamento de Defensa y del Estado Mayor Conjunto.
259
00:19:25,220 --> 00:19:28,808
Acordamos el despegue urgente de
los combatientes turcos y cómo…
260
00:19:28,832 --> 00:19:32,420
…interceptar a los combatientes
extranjeros por cualquier medio.
261
00:19:32,750 --> 00:19:34,420
Comprendido.
262
00:19:34,420 --> 00:19:36,000
¿Has visto los radares?
263
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Así es, estamos observando.
264
00:19:46,520 --> 00:19:49,220
Torre, Lider Pars, está lista para despegar.
265
00:19:49,220 --> 00:19:50,470
Comprendido, Líder Pars.
266
00:19:50,470 --> 00:19:53,920
Líder Pars dice Torre, que tengas un buen vuelo.
267
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Gracias, Torre.
268
00:20:12,420 --> 00:20:16,400
Jefe, este asunto podría complicarse mucho.
269
00:20:17,370 --> 00:20:20,256
Nosotros no lo queríamos, ellos lo querían.
270
00:20:20,800 --> 00:20:23,100
Simplemente estamos defendiendo a nuestro país.
271
00:20:23,250 --> 00:20:26,300
Espero que Ömer y el equipo regresen sanos y salvos.
272
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
Y traerán a Kambur.
273
00:20:28,900 --> 00:20:31,800
Señora Neslihan, ahora estamos al borde de la guerra.
274
00:21:09,150 --> 00:21:11,620
Bien hecho, llegamos aquí.
275
00:21:25,270 --> 00:21:27,520
Ven afuera.
276
00:21:28,900 --> 00:21:31,920
Pehlivan, revisa armas y suministros.
277
00:21:32,000 --> 00:21:32,848
Está bien, depende de mí.
278
00:21:32,872 --> 00:21:34,510
Para que no haya problemas si algo sale mal.
279
00:21:37,960 --> 00:21:41,790
Probablemente tus amigos ya hayan
hecho correr la voz por todas partes.
280
00:21:42,080 --> 00:21:46,190
Por eso nuestra gente también te busca por todas partes.
281
00:21:46,190 --> 00:21:51,190
Estoy seguro de que el régimen también quiere encontrarte.
282
00:21:51,510 --> 00:21:55,438
Por supuesto, todo el mundo quiere encontrar oficiales…
283
00:21:55,462 --> 00:21:59,390
…de inteligencia turcos tan valiosos y de élite, ¿verdad?
284
00:22:01,980 --> 00:22:05,890
Mil personas quieren un agente de
inteligencia, pero sólo uno lo consigue.
285
00:22:06,330 --> 00:22:09,090
-Y este es Allah.
-Eso es todo.
286
00:22:09,420 --> 00:22:13,420
Si nos atrapan, sólo serán nuestros cadáveres.
287
00:22:17,060 --> 00:22:18,910
Buscaré algo para comer.
288
00:22:18,910 --> 00:22:20,480
Pehlivan, vigílalo.
289
00:22:20,480 --> 00:22:23,680
No, tía Gizem. Será mejor que lo vigiles.
290
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Ya tengo hambre. ¡Si me paro cerca de él, me lo comeré!
291
00:22:28,190 --> 00:22:29,360
Bien.
292
00:22:37,880 --> 00:22:40,530
¿Dónde están?
293
00:22:40,555 --> 00:22:42,649
¿La última vez que fueron vistos allí?
294
00:22:43,360 --> 00:22:45,139
Bien, comprobémoslo ahora.
295
00:22:45,430 --> 00:22:47,526
Te lo haré saber. Bien.
296
00:22:54,910 --> 00:22:57,130
Los turcos no están lejos de nosotros.
297
00:22:57,510 --> 00:22:59,456
Quieren que los encontremos.
298
00:22:59,936 --> 00:23:01,262
¿Quién quiere?
299
00:23:02,710 --> 00:23:04,650
Quieres ganar buen dinero, ¿verdad?
300
00:23:04,850 --> 00:23:06,110
Por supuesto.
301
00:23:06,360 --> 00:23:08,330
Entonces no hagas preguntas.
302
00:23:08,330 --> 00:23:11,530
Solo sé que tienen mucho dinero. Es suficiente.
303
00:23:11,530 --> 00:23:13,910
Nos dirigimos al pueblo alto. Vamos.
304
00:23:13,910 --> 00:23:15,190
-¡Vamos a los autos!
-¡Adelante!
305
00:23:15,190 --> 00:23:17,190
Siéntate.
306
00:23:32,930 --> 00:23:34,260
Pehlivan, ¿qué estás haciendo?
307
00:23:34,260 --> 00:23:37,360
¿Qué debo hacer, tío?
Encontré huevos, algunos tomates. Estoy preparando menemen.
308
00:23:37,360 --> 00:23:38,620
¿Hay té?
309
00:23:39,160 --> 00:23:40,920
No, encontré un tilo. Lo preparé.
310
00:23:40,920 --> 00:23:43,820
Salud a tus manos.
311
00:23:58,530 --> 00:24:00,920
¿Qué ha pasado? ¿Estás mirando a Sena?
312
00:24:03,480 --> 00:24:05,226
¿Quizás no la volveré a ver?
313
00:24:05,710 --> 00:24:07,915
Decidí al menos mirar las fotografías.
314
00:24:08,310 --> 00:24:10,610
Es verdad. Tengo la misma situación.
315
00:24:10,760 --> 00:24:14,110
También sólo pienso en Şirin.
¿Quién sabe qué está haciendo ahora?
316
00:24:17,310 --> 00:24:20,130
Los aviones ya han despegado.
317
00:24:20,130 --> 00:24:22,216
¿Y qué harán? ¿Nos dispararán?
318
00:24:22,760 --> 00:24:24,723
Tan pronto como lo encuentren.
319
00:24:26,420 --> 00:24:28,400
Nuestros aviones también están en el aire.
320
00:24:29,880 --> 00:24:32,090
-¿Estás preparando menemen?
-Sí.
321
00:24:32,620 --> 00:24:34,690
¿Qué hacer? ¿Morir con el estómago vacío?
322
00:24:35,480 --> 00:24:37,113
Será como debe ser.
323
00:24:41,110 --> 00:24:42,360
¿Qué pasa?
324
00:24:42,586 --> 00:24:44,096
¿Te sientes triste?
325
00:24:48,250 --> 00:24:52,620
Como de todos modos vamos a morir,
decidí mirar las fotos por última vez.
326
00:24:54,220 --> 00:24:55,533
Buena decisión.
327
00:24:58,456 --> 00:24:59,751
La extraño.
328
00:25:01,236 --> 00:25:02,471
Esto está bien.
329
00:25:06,080 --> 00:25:10,699
Hermanos, los hombres como nosotros no
deberíamos enamorarnos en absoluto, de verdad.
330
00:25:10,990 --> 00:25:14,490
¿Preguntarás por qué?
Es una pena. Lo siento por las chicas.
331
00:25:14,820 --> 00:25:18,460
Por ejemplo, ahora nos caerá una
bomba en la cabeza y ¿qué pasará?
332
00:25:19,450 --> 00:25:22,643
-Probablemente moriremos.
-¿De verdad crees eso?
333
00:25:25,310 --> 00:25:26,663
No precisamente.
334
00:25:30,510 --> 00:25:34,510
Y ellos sí lo saben. En casa suena de repente el teléfono.
335
00:25:35,103 --> 00:25:39,386
¿Hola? ¿Hola? Ibrahim cayó como un héroe. ¿Y…
336
00:25:39,410 --> 00:25:43,693
…eso será? Ella empezará a llorar y se enojará.
337
00:25:44,150 --> 00:25:46,930
Quizás nunca más se enamore, nunca amará a nadie.
338
00:25:48,190 --> 00:25:50,343
Tus ojos no se secarán por las lágrimas.
339
00:25:51,480 --> 00:25:52,551
Es una pena.
340
00:25:57,480 --> 00:26:00,133
¿Qué hacer, hermano? ¿Deberíamos ir y romper?
341
00:26:01,450 --> 00:26:02,960
No hay necesidad de romper, tío, pero...
342
00:26:03,050 --> 00:26:04,960
No lo sé. No necesitamos amar.
343
00:26:06,190 --> 00:26:07,850
Es el corazón, hermano.
344
00:26:08,760 --> 00:26:10,190
¿Le harás escuchar?
345
00:26:11,110 --> 00:26:12,490
Intenta responder esto.
346
00:26:12,490 --> 00:26:13,360
Vamos.
347
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Tienes razón. No escucha, es vil.
348
00:26:18,096 --> 00:26:21,766
¿Qué le pasa a tu negocio? ¿Su padre sigue siendo terco?
349
00:26:22,910 --> 00:26:24,376
Y cómo.
350
00:26:26,820 --> 00:26:28,073
No te preocupes.
351
00:26:28,680 --> 00:26:32,199
Salgamos de aquí y podré convencerlo.
352
00:26:36,590 --> 00:26:39,250
Hermano, sabes, eso es exactamente lo que dije.
353
00:26:39,250 --> 00:26:41,847
Le dije que tengo un hermano. Sabe persuadir.
354
00:26:42,280 --> 00:26:44,750
Dije que si viene, entonces tu
padre no tendrá ninguna posibilidad.
355
00:26:45,080 --> 00:26:46,768
Hermanos, se los diré enseguida.
356
00:26:47,350 --> 00:26:50,020
¡Si salimos vivos de aquí, me casaré!
357
00:26:50,850 --> 00:26:52,920
-¿Qué?
-No me mires así.
358
00:26:53,310 --> 00:26:55,477
También tenemos derecho a formar una familia. Está…
359
00:26:55,501 --> 00:26:57,580
…bien, Pehlivan, tienes razón, pero yo también.
360
00:26:57,710 --> 00:27:00,763
¿Qué es esto, hermano? ¿No podemos vivir
ahora porque podríamos morir cualquier día?
361
00:27:01,960 --> 00:27:04,029
Korkut también tiene razón.
362
00:27:06,253 --> 00:27:08,578
¿Qué pasa? ¿Dije que estaba equivocado?
363
00:27:10,680 --> 00:27:13,313
Escucha, asegúrate de que el caparazón no entre.
364
00:27:13,450 --> 00:27:14,633
No te preocupes.
365
00:27:17,020 --> 00:27:18,556
Una vez que hagamos contacto con el objetivo…
366
00:27:18,580 --> 00:27:20,080
…se ejecutará una maniobra de advertencia.
367
00:27:21,416 --> 00:27:23,390
Si es necesario, puedes contactar directamente.
368
00:27:23,583 --> 00:27:24,710
No entendí.
369
00:27:25,020 --> 00:27:29,120
El Ministerio de Defensa y el Jefe del
Estado Mayor dieron permiso para abrir fuego.
370
00:27:29,360 --> 00:27:32,159
Entonces tenemos permiso para disparar, ¿verdad?
371
00:27:32,846 --> 00:27:33,563
Es verdad.
372
00:27:44,020 --> 00:27:46,753
¿Veo que estás haciendo una lista?
373
00:27:48,360 --> 00:27:51,610
-Conseguí el juego de cocina.
-No, no puedes hacer eso.
374
00:27:52,360 --> 00:27:55,093
Es posible, es posible. Empiezas a prepararte…
375
00:27:55,117 --> 00:27:57,254
…para la boda. No sé, vestido, zapatos, etc.
376
00:27:57,850 --> 00:28:01,050
Todo seguirá estando entre nosotros. No tenemos a nadie.
377
00:28:01,050 --> 00:28:02,689
¿Quiénes somos entonces?
378
00:28:04,850 --> 00:28:06,330
Es bueno que existas.
379
00:28:06,390 --> 00:28:09,390
¡Qué bueno que existes!
Que Allah esté complacido contigo, querida.
380
00:28:09,390 --> 00:28:11,252
Incluso organizaremos una noche de henna para ti.
381
00:28:11,276 --> 00:28:13,490
Neslihan también vendrá. Todo quedará entre nosotros.
382
00:28:13,650 --> 00:28:15,823
De acuerdo.
383
00:28:28,390 --> 00:28:30,056
Tengo que responder, hija.
384
00:28:40,020 --> 00:28:41,390
Estoy escuchando.
385
00:28:41,390 --> 00:28:43,436
Problema de entrega. Un poco retrasado.
386
00:28:44,329 --> 00:28:45,430
¿Todo está bien?
387
00:28:45,596 --> 00:28:47,490
El asunto va en aumento. Todo es posible.
388
00:28:47,877 --> 00:28:48,820
Comprendido.
389
00:28:48,820 --> 00:28:50,130
Está bien, ¿y el envío?
390
00:28:50,130 --> 00:28:52,130
Dirección y fecha de entrega desconocidas.
391
00:28:52,130 --> 00:28:54,130
-Todavía estamos estudiando.
-Bien.
392
00:28:54,557 --> 00:28:56,550
-Notifícame.
-Como usted ordene.
393
00:29:12,330 --> 00:29:14,130
¿Cuánto queda?
394
00:29:14,130 --> 00:29:16,130
Estarán en el objetivo en 2-3 minutos.
395
00:29:16,220 --> 00:29:17,926
¿Conocen su ubicación?
396
00:29:18,430 --> 00:29:21,259
No, pero definitivamente obtienen
información de los empleados locales.
397
00:29:21,283 --> 00:29:24,030
Es decir, conocer su ubicación es
cuestión de minutos para ellos.
398
00:29:35,760 --> 00:29:36,680
Pehlivan.
399
00:29:39,303 --> 00:29:41,501
Hermano, por supuesto que hablamos de la muerte.
400
00:29:42,050 --> 00:29:46,043
Pero la situación de nuestro amigo... no lo sé.
401
00:29:48,360 --> 00:29:49,620
Tienes razón.
402
00:29:51,263 --> 00:29:52,450
No pensé en eso.
403
00:29:54,020 --> 00:29:55,322
Iré con él.
404
00:30:04,530 --> 00:30:05,756
¿Qué estás pensando?
405
00:30:09,790 --> 00:30:10,980
¿Acerca de Neslihan?
406
00:30:15,510 --> 00:30:18,460
En esos momentos, una persona piensa en sus seres queridos.
407
00:30:19,410 --> 00:30:20,581
Yo no mentiré.
408
00:30:23,153 --> 00:30:24,615
Pienso en Neslihan.
409
00:30:27,310 --> 00:30:28,677
¿Cómo es tu relación?
410
00:30:30,476 --> 00:30:31,171
Buena.
411
00:30:34,109 --> 00:30:35,969
Tanto es así que resulta inquietante.
412
00:30:38,330 --> 00:30:39,369
¿Qué significa?
413
00:30:40,456 --> 00:30:41,835
¿Qué te molesta?
414
00:30:42,816 --> 00:30:44,137
Que todo es tan bueno.
415
00:30:45,160 --> 00:30:46,110
¿Por qué?
416
00:30:47,893 --> 00:30:50,282
De lo que hablamos recientemente.
417
00:30:52,889 --> 00:30:55,025
No quiero dejar ruinas atrás.
418
00:31:01,837 --> 00:31:04,142
Y por otro lado la quieres mucho, ¿no?
419
00:31:09,249 --> 00:31:10,319
Sí.
420
00:31:11,910 --> 00:31:13,415
Sí, soy así...
421
00:31:14,663 --> 00:31:16,867
¿No estamos destinados a ser felices?
422
00:31:19,620 --> 00:31:20,468
No.
423
00:31:22,730 --> 00:31:25,330
Gracias. Me siento mejor gracias a ti.
424
00:31:27,620 --> 00:31:31,569
Sólo mira, hermano.
Ni siquiera hay garantía de que salgamos de aquí.
425
00:31:33,136 --> 00:31:34,760
Entonces nadie pide garantía.
426
00:31:42,153 --> 00:31:44,166
Tú hablas y yo estoy en la sala.
427
00:31:50,473 --> 00:31:51,479
¿Ömer?
428
00:31:51,560 --> 00:31:53,181
¿Cómo son las cosas?
429
00:31:53,560 --> 00:31:56,666
Aviones en el aire. Estamos listos para cualquier cosa.
430
00:31:59,358 --> 00:32:01,809
Esta puede ser la última vez que escuches mi voz.
431
00:32:03,589 --> 00:32:04,908
Así como tú la mía.
432
00:32:06,650 --> 00:32:08,399
No digamos adiós, ¿está bien?
433
00:32:10,222 --> 00:32:11,790
No me gustan las despedidas.
434
00:32:12,516 --> 00:32:14,706
¡Ömer, como si me gustaran mucho!
435
00:32:16,560 --> 00:32:21,304
Creo que me arrepiento de haber entrado en tu vida.
436
00:32:24,289 --> 00:32:25,410
¿Qué significa?
437
00:32:27,610 --> 00:32:31,998
Ambos sabemos qué es qué. No somos niños.
438
00:32:34,790 --> 00:32:36,908
Pero de todos modos, estoy agradecido por todo.
439
00:32:38,310 --> 00:32:40,970
¿Notas que nos estamos despidiendo?
440
00:32:41,373 --> 00:32:42,290
No.
441
00:32:43,160 --> 00:32:46,976
Esto suena como una conversación
de despedida, pero no lo es.
442
00:32:48,136 --> 00:32:51,612
Es como si tuviéramos mucho que
decirnos el uno al otro, pero...
443
00:32:52,313 --> 00:32:55,771
Nos engañamos unos a otros fingiendo que nos despedimos.
444
00:32:58,072 --> 00:32:59,965
¿Hay algo que quieras decir?
445
00:33:00,843 --> 00:33:03,415
Hay tantas cosas que quiero decir.
446
00:33:05,443 --> 00:33:06,257
Habla.
447
00:33:08,333 --> 00:33:11,588
No. Hablaremos cara a cara cuando llegues.
448
00:33:13,409 --> 00:33:15,667
Pronto se lanzarán bombas aquí.
449
00:33:17,679 --> 00:33:20,299
Si hacen esto, convertiré este lugar en un infierno.
450
00:33:21,310 --> 00:33:22,565
Estoy seguro de que lo harás.
451
00:33:22,620 --> 00:33:24,178
¡Ayuda!
452
00:33:24,280 --> 00:33:25,820
Espera, Pehlivan, ¿qué estás haciendo?
453
00:33:25,820 --> 00:33:29,620
-¡Ömer! ¡Ömer, dile algo!
-Tengo que apagar.
454
00:33:30,080 --> 00:33:32,286
¡Ömer! Ömer, yo...
455
00:33:39,593 --> 00:33:40,913
Yo te amo.
456
00:33:52,820 --> 00:33:53,510
Tonterías.
457
00:33:53,510 --> 00:33:54,298
¡Pehlivan, déjalo!
458
00:33:54,322 --> 00:33:56,710
No se puede insultar a un combatiente turco.
459
00:33:56,850 --> 00:33:58,856
Pehlivan, ¿qué estás haciendo?
460
00:33:59,492 --> 00:34:00,722
Pehlivan, detente.
461
00:34:01,050 --> 00:34:03,950
Pehlivan lo hace a propósito para que lo mates.
¿No entiendes?
462
00:34:04,090 --> 00:34:06,323
Entonces lo ayudaré, hermano.
463
00:34:06,550 --> 00:34:08,530
Espera, lo estrangularás.
464
00:34:08,530 --> 00:34:09,171
Detente.
465
00:34:10,530 --> 00:34:12,296
Me maldijo.
466
00:34:13,730 --> 00:34:17,530
No eres tú quien lo castigará,
sino la República de Turquía.
467
00:34:19,160 --> 00:34:21,950
Que vea ese bastardo de quién sacamos nuestra fuerza.
468
00:34:32,080 --> 00:34:33,500
Mira tu apariencia.
469
00:34:35,349 --> 00:34:37,861
No eres diferente de los ratones de alcantarilla.
470
00:34:40,146 --> 00:34:42,742
Aunque incluso ellos tienen honor y dignidad.
471
00:34:44,353 --> 00:34:49,951
Todos moriremos aquí pronto, no te preocupes.
472
00:34:51,072 --> 00:34:55,258
¡Qué bajeza es que consideres tal fin como salvación!
473
00:34:56,799 --> 00:34:59,059
Los amigos te han dado la espalda.
474
00:35:00,257 --> 00:35:01,399
Tal vez.
475
00:35:03,433 --> 00:35:07,215
Lo principal no soy yo, sino ganar la guerra.
476
00:35:08,243 --> 00:35:09,530
¿Qué guerra?
477
00:35:10,050 --> 00:35:12,083
La guerra ocurre entre combatientes.
478
00:35:13,062 --> 00:35:15,977
Y ustedes son solo juguetes.
479
00:35:17,308 --> 00:35:19,839
Crees que alguien te está escuchando.
480
00:35:21,510 --> 00:35:22,773
Ustedes no valen nada.
481
00:35:23,150 --> 00:35:26,170
Un hombre beligerante no pone trampas.
482
00:35:26,930 --> 00:35:30,482
Lucha con honestidad y valentía.
483
00:35:32,223 --> 00:35:38,062
Y tú no eres más que una nulidad
escondida detrás de alguien.
484
00:35:40,043 --> 00:35:42,036
Habla todo lo que quieras.
485
00:35:43,036 --> 00:35:47,619
Un día nuestra bandera, Atmaca, ondeará en estas tierras.
486
00:35:48,850 --> 00:35:53,396
Nuestra bandera ondeará en nuestras tierras.
487
00:35:54,280 --> 00:35:56,682
No tus sobras.
488
00:35:58,590 --> 00:36:05,086
Tengan la seguridad de que algún día
recuperaremos las tierras que ocuparon.
489
00:36:06,650 --> 00:36:08,823
Pehlivan, ¿le pegaste demasiado?
490
00:36:09,910 --> 00:36:12,660
¿Cuánto tiempo le golpeaste?
Ha perdido completamente la cabeza.
491
00:36:12,830 --> 00:36:15,116
Solo apreté un poco su garganta.
492
00:36:16,253 --> 00:36:17,313
Eso hizo.
493
00:36:18,460 --> 00:36:25,260
Kambur, haz lo que quieras, pero no puedes hacerme enojar.
¿Sabes por qué?
494
00:36:25,647 --> 00:36:26,665
¿Por qué?
495
00:36:27,790 --> 00:36:31,056
Porque tengo un plan increíble para ti.
496
00:36:39,130 --> 00:36:40,710
Alguien nos está mirando.
497
00:36:49,910 --> 00:36:51,420
Sí, están aquí.
498
00:36:51,880 --> 00:36:54,320
Sí, sí, Kambur también está aquí.
499
00:36:54,526 --> 00:36:56,036
Te envío la ubicación.
500
00:37:23,530 --> 00:37:25,176
Encontré su lugar.
501
00:37:25,910 --> 00:37:27,876
Tengo sus fotografías en mis manos.
502
00:37:28,250 --> 00:37:29,655
-Mándalo.
-Bien.
503
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
Los encontramos.
504
00:37:33,930 --> 00:37:36,230
Destruye todo el pueblo. No corramos riesgos.
505
00:37:36,323 --> 00:37:38,621
Explota todo, todo.
506
00:38:08,820 --> 00:38:12,086
Ellos vinieron. Rodean el área.
507
00:38:12,899 --> 00:38:14,221
¿Qué harán ellos?
508
00:38:16,760 --> 00:38:19,286
Si nos matan, ellos también morirán.
509
00:38:20,510 --> 00:38:22,010
No creo que les importe.
510
00:38:23,790 --> 00:38:25,936
Sabemos que están dentro.
511
00:38:26,625 --> 00:38:30,022
Entréganos el Kambur y los dejaré ir.
512
00:38:30,450 --> 00:38:32,236
No te necesitamos.
513
00:38:33,410 --> 00:38:35,662
Este tipo piensa que somos tontos.
514
00:38:36,790 --> 00:38:39,725
Quizás no sepan lo que sabemos sobre los aviones.
515
00:38:40,510 --> 00:38:45,377
Por última vez digo que nos den a Kambur.
516
00:38:46,210 --> 00:38:48,443
De lo contrario, morirán de todos modos.
517
00:38:48,810 --> 00:38:50,536
Los aviones vuelan.
518
00:38:51,360 --> 00:38:53,044
Tienes tres minutos.
519
00:38:54,537 --> 00:38:56,170
Danos a Kambur.
520
00:38:57,510 --> 00:39:00,111
De lo contrario, les derribaremos este lugar.
521
00:39:02,880 --> 00:39:05,650
Se han enviado las coordenadas del objetivo.
Listo para atacar.
522
00:39:05,650 --> 00:39:09,450
Cuatro F-16 turcos vuelan hacia nosotros. De cerca.
523
00:39:10,770 --> 00:39:12,650
Este es el espacio aéreo turco.
524
00:39:12,650 --> 00:39:15,550
Preséntese y abandone el área inmediatamente.
525
00:39:15,710 --> 00:39:18,750
Los turcos quieren que nos retiremos. ¿Cuál es la orden?
526
00:39:18,750 --> 00:39:23,150
No te vayas. Repito: No te vayas.
527
00:39:23,328 --> 00:39:24,336
Comprendido.
528
00:39:28,020 --> 00:39:30,420
Este es nuestro espacio aéreo. Regrese a su lugar.
529
00:39:30,420 --> 00:39:33,620
De lo contrario, serán tratados como enemigos.
530
00:39:37,020 --> 00:39:39,850
Estamos listos para atacar, esperando su orden.
531
00:39:40,055 --> 00:39:41,808
¿Cómo es esto posible?
532
00:39:43,050 --> 00:39:45,820
-Los turcos no se van a retirar.
-Se irán.
533
00:39:45,820 --> 00:39:48,620
¿Nos arriesgaremos a una guerra con
los turcos por culpa de un terrorista?
534
00:39:48,910 --> 00:39:50,443
Son nuestros aliados.
535
00:39:51,042 --> 00:39:52,620
Mueren por nosotros.
536
00:39:52,762 --> 00:39:54,360
No puedo ir contra los turcos.
537
00:39:54,605 --> 00:39:57,214
Espera. Se alejarán. Espera.
538
00:40:02,956 --> 00:40:04,623
Nos apuntaron.
539
00:40:07,537 --> 00:40:09,569
Listo para atacar.
540
00:40:09,760 --> 00:40:12,293
-Listo para el combate cuerpo a cuerpo.
-La decisión es tuya.
541
00:40:12,606 --> 00:40:14,965
Repito: La decisión es tuya.
542
00:40:16,786 --> 00:40:19,460
-¿Sabes lo que esto significa, verdad?
-Por supuesto.
543
00:40:19,579 --> 00:40:21,579
Esta es una declaración abierta de guerra.
544
00:40:46,313 --> 00:40:49,173
Estoy bajo ataque. Me siguen. Di algo.
545
00:41:02,004 --> 00:41:03,480
Estoy escuchando.
546
00:41:03,634 --> 00:41:05,934
Sabes que no estamos mintiendo, ¿verdad?
547
00:41:06,145 --> 00:41:09,649
Lo sé. Y sabes que no estamos mintiendo.
548
00:41:10,840 --> 00:41:14,023
No puedes estar tan loca como para
chocar contra nuestros aviones.
549
00:41:14,580 --> 00:41:17,273
Te sorprendería lo locos que estamos.
550
00:41:17,780 --> 00:41:20,313
Y ahora retira inmediatamente tus aviones, de lo…
551
00:41:20,337 --> 00:41:22,870
…contrario toda la responsabilidad recaerá en ti.
552
00:41:23,250 --> 00:41:24,930
No podrás salir de este caso.
553
00:41:25,243 --> 00:41:26,930
Y no es necesario.
554
00:41:26,930 --> 00:41:31,630
Si tus aviones no vuelan,
responderás por ello en el Congreso.
555
00:41:32,116 --> 00:41:34,029
Nadie se atreve a exigirme cuentas.
556
00:41:36,250 --> 00:41:38,370
¿Qué hacer con tu arrogancia?
557
00:41:39,422 --> 00:41:42,720
-Guarden sus aviones.
-Espera. Espera mi pedido.
558
00:41:42,813 --> 00:41:47,820
Nunca. Están allí. Allí seguirán.
559
00:41:48,190 --> 00:41:49,585
La decisión es tuya.
560
00:41:52,084 --> 00:41:53,990
Cancela. Vuelve inmediatamente.
561
00:41:54,083 --> 00:41:56,083
No, no puedes hacer eso.
562
00:41:56,585 --> 00:41:57,990
Estos son mis aviones.
563
00:41:57,990 --> 00:42:01,190
No voy a luchar contra los
turcos por culpa de un solo tipo.
564
00:42:01,510 --> 00:42:03,190
No tenían miedo. No volverán.
565
00:42:03,190 --> 00:42:06,090
Volverán. No se arriesgarán a pelear con nosotros.
566
00:42:06,090 --> 00:42:08,390
Nosotros tampoco podemos arriesgarnos, loco.
567
00:42:08,570 --> 00:42:10,990
Centro, ¿cuál es su pedido?
568
00:42:13,710 --> 00:42:17,850
Falcon 1, cuenta regresiva desde cinco.
Si no regresan, dispara.
569
00:42:17,850 --> 00:42:19,850
Como usted ordene.
570
00:42:20,850 --> 00:42:22,580
Cinco.
571
00:42:28,110 --> 00:42:29,560
Cuatro.
572
00:42:35,310 --> 00:42:37,360
Tres.
573
00:42:42,110 --> 00:42:43,510
Dos.
574
00:42:48,990 --> 00:42:50,190
Uno.
575
00:42:50,190 --> 00:42:51,530
Vuelve inmediatamente.
576
00:42:51,530 --> 00:42:53,830
Sólo obedece mis órdenes.
577
00:42:58,786 --> 00:42:59,899
Ellos vuelven.
578
00:43:00,913 --> 00:43:02,233
Ellos vuelven.
579
00:43:10,530 --> 00:43:12,560
Gracias a Allah esto también pasó.
580
00:43:16,850 --> 00:43:19,290
Vuelve. Repito: El objeto se devuelve.
581
00:43:19,510 --> 00:43:21,890
Comprendido, Falcon 1. Felicitaciones.
582
00:43:34,250 --> 00:43:35,063
¿Hola?
583
00:43:35,983 --> 00:43:38,949
Están a salvo. Están regresando.
584
00:43:40,025 --> 00:43:41,528
Estábamos rodeados.
585
00:43:42,540 --> 00:43:43,310
¿Qué?
586
00:43:43,590 --> 00:43:45,325
Esto lo solucionaremos nosotros mismos.
587
00:43:45,565 --> 00:43:47,260
Sólo tengo una petición para ti.
588
00:43:48,490 --> 00:43:49,364
¿Cuál?
589
00:44:05,140 --> 00:44:06,527
Estoy desarmado.
590
00:44:23,706 --> 00:44:25,052
¿Quién es tu líder?
591
00:44:28,510 --> 00:44:29,260
¡Yo!
592
00:44:33,986 --> 00:44:39,490
Tienes una última oportunidad para salir de aquí.
Vine a decir esto.
593
00:44:40,029 --> 00:44:42,014
Dame a Kambur y nos iremos.
594
00:44:43,560 --> 00:44:45,500
Mira, no puedo hacer esto.
595
00:44:46,457 --> 00:44:49,417
Incluso si lo tomas, no saldrás de aquí.
596
00:44:49,830 --> 00:44:50,763
¿Por qué?
597
00:45:05,480 --> 00:45:07,069
No te dejarán.
598
00:45:12,310 --> 00:45:15,771
Créeme, la persona que está dentro no vale la pena.
599
00:45:16,530 --> 00:45:18,284
Esta no es nuestra guerra.
600
00:45:19,120 --> 00:45:21,217
El asunto no tiene nada que ver contigo.
601
00:45:21,720 --> 00:45:23,836
No quiero derramar sangre en vano.
602
00:45:32,426 --> 00:45:34,792
¡Los que estamos buscando no están aquí!
603
00:45:35,880 --> 00:45:38,240
Será mejor que busquemos en otro pueblo.
604
00:46:15,480 --> 00:46:16,968
Déjalo ir, déjalo ir.
605
00:46:17,730 --> 00:46:18,782
¿Qué pasa?
606
00:46:19,970 --> 00:46:21,201
Hemos terminado aqui.
607
00:46:21,980 --> 00:46:23,509
Estamos regresando a casa.
608
00:46:27,185 --> 00:46:29,285
Esta puede ser mi frase favorita.
609
00:46:29,456 --> 00:46:31,091
¡Volvamos a casa!
610
00:46:53,710 --> 00:46:55,310
Vi a este bastardo así.
611
00:46:56,450 --> 00:46:58,415
Ahora, incluso si muero, no me arrepentiré.
612
00:46:59,230 --> 00:47:04,023
Tarde o temprano el mundo entero verá los
verdaderos rostros de estos terroristas.
613
00:47:06,735 --> 00:47:09,685
Felicidades. Hicieron un buen trabajo.
614
00:47:09,710 --> 00:47:10,906
Gracias, jefe.
615
00:47:11,510 --> 00:47:13,114
Gracias por su apoyo.
616
00:47:13,960 --> 00:47:20,563
Los globalistas llamaban verbalmente
comandante al brazo armado de la Organización.
617
00:47:21,217 --> 00:47:27,503
Y todos juntos desarraigamos este título
falso que se le otorgó al traidor.
618
00:47:29,471 --> 00:47:31,717
Dicen que en el brazo armado de la Organización…
619
00:47:31,741 --> 00:47:33,790
…ya se empezó a hablar. ¿Esto es cierto?
620
00:47:34,530 --> 00:47:35,490
Sí, Ömer.
621
00:47:36,320 --> 00:47:38,658
La cola de una serpiente a la que le cortaron…
622
00:47:38,682 --> 00:47:41,020
…la cabeza sigue agitándose. Ya sabes, Ömer.
623
00:47:46,760 --> 00:47:48,157
Señor, estamos listos.
624
00:47:49,880 --> 00:47:52,662
Mereces más que hacer este anuncio.
625
00:47:52,910 --> 00:47:53,944
Adelante.
626
00:47:55,330 --> 00:47:56,543
Es un honor para mí.
627
00:48:07,050 --> 00:48:10,873
5, 4, 3, 2, 1. Registro.
628
00:48:12,330 --> 00:48:14,706
Ahora estoy frente a ustedes para compartirles…
629
00:48:14,730 --> 00:48:17,690
…noticias muy relacionadas con nuestra estimada nación.
630
00:48:17,690 --> 00:48:21,410
Especialmente con las familias de
nuestros héroes y veteranos caídos.
631
00:48:22,220 --> 00:48:24,720
Un terrorista con el nombre en código Kambur, a…
632
00:48:24,744 --> 00:48:27,680
…quien querían declarar como el llamado comandante...
633
00:48:27,730 --> 00:48:32,208
Una organización terrorista separatista,
fue capturado en una operación…
634
00:48:32,232 --> 00:48:36,927
…conjunta entre la Agencia Nacional de
Inteligencia y las Fuerzas Armadas...
635
00:48:37,160 --> 00:48:39,134
Fue entregado a Turquía.
636
00:48:41,330 --> 00:48:45,100
El terrorista, cuyo nombre en código es
Kambur, será considerado responsable…
637
00:48:45,124 --> 00:48:48,642
…de los crímenes contra Turquía ante
un tribunal turco independiente.
638
00:48:49,020 --> 00:48:53,948
La lucha de nuestro Estado contra los
terroristas continúa decididamente.
639
00:48:55,730 --> 00:48:57,258
Intentar obligar a Turquía a
inclinar la cabeza con la ayuda…
640
00:48:57,282 --> 00:48:58,809
…de organizaciones terroristas
armadas es un intento fallido.
641
00:48:58,834 --> 00:49:00,372
Tráeme a Neslihan.
642
00:49:02,383 --> 00:49:07,540
No sólo por nuestro propio bien, sino
también por la paz y la tranquilidad…
643
00:49:07,564 --> 00:49:12,721
…de los pueblos de toda la región,
hemos prometido erradicar el terrorismo.
644
00:49:14,420 --> 00:49:16,590
No sólo en la propia Turquía.
645
00:49:16,590 --> 00:49:20,090
Pero también la Corporación Turca de Radio
y Televisión, que se ve en todo el mundo...
646
00:49:20,330 --> 00:49:23,590
También me gustaría agradecer especialmente al canal TRT.
647
00:49:23,590 --> 00:49:28,290
En el 60º año desde su creación...
648
00:49:28,290 --> 00:49:30,628
Ellos siguen siendo la voz de nuestro pueblo y nos han…
649
00:49:30,652 --> 00:49:32,990
…permitido compartir esta importante noticia con ustedes.
650
00:49:33,366 --> 00:49:37,701
¡Mientras la República de Turquía siga siendo fuerte, TRT…
651
00:49:37,725 --> 00:49:42,060
…seguirá siendo una voz fuerte
para nuestra preciosa nación!
652
00:49:50,160 --> 00:49:51,653
¡Aún no ha terminado!
653
00:49:52,050 --> 00:49:54,510
¡El asunto aún no ha terminado!
654
00:49:56,564 --> 00:49:58,365
Gracias. Felicidades de nuevo.
655
00:49:58,390 --> 00:49:59,404
Gracias.
656
00:50:00,552 --> 00:50:03,543
Ahora hay un problema llamado Çetin que debe resolverse.
657
00:50:03,890 --> 00:50:05,890
La empresa aún no sabe que Çetin está con nosotros.
658
00:50:06,111 --> 00:50:07,722
Ni siquiera Kambur lo sabe.
659
00:50:07,890 --> 00:50:10,490
No estoy seguro de que podamos ocultar esto más.
660
00:50:10,680 --> 00:50:13,090
Cada día será más difícil ocultarlo.
661
00:50:13,090 --> 00:50:15,596
Puedes utilizar Çetin como desees.
662
00:50:15,990 --> 00:50:19,797
Para llegar a las células superiores de la
Empresa, la iniciativa está en tus manos.
663
00:50:20,419 --> 00:50:22,265
Revelamos a Kambur a todos.
664
00:50:22,476 --> 00:50:24,366
La respuesta seguirá.
665
00:50:24,820 --> 00:50:27,550
Tienes razón. Ya han comenzado a actuar.
666
00:50:27,930 --> 00:50:30,509
Hemos escuchado rumores de que la Empresa está…
667
00:50:30,533 --> 00:50:33,631
…transportando tecnologías importantes a terroristas.
668
00:50:34,250 --> 00:50:35,850
¿Qué tipo de tecnología es esta?
669
00:50:36,080 --> 00:50:37,876
No conocemos los detalles.
670
00:50:38,380 --> 00:50:41,890
¿Quizás esto tenga como objetivo
obstaculizar la operación terrestre turca?
671
00:50:42,930 --> 00:50:46,580
Es obvio que la operación terrestre
está obstaculizando a los globalistas.
672
00:50:46,790 --> 00:50:47,953
Es posible.
673
00:50:48,880 --> 00:50:50,945
Estamos investigando este asunto, Jefe. Las…
674
00:50:50,969 --> 00:50:53,033
…conexiones de Çetin pueden darnos una pista.
675
00:50:55,049 --> 00:50:56,043
Trabajo fácil.
676
00:50:59,603 --> 00:51:02,030
La señora Sacide desea verte.
677
00:51:02,650 --> 00:51:03,930
¿Está esto relacionado con mi padre?
678
00:51:04,082 --> 00:51:04,916
No lo sé.
679
00:51:06,063 --> 00:51:08,715
Como ella me llama específicamente, es importante.
680
00:51:09,979 --> 00:51:11,577
Me interesé. Vamos.
681
00:51:20,220 --> 00:51:21,850
Como resultado de mi análisis...
682
00:51:21,850 --> 00:51:24,038
El mayor porcentaje de éxito, incluso en los casos…
683
00:51:24,062 --> 00:51:26,250
…más desesperados, le corresponde a usted, doctor.
684
00:51:26,250 --> 00:51:29,750
Ni lo menciones.
Sólo estamos tratando de hacer nuestro mejor trabajo.
685
00:51:29,750 --> 00:51:32,230
¿Ha podido estudiar el caso de la señora Nazlı?
686
00:51:32,760 --> 00:51:34,620
Sí, lo estudié detenidamente.
687
00:51:34,710 --> 00:51:36,620
¿Crees que hay esperanza?
688
00:51:36,620 --> 00:51:38,110
¿Podrá volver a caminar?
689
00:51:38,110 --> 00:51:41,910
Aunque sobre el papel la probabilidad
sea muy pequeña, es posible.
690
00:51:41,910 --> 00:51:46,810
Sin embargo, antes de decir la última
palabra, necesitamos verla en persona.
691
00:51:46,810 --> 00:51:48,330
Esta es una gran noticia.
692
00:51:48,330 --> 00:51:50,930
¡Coordinaré una reunión, por supuesto!
693
00:51:51,280 --> 00:51:54,950
Señor Uzay, como ya he señalado,
la probabilidad es pequeña.
694
00:51:54,950 --> 00:51:57,250
No quisiera terminar en una posición
incómoda frente a ti más tarde.
695
00:51:57,250 --> 00:51:59,588
En algunas situaciones, incluso una pequeña probabilidad…
696
00:51:59,612 --> 00:52:01,950
…se convierte en luz verde para los resultados deseados.
697
00:52:02,149 --> 00:52:05,228
Sin duda me aseguraré de que
la señora Nazlı vaya al examen.
698
00:52:05,909 --> 00:52:08,735
-Voy a estar esperando. Buenas noches.
-Buenas noches.
699
00:52:10,714 --> 00:52:12,714
Nazlı. ¡Nazlı!
700
00:52:13,110 --> 00:52:16,285
El médico dijo que tienes muchas
posibilidades de volver a caminar.
701
00:52:16,490 --> 00:52:17,896
¿Qué estás haciendo?
702
00:52:18,774 --> 00:52:20,497
¿Con quién hablaste recientemente?
703
00:52:20,610 --> 00:52:23,437
Con un médico que te liberará de la silla de ruedas.
704
00:52:28,910 --> 00:52:31,160
¿Por qué haces esto sin preguntarme?
705
00:52:31,290 --> 00:52:32,820
Pensé que serías feliz.
706
00:52:32,907 --> 00:52:34,760
¿No quieres volver a caminar?
707
00:52:36,360 --> 00:52:38,506
Uzay, esto es imposible.
708
00:52:38,760 --> 00:52:40,710
No. Según mi análisis...
709
00:52:40,710 --> 00:52:43,596
¡Uzay, no entiendo! ¡¿Por qué lo haces?!
710
00:52:44,450 --> 00:52:45,990
¿Qué estoy haciendo?
711
00:52:46,042 --> 00:52:47,760
Sólo estoy buscando una solución.
712
00:52:47,986 --> 00:52:49,068
Solución.
713
00:52:51,494 --> 00:52:55,290
Entonces estás buscando una solución. ¿Te pedí esto?
714
00:52:56,310 --> 00:52:59,176
¡Esta es mi vida! ¿Por qué interfieres en mi vida?
715
00:53:00,573 --> 00:53:05,006
Yo... pensé que serías feliz...
716
00:53:08,420 --> 00:53:11,510
Si supiera que reaccionarías de esta manera, no lo haría...
717
00:53:11,768 --> 00:53:16,467
¡Uzay! Dejé este asunto hace mucho tiempo.
718
00:53:18,910 --> 00:53:24,450
Créeme, vimos a los mejores
médicos en los mejores hospitales.
719
00:53:24,590 --> 00:53:26,840
No. Sin resultados.
720
00:53:27,330 --> 00:53:29,080
-Esta vez todo es diferente.
-No.
721
00:53:29,253 --> 00:53:30,883
-Es diferente.
-No.
722
00:53:31,250 --> 00:53:33,315
No, lo escuché. La probabilidad es muy baja. Dijo…
723
00:53:33,339 --> 00:53:35,320
…que no quería estar en una situación incómoda.
724
00:53:35,686 --> 00:53:39,146
¿Por qué no quieres entender?
¡No hay solución para este problema!
725
00:53:39,250 --> 00:53:41,876
¡Por favor deja de analizar ya!
726
00:53:43,530 --> 00:53:46,816
¿Qué pasa si acudes a ellos para que te examinen una vez?
727
00:53:47,350 --> 00:53:51,263
¿Qué tienes que perder? Vamos juntos, yo iré contigo.
728
00:53:51,790 --> 00:53:53,970
Ya no tengo esperanzas sobre esto.
729
00:53:54,690 --> 00:53:58,929
La hubo antes, pero me esforcé mucho.
730
00:53:59,690 --> 00:54:01,423
No. No queda más.
731
00:54:02,310 --> 00:54:04,113
Me acepté de esta manera.
732
00:54:04,730 --> 00:54:08,763
Además, vi que la imposibilidad
de caminar no es un obstáculo.
733
00:54:09,260 --> 00:54:14,160
Sin embargo, ahora entiendo que estás
convirtiendo esta situación en un problema.
734
00:54:14,450 --> 00:54:16,958
Y cuanto más buscas una solución, por mucho que acepto el…
735
00:54:16,982 --> 00:54:19,490
…hecho de mi incapacidad para caminar, tú no la aceptas.
736
00:54:19,490 --> 00:54:20,950
Y no lo aceptarás.
737
00:54:46,590 --> 00:54:49,463
Hoy mamá Sacide y yo hicimos una lista de compras.
738
00:54:50,280 --> 00:54:53,310
Ella nos comprará un juego de cocina, ¿sabes?
Ella es muy cariñosa.
739
00:54:53,310 --> 00:54:55,133
Que mujer tan dulce.
740
00:54:56,330 --> 00:54:57,130
Ella es así.
741
00:54:57,296 --> 00:54:59,110
Mañana iré a buscar un sofá y sillones.
742
00:54:59,205 --> 00:55:00,924
¿Quizás vengas tú también?
743
00:55:01,316 --> 00:55:03,164
A menos que estés ocupado, por supuesto.
744
00:55:03,710 --> 00:55:07,523
Aunque en las tiendas es caro.
Nos saldrá más barato si lo compramos online.
745
00:55:08,960 --> 00:55:10,380
Vamos a ver.
746
00:55:10,560 --> 00:55:14,060
Aunque no se necesitan nuevos.
Los que tenemos en casa están bien.
747
00:55:14,780 --> 00:55:17,041
Pero no lo sé, quiero que te vayas a la cama por la…
748
00:55:17,065 --> 00:55:19,326
…noche cuando regreses del trabajo y estés cómodo.
749
00:55:20,280 --> 00:55:26,714
Sena, tenemos tal trabajo que no
hay paz, ni de noche ni de día.
750
00:55:27,730 --> 00:55:31,203
Este cansancio no desaparece cuando te tumbas en el sofá.
751
00:55:32,130 --> 00:55:35,790
¿Korkut? Parece que no estás de humor.
752
00:55:36,507 --> 00:55:38,795
¿Qué ha pasado? ¿Me estás ocultando algo?
753
00:55:39,069 --> 00:55:39,947
No.
754
00:55:41,407 --> 00:55:44,591
No lo sé, es como si la desgracia se
hubiera instalado dentro de mí. Extraño.
755
00:55:45,817 --> 00:55:47,770
Como si algo malo fuera a pasar.
756
00:55:49,130 --> 00:55:50,990
Como si todo fuera a ponerse patas arriba.
757
00:55:51,103 --> 00:55:52,456
No, no.
758
00:55:53,760 --> 00:55:56,433
¡Nada de eso! Todo esto es cosa del pasado.
759
00:55:56,590 --> 00:56:00,760
Entonces, ¿estás diciendo que estaremos
juntos en ambos mundos, rizada?
760
00:56:00,760 --> 00:56:06,360
¡Te lo estoy diciendo!
Y esto también. ¿Quizás te hará feliz?
761
00:56:07,330 --> 00:56:08,620
¿Qué es esto?
762
00:56:10,590 --> 00:56:14,220
Invitación de boda. La preparé especialmente para ti.
763
00:56:15,850 --> 00:56:18,356
Si te gusta, agregaré la fecha.
764
00:56:18,780 --> 00:56:20,327
Resultó muy bonita.
765
00:56:21,680 --> 00:56:24,880
¡Maravilloso! Y nuestros documentos están listos.
766
00:56:24,880 --> 00:56:26,468
Ahora podemos acudir a la oficina de registro en…
767
00:56:26,492 --> 00:56:28,080
…cualquier momento y fijar la fecha de la boda.
768
00:56:28,080 --> 00:56:30,526
Es decir, mientras voy y vengo a operaciones...
769
00:56:30,680 --> 00:56:33,193
-¿Resolverás todo?
-¿Lo dudas?
770
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
¿Es eso posible? Sin ninguna duda.
771
00:56:36,050 --> 00:56:40,360
Estoy ahí para ti bajo cualquier condición.
Siempre te apoyaré, Korkut.
772
00:56:40,590 --> 00:56:43,410
Sin duda, sin miedo.
773
00:56:44,896 --> 00:56:47,022
Déjamelo todo a mí. Lo solucionaré.
774
00:56:48,880 --> 00:56:55,660
Guau. Dicen que el nido lo construye la hembra.
¿Estoy en esta situación ahora?
775
00:56:57,220 --> 00:56:58,634
¡Ven aquí, ven!
776
00:56:59,167 --> 00:57:01,466
Lo principal es que estás cerca. No necesito nada más.
777
00:57:01,610 --> 00:57:03,006
Lo juro, nada más.
778
00:57:10,710 --> 00:57:12,336
¿Mataron a mi hermano?
779
00:57:12,650 --> 00:57:14,231
Sí. Ellos.
780
00:57:15,310 --> 00:57:16,335
Míralos.
781
00:57:16,650 --> 00:57:19,550
La sangre de mi hermano todavía está
en sus manos y se están divirtiendo.
782
00:57:19,696 --> 00:57:20,703
Y cómo.
783
00:57:21,730 --> 00:57:23,233
También planean casarse.
784
00:57:25,108 --> 00:57:25,911
¿Sí?
785
00:57:27,268 --> 00:57:30,063
Si me ayudas, lo solucionaré todo.
786
00:57:30,256 --> 00:57:32,423
Haremos todo lo posible por el hermano Gunduz.
787
00:57:33,450 --> 00:57:35,950
-Estamos preparados para cualquier cosa.
-Gracias.
788
00:57:35,950 --> 00:57:39,383
Ahora vámonos antes de que alguien nos vea.
Y encontraré una salida.
789
00:57:40,590 --> 00:57:42,429
Les haré responder por lo que hicieron.
790
00:58:09,616 --> 00:58:10,819
Buenas noches.
791
00:58:12,088 --> 00:58:13,351
Bienvenida, hija.
792
00:58:13,376 --> 00:58:14,241
Gracias.
793
00:58:16,850 --> 00:58:17,987
Entonces.
794
00:58:21,289 --> 00:58:24,327
La luz de mis ojos, no estoy acostumbrado a verte así.
795
00:58:26,890 --> 00:58:29,855
No estoy sentada aquí como tu madre.
796
00:58:30,172 --> 00:58:33,574
Sino como Katip, haciendo su trabajo.
797
00:58:34,310 --> 00:58:37,086
Si te comportas en consecuencia, te acostumbrarás.
798
00:58:37,850 --> 00:58:38,918
Mira, mira, mira.
799
00:58:40,930 --> 00:58:42,870
Bien, recibí el mensaje.
800
00:58:45,730 --> 00:58:47,606
Ahora tengo negocios con Neslihan.
801
00:58:48,010 --> 00:58:50,776
Es un asunto breve contigo, Ömer Atmaca.
802
00:58:51,510 --> 00:58:53,300
¿Ömer Atmaca?
803
00:58:53,730 --> 00:58:56,026
Y lo dices en serio.
804
00:58:57,790 --> 00:59:01,467
Sí, sí. Tómalo.
805
00:59:02,820 --> 00:59:04,050
¿Qué es esto?
806
00:59:04,395 --> 00:59:07,980
Esto se debe a un paquete peligroso
que será entregado a los terroristas.
807
00:59:08,420 --> 00:59:11,419
Están todos los detalles que te ayudarán.
808
00:59:12,820 --> 00:59:16,085
¿Está esto relacionado con el transporte
de tecnologías del que habló el Jefe?
809
00:59:16,320 --> 00:59:17,895
Sí, está relacionado con eso.
810
00:59:20,530 --> 00:59:21,842
Te preguntaré algo.
811
00:59:21,990 --> 00:59:25,190
Pregunta rápido, porque tengo negocios con Neslihan.
812
00:59:26,160 --> 00:59:33,280
Entendemos lo de Katip, pero creo que tu rango es muy alto.
813
00:59:33,760 --> 00:59:35,926
Nos estás dando órdenes secretas.
814
00:59:36,990 --> 00:59:41,185
Ya que el jefe te envió esto a través de mí, ¿qué piensas?
815
00:59:43,420 --> 00:59:45,160
Bien, bien. Entiendo.
816
00:59:45,330 --> 00:59:50,054
Hijo, león mío, mi título principal es ser tu madre.
817
00:59:50,160 --> 00:59:51,853
¿Aún no lo entiendes?
818
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
No te saldrás con la tuya.
819
00:59:55,910 --> 00:59:58,660
El jefe sabía que me reuniría contigo hoy.
820
00:59:59,310 --> 01:00:02,510
Prefería este método para no llamar
la atención innecesariamente.
821
01:00:02,820 --> 01:00:04,810
Siempre estoy lista para cumplir tus pedidos.
822
01:00:05,110 --> 01:00:06,382
Será como tú dices.
823
01:00:06,510 --> 01:00:08,673
¡La Patria te lo ordena!
824
01:00:09,031 --> 01:00:11,257
¿Cómo me atrevo a contradecir esto?
825
01:00:11,710 --> 01:00:14,710
Está bien, te di el sobre, no
tengo nada más que ver contigo.
826
01:00:14,910 --> 01:00:18,449
Ahora déjanos a Neslihan y a mí solas.
827
01:00:20,190 --> 01:00:24,256
Bueno está bien.
No nos quedamos donde la gente no quiere vernos.
828
01:00:27,126 --> 01:00:28,303
¿Te marchas?
829
01:00:28,510 --> 01:00:29,239
Sí.
830
01:00:29,893 --> 01:00:31,092
¿Qué tengo que hacer?
831
01:00:31,650 --> 01:00:35,093
Ve a casa.
He preparado sarma, está en el frigorífico. Cómetelo.
832
01:00:35,627 --> 01:00:38,600
Cuando termine con Neslihan, la llevaré a casa y vendré.
833
01:00:39,348 --> 01:00:40,395
¡Allah!
834
01:00:41,080 --> 01:00:43,085
Mire a la señora Sacide.
835
01:00:54,880 --> 01:00:57,726
¡Suficiente! ¡¿Qué es esto?! ¡Allah Allah!
836
01:00:57,980 --> 01:01:01,180
¡También mides mi presión arterial y mi azúcar!
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
837
01:01:01,360 --> 01:01:02,420
¡Sácame de aquí!
838
01:01:02,510 --> 01:01:05,910
Antes de que vaya a su celda, debemos
comprobar su salud, Sr. Çetin.
839
01:01:05,910 --> 01:01:09,710
¿Qué celda?
¿Iré a la cárcel? ¡No estuve de acuerdo de esa manera!
840
01:01:11,710 --> 01:01:15,990
Sr. Çetin, esta es una cámara especial.
No tienes que preocuparte.
841
01:01:16,590 --> 01:01:18,290
¿Cámara especial?
842
01:01:18,530 --> 01:01:20,590
-¡¿Me quedaré solo?!
-Por supuesto.
843
01:01:20,730 --> 01:01:22,890
Así debe ser por tu seguridad.
844
01:01:24,090 --> 01:01:25,590
Llámame a Neslihan.
845
01:01:26,330 --> 01:01:28,390
O a Ömer Atmaca. Ve y llama.
846
01:01:28,530 --> 01:01:31,036
Ya no verás a ninguna persona autorizada.
847
01:01:31,463 --> 01:01:33,243
Te aconsejo que mantengas la calma.
848
01:01:34,220 --> 01:01:37,310
Espera un momento, ¿a dónde fuiste?
¡¿Adónde vas?! ¡No lo cierres!
849
01:01:37,790 --> 01:01:39,310
¡No cierres la puerta!
850
01:01:39,436 --> 01:01:42,516
¡Abre! ¡Sácame de aquí!
851
01:01:43,250 --> 01:01:45,016
¡Sácame de aquí!
852
01:01:48,110 --> 01:01:50,850
¡No puedes usarme y luego tirarme a un lado!
853
01:01:51,680 --> 01:01:55,593
¡Te arepentirás! ¡Crees que has terminado conmigo!
854
01:01:56,220 --> 01:01:59,339
¡Pero nada ha terminado! ¡Estás muy equivocado!
855
01:01:59,605 --> 01:02:00,653
¡Mucho!
856
01:02:01,680 --> 01:02:04,930
¡Me rogarás! ¡Aún no has terminado conmigo!
857
01:02:04,930 --> 01:02:06,733
¡Me rogarás!
858
01:03:05,820 --> 01:03:06,760
Por favor, está aquí.
859
01:03:06,967 --> 01:03:10,193
Podrás ingresar después de escanear
tu huella digital y retina.
860
01:04:32,740 --> 01:04:33,919
Aquí lo tienes.
861
01:04:37,370 --> 01:04:40,400
Una carta de tu verdadero padre.
862
01:04:45,370 --> 01:04:48,469
Recibí los resultados de la
prueba de ADN que hice con Çetin.
863
01:04:49,750 --> 01:04:52,257
Ahora estoy segura de que él no es mi padre.
864
01:04:53,680 --> 01:05:02,887
Pero ¿qué hay en esta carta de mi propio
padre, a quien no conozco ni reconozco?
865
01:05:04,283 --> 01:05:07,016
¿Qué sucederá? ¿Qué me va a pasar?
866
01:05:11,820 --> 01:05:13,826
Quiero saber la verdad.
867
01:05:16,545 --> 01:05:17,901
Pero tengo mucho miedo.
868
01:05:18,250 --> 01:05:20,151
No hay nada que temer, Neslihan.
869
01:05:21,020 --> 01:05:21,915
Sé fuerte.
870
01:05:23,740 --> 01:05:25,716
Ya me voy, te dejaré sola.
871
01:05:25,850 --> 01:05:29,663
Ábrelo, léelo, enfrenta la verdad que te espera.
872
01:06:01,770 --> 01:06:05,290
Mis queridos hijos.
873
01:06:13,310 --> 01:06:21,757
Si ha llegado el momento, no estaré
con ustedes cuando lean esta carta.
874
01:06:22,710 --> 01:06:25,517
Sin embargo, los nombres fiables de nuestro…
875
01:06:25,541 --> 01:06:28,289
…estado los acompañarán en este bendito camino.
876
01:06:29,990 --> 01:06:35,690
Si esta carta le ha llegado, significa
que mi deber sigue incumplido.
877
01:06:36,597 --> 01:06:41,118
Esto significa que el ejército de las
fuerzas turcas aún no ha logrado la victoria.
878
01:07:01,510 --> 01:07:07,504
Por tanto, de ahora en adelante, el bendito
deber les pertenece, les es confiado.
879
01:07:07,910 --> 01:07:12,469
Garantizar la unidad y la resistencia de los turcos…
880
01:07:12,493 --> 01:07:17,052
…es un deber patriótico que heredaste de tu padre.
881
01:07:20,910 --> 01:07:25,410
Beso sus ojos con saludo y ternura.
882
01:07:26,190 --> 01:07:27,896
¡Con la bendición de Allah!
883
01:07:29,090 --> 01:07:30,416
Coronel Nazim.
884
01:07:52,770 --> 01:07:55,436
Yo digo que no quiero, Ibrahim. ¿Por qué no lo entiendes?
885
01:07:55,710 --> 01:07:57,510
No puedes, Şirin, no puedes.
886
01:07:57,650 --> 01:08:00,590
¿Por qué? ¿No nos lo merecemos?
887
01:08:00,650 --> 01:08:03,140
¿Cómo es eso? ¿Entonces tenemos que
aplastar a todos sólo porque lo merecemos?
888
01:08:03,220 --> 01:08:05,833
Sí. Sí, si es necesario.
889
01:08:06,240 --> 01:08:07,500
No es posible.
890
01:08:08,240 --> 01:08:10,578
¿Puede la bondad surgir de un hogar familiar…
891
01:08:10,602 --> 01:08:11,993
…creado sin el consentimiento de la familia?
892
01:08:12,940 --> 01:08:14,634
Pero no quieren.
893
01:08:15,240 --> 01:08:16,620
No lo permiten.
894
01:08:17,110 --> 01:08:21,216
Si me valoraran aunque fuera un poco,
escucharían mis palabras, Ibrahim.
895
01:08:24,193 --> 01:08:26,998
Está bien, pero ¿cómo sucederá esto?
Huirás de ellos hacia mí.
896
01:08:28,370 --> 01:08:32,536
Me casaré contigo sin el consentimiento de tu familia.
¿Y luego?
897
01:08:33,110 --> 01:08:35,410
¿Cómo puedo mirar a estas personas a los ojos?
898
01:08:35,550 --> 01:08:37,236
¿Pero cuántas veces has venido?
899
01:08:37,550 --> 01:08:39,245
¿Cuántas veces me has pedido?
900
01:08:39,770 --> 01:08:43,970
¿Deberíamos permanecer separados de
por vida sólo porque no lo permitirán?
901
01:08:50,703 --> 01:08:55,102
Vomitaré sangre y diré que bebí sorbete de…
902
01:08:55,126 --> 01:09:00,170
…arándanos. Diré que este es nuestro destino.
903
01:09:03,910 --> 01:09:06,650
Şirin, esto lo vimos de nuestros antepasados.
904
01:09:06,910 --> 01:09:08,900
Cualquier otro método no nos conviene.
905
01:10:00,620 --> 01:10:01,566
¡Hija!
906
01:10:04,970 --> 01:10:05,921
¿Estás bien?
907
01:10:06,390 --> 01:10:08,136
Estoy bien, mamá. No te preocupes.
908
01:10:13,940 --> 01:10:15,746
Digas lo que digas, tienes razón.
909
01:10:17,220 --> 01:10:19,999
Pero dame dos minutos, déjame explicarte.
910
01:10:20,220 --> 01:10:23,044
Después de que me vaya, no me
volverás a ver de todos modos.
911
01:10:24,280 --> 01:10:27,159
No hay necesidad de explicar. Todo es real.
912
01:10:28,420 --> 01:10:31,620
Tachaste nuestras palabras e hiciste todo a tu manera.
913
01:10:31,820 --> 01:10:33,059
No te molestes en vano.
914
01:10:33,320 --> 01:10:36,854
Mira, entiendo que estés enojado.
Pero como dije, me explico y me voy.
915
01:10:38,020 --> 01:10:41,168
Para nosotros la palabra de los padres es una prioridad.
916
01:10:41,520 --> 01:10:43,580
Nada sucede sin su consentimiento.
917
01:10:44,650 --> 01:10:46,084
Le dije a Şirin lo mismo.
918
01:10:46,720 --> 01:10:48,932
Dije que nada sucederá sin el consentimiento de tus padres.
919
01:10:49,320 --> 01:10:52,220
Mi hija se fue de casa y corrió hacia ti.
920
01:10:52,510 --> 01:10:54,696
Pero ahora estás diciendo que si no estás de…
921
01:10:54,720 --> 01:10:57,520
…acuerdo, entonces yo no apruebo este asunto, ¿verdad?
922
01:10:57,520 --> 01:11:00,651
Sí. Eso es exactamente lo que dije.
Si quieres, puedes preguntarle.
923
01:11:01,020 --> 01:11:04,352
Dije que no podemos casarnos sin tu consentimiento.
924
01:11:05,920 --> 01:11:08,431
¿Por qué? ¿No amas a mi hija?
925
01:11:13,790 --> 01:11:17,156
Sacrificaré mi vida por el bien de este mundo y de Şirin.
926
01:11:18,450 --> 01:11:22,640
Kadir, no creo que encontremos un
hombre tan valiente en nuestros tiempos.
927
01:11:22,850 --> 01:11:24,355
Que entren en un nuevo camino.
928
01:11:24,640 --> 01:11:26,279
Ellos se enamoraron.
929
01:11:27,540 --> 01:11:29,412
Por favor, no bloquees su camino.
930
01:11:29,650 --> 01:11:35,665
Escucha, no vine aquí para obligarte e insistir de nuevo.
931
01:11:36,990 --> 01:11:39,500
Entonces, con su permiso, adiós.
932
01:11:40,450 --> 01:11:41,950
Espera un momento, chico.
933
01:11:42,740 --> 01:11:45,090
Mira, soy padre de una hija. Soy la última…
934
01:11:45,114 --> 01:11:47,464
…persona que querría que mi hija se enfadara.
935
01:11:48,590 --> 01:11:53,462
Todo lo que hice, todo lo que
dije, lo dije porque la amo mucho.
936
01:11:53,990 --> 01:11:58,190
Ya que me amas tanto papá, ¿no quieres que sea feliz?
937
01:12:00,820 --> 01:12:04,118
Parece que cuando mi hija no está contigo, las lágrimas…
938
01:12:04,142 --> 01:12:06,898
…de sus ojos no desaparecerán y el dolor de su corazón.
939
01:12:07,440 --> 01:12:10,622
La felicidad de mi hija es muy importante para mí.
940
01:12:12,110 --> 01:12:16,834
Así que diles a tus mayores que vengan.
941
01:12:17,950 --> 01:12:20,035
Que nos visiten a su debido tiempo.
942
01:12:32,273 --> 01:12:36,599
Decirles a los mayores que vengan... ¿Esto es para...?
943
01:12:39,320 --> 01:12:40,568
¿Para una buena causa?
944
01:12:42,990 --> 01:12:45,736
Ibrahim, mi papá te dice que vengas a pedirme.
945
01:12:48,050 --> 01:12:50,279
Gracias a Allah, finalmente.
946
01:12:51,420 --> 01:12:52,659
Dejame besarte.
947
01:12:59,620 --> 01:13:01,570
Este...
948
01:13:01,743 --> 01:13:04,851
Esto... Está bien, entonces yo...
949
01:13:05,340 --> 01:13:08,386
Compraré fresas.
950
01:13:08,570 --> 01:13:11,170
-Flores, flores.
-Compraré flores, chocolate...
951
01:13:12,310 --> 01:13:17,038
Allah mío, digo fresa. Todo lo que necesitas... Fresas...
952
01:13:18,940 --> 01:13:23,010
Lo siento, estoy demasiado emocionado.
Voy a hacer lo que sea necesario.
953
01:13:23,450 --> 01:13:25,116
Voy a hacer lo que sea necesario.
954
01:13:25,850 --> 01:13:26,956
Buenas noches.
955
01:13:27,220 --> 01:13:29,273
-Buenas noches.
-Buenas noches, hijo.
956
01:13:36,483 --> 01:13:37,750
Querido papá.
957
01:13:40,076 --> 01:13:41,313
Querida hija.
958
01:13:44,770 --> 01:13:47,774
Besa la mano de tu madre.
Ella también estaba preocupada por ti.
959
01:13:49,390 --> 01:13:50,320
Mami.
960
01:13:51,280 --> 01:13:52,479
Mi niña hermosa.
961
01:14:20,850 --> 01:14:24,670
¿Sabes por qué Çetin creó este juego?
962
01:14:26,250 --> 01:14:33,920
Poco antes de su muerte, el padre de Ömer,
Hasan Atmaca, se interesó por este tema.
963
01:14:34,590 --> 01:14:35,870
¿Te lo dijo?
964
01:14:36,820 --> 01:14:40,062
Cuando me convertí en Katip, supe lo que él descubrió.
965
01:14:41,483 --> 01:14:42,528
Señora Sacide.
966
01:14:44,990 --> 01:14:46,060
Mamá Sacide.
967
01:14:48,130 --> 01:14:49,963
¿Qué juego nos han preparado?
968
01:14:51,640 --> 01:14:55,613
Para que todo encaje, debo descubrir toda la verdad.
969
01:14:56,650 --> 01:15:01,315
Neslihan, tu padre es el coronel Nazim, con el apoyo…
970
01:15:01,339 --> 01:15:06,003
…de su familia, así como de la familia de tu madre...
971
01:15:06,240 --> 01:15:08,880
Empecé un proyecto muy importante.
972
01:15:10,543 --> 01:15:12,063
¿Ejército de fuerzas turcas?
973
01:15:12,280 --> 01:15:16,797
Para defender y mantener la soberanía en esta tierra…
974
01:15:16,821 --> 01:15:22,210
…imaginemos el ejército que
Turquía ha creado con sus socios.
975
01:15:22,850 --> 01:15:23,990
Comprendido.
976
01:15:24,170 --> 01:15:29,430
Una fuerza como la OTAN, que Estados Unidos
creó después de la Segunda Guerra Mundial.
977
01:15:29,540 --> 01:15:30,471
Bien.
978
01:15:31,540 --> 01:15:33,486
En ese momento, Çetin era embajador.
979
01:15:34,656 --> 01:15:41,610
A través de canales gubernamentales
se enteró del proyecto de tu padre.
980
01:15:41,896 --> 01:15:44,796
Probablemente quería arruinar
este proyecto para la Empresa.
981
01:15:46,050 --> 01:15:48,930
De esta manera podría conseguir un ascenso en la Empresa.
982
01:15:49,570 --> 01:15:55,262
Al tenderle una trampa a tu padre,
lamentablemente lo sacó del camino.
983
01:15:57,020 --> 01:15:58,235
¿Cómo lo hizo?
984
01:15:59,170 --> 01:16:00,507
Yo tampoco lo sé.
985
01:16:01,170 --> 01:16:04,796
El coronel Nazim ha muerto o está cautivo en algún lugar...
986
01:16:05,016 --> 01:16:06,946
O se escondió en algún lugar...
987
01:16:07,270 --> 01:16:08,490
Nadie sabe.
988
01:16:19,409 --> 01:16:24,104
Cabeza negra, bienvenido...
989
01:16:29,590 --> 01:16:35,920
Por supuesto, aparecí en las pantallas,
me hice famoso, por eso haces esto.
990
01:16:36,410 --> 01:16:39,410
Deja de tener celos de mí.
991
01:16:41,970 --> 01:16:47,657
Escucha, déjeme hablar con nuestra gente,
organizaremos un informe para ti...
992
01:16:48,140 --> 01:16:51,653
Si sales a nuestro canal, te pagaremos de esa manera.
993
01:16:53,080 --> 01:16:54,900
Se ajustan las cuentas.
994
01:16:56,650 --> 01:16:58,206
Sigues endeudado, Kambur.
995
01:16:59,390 --> 01:17:01,221
No queda nada que reducir.
996
01:17:02,220 --> 01:17:04,380
¿Crees que moriré en la cárcel?
997
01:17:05,190 --> 01:17:07,475
Al contrario, seré aún más fuerte.
998
01:17:09,740 --> 01:17:10,816
¿Y cómo será?
999
01:17:12,620 --> 01:17:15,019
En prisión escribiré mis memorias.
1000
01:17:15,680 --> 01:17:23,610
Publicaré un libro y les daré un capítulo aparte.
Lo prometo, no te preocupes.
1001
01:17:24,280 --> 01:17:29,175
Oye, alguien sin principios, incluso
si fueras fuego, no podrías quemarte.
1002
01:17:30,110 --> 01:17:34,056
Muy pronto encenderé tal fuego.
1003
01:17:34,210 --> 01:17:36,259
Buscarás un agujero donde esconderte.
1004
01:17:40,450 --> 01:17:43,950
Esto es de lo que quería hablarte.
1005
01:17:47,025 --> 01:17:49,977
Veo que los pájaros te han traído noticias.
1006
01:17:50,740 --> 01:17:52,218
Informaron.
1007
01:17:54,420 --> 01:17:57,970
La empresa va a regalar a los
terroristas un nuevo sistema de armas.
1008
01:17:59,080 --> 01:18:00,673
No sé qué darán.
1009
01:18:01,850 --> 01:18:03,815
Pero escuché que es algo bueno.
1010
01:18:04,880 --> 01:18:06,802
Tú sabes, tú sabes.
1011
01:18:07,620 --> 01:18:09,466
Sorpresa, dijeron.
1012
01:18:09,780 --> 01:18:12,743
Lo entregarán por partes. Entregas varias.
1013
01:18:13,620 --> 01:18:15,342
¿Algo tan grande?
1014
01:18:16,780 --> 01:18:19,384
¿Serán traídos en piezas y ensamblados en la frontera?
1015
01:18:19,540 --> 01:18:22,390
Probablemente. No lo sé. Debería ser.
1016
01:18:27,790 --> 01:18:29,163
No seas payaso.
1017
01:18:30,390 --> 01:18:34,103
Mira, iré a la celda y te colgaré boca abajo y…
1018
01:18:34,127 --> 01:18:37,840
…te haré girar todo el día, como en una noria.
1019
01:18:39,020 --> 01:18:41,088
Si lo supiera, ¿no te lo diría?
1020
01:18:41,620 --> 01:18:43,601
Incluso me atrevería a presumir.
1021
01:18:44,220 --> 01:18:45,375
¿Comprendido?
1022
01:18:46,820 --> 01:18:53,330
Sólo dijeron que pronto cerrarían el camino a los turcos.
Eso es todo.
1023
01:18:54,620 --> 01:18:59,080
Mira. Y piensas demasiado en ti mismo.
1024
01:19:00,320 --> 01:19:07,330
Mira, no me gusta nada, pero creo
que Çetin sabe de este asunto.
1025
01:19:08,420 --> 01:19:11,687
¿Çetin? ¿Organiza todo?
1026
01:19:12,710 --> 01:19:14,101
Eso fue lo que oí.
1027
01:19:14,839 --> 01:19:17,980
Después de todo, ocupa los puestos más altos de la Empresa.
1028
01:19:21,540 --> 01:19:29,637
Escucha, si sabes algo más, te juro
que no te daré paz ni en tu celda.
1029
01:19:31,390 --> 01:19:36,047
Mira, si tienes dudas te daré un consejo.
1030
01:19:36,420 --> 01:19:37,514
Vamos.
1031
01:19:39,790 --> 01:19:45,919
Te aconsejo que vayas y le preguntes a tu amada Neslihan.
1032
01:19:46,850 --> 01:19:49,139
Y ella irá y le preguntará a su padre.
1033
01:19:49,620 --> 01:19:54,670
O incluso que Çeto te llame y te diga: “Hijo...
1034
01:19:54,770 --> 01:20:04,314
"Hijo mío, querido yerno, únete a
la Empresa y te lo contaré todo."
1035
01:20:04,910 --> 01:20:06,680
Únete a nosotros.
1036
01:20:11,140 --> 01:20:14,270
Únete a nosotros. Únete a la empresa.
1037
01:20:22,250 --> 01:20:29,890
Ya que te hemos llevado a tal estado, te
aplastaremos y te enderezaremos, Kambur.
1038
01:20:30,280 --> 01:20:32,480
Aplastando, aplastando.
1039
01:20:32,480 --> 01:20:34,170
Pregúntale a Çetin.
1040
01:20:34,170 --> 01:20:37,670
Él sabe toda la verdad, pregúntale.
1041
01:20:50,450 --> 01:20:52,896
Uzay, te preguntaré algo sobre Çetin.
1042
01:20:58,370 --> 01:21:04,512
A juzgar por lo que dijiste, cuando papá
desapareció, Çetin se acercó a mi madre.
1043
01:21:06,250 --> 01:21:10,702
Después de todo, era un embajador, un
estadista, una persona de confianza.
1044
01:21:12,150 --> 01:21:15,383
Y éramos pequeños, no recuerdo nada.
1045
01:21:16,170 --> 01:21:17,385
Exactamente.
1046
01:21:18,740 --> 01:21:23,077
Çetin le propuso matrimonio a tu madre por su seguridad.
1047
01:21:23,870 --> 01:21:27,231
Dijo que la Empresa estaba detrás de ustedes.
1048
01:21:28,250 --> 01:21:33,650
Convenció a tu madre de que ésta
era la única forma de protegerlos.
1049
01:21:33,970 --> 01:21:34,997
Se casaron.
1050
01:21:35,650 --> 01:21:39,756
Y luego nos adoptó a Cihangir y a mí.
1051
01:21:40,340 --> 01:21:41,768
Qué vil es esto.
1052
01:21:42,590 --> 01:21:44,921
Qué clase de mezquindad no puedo entender.
1053
01:21:46,680 --> 01:21:50,002
La empresa nunca hace planes a corto plazo.
1054
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Siempre son a largo plazo.
1055
01:21:54,050 --> 01:21:55,682
Esto significa que luego mi madre se dio…
1056
01:21:55,706 --> 01:21:57,573
…cuenta de que Çetin trabajaba para la empresa.
1057
01:21:57,990 --> 01:22:04,680
Y luego, para protegerse a sí misma y a
nosotros, escribió una carta a Ankara.
1058
01:22:04,880 --> 01:22:11,049
Sí. Y Çetin, al enterarse de esto, interceptó la carta.
1059
01:22:15,050 --> 01:22:16,892
Çetin instruyó a este Lodos...
1060
01:22:17,880 --> 01:22:19,226
Al bastardo...
1061
01:22:20,820 --> 01:22:23,807
Ordenó que mataran a mi madre.
1062
01:22:24,620 --> 01:22:26,849
Para evitar que se revele su verdadera identidad.
1063
01:22:27,520 --> 01:22:29,710
-Mi madre fue asesinada.
-Desafortunadamente.
1064
01:22:30,220 --> 01:22:35,657
Y Çetin, valiéndose de ti, siguió
trabajando para la Empresa.
1065
01:22:39,390 --> 01:22:41,671
¿Cómo podría esto durar tantos años?
1066
01:22:42,020 --> 01:22:47,050
Realmente no entiendo cómo pudo engañar a tanta gente.
1067
01:22:48,292 --> 01:22:52,739
¿Se aparece alguna vez el diablo a
la gente bajo su propia apariencia?
1068
01:22:56,333 --> 01:22:57,746
Tienes razón.
1069
01:22:59,420 --> 01:23:02,007
Siempre aparece en una forma completamente diferente.
1070
01:23:05,655 --> 01:23:08,717
La empresa siempre cría a esas
personas y, lamentablemente...
1071
01:23:08,880 --> 01:23:13,146
Lamentablemente, sigue existiendo.
1072
01:23:19,073 --> 01:23:20,740
Ahora todo ha encajado.
1073
01:23:22,437 --> 01:23:23,739
Gracias.
1074
01:23:24,437 --> 01:23:26,349
No sé cómo puedo agradecerte.
1075
01:23:27,450 --> 01:23:28,666
Neslihan...
1076
01:23:30,140 --> 01:23:34,091
Mi trabajo es registrar información secreta.
1077
01:23:35,280 --> 01:23:39,241
Si le debes algo a alguien, es sólo a la Patria.
1078
01:23:40,310 --> 01:23:45,562
Hija, debes hacer todo, absolutamente todo, para unir…
1079
01:23:45,586 --> 01:23:50,837
…a los estados turcos y cumplir el sueño de tu padre.
1080
01:24:01,170 --> 01:24:04,890
¡De ahora en adelante, este deber sagrado
es más valioso que mi propia vida!
1081
01:24:05,400 --> 01:24:06,651
No lo dudes.
1082
01:24:08,170 --> 01:24:09,586
A partir de ahora ya no estará Turquía en la…
1083
01:24:09,610 --> 01:24:11,025
…mesa contra la que se jugarán los partidos.
1084
01:24:11,070 --> 01:24:13,269
Y Turquía, que crea juegos ella misma.
1085
01:24:16,480 --> 01:24:21,744
¡A partir de ahora estaremos al frente y ellos detrás!
1086
01:24:30,890 --> 01:24:33,832
¿Uzay? Uzay, es bueno que hayas venido.
1087
01:24:34,795 --> 01:24:36,240
¿Quien te envio?
1088
01:24:36,720 --> 01:24:37,886
¿Neslihan?
1089
01:24:38,450 --> 01:24:40,450
No puedo soportar más estar aquí, Uzay.
1090
01:24:41,940 --> 01:24:44,400
La señora Neslihan no sabe que estoy aquí.
1091
01:24:44,850 --> 01:24:46,668
¿Quién te envió? ¿Ömer?
1092
01:24:47,650 --> 01:24:53,235
Dile a Ömer que puedo ser de mucha ayuda, de verdad.
¿Lo sabes bien?
1093
01:24:54,280 --> 01:24:57,804
Nos enteramos de que la Empresa está
transportando tecnología a terroristas.
1094
01:24:58,403 --> 01:25:00,403
Para fortalecer el ejército, sí.
1095
01:25:00,570 --> 01:25:02,870
Estamos hablando de un nuevo sistema de armas.
1096
01:25:03,000 --> 01:25:03,940
¿Esto es cierto?
1097
01:25:04,229 --> 01:25:05,732
No sé qué es esto.
1098
01:25:06,106 --> 01:25:09,353
Pero antes de que me atraparan, estaban trabajando en ello.
Sí.
1099
01:25:09,633 --> 01:25:11,933
¿De qué tipo de arma estamos hablando?
1100
01:25:12,040 --> 01:25:14,027
No pude averiguarlo.
1101
01:25:15,110 --> 01:25:18,450
La empresa oculta este tipo de
cosas tanto como sea posible.
1102
01:25:19,850 --> 01:25:21,838
¿Cuándo se realizará el transporte?
1103
01:25:22,650 --> 01:25:23,639
No lo sé.
1104
01:25:24,589 --> 01:25:27,455
¿Sabes quién organiza el transporte?
1105
01:25:31,170 --> 01:25:36,029
Uzay, no hablaré hasta que vengan Neslihan u Ömer.
1106
01:25:36,370 --> 01:25:37,196
Bueno.
1107
01:25:37,770 --> 01:25:39,770
Un minuto, un minuto. ¿Adónde vas? Detente.
1108
01:25:39,910 --> 01:25:43,270
Si no lo dices, Inteligencia seguirá
encontrando la información de otra manera.
1109
01:25:43,400 --> 01:25:44,706
No negociamos.
1110
01:25:45,570 --> 01:25:47,857
Un minuto, un minuto. ¡Bien! Entiendo.
1111
01:25:48,170 --> 01:25:49,150
Siéntate.
1112
01:26:00,343 --> 01:26:03,294
Mira, puedo ser de gran ayuda. ¿Lo sabes bien?
1113
01:26:04,620 --> 01:26:11,070
El hombre que organiza el envío de
armas a los terroristas es de Hungría.
1114
01:26:13,110 --> 01:26:16,146
¿Con qué terroristas contactarán?
1115
01:26:17,420 --> 01:26:20,193
¿Con quién va a ser? Con el sinvergüenza de Kambur.
1116
01:26:20,650 --> 01:26:22,799
¿Sabes dónde está Kambur ahora?
1117
01:26:24,770 --> 01:26:29,000
No lo sé.
1118
01:26:30,080 --> 01:26:31,513
Entiendo.
1119
01:26:32,480 --> 01:26:34,879
¡Uzay! Uzay.
1120
01:26:35,970 --> 01:26:40,604
Mira, merezco protección de testigos, ¿lo sabes, verdad?
1121
01:26:41,050 --> 01:26:43,919
Dile a Ömer que cumpla su palabra.
1122
01:26:44,510 --> 01:26:46,250
Discutan esto nuevamente entre ustedes.
1123
01:26:46,443 --> 01:26:48,850
¡Díselo a Ömer y Neslihan!
1124
01:26:48,924 --> 01:26:50,540
¡Habla de nuevo!
1125
01:26:50,540 --> 01:26:53,420
¡Cumple con tu promesas!
1126
01:27:02,480 --> 01:27:03,733
¿Es suficiente?
1127
01:27:04,600 --> 01:27:06,261
Por ahora sí.
1128
01:27:07,970 --> 01:27:09,910
Kambur no sabe que Çetin está en nuestras manos.
1129
01:27:09,910 --> 01:27:12,510
Y Çetin no sabe que atrapamos a Kambur.
1130
01:27:13,400 --> 01:27:15,782
A pesar de esto, ambos tienen
información sobre un poderoso…
1131
01:27:15,806 --> 01:27:18,283
…sistema de armas que están siendo
transportados a los terroristas.
1132
01:27:18,940 --> 01:27:22,186
Kambur se lo arroja todo a Çetin,
y Çetin se lo arroja todo a Kambur.
1133
01:27:22,650 --> 01:27:24,407
¿Cuál de ellos está diciendo la verdad?
1134
01:27:25,990 --> 01:27:27,749
Ambos están diciendo la verdad.
1135
01:27:28,450 --> 01:27:30,666
Al mismo tiempo, ambos son mentirosos.
1136
01:27:34,080 --> 01:27:36,440
Necesito pensar y analizar esto.
1137
01:27:38,020 --> 01:27:40,810
Çetin es consciente del gran plan de la empresa.
1138
01:27:41,372 --> 01:27:44,010
Sin embargo, no revelará detalles hasta el último momento.
1139
01:27:44,800 --> 01:27:47,510
¿Entonces crees que Çetin definitivamente está en el juego?
1140
01:27:48,020 --> 01:27:48,780
Sí.
1141
01:27:49,510 --> 01:27:52,410
Y Kambur definitivamente debería
aceptar la entrega de armas.
1142
01:27:52,940 --> 01:27:56,216
Bien, pero ¿cuál es el resultado
de este contrainterrogatorio?
1143
01:27:57,680 --> 01:28:00,832
Ya que ambos se culpan mutuamente.
1144
01:28:01,800 --> 01:28:04,625
Luego los usamos a ambos en acción.
1145
01:28:05,880 --> 01:28:06,826
¿Y cómo será?
1146
01:28:22,740 --> 01:28:24,000
¿Vamos a dar un paseo?
1147
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
Escucha, el mío no me dejará en tus manos.
1148
01:28:25,624 --> 01:28:27,500
¡Antes de que sea demasiado tarde, déjame ir!
1149
01:28:27,500 --> 01:28:29,152
No te demores. Vamos, siéntate.
1150
01:28:31,080 --> 01:28:33,300
Deja que el auto detrás tuyo continúe siguiéndolo.
Ten cuidado.
1151
01:28:33,453 --> 01:28:35,453
Como usted ordene.
1152
01:28:50,200 --> 01:28:51,950
Atmaca llama al operador.
1153
01:28:51,950 --> 01:28:53,310
El operador está escuchando.
1154
01:28:53,310 --> 01:28:55,310
Tenemos el paquete, nos vamos.
1155
01:28:55,310 --> 01:28:56,650
Entendido, Atmaca.
1156
01:28:56,650 --> 01:28:59,850
-Todo va según lo previsto.
-¿Están listos los semáforos?
1157
01:29:00,000 --> 01:29:04,080
Todos los semáforos a lo largo de su ruta
se pondrán en verde a medida que pase.
1158
01:29:04,080 --> 01:29:05,480
Comprendido. Bien.
1159
01:29:05,680 --> 01:29:08,853
¡Qué preparación! ¿Es todo esto para mí?
1160
01:29:09,486 --> 01:29:10,790
Cállate la boca.
1161
01:29:11,770 --> 01:29:16,602
Bien, bien. No te enojes. ¿Qué ira es esa?
1162
01:29:17,070 --> 01:29:18,650
Estás constantemente enojado.
1163
01:29:18,820 --> 01:29:20,350
Atmaca llama a Fırtına.
1164
01:29:20,540 --> 01:29:23,550
-Fırtına y Pehlivan están escuchando.
-Amigo, ¿hay algo inusual?
1165
01:29:23,650 --> 01:29:27,250
La situación es estable.
Todo según lo planeado. Estamos en el lugar señalado.
1166
01:29:27,250 --> 01:29:28,710
Comprendido. Trabajo fácil.
1167
01:29:28,710 --> 01:29:32,650
Gracias, Atmaca. Dile a Kambur que lo visitaré en su celda.
1168
01:29:32,650 --> 01:29:36,450
Pehlivan vendrá a visitarte.
1169
01:29:36,740 --> 01:29:39,350
¡Tengo tantos admiradores y admiradores!
1170
01:29:39,420 --> 01:29:40,700
¿Lo ves?
1171
01:29:40,850 --> 01:29:42,700
Te pudrirás en prisión por el resto de tu vida.
1172
01:29:42,700 --> 01:29:45,513
Conocerás a diferentes fans en prisión cada semana.
1173
01:30:00,050 --> 01:30:01,580
El convoy se acerca.
1174
01:30:01,770 --> 01:30:02,710
¡Comprendido!
1175
01:30:03,020 --> 01:30:05,010
¡Están en camino! ¡Adelante!
1176
01:30:05,370 --> 01:30:08,510
¡Debemos tomar a Kambur, sin importar el costo!
1177
01:30:24,170 --> 01:30:28,800
Azerbaiyán, República Turca del Norte de Chipre y Hungría.
1178
01:30:29,050 --> 01:30:33,500
Ustedes juega un papel clave a la
hora de convencer a otros países.
1179
01:30:33,745 --> 01:30:35,816
Por eso decidí reunirme con ustedes primero.
1180
01:30:36,700 --> 01:30:40,067
¡Nosotros, siendo una pequeña Patria,
siempre estamos junto a Turquía!
1181
01:30:40,800 --> 01:30:44,666
Y nosotros, como ala húngara,
estaremos encantados de apoyarle.
1182
01:30:44,900 --> 01:30:47,259
Muchas gracias. Gracias a todos.
1183
01:30:48,400 --> 01:30:50,219
Conocía muy bien a tu padre.
1184
01:30:51,140 --> 01:30:53,658
Y soy testigo de cómo se entregó por completo…
1185
01:30:53,682 --> 01:30:55,613
…para crear el Ejército de las Fuerzas Turcas.
1186
01:30:56,850 --> 01:31:00,900
Sr. Yadigar, si tan solo hubiera conocido a mi padre.
1187
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
Y te habría conocido antes.
1188
01:31:03,710 --> 01:31:09,564
De hecho, cuando aún eras pequeña
quería cuidarte y apoyarte.
1189
01:31:11,200 --> 01:31:12,738
¿Qué te detuvo?
1190
01:31:13,439 --> 01:31:14,605
Tu madre.
1191
01:31:15,970 --> 01:31:18,212
Estaba preocupada por tu seguridad.
1192
01:31:19,020 --> 01:31:22,302
Ella me pidió que guardara y
ocultara información sobre tu padre.
1193
01:31:22,820 --> 01:31:24,863
Hasta que me contactes.
1194
01:31:26,770 --> 01:31:29,378
¿Entonces ella se arriesgó por nuestra seguridad?
1195
01:31:35,250 --> 01:31:38,740
Respecto a la ruta que tomarán estos
4 países durante este período...
1196
01:31:38,740 --> 01:31:40,740
Hay algo de información. Ella está frente a ustedes.
1197
01:31:40,740 --> 01:31:43,340
Por favor, si lo desean, podemos
leerlo todo juntos y comentarlo.
1198
01:31:43,340 --> 01:31:44,170
Por supuesto.
1199
01:31:44,340 --> 01:31:45,850
Por supuesto.
1200
01:31:46,310 --> 01:31:49,410
Señor, la hija del coronel Nazim ha actuado.
1201
01:31:49,650 --> 01:31:51,582
¿Con respecto al ejército de las fuerzas turcas?
1202
01:31:51,650 --> 01:31:52,402
Sí.
1203
01:31:52,850 --> 01:31:55,736
Ella dice que prometió completar el sueño de su padre.
1204
01:31:57,440 --> 01:31:58,766
Y ella es una idealista.
1205
01:31:58,940 --> 01:32:01,540
Y hemos oído algunos rumores
sobre la Inteligencia Nacional.
1206
01:32:01,540 --> 01:32:02,310
¿Cuál?
1207
01:32:02,310 --> 01:32:06,110
Piensan que son muy cercanos a ti,
es decir, al número 1 de la Empresa.
1208
01:32:08,880 --> 01:32:11,850
¡Bien, concéntrate en el trabajo
del Ejército de las Fuerzas Turcas!
1209
01:32:12,200 --> 01:32:14,150
Ni siquiera vale la pena prestarle
atención al segundo problema.
1210
01:32:14,150 --> 01:32:16,150
Esta bien señor. Como usted ordene.
1211
01:32:16,150 --> 01:32:18,510
¡Tienes todos los poderes! ¡Haz lo que sea necesario!
1212
01:32:18,596 --> 01:32:19,410
¿Está bien?
1213
01:32:55,880 --> 01:32:58,340
Al final fuiste llevado ante la justicia turca.
1214
01:32:58,940 --> 01:33:01,240
¿Y dónde está la gente en la que te apoyaste, Kambur?
1215
01:33:01,480 --> 01:33:02,873
No hay nadie aqui.
1216
01:33:05,310 --> 01:33:09,363
¡Ir a la cárcel es un nuevo comienzo para mí!
1217
01:33:09,710 --> 01:33:12,250
Continuará, Atmaca.
1218
01:33:12,620 --> 01:33:15,189
A la atención de todo el convoy. Un auto desconocido…
1219
01:33:15,213 --> 01:33:17,385
…y no identificado se dirige hacia ustedes.
1220
01:33:18,680 --> 01:33:22,407
¿Quizás vienen por mí? ¿Qué dices?
1221
01:33:23,940 --> 01:33:25,800
Reduciremos la velocidad, pero no nos detendremos.
1222
01:33:25,800 --> 01:33:29,300
-Intervenir.
-Comprendido. Pasemos a la acción.
1223
01:33:42,850 --> 01:33:44,680
Vienen hacia nosotros. ¡Tomen posiciones!
1224
01:33:44,680 --> 01:33:46,680
Llegaron, llegaron, llegaron.
1225
01:34:14,310 --> 01:34:16,510
¡Dispara, dispara, dispara!
1226
01:34:26,650 --> 01:34:28,140
¡Eso es! ¡Eso es!
1227
01:34:59,620 --> 01:35:02,770
¡Ven aquí, vamos, vamos, vamos, vamos!
1228
01:35:09,970 --> 01:35:11,620
¡Eso es todo!
1229
01:35:11,620 --> 01:35:12,386
¡Vamos!
1230
01:35:14,970 --> 01:35:16,620
¡Escúchame, dame el arma!
1231
01:35:16,620 --> 01:35:17,880
¡Imposible! ¡La policía viene!
1232
01:35:17,880 --> 01:35:20,180
¡Dame tu arma! Ese Atmaca...
1233
01:35:20,180 --> 01:35:22,220
¡Tiene 9 vidas! ¡Le volaré los sesos!
1234
01:35:22,220 --> 01:35:22,970
¡Dame el arma!
1235
01:35:22,970 --> 01:35:24,970
-Ya se está muriendo.
-¡Dame!
1236
01:35:25,200 --> 01:35:26,480
¡Déjame!
1237
01:35:26,686 --> 01:35:27,846
¡Él no murió!
1238
01:35:43,570 --> 01:35:44,816
¿Çeto?
1239
01:35:46,970 --> 01:35:48,051
¿Tú?
1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,600
¡Siéntate, siéntate!
1241
01:35:49,600 --> 01:35:50,819
¡Cierra la puerta!
1242
01:35:51,940 --> 01:35:54,244
Deja que salga el segundo auto y toma el camino contrario.
1243
01:35:54,268 --> 01:35:56,450
Si es necesario, deja que la policía se haga cargo.
1244
01:35:56,450 --> 01:35:58,340
-¡Sácanos de aquí rápido!
-Como usted ordene, señor.
1245
01:35:58,340 --> 01:36:00,340
¡Muévete! ¡Pisa el acelerador!
1246
01:36:04,140 --> 01:36:05,680
¡Tú eres hombre!
1247
01:36:17,050 --> 01:36:20,620
El operador llama a Atmaca.
1248
01:36:22,310 --> 01:36:24,910
Atmaca, ¿puedes oírme?
1249
01:36:34,250 --> 01:36:36,450
La conexión fue interrumpida.
1250
01:36:36,450 --> 01:36:38,450
¿Qué ves en las cámaras?
1251
01:36:41,540 --> 01:36:46,210
La conexión se interrumpió en la zona ciega de las cámaras.
1252
01:36:46,680 --> 01:36:49,710
¿Está todo bien, Uzay?
1253
01:36:50,450 --> 01:36:51,563
Espero.
1254
01:37:04,850 --> 01:37:07,696
-¿Compañero?
-Hermano Ömer.
1255
01:37:17,820 --> 01:37:19,480
Tenemos el paquete.
1256
01:37:20,170 --> 01:37:22,940
¡Amigos, reunanse! La operación se completó con éxito.
1257
01:37:22,940 --> 01:37:24,719
Necesito ordenar.
1258
01:37:28,340 --> 01:37:30,870
Disparamos balas de fogueo, pero tuvimos un buen tiroteo.
1259
01:37:31,220 --> 01:37:33,050
¿Estás bien? Caíste con fuerza al suelo.
1260
01:37:33,050 --> 01:37:35,616
Estoy bien, bien. Ningún problema.
1261
01:37:39,770 --> 01:37:41,976
Comprobemos a Çetin.
1262
01:37:43,213 --> 01:37:47,515
Çetin, si puedes oírme, tose.
1263
01:37:49,310 --> 01:37:50,665
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1264
01:37:50,963 --> 01:37:52,111
Bien, bien.
1265
01:37:53,020 --> 01:37:55,450
Nuestros muchachos en el auto te están mirando.
1266
01:37:55,450 --> 01:37:58,476
Y el chip de seguimiento está en tu cuello.
No te atrevas a tirar el número.
1267
01:38:00,400 --> 01:38:01,895
¿A dónde vamos ahora?
1268
01:38:02,464 --> 01:38:04,202
Te llevaré a Hungría.
1269
01:38:04,750 --> 01:38:06,005
¿Por la entrega?
1270
01:38:06,170 --> 01:38:07,018
Sí.
1271
01:38:09,510 --> 01:38:13,623
¡Por el amor de Allah!
Me golpearon, estaba cansado, apenas escapé.
1272
01:38:13,940 --> 01:38:16,817
¿Quieres cargarme de trabajo ahora mismo?
1273
01:38:16,990 --> 01:38:18,921
¡La empresa no esperará! ¡Hay instrucciones…
1274
01:38:18,945 --> 01:38:20,876
…¡exactas! ¿Por qué crees que te secuestramos?
1275
01:38:21,340 --> 01:38:24,413
En fin. Me sacaste de Inteligencia.
1276
01:38:24,880 --> 01:38:26,500
Que sea como dices.
1277
01:38:28,940 --> 01:38:31,800
Kambur conoce la ubicación de la
persona que realiza la entrega.
1278
01:38:31,800 --> 01:38:33,370
Debes asegurarte de que nos lleve hasta él.
1279
01:38:33,370 --> 01:38:36,556
Si puede, averigüa su ubicación y detalles.
1280
01:38:39,510 --> 01:38:42,230
Todo está listo para enviarlos a Hungría.
1281
01:38:43,970 --> 01:38:48,563
Hermano, ¿hicimos lo correcto al confiar en Çetin?
1282
01:38:49,770 --> 01:38:52,170
No tenemos otra opción.
Sé que estamos tomando muchos riesgos, pero...
1283
01:38:52,379 --> 01:38:53,890
Ésta es la forma más precisa.
1284
01:38:54,470 --> 01:38:56,450
Aquí. Si tan solo hubiera conseguido a este.
1285
01:38:56,474 --> 01:38:58,633
Kambur en un mejor momento, para tener más tiempo.
1286
01:38:58,870 --> 01:39:00,650
¡Entonces le haría cantar como un ruiseñor!
1287
01:39:00,650 --> 01:39:02,650
Hermano, casi lo matas.
1288
01:39:03,250 --> 01:39:05,138
Su cadáver no nos será de ninguna utilidad. Para que…
1289
01:39:05,162 --> 01:39:06,770
…pueda hablar, necesitamos a alguien en quien confíe.
1290
01:39:07,050 --> 01:39:08,520
Y este es Çetin.
1291
01:39:09,050 --> 01:39:11,223
Exactamente. Gracias a ello se realizará la…
1292
01:39:11,247 --> 01:39:13,420
…entrega y encontraremos a la persona adecuada.
1293
01:39:13,540 --> 01:39:20,300
Si vamos a Hungría, tú podrás volver a
dirigir el brazo armado de la Organización.
1294
01:39:20,378 --> 01:39:22,238
Pero dejé de esperarte.
1295
01:39:22,600 --> 01:39:23,913
Me sorprendiste.
1296
01:39:25,170 --> 01:39:26,585
Es una cuestión de beneficio.
1297
01:39:27,110 --> 01:39:30,147
Dejarte en manos de Ömer Atmaca sería un error.
1298
01:39:30,710 --> 01:39:33,296
No podía dispararle en la cabeza. Lo lamento.
1299
01:39:33,400 --> 01:39:36,146
Les disparamos. Mensaje enviado.
1300
01:39:37,250 --> 01:39:40,438
En fin. Sólo necesitamos entregar un nuevo sistema de…
1301
01:39:40,462 --> 01:39:43,215
…armas a la Organización y luego les mostraré el mensaje.
1302
01:39:43,710 --> 01:39:47,292
Cuando te atraparon, el suministro se detuvo.
1303
01:39:48,080 --> 01:39:51,746
Planificarás todo desde el principio
con quien organiza este asunto.
1304
01:39:52,400 --> 01:39:56,519
Bien. Todo aquí ya está listo.
1305
01:39:58,450 --> 01:40:03,922
Lo transportaremos a través de la
frontera como fugitivo por mar.
1306
01:40:04,940 --> 01:40:06,666
Será mejor que crucemos la frontera primero.
1307
01:40:06,770 --> 01:40:08,823
Luego discutiremos todo en detalle.
1308
01:40:09,220 --> 01:40:11,815
Dije que no volvería a trabajar contigo, pero...
1309
01:40:12,000 --> 01:40:14,600
¡Pero volvimos a ser amigos, Çeto!
1310
01:40:14,673 --> 01:40:16,973
¡Nos volvimos a hacer amigos! ¡Amigo!
1311
01:40:23,170 --> 01:40:24,785
Como dije, Kambur.
1312
01:40:26,420 --> 01:40:29,291
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
1313
01:40:29,750 --> 01:40:33,487
Nos guste o no, tendremos que resolver este asunto juntos.
1314
01:40:34,820 --> 01:40:35,607
Bien.
1315
01:40:47,540 --> 01:40:49,098
Todo está listo.
1316
01:40:49,270 --> 01:40:50,663
Está bien, Pehlivan.
1317
01:40:50,910 --> 01:40:52,910
Atmaca llama al operador.
1318
01:40:53,027 --> 01:40:54,620
El operador está escuchando.
1319
01:40:54,687 --> 01:40:56,620
Korkut y Pehlivan viajarán a Hungría.
1320
01:40:56,706 --> 01:40:58,400
Prepárese en consecuencia.
1321
01:40:58,452 --> 01:40:59,906
Comprendido.
1322
01:41:00,940 --> 01:41:03,000
¿Hay problemas al espiar a Kambur y Çetin?
1323
01:41:03,000 --> 01:41:06,940
Todo está bien, tal como lo planeamos.
Los monitoreamos de diferentes maneras.
1324
01:41:06,940 --> 01:41:09,840
Aunque bajo nuestro control, liberamos
a dos personas que fueron arrestadas.
1325
01:41:09,940 --> 01:41:13,800
Que todo el personal de policía y de
inteligencia esté en alerta, operador.
1326
01:41:13,899 --> 01:41:14,685
Comprendido.
1327
01:41:14,710 --> 01:41:18,510
No los perderemos de vista a ambos.
Enviaré una advertencia a través del sistema.
1328
01:41:19,600 --> 01:41:22,000
Y también asegúrate de notificar a la Sra. Neslihan.
1329
01:41:22,000 --> 01:41:23,139
Comprendido.
1330
01:41:23,600 --> 01:41:25,378
Notificaré al Ministerio inmediatamente.
1331
01:41:25,450 --> 01:41:27,170
Trabajo fácil, operador.
1332
01:41:27,170 --> 01:41:29,516
Que quede en el pasado. Trabajo fácil.
1333
01:41:34,200 --> 01:41:36,161
El arresto de un hombre que supuestamente era el…
1334
01:41:36,185 --> 01:41:38,299
…comandante de la Organización fue un paso muy importante.
1335
01:41:38,850 --> 01:41:41,425
Todos hemos estado vigilándote de cerca.
1336
01:41:41,850 --> 01:41:44,062
Aprendimos información muy importante de él.
1337
01:41:44,420 --> 01:41:46,648
Hemos sabido que el apoyo tecnológico a la…
1338
01:41:46,672 --> 01:41:48,900
…organización terrorista procederá de Europa.
1339
01:41:49,110 --> 01:41:51,000
¿De qué cantidad de ayuda estamos hablando?
1340
01:41:51,000 --> 01:41:53,168
Esto tampoco lo sabemos todavía.
1341
01:41:53,600 --> 01:41:56,885
Bien, ¿qué país europeo proporcionará estas tecnologías?
1342
01:41:58,133 --> 01:42:00,579
Jefe, ha llegado nueva información del cuartel…
1343
01:42:00,603 --> 01:42:03,048
…general sobre la respuesta a esta pregunta.
1344
01:42:03,910 --> 01:42:06,236
-¿Puedo irme un minuto?
-Por supuesto.
1345
01:42:08,203 --> 01:42:09,480
Entonces, ¿qué pasa?
1346
01:42:09,480 --> 01:42:13,186
Jefe, ha comenzado la operación para
cruzar a Kambur y Çetin hacia Hungría.
1347
01:42:21,250 --> 01:42:22,516
Lo lamento.
1348
01:42:25,050 --> 01:42:27,780
Respecto a la pregunta que hiciste recientemente...
1349
01:42:27,940 --> 01:42:32,002
De hecho, nos vendría bien la ayuda de Hungría.
1350
01:42:32,650 --> 01:42:34,926
Por supuesto, pero ¿por qué?
1351
01:42:35,250 --> 01:42:37,394
Hemos recibido información de
que la persona que supuestamente…
1352
01:42:37,418 --> 01:42:39,280
…debe suministrar las armas se encuentra en Hungría.
1353
01:42:39,280 --> 01:42:43,173
Si ésta es la situación, Hungría debería
intervenir inmediatamente en este asunto.
1354
01:42:43,910 --> 01:42:45,782
En esta etapa, si brindan apoyo para una operación…
1355
01:42:45,806 --> 01:42:48,140
…conjunta con la Inteligencia
Nacional, eso será suficiente.
1356
01:42:48,200 --> 01:42:51,786
Por supuesto.
Puede estar segura de que haremos todo lo necesario.
1357
01:42:55,480 --> 01:42:56,800
Hungría.
1358
01:42:56,800 --> 01:42:58,633
Entramos a Hungría.
1359
01:42:58,800 --> 01:43:04,487
Señor, definitivamente me gustaría reunirme
con usted para completar lo que comencé.
1360
01:43:04,710 --> 01:43:06,886
Cuando supimos que había caído en manos del Servicio de.
1361
01:43:06,910 --> 01:43:09,410
Inteligencia Nacional, ni
siquiera pensamos que se salvaría.
1362
01:43:10,770 --> 01:43:13,016
Para ser honesto, también perdí la esperanza.
1363
01:43:13,370 --> 01:43:17,636
Pero la llegada del señor Çetin en
representación de la Empresa cambió todo.
1364
01:43:17,880 --> 01:43:19,959
¿Çetin organizó tu fuga?
1365
01:43:20,510 --> 01:43:26,464
Sí. Durante el transporte me salvó como si
sacara un pelo del aceite. Gracias a él.
1366
01:43:27,140 --> 01:43:28,988
¿Cómo conseguiste salir de Turquía?
1367
01:43:29,420 --> 01:43:31,765
Nos mudamos a Grecia al otro lado del mar.
1368
01:43:32,080 --> 01:43:35,526
Todos te vieron en las pantallas.
Tu tapadera está descubierta.
1369
01:43:37,250 --> 01:43:39,316
Señor, eso no será un problema.
1370
01:43:39,600 --> 01:43:44,486
Porque ahora todo el mundo me reconoce
como un luchador por la libertad.
1371
01:43:44,900 --> 01:43:48,100
Será arriesgado para nosotros continuar juntos.
1372
01:43:52,420 --> 01:43:58,432
Señor soy quien le puede ayudar
de forma más eficaz y rápida.
1373
01:44:00,200 --> 01:44:04,019
Si me permites conocerte cara a cara...
1374
01:44:04,720 --> 01:44:08,820
Y dame la oportunidad de evaluar la
situación, si me das la oportunidad...
1375
01:44:08,880 --> 01:44:10,906
Superaremos todos los problemas.
1376
01:44:11,340 --> 01:44:16,275
Bueno, ya que lograste escapar,
mereces al menos una reunión.
1377
01:44:20,770 --> 01:44:22,670
Muchas gracias, señor. Gracias.
1378
01:44:22,670 --> 01:44:24,303
Mi gente te encontrará.
1379
01:44:24,770 --> 01:44:26,771
Bien. Nos vemos pronto.
1380
01:44:31,280 --> 01:44:32,040
Listo.
1381
01:44:34,850 --> 01:44:36,779
El hombre accedió a la reunión.
1382
01:44:38,710 --> 01:44:40,033
Allah los bendiga.
1383
01:44:41,550 --> 01:44:43,708
Pero todavía siento algo malo.
1384
01:44:44,820 --> 01:44:48,110
Quienquiera que sea el Organizador,
pueden eliminar a Kambur.
1385
01:44:48,510 --> 01:44:49,780
Es posible.
1386
01:44:49,910 --> 01:44:52,080
Asumimos este riesgo desde el principio, Korkut.
1387
01:44:52,080 --> 01:44:54,926
Oren para que quiera hablar con el Kambur.
1388
01:44:56,570 --> 01:44:59,943
-Atmaca al operador.
-El operador está escuchando.
1389
01:45:00,280 --> 01:45:02,200
Grabamos la conversación, ¿no?
1390
01:45:02,200 --> 01:45:04,280
Positivo, estamos rastreando y grabando.
1391
01:45:04,280 --> 01:45:05,940
Hasta ahora estamos persiguiendo un auto.
1392
01:45:05,940 --> 01:45:08,540
Si es necesario, recibiremos apoyo de la policía húngara.
1393
01:45:08,600 --> 01:45:10,840
Comprendido, toda la información proporcionada.
1394
01:45:10,840 --> 01:45:12,200
Tú tienes la iniciativa.
1395
01:45:12,200 --> 01:45:14,500
La gente del Organizador se encontrará con Kambur.
1396
01:45:14,500 --> 01:45:16,366
Cuando lo encuentren, puede sobrevenir el caos.
1397
01:45:16,800 --> 01:45:18,000
Si esto sucede, intervendremos.
1398
01:45:18,140 --> 01:45:20,743
Si todo va bien permaneceremos en silencio hasta…
1399
01:45:20,767 --> 01:45:23,370
…conocer la ubicación y nombre del Organizador.
1400
01:45:23,370 --> 01:45:24,703
Entendido, Atmaca.
1401
01:45:28,450 --> 01:45:32,972
Imagínese que la unidad representada
en este mapa se haga realidad…
1402
01:45:33,016 --> 01:45:35,930
…económica, militar, cultural y políticamente, Sr. Yadigar.
1403
01:45:37,620 --> 01:45:39,556
Todo el equilibrio del mundo cambiará.
1404
01:45:40,200 --> 01:45:42,937
El mundo unipolar de los globalistas será destruido.
1405
01:45:43,809 --> 01:45:47,389
Exactamente. Esta vez debemos tener éxito.
1406
01:45:48,480 --> 01:45:52,186
Nunca conocí a mi padre, pero tú lo reconociste.
1407
01:45:53,080 --> 01:45:56,413
Ahora es un honor para mí hablarles sobre su sueño.
1408
01:45:56,680 --> 01:45:59,880
El coronel Nazim y yo éramos muy cercanos
durante nuestros años universitarios.
1409
01:46:00,060 --> 01:46:05,660
Por mi parte, estoy orgulloso
de estar hoy aquí con su hija.
1410
01:46:06,050 --> 01:46:08,340
Gracias.
1411
01:46:09,280 --> 01:46:13,570
Hay países que dudan de que esta unión
llegue a ser activa en todos los ámbitos.
1412
01:46:13,570 --> 01:46:16,170
Temen la confrontación con las grandes potencias.
1413
01:46:16,255 --> 01:46:18,745
Esta pregunta también preocupaba a tu padre.
1414
01:46:18,770 --> 01:46:21,806
¿Cómo afrontar las crisis que
surgen en el proceso sin perder…
1415
01:46:21,830 --> 01:46:25,170
…países importantes?
Siempre estuvo interesado en esta pregunta.
1416
01:46:25,340 --> 01:46:27,468
Ésta es la cuestión más delicada.
1417
01:46:29,270 --> 01:46:32,442
Hubo algunos temas que tu padre consideró críticos.
1418
01:46:33,620 --> 01:46:35,643
Estaré feliz de compartirlos contigo.
1419
01:46:36,510 --> 01:46:40,100
Si quieres, podemos resolverlos
juntos durante la pausa del almuerzo.
1420
01:46:40,450 --> 01:46:41,353
Por supuesto.
1421
01:46:42,680 --> 01:46:46,570
El señor Yadigar y yo estaremos afuera durante la cena.
Por favor, arregle esto.
1422
01:46:46,740 --> 01:46:48,093
Por supuesto, jefe.
1423
01:46:54,850 --> 01:46:58,222
Estamos en un descanso, Gizem.
Estaré afuera. No es necesario que vengas.
1424
01:46:58,510 --> 01:47:00,950
Ömer tiene un orden claro. No puedo dejarte sola.
1425
01:47:01,000 --> 01:47:04,740
Bien. Espera en el auto mientras nos preparamos.
1426
01:47:20,140 --> 01:47:22,020
Iremos en el auto del jefe.
1427
01:47:22,020 --> 01:47:23,200
Espera aquí.
1428
01:47:23,200 --> 01:47:24,606
Como desee, señor.
1429
01:47:56,650 --> 01:47:59,240
Se pusieron en marcha.
1430
01:47:59,240 --> 01:48:01,240
Empecemos.
1431
01:48:24,310 --> 01:48:26,223
La ubicación se muestra aquí.
1432
01:48:37,170 --> 01:48:38,850
¿Por qué estás tan tenso?
1433
01:48:40,593 --> 01:48:42,733
No vendrá personalmente, envía a su gente.
1434
01:48:43,450 --> 01:48:46,296
¿Nos están convocando a una reunión para eliminarnos?
1435
01:48:47,140 --> 01:48:48,505
Nos necesitan.
1436
01:48:49,650 --> 01:48:53,106
Además, una operación terrestre turca es inminente.
1437
01:48:53,840 --> 01:48:56,109
No pueden permitirse el lujo de perder el tiempo.
1438
01:48:56,820 --> 01:48:58,464
Espero que todo sea como dices.
1439
01:49:07,067 --> 01:49:10,776
Hemos llegado. Espera aquí, yo iré.
1440
01:49:25,149 --> 01:49:26,595
-Saludos.
-Hola señor.
1441
01:49:27,959 --> 01:49:30,878
Ömer, Ömer, aquí todo está mezclado.
1442
01:49:32,549 --> 01:49:36,612
Tranquilo, nos vemos. Intervendremos si es necesario.
1443
01:49:37,550 --> 01:49:39,685
Me pusiste un chip en el cuello.
1444
01:49:39,910 --> 01:49:42,037
Si fueras hombre, esto no sería necesario.
1445
01:49:42,603 --> 01:49:43,758
¿Que más puedo hacer?
1446
01:49:44,150 --> 01:49:45,959
Puse mi vida en juego.
1447
01:49:46,820 --> 01:49:49,642
La empresa sabe que Klaus desapareció después de ti.
1448
01:49:49,900 --> 01:49:52,686
Ten cuidado, por tu propio bien.
1449
01:49:52,800 --> 01:49:53,850
Lo sé.
1450
01:49:53,955 --> 01:49:57,455
Veamos cómo podemos salir de esta
situación sin levantar sospechas.
1451
01:49:59,680 --> 01:50:01,668
Tienes mil y una máscaras de diablo.
1452
01:50:01,949 --> 01:50:03,252
Tú harás esto.
1453
01:50:07,600 --> 01:50:08,605
Ven aquí.
1454
01:50:08,629 --> 01:50:11,668
Kambur me llama a otro auto. ¿Qué tengo que hacer?
1455
01:50:12,020 --> 01:50:14,678
Haz lo que él dice y ve hacia él.
1456
01:50:19,420 --> 01:50:21,660
Vamos. Haz lo que él dice.
1457
01:50:51,846 --> 01:50:53,637
Cambian de auto y se van.
1458
01:51:07,140 --> 01:51:12,254
Ninguno de los idiotas de esta
Empresa confía el uno en el otro.
1459
01:51:13,140 --> 01:51:15,740
Afortunadamente, los hombres de
alguna manera acordaron reunirse.
1460
01:51:15,970 --> 01:51:19,255
Sí, cambiar de auto es sólo una medida
cautelar de seguimiento y prevención.
1461
01:51:19,613 --> 01:51:22,035
Pasaré información sobre el nuevo auto a la central.
1462
01:51:22,440 --> 01:51:23,295
Pásalo.
1463
01:51:33,630 --> 01:51:34,981
Con tu permiso.
1464
01:51:36,200 --> 01:51:37,038
Ömer.
1465
01:51:37,340 --> 01:51:39,199
¿Cómo estás, Neslihan? ¿Todo está bien?
1466
01:51:40,050 --> 01:51:41,940
Ahora estamos de viaje con el Sr. Yadigar.
1467
01:51:42,080 --> 01:51:43,250
¿Está Gizem contigo?
1468
01:51:43,434 --> 01:51:45,293
Sí, no te preocupes.
1469
01:51:45,770 --> 01:51:48,325
La inteligencia húngara está esperando noticias nuestras.
1470
01:51:48,500 --> 01:51:50,716
El organizador accedió a reunirse con Kambur.
1471
01:51:50,800 --> 01:51:52,420
Los estamos monitoreando ahora.
1472
01:51:52,445 --> 01:51:55,045
Está bien, ten mucho cuidado por favor.
1473
01:51:55,220 --> 01:51:58,374
Puedo desconectar la conexión.
No te preocupes si no puedes comunicarte conmigo.
1474
01:51:58,520 --> 01:52:00,740
Está bien, estoy esperando buenas noticias.
1475
01:52:01,200 --> 01:52:04,100
Fue muy agradable recibir el apoyo de
Hungría, contamos con un apoyo confiable.
1476
01:52:04,175 --> 01:52:05,715
Gracias a nuestro país amigo.
1477
01:52:05,740 --> 01:52:08,040
De nada. Para ti siempre.
1478
01:52:12,570 --> 01:52:15,380
Si Allah quiere, la operación será un éxito para usted.
1479
01:52:16,380 --> 01:52:19,184
Espero. Estamos haciendo todo lo posible.
1480
01:52:19,740 --> 01:52:23,080
Impedir la transferencia de armas
es un paso importante para nosotros.
1481
01:53:20,027 --> 01:53:22,117
-Bienvenidos.
-Gracias.
1482
01:53:24,457 --> 01:53:27,173
Cuando te vi entre las banderas turcas en la televisión…
1483
01:53:27,197 --> 01:53:29,912
…nunca pensé que nos volveríamos a encontrar cara a cara.
1484
01:53:30,451 --> 01:53:32,378
Gracias al Sr. Çetin y Empresa.
1485
01:53:32,940 --> 01:53:35,026
Además, fue bueno estar en la pantalla.
1486
01:53:35,240 --> 01:53:37,638
Hicimos que nuestra voz fuera escuchada por todos.
1487
01:53:38,140 --> 01:53:40,662
Señor Çetin, solían decir que se pueden sacar conejos…
1488
01:53:40,686 --> 01:53:43,208
…de las chisteras en las situaciones más imposibles.
1489
01:53:43,880 --> 01:53:45,020
Había algo de verdad en esto.
1490
01:53:45,020 --> 01:53:47,862
Bueno, dimos nuestras vidas a la Empresa.
1491
01:53:48,420 --> 01:53:52,010
Este tipo de crisis se han convertido ahora
en parte del curso normal para nosotros.
1492
01:53:52,320 --> 01:53:53,210
Excelente.
1493
01:53:53,620 --> 01:53:54,791
Encantado de conocerlo.
1494
01:53:54,910 --> 01:53:56,458
-Y para nosotros.
-Adelante.
1495
01:53:59,910 --> 01:54:06,540
Hay que averiguar cuál es la carga, la
mitad de la misma, el horario, todo.
1496
01:54:33,020 --> 01:54:35,253
La información del lugar y el perfil del organizador…
1497
01:54:35,277 --> 01:54:37,466
…están listos. También pudimos obtener imágenes.
1498
01:54:37,780 --> 01:54:41,147
Pásamelo, por favor.
Compartiré precauciones con la policía húngara.
1499
01:54:41,580 --> 01:54:42,482
Bien.
1500
01:54:43,970 --> 01:54:44,890
Enviado.
1501
01:54:59,800 --> 01:55:01,043
El seguimiento está activado.
1502
01:55:01,540 --> 01:55:04,013
Más adelante se identificó un lugar tranquilo y adecuado.
1503
01:55:04,570 --> 01:55:06,570
Notifique a otro vehículo sobre esto.
1504
01:55:16,880 --> 01:55:20,357
Todas las entregas se suspendieron
cuando supimos que te habían atrapado.
1505
01:55:22,250 --> 01:55:25,600
Recuperaremos rápidamente el tiempo perdido.
1506
01:55:26,020 --> 01:55:27,283
No se preocupe.
1507
01:55:29,170 --> 01:55:33,200
Soy responsable de toda la organización
de Kambur en nombre de la Empresa.
1508
01:55:33,310 --> 01:55:36,700
Tengo información sobre la transferencia
de tecnología armamentista.
1509
01:55:36,820 --> 01:55:41,080
Pero me dijeron que debería aprender
de usted sobre su contenido.
1510
01:55:44,200 --> 01:55:46,565
Trabajo únicamente como trabajador del transporte…
1511
01:55:46,589 --> 01:55:48,953
…para una empresa que produce sistemas de armas.
1512
01:55:49,200 --> 01:55:53,311
¿Sería correcto que usted se enterara
de mí sobre el contenido de la carga?
1513
01:55:57,140 --> 01:56:00,409
Para ser honesto, tampoco sé nada sobre esta arma.
1514
01:56:01,100 --> 01:56:02,864
Se dijo que fortalecería la posición de la…
1515
01:56:02,888 --> 01:56:05,085
…organización y cambiaría el destino de la región.
1516
01:56:05,200 --> 01:56:07,200
Eso es todo lo que escuché.
1517
01:56:08,710 --> 01:56:11,130
Çetin hace enojar a este hombre.
1518
01:56:11,880 --> 01:56:14,648
De hecho, si tomáramos a este tipo, podríamos…
1519
01:56:14,672 --> 01:56:17,439
…hacerlo hablar de cualquier forma posible.
1520
01:56:18,970 --> 01:56:21,840
Estos tipos no dirán una palabra incluso si los atrapan.
1521
01:56:22,680 --> 01:56:25,787
Estamos en el extranjero.
Abogados y demás, todos estarán involucrados.
1522
01:56:26,180 --> 01:56:27,540
Korkut tiene razón.
1523
01:56:28,200 --> 01:56:31,039
De momento, la mejor opción es que Çetin hable con él.
1524
01:56:32,510 --> 01:56:36,160
No quisiera insistir, pero saber
sobre el proceso de entrega...
1525
01:56:37,420 --> 01:56:40,027
Desde el lado de destruir todos los obstáculos…
1526
01:56:40,051 --> 01:56:42,657
…que podamos encontrar durante el transporte...
1527
01:56:43,050 --> 01:56:45,136
En mi opinión, será útil para nosotros.
1528
01:56:45,480 --> 01:56:46,640
Tienes razón.
1529
01:56:46,770 --> 01:56:50,185
De lo contrario, cuando se realice la entrega...
1530
01:56:51,020 --> 01:56:52,825
Entonces todos veremos qué es qué.
1531
01:56:55,080 --> 01:56:59,054
Este Çetin es más listo que el mismísimo diablo.
1532
01:56:59,570 --> 01:57:02,296
Lo ata a él como si realmente no le importara.
1533
01:57:02,770 --> 01:57:08,855
Entonces, así fue como este cabrón pudo
llegar a estos días sin llamar la atención.
1534
01:57:09,770 --> 01:57:11,770
Es bueno que ahora su cuerda esté en nuestras manos.
1535
01:57:11,770 --> 01:57:13,150
Él trabaja para nosotros.
1536
01:57:13,620 --> 01:57:15,802
Que su astucia nos ayude también a nosotros.
1537
01:57:18,910 --> 01:57:23,310
¿Qué elementos militares se utilizan durante la operación?
1538
01:57:25,740 --> 01:57:28,513
Aire, tierra y mar, si fuera necesario.
1539
01:57:29,650 --> 01:57:31,020
¿Qué usas primero?
1540
01:57:32,570 --> 01:57:34,543
Primero comienza la operación aérea.
1541
01:57:35,200 --> 01:57:37,649
La fuerza aérea está bombardeando todo.
1542
01:57:38,250 --> 01:57:40,815
Están limpiando la región y preparándola.
1543
01:57:41,800 --> 01:57:44,156
Entonces comienza la operación terrestre.
1544
01:57:46,310 --> 01:57:48,548
Como Turquía conoce la importancia de esto, le han dado…
1545
01:57:48,572 --> 01:57:50,810
…importancia a la inversión en la producción de drones.
1546
01:57:51,170 --> 01:57:52,509
Sí, eso es correcto.
1547
01:57:52,800 --> 01:57:55,066
Éste es el punto débil de la organización.
1548
01:57:55,740 --> 01:57:58,394
La ventaja del terreno en la
montaña está en nuestras manos.
1549
01:57:59,106 --> 01:58:02,449
Pero los ataques aéreos nos ponen nerviosos.
1550
01:58:04,000 --> 01:58:09,500
¿Cómo crees que me volví así? Jorobado.
1551
01:58:13,450 --> 01:58:17,758
Bien, pero ¿qué pasa si se detienen
los ataques de la Fuerza Aérea Turca?
1552
01:58:19,540 --> 01:58:20,577
Será grandioso.
1553
01:58:21,620 --> 01:58:24,011
Además, ¿qué pasa si la organización adquiere…
1554
01:58:24,035 --> 01:58:26,425
…la capacidad de atacar a Turquía desde el aire?
1555
01:58:28,450 --> 01:58:30,105
Esta es definitivamente una victoria.
1556
01:58:30,620 --> 01:58:32,637
Está bien, pero ¿cómo será esto posible?
1557
01:58:33,820 --> 01:58:36,578
Es decir, el volumen de oferta es evidente.
1558
01:58:37,320 --> 01:58:41,072
No vamos a enviar los aviones
de la organización en camiones.
1559
01:58:41,720 --> 01:58:43,214
No es un avión, Sr. Çetin.
1560
01:58:43,720 --> 01:58:48,082
Estamos hablando de un sistema militar mucho
más ligero, pero más eficaz en el aire.
1561
01:58:54,970 --> 01:58:57,450
Mira a estos bastardos. Y se pusieron en marcha.
1562
01:58:57,650 --> 01:59:01,450
¿Qué es lo que están tratando de lograr?
¿Qué tipo de sistema podría ser este?
1563
01:59:01,540 --> 01:59:03,766
Si Allah quiere, esto no es lo que tengo miedo.
1564
01:59:04,350 --> 01:59:05,925
¿Qué tienes en mente, amigo?
1565
01:59:06,650 --> 01:59:08,311
Algo así como la Cúpula de Hierro.
1566
01:59:09,340 --> 01:59:11,408
Sistema de ataque y defensa aérea.
1567
01:59:12,970 --> 01:59:15,353
Se nos ocurrió un sistema similar
a la Cúpula de Hierro de Israel.
1568
01:59:15,650 --> 01:59:17,830
Repelerá todos los ataques desde el aire.
1569
01:59:18,400 --> 01:59:21,718
Y al mismo tiempo, este sistema
permitirá atacar a Turquía desde el aire.
1570
01:59:26,000 --> 01:59:29,536
Pero... es... es una gran situación.
1571
01:59:30,135 --> 01:59:32,835
-¿Es posible?
-Por supuesto.
1572
01:59:32,959 --> 01:59:35,546
Las tecnologías modernas lo permiten todo.
1573
01:59:38,020 --> 01:59:39,073
Lo siento.
1574
01:59:39,650 --> 01:59:44,467
Sí, porque la Empresa invierte en este tipo de arma.
1575
01:59:45,320 --> 01:59:48,897
Hacer posible lo imposible y destruir el equilibrio.
1576
01:59:50,220 --> 01:59:53,699
¿Entonces puedo escribir mi nombre con letras doradas…
1577
01:59:53,723 --> 01:59:57,067
…bajo la victoria de una organización terrorista?
1578
01:59:58,220 --> 02:00:00,313
¿Pero cómo sucederá esto?
1579
02:00:00,740 --> 02:00:02,993
¿Será posible concertar la entrega antes de que…
1580
02:00:03,017 --> 02:00:05,565
…los servicios de inteligencia interfieran en ella?
1581
02:00:06,040 --> 02:00:07,695
Esta ya es tu preocupación.
1582
02:00:08,340 --> 02:00:11,901
Mi trabajo es sólo recolectar
las piezas necesarias para usted.
1583
02:00:13,040 --> 02:00:15,180
Así es, tienes razón.
1584
02:00:16,240 --> 02:00:18,585
No interfiramos con la inteligencia ahora.
1585
02:00:19,020 --> 02:00:24,099
Armaremos un sistema sin su conocimiento y los atacaremos.
1586
02:00:27,570 --> 02:00:29,660
Todavía dice eso sin que lo sepamos.
1587
02:00:29,910 --> 02:00:32,366
Cálmate. Espera.
1588
02:00:37,510 --> 02:00:40,365
La entrega consta de diferentes partes.
1589
02:00:41,985 --> 02:00:49,001
Para no llamar la atención, los
paquetes se enviarán por separado.
1590
02:00:49,280 --> 02:00:56,230
Luego, cuando lleguen a los terroristas, lo arreglarán.
1591
02:00:57,302 --> 02:01:01,871
Aquí tienes toda la información sobre las entregas.
1592
02:01:07,813 --> 02:01:09,319
Es muy serio.
1593
02:01:10,110 --> 02:01:11,950
Esta información debe obtenerse.
1594
02:01:12,697 --> 02:01:18,079
No solo nos llevaremos este bolso,
sino también el organizador.
1595
02:01:21,510 --> 02:01:24,272
Çetin, guarda tu bolso en un lugar seguro.
1596
02:01:25,012 --> 02:01:27,005
Contrataremos a un organizador.
1597
02:01:27,406 --> 02:01:28,811
Estaremos allí pronto.
1598
02:01:32,400 --> 02:01:40,919
A juzgar por el hecho de que hemos recibido
los detalles de la entrega, vámonos ahora.
1599
02:01:43,540 --> 02:01:52,240
Pero ya que llegamos aquí, me
gustaría hablar contigo en privado.
1600
02:01:54,280 --> 02:01:55,578
¿Cómo en privado?
1601
02:01:56,200 --> 02:02:01,559
Kambur, tenemos algunos proyectos
de la empresa que deben discutirse.
1602
02:02:04,217 --> 02:02:12,567
Señor Çetin, cuando el asunto es grave, me vuelve a alejar.
¿Se da cuenta?
1603
02:02:13,000 --> 02:02:14,087
No es personal.
1604
02:02:15,480 --> 02:02:16,977
Se relaciona con el trabajo.
1605
02:02:19,280 --> 02:02:21,111
Hermano, está tramando algo.
1606
02:02:21,480 --> 02:02:23,231
Sí, lo está planeando, por supuesto.
1607
02:02:24,126 --> 02:02:25,136
Prepárense.
1608
02:02:26,200 --> 02:02:28,294
Entremos tranquilamente.
1609
02:02:29,280 --> 02:02:31,702
Ojalá este estafador Çetin nos traicionara.
1610
02:02:34,819 --> 02:02:35,773
Çetin.
1611
02:02:37,133 --> 02:02:39,808
Al primer error, te destruiré.
1612
02:02:47,310 --> 02:02:51,194
¿En qué dirección está el baño? Necesito lavarme la cara.
1613
02:02:51,550 --> 02:02:52,447
Por supuesto.
1614
02:02:59,280 --> 02:03:03,013
Señor, no lo escuche.
1615
02:03:04,280 --> 02:03:06,174
No hagas nada sin mí.
1616
02:03:07,655 --> 02:03:12,417
¡Después de todo, soy el representante de la organización!
1617
02:04:17,140 --> 02:04:19,572
¡No logré esta posición tan fácilmente!
1618
02:04:21,000 --> 02:04:22,955
¿Qué tipo de sufrimiento no he soportado?
1619
02:04:24,420 --> 02:04:26,001
¿Qué precio pagué?
1620
02:04:28,470 --> 02:04:36,596
¡Ya que estoy aquí ahora, no puedo perder!
1621
02:05:04,250 --> 02:05:06,125
Çetin, ¿puedes oírme?
1622
02:05:07,470 --> 02:05:08,806
No puedo oírlo.
1623
02:05:09,570 --> 02:05:11,512
¿No se habrá sacado el auricular?
1624
02:05:13,480 --> 02:05:15,300
Ahora no hay ningún pecado sobre mí.
1625
02:05:31,140 --> 02:05:32,630
Ahora mismo.
1626
02:05:32,986 --> 02:05:35,338
Invadiremos el cerebro del auto.
1627
02:05:35,620 --> 02:05:37,675
¡No dejes a nadie con vida!
1628
02:05:41,570 --> 02:05:42,578
¿Qué pasa?
1629
02:05:42,970 --> 02:05:44,815
No lo sé. El motor ha dejado de funcionar.
1630
02:05:45,263 --> 02:05:46,755
Todo está congelado.
1631
02:05:56,559 --> 02:05:59,249
-¿Gizem?
-Jefe, tengamos cuidado.
1632
02:06:00,984 --> 02:06:02,680
¿Sra. Neslihan?
1633
02:06:02,899 --> 02:06:04,980
Está bien, todo está bien. Mantengamos la calma.
1634
02:06:05,109 --> 02:06:06,710
Gizem, ¿salimos?
1635
02:06:06,883 --> 02:06:08,202
Quédate en el auto.
1636
02:06:09,510 --> 02:06:10,757
Abre la puerta.
1637
02:06:11,369 --> 02:06:12,843
No tengo control.
1638
02:06:14,223 --> 02:06:15,937
Hemos sido atraídos a una trampa.
1639
02:06:16,770 --> 02:06:19,137
No podemos salir. Abran fuego. Ustedes deciden.
1640
02:06:34,110 --> 02:06:36,570
Pence llama al operador. Fuimos atrapados.
1641
02:06:36,570 --> 02:06:39,470
Fuimos atacados. Se necesitan refuerzos con urgencia.
1642
02:06:39,470 --> 02:06:42,370
Pence, danos la ubicación en detalle de inmediato.
1643
02:06:42,510 --> 02:06:45,980
¿Cómo? ¿Fue atacada la Sra. Neslihan?
1644
02:06:45,980 --> 02:06:48,500
No lo sé, pero la situación es grave.
1645
02:07:11,050 --> 02:07:13,190
Informaré inmediatamente a las fuerzas especiales.
1646
02:07:13,215 --> 02:07:13,865
Bien.
1647
02:07:13,890 --> 02:07:16,120
Pence, habla el operador. ¡Pence!
1648
02:07:16,120 --> 02:07:17,788
Aguanta un poco más. Las fuerzas especiales…
1649
02:07:17,812 --> 02:07:19,920
…están en camino, ¿está bien? Aguanta un poco más.
1650
02:07:20,050 --> 02:07:24,020
No se preocupe, operador.
Aguantaremos, cueste lo que cueste.
1651
02:07:24,020 --> 02:07:26,020
Gizem, ¿quiénes son?
1652
02:07:26,020 --> 02:07:28,020
Jefe, no lo sé. Por favor inclínate.
1653
02:07:28,100 --> 02:07:31,300
El auto está blindado, pero aun así hay que tener cuidado.
1654
02:07:34,797 --> 02:07:35,964
¡Jefe!
1655
02:07:36,350 --> 02:07:38,520
¡Por favor!
Es muy arriesgado que te involucres en un tiroteo.
1656
02:07:38,570 --> 02:07:39,470
Déjamelo a mí.
1657
02:07:39,570 --> 02:07:42,670
Sr. Yadigar, ¡inclínese también!
1658
02:08:06,070 --> 02:08:08,116
¿Qué está pasando dentro? ¿Quién disparó a quién?
1659
02:08:11,250 --> 02:08:12,450
Me quedo con el patio trasero.
1660
02:08:12,450 --> 02:08:14,856
-Y tú limpias el jardín delantero.
-Está bien, es asunto nuestro.
1661
02:08:17,050 --> 02:08:19,230
¿Çetin? ¿Qué estás haciendo?
1662
02:08:23,020 --> 02:08:24,124
¡Çetin, detente!
1663
02:08:32,153 --> 02:08:33,317
¡¿Qué has hecho?!
1664
02:08:34,850 --> 02:08:36,618
¿Por qué hiciste esto, Çetin?
1665
02:08:39,740 --> 02:08:40,781
Çetin...
1666
02:08:44,066 --> 02:08:46,417
Trabajas para los turcos...
1667
02:08:49,529 --> 02:08:53,299
Fuimos derrotados. No moriré...
1668
02:08:59,200 --> 02:09:00,600
¿Nos atrajiste a una trampa, bastardo?
1669
02:09:11,920 --> 02:09:13,174
¿Qué necesitas?
1670
02:09:13,475 --> 02:09:17,007
¡Solo yo tendré la información aquí!
1671
02:09:17,300 --> 02:09:19,161
Ella me pertenecerá sólo a mí.
1672
02:09:20,120 --> 02:09:21,440
¿Por que lo haces?
1673
02:09:21,682 --> 02:09:25,032
¡Nadie se atreverá a utilizar y tirar a Çetin Erdemsoy!
1674
02:09:25,095 --> 02:09:26,937
¡No me sacrificarás!
1675
02:09:27,856 --> 02:09:32,110
Tendré toda la información. ¡Sólo yo!
1676
02:09:38,700 --> 02:09:40,210
¿Quieres vivir?
1677
02:09:40,520 --> 02:09:41,290
Sí.
1678
02:09:42,100 --> 02:09:47,131
¡Entonces me dirás las piezas que faltan!
1679
02:09:51,150 --> 02:09:54,365
¡Ahora mismo! ¡Vamos!
1680
02:10:47,250 --> 02:10:48,370
¡Capítulo!
1681
02:10:49,070 --> 02:10:51,270
Jefe, ¿estás bien?
1682
02:10:51,900 --> 02:10:53,570
¿Estás bien? ¡Entrar en el auto!
1683
02:10:53,570 --> 02:10:55,200
¡Sube al auto inmediatamente!
1684
02:10:57,050 --> 02:10:58,200
¡Jefe!
1685
02:10:58,350 --> 02:10:59,536
¡Gizem!
1686
02:11:09,670 --> 02:11:11,166
¡Gizem! ¡Gizem!
1687
02:11:11,550 --> 02:11:14,383
¡Gizem! ¡Mírame! ¡No te rindas!
1688
02:11:14,970 --> 02:11:17,709
Jefe, suba al auto.
1689
02:11:18,370 --> 02:11:19,463
¡Gizem, no te muevas!
1690
02:11:19,700 --> 02:11:23,460
¡No te atrevas a moverte!
¡Saldremos de aquí, te lo prometo! ¡Saldremos!
1691
02:11:43,481 --> 02:11:44,994
Ömer está atrás a la derecha.
1692
02:11:45,250 --> 02:11:47,040
-Cúbreme.
-¡Ahora, tío!
1693
02:11:58,766 --> 02:12:00,000
Entro.
1694
02:12:04,100 --> 02:12:05,183
Bien.
1695
02:12:06,520 --> 02:12:08,322
Terminaremos aquí y vendremos.
1696
02:13:05,905 --> 02:13:10,422
Ahora todo está aquí, Ömer.
1697
02:13:12,050 --> 02:13:15,730
La entrega tiene sólo una caja negra.
1698
02:13:17,600 --> 02:13:18,791
Y esta soy yo.
1699
02:13:29,759 --> 02:13:30,876
¿Qué hiciste?
1700
02:13:33,820 --> 02:13:37,141
Ahora no puedes matarme aunque quieras.
1701
02:13:40,628 --> 02:14:32,144
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
136188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese