Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,510 --> 00:01:55,676
Mamá, ¿qué está pasando? Di algo.
2
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
Hablaremos de todo.
3
00:02:01,640 --> 00:02:04,989
Pero primero, súbete al
auto. Aquí no está permitido.
4
00:02:47,420 --> 00:02:50,538
¿Orquestaste todo esto para detenerme?
5
00:02:54,269 --> 00:02:56,157
Entonces ¿qué está pasando aquí?
6
00:02:57,280 --> 00:02:59,565
Yo me hago la misma pregunta ahora.
7
00:03:02,600 --> 00:03:06,417
¿Cómo es esto? El gato que hemos
estado buscando todo este tiempo...
8
00:03:07,820 --> 00:03:10,412
Estuvo con nosotros desde el principio.
9
00:03:15,780 --> 00:03:17,550
No se van.
10
00:03:25,850 --> 00:03:28,910
Se acerca un auto con una
bomba. Necesitamos hacer algo.
11
00:03:29,170 --> 00:03:31,170
El auto está blindado.
12
00:03:39,710 --> 00:03:42,802
- Probaré suerte.
- ¡Gizem, detente! ¡¿Qué estás haciendo?!
13
00:04:12,420 --> 00:04:14,667
Gizem, haz lo que ibas a hacer ya.
14
00:04:25,000 --> 00:04:27,540
- ¡Bien hecho!
- ¡Cuidado, Pehlivan!
15
00:04:28,620 --> 00:04:30,620
No se rendirán tan fácilmente.
16
00:04:31,533 --> 00:04:35,473
Escúchame. ¡Escúchame! El
conductor murió. ¡Escúchame!
17
00:04:35,740 --> 00:04:39,120
¡Escúchame! ¿Hay alguien más
que pueda conducir este auto?
18
00:04:39,710 --> 00:04:43,022
¡Ustedes dos! Continúen
y solucionen el problema.
19
00:04:43,220 --> 00:04:44,517
¡Corre!
20
00:04:58,080 --> 00:05:00,046
¡No se detienen! ¡El castigo de Allah!
21
00:05:00,200 --> 00:05:01,852
No hay nada que puedas hacer.
22
00:05:02,020 --> 00:05:03,050
Nosotros también resistimos.
23
00:05:03,050 --> 00:05:05,950
- Necesitamos sacarte de aquí.
- Imposible.
24
00:05:05,950 --> 00:05:07,220
Dirán que me escapé.
25
00:05:07,220 --> 00:05:09,068
¿Quién se beneficia
del hecho de que vayas
26
00:05:09,092 --> 00:05:11,620
deliberadamente a la muerte?
Vámonos, hay una salida.
27
00:05:11,800 --> 00:05:13,626
No, vete. Vamos.
28
00:05:13,920 --> 00:05:16,520
¡Imposible! No daré un solo paso sin ti.
29
00:05:19,650 --> 00:05:20,903
Habla.
30
00:05:21,220 --> 00:05:24,120
También bloquearon la salida
por detrás. Están intentando entrar.
31
00:05:24,120 --> 00:05:25,540
Estamos rodeados.
32
00:05:25,540 --> 00:05:27,050
¡No hay nada que puedas hacer!
33
00:05:27,050 --> 00:05:28,850
Si es necesario, moriremos aquí.
34
00:05:28,850 --> 00:05:31,220
¡No me rendiré ante esta gente!
35
00:05:31,220 --> 00:05:33,520
Dame el arma, rápido.
36
00:05:33,620 --> 00:05:35,520
¡Rápido!
37
00:05:41,450 --> 00:05:45,823
Entiendo tu curiosidad interior,
que no hace más que crecer.
38
00:05:48,050 --> 00:05:50,570
Entonces será bueno
que ya empieces a contarlo.
39
00:05:51,150 --> 00:05:55,117
Mi mente... Mi cerebro está
confundido en este momento.
40
00:05:55,820 --> 00:06:01,531
Todo en lo que creía hasta hoy, toda
mi vida está relacionada con mentiras.
41
00:06:01,770 --> 00:06:04,758
Mi madre, mi padre, toda mi familia...
42
00:06:06,280 --> 00:06:08,402
He vivido toda mi vida en una mentira.
43
00:06:09,180 --> 00:06:13,097
Necesito la verdad.
¡Por favor dime la verdad!
44
00:06:14,620 --> 00:06:16,327
Tengo respuestas para todo.
45
00:06:17,280 --> 00:06:19,135
Pero todavía estamos en camino.
46
00:06:22,050 --> 00:06:23,515
Estoy cansado de este juego.
47
00:06:23,970 --> 00:06:27,399
Para el auto. ¡Basta, dije!
48
00:06:28,322 --> 00:06:29,276
Esperar.
49
00:06:50,540 --> 00:06:52,022
Este es el final del camino.
50
00:06:52,510 --> 00:06:55,282
Contarás todo aquí y
ahora, y te escucharemos.
51
00:06:56,010 --> 00:06:59,190
Bien. Hay algunas familias...
52
00:07:00,410 --> 00:07:03,668
Por el bien de la unidad, el
orden y el futuro del estado...
53
00:07:04,810 --> 00:07:07,622
Estas familias turcas dedicaron
sus vidas al Estado turco.
54
00:07:08,223 --> 00:07:10,195
Viven con algunos secretos.
55
00:07:11,810 --> 00:07:13,978
Y dan sus vidas por estos secretos.
56
00:07:17,820 --> 00:07:19,932
Tu padre era de esa familia, hija.
57
00:07:24,466 --> 00:07:25,225
¿Y tú?
58
00:07:27,600 --> 00:07:28,827
Yo también.
59
00:07:36,850 --> 00:07:39,204
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace mucho tiempo.
60
00:07:40,850 --> 00:07:44,170
Tu padre me lo contó
todo y así nos casamos.
61
00:07:47,250 --> 00:07:48,966
Necesito saber algo.
62
00:07:49,550 --> 00:07:52,405
Neslihan, un minuto. Eso
no es todo. ¿Entonces?
63
00:07:56,600 --> 00:07:58,980
Tú también eres de esa familia, hija.
64
00:08:00,250 --> 00:08:02,559
Tu padre, tu propio padre...
65
00:08:02,880 --> 00:08:05,585
Sacrificó su vida por este país.
66
00:08:06,539 --> 00:08:10,618
Un gran patriota que abandonó
a sus seres queridos y familiares.
67
00:08:16,400 --> 00:08:19,320
Es decir, ¿nuestro encuentro
con Neslihan no fue accidental?
68
00:08:20,710 --> 00:08:23,852
El Estado primero planifica
y luego actúa según el plan.
69
00:08:24,940 --> 00:08:26,834
Nunca espera suerte.
70
00:08:27,410 --> 00:08:30,673
Aquí no estamos jugando.
Estamos construyendo el futuro.
71
00:08:48,510 --> 00:08:52,597
- ¿Qué hacemos?
- No dejaremos todo como está.
72
00:08:55,540 --> 00:08:57,691
Aparecen de todas partes. ¿Cuántos hay?
73
00:08:57,820 --> 00:09:00,720
Los vemos. No importa cuantos haya...
74
00:09:00,820 --> 00:09:03,216
Eliminaremos a todos los que veamos.
75
00:09:04,050 --> 00:09:04,942
Bien.
76
00:09:05,940 --> 00:09:08,142
Intentarán subir al auto.
77
00:09:28,250 --> 00:09:30,726
Cúbreme. Iré al auto.
78
00:09:30,850 --> 00:09:33,958
¡No seas estúpido! ¡Estarás
completamente hundido cuando llegues!
79
00:09:34,050 --> 00:09:35,058
¡Cúbreme!
80
00:09:35,400 --> 00:09:36,153
¡Pehlivan, detente!
81
00:09:36,177 --> 00:09:38,300
¡Pehlivan! ¡Mira lo que
está haciendo este loco!
82
00:09:39,370 --> 00:09:40,899
¡Detente, hermano!
83
00:10:01,710 --> 00:10:06,300
- ¡Bien hecho, mi león! ¡Bien hecho!
- ¡Bravo!
84
00:10:33,850 --> 00:10:37,220
¡No, no! ¡Lo arruinarás todo!
85
00:10:37,220 --> 00:10:38,303
¡Todo!
86
00:10:41,250 --> 00:10:42,850
Cambiamos el plan.
87
00:10:42,850 --> 00:10:46,950
Pasemos al plan B. ¡Pasemos al plan dos!
88
00:10:47,250 --> 00:10:49,540
¡Todos retírense!
89
00:10:49,540 --> 00:10:51,310
- ¡Retiro!
- ¡Vamos!
90
00:10:51,420 --> 00:10:53,420
- ¡Atrás!
- Nos estamos retirando.
91
00:10:53,420 --> 00:10:56,970
¡Todos vengan aquí!
92
00:10:56,970 --> 00:10:59,870
¡Vamos, rápido!
93
00:11:01,870 --> 00:11:04,270
¡Atrás! ¡Todo al auto!
94
00:11:04,780 --> 00:11:06,780
¡Rápido, rápido! ¡Atrás!
95
00:11:10,850 --> 00:11:13,510
¡Vamos! ¡Corre, corre!
96
00:11:13,510 --> 00:11:16,710
Se retiran. Se fueron.
97
00:11:18,710 --> 00:11:20,236
Algo está mal aquí.
98
00:11:20,400 --> 00:11:22,830
Defiende tus posiciones.
No vayas a ningún lado.
99
00:11:23,600 --> 00:11:25,104
¿Quién era mi padre?
100
00:11:25,310 --> 00:11:29,376
¿Cúal es su nombre? ¿Dónde
está ahora? ¿Él murió? ¿O vive?
101
00:11:31,250 --> 00:11:34,070
Tu padre es el coronel Sr. Nazim.
102
00:11:34,570 --> 00:11:37,183
Hace mucho que no sabemos nada de él.
103
00:11:37,880 --> 00:11:41,528
¿Coronel? ¿Por qué es tan importante?
104
00:11:42,770 --> 00:11:45,108
Era una de las varias
personas autorizadas del estado
105
00:11:45,132 --> 00:11:46,829
que posee la información
más importante del estado.
106
00:11:48,170 --> 00:11:50,556
Toda su vida luchó.
107
00:11:55,540 --> 00:11:56,693
¿Él murió?
108
00:11:58,000 --> 00:11:59,126
No sabemos.
109
00:12:01,510 --> 00:12:05,116
Lo único que sabemos es
que él te ha confiado a nosotros.
110
00:12:25,000 --> 00:12:26,760
Nos están mirando.
111
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
También necesitan a Neslihan.
112
00:12:31,250 --> 00:12:33,951
Ahora nos subimos al auto
rápida pero tranquilamente.
113
00:13:03,620 --> 00:13:05,893
Gira a la derecha en la primera esquina.
114
00:13:07,370 --> 00:13:08,900
Prepárate para cualquier cosa.
115
00:13:26,080 --> 00:13:28,673
Pehlivan, eres genial. Funcionó muy bien.
116
00:13:29,000 --> 00:13:30,273
Gracias, tío.
117
00:13:30,620 --> 00:13:32,421
No hay nadie a la vista.
118
00:13:39,740 --> 00:13:41,213
Este silencio...
119
00:13:41,620 --> 00:13:43,070
Esto no está bien.
120
00:13:43,340 --> 00:13:44,277
Sí.
121
00:13:53,050 --> 00:13:54,456
Alguien viene.
122
00:13:57,400 --> 00:13:58,751
Llevan chalecos.
123
00:13:59,270 --> 00:14:00,680
¡Esta es una bomba viviente!
124
00:14:06,940 --> 00:14:08,686
Quizás haya otros.
125
00:14:08,910 --> 00:14:12,379
Amigos, entremos. No
Está bien la pena quedarse aquí.
126
00:14:12,680 --> 00:14:13,592
Vamos.
127
00:14:19,370 --> 00:14:21,696
¿Veamos qué haces ahora?
128
00:14:26,800 --> 00:14:33,080
Verifica la conexión. Uno, dos.
129
00:14:34,340 --> 00:14:35,273
Bien.
130
00:14:37,340 --> 00:14:39,241
Los que están dentro.
131
00:14:41,270 --> 00:14:43,149
Estás rodeado.
132
00:14:44,006 --> 00:14:50,040
Ahora pon tus manos
detrás de tu cabeza y sal.
133
00:14:52,000 --> 00:14:53,322
Despacio.
134
00:14:55,880 --> 00:14:59,777
Siempre he querido decir esto.
Así que hoy estaba destinado.
135
00:15:01,710 --> 00:15:04,850
¿No me oyes? Responde algo.
136
00:15:05,559 --> 00:15:07,273
Te estoy escuchando, Kambur.
137
00:15:10,050 --> 00:15:14,630
Hombre, ¿cómo estás? ¿Todo está bien?
138
00:15:15,540 --> 00:15:17,384
¿Cómo se sienten todos?
139
00:15:18,370 --> 00:15:22,602
Escúchame. Oculta todo lo que quieras.
140
00:15:23,150 --> 00:15:25,430
Todavía vendré por ti.
141
00:15:26,350 --> 00:15:29,312
Estás rodeado de bombas vivientes.
142
00:15:30,170 --> 00:15:33,306
Y detrás de ellos hay gente armada.
143
00:15:34,740 --> 00:15:35,723
¿Qué deseas?
144
00:15:40,976 --> 00:15:45,206
¿No quieres salvar a los que están contigo?
145
00:15:45,347 --> 00:15:46,869
¿Qué deseas?
146
00:15:48,400 --> 00:15:52,014
Salir sin que nadie lo sepa. Ven a mí.
147
00:15:52,850 --> 00:15:55,837
Mira, te estoy dando la
oportunidad de ser un héroe.
148
00:15:57,570 --> 00:15:59,356
¿Por qué debería confiar en ti?
149
00:16:01,770 --> 00:16:04,024
Por que no tienes otra opción.
150
00:16:05,770 --> 00:16:12,697
Pronto enviaré a toda mi gente
allí. Simultáneamente. A todos.
151
00:16:13,380 --> 00:16:17,180
No quedará ni una sola persona viva dentro.
152
00:16:17,620 --> 00:16:19,552
Ahora haz tu elección.
153
00:16:20,800 --> 00:16:23,414
¿Quieres morir con los demás?
154
00:16:24,310 --> 00:16:28,102
¿O quieres salvar las vidas
de estas personas inocentes?
155
00:16:44,280 --> 00:16:46,434
¿Se ha puesto en contacto
con la Sra. Neslihan?
156
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
Sí, pero tenemos problemas.
157
00:16:49,092 --> 00:16:52,062
Estamos siendo vigilados.
Necesito tu ayuda.
158
00:16:52,170 --> 00:16:54,510
Comprendido. ¿Cómo puedo ayudar?
159
00:16:54,770 --> 00:16:56,770
Escúchame con atención.
160
00:17:03,340 --> 00:17:04,866
Ataque.
161
00:17:07,600 --> 00:17:08,801
¡Todo!
162
00:17:10,850 --> 00:17:11,777
¡Espera!
163
00:17:12,240 --> 00:17:14,080
- Atras, atras.
- Allí hay bombas vivientes.
164
00:17:14,080 --> 00:17:15,894
Cierra la puerta.
¡Construye una barricada!
165
00:17:15,919 --> 00:17:16,370
¡Gizem!
166
00:17:16,370 --> 00:17:18,370
- ¡Hay una bomba viviente ahí!
- Es tu decision.
167
00:17:20,700 --> 00:17:22,940
¡Cuidado con las bombas vivientes!
168
00:17:25,620 --> 00:17:27,020
¡Señor Gobernador!
169
00:17:31,050 --> 00:17:34,650
Estimado Gobernador, estamos
solos hasta que lleguen refuerzos.
170
00:17:34,650 --> 00:17:36,880
Intentarán entrar.
Disparamos a todo el que entra.
171
00:17:36,880 --> 00:17:39,180
También estamos rodeados por detrás.
172
00:17:39,910 --> 00:17:41,780
Tenía que haber otra persona aquí.
173
00:17:41,780 --> 00:17:44,980
-¿Adónde se ha ido el señor?
- Él acaba de estar aquí.
174
00:17:45,170 --> 00:17:48,480
¡¿A dónde fue él?! Habló por radio.
175
00:17:48,770 --> 00:17:52,450
Pienso con uno de los atacantes.
Han tomado la línea de comunicación.
176
00:17:52,450 --> 00:17:55,950
- ¿Ésta persona?
- Sí, él.
177
00:17:55,950 --> 00:17:56,600
Operador.
178
00:17:56,600 --> 00:17:57,388
Estoy escuchando.
179
00:17:57,412 --> 00:17:59,800
Por el momento no hay
contacto físico con nuestro objetivo.
180
00:17:59,970 --> 00:18:01,122
Continuamos la búsqueda.
181
00:18:01,645 --> 00:18:03,656
Comprendido. Mantente
en contacto, Fırtına.
182
00:18:06,770 --> 00:18:10,670
¡No sientas pena por nadie!
Dispara a cualquiera que se abra paso.
183
00:18:10,670 --> 00:18:12,870
¡Vamos, muéstrate!
184
00:18:48,710 --> 00:18:49,836
Me necesitabas.
185
00:18:50,140 --> 00:18:51,936
Llama a tu gente.
186
00:18:52,570 --> 00:18:56,250
Bien. Vamos, vamos.
El resto vendrá después.
187
00:18:56,275 --> 00:18:59,880
Kambur, llama a tu gente.
Nadie debería salir lastimado.
188
00:19:00,650 --> 00:19:02,866
Bien. No te preocupes.
189
00:19:05,140 --> 00:19:06,485
Escúchame.
190
00:19:07,480 --> 00:19:08,751
Atrás todos.
191
00:19:15,280 --> 00:19:21,500
Sin embargo, antes de
retirarte, ¡mata a todos!
192
00:19:22,220 --> 00:19:24,091
¡Escoria!
193
00:19:26,340 --> 00:19:28,752
Empácalo.
194
00:20:01,680 --> 00:20:04,036
Empuja un poco. Segundo giro a la derecha.
195
00:20:04,680 --> 00:20:06,076
¿Estamos en peligro, Ömer?
196
00:20:06,510 --> 00:20:07,695
Como siempre.
197
00:20:09,400 --> 00:20:12,070
No quiero morir hasta saber toda la verdad.
198
00:20:12,620 --> 00:20:14,857
No te preocupes. A nadie le pasará nada.
199
00:20:15,733 --> 00:20:18,139
Hay aparcamiento más
adelante. Vamos para allá.
200
00:20:36,170 --> 00:20:37,495
¿A dónde fueron?
201
00:20:37,940 --> 00:20:39,140
Recientemente vinieron aquí.
202
00:20:39,140 --> 00:20:40,565
¿Crees que se fijaron en nosotros?
203
00:20:40,770 --> 00:20:41,779
No creo.
204
00:20:42,020 --> 00:20:44,900
Hay aparcamiento aquí. Ven
por allí. ¿Quizás estén ahí?
205
00:21:00,540 --> 00:21:02,470
¡Están allí! ¡Bloquea su camino!
206
00:21:08,710 --> 00:21:10,763
¡A la salida! ¡A la salida!
207
00:21:11,340 --> 00:21:12,670
¡Enfrenta el auto!
208
00:21:19,450 --> 00:21:20,970
¿Estaban buscando a alguien, caballeros?
209
00:21:20,970 --> 00:21:22,800
¡Baja el arma! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
210
00:21:22,800 --> 00:21:26,206
¡Al suelo! ¡De rodillas! ¡De rodillas!
211
00:21:27,200 --> 00:21:29,081
¡Manos arriba!
212
00:21:29,970 --> 00:21:31,333
¡De rodillas!
213
00:21:33,620 --> 00:21:35,680
El operador llama a Atmaca.
214
00:21:35,940 --> 00:21:37,620
Atmaca está escuchando.
215
00:21:37,620 --> 00:21:40,520
Tal como lo planeaste, tus
seguidores han sido arrestados.
216
00:21:40,600 --> 00:21:41,820
Gracias operador.
217
00:21:41,820 --> 00:21:43,708
Además, confirmamos que
la persona de la que habló se
218
00:21:43,732 --> 00:21:45,620
encuentra en el mismo
lugar que Korkut y su equipo.
219
00:21:45,620 --> 00:21:47,200
Pero aún no se ha establecido contacto.
220
00:21:47,200 --> 00:21:49,820
Comprendido. Si hay algún
cambio, hágamelo saber.
221
00:21:49,820 --> 00:21:51,820
Comprendido.
222
00:21:51,910 --> 00:21:54,276
¿Quiénes eran? ¿Por qué nos seguían?
223
00:21:54,420 --> 00:21:57,473
Esta gente no nos estaba siguiendo, pero
sí te estaban siguiendo a ti, Neslihan.
224
00:21:58,080 --> 00:21:59,110
¿Por qué?
225
00:21:59,450 --> 00:22:01,540
Ahora saben quién eres, hija.
226
00:22:01,976 --> 00:22:04,824
Entonces supieron que
Çetin no era tu padre.
227
00:22:05,550 --> 00:22:08,265
Y sobre el hecho de que entendimos todo.
228
00:22:08,750 --> 00:22:10,692
Y sobre el hecho de
que todos los secretos
229
00:22:10,716 --> 00:22:12,657
se han hecho públicos.
Ellos saben de todo.
230
00:22:15,280 --> 00:22:18,160
- Mamá, ¿eres realmente tú?
- Sí.
231
00:22:21,600 --> 00:22:22,930
Me volveré loco pronto.
232
00:22:23,126 --> 00:22:24,851
¿Crees que es así de fácil, hijo?
233
00:22:25,220 --> 00:22:27,526
¿Es fácil vivir con tantos secretos?
234
00:22:28,540 --> 00:22:32,974
Si descubres la carga que he cargado
durante muchos años, te pondrás gris.
235
00:22:34,370 --> 00:22:36,968
Entiendo que ahora tendré que ponerme gris.
236
00:22:45,420 --> 00:22:46,676
Baja.
237
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
Está bien, a la derecha.
238
00:22:53,740 --> 00:22:55,710
Fırtına, ¿cómo estás?
239
00:22:58,110 --> 00:23:00,550
Viviendo... ¡Bomba viviente!
240
00:23:10,110 --> 00:23:11,466
¿Fırtına?
241
00:23:16,020 --> 00:23:19,780
¿Pehlivan? ¿Pence?
242
00:23:20,110 --> 00:23:22,110
Amigos, respondan.
243
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Uzay, perdí contacto con el equipo.
244
00:23:26,970 --> 00:23:27,913
¿Están bien?
245
00:23:28,340 --> 00:23:31,414
No lo sé. Escuché una explosión, pero...
246
00:23:33,040 --> 00:23:34,324
Espero que estén bien.
247
00:23:34,650 --> 00:23:36,779
¿Qué vamos a hacer?
¿Se lo contamos a Ömer?
248
00:23:37,250 --> 00:23:40,365
Esperemos 5 minutos. Primero
necesitas entender lo que pasó.
249
00:23:53,600 --> 00:23:54,935
¿Por qué vinimos aquí?
250
00:23:55,740 --> 00:23:57,344
Esto es Otagtepe.
251
00:23:58,640 --> 00:24:01,715
El lugar donde se construyó por primera
vez la tienda del gobernante Sultán Mehmet.
252
00:24:01,740 --> 00:24:06,401
El sultán Mehmet el Conquistador
siempre observó Estambul desde aquí.
253
00:24:08,020 --> 00:24:11,013
Aquí hizo planes que
cambiaron el mundo entero.
254
00:24:12,220 --> 00:24:15,107
Aquí reescribió el destino de los turcos.
255
00:24:17,000 --> 00:24:18,302
Señora Sacide.
256
00:24:19,420 --> 00:24:23,600
Lo sé, Neslihan. Lo sé.
Te interesan muchas cosas.
257
00:24:23,940 --> 00:24:27,740
Tu padre es el coronel Sr.
Nazim de bendito origen.
258
00:24:27,740 --> 00:24:31,846
Tu familia se extiende hasta Oguz. Por
supuesto que hay un árbol genealógico.
259
00:24:32,970 --> 00:24:37,878
Tu padre trabajó toda su vida
por un ideal, por “Kizil Alma”.
260
00:24:39,050 --> 00:24:40,912
En todas las direcciones del mundo.
261
00:24:41,240 --> 00:24:44,072
En Irak, en Siria, en Libia.
262
00:24:44,820 --> 00:24:47,640
Estuvo tanto en Somalia como en Afganistán.
263
00:24:47,910 --> 00:24:50,043
Dondequiera que estén nuestras huellas.
264
00:24:50,240 --> 00:24:51,143
¿Era coronel?
265
00:24:51,370 --> 00:24:55,020
Un coronel cuya vida está
llena de premios y medallas.
266
00:24:56,070 --> 00:24:57,280
Es muy interesante para mí.
267
00:24:57,280 --> 00:25:00,033
Esto es cierto. Él era
uno de esos hombres.
268
00:25:00,680 --> 00:25:02,583
Dijiste que estaba desaparecido.
269
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Hace mucho tiempo que
no podemos contactar con él.
270
00:25:05,140 --> 00:25:08,166
Le pusieron una trampa en
una de las misiones secretas.
271
00:25:08,580 --> 00:25:10,717
Çetin y gente como Çetin.
272
00:25:10,940 --> 00:25:12,246
¿La Empresa?
273
00:25:12,740 --> 00:25:13,660
Sí.
274
00:25:15,280 --> 00:25:16,267
¿Él murió?
275
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
No pudimos encontrar esta información.
276
00:25:20,340 --> 00:25:22,099
Puede que todavía esté vivo.
277
00:25:23,140 --> 00:25:25,505
-¿A dónde fue él?
- A Irak.
278
00:25:26,650 --> 00:25:29,723
La última vez que partió hacia Irak
no pudimos contactarlo nuevamente.
279
00:25:30,940 --> 00:25:33,626
¿Sabías acerca de Çetin?
¿Que trabaja para la Empresa?
280
00:25:33,723 --> 00:25:34,579
No.
281
00:25:35,770 --> 00:25:38,483
Pero Çetin se dedicó a este asunto.
282
00:25:39,770 --> 00:25:42,802
¿Se acercó a su hija para
matar al coronel Nazim?
283
00:25:42,893 --> 00:25:44,019
Resulta que si.
284
00:25:44,570 --> 00:25:46,870
Sabía que eras la
hija del señor Nazim.
285
00:25:46,950 --> 00:25:49,743
Y el hecho de que algún día
seguramente se comunicará contigo.
286
00:25:50,280 --> 00:25:53,653
¿Por qué es tan
importante el coronel Nazim?
287
00:25:54,940 --> 00:25:56,239
Todo tiene su turno.
288
00:26:02,970 --> 00:26:05,663
Bien. ¿Cómo estás?
289
00:26:06,140 --> 00:26:08,951
Entendí. ¿Continúan los ataques?
290
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Bien, quédense en la línea, por favor.
291
00:26:11,850 --> 00:26:12,600
¿Qué ha pasado?
292
00:26:12,600 --> 00:26:14,338
Me comuniqué con
alguien. Dijo que hubo una
293
00:26:14,362 --> 00:26:16,100
explosión. ¡Adentro
hay muertos y heridos!
294
00:26:16,220 --> 00:26:18,155
¿Qué? ¿Ataque?
295
00:26:18,600 --> 00:26:21,105
Sí, pero ahora los ataques han cesado.
296
00:26:22,800 --> 00:26:24,557
Entonces obtuvieron lo que querían.
297
00:26:24,800 --> 00:26:27,059
Todavía no puedo contactar
con Korkut y Pehlivan.
298
00:26:28,770 --> 00:26:29,610
¿Gizem?
299
00:26:30,200 --> 00:26:31,136
¿Gizem?
300
00:26:59,220 --> 00:27:02,280
¡Pehlivan! Korkut, ¿están bien?
301
00:27:08,480 --> 00:27:09,686
¡Korkut!
302
00:27:11,420 --> 00:27:15,013
¡Korkut! ¡Korkut! ¡¿Puedes oírme?!
303
00:27:16,340 --> 00:27:20,050
- ¡Pehlivan! Pehlivan.
- ¡Tío!
304
00:27:20,910 --> 00:27:23,530
- ¡Tío! ¡Tío!
- ¿Estás bien? ¡¿Puedes oírme?!
305
00:27:23,910 --> 00:27:27,540
- ¡Korkut!
- ¡Tío! ¡Korkut!
306
00:27:32,770 --> 00:27:37,296
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, bien.
307
00:29:41,620 --> 00:29:44,020
El anillo del jefe Mete.
308
00:29:47,540 --> 00:29:50,166
¿Y qué anillo es este?
¿Cuál es el punto?
309
00:29:51,680 --> 00:29:54,980
Este anillo tiene un significado
muy grande, Neslihan.
310
00:29:55,370 --> 00:29:59,149
Como dijo Ömer, este
anillo pertenecía al jefe Mete.
311
00:29:59,680 --> 00:30:03,733
Desafortunadamente, murió como un
héroe. Luego pasó a Serdar Kılıçaslan.
312
00:30:05,510 --> 00:30:07,196
Él también se convirtió en un héroe.
313
00:30:08,680 --> 00:30:10,238
Luego pasó a Zehra.
314
00:30:17,200 --> 00:30:18,710
Ella también se convirtió en una heroína.
315
00:30:19,880 --> 00:30:23,410
¿Y ahora quieres darme este anillo?
316
00:30:30,910 --> 00:30:32,030
Ömer.
317
00:30:40,080 --> 00:30:43,533
Este anillo se entrega a los Guardianes
para que protejan lo que se les ha confiado.
318
00:30:44,770 --> 00:30:47,370
La encargada de su
custodia eres tú, hija.
319
00:32:11,740 --> 00:32:13,013
Operador.
320
00:32:14,450 --> 00:32:17,186
¿Fırtına? ¡Estás vivo!
Seguimos intentando
321
00:32:17,210 --> 00:32:20,176
contactar contigo. ¿Cómo
está la situación allí?
322
00:32:21,840 --> 00:32:23,040
Se fueron, Uzay.
323
00:32:25,000 --> 00:32:26,903
Muchos héroes han caído.
324
00:32:27,280 --> 00:32:29,251
¿Qué estás diciendo, Fırtına?
325
00:32:31,450 --> 00:32:33,272
Atacaron por todos lados.
326
00:32:34,370 --> 00:32:35,827
Bombas vivientes.
327
00:32:37,600 --> 00:32:40,144
Y esa persona no se encuentra
por ningún lado. Se ha ido.
328
00:32:40,370 --> 00:32:41,981
¿Kambur lo secuestró?
329
00:32:43,333 --> 00:32:44,705
No lo sé.
330
00:32:48,070 --> 00:32:49,505
Mis condolencias.
331
00:32:55,340 --> 00:32:56,663
¡Viva la Patria!
332
00:33:07,420 --> 00:33:09,761
¡¿Qué tengo de especial?!
333
00:33:10,280 --> 00:33:12,702
¿Solo que soy la hija del coronel Nazim?
334
00:33:13,180 --> 00:33:14,475
No solo por esto.
335
00:33:15,480 --> 00:33:17,900
Lo especial es que fuiste
criada para estos días.
336
00:33:18,820 --> 00:33:20,066
¿Qué días?
337
00:33:20,680 --> 00:33:23,306
El mundo está pasando
por malos tiempos, Neslihan.
338
00:33:24,000 --> 00:33:26,139
La tercera guerra
mundial ya está en camino.
339
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Incluso estos días son
nuestros buenos días.
340
00:33:28,480 --> 00:33:30,151
Debemos unirnos.
341
00:33:30,780 --> 00:33:33,697
¡Todos los estados turcos deben unirse!
342
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
¡Juntos! ¡Debemos
convertirnos en una gran fuerza...
343
00:33:37,620 --> 00:33:40,528
Regional, económico y cultural!
344
00:33:41,820 --> 00:33:46,010
Era el proyecto de tu padre.
Ahora liderarás este proyecto.
345
00:33:46,280 --> 00:33:48,010
¡Esta es tu tarea!
346
00:33:54,400 --> 00:33:55,186
Ömer.
347
00:33:57,680 --> 00:33:58,506
Hijo.
348
00:34:00,510 --> 00:34:04,483
Y tu tarea... Cualquiera
que sea el final...
349
00:34:06,200 --> 00:34:09,473
Debes proporcionar las condiciones
para que Neslihan complete la tarea.
350
00:34:10,220 --> 00:34:13,933
¡Su vida debería ser más
importante para ti que la tuya propia!
351
00:34:14,320 --> 00:34:17,233
Para que ni un solo cabello
de su cabeza resulte dañado...
352
00:34:17,520 --> 00:34:19,982
¡Tendrás que tapar las balas con tu cuerpo!
353
00:34:20,052 --> 00:34:22,299
¡Morirás para que ella no muera!
354
00:34:27,680 --> 00:34:32,033
Lo sé. Tú eres mi hijo.
355
00:34:33,340 --> 00:34:35,692
Pero esta es nuestra tradición.
356
00:34:36,020 --> 00:34:38,229
Este es el caso. Mil años...
357
00:34:39,680 --> 00:34:44,279
Hasta hoy fue así. Y así
será hasta el fin del mundo.
358
00:34:58,600 --> 00:35:04,119
Cuida a mi hija. Mi
hija te ha sido confiada.
359
00:35:52,140 --> 00:35:53,006
¿Kambur?
360
00:35:53,370 --> 00:35:55,130
Sí, soy yo. ¿Y quién eres tú?
361
00:35:55,203 --> 00:35:57,203
A partir de ahora estaré
en contacto contigo.
362
00:35:59,680 --> 00:36:01,993
¿Qué pasó con el otro hombre?
Nos llevábamos bien con él.
363
00:36:02,110 --> 00:36:05,136
Te gusta mucho meter las narices
en asuntos que no te incumben.
364
00:36:05,310 --> 00:36:06,523
No hay necesidad.
365
00:36:07,850 --> 00:36:09,536
Bien, bien. Entiendo.
366
00:36:10,010 --> 00:36:12,490
Está bien, nos ha llegado la noticia.
367
00:36:12,910 --> 00:36:13,943
Excelente.
368
00:36:14,910 --> 00:36:16,730
Ya está todo en las redes sociales.
369
00:36:17,210 --> 00:36:19,510
Vaya cosa. Felicidades.
370
00:36:19,740 --> 00:36:20,633
Gracias.
371
00:36:22,110 --> 00:36:27,110
- Un pequeño castigo.
- ¿Pequeño? Fue un castigo muy grande.
372
00:36:27,740 --> 00:36:31,533
Comprenderán lo que les costará
una nueva operación en el extranjero.
373
00:36:33,050 --> 00:36:35,263
Todos están haciendo lo mejor que pueden.
374
00:36:35,910 --> 00:36:37,910
¿Has resuelto el problema principal?
375
00:36:37,970 --> 00:36:41,149
Había un hombre al que tenías
que empacar. ¿Lo tomaste?
376
00:36:46,800 --> 00:36:49,533
Lamentablemente no pude. Porque...
377
00:36:50,540 --> 00:36:52,472
El hombre quedó hecho pedazos.
378
00:36:53,270 --> 00:36:57,146
Y esto no es bueno. Teníamos
mucho que aprender de él.
379
00:36:58,170 --> 00:37:01,301
Sí. También me gustaría...
380
00:37:01,880 --> 00:37:05,282
Con mis propias manos
entregártelo, pero como ya dije...
381
00:37:05,600 --> 00:37:08,057
Estaba hecho pedazos. Recogerlo...
382
00:37:08,410 --> 00:37:10,910
Las piezas tardarán mucho en llegar.
383
00:37:11,310 --> 00:37:14,810
Entiendo. No hay nada que puedas hacer.
384
00:37:15,050 --> 00:37:16,863
Aún así decidí felicitarte.
385
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Gracias.
386
00:37:18,710 --> 00:37:20,149
Hasta luego, Kambur.
387
00:37:23,510 --> 00:37:24,836
¿Por qué dijiste eso?
388
00:37:27,140 --> 00:37:30,420
También tenemos nuestro propio plan.
389
00:37:32,940 --> 00:37:35,953
Todavía no he llegado a un
acuerdo con Ömer Atmaca.
390
00:37:36,600 --> 00:37:39,053
Cuando escuche que
esta persona está conmigo...
391
00:37:39,500 --> 00:37:41,280
Vendrá corriendo como un amor.
392
00:37:41,280 --> 00:37:43,433
- ¿Cómo lo supiste?
- Lo sé.
393
00:37:45,650 --> 00:37:49,740
Lo sé todo y conozco bien a Atmaca.
394
00:37:50,970 --> 00:37:58,597
Este hombre es valioso. Tan pronto como
se entere de que lo tengo, vendrá aquí.
395
00:37:58,920 --> 00:38:00,445
Él empezará a seguirme.
396
00:38:01,510 --> 00:38:05,515
Y cuando llegue... ¡Boom!
397
00:38:07,370 --> 00:38:09,220
Deberíamos tenerte miedo, Kambur.
398
00:38:10,710 --> 00:38:12,200
Ten miedo, ten miedo.
399
00:38:26,820 --> 00:38:29,200
Hoy es el día más extraño de mi vida.
400
00:38:35,310 --> 00:38:38,150
Resulta que mi madre
trabaja para el estado.
401
00:38:42,400 --> 00:38:44,226
También descubrí que iba a morir.
402
00:38:45,543 --> 00:38:47,163
Luego supe esto...
403
00:38:49,910 --> 00:38:52,940
Por favor, no digas tonterías.
No digas esas cosas, por favor.
404
00:38:55,540 --> 00:38:57,966
Bien, digamos que solucionamos
el problema del virus...
405
00:38:59,910 --> 00:39:01,575
Pero hasta el momento
ninguno de los que
406
00:39:01,599 --> 00:39:03,650
llevaban este anillo ha
conseguido sobrevivir.
407
00:39:06,450 --> 00:39:08,316
La tarea misma es la muerte.
408
00:39:13,880 --> 00:39:15,726
¿Te enojarás si muero?
409
00:39:16,916 --> 00:39:18,625
Que pregunta tan estúpida.
410
00:39:19,250 --> 00:39:20,920
Una pregunta común.
411
00:39:23,476 --> 00:39:33,693
Una persona quiere saber y oír que es
valiosa. ¿Alguien se enfadará tras su muerte?
412
00:39:35,650 --> 00:39:37,636
Nada te pasará.
413
00:39:38,950 --> 00:39:40,023
¡Eso no sucederá!
414
00:39:40,220 --> 00:39:42,197
Esto es lo que debería decirte.
415
00:39:43,850 --> 00:39:45,205
Entonces dime.
416
00:39:47,250 --> 00:39:52,510
Mientras yo esté vivo, no te pasará nada.
417
00:39:54,770 --> 00:39:55,890
Lo sé.
418
00:40:10,220 --> 00:40:13,180
Siento como si un elefante se
hubiera posado sobre mis hombros.
419
00:40:15,020 --> 00:40:16,374
Te acostumbrarás.
420
00:40:20,770 --> 00:40:28,221
A veces una persona piensa. ¿Soy realmente
tan valiosa? ¿Realmente merezco esto?
421
00:40:28,670 --> 00:40:31,570
- Por supuesto que eres valiosa.
- ¿Cómo sabrías?
422
00:40:31,880 --> 00:40:36,300
Mi mamá me ocultó tantas cosas
por ti. ¿No es eso suficiente?
423
00:40:41,620 --> 00:40:44,633
¿Crees que realmente comenzará
una nueva guerra mundial?
424
00:40:45,420 --> 00:40:48,566
Escuchaste las palabras de
mi madre. Nunca dicen algo así.
425
00:40:49,510 --> 00:40:51,945
Esto significa que
definitivamente saben algo.
426
00:40:52,880 --> 00:40:56,380
Especialmente hoy nos dimos
cuenta de que ella no habla en vano.
427
00:41:03,510 --> 00:41:04,830
Korkut.
428
00:41:08,540 --> 00:41:10,370
Necesito llamar a Korkut.
429
00:41:14,220 --> 00:41:17,106
Desollaré a este Kambur.
430
00:41:18,220 --> 00:41:19,694
Pero él no morirá.
431
00:41:20,520 --> 00:41:23,427
Este hombre ni siquiera merece morir.
432
00:41:24,020 --> 00:41:26,108
Cuando lo tengamos...
433
00:41:27,340 --> 00:41:31,011
Entonces le haremos
algo peor que la muerte.
434
00:41:33,910 --> 00:41:35,225
No funcionó.
435
00:41:37,820 --> 00:41:40,510
No pudimos. No lo protegimos.
436
00:41:58,620 --> 00:41:59,319
¿Hola?
437
00:41:59,716 --> 00:42:02,916
Finalmente escuché tu voz. ¿Estás bien?
438
00:42:05,110 --> 00:42:06,576
El ataque fue grave, Ömer.
439
00:42:07,180 --> 00:42:11,000
Un auto cargado de bombas. Bombas
vivientes. Un grupo de gente armada.
440
00:42:13,880 --> 00:42:15,346
No pudimos protegerlos...
441
00:42:22,110 --> 00:42:23,650
Ömer, es Gizem.
442
00:42:23,820 --> 00:42:25,346
Gizem, ¿qué dice Korkut?
443
00:42:25,460 --> 00:42:28,660
Ese hombre. Él también se ha ido.
444
00:42:28,820 --> 00:42:30,820
Quizás Kambur lo secuestró.
445
00:42:31,000 --> 00:42:33,473
Además, creemos que él mismo acudió a él.
446
00:42:33,498 --> 00:42:34,838
¡¿Para qué?!
447
00:42:34,940 --> 00:42:36,300
Para proteger a todos.
448
00:42:37,373 --> 00:42:39,973
No entiendo cómo podía confiar en Kambur.
449
00:43:03,110 --> 00:43:10,235
Escucha, ¿cómo confiaste en mí?
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
450
00:43:11,780 --> 00:43:15,066
Serví al estado durante muchos años.
451
00:43:16,080 --> 00:43:20,880
Sé cómo se comportarán
unos bastardos como tú.
452
00:43:21,110 --> 00:43:25,023
¡Sé en quién confiar y en quién no!
453
00:43:28,540 --> 00:43:33,053
Entonces, ¿por qué te acercaste
a nosotros como un pato?
454
00:43:33,820 --> 00:43:35,700
¿No es posible que tenga un chip?
455
00:43:35,850 --> 00:43:37,146
¿Qué chip?
456
00:43:38,680 --> 00:43:41,033
Estos hombres no dejan huellas tras de sí.
457
00:43:41,650 --> 00:43:44,050
No quieren que se note su brillantez.
458
00:43:45,770 --> 00:43:47,603
Viven como fantasmas.
459
00:43:50,570 --> 00:43:53,450
¿Entonces no me entregarás a La Empresa?
460
00:44:01,820 --> 00:44:03,278
No te entregaré.
461
00:44:05,050 --> 00:44:07,986
Porque te necesito. Más
precisamente, necesito a
462
00:44:08,010 --> 00:44:11,622
Atmaca. En general, también
te necesitan indirectamente.
463
00:44:11,983 --> 00:44:18,009
Si Ömer viene aquí, derribará
este edificio sobre nuestras cabezas.
464
00:44:19,940 --> 00:44:21,306
¿Vamos?
465
00:44:23,866 --> 00:44:27,138
Si yo fuera usted, no haría
declaraciones tan ruidosas.
466
00:44:30,740 --> 00:44:35,000
Cuando una persona es turca, no
puede pensar tan estrictamente como tú.
467
00:44:35,680 --> 00:44:36,953
Estuvo bien.
468
00:44:37,280 --> 00:44:39,580
Paciencia para mí, paciencia.
469
00:44:40,620 --> 00:44:42,720
¿Escuchan lo que dice?
470
00:44:42,850 --> 00:44:44,720
¡Me dice que lo mate!
471
00:44:44,720 --> 00:44:45,776
¿No es así?
472
00:44:46,720 --> 00:44:49,702
"Mátame, hazme pedazos".
473
00:44:49,940 --> 00:44:54,040
"Desmembrame y envíame
por paquete a Atmaca".
474
00:44:56,420 --> 00:44:57,540
No haré esto.
475
00:44:57,940 --> 00:44:59,333
Aún hay tiempo.
476
00:45:00,840 --> 00:45:02,681
No haré eso todavía.
477
00:45:03,366 --> 00:45:04,565
Ahora no.
478
00:45:05,440 --> 00:45:07,242
Aún no es el momento, no es el momento.
479
00:45:07,740 --> 00:45:13,340
Pero no haré eso. No,
no, no lo haré. Te necesito.
480
00:45:16,909 --> 00:45:22,169
Lamentablemente seguimos con una noticia
muy triste que nos parte el corazón.
481
00:45:24,450 --> 00:45:28,250
Como resultado de un ataque traicionero
por parte de una organización terrorista...
482
00:45:28,275 --> 00:45:31,223
Las llamas del dolor
envolvieron muchas casas.
483
00:45:32,600 --> 00:45:35,513
¿Se han establecido las identidades
de todos los héroes caídos?
484
00:45:36,410 --> 00:45:38,450
Aún no se han identificado
todas las identidades.
485
00:45:39,280 --> 00:45:41,740
Esta vez Kambur logró lastimarnos.
486
00:45:42,110 --> 00:45:44,095
La prensa y las redes
sociales comenzaron a
487
00:45:44,119 --> 00:45:46,103
llamar a Kambur un
guerrero por la libertad.
488
00:45:47,050 --> 00:45:48,897
40 años de historia.
489
00:45:50,170 --> 00:45:53,196
Inventarán cualquier mentira
para encubrir sus asesinatos.
490
00:45:53,810 --> 00:45:56,910
Debemos mostrarle al mundo
entero el verdadero rostro de Kambur.
491
00:45:57,310 --> 00:45:59,310
Si todavía tiene cara que mostrar.
492
00:45:59,610 --> 00:46:01,507
Créeme, se lo mostraremos.
493
00:46:04,020 --> 00:46:07,240
Çetin puede conocer los
planes de Kambur y la Empresa.
494
00:46:07,310 --> 00:46:09,080
Y si no lo sabe, podemos
asegurarnos de que lo descubra.
495
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
Estoy dispuesta a hacer
personalmente lo que sea necesario.
496
00:46:11,080 --> 00:46:11,893
Bien.
497
00:46:13,540 --> 00:46:15,980
Analicemos nuestras
acciones a través de Çetin.
498
00:46:15,980 --> 00:46:18,880
Nazli y yo evaluaremos todas las
probabilidades de manera oportuna.
499
00:46:19,140 --> 00:46:20,400
Por supuesto.
500
00:46:20,600 --> 00:46:23,606
Elif, prepara el ambiente
donde hablaremos con Çetin.
501
00:46:23,810 --> 00:46:25,090
Por supuesto, jefe.
502
00:46:30,620 --> 00:46:34,620
Si se establece su identidad entre los
mártires, infórmame inmediatamente.
503
00:46:36,450 --> 00:46:38,170
Comprendido.
504
00:46:55,170 --> 00:46:56,343
¿Tía Sacide?
505
00:46:56,540 --> 00:46:58,840
Como resultado de un ataque terrorista...
506
00:46:58,840 --> 00:47:00,106
¡Tía Sacide!
507
00:47:07,420 --> 00:47:08,553
¡Tía Sacide!
508
00:47:08,710 --> 00:47:09,316
¿Qué pasó, hija?
509
00:47:09,341 --> 00:47:12,583
Mira, noticias sobre terroristas.
Tenemos muchos muertos.
510
00:47:13,420 --> 00:47:15,009
¿Cuándo ocurrió? ¿Dónde?
511
00:47:15,033 --> 00:47:18,800
No lo sé. Lo vi tan pronto
como encendí la televisión.
512
00:47:21,600 --> 00:47:24,766
Que Allah acepte su martirio.
513
00:47:25,000 --> 00:47:27,826
Que Allah conceda fuerza
a todos nuestros hijos.
514
00:47:30,970 --> 00:47:33,406
- ¿Qué ha pasado? ¿A quién llamas?
- A Korkut.
515
00:47:33,620 --> 00:47:37,120
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si él también está ahí?
516
00:47:38,113 --> 00:47:42,120
No te preocupes. Lo sé. Hablé con
Korkut, está bien. No te preocupes.
517
00:47:44,540 --> 00:47:46,210
Lo llamaré nuevamente.
518
00:48:05,650 --> 00:48:07,410
Cada cadáver de un héroe caído...
519
00:48:09,020 --> 00:48:10,986
Trae pena y tristeza a los hogares.
520
00:48:13,740 --> 00:48:16,473
Lo juro delante de todas estas familias.
521
00:48:17,250 --> 00:48:20,243
¡Enviaré a los responsables
de esto al infierno!
522
00:48:21,650 --> 00:48:23,216
Nos hacen daño.
523
00:48:25,110 --> 00:48:29,850
Y les haremos daño, tío. Lo
que hemos pasado es suficiente.
524
00:48:30,340 --> 00:48:31,993
Tienes razón.
525
00:48:34,650 --> 00:48:36,530
Sena está llamando. Una vez más ya.
526
00:48:36,740 --> 00:48:40,080
Probablemente esté preocupada.
Responde para calmarla.
527
00:48:42,140 --> 00:48:43,973
Sena, no te preocupes. Estoy bien.
528
00:48:44,340 --> 00:48:48,227
Korkut. Korkut, alabado
sea Allah, escuché tu voz.
529
00:48:49,040 --> 00:48:50,431
No tengas miedo.
530
00:48:51,040 --> 00:48:52,928
No te preocupes. Como dije, estoy bien.
531
00:48:53,340 --> 00:48:56,087
Me preocupé cuando vi
las noticias en la televisión.
532
00:48:56,840 --> 00:48:58,467
¿Tú estabas ahí?
533
00:48:59,400 --> 00:49:01,150
No estoy de humor ahora, Sena.
534
00:49:01,570 --> 00:49:03,894
La mamá Sacide dijo que estás bien, pero...
535
00:49:04,189 --> 00:49:06,195
Todavía quería escucharlo de ti.
536
00:49:07,070 --> 00:49:08,876
No estoy del todo bien.
537
00:49:11,620 --> 00:49:14,806
Nosotros también nos sentimos muy
mal después de ver la noticia, Korkut.
538
00:49:17,370 --> 00:49:18,990
Yo estuve allí, Sena.
539
00:49:22,850 --> 00:49:24,303
Entiendo esto.
540
00:49:24,950 --> 00:49:26,456
Lo entiendo, Korkut.
541
00:49:27,050 --> 00:49:28,816
Korkut, lo siento mucho.
542
00:49:29,970 --> 00:49:31,425
Lo siento mucho.
543
00:49:32,110 --> 00:49:33,795
¿Hablamos más tarde?
544
00:49:45,880 --> 00:49:47,450
¿Cuál es el problema?
545
00:49:51,710 --> 00:49:53,383
¿Qué tipo de mirada tienes?
546
00:49:53,880 --> 00:49:56,480
Kambur con el apoyo de la Empresa...
547
00:49:56,600 --> 00:49:58,839
Realizó un terrible ataque terrorista.
548
00:49:59,080 --> 00:50:00,773
Sufrimos pérdidas.
549
00:50:03,850 --> 00:50:05,290
¿Por qué estás sentado?
550
00:50:05,500 --> 00:50:07,800
Alégrate.
551
00:50:08,110 --> 00:50:09,850
¿Por qué debería estar feliz por esto?
552
00:50:09,850 --> 00:50:12,190
Cuando llorábamos, tú reías.
553
00:50:12,940 --> 00:50:16,733
¡Lo que armamos, lo rompiste!
554
00:50:18,200 --> 00:50:21,758
¡Lo que nosotros
protegimos, tú lo entregaste
555
00:50:21,782 --> 00:50:23,721
en manos del enemigo
con tus propias manos!
556
00:50:25,340 --> 00:50:27,160
Estás pensando mal.
557
00:50:29,450 --> 00:50:31,290
Maldita sea, eres tan...
558
00:50:32,310 --> 00:50:35,162
Si no estuvieras ni un poco
avergonzado, también dirías que lo sientes.
559
00:50:37,540 --> 00:50:40,433
Me culpaste por todo lo que hizo Kambur.
560
00:50:41,450 --> 00:50:44,770
Pero mira. Estoy tras
las rejas y él está libre.
561
00:50:45,020 --> 00:50:47,633
Y está haciendo cosas
más peligrosas de lo habitual.
562
00:50:47,880 --> 00:50:49,726
Es decir, ¿detuviste a Kambur?
563
00:50:49,920 --> 00:50:51,686
¿Es esto lo que quieres decir?
564
00:50:55,340 --> 00:50:57,170
Turquía es una línea roja para mí.
565
00:50:57,170 --> 00:50:58,346
¡Suficiente!
566
00:50:59,170 --> 00:51:00,819
No me hagas enojar ahora.
567
00:51:01,020 --> 00:51:02,442
Sí, eso es cierto.
568
00:51:03,620 --> 00:51:06,408
La Turquía con la que
sueño y la Turquía con
569
00:51:06,432 --> 00:51:09,220
la que sueñas tú son
muy diferentes, Ömer.
570
00:51:09,740 --> 00:51:13,300
El hecho de que pensemos diferente
no me convierte en un traidor a la Patria.
571
00:51:13,300 --> 00:51:15,260
¿Estás jugando con nuestras mentes?
572
00:51:15,900 --> 00:51:17,140
¿Aún intentando?
573
00:51:17,450 --> 00:51:19,589
Ustedes no me entienden.
574
00:51:20,680 --> 00:51:23,620
Los sueños que construimos para
nuestro país son completamente diferentes.
575
00:51:23,726 --> 00:51:24,939
¿Así?
576
00:51:26,220 --> 00:51:30,020
Inclinémonos ante esto, ante esto,
ante la Empresa y las organizaciones.
577
00:51:30,200 --> 00:51:33,946
Consigamos poder global a cambio
de soberanía. ¿Ese es tu sueño?
578
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
Turquía fuerte,
controlado por órdenes.
579
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
Si no te adaptas a un mundo
que está cambiando, serás borrado.
580
00:51:39,340 --> 00:51:41,050
Mira a tu alrededor.
581
00:51:41,050 --> 00:51:42,816
Siria, Líbano, Irak.
582
00:51:43,510 --> 00:51:45,110
Están todos separados.
583
00:51:45,650 --> 00:51:49,450
Los estados están colapsando.
No quiero que terminemos así.
584
00:51:51,020 --> 00:51:54,800
Si terminamos así, que toda
mi familia me escupa en la cara.
585
00:51:54,800 --> 00:52:00,650
¡Déjalo escupir! ¿Tu orgullo está por
delante de la supervivencia del Estado?
586
00:52:00,650 --> 00:52:03,183
Ömer, tómatelo con calma.
587
00:52:04,940 --> 00:52:07,093
Siempre hace esto cuando lo presionan.
588
00:52:07,820 --> 00:52:09,800
Arrastra la disputa hacia donde quiere.
589
00:52:10,366 --> 00:52:12,680
Después de todo, vivimos
juntos durante muchos años.
590
00:52:13,239 --> 00:52:15,535
Conozco los entresijos de este bastardo.
591
00:52:16,220 --> 00:52:17,647
Neslihan.
592
00:52:19,510 --> 00:52:23,163
Siempre rondando a este vagabundo,
olvidé mi lenguaje diplomático...
593
00:52:23,340 --> 00:52:25,373
¿Y también cambió a la jerga?
594
00:52:25,640 --> 00:52:26,306
¡Bien hecho!
595
00:52:26,387 --> 00:52:27,613
¡Cállate!
596
00:52:29,000 --> 00:52:30,780
¡Cállate!
597
00:52:31,200 --> 00:52:32,893
Deja de mover la lengua.
598
00:52:33,480 --> 00:52:36,520
¡Responde correctamente!
599
00:52:39,650 --> 00:52:42,090
¿Cuál será el próximo
paso de la Empresa?
600
00:52:43,910 --> 00:52:46,816
No lo sé. No estoy en contacto con ellos.
601
00:52:47,240 --> 00:52:50,440
- Entonces ponte en contacto.
- ¿Cómo haré esto?
602
00:52:50,710 --> 00:52:54,100
Bajo nuestro control y
de la forma que queramos.
603
00:52:56,450 --> 00:53:01,043
Si los ayudo, ¿me ayudarán?
604
00:53:02,910 --> 00:53:05,580
No está en condiciones
de negociar con nosotros.
605
00:53:05,650 --> 00:53:09,190
Si quieres, quédate libre;
si quieres, ve a prisión.
606
00:53:09,820 --> 00:53:13,706
Anunciaremos al mundo
entero que has sido descifrado.
607
00:53:16,820 --> 00:53:20,020
Y dondequiera que estés,
la Empresa te encontrará...
608
00:53:20,020 --> 00:53:22,620
Y te matará sin piedad.
609
00:53:28,370 --> 00:53:33,951
Será bueno que hagas lo que te
decimos antes de que te maten por tu vida.
610
00:53:49,510 --> 00:53:54,587
Sra. Gizem, hemos revisado sus pruebas
y no tiene nada de qué preocuparse.
611
00:53:54,710 --> 00:53:57,910
No olvides tomar tus medicamentos.
Que quede en el pasado.
612
00:54:00,280 --> 00:54:02,740
- ¿Hola? ¿Ibrahim?
- ¿Cómo estás, Şirin?
613
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
Bien. Voy al hotel.
614
00:54:10,200 --> 00:54:12,170
¿Viste las noticias?
615
00:54:12,940 --> 00:54:14,470
No, ¿qué novedades?
616
00:54:14,680 --> 00:54:15,886
¿Y dónde estás?
617
00:54:16,470 --> 00:54:17,589
En una misión.
618
00:54:18,470 --> 00:54:20,556
Bien, ¿cuándo volverás?
619
00:54:22,836 --> 00:54:25,066
Volveré en un par de días.
620
00:54:26,110 --> 00:54:28,421
Hablé con mi mamá.
Nos dijo que viniéramos
621
00:54:28,445 --> 00:54:31,153
alguna vez y que ella
convencería a mi padre.
622
00:54:31,570 --> 00:54:32,390
¿Sí?
623
00:54:34,273 --> 00:54:36,182
La única buena noticia de hoy.
624
00:54:37,220 --> 00:54:39,042
Ibrahim, tu voz es extraña.
625
00:54:39,370 --> 00:54:40,681
¿Estás bien?
626
00:54:45,080 --> 00:54:46,937
Hemos sufrido pérdidas, Şirin.
627
00:54:47,720 --> 00:54:49,649
Lo verás si miras las noticias.
628
00:54:50,620 --> 00:54:53,682
Ibrahim... No estás herido, ¿verdad?
629
00:54:53,770 --> 00:54:55,475
Dime la verdad por favor.
630
00:54:55,770 --> 00:55:04,970
Perdimos a nuestros
hermanos, pero yo estoy bien.
631
00:55:14,400 --> 00:55:16,453
Acepta mis condolencias.
632
00:55:16,770 --> 00:55:18,556
Que el Paraíso sea su refugio.
633
00:55:19,880 --> 00:55:24,710
Ibrahim, ten mucho cuidado,
¿está bien? Por favor ten cuidado.
634
00:55:25,820 --> 00:55:26,980
Amén.
635
00:55:29,770 --> 00:55:31,450
No te preocupes.
636
00:55:31,450 --> 00:55:33,843
Hablaremos con tu familia
cuando llegue. ¿Bien?
637
00:55:34,223 --> 00:55:36,823
Es imposible sin su consentimiento, Şirin.
638
00:55:38,200 --> 00:55:39,326
Tienes razón.
639
00:55:40,310 --> 00:55:44,376
Reaccioné un poco duramente. Me enojé.
640
00:55:45,400 --> 00:55:47,262
Con tu permiso.
641
00:55:48,212 --> 00:55:50,538
Resolveremos todo con el permiso de Allah.
642
00:55:51,570 --> 00:55:53,936
- Bien.
- Adiós.
643
00:56:02,080 --> 00:56:04,166
Definitivamente somos sospechosos de algo.
644
00:56:04,510 --> 00:56:07,400
Así que estoy teniendo
mucho cuidado, señor.
645
00:56:07,400 --> 00:56:09,026
Hace mucho que no estás en casa.
646
00:56:09,310 --> 00:56:10,680
¿Hay algo mal?
647
00:56:10,795 --> 00:56:11,848
No,no.
648
00:56:12,310 --> 00:56:14,798
Esto es enteramente
por motivos de precaución.
649
00:56:14,822 --> 00:56:16,923
Me quedaré en el
ministerio por un tiempo.
650
00:56:17,310 --> 00:56:20,256
Actuaré en función del próximo movimiento.
651
00:56:20,510 --> 00:56:22,593
¿Qué puedes decir sobre el éxito de Kambur?
652
00:56:22,810 --> 00:56:25,072
Se las arregló para lograr un gran negocio.
653
00:56:26,010 --> 00:56:28,332
Trabajó conmigo durante
mucho tiempo, por supuesto.
654
00:56:28,610 --> 00:56:32,417
Aprendió mucho de mí. Finalmente lo logró.
655
00:56:37,647 --> 00:56:43,926
Señor, si tengo la oportunidad,
me gustaría felicitarlo personalmente.
656
00:56:44,770 --> 00:56:46,547
Él no quiere verte.
657
00:56:49,570 --> 00:56:52,242
Kambur trabaja bajo mis órdenes.
658
00:56:52,850 --> 00:56:55,683
¿No debería ser como le digo, señor?
659
00:56:56,309 --> 00:56:58,039
Las acciones del Kambur causaron revuelo.
660
00:56:58,080 --> 00:57:00,708
Se convertirá en el jefe del
brazo armado de la organización.
661
00:57:00,980 --> 00:57:02,250
Entonces, ¿fue ascendido?
662
00:57:02,250 --> 00:57:04,672
Se realizará un acto en honor a
Kambur, con la participación de
663
00:57:04,696 --> 00:57:07,117
la prensa internacional y países
que apoyan a la organización.
664
00:57:07,250 --> 00:57:09,221
Participarán representantes
de diferentes niveles
665
00:57:09,245 --> 00:57:10,812
con los que te has
reunido frecuentemente.
666
00:57:11,075 --> 00:57:15,036
Es decir, ¿Kambur a partir
de ahora no me obedece?
667
00:57:17,140 --> 00:57:19,706
Sí. De ahora en adelante,
no te preocupas por él.
668
00:57:25,473 --> 00:57:27,713
¿Funcionó? ¿Está bien?
669
00:57:28,050 --> 00:57:29,086
Hablamos.
670
00:57:48,510 --> 00:57:49,457
Escribe.
671
00:57:49,970 --> 00:57:52,560
Escribe aquí los nombres
de todos los representantes
672
00:57:52,584 --> 00:57:54,576
extranjeros que
participarán en esta reunión.
673
00:58:19,540 --> 00:58:23,710
- ¿Dio nombres?
- Sí, mira.
674
00:58:27,220 --> 00:58:29,123
También hay nombres de
representantes que se comportan
675
00:58:29,147 --> 00:58:31,050
como nuestros amigos, pero
nos apuñalan por la espalda.
676
00:58:31,140 --> 00:58:33,650
Ninguno de ellos fue jamás nuestro amigo.
677
00:58:33,850 --> 00:58:35,050
Bien.
678
00:58:36,220 --> 00:58:39,573
Este apoyo de la Empresa
hacia Kambur no es bueno.
679
00:58:40,420 --> 00:58:43,846
Si lidera el brazo armado de la
organización, se volverá muy fuerte.
680
00:58:45,450 --> 00:58:48,657
Si presentamos a Kambur en la
misma ceremonia en la que será
681
00:58:48,681 --> 00:58:51,589
ascendido y presentado al mundo,
transmitiremos nuestro mensaje.
682
00:58:52,420 --> 00:58:54,774
- ¿Es posible?
- ¿Por qué no?
683
00:58:55,540 --> 00:58:59,026
Si encuentro el rastro de
Kambur, le quitaré su título...
684
00:58:59,420 --> 00:59:02,693
Y lo sacaré delante de nuestra
bandera delante del mundo entero.
685
00:59:16,620 --> 00:59:18,839
Obtuvimos lo que queríamos de Çetin.
686
00:59:19,910 --> 00:59:21,330
Detendremos a Kambur.
687
00:59:22,420 --> 00:59:24,700
Le haremos responder
de todo lo que ha hecho.
688
00:59:32,710 --> 00:59:33,816
¿Ömer?
689
00:59:35,850 --> 00:59:39,000
¿Dónde estás? Dime dónde estás.
Iré por ti de inmediato. ¿Estás bien?
690
00:59:39,340 --> 00:59:41,880
No, no es necesario.
691
00:59:42,500 --> 00:59:43,915
Tu voz suena mal.
692
00:59:55,110 --> 01:00:01,215
Cabeza negra. ¿Cómo
estás? ¿Qué piensas de mi voz?
693
01:00:02,169 --> 01:00:03,054
¿Ömer?
694
01:00:04,680 --> 01:00:06,310
Suena bien hasta ahora.
695
01:00:06,710 --> 01:00:09,797
Pero no sé qué pasará cuando
llegue y te arranque la laringe.
696
01:00:10,850 --> 01:00:13,845
Ahora tengo la caja negra
de la República Turca.
697
01:00:16,610 --> 01:00:20,881
Sabes, me siento muy afortunado.
Porque muy pronto abriré la Caja Negra.
698
01:00:21,120 --> 01:00:22,838
¿Y qué esperas conseguir?
699
01:00:23,220 --> 01:00:26,524
No lo sé. Alguna suerte.
700
01:00:27,087 --> 01:00:30,445
Depende del secreto de
estado con el que me tope.
701
01:00:31,020 --> 01:00:33,326
El saltamontes salta una, dos veces...
702
01:00:33,620 --> 01:00:35,403
Y la tercera vez se lo comen.
703
01:00:35,920 --> 01:00:38,155
Tu última escapada ha
provocado que se alcance tu límite.
704
01:00:38,220 --> 01:00:39,202
No.
705
01:00:40,220 --> 01:00:42,815
Mi límite ha aumentado. ¿No lo sabes?
706
01:00:43,420 --> 01:00:47,220
¿Confías en la Empresa?
¿Confias en ellos, Kambur?
707
01:00:48,770 --> 01:00:50,743
Llevo mi propia carga.
708
01:00:51,425 --> 01:00:52,563
No te enfades.
709
01:00:52,850 --> 01:00:55,185
Es obvio. Te volviste
así al ser apuñalado
710
01:00:55,209 --> 01:00:57,880
por la espalda y golpeado
por nuestros drones.
711
01:00:57,880 --> 01:01:00,780
Pero arreglaré tu
situación, no te preocupes.
712
01:01:00,970 --> 01:01:02,429
Arréglalo, arréglalo.
713
01:01:02,970 --> 01:01:04,536
Ven. Estaré encantado.
714
01:01:05,380 --> 01:01:08,397
Estoy esperándote. En un
futuro muy cercano. Ven.
715
01:01:08,880 --> 01:01:10,806
¡No te atrevas! ¡No te atrevas, Ömer!
716
01:01:11,080 --> 01:01:13,430
¡No te atrevas a buscarme esta vez!
717
01:01:17,250 --> 01:01:19,586
¡No grites en vano!
718
01:01:20,580 --> 01:01:22,745
Él no se rendirá contigo.
719
01:01:23,010 --> 01:01:25,702
Él vendrá como un amor. No te enfades.
720
01:01:35,579 --> 01:01:36,999
Bien, bien.
721
01:01:43,450 --> 01:01:47,420
¿Fue capturado por Kambur?
722
01:01:48,310 --> 01:01:49,376
Desafortunadamente.
723
01:01:49,547 --> 01:01:52,047
Kambur está intentando
atraerte a una trampa.
724
01:01:52,820 --> 01:01:56,020
- Lo sé, pero no puedo dejarlo ahí.
- ¡No sabes dónde está!
725
01:01:56,020 --> 01:01:59,300
Desde que me dijo que viniera por él,
definitivamente dejó una huella. Lo encontraré.
726
01:01:59,370 --> 01:02:03,243
¿Lo encontraré? No vas a
buscarlo solo, ¿verdad, Ömer?
727
01:02:05,940 --> 01:02:07,706
Kambur no lo querría de otra manera.
728
01:02:07,806 --> 01:02:09,806
Sí. Tienes razón.
729
01:02:09,847 --> 01:02:12,447
Porque él también quiere matarte
después de ese baño de sangre.
730
01:02:12,540 --> 01:02:14,853
Muy bueno. Compartamos
nuestras cartas de triunfo.
731
01:02:15,000 --> 01:02:16,570
Hablemos con el equipo.
732
01:02:16,570 --> 01:02:18,280
Trazaremos un plan para la operación.
733
01:02:18,280 --> 01:02:20,329
Dirección Nacional de
Inteligencia, Estado Mayor.
734
01:02:20,880 --> 01:02:23,315
Necesitamos hablar con todos
y organizarlo todo, por favor.
735
01:02:23,480 --> 01:02:25,475
No puedes, Neslihan. No hay tiempo.
736
01:02:25,770 --> 01:02:28,180
¡Hacer esto solo es demasiado peligroso!
737
01:02:28,370 --> 01:02:31,016
No puedo simplemente dejar a
alguien que arriesgó su vida por nosotros.
738
01:02:31,270 --> 01:02:32,850
Por favor, yo tengo mis métodos.
739
01:02:32,850 --> 01:02:35,750
Al menos no vayas
solo. Actúa con tu equipo.
740
01:02:35,750 --> 01:02:36,803
Lo haré.
741
01:02:37,513 --> 01:02:40,659
A partir de ahora, el asesinato de
Kambur se convirtió en una condición.
742
01:02:41,620 --> 01:02:43,200
¿Saldrás a la carretera de inmediato?
743
01:02:43,480 --> 01:02:45,960
Primero hay una cuestión
que hay que resolver.
744
01:02:46,680 --> 01:02:48,072
Luego me iré.
745
01:03:08,970 --> 01:03:14,595
Los servicios de seguridad han intensificado
sus medidas tras el traicionero ataque.
746
01:03:14,995 --> 01:03:18,083
Todas las personas autorizadas
del Estado comparecerán ante la
747
01:03:18,107 --> 01:03:21,195
justicia turca, asumiendo la
responsabilidad de lo sucedido.
748
01:03:21,220 --> 01:03:26,520
Por el momento, el número de víctimas...
749
01:03:33,740 --> 01:03:39,750
¡Todos ustedes! ¡Todos ustedes
serán responsables de lo que han hecho!
750
01:03:40,000 --> 01:03:43,550
¡Verán lo que significa
quitarle la vida a nuestros hijos!
751
01:04:01,200 --> 01:04:02,420
¿Hermano Ömer?
752
01:04:02,600 --> 01:04:03,480
¿Sena?
753
01:04:03,480 --> 01:04:06,680
Nuestro más sentido pésame para todos
nosotros. El reino de los cielos para ellos.
754
01:04:06,820 --> 01:04:07,693
Amén.
755
01:04:08,280 --> 01:04:11,480
Hermano, ¿está bien
Korkut? Entonces, ¿está sano?
756
01:04:11,570 --> 01:04:14,550
Si no me dices algo para no
molestarme, por favor dímelo.
757
01:04:14,710 --> 01:04:16,710
Él está bien, no te preocupes.
758
01:04:18,140 --> 01:04:21,359
Sena, ¿puedo preguntarte algo?
759
01:04:28,570 --> 01:04:31,850
- Trabajo fácil.
- Bienvenido, hijo.
760
01:04:33,280 --> 01:04:34,786
¿Cómo estuvo tu día?
761
01:04:35,540 --> 01:04:37,060
Como siempre.
762
01:04:38,170 --> 01:04:43,413
Aventuras, secretos, prisas, correteos.
763
01:04:44,820 --> 01:04:46,079
Todo como lo sabes.
764
01:04:46,770 --> 01:04:51,040
Probablemente tengas hambre. Ve a
lavarte las manos y siéntate a la mesa.
765
01:04:53,110 --> 01:04:54,443
Mamá.
766
01:04:55,800 --> 01:04:57,915
Te cociné garbanzos con carne.
767
01:04:58,470 --> 01:05:00,679
Cociné el arroz. Realmente amas esto.
768
01:05:00,940 --> 01:05:02,652
Hice una ensalada.
769
01:05:05,370 --> 01:05:06,483
¡Mamá!
770
01:05:25,620 --> 01:05:28,177
A partir de ahora no quedarán
secretos entre nosotros.
771
01:05:29,800 --> 01:05:31,382
Todo quedó claro.
772
01:05:32,010 --> 01:05:33,900
No queda nada que ocultar.
773
01:05:35,360 --> 01:05:37,992
¿Hablemos contigo a solas?
774
01:05:38,410 --> 01:05:40,158
Esta vez, como madre e hijo.
775
01:05:42,020 --> 01:05:43,686
No te preocupes, no hay nadie.
776
01:05:44,210 --> 01:05:46,156
Sena salió a caminar.
777
01:06:26,600 --> 01:06:28,028
¿Empleada, entonces?
778
01:06:35,140 --> 01:06:43,370
La que fue señora Sacide durante muchos
años resultó ser una empleada del estado...
779
01:06:44,620 --> 01:06:46,680
En las células más profundas.
780
01:06:51,200 --> 01:06:52,693
No me lo dijiste.
781
01:06:53,700 --> 01:06:55,206
Pero lo entendería.
782
01:06:56,000 --> 01:06:57,942
Esta es mi misión después de todo.
783
01:06:58,900 --> 01:07:07,091
Tantos años... Por un lado, es
ama de casa, madre de sus hijos.
784
01:07:07,759 --> 01:07:10,366
Por otro lado, la supervivencia del Estado.
785
01:07:12,710 --> 01:07:17,203
¿Sabes lo que es
gestionar todo esto a la vez?
786
01:07:22,600 --> 01:07:24,406
Eres un empleado del gobierno.
787
01:07:25,620 --> 01:07:28,279
Pero mi tarea no era guardar un secreto.
788
01:07:29,120 --> 01:07:30,701
Era ser el secreto.
789
01:07:31,966 --> 01:07:33,338
¡Ser el secreto!
790
01:07:34,800 --> 01:07:40,902
He cumplido con mi deber.
No te lo dije, no podía.
791
01:07:42,020 --> 01:07:43,995
Porque esa también era mi misión.
792
01:07:46,600 --> 01:07:50,733
A partir de ahora sabrás todo sobre mí.
793
01:07:51,970 --> 01:07:57,775
Quizás te enojes mucho conmigo...
794
01:07:59,080 --> 01:08:01,430
Puede que no sientas lo mismo que antes.
795
01:08:02,710 --> 01:08:05,231
Te sentirás engañado.
796
01:08:08,420 --> 01:08:10,915
Tal vez ni siquiera me llames madre.
797
01:08:17,280 --> 01:08:19,744
Pero hice lo que tenía que hacer.
798
01:08:21,770 --> 01:08:24,994
¡Serví a la Patria, cueste lo que cueste!
799
01:08:28,280 --> 01:08:31,087
¡Y nunca me arrepentí, y nunca lo haré!
800
01:08:36,170 --> 01:08:41,151
No me enojaré contigo por hacer lo
que deberías haber hecho. No me atrevo.
801
01:08:42,920 --> 01:08:47,767
Pero las cosas que aprendí me
sorprendieron. Entiéndeme también.
802
01:08:48,940 --> 01:08:50,820
Nuestras vidas han dado un vuelco.
803
01:08:54,800 --> 01:08:57,039
Mi madre biológica tenía
las respuestas que había
804
01:08:57,063 --> 01:08:59,770
estado buscando durante
años y yo ni siquiera las sabía.
805
01:09:15,800 --> 01:09:22,838
Has soportado tantos problemas,
tantas pruebas, tanto dolor.
806
01:09:27,140 --> 01:09:34,092
Siempre has sido el mayor apoyo para
nuestra familia. Nos mantuviste en pie.
807
01:09:36,420 --> 01:09:40,080
Por eso siempre he estado orgulloso de ti.
808
01:09:47,450 --> 01:09:50,236
Ahora mi orgullo ha
aumentado exponencialmente.
809
01:09:54,370 --> 01:10:01,886
Tu marido murió y tú
dijiste: "Viva la Patria".
810
01:10:04,200 --> 01:10:06,450
Tu hijo cayó como un héroe...
811
01:10:09,080 --> 01:10:13,559
"Que así sea, tengo otro hijo.
812
01:10:15,540 --> 01:10:17,550
Los sacrificaré por el
bien de la Patria”, dijiste.
813
01:10:39,510 --> 01:10:44,311
Eras padre, madre y hermano.
814
01:10:45,520 --> 01:10:48,760
Nunca me hiciste sentir que faltaba algo.
815
01:10:53,450 --> 01:10:55,050
Mi mamá.
816
01:11:01,710 --> 01:11:08,255
Doy gracias a Allah por
darme una familia como tú.
817
01:11:41,850 --> 01:11:46,610
Que Allah nos conceda a todos una muerte
honorable bajo la sombra de la bandera.
818
01:11:48,400 --> 01:11:53,740
Allah. Allah. Que nos
conceda una muerte fácil.
819
01:12:03,940 --> 01:12:05,570
Mamá...
820
01:12:10,820 --> 01:12:20,620
No hay más secretos entre nosotros.
Lo sabemos todo. Acerca de ti.
821
01:12:23,310 --> 01:12:26,523
También tengo algunos
secretos que quiero que sepas.
822
01:12:35,340 --> 01:12:38,210
Lo sé.
823
01:12:38,210 --> 01:12:39,420
¿Qué?
824
01:12:39,420 --> 01:12:41,420
Lo sé.
825
01:12:41,510 --> 01:12:43,420
Lo sé.
826
01:12:49,140 --> 01:12:56,250
Sé que hay un virus mortal en tu sangre.
827
01:12:56,880 --> 01:12:59,440
Sé que no hay cura.
828
01:12:59,880 --> 01:13:05,140
Sé que se extenderá por todo tu cuerpo,
empezando por tus órganos internos.
829
01:13:05,140 --> 01:13:06,196
Tranquilo.
830
01:13:06,800 --> 01:13:07,850
Lo sé..
831
01:13:08,800 --> 01:13:12,300
Sé que mi propio hijo
morirá. No puedo hacer nada.
832
01:13:12,480 --> 01:13:14,746
No puedo hacer nada. No puedo hacer nada.
833
01:13:14,820 --> 01:13:15,730
Hijo.
834
01:13:16,370 --> 01:13:18,670
Perdóname, hijo, perdóname.
835
01:13:19,710 --> 01:13:22,370
Hijo, perdóname, perdóname.
836
01:13:22,480 --> 01:13:25,280
Yo... no pude evitarlo.
Hijo, no pude evitarlo.
837
01:13:25,280 --> 01:13:27,280
- Está bien, está bien.
- No pude salvarte.
838
01:13:29,800 --> 01:13:32,420
No pude evitarlo, no pude salvarte, hijo.
839
01:13:32,600 --> 01:13:37,040
No pude evitar que
te hicieran esto. Hijo...
840
01:13:51,170 --> 01:13:52,487
Mamá, está bien.
841
01:13:53,020 --> 01:13:54,388
Está bien, está bien.
842
01:13:55,540 --> 01:13:57,452
No te preocupes.
843
01:13:58,140 --> 01:13:59,716
No te enfades, mamá.
844
01:14:00,800 --> 01:14:02,366
Este es nuestro deber.
845
01:14:05,110 --> 01:14:05,863
Cada día.
846
01:14:06,020 --> 01:14:06,620
No te preocupes.
847
01:14:06,620 --> 01:14:12,935
Todos los días, sabiendo que
morirías, esperé que regresaras a casa.
848
01:14:13,643 --> 01:14:16,193
Actué como si todo fuera normal.
849
01:14:16,850 --> 01:14:21,340
No hice nada, no pude
hacer nada, hijo, no me dejes.
850
01:14:21,340 --> 01:14:27,240
No me dejes, hijo. No me
dejes, hijo. No me dejes.
851
01:14:27,240 --> 01:14:32,972
No te vayas. Por favor, no me dejes.
852
01:14:40,570 --> 01:14:41,970
Está bien, está bien.
853
01:14:47,970 --> 01:14:52,120
No tenemos más remedio
que aceptar nuestro destino.
854
01:14:54,120 --> 01:14:59,250
Intentaré ser un buen hijo para
ti mientras mi vida me baste.
855
01:15:01,250 --> 01:15:06,074
Si Allah lo permite,
lucharé contra los enemigos
856
01:15:06,098 --> 01:15:10,921
de este estado hasta la
última gota de mi sangre.
857
01:15:38,910 --> 01:15:42,250
Se suponía que nos encontraríamos
con Ömer aquí. ¿Y dónde está él?
858
01:15:42,340 --> 01:15:44,702
Sí, esa es la dirección que dio.
859
01:15:46,540 --> 01:15:47,617
Llámalo.
860
01:15:50,480 --> 01:15:51,980
¿Quién es ahora?
861
01:16:03,020 --> 01:16:04,110
Estoy escuchando, hermano.
862
01:16:04,110 --> 01:16:05,605
He traído tu pedido.
863
01:16:06,850 --> 01:16:07,969
¿Qué orden?
864
01:16:08,170 --> 01:16:09,224
Pizza.
865
01:16:14,140 --> 01:16:17,280
- Hermano, toma el paquete.
- Bien.
866
01:16:18,680 --> 01:16:19,786
Gracias.
867
01:16:28,480 --> 01:16:30,740
Es posible que la gente del
Kambur te esté observando.
868
01:16:30,740 --> 01:16:33,040
Por tanto, es mejor para
nosotros no estar cerca.
869
01:16:33,040 --> 01:16:35,640
Dijiste que viniéramos aquí,
pero ¿por qué no vinimos juntos?
870
01:16:35,759 --> 01:16:37,619
¿Actuaremos por separado?
871
01:16:39,620 --> 01:16:41,880
Sí, necesitamos desviar la atención.
872
01:16:42,250 --> 01:16:44,170
Hagamos lo que dices. Ningún problema.
873
01:16:44,370 --> 01:16:45,280
Nuestro objetivo es Kambur.
874
01:16:45,280 --> 01:16:48,480
Pero nuestra prioridad es
salvar al soldado desconocido.
875
01:16:48,480 --> 01:16:50,480
¿Es esta la persona anónima en la foto?
876
01:16:50,620 --> 01:16:54,580
Sí, iré tras él y tú
neutralizarás a Kambur.
877
01:16:54,820 --> 01:16:56,580
¿Qué busca este bastardo?
878
01:16:56,713 --> 01:16:58,743
Supuestamente lo nombrarán
comandante del brazo
879
01:16:58,767 --> 01:17:01,240
armado de una organización
terrorista en la ceremonia.
880
01:17:01,580 --> 01:17:03,880
Haremos que esta ceremonia
caiga sobre su cabeza.
881
01:17:03,880 --> 01:17:05,280
Esta parte depende de ustedes.
882
01:17:05,280 --> 01:17:08,200
Como digas. Bueno, la ceremonia
es nuestra. No te preocupes.
883
01:17:08,200 --> 01:17:10,500
¿Por qué sigues solo al soldado?
884
01:17:10,710 --> 01:17:12,800
No estarán de acuerdo en lo contrario.
885
01:17:12,800 --> 01:17:15,720
Será mejor para nosotros
avanzar por separado.
886
01:17:16,050 --> 01:17:18,920
¿Te dejamos y continuamos? ¿Qué hacemos?
887
01:17:18,920 --> 01:17:20,200
Korkut. Pehlivan.
888
01:17:20,200 --> 01:17:25,500
Habrá un plan gradual, les he dado
información sobre el objetivo y la ubicación.
889
01:17:25,500 --> 01:17:27,988
En cuanto a ti, Gizem,
hay muchos personajes
890
01:17:28,012 --> 01:17:30,500
peligrosos hablando
aquí. Échale un vistazo.
891
01:17:30,850 --> 01:17:32,800
Comprendido. Yo me encargaré.
892
01:17:32,940 --> 01:17:34,570
Vamos. Trabajo fácil.
893
01:17:34,650 --> 01:17:35,650
Mantengámonos en contacto.
894
01:17:35,650 --> 01:17:38,343
¿Cuál dirías que es nuestro objetivo?
895
01:17:39,710 --> 01:17:41,220
Todos los detalles están
escritos en detalle aquí.
896
01:17:41,220 --> 01:17:42,416
Vámonos entonces.
897
01:17:42,740 --> 01:17:44,628
Deja el primero en algún
lugar más cercano al
898
01:17:44,652 --> 01:17:46,540
centro, hay materiales
que necesito comprar.
899
01:17:58,110 --> 01:17:59,303
Respira.
900
01:17:59,328 --> 01:18:01,628
Toma una respiración profunda.
901
01:18:05,000 --> 01:18:06,700
Respira.
902
01:18:08,200 --> 01:18:10,170
Vamos, vamos.
903
01:18:14,250 --> 01:18:16,210
No puedes respirar.
904
01:18:16,940 --> 01:18:19,246
Está bien, está bien.
905
01:18:25,050 --> 01:18:26,140
¿Cómo?
906
01:18:28,540 --> 01:18:31,440
Haz lo que quieras, no
podrás averigüar nada de mí.
907
01:18:34,310 --> 01:18:37,723
Hay una llave que abrirá
todos los cajones cerrados.
908
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
¿Lo sabes?
909
01:18:43,620 --> 01:18:45,593
Soy un maestro del desbloqueo.
910
01:18:48,770 --> 01:18:53,500
Nuestro castillo no está en este cuerpo
indefenso, está en nuestro corazón.
911
01:18:54,310 --> 01:19:01,970
El hombre que derribará la puerta de ese
lugar aún no ha nacido de su madre, Kambur.
912
01:19:04,650 --> 01:19:07,509
¡Eres orgulloso, como el estado!
913
01:19:08,410 --> 01:19:14,210
Incluso en este estado, hablas
palabras tan fuertes. Bien hecho.
914
01:19:14,210 --> 01:19:20,710
Ante nuestro estado, somos simplemente
soldados desconocidos en la boca.
915
01:19:20,910 --> 01:19:23,050
Por supuesto, por supuesto.
916
01:19:23,880 --> 01:19:27,450
Por cierto, tú y yo nunca
nos hemos conocido.
917
01:19:27,710 --> 01:19:30,350
Ni siquiera me dijo su nombre.
918
01:19:30,600 --> 01:19:33,373
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
919
01:19:33,550 --> 01:19:35,216
¿Tienes un nombre en clave?
920
01:19:35,550 --> 01:19:36,850
Por supuesto que sí.
921
01:19:37,850 --> 01:19:39,550
¿Cuál?
922
01:19:39,680 --> 01:19:40,857
Acércate.
923
01:19:42,220 --> 01:19:44,123
Turco, hijo, Turco.
924
01:19:50,940 --> 01:19:54,150
Este nombre está prohibido aquí.
925
01:19:54,150 --> 01:19:57,950
Es obvio de qué tipo de estado somos hijos.
926
01:19:59,710 --> 01:20:02,340
¿Y tú? ¿De quién eres hijo, Kambur?
927
01:20:03,200 --> 01:20:04,980
¿De quién eres hijo?
928
01:20:07,110 --> 01:20:10,156
Te mostraré de quién soy hijo.
929
01:20:10,910 --> 01:20:12,710
¿Te vamos a informar?
930
01:20:15,000 --> 01:20:20,240
Eres simplemente un cabrón desconocido
e incomprensible que la Empresa dio a luz.
931
01:20:25,250 --> 01:20:27,000
Habla, habla.
932
01:20:27,025 --> 01:20:28,225
Habla de nuevo.
933
01:20:28,740 --> 01:20:32,080
Mírame, te cortaré la lengua de raíz.
934
01:20:32,340 --> 01:20:33,740
¡Cállate!
935
01:20:33,880 --> 01:20:36,420
¿Es una mentira? ¿Es esto una mentira?
936
01:20:36,420 --> 01:20:40,820
Eres simplemente un títere común y
corriente, no muy diferente de un charlatán.
937
01:20:41,200 --> 01:20:45,820
Llegará el día en que la brasa a la que
intentas agarrarte también te quemará.
938
01:20:45,970 --> 01:20:48,120
Y te quemará.
939
01:20:48,450 --> 01:20:49,450
¿Carbón?
940
01:20:50,120 --> 01:20:51,083
Enciéndelo.
941
01:20:52,120 --> 01:20:53,093
Fuego...
942
01:20:53,770 --> 01:20:55,770
Encender un fuego es una buena idea.
943
01:20:55,770 --> 01:20:56,940
Maravilloso.
944
01:20:56,940 --> 01:20:59,976
El fuego es una buena idea. Maravilloso.
945
01:21:00,440 --> 01:21:02,440
Espera.
946
01:21:03,200 --> 01:21:04,680
Solo un minuto.
947
01:21:04,680 --> 01:21:05,900
No.
948
01:21:18,340 --> 01:21:20,906
¿Qué tal encender un
fuego por la República Turca?
949
01:21:24,420 --> 01:21:26,140
¡Diré que por supuesto!
950
01:21:26,340 --> 01:21:28,140
¡Diré que por supuesto!
951
01:21:29,680 --> 01:21:32,560
¿No tienes ningún concepto de rendición?
952
01:21:33,080 --> 01:21:34,880
Me volverás loco.
953
01:21:35,800 --> 01:21:37,480
Escucha lo que digo.
954
01:21:37,680 --> 01:21:40,500
Abre tus oídos y escúchame atentamente.
955
01:21:41,480 --> 01:21:44,780
Parece que recuperaste el
sentido cuando viste el fuego.
956
01:21:46,450 --> 01:21:47,516
Mosca.
957
01:21:48,850 --> 01:21:50,443
Pequeña mosca negra.
958
01:21:51,280 --> 01:21:53,316
Al volar a lo alto de la estepa.
959
01:21:54,180 --> 01:21:58,100
Me encontré con un charco de
barro del tamaño de mi palma.
960
01:21:59,650 --> 01:22:03,829
En la parte superior de ese
charco de barro había restos de paja.
961
01:22:04,347 --> 01:22:10,683
Una mosca se posó sobre
esta basura y extendió sus alas.
962
01:22:11,540 --> 01:22:14,780
¿Qué vas a decir viejo, habla
ya? Ya estoy cansado de eso.
963
01:22:14,780 --> 01:22:20,059
¡La mosca se estiró, se
estiró, enderezó el lomo y gritó!
964
01:22:21,170 --> 01:22:22,969
“¡Este mar es mío”!
965
01:22:24,570 --> 01:22:26,035
¡Qué idiota!
966
01:22:27,850 --> 01:22:29,740
Idiota.
967
01:22:29,740 --> 01:22:34,328
Entonces, su organización
terrorista es solo una pajita
968
01:22:34,352 --> 01:22:37,578
en un charco sucio del
tamaño de la palma de su mano.
969
01:22:39,280 --> 01:22:44,742
Y tú, esa desgraciada
mosca negra que endereza la
970
01:22:44,766 --> 01:22:51,140
espalda sobre la paja de la
basura y se cree un héroe.
971
01:22:55,370 --> 01:22:56,910
¡Rojo como granada!
972
01:22:59,600 --> 01:23:01,570
Está bien, está bien. ¡Grita!
973
01:23:13,050 --> 01:23:19,200
Excelente. Excelente. Bien.
974
01:23:19,820 --> 01:23:21,050
Más aquí.
975
01:23:34,570 --> 01:23:36,403
No te mataré, no te mataré.
976
01:23:36,870 --> 01:23:39,831
Te necesito vivo. Tengo
una prioridad diferente.
977
01:23:43,250 --> 01:23:45,750
Además, Ömer Atmaca está cerca.
978
01:23:48,820 --> 01:23:50,380
De todos modos.
979
01:23:57,510 --> 01:24:01,550
Anotemos nuestro mensaje y
enviémosle una invitación. ¿Bien?
980
01:24:03,620 --> 01:24:05,600
Excelente. Se fue.
981
01:24:07,140 --> 01:24:08,370
Huele bien.
982
01:24:14,940 --> 01:24:20,110
Te diré el lugar de encuentro. Ven
solo, de lo contrario el anciano morirá.
983
01:24:20,740 --> 01:24:22,280
Voy a estar allí.
984
01:24:31,880 --> 01:24:34,600
Habla Atmaca. ¿Puedes
conectarme con Neslihan?
985
01:24:34,600 --> 01:24:35,820
Entendido, Atmaca.
986
01:24:36,140 --> 01:24:39,020
Jefe, Atmaca quiere hablar con usted.
987
01:24:40,820 --> 01:24:41,679
Nazli.
988
01:24:49,050 --> 01:24:50,110
Estoy escuchando.
989
01:24:50,450 --> 01:24:52,110
Empecé la operación.
990
01:24:52,480 --> 01:24:54,410
Nombre en clave "Trampa para ratones".
991
01:24:54,410 --> 01:24:56,410
¿Estás decidido a hacer esto?
992
01:24:56,410 --> 01:24:57,190
Sí.
993
01:24:57,480 --> 01:24:59,780
Literalmente vas a morir. Ya sabes, ¿no?
994
01:25:00,280 --> 01:25:01,553
No tengo otra opción.
995
01:25:01,780 --> 01:25:03,139
Confía en mí.
996
01:25:04,200 --> 01:25:06,199
Te daré todo el apoyo que necesites.
997
01:25:06,680 --> 01:25:08,300
Qué estás pensando?
998
01:25:08,570 --> 01:25:12,220
Organizaré reuniones bilaterales con
representantes diplomáticos de esos países...
999
01:25:12,220 --> 01:25:15,450
que le dará el llamado mando y
organizará una ceremonia para él.
1000
01:25:15,450 --> 01:25:17,788
Si los países que lo apoyan
se alejan de él, entonces
1001
01:25:17,812 --> 01:25:20,150
Kambur no podrá encontrar
un muro en el que apoyarse.
1002
01:25:20,150 --> 01:25:20,970
Eso es.
1003
01:25:20,970 --> 01:25:22,970
Mi plan va en esta dirección.
1004
01:25:22,970 --> 01:25:24,970
Bien. Buena suerte.
1005
01:25:24,970 --> 01:25:25,963
Y tú también.
1006
01:25:26,480 --> 01:25:28,480
Ten cuidado, por favor.
1007
01:25:39,540 --> 01:25:40,800
¿Jefa?
1008
01:25:40,926 --> 01:25:42,173
¿Sra. Neslihan?
1009
01:25:44,510 --> 01:25:46,570
Estoy bien.
1010
01:25:50,370 --> 01:25:52,616
Estoy bien, me sentí
mareada por un momento.
1011
01:25:52,910 --> 01:25:56,236
Jefe, realmente no has
comido nada en varios días.
1012
01:25:56,410 --> 01:25:57,620
Y no durmió.
1013
01:25:57,620 --> 01:26:02,620
Tenemos cosas más importantes que
hacer ahora, estoy bien, no te preocupes.
1014
01:26:39,370 --> 01:26:41,140
Pence habla a Atmaca.
1015
01:26:41,140 --> 01:26:42,880
Atmaca está escuchando.
1016
01:26:42,880 --> 01:26:45,180
La avispa entró al campo.
1017
01:26:45,180 --> 01:26:46,110
Comprendido, Pence.
1018
01:26:46,110 --> 01:26:48,410
Si encuentras algo importante, dímelo.
1019
01:26:48,410 --> 01:26:51,740
No haremos ningún movimiento
brusco. Esto es solo un reconocimiento.
1020
01:26:51,740 --> 01:26:53,740
Comprendido. Estoy a la espera.
1021
01:26:55,593 --> 01:26:57,333
Atmaca habla a Fırtına.
1022
01:26:57,480 --> 01:26:59,140
Fırtına está escuchando.
1023
01:26:59,140 --> 01:27:01,440
¿Cómo van las cosas, Fırtına?
1024
01:27:01,440 --> 01:27:04,940
Estamos listos. Estamos
esperando contacto con el objetivo.
1025
01:27:05,680 --> 01:27:06,740
Comprendido.
1026
01:27:06,740 --> 01:27:07,940
Seguimos el plan.
1027
01:27:07,940 --> 01:27:09,940
Sigamos el plan, Atmaca.
1028
01:27:11,370 --> 01:27:12,840
Tío, está en camino.
1029
01:27:16,400 --> 01:27:17,850
Por favor confirmar.
1030
01:27:18,310 --> 01:27:19,420
Operador.
1031
01:27:19,850 --> 01:27:21,540
El operador está escuchando.
1032
01:27:21,540 --> 01:27:22,850
Por favor confirme su número de estado.
1033
01:27:22,850 --> 01:27:24,250
Bien.
1034
01:27:24,250 --> 01:27:25,650
Uzay, ¿puedes comprobarlo también?
1035
01:27:25,650 --> 01:27:26,576
Ahora.
1036
01:27:27,650 --> 01:27:29,096
Partidos.
1037
01:27:29,650 --> 01:27:31,800
Esto también está listo. Partidos.
1038
01:27:31,800 --> 01:27:33,400
Número de estado confirmado.
1039
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
Comprendido. Entonces tomamos medidas.
1040
01:27:40,770 --> 01:27:44,076
Amigo mío, nuestro auto se ha
averiado. Estamos atrapados aquí.
1041
01:27:44,540 --> 01:27:47,140
¿Puedes llevarnos a la gasolinera
que hay al final de la calle?
1042
01:27:53,570 --> 01:27:55,496
Por favor, aquí hay montañas.
1043
01:27:56,000 --> 01:27:58,346
Ya llevamos 2 horas aquí. El
primer auto que pasa es tuyo.
1044
01:27:58,783 --> 01:28:01,083
Está bien, suban, cruzaré la frontera.
1045
01:28:01,150 --> 01:28:03,150
Tengo prisa, los dejaré en la carretera.
1046
01:28:03,150 --> 01:28:04,610
Gracias, gracias.
1047
01:28:05,376 --> 01:28:06,411
Gracias.
1048
01:28:07,220 --> 01:28:09,520
Atmaca, se ha producido
contacto con el objetivo.
1049
01:28:09,520 --> 01:28:11,220
Fırtına, sigue con el buen trabajo.
1050
01:28:23,250 --> 01:28:25,496
Cada vez estoy más cerca de mi destino.
1051
01:28:26,000 --> 01:28:29,500
Entendido, Atmaca. Ten cuidado,
puede haber trampas en el camino.
1052
01:28:29,910 --> 01:28:31,940
Estoy listo para cualquier cosa.
1053
01:29:13,340 --> 01:29:14,686
Atmaca se acerca.
1054
01:29:15,020 --> 01:29:16,040
En la carretera.
1055
01:29:16,340 --> 01:29:17,686
Que venga, que venga.
1056
01:29:18,510 --> 01:29:25,020
Al final de este camino las alas
de Ömer Atmaca serán cortadas.
1057
01:29:25,400 --> 01:29:27,160
El auto es un jeep blanco.
1058
01:29:27,620 --> 01:29:29,286
Sigue mirando.
1059
01:29:30,520 --> 01:29:32,660
Que los demás ocupen sus lugares...
1060
01:29:33,420 --> 01:29:35,086
Sin llamar la atención.
1061
01:29:35,420 --> 01:29:36,727
Comprendido.
1062
01:29:56,310 --> 01:29:57,020
Es él.
1063
01:29:57,179 --> 01:29:58,256
Jeep blanco.
1064
01:29:59,570 --> 01:30:01,320
Comprendido.
1065
01:30:03,250 --> 01:30:04,476
Excelente.
1066
01:30:11,370 --> 01:30:12,663
¿Atmaca?
1067
01:30:13,250 --> 01:30:14,663
Bienvenido.
1068
01:30:16,080 --> 01:30:17,311
¿Dónde está?
1069
01:30:19,080 --> 01:30:23,158
¿En un auto al final del camino?
¿Que estas esperando? Ve y consíguelo.
1070
01:30:23,729 --> 01:30:25,782
¿Qué tipo de villanía estás planeando?
1071
01:30:27,450 --> 01:30:29,570
Pero escucha, es una pena.
1072
01:30:29,620 --> 01:30:32,146
Siempre piensas mal de mí.
1073
01:30:32,450 --> 01:30:34,450
Dije, dime, ¿dónde está?
1074
01:30:34,600 --> 01:30:36,640
¿Qué trampa volviste a tender?
1075
01:30:38,280 --> 01:30:43,783
Mira, ya estoy ofendido,
no hay trampa ni nada.
1076
01:30:45,250 --> 01:30:48,116
Además, obtuve lo que quería de mi tío.
1077
01:30:48,450 --> 01:30:50,627
Como puedes ver, ya no lo necesito.
1078
01:30:51,880 --> 01:30:54,885
Hay un auto aquí. ¿El está aquí?
1079
01:30:56,880 --> 01:31:00,600
Siempre arruinas las sorpresas.
1080
01:31:01,650 --> 01:31:05,480
Pero sí, el tío está en este auto, tómalo.
1081
01:31:05,740 --> 01:31:06,585
Voy.
1082
01:31:07,480 --> 01:31:09,480
Ven, ven.
1083
01:31:13,020 --> 01:31:14,380
Cállate. No cuelgues.
1084
01:31:14,770 --> 01:31:15,600
Mírame.
1085
01:31:16,450 --> 01:31:18,539
Cuéntame otra vez
¿cómo funciona este botón?
1086
01:31:18,750 --> 01:31:23,450
Tan pronto como el automóvil llegue al
mecanismo, este botón se volverá verde.
1087
01:31:23,480 --> 01:31:26,326
Se pondrá verde, lo presionaré.
1088
01:31:27,140 --> 01:31:29,940
Y Atmaca - ¡tadam!
1089
01:31:30,750 --> 01:31:31,920
Excelente.
1090
01:31:32,940 --> 01:31:34,750
Excelente.
1091
01:32:01,340 --> 01:32:03,110
¿Dónde estás?
1092
01:32:03,370 --> 01:32:05,710
Estoy en todas partes, Atmaca.
1093
01:32:06,080 --> 01:32:07,543
¡Sal!
1094
01:32:08,450 --> 01:32:11,298
¿Y qué? ¿Me extrañaste?
1095
01:32:11,620 --> 01:32:16,690
Sí. Te veré, te abrazaré tan
fuerte que te romperé el cráneo.
1096
01:32:16,715 --> 01:32:22,639
Ten paciencia un poco más,
yo también iré, nos vemos.
1097
01:32:34,850 --> 01:32:35,830
Excelente.
1098
01:32:36,140 --> 01:32:37,303
Rojo.
1099
01:32:37,710 --> 01:32:38,763
Rojo.
1100
01:32:39,480 --> 01:32:41,722
Un poco más, un poco más.
1101
01:32:48,080 --> 01:32:49,982
¿Conseguimos conseguir alguna imagen?
1102
01:32:50,280 --> 01:32:52,041
Ahora no hay movimiento.
1103
01:32:52,280 --> 01:32:53,681
Él se esconde ahora.
1104
01:32:53,850 --> 01:32:55,120
Más probable.
1105
01:32:55,340 --> 01:33:00,340
Solo tenemos un momento, él se
mostrará, después no le pierdas la pista.
1106
01:33:00,510 --> 01:33:04,370
Él nos llevará a nuestro
destino. Pronto habrá contacto.
1107
01:33:04,370 --> 01:33:05,975
Entendido, Atmaca.
1108
01:33:16,220 --> 01:33:17,620
Rojo.
1109
01:33:17,820 --> 01:33:19,060
Rojo.
1110
01:33:20,200 --> 01:33:23,553
Pero ahora, sin mirarlo directamente
a la cara, sin mirarlo a los ojos,
1111
01:33:23,820 --> 01:33:26,940
¿Es correcto que mate a mi enemigo
de una manera tan traicionera?
1112
01:33:27,140 --> 01:33:28,593
¿Está bien para mí?
1113
01:33:34,970 --> 01:33:35,930
Verde.
1114
01:33:47,650 --> 01:33:49,200
¡Está bien! ¡Está bien!
1115
01:33:49,366 --> 01:33:51,366
¡En mi espíritu!
1116
01:33:54,110 --> 01:33:55,820
Mezquindad.
1117
01:33:59,400 --> 01:34:00,795
Él explotó.
1118
01:34:04,310 --> 01:34:07,220
Adiós, Atmaca. Adiós. Adiós.
1119
01:34:09,620 --> 01:34:12,480
En fin. Vámonos ahora que
hemos terminado el trabajo.
1120
01:34:19,910 --> 01:34:21,816
Termina con ese bastardo.
1121
01:34:22,710 --> 01:34:24,780
Y yo iré al campamento.
1122
01:34:28,510 --> 01:34:30,314
Hoy es mi día más feliz.
1123
01:34:31,020 --> 01:34:33,784
Envié a Ömer Atmaca a la historia.
1124
01:34:35,220 --> 01:34:38,450
Y di mi primer paso
para reescribir la historia.
1125
01:34:42,170 --> 01:34:43,250
Está bien, está bien.
1126
01:34:43,250 --> 01:34:44,603
Comprendido.
1127
01:34:48,293 --> 01:34:50,593
No nos volveremos a encontrar.
1128
01:34:53,880 --> 01:34:55,209
Qué lástima.
1129
01:35:00,050 --> 01:35:01,170
Tengo el lugar.
1130
01:35:01,280 --> 01:35:03,050
El objetivo ha sido fijado.
1131
01:35:03,050 --> 01:35:06,450
Hagamos el marcado y
transfiramos la coordinación negra.
1132
01:35:07,280 --> 01:35:08,626
Comprendido.
1133
01:35:08,770 --> 01:35:10,620
¿Cómo va Ömer?
1134
01:35:15,420 --> 01:35:17,300
El plan fue exitoso.
1135
01:35:17,510 --> 01:35:19,693
Todo salió como queríamos.
1136
01:35:39,420 --> 01:35:41,510
La primera etapa ha sido superada.
1137
01:35:41,650 --> 01:35:43,795
Me vio y le dijo a Kambur.
1138
01:35:43,850 --> 01:35:45,757
Ahora que se ha
conseguido el contacto visual
1139
01:35:45,781 --> 01:35:47,950
con el auto, todo es
sencillo a partir de ahora.
1140
01:35:48,200 --> 01:35:49,413
Exactamente.
1141
01:35:49,740 --> 01:35:51,673
Kambur debe pensar que estoy muerto.
1142
01:35:52,040 --> 01:35:54,280
Necesitamos un conductor
que nos lleve al lugar que
1143
01:35:54,280 --> 01:35:58,220
necesitamos, y cuando se sienta
más seguro, caeremos sobre él.
1144
01:35:58,220 --> 01:36:00,850
Necesitamos un controlador
para que todo parezca realista.
1145
01:36:02,420 --> 01:36:04,120
Tenemos uno.
1146
01:36:04,800 --> 01:36:05,553
Excelente.
1147
01:36:06,025 --> 01:36:07,881
Entonces comencemos.
1148
01:36:10,880 --> 01:36:12,713
Hemos preparado un
software autónomo para el
1149
01:36:12,737 --> 01:36:14,570
auto; Controlaremos
el auto de forma remota.
1150
01:36:14,570 --> 01:36:16,281
Enciende el auto.
1151
01:36:19,050 --> 01:36:20,340
Gira el auto a la derecha.
1152
01:36:20,340 --> 01:36:21,463
Bien.
1153
01:36:27,740 --> 01:36:28,856
Bien.
1154
01:36:29,400 --> 01:36:30,702
Pisa el acelerador.
1155
01:36:32,940 --> 01:36:34,075
Bien.
1156
01:36:34,650 --> 01:36:36,730
La estabilización del auto está lista.
1157
01:36:39,050 --> 01:36:40,886
Ahora sentemos al conductor.
1158
01:36:59,140 --> 01:37:00,290
Déjame ir.
1159
01:37:02,880 --> 01:37:04,337
¡Siéntate, maldita sea!
1160
01:37:29,820 --> 01:37:33,040
No olvides abrocharte el cinturón
de seguridad. Es importante.
1161
01:37:42,370 --> 01:37:44,807
Estamos listos para movernos.
1162
01:38:04,220 --> 01:38:06,503
Es él. Jeep blanco.
1163
01:38:07,800 --> 01:38:08,958
Excelente.
1164
01:38:10,616 --> 01:38:12,238
Tengo el lugar.
1165
01:38:18,110 --> 01:38:20,840
Conduce el auto hacia la trampa.
1166
01:38:48,880 --> 01:38:50,620
Estoy vigilando a Kambur.
1167
01:38:58,080 --> 01:39:00,400
¿Has descubierto la ubicación
del soldado desconocido?
1168
01:39:00,480 --> 01:39:01,310
Sí.
1169
01:39:01,310 --> 01:39:03,610
Los hombres de Kambur lo
dejaron y se fueron a otro lugar.
1170
01:39:03,610 --> 01:39:05,610
Lo más probable es que esté detenido allí.
1171
01:39:09,020 --> 01:39:10,940
Bien. Conseguí la ubicación.
1172
01:39:11,050 --> 01:39:12,940
Estoy cerca del lugar.
1173
01:39:13,220 --> 01:39:15,450
Espero que no sea demasiado tarde.
1174
01:39:25,200 --> 01:39:26,740
Despierta, viejo.
1175
01:39:27,910 --> 01:39:29,370
Despierta.
1176
01:39:30,800 --> 01:39:33,920
El tuyo está muerto. Es tu turno.
1177
01:39:35,370 --> 01:39:38,003
No creeré tus palabras.
1178
01:39:38,470 --> 01:39:40,770
Entonces se verán en el más allá.
1179
01:39:40,770 --> 01:39:42,116
Hazlo.
1180
01:39:53,280 --> 01:39:54,986
¿Qué está sucediendo?
1181
01:39:56,020 --> 01:39:57,140
¿Hay alguien ahí?
1182
01:39:57,140 --> 01:39:59,140
Ve a echar un vistazo.
1183
01:40:51,110 --> 01:40:52,540
Estás a salvo ahora.
1184
01:40:52,540 --> 01:40:54,840
¿Por qué viniste? Dije que no vengas.
1185
01:40:54,910 --> 01:40:57,650
No podía dejarte aquí.
1186
01:40:57,650 --> 01:40:59,170
Mi tiempo se terminó.
1187
01:40:59,170 --> 01:41:00,450
Tú eres más importante.
1188
01:41:00,450 --> 01:41:02,996
¡Lo que se confía es más importante!
1189
01:41:03,950 --> 01:41:07,271
Vámonos de aquí y seguirás enojado conmigo.
1190
01:41:09,970 --> 01:41:12,570
Operador, el objetivo está cerca de mí.
1191
01:41:13,510 --> 01:41:14,650
Ömer.
1192
01:41:14,650 --> 01:41:16,823
A ese hombre no solo
lo protegen tres personas.
1193
01:41:16,950 --> 01:41:18,950
Por favor ten cuidado.
1194
01:41:19,280 --> 01:41:21,140
Salimos y nos dirigimos al auto.
1195
01:41:21,140 --> 01:41:22,720
¡Ömer!
1196
01:41:44,570 --> 01:41:47,090
¿Por qué lo hiciste? ¿Por
qué? ¡Estoy aqui para ti!
1197
01:41:47,280 --> 01:41:52,944
Lo más importante es la responsabilidad.
1198
01:41:54,456 --> 01:42:02,121
Mi deber era entregar el
fideicomiso a los agentes del orden.
1199
01:42:03,480 --> 01:42:05,569
Operador, estamos bajo fuego.
1200
01:42:05,840 --> 01:42:07,800
Tenemos un hombre herido. Se
requiere intervención inmediata.
1201
01:42:07,800 --> 01:42:09,233
¿Estás bien, Ömer?
1202
01:42:09,620 --> 01:42:12,606
Estoy bien, pero él está herido,
está perdiendo mucha sangre.
1203
01:42:13,250 --> 01:42:15,710
Estarás bien. Ni se te ocurra rendirte.
1204
01:42:18,680 --> 01:42:22,033
Hiciste todo lo que se requería de ti.
1205
01:42:22,383 --> 01:42:24,523
No digas más. Perderás sangre.
1206
01:42:25,009 --> 01:42:30,146
Viví solo para una cosa...
1207
01:42:31,940 --> 01:42:33,494
Y este es mi deber.
1208
01:42:34,740 --> 01:42:37,037
He cumplido con mi deber, Atmaca.
1209
01:42:37,580 --> 01:42:44,093
De ahora en adelante... Tú me bendices.
1210
01:42:49,050 --> 01:42:50,316
¡No, no!
1211
01:42:52,910 --> 01:42:54,280
¡No!
1212
01:42:59,940 --> 01:43:01,220
¡No!
1213
01:43:23,220 --> 01:43:25,206
Yo te bendigo.
1214
01:44:00,310 --> 01:44:02,408
Atmaca habla al operador.
1215
01:44:02,620 --> 01:44:04,620
El operador está escuchando.
1216
01:44:05,600 --> 01:44:08,420
Estoy al lado de un soldado desconocido.
1217
01:44:08,940 --> 01:44:11,620
Cayó como mártir de su patria.
1218
01:44:20,770 --> 01:44:24,403
Realicen los trámites necesarios para
recoger a nuestro mártir y llevarlo a casa.
1219
01:44:24,656 --> 01:44:26,053
Entendido, Atmaca.
1220
01:44:26,652 --> 01:44:27,917
Mis condolencias.
1221
01:44:28,400 --> 01:44:31,666
Inmediatamente comienzo los
trámites necesarios para nuestro mártir.
1222
01:44:32,000 --> 01:44:33,825
Atmaca, ¿cómo estás?
1223
01:44:34,240 --> 01:44:35,910
¿Cuál es tu plan?
1224
01:44:35,970 --> 01:44:40,970
Si no encuentro a este Kambur
en su guarida y lo arrastro
1225
01:44:40,970 --> 01:44:42,510
delante de la bandera turca,
mi sangre me quedará prohibida.
1226
01:44:42,510 --> 01:44:45,816
Ömer. Ömer, detente, no
actúes según las emociones.
1227
01:44:46,010 --> 01:44:47,970
No puedes entrar solo a este campamento.
1228
01:44:47,970 --> 01:44:49,863
Entraré y saldré, te lo prometo.
1229
01:44:50,270 --> 01:44:51,910
¿Confías en mí?
1230
01:44:52,740 --> 01:44:53,757
Siempre.
1231
01:44:53,940 --> 01:44:56,540
Asegúrense de que el equipo esté
organizado a través de fronteras.
1232
01:44:56,540 --> 01:45:00,940
Encuentren a Kambur
y déjenme el resto a mí.
1233
01:45:01,420 --> 01:45:04,233
Bien, haremos lo que tengamos que hacer.
1234
01:45:23,570 --> 01:45:25,800
Uzay, hagamos lo que tenemos que hacer.
1235
01:45:26,250 --> 01:45:27,776
Tráelo a nuestras manos.
1236
01:45:28,400 --> 01:45:31,000
Y llamemos a los que
Kambur está manipulando.
1237
01:45:31,000 --> 01:45:33,375
Quiero reunirme con ellos
urgentemente, informaremos
1238
01:45:33,399 --> 01:45:35,400
a Elif sobre la reunión
con el consulado.
1239
01:45:35,740 --> 01:45:38,486
Habrá caos, todos deben estar preparados.
1240
01:45:38,710 --> 01:45:40,710
Comprendido. Se lo
haré saber de inmediato.
1241
01:45:53,200 --> 01:45:56,110
Lamentablemente, los terroristas
lograron cruzar la frontera.
1242
01:45:56,277 --> 01:45:58,948
Así que ahora debemos
detener la persecución.
1243
01:45:59,816 --> 01:46:03,616
No podríamos intervenir sin
poner en peligro a los civiles.
1244
01:46:03,710 --> 01:46:06,910
Por otra parte, un
ataque aéreo es imposible.
1245
01:46:07,080 --> 01:46:09,146
No hay otra manera de penetrar por tierra.
1246
01:46:09,570 --> 01:46:11,638
Está bien, pero esta es la
región donde se concentran
1247
01:46:11,662 --> 01:46:13,610
las organizaciones y elementos
del servicio diplomático.
1248
01:46:13,970 --> 01:46:16,723
¿Quién puede llevar a cabo
semejante misión de infiltración?
1249
01:46:17,203 --> 01:46:18,449
¿Qué crees?
1250
01:46:22,020 --> 01:46:27,597
Tal como dijo Ömer, lo recogeremos
del lugar que él crea que es el más seguro.
1251
01:46:37,050 --> 01:46:39,450
El evento estuvo bueno.
1252
01:46:39,450 --> 01:46:40,140
¿No es?
1253
01:46:40,140 --> 01:46:40,680
Sí.
1254
01:46:40,680 --> 01:46:41,770
Salud a tus manos.
1255
01:46:41,770 --> 01:46:43,770
Sí, hace poco me enteré de esto.
1256
01:46:44,450 --> 01:46:48,443
Me gustaría agradecerles a todos
por considerarme digno de tal premio.
1257
01:46:48,710 --> 01:46:50,710
Te lo merecías hace mucho tiempo, Kambur.
1258
01:46:50,710 --> 01:46:51,963
No te rendiste.
1259
01:46:52,420 --> 01:46:55,320
Al final obtuviste una gran
victoria sobre los turcos.
1260
01:46:55,510 --> 01:46:58,380
También has dañado
al máximo al Estado turco.
1261
01:46:58,545 --> 01:47:03,845
Y mataste a ese molesto oficial
de inteligencia turco, Ömer Atmaca.
1262
01:47:05,310 --> 01:47:08,903
El solo hecho de poder hacer esto
es la mayor recompensa para mí.
1263
01:47:09,620 --> 01:47:11,993
Tienes muchas cosas que hacer, Kambur.
1264
01:47:12,820 --> 01:47:15,526
A partir de ahora, tendrás
responsabilidades más serias.
1265
01:47:16,320 --> 01:47:18,437
¿O asumiré otra tarea?
1266
01:47:19,220 --> 01:47:21,093
En presencia de nuestros amigos...
1267
01:47:21,520 --> 01:47:23,220
Frente al mundo entero.
1268
01:47:23,650 --> 01:47:24,825
¿Cómo es esto?
1269
01:47:25,520 --> 01:47:28,240
También vendrán la proorganización
internacional y la prensa.
1270
01:47:28,570 --> 01:47:31,770
Y asumirás tu nuevo deber
como luchador por la libertad.
1271
01:47:35,170 --> 01:47:39,036
Muy lindo. Muy lindo.
Gracias. Gracias. Muy lindo.
1272
01:47:49,140 --> 01:47:51,179
¿Llega tarde el hermano Ömer?
1273
01:47:52,280 --> 01:47:54,228
Terminará el trabajo y
cruzará la frontera. No
1274
01:47:54,252 --> 01:47:56,033
te preocupes. No
estamos donde está el plan.
1275
01:47:56,800 --> 01:47:58,755
Tío, ni siquiera lo sé.
Tengo un mal presentimiento
1276
01:47:58,779 --> 01:48:00,733
por dentro. Espero que
no haya pasado nada malo.
1277
01:48:01,200 --> 01:48:02,650
Amigo, espera.
1278
01:48:03,400 --> 01:48:04,749
Verás, ya ha llegado.
1279
01:48:04,774 --> 01:48:06,389
Bienvenido hermano.
1280
01:48:06,910 --> 01:48:07,995
¿Hermano?
1281
01:48:09,510 --> 01:48:14,670
Yo diría bienvenido, pero parece
que esto no es del todo cierto.
1282
01:48:18,770 --> 01:48:20,244
¿Estás lastimado?
1283
01:48:21,863 --> 01:48:22,857
Estoy bien.
1284
01:48:24,020 --> 01:48:25,420
La sangre no es mi sangre.
1285
01:48:26,140 --> 01:48:27,557
Entonces ¿de quién?
1286
01:48:33,310 --> 01:48:38,422
Esto significa que otro soldado
desconocido ha caído mártir.
1287
01:48:39,436 --> 01:48:41,208
Que Allah tenga misericordia de él.
1288
01:48:42,110 --> 01:48:43,221
Amén.
1289
01:48:45,250 --> 01:48:49,690
Somos los soldados
desconocidos de nuestra república.
1290
01:48:50,970 --> 01:48:57,615
Incluso si llega un regimiento
terrorista, todavía estamos en guardia.
1291
01:48:58,400 --> 01:48:59,747
Viva la Patria.
1292
01:49:01,850 --> 01:49:03,306
En guardia, hermano.
1293
01:49:03,880 --> 01:49:05,905
Hasta nuestro último aliento.
1294
01:49:09,110 --> 01:49:10,643
¿Te llevaste a la persona?
1295
01:49:12,220 --> 01:49:13,427
En el piso superior.
1296
01:49:34,389 --> 01:49:35,834
¿Qué haremos con esto?
1297
01:49:36,600 --> 01:49:39,659
Vaya, señor Rizvan, vaya.
1298
01:49:40,970 --> 01:49:43,320
Entonces, ¿traerás
a extranjeros? ¿No es así?
1299
01:49:44,940 --> 01:49:47,599
De ahora en adelante, Rizvan
hará todo lo que le digamos.
1300
01:49:48,000 --> 01:49:49,299
¿No es así, Rizván?
1301
01:49:54,850 --> 01:49:55,880
¿No es así?
1302
01:49:55,880 --> 01:49:57,616
Bien. Bien.
1303
01:49:59,000 --> 01:50:00,049
Bien hecho.
1304
01:50:00,780 --> 01:50:03,133
¿No me contaste los detalles del plan?
1305
01:50:05,370 --> 01:50:08,870
Reemplazaré a Rizvan y
recogeré a los invitados.
1306
01:50:31,570 --> 01:50:34,730
De esta manera puedo ingresar fácilmente al
lugar donde se llevará a cabo la reunión.
1307
01:50:39,170 --> 01:50:43,003
Esperaré el momento más
oportuno para recoger a este bastardo.
1308
01:50:46,220 --> 01:50:53,170
Y se lo pondré en la cabeza en el momento
más indefenso, como más le convenga.
1309
01:50:56,050 --> 01:51:04,540
Mostraremos al mundo a este hombre
deshonesto y sin sangre entre las
1310
01:51:04,540 --> 01:51:07,843
banderas turcas, antes de que se
seque la sangre de nuestros mártires.
1311
01:51:08,740 --> 01:51:10,942
Que nuestra guerra sea bendecida.
1312
01:51:12,710 --> 01:51:13,677
Gracias.
1313
01:51:21,054 --> 01:51:23,540
- Bienvenido, querido cónsul.
- Gracias.
1314
01:51:23,540 --> 01:51:24,556
Adelante.
1315
01:51:35,170 --> 01:51:37,343
Esperábamos reunirnos con el ministro.
1316
01:51:37,880 --> 01:51:42,930
Sí, por favor tome esta
reunión como un ensayo.
1317
01:51:43,740 --> 01:51:46,406
¿No entiendo para qué es
exactamente este ensayo?
1318
01:51:46,810 --> 01:51:50,013
Después de esta reunión,
podremos reducir nuestra
1319
01:51:50,037 --> 01:51:52,553
relación con usted al nivel
de un encargado de negocios.
1320
01:51:53,910 --> 01:51:57,170
Como vinimos aquí para expresar
nuestras condolencias por sus pérdidas
1321
01:51:57,170 --> 01:52:03,080
y nuestro apoyo contra el terrorismo,
su actitud no es nada buena.
1322
01:52:03,340 --> 01:52:05,420
Esto es exactamente de
lo que estamos hablando.
1323
01:52:05,510 --> 01:52:07,050
Terrorismo.
1324
01:52:07,280 --> 01:52:11,450
Hemos sabido que el terrorista, cuyo
nombre en clave es Kambur, responsable
1325
01:52:11,450 --> 01:52:14,450
de las pérdidas que sufrimos, está en
contacto con algunos de sus funcionarios.
1326
01:52:17,510 --> 01:52:20,820
Mire, estos son cargos muy serios.
1327
01:52:20,910 --> 01:52:24,653
¿Quiénes son estos
funcionarios? Si no tiene
1328
01:52:24,677 --> 01:52:28,420
nombres ni pruebas,
no continúe. Por favor.
1329
01:52:31,000 --> 01:52:33,420
No hablamos en vano, querido cónsul.
1330
01:52:34,080 --> 01:52:38,690
Observaremos, veremos y
esperaremos hasta que estemos seguros.
1331
01:52:39,080 --> 01:52:42,788
Por eso, la última palabra
es siempre nuestra.
1332
01:52:51,140 --> 01:52:52,013
¿Qué es esto?
1333
01:52:54,370 --> 01:52:56,983
Lista de altos funcionarios
con los que Kambur
1334
01:52:57,007 --> 01:52:59,176
estuvo en contacto a
partir de ese momento.
1335
01:52:59,680 --> 01:53:01,160
Si quiere, revise la lista.
1336
01:53:26,880 --> 01:53:29,340
Necesito hacer algunas llamadas, por favor.
1337
01:53:29,650 --> 01:53:30,740
Por supuesto.
1338
01:53:30,740 --> 01:53:34,453
Puede hablar todo lo
que quiera. Lo dejaré solo.
1339
01:54:21,020 --> 01:54:22,510
¿Nos llevarás?
1340
01:54:22,510 --> 01:54:23,820
Sí, los llevaré.
1341
01:54:24,020 --> 01:54:25,310
¿Cómo te llamas?
1342
01:54:25,310 --> 01:54:26,480
Rizván.
1343
01:54:26,480 --> 01:54:28,480
Dame tu identificacion.
1344
01:54:33,480 --> 01:54:35,259
Rizvan Zemheri.
1345
01:54:35,620 --> 01:54:37,340
Zemheri es el nombre de la temporada, ¿no?
1346
01:54:37,340 --> 01:54:38,505
¿Es frío?
1347
01:54:38,733 --> 01:54:41,936
Sí, frío negro, la época
más dura del invierno.
1348
01:54:42,920 --> 01:54:48,520
La nieve y las tormentas azotan.
Por eso lo llaman Zemheri/frío.
1349
01:54:48,770 --> 01:54:53,220
Qué gente tan extraña son. ¿Por
qué ponen nombres tan extraños?
1350
01:54:53,220 --> 01:54:55,153
Nací durante una tormenta.
1351
01:54:56,170 --> 01:54:57,413
Por eso dicen.
1352
01:54:57,820 --> 01:54:59,513
Vamos. Vámonos.
1353
01:55:02,170 --> 01:55:05,876
Es bueno que hoy haga buen tiempo.
Esta temporada no hay tormentas.
1354
01:55:06,420 --> 01:55:08,420
Un poco...
1355
01:55:20,600 --> 01:55:22,400
Fırtına, informa la situación.
1356
01:55:22,400 --> 01:55:24,139
Estamos listos para
la operación contra
1357
01:55:24,163 --> 01:55:26,500
elementos terroristas
junto con Pehlivan y Pence.
1358
01:55:26,500 --> 01:55:28,250
Estamos esperando una señal de Atmaca.
1359
01:55:28,250 --> 01:55:30,250
Nazli y yo estamos
mirando. Tengan cuidado.
1360
01:55:30,480 --> 01:55:32,250
Gracias operador.
1361
01:55:32,480 --> 01:55:35,013
Por cierto, ¿puedes
calcular la ruta más urgente
1362
01:55:35,037 --> 01:55:37,570
para nuestra salida?
Puede que la necesitemos.
1363
01:55:37,570 --> 01:55:39,570
Está bien, lo decidiremos.
1364
01:55:40,140 --> 01:55:42,746
Sí, no estoy tranquila.
1365
01:55:43,070 --> 01:55:45,723
¿Qué pasa si Ömer tiene
un nuevo ataque o algo así?
1366
01:55:47,000 --> 01:55:48,427
Nada pasará.
1367
01:55:48,870 --> 01:55:50,744
Incluso si esto sucede...
1368
01:55:51,470 --> 01:55:53,170
Llegaremos a la plaza...
1369
01:55:53,770 --> 01:55:56,711
Y dispararemos a todos
los cabrones que estén allí.
1370
01:55:58,510 --> 01:56:00,019
Gracias hermano.
1371
01:56:00,970 --> 01:56:04,440
Relájate, Gizem, relájate.
Atmaca sabe lo que hace.
1372
01:56:05,170 --> 01:56:08,568
Lo principal es que cumplamos el plan.
1373
01:56:10,170 --> 01:56:13,896
Niégalo...Niega que estemos
en contacto con Kambur.
1374
01:56:14,540 --> 01:56:15,953
La lista está en sus manos.
1375
01:56:16,220 --> 01:56:20,020
Han recopilado información seria sobre
los nombres mencionados en esta lista.
1376
01:56:20,220 --> 01:56:22,820
Me pregunto dónde
encontraron todos estos nombres.
1377
01:56:23,680 --> 01:56:25,520
Me pregunto si alguien ha sido descifrado.
1378
01:56:25,620 --> 01:56:26,453
No lo sé.
1379
01:56:26,940 --> 01:56:27,893
Es posible.
1380
01:56:28,420 --> 01:56:29,680
¿Qué podemos hacer?
1381
01:56:29,680 --> 01:56:31,680
Solo haz lo que te digo, niégalo.
1382
01:56:31,680 --> 01:56:33,980
¿Pero como puede ser ésto? ¿Basado en que?
1383
01:56:33,980 --> 01:56:38,680
No hay necesidad de
argumentos, solo niégalo.
1384
01:56:38,970 --> 01:56:43,736
Pronto Kambur se hará cargo
del ala militar de la organización.
1385
01:56:44,220 --> 01:56:46,220
Amenazan con restringir
las relaciones internacionales.
1386
01:56:46,400 --> 01:56:48,379
No pueden hacer esto, son palabras vacías.
1387
01:56:48,520 --> 01:56:52,650
Incluso si esto sucede cuando Kambur
lleva a cabo ataques sangrientos, envíeles
1388
01:56:52,650 --> 01:56:58,370
un mensaje de que estamos en contra del
terrorismo y construimos relaciones. ¿Bien?
1389
01:56:58,850 --> 01:57:01,270
Está bien, que sea como dices.
1390
01:57:21,650 --> 01:57:24,183
Entonces, ¿el resultado?
1391
01:57:25,880 --> 01:57:27,570
Lo siento, señora.
1392
01:57:27,940 --> 01:57:31,210
Hemos confirmado que las
personas de las que usted
1393
01:57:31,234 --> 01:57:34,370
habló, por el contrario,
estaban de servicio.
1394
01:57:35,800 --> 01:57:36,793
Que bien.
1395
01:57:37,920 --> 01:57:42,246
De todos modos, hoy, cuando atrapemos
al Kambur, sabremos toda la verdad.
1396
01:57:45,540 --> 01:57:46,570
¿Atrapar a Kambur?
1397
01:57:46,570 --> 01:57:49,146
Así es, ¿qué pasó?
1398
01:57:50,050 --> 01:57:53,130
¿Se sorprendíe o debería
preguntar, se enojó?
1399
01:57:53,870 --> 01:57:55,656
Creo que esto es más correcto.
1400
01:57:58,000 --> 01:58:00,293
No, por supuesto que no, ¿por qué sería?
1401
01:58:00,800 --> 01:58:06,279
Estaríamos felices de atrapar al
terrorista. Servimos en el mismo país.
1402
01:58:07,000 --> 01:58:12,000
Servimos en el mismo país, pero parece
que los objetivos no son los mismos.
1403
01:58:12,280 --> 01:58:14,719
Y no durará mucho. No se preocupe.
1404
01:58:15,420 --> 01:58:20,420
Señora Neslihan, su dura
actitud es realmente alarmante.
1405
01:58:21,050 --> 01:58:23,810
Es imposible llevar a cabo un
diálogo diplomático de esta manera.
1406
01:58:24,520 --> 01:58:28,940
Mi conexión diplomática con
usted ya terminó, querido cónsul.
1407
01:58:28,940 --> 01:58:32,326
Compartiremos con nuestro estado
los nombres que recibimos de Kambur.
1408
01:58:32,450 --> 01:58:35,950
Y nos aseguraremos de que se
impongan sanciones de inmediato.
1409
01:58:36,200 --> 01:58:37,906
Y usted también.
1410
01:58:42,340 --> 01:58:46,020
Sra. Elif, muestre el camino al
distinguido cónsul y su equipo.
1411
01:58:46,020 --> 01:58:47,370
Por supuesto, jefe.
1412
01:58:47,370 --> 01:58:49,370
Por favor, por aquí.
1413
01:59:02,310 --> 01:59:04,710
Espero que todo te salga bien, Ömer.
1414
01:59:05,280 --> 01:59:06,170
¿Está bien?
1415
01:59:06,170 --> 01:59:07,080
¿Lo resolviste?
1416
01:59:07,080 --> 01:59:10,280
Sí, pero esa mujer Neslihan
no parece darse por vencida.
1417
01:59:10,280 --> 01:59:13,570
Ella dijo que hoy capturarían a
Kambur y descubrirían todo de él.
1418
01:59:13,570 --> 01:59:14,510
Ella me amenazó.
1419
01:59:14,510 --> 01:59:18,310
Un turco no solo no puede entrar aquí,
sino que ni siquiera se oirá su nombre.
1420
01:59:18,310 --> 01:59:20,910
Ni siquiera te preocupes.
1421
01:59:21,080 --> 01:59:22,910
Vamos. Nos vemos.
1422
01:59:30,280 --> 01:59:31,806
Estoy dentro.
1423
01:59:45,170 --> 01:59:49,020
Señores, bienvenidos, bienvenidos.
1424
01:59:49,370 --> 01:59:50,340
Hola.
1425
01:59:50,340 --> 01:59:51,050
Bienvenida.
1426
01:59:51,220 --> 01:59:52,156
Bienvenida.
1427
01:59:54,200 --> 01:59:55,473
¿Cómo estás?
1428
01:59:56,940 --> 01:59:57,950
Bienvenido.
1429
01:59:58,340 --> 01:59:59,950
Nos has traído honor.
1430
01:59:59,950 --> 02:00:01,896
De hecho, este honor nos
pertenece a nosotros, Kambur.
1431
02:00:02,250 --> 02:00:03,943
Finalmente te conocimos.
1432
02:00:04,503 --> 02:00:05,413
Gracias.
1433
02:00:05,480 --> 02:00:09,216
Es agradable llegar después
de una victoria tan grande.
1434
02:00:10,970 --> 02:00:12,910
Este es solo el comienzo.
1435
02:00:13,140 --> 02:00:15,770
Les haré experimentar
cosas tales que se
1436
02:00:15,794 --> 02:00:19,170
arrepentirán de haber
creado la República Turca.
1437
02:00:19,310 --> 02:00:23,370
Este éxito aumentará tu moral
antes de la operación fronteriza.
1438
02:00:23,370 --> 02:00:25,670
Los militantes están de muy buen humor.
1439
02:00:25,820 --> 02:00:27,770
Todo el mundo habla de Kambur.
1440
02:00:27,970 --> 02:00:30,085
Están contando los
días en que podrán luchar
1441
02:00:30,109 --> 02:00:32,196
contra los soldados turcos
codo a codo con Kambur.
1442
02:00:33,650 --> 02:00:37,970
Comandante, no envidie a Kambur,
para no hacerle tropezar más tarde.
1443
02:00:41,340 --> 02:00:42,710
No es obvio.
1444
02:00:44,480 --> 02:00:46,310
La cima de la montaña está fría.
1445
02:00:46,310 --> 02:00:48,210
Las rocas y el suelo están resbaladizos.
1446
02:00:48,480 --> 02:00:51,493
Si Kambur se pone firme, no pasará nada.
1447
02:00:52,250 --> 02:00:53,939
El resto no lo sé.
1448
02:00:55,310 --> 02:00:57,809
El que esté arriba
ampliará sus horizontes y
1449
02:00:57,833 --> 02:01:00,070
verá mucho más claramente
su verdadero objetivo.
1450
02:01:00,740 --> 02:01:03,640
No me pasará nada.
Que piensen los de abajo.
1451
02:01:05,563 --> 02:01:09,313
Está bien. ¿Les cuento algo gracioso?
1452
02:01:09,850 --> 02:01:12,900
Los turcos vendrán aquí
y se llevarán a Kambur.
1453
02:01:15,170 --> 02:01:16,850
¿Eh, Kambur?
1454
02:01:21,220 --> 02:01:23,080
No lo encontré gracioso.
1455
02:01:23,080 --> 02:01:25,080
En cualquier caso, que vengan, que vengan.
1456
02:01:25,220 --> 02:01:28,800
De hecho, sus líderes fundadores
tenían un dicho, era un dicho famoso:
1457
02:01:28,800 --> 02:01:30,440
"Fui..",
1458
02:01:32,600 --> 02:01:36,220
No lo recuerdo, no importa, no importa.
1459
02:01:36,220 --> 02:01:39,120
“Se irán por el mismo
camino por el que vinieron”.
1460
02:01:40,650 --> 02:01:44,120
Señor, estamos listos para
transmitir, podemos pasar.
1461
02:01:44,620 --> 02:01:48,050
Con su permiso daré
un discurso, hasta luego.
1462
02:01:48,050 --> 02:01:49,135
Vamos.
1463
02:02:15,600 --> 02:02:17,000
Tío.
1464
02:02:17,940 --> 02:02:19,300
¿Cuánto más esperaremos?
1465
02:02:19,300 --> 02:02:21,637
Estamos cansados de esperar y con hambre.
1466
02:02:22,450 --> 02:02:23,710
No te preocupes, mi Pehlivan.
1467
02:02:23,710 --> 02:02:24,480
No te preocupes.
1468
02:02:24,480 --> 02:02:26,780
La diversión está por comenzar.
1469
02:02:27,170 --> 02:02:29,380
La diversión puede empezar
en cualquier momento.
1470
02:02:29,380 --> 02:02:31,380
Mantente alerta, Pehlivan.
1471
02:02:32,940 --> 02:02:36,500
Atmaca, ¿has capturado a este Anticristo?
1472
02:02:37,650 --> 02:02:41,120
Estoy esperando el momento
adecuado para agarrarlo por el cuello.
1473
02:02:41,120 --> 02:02:43,033
Si tan solo pudiéramos atraparlos a todos.
1474
02:02:43,200 --> 02:02:44,866
Llegará su turno.
1475
02:02:45,510 --> 02:02:50,510
Capturar a Kambur entre ellos enviaría
un buen mensaje a todos los traidores.
1476
02:02:51,600 --> 02:02:54,010
Entonces esperamos.
1477
02:02:54,010 --> 02:02:55,570
Falta poco.
1478
02:02:55,570 --> 02:02:59,070
Terminará cuando esté a una
distancia para respirar de él.
1479
02:02:59,070 --> 02:03:00,376
Excelente.
1480
02:03:04,020 --> 02:03:10,000
Ahora estamos luchando por la libertad.
1481
02:03:12,280 --> 02:03:13,853
Sufrimos pérdidas.
1482
02:03:15,600 --> 02:03:17,070
Sufrimos.
1483
02:03:18,420 --> 02:03:24,855
Nuestro pueblo sufrió grandes pérdidas
en las operaciones llevadas a cabo
1484
02:03:24,879 --> 02:03:32,210
contra nosotros en el este de la República
de Turquía, el norte de Irak y Siria.
1485
02:03:33,370 --> 02:03:35,970
Pero no nos rompimos.
1486
02:03:36,710 --> 02:03:41,270
No nos desmoronamos y al final
conseguimos una gran victoria.
1487
02:03:49,450 --> 02:03:54,288
Les hemos quebrantado
tanto el coraje que por
1488
02:03:54,312 --> 02:03:59,150
miedo no pueden ni
sacar la punta de la nariz.
1489
02:03:59,370 --> 02:04:03,098
Tendrán que rezar para
que no los destruyamos
1490
02:04:03,122 --> 02:04:06,850
y mucho menos llevemos
a cabo una operación.
1491
02:04:08,680 --> 02:04:10,946
¿Pero qué vamos a hacer?
1492
02:04:12,020 --> 02:04:13,810
Los destruiremos.
1493
02:04:14,140 --> 02:04:16,800
Destruiremos a los turcos.
1494
02:04:23,140 --> 02:04:25,053
Gracias, gracias.
1495
02:04:25,680 --> 02:04:31,732
Recibiré mi recompensa ahora. Un
poco de silencio, por favor. Gracias.
1496
02:04:37,600 --> 02:04:39,566
Entonces.
1497
02:04:40,200 --> 02:04:43,026
Salvaste tu pellejo en el último minuto.
1498
02:04:45,280 --> 02:04:48,820
Si fallas esta vez, todo habrá terminado.
1499
02:04:55,220 --> 02:04:57,013
Mi piel es dura.
1500
02:04:57,250 --> 02:04:59,050
No moriré tan fácilmente.
1501
02:05:00,020 --> 02:05:02,666
Ni siquiera los drones
turcos pudieron destruirme.
1502
02:05:05,200 --> 02:05:07,646
Pasemos a nuestro asunto principal.
1503
02:05:08,110 --> 02:05:11,650
A partir de ahora, Kambur dirigirá
el ala militar de la organización.
1504
02:05:23,140 --> 02:05:26,059
Señor, quiero hacerle
una pregunta que interesará
1505
02:05:26,083 --> 02:05:28,940
a nuestros espectadores
frente a la pantalla.
1506
02:05:29,280 --> 02:05:30,680
Por favor pregunte.
1507
02:05:30,680 --> 02:05:32,759
¿No les tienes miedo a los turcos?
1508
02:05:34,850 --> 02:05:36,480
¿Tenerles miedo?
1509
02:05:39,170 --> 02:05:40,465
No tengo miedo.
1510
02:05:41,020 --> 02:05:44,233
¿Qué pasa con la inteligencia
turca? ¿No les tienes miedo también?
1511
02:05:44,820 --> 02:05:47,900
Entonces tengo una sorpresa para ti.
1512
02:05:49,450 --> 02:06:00,340
Destruí al oficial de inteligencia más
valioso de la República Turca, Ömer Atmaca.
1513
02:06:04,540 --> 02:06:10,110
¡Kambur! ¡Kambur!
1514
02:06:10,110 --> 02:06:13,310
¡Kambur! ¡Kambur!
1515
02:06:16,000 --> 02:06:17,993
Pronto tendré a Kambur.
1516
02:06:18,940 --> 02:06:21,540
Estén preparados en
caso de contacto caliente.
1517
02:06:22,250 --> 02:06:24,740
Bien, Atmaca, estamos listos.
1518
02:06:26,340 --> 02:06:28,420
Operador, ¿está lista la ruta de salida?
1519
02:06:28,420 --> 02:06:31,620
Estamos intentando calcular la ruta donde
encontrarás el menor número de obstáculos.
1520
02:06:31,820 --> 02:06:33,080
Un poco más rápido. Es
posible que se necesite un
1521
02:06:33,104 --> 02:06:34,520
protocolo de salida de
emergencia un poco más rápido.
1522
02:06:34,520 --> 02:06:37,080
Comprendido, debemos
ser más rápidos, Nazli.
1523
02:06:37,080 --> 02:06:39,080
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Uzay.
1524
02:06:40,200 --> 02:06:41,680
¿Cómo le disparaste, Kambur?
1525
02:06:41,680 --> 02:06:43,133
Dime de nuevo.
1526
02:06:44,170 --> 02:06:46,880
En mis manos había una pistola automática.
1527
02:06:46,880 --> 02:06:48,880
Apareció frente a mí.
1528
02:06:50,680 --> 02:06:53,280
Disparé. Le disparé como a una perdiz.
1529
02:06:56,280 --> 02:06:59,019
El tuyo ya está volando en las nubes.
1530
02:07:01,570 --> 02:07:03,570
Olvídalo, déjalo hablar.
1531
02:07:03,570 --> 02:07:05,103
Déjalo disfrutar un poco.
1532
02:07:05,480 --> 02:07:08,236
Mantienes el fuego con
unas pinzas pequeñas.
1533
02:07:08,260 --> 02:07:11,080
Nuestras manos se
queman, nos guste o no.
1534
02:07:11,620 --> 02:07:15,059
Que haya más para que
el fuego no nos toque.
1535
02:07:17,170 --> 02:07:19,758
Solo ten cuidado, si el
comandante crece más de
1536
02:07:19,782 --> 02:07:22,370
lo necesario, no podrás
sostenerlo en tus manos.
1537
02:07:22,370 --> 02:07:25,696
Luego empezará a buscar manos
más grandes para sostenerlo.
1538
02:07:30,800 --> 02:07:33,380
Entonces sabremos dejarlo
ir, tal como lo tomamos.
1539
02:07:33,820 --> 02:07:39,070
Si es necesario, podemos
tirarlo al fuego y destruirlo.
1540
02:07:40,020 --> 02:07:41,033
Pasemos.
1541
02:07:41,280 --> 02:07:42,240
Vamos.
1542
02:07:46,450 --> 02:07:48,000
Con tu permiso. Nos vemos.
1543
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
Buen provecho. Buen provecho.
1544
02:07:57,050 --> 02:08:00,200
Ahora bien, esta es un
ala militar, por supuesto.
1545
02:08:00,770 --> 02:08:04,116
Hablemos un poco de cuándo
crearemos nuestro estado.
1546
02:08:05,620 --> 02:08:07,500
Sucederá cuando sea el momento adecuado.
1547
02:08:07,650 --> 02:08:09,310
No se preocupe.
1548
02:08:09,310 --> 02:08:11,110
Sigan con el buen trabajo.
1549
02:08:12,400 --> 02:08:13,787
¿Dinero?
1550
02:08:17,400 --> 02:08:18,941
No pienses en el dinero.
1551
02:08:20,140 --> 02:08:23,507
Te daremos tanto dinero
que serás lo suficientemente
1552
02:08:23,531 --> 02:08:26,170
rico como para
olvidarte de tu cuenta.
1553
02:08:26,280 --> 02:08:27,233
¿Bien?
1554
02:08:27,700 --> 02:08:29,866
Ahora empezamos a hablar.
1555
02:08:30,300 --> 02:08:35,300
Con tu permiso, iré al baño y
pensaré en la cantidad de dinero.
1556
02:08:35,370 --> 02:08:38,500
Piensa, piensa, sí, piensa.
1557
02:09:06,850 --> 02:09:10,890
Si gritas, será tu último grito.
1558
02:09:11,310 --> 02:09:12,649
¿Lo entiendes?
1559
02:09:14,680 --> 02:09:16,121
¿Atmaca?
1560
02:09:22,310 --> 02:09:23,361
Tu fin.
1561
02:09:23,910 --> 02:09:30,017
Tú... tú... ¿Cómo? ¿Estás muerto?
1562
02:09:31,010 --> 02:09:32,685
Todo fue un juego.
1563
02:09:34,910 --> 02:09:40,310
El Estado actúa con
razón y no por venganza.
1564
02:09:44,080 --> 02:09:46,441
¿Creías que podrías salirte con la tuya?
1565
02:09:49,110 --> 02:09:50,120
Atmaca.
1566
02:09:50,910 --> 02:09:52,801
Tengo que darte crédito.
1567
02:09:53,210 --> 02:09:55,556
Siempre he tenido cuidado contigo.
1568
02:09:55,880 --> 02:09:57,420
Estaba en guardia.
1569
02:09:58,110 --> 02:10:03,410
Pero ni siquiera yo creería que pudieras
lograr esto, que pudieras llegar tan lejos.
1570
02:10:03,450 --> 02:10:05,782
Pero les dije a todos:
“Vendré por todos
1571
02:10:05,806 --> 02:10:08,680
ustedes, seré su fin
cuando menos lo esperen”.
1572
02:10:10,940 --> 02:10:14,026
¿Esperas poder matarme
y salir vivo de aquí?
1573
02:10:14,310 --> 02:10:17,125
Me iré por donde entré.
1574
02:10:17,810 --> 02:10:20,013
Tú también vendrás conmigo.
1575
02:10:20,710 --> 02:10:23,610
O me matas aquí ahora
mismo o estarás acabado.
1576
02:10:24,510 --> 02:10:28,707
Te mataría aquí mismo, dejándote
aquí en la tierra que te mereces. Pero..
1577
02:10:28,910 --> 02:10:30,080
¿Cuál es el "pero"?
1578
02:10:30,620 --> 02:10:35,568
Pero antes de que eso
suceda, te tragarás las
1579
02:10:35,592 --> 02:10:39,713
mentiras que le has
lanzado a nuestro pueblo...
1580
02:10:40,540 --> 02:10:43,580
y nuestros valientes soldados entre
nuestras dos gloriosas banderas.
1581
02:10:43,820 --> 02:10:47,960
Podemos recogerte donde
queramos, cuando queramos.
1582
02:10:48,520 --> 02:10:51,241
Nadie puede detener esto.
1583
02:10:52,400 --> 02:10:54,020
Ahora ven conmigo.
1584
02:11:04,800 --> 02:11:08,066
Operador, tengo un
cortador de olas en la mano.
1585
02:11:08,400 --> 02:11:10,973
Comprendido, apago las cámaras.
1586
02:11:11,340 --> 02:11:12,400
¿Cuánto tiempo tenemos?
1587
02:11:12,400 --> 02:11:14,400
10 minutos.
1588
02:11:16,310 --> 02:11:18,343
No mires a nadie a los ojos.
1589
02:11:23,940 --> 02:11:25,913
Estos son los soldados del comandante.
1590
02:11:27,800 --> 02:11:28,839
Kambur.
1591
02:11:30,480 --> 02:11:32,120
El comandante te está esperando.
1592
02:11:33,680 --> 02:11:36,519
Tengo trabajo urgente
en el centro de la ciudad.
1593
02:11:36,820 --> 02:11:38,680
Kambur, el comandante te está esperando.
1594
02:11:38,680 --> 02:11:40,376
Nosotros te acompañaremos.
1595
02:11:50,420 --> 02:11:52,900
Atmaca, ¿hay algún problema?
1596
02:11:53,280 --> 02:11:55,880
Atmaca, estás tomando una ruta diferente.
1597
02:11:59,450 --> 02:12:02,750
Atmaca, habla el
operador, ¿puedes oírme?
1598
02:12:03,110 --> 02:12:04,396
¿Se perdió la conexión?
1599
02:12:04,710 --> 02:12:05,889
No creo.
1600
02:12:08,710 --> 02:12:09,950
¿Atmaca?
1601
02:12:13,340 --> 02:12:14,746
¿Hay algún problema, señor?
1602
02:12:14,940 --> 02:12:18,440
Hay. Un problema muy grande.
1603
02:12:23,280 --> 02:12:27,319
No tengas miedo, no te haré
nada, solo guarda silencio.
1604
02:12:27,510 --> 02:12:29,758
Tu compasión acabará contigo.
1605
02:12:30,340 --> 02:12:34,140
Operador, me vi obligado a establecer
un contacto cercano. Pronto habrá caos.
1606
02:12:34,420 --> 02:12:35,761
Estar alerta.
1607
02:12:37,740 --> 02:12:38,910
¿Por qué estás gritando? ¿Qué ha pasado?
1608
02:12:38,910 --> 02:12:40,680
Se dirigen hacia allí.
1609
02:12:40,680 --> 02:12:42,943
Un hombre armado secuestra a Kambur.
1610
02:12:46,570 --> 02:12:48,080
Del operador a todos los elementos.
1611
02:12:48,080 --> 02:12:51,400
Atmaca ha capturado a un elemento
terrorista, necesita su apoyo, dense prisa.
1612
02:12:51,400 --> 02:12:53,700
¡Acelera, Pehlivan, acelera!
1613
02:12:56,800 --> 02:12:58,850
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
1614
02:12:58,850 --> 02:13:01,696
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
1615
02:13:11,800 --> 02:13:14,480
¿Qué está sucediendo?
¿Estamos bajo ataque?
1616
02:13:14,620 --> 02:13:16,250
Kambur fue descifrado.
1617
02:13:16,250 --> 02:13:18,550
¡Era obvio por su condición!
1618
02:13:18,550 --> 02:13:20,550
¡Necesitamos salir de aquí inmediatamente!
1619
02:13:20,550 --> 02:13:23,103
No te preocupes, no nos pasará nada.
1620
02:13:23,450 --> 02:13:24,370
Lo resolveremos ahora.
1621
02:13:24,370 --> 02:13:25,420
¿Qué resolveremos?
1622
02:13:25,420 --> 02:13:27,000
¡Sonidos de disparos!
1623
02:13:27,000 --> 02:13:29,900
Los turcos encontraron este
lugar ¿qué determinación es esta?
1624
02:13:30,020 --> 02:13:31,673
¡Vamos! ¡Vamos!
1625
02:14:22,480 --> 02:14:24,450
¡Acelera, Pehlivan, acelera!
1626
02:14:30,480 --> 02:14:32,250
Demasiados de ellos.
1627
02:14:39,800 --> 02:14:41,620
No te pondrás al día.
1628
02:15:07,740 --> 02:15:09,666
Tienen un cohete.
1629
02:15:10,850 --> 02:15:16,220
Te lo dije, no puedes irte de aquí.
1630
02:15:20,600 --> 02:15:23,020
Hermano, que tus manos
no conozcan dificultades.
1631
02:15:52,933 --> 02:15:56,786
Si Kambur habla, será
el fin para todos nosotros.
1632
02:15:57,710 --> 02:16:00,183
¿Qué hacemos? Este
hombre nos conoce a todos.
1633
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
Conoce todo el trabajo de la organización.
1634
02:16:02,420 --> 02:16:05,020
Se necesita mucho
tiempo para cambiarlo todo.
1635
02:16:05,020 --> 02:16:06,613
Bien, ¿qué vamos a hacer?
1636
02:16:07,920 --> 02:16:10,668
Lanzaremos nuestros
cazas y destruiremos a
1637
02:16:10,692 --> 02:16:13,440
Kambur junto con todos
los elementos turcos.
1638
02:16:13,650 --> 02:16:15,510
No tenemos otra opción.
1639
02:16:15,680 --> 02:16:18,673
Esto es muy arriesgado,
pero no nos queda otra opción.
1640
02:16:24,020 --> 02:16:25,910
¡Acelera! ¡Acelera! ¡Acelera!
1641
02:16:31,820 --> 02:16:33,340
Seremos atrapados, gente deshonesta.
1642
02:16:33,340 --> 02:16:35,340
Contraataquemos.
1643
02:16:35,400 --> 02:16:39,140
¡No tenemos otra forma de sobrevivir
hasta que crucemos la frontera!
1644
02:18:01,480 --> 02:18:02,510
Estoy escuchando, Uzay.
1645
02:18:02,510 --> 02:18:06,610
Jefe, el terrorista fue
capturado por el equipo.
1646
02:18:06,850 --> 02:18:08,280
Excelente.
1647
02:18:08,280 --> 02:18:11,033
¿Se han realizado todos los
trámites necesarios para su salida?
1648
02:18:11,480 --> 02:18:13,777
Es un poco complicado.
1649
02:18:14,880 --> 02:18:15,931
¿Cómo es esto?
1650
02:18:16,540 --> 02:18:18,540
Surgieron situaciones inesperadas.
1651
02:18:18,540 --> 02:18:21,573
Saben que tomamos a Kambur. El
equipo está bajo estrecho seguimiento.
1652
02:18:21,940 --> 02:18:24,398
¿Podrá el equipo resistir
hasta cruzar la frontera?
1653
02:18:24,840 --> 02:18:27,480
Podemos pedir apoyo a
nuestros elementos en el campo.
1654
02:18:28,040 --> 02:18:29,513
¿Puedes ponerme en contacto
con Ömer inmediatamente?
1655
02:18:29,710 --> 02:18:30,780
Por supuesto.
1656
02:18:34,880 --> 02:18:37,340
Atmaca, Erdemsoy está
en la línea, conectando.
1657
02:18:38,710 --> 02:18:39,843
Bien.
1658
02:18:41,250 --> 02:18:43,570
Ömer, ¿están bien?
1659
02:18:44,020 --> 02:18:46,470
¡Me llevé a Kambur, Neslihan!
1660
02:18:46,850 --> 02:18:48,770
¿Estás en contacto directo?
1661
02:18:51,740 --> 02:18:56,810
Tenemos invitados no invitados
que realmente no quieren dejarnos ir.
1662
02:18:59,710 --> 02:19:01,200
¿Podrás separarte de ellos?
1663
02:19:01,200 --> 02:19:04,100
Incluso si nos separamos por tierra...
1664
02:19:05,970 --> 02:19:07,140
¿Sí?
1665
02:19:07,140 --> 02:19:09,020
Esta persona es importante para la
Empresa y la organización terrorista.
1666
02:19:09,020 --> 02:19:11,020
Su silencio es una prioridad.
1667
02:19:11,880 --> 02:19:14,440
Lanzaron cazas hace mucho tiempo.
1668
02:19:15,140 --> 02:19:17,393
Alfa 1, hablando de soporte.
1669
02:19:17,500 --> 02:19:18,940
Alfa 0, Comprendido.
1670
02:19:19,080 --> 02:19:22,370
Nos dirigimos al sitio
para brindar soporte.
1671
02:19:22,370 --> 02:19:26,770
Si ellos tienen aves rapaces,
nosotros tenemos halcones de combate.
1672
02:19:27,080 --> 02:19:31,980
Si llega el momento, lucharemos
contra quien nos enfrentemos.
1673
02:19:32,200 --> 02:19:36,967
Traeremos a ese Kambur a Turquía, cueste lo que cueste.
1674
02:19:39,128 --> 02:20:56,852
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
128241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese