Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,470 --> 00:01:55,470
¿El padre de Neslihan Erdemsoy?
2
00:01:55,750 --> 00:01:57,470
Sí.
3
00:02:01,270 --> 00:02:04,945
Entonces, ¿Çetin Erdemsoy
no es el verdadero padre de Neslihan?
4
00:02:05,170 --> 00:02:06,425
Exactamente.
5
00:02:11,220 --> 00:02:13,711
¿El padre de Neslihan era de inteligencia?
6
00:02:14,320 --> 00:02:17,023
Es decir, ¿Neslihan es hija de uno de los héroes anónimos?
7
00:02:17,450 --> 00:02:18,967
Definitivamente.
8
00:02:21,170 --> 00:02:23,670
¿Pero por qué has estado en silencio todo este tiempo?
9
00:02:23,870 --> 00:02:25,354
¿Cuál era tu plan?
10
00:02:26,650 --> 00:02:30,691
El secreto es clave en la inteligencia, Ömer Atmaca.
11
00:02:31,670 --> 00:02:35,153
¿Qué pasó que te hizo romper tu
juramento de silencio y revelar el secreto?
12
00:02:35,400 --> 00:02:36,773
Porque es hora.
13
00:02:37,400 --> 00:02:40,898
Lo que se ha confiado debe estar donde pertenece.
14
00:02:41,500 --> 00:02:45,484
Entonces Neslihan y su verdadero
padre están de alguna manera relacionados con esto.
15
00:02:46,350 --> 00:02:47,421
Por supuesto.
16
00:02:48,256 --> 00:02:49,629
¿Y qué se le encomendó?
17
00:02:49,970 --> 00:02:52,516
Paciencia. Pronto lo descubrirás.
18
00:02:53,820 --> 00:02:57,128
Verás con tus ojos y sentirás con tu corazón.
19
00:03:03,100 --> 00:03:06,180
¿Por eso no me dejaste matar a Çetin?
20
00:03:07,820 --> 00:03:11,707
Si lo mataras, la vida de
Neslihan también estaría en peligro.
21
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
Si Çetin muere, la Empresa
también sabrá que toda la verdad sobre.
22
00:03:15,674 --> 00:03:18,774
Neslihan ha salido a la luz.
Y ella se convertirá en el objetivo.
23
00:03:19,920 --> 00:03:22,550
Piensas correctamente.
24
00:03:24,070 --> 00:03:26,050
¿Cuál es el final de este camino?
25
00:03:26,700 --> 00:03:31,150
Ella y su padre tienen una misión
santa, al igual que tú, por supuesto.
26
00:04:08,070 --> 00:04:14,508
Tío, tenemos que deshacernos de
estas cuerdas como sea que podamos.
27
00:04:14,820 --> 00:04:16,425
¿No tienes un cuchillo contigo?
28
00:04:16,820 --> 00:04:19,878
No. Cuando nos ataron se llevaron todo.
29
00:04:20,620 --> 00:04:23,032
Tienes que pensar, Pehlivan. Piensa, piensa.
30
00:04:24,350 --> 00:04:27,699
Tío, ahora estoy trabajando con mis manos.
31
00:04:29,300 --> 00:04:31,282
Si empiezo por la cabeza, entonces...
32
00:04:31,720 --> 00:04:35,036
-Va a ser difícil para los dos.
-No te rindas. Agárrate fuerte.
33
00:04:35,220 --> 00:04:37,929
Debemos encontrar una salida a esta situación.
34
00:04:38,376 --> 00:04:43,512
Tío, uno de nosotros
definitivamente tendrá que salir de aquí...
35
00:04:44,070 --> 00:04:45,984
E informar a la inteligencia.
36
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
De lo contrario, el plan de
Kambur empezará a surtir efecto.
37
00:04:49,520 --> 00:04:53,320
Nada Cómo es eso. Lucharemos juntos hasta el final.
38
00:04:53,470 --> 00:04:55,203
Korkut, no lo digo por placer.
39
00:04:56,070 --> 00:04:58,730
Estamos hablando de las vidas de varios cientos de civiles.
40
00:05:01,820 --> 00:05:05,086
Tienes razón, Pehlivan. Cuando ya no quedan fuerzas...
41
00:05:05,470 --> 00:05:07,830
Uno de nosotros se sacrificará.
42
00:05:08,070 --> 00:05:12,470
Pero hasta entonces, necesitamos encontrar una salida.
¿Bien?
43
00:05:14,070 --> 00:05:15,063
De acuerdo.
44
00:05:15,420 --> 00:05:17,236
Pero tengo una condición.
45
00:05:18,570 --> 00:05:22,510
Cuando no me queden fuerzas, me sacrificaré primero.
46
00:05:22,900 --> 00:05:24,460
-¿Por qué?
-¿Por qué?
47
00:05:24,970 --> 00:05:27,606
Porque eso fue lo primero que me vino a la mente.
48
00:05:28,350 --> 00:05:29,641
Sí, soy tu...
49
00:06:06,150 --> 00:06:07,794
No lo dijiste específicamente.
50
00:06:08,550 --> 00:06:11,431
¿Sigue vivo el verdadero padre de Neslihan?
51
00:06:12,420 --> 00:06:15,712
Para algunos está vivo, pero para otros está muerto.
52
00:06:18,000 --> 00:06:20,975
Entonces, ¿no es una coincidencia
que Neslihan me haya encontrado?
53
00:06:21,470 --> 00:06:23,110
Sabíamos que estabas en Bosnia.
54
00:06:26,000 --> 00:06:28,065
Además del hecho de que la Empresa planea atacar…
55
00:06:28,089 --> 00:06:30,154
…durante una reunión del Consejo de los Balcanes.
56
00:06:30,750 --> 00:06:33,400
Por eso organizó una reunión en Sarajevo.
57
00:06:35,570 --> 00:06:37,810
Mientras buscaba a Zehra, mientras buscaba al…
58
00:06:37,834 --> 00:06:40,074
…hombre cuyo nombre me dijo el padre Derviş.
59
00:06:40,270 --> 00:06:43,535
En consecuencia, les impediste atacar durante la reunión.
60
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Reuniones en las que participó Neslihan.
61
00:06:50,520 --> 00:06:52,846
Está bien, pero Neslihan no me conocía.
62
00:06:53,020 --> 00:06:55,494
¿Quién la hizo saber de ti?
63
00:06:55,620 --> 00:06:58,629
¿Y luego te nombró líder del equipo?
64
00:07:01,020 --> 00:07:03,195
La luz de mis ojos es mi madre.
65
00:07:05,220 --> 00:07:08,256
Sí. La señora Sacide.
66
00:07:09,520 --> 00:07:12,268
¿No habló la Sra. Sacide con Neslihan?
67
00:07:12,850 --> 00:07:16,350
¿No le pidió que encontrara a su hijo?
¿No fue ella quien le dijo tu nombre?
68
00:07:19,750 --> 00:07:22,096
Vine aquí para preguntar por mi hijo.
69
00:07:23,150 --> 00:07:25,535
Es miembro del servicio de inteligencia.
70
00:07:28,700 --> 00:07:30,782
Se fue a una misión.
71
00:07:32,600 --> 00:07:34,759
Pero no volverá.
72
00:07:35,170 --> 00:07:36,801
Si pudiera ayudarte...
73
00:07:37,170 --> 00:07:39,967
¿Quizás deberías intentar averiguarlo también?
74
00:07:40,370 --> 00:07:43,699
¿Quizás si preguntas, aparecerá alguna información?
75
00:07:45,100 --> 00:07:46,200
Por supuesto.
76
00:07:46,470 --> 00:07:47,200
Definitivamente.
77
00:07:47,200 --> 00:07:50,692
Gracias. Mira, mira. Esta es una foto de mi hijo.
78
00:08:01,950 --> 00:08:03,524
Y mi madre sabía de todo.
79
00:08:04,683 --> 00:08:05,463
Destino.
80
00:08:07,200 --> 00:08:08,742
Ella teje redes.
81
00:08:10,700 --> 00:08:12,424
¿Y el Jefe sabe la verdad?
82
00:08:13,670 --> 00:08:16,278
Si no lo supiera, ¿podríamos acercarnos tanto a ti?
83
00:08:16,950 --> 00:08:19,546
¿Por quién nos tomas, Ömer Atmaca?
84
00:08:22,020 --> 00:08:24,359
El secreto es lo principal en inteligencia.
85
00:08:27,320 --> 00:08:30,438
Incluso si le cuentas a Neslihan sobre la traición…
86
00:08:30,462 --> 00:08:33,579
…de Çetin, no le digas todavía que él no es su padre.
87
00:08:34,150 --> 00:08:34,920
¿Por qué?
88
00:08:35,150 --> 00:08:39,531
Da un paso a la vez.
Çetin puede llevarte a lo más importante de la Empresa.
89
00:08:41,620 --> 00:08:43,103
Si usamos a Çetin...
90
00:08:43,450 --> 00:08:46,650
Entonces la empresa no debería saber que está descifrado.
91
00:08:47,350 --> 00:08:49,625
Definitivamente. Por lo tanto, debes evitar que.
92
00:08:49,649 --> 00:08:51,923
Neslihan realice acciones repentinas y estúpidas.
93
00:08:52,070 --> 00:08:55,926
Cuando descubre la verdad.
94
00:09:03,770 --> 00:09:06,873
Bien, ¿por qué aquí? ¿Por qué Irak?
95
00:09:08,320 --> 00:09:10,996
Todos reciben su cartel allí.
96
00:09:11,220 --> 00:09:14,972
Donde realiza la tarea principal
y aporta el mayor beneficio, Ömer Atmaca.
97
00:09:18,750 --> 00:09:20,804
Hasta luego, Ömer.
98
00:09:22,400 --> 00:09:23,812
Nos vemos.
99
00:09:52,820 --> 00:09:54,250
Hija, ¿llamas a Ömer?
100
00:09:54,250 --> 00:09:57,247
Sí papi.
Estoy preocupada, no puedo comunicarme por teléfono.
101
00:09:57,900 --> 00:09:59,630
¿Quizás esté buscando a Kambur?
102
00:10:04,820 --> 00:10:07,286
Necesito responder. Es importante.
103
00:10:15,970 --> 00:10:16,990
¿Dónde estás?
104
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
¡¿Por qué no contestas mis llamadas?!
105
00:10:19,770 --> 00:10:21,820
Estoy ocupado con algo importante.
106
00:10:22,670 --> 00:10:24,305
¿Qué pasa con Ömer Atmaca?
107
00:10:26,325 --> 00:10:28,425
A ver, nos encargaremos de este asunto.
108
00:10:28,767 --> 00:10:31,817
¿Vamos a ver? ¿Terminaste con él?
109
00:10:32,320 --> 00:10:34,812
Çeto, esto no pasó.
110
00:10:35,120 --> 00:10:37,953
¡¿No pasó?! ¿Lo perdiste?
111
00:10:38,400 --> 00:10:40,738
Si lo hubiera solucionado personalmente, él no se…
112
00:10:40,762 --> 00:10:43,075
…habría escapado, pero yo tenía mucho que hacer.
113
00:10:43,226 --> 00:10:45,700
Envié a un par de personas, los engañó.
114
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
¡Él está enfermo!
115
00:10:47,800 --> 00:10:50,340
Te envié a un momento en
el que él estaba más débil que nunca.
116
00:10:50,600 --> 00:10:52,123
¡¿Cómo pudiste perdértelo?!
117
00:10:54,550 --> 00:10:57,000
El medicamento no parece funcionar en él.
118
00:10:57,100 --> 00:11:01,200
No estaba inconsciente. Así que me ocupé de mi gente.
119
00:11:07,220 --> 00:11:08,053
¿Üzay?
120
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
Sr. Çetin, espero no haberlo molestado.
121
00:11:12,206 --> 00:11:13,813
¿Está bien Neslihan? ¿Algo pasó?
122
00:11:14,106 --> 00:11:16,119
No, no. La señora Neslihan está completamente bien.
123
00:11:16,320 --> 00:11:18,712
Te llamé por Ömer.
124
00:11:19,070 --> 00:11:19,885
¿Ömer?
125
00:11:20,370 --> 00:11:22,946
Ömer está gravemente enfermo, señor Çetin.
126
00:11:23,196 --> 00:11:25,196
¿De qué está enfermo?
127
00:11:25,520 --> 00:11:27,640
Esto es muy crítico, según tengo entendido.
128
00:11:27,870 --> 00:11:30,770
Un virus que fue introducido en Ömer por el enemigo.
129
00:11:30,900 --> 00:11:32,770
Tiene un impacto muy serio en su vida.
130
00:11:32,770 --> 00:11:36,470
Ahora está sufriendo un ataque
y nuestros compañeros están muy lejos de él.
131
00:11:36,470 --> 00:11:38,770
Es decir, les resultará muy difícil intervenir a tiempo.
132
00:11:39,050 --> 00:11:42,050
Realmente necesitamos su ayuda, Sr. Çetin.
133
00:11:44,500 --> 00:11:47,970
Me dijeron que estaba inconsciente.
134
00:11:48,150 --> 00:11:49,856
Me pidieron ayuda.
135
00:11:50,270 --> 00:11:54,323
¿Por qué no te dejas atraer hacia una trampa?
136
00:11:55,700 --> 00:11:57,353
¿Por qué harían esto?
137
00:11:57,850 --> 00:11:59,546
¿Quizás te han descubierto?
138
00:12:00,170 --> 00:12:03,110
Probablemente descubrieron
que usted trabaja para la Empresa.
139
00:12:03,370 --> 00:12:05,370
En principio, también encajas en apariencia.
140
00:12:07,720 --> 00:12:09,823
Si me hubieran descubierto, no estaría hablando…
141
00:12:09,847 --> 00:12:11,720
…contigo ahora. Ya me habrían empacado.
142
00:12:12,120 --> 00:12:14,373
Çeto, ten cuidado.
143
00:12:15,300 --> 00:12:17,665
¿Quizás Ömer Atmaca te esté siguiendo?
144
00:12:18,370 --> 00:12:21,870
Quizás ahora esté planeando una operación contra ti.
Tenlo en cuenta.
145
00:12:22,320 --> 00:12:24,470
Puedes esperar cualquier cosa de él.
146
00:12:24,670 --> 00:12:29,520
Está bien, Kambur siempre tiene una salida.
Yo me encargaré de este asunto.
147
00:12:29,650 --> 00:12:31,520
Lo arreglaré, lo arreglaré.
148
00:12:31,520 --> 00:12:33,820
Constantemente lo mismo, pero sin resultado.
149
00:12:34,020 --> 00:12:39,320
Tengo dos personas de Ömer Atmaca.
Están en una trampa mortal.
150
00:12:39,320 --> 00:12:41,620
Atmaca vendrá a salvarlos.
151
00:12:41,620 --> 00:12:43,553
Y estaré esperando listo.
152
00:12:44,220 --> 00:12:46,280
Bien, pero ¿qué pasa con las armas químicas?
153
00:12:47,120 --> 00:12:48,873
Los moví a otro lugar.
154
00:12:49,120 --> 00:12:52,320
Cuando los usamos contra civiles...
155
00:12:52,600 --> 00:12:55,426
Entonces todos los habitantes de la región correrán…
156
00:12:55,450 --> 00:12:58,220
…hacia las fronteras de Turquía. Habrá una ola.
157
00:12:58,320 --> 00:13:01,720
Como decíamos, comenzará una gran ola de migraciones.
158
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Las fuerzas armadas turcas
no podrán lanzar una operación en la región.
159
00:13:04,550 --> 00:13:06,923
Çeto, todo depende de mí.
160
00:13:07,220 --> 00:13:08,322
Mantén la calma.
161
00:13:09,620 --> 00:13:11,041
Lo estoy apagando. Ömer ha llegado.
162
00:13:11,133 --> 00:13:14,240
Escúchame. Simplemente no te reveles.
163
00:13:15,260 --> 00:13:18,160
De lo contrario, es posible
que no pueda acudir en su ayuda.
164
00:13:18,773 --> 00:13:19,537
Vamos.
165
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
¡¿Dónde has estado?!
Me preocupaba no poder comunicarme contigo por teléfono.
166
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Neslihan, necesitamos hablar urgentemente.
167
00:13:30,700 --> 00:13:31,770
Está bien, vamos a hablar.
168
00:13:31,770 --> 00:13:33,363
Hija, ¿no te lo dije?
169
00:13:33,770 --> 00:13:36,970
Que a Ömer no le pasará nada. Aquí está, ha llegado.
170
00:13:37,110 --> 00:13:40,410
Neslihan se preocupó un poco
cuando no pudo comunicarse contigo.
171
00:13:43,070 --> 00:13:44,870
¿Estabas preocupado también?
172
00:13:45,550 --> 00:13:47,238
Estaba preocupado, por supuesto.
173
00:13:47,550 --> 00:13:50,750
Cuando llegó el momento de Kambur, nos preocupamos.
174
00:13:51,170 --> 00:13:54,843
Pero dije que Kambur no podía hacerle nada a Ömer.
175
00:13:56,600 --> 00:13:59,950
Sí, Kambur no pudo hacerme nada.
176
00:14:00,300 --> 00:14:02,538
¿Qué significa "no podría"? ¿Qué pasó?
177
00:14:02,900 --> 00:14:04,344
Envió a su pueblo.
178
00:14:05,250 --> 00:14:08,719
No sé por qué, pero me sentí mal en el camino.
Se me oscurecieron los ojos.
179
00:14:09,120 --> 00:14:11,513
Conduje hacia un lado cuando de repente me llamó Üzay.
180
00:14:11,870 --> 00:14:14,017
Perdí el conocimiento mientras pedía ayuda.
181
00:14:14,700 --> 00:14:17,107
Lo sé. Sí, Üzay me llamó.
182
00:14:17,370 --> 00:14:20,870
Pidió ayuda, intenté comunicarme con el Consulado.
183
00:14:21,650 --> 00:14:23,600
¡¿Por qué no me lo dijiste, papá?!
184
00:14:23,770 --> 00:14:29,200
Hija, Üzay me dijo que no hablara.
No quería que te preocuparas.
185
00:14:32,250 --> 00:14:34,350
Está bien, se acabó todo.
186
00:14:35,200 --> 00:14:36,650
No te preocupes.
187
00:14:37,920 --> 00:14:42,150
Nos ocuparemos de todo esto cuando regresemos.
Podemos manejar todo juntos.
188
00:14:44,970 --> 00:14:48,170
Dijiste que Kambur envió gente. ¿Qué pasó después?
189
00:14:48,170 --> 00:14:53,320
Luego, cuando se acercaron para dispararme, gritaron.
190
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
Y recobré el sentido.
191
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
¡¿Cómo supieron tu ubicación?!
192
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Hija, estamos en Irak.
193
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
Aquí los brazos de Kambur se extienden mucho.
194
00:15:02,400 --> 00:15:04,646
Entonces Ömer estaba siendo seguido.
195
00:15:06,620 --> 00:15:08,020
Exactamente.
196
00:15:08,020 --> 00:15:10,620
Entonces este bastardo me estaba siguiendo.
197
00:15:10,800 --> 00:15:13,220
Si no hubiera recobrado el sentido, habría muerto.
198
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
Deja que todo pase. Hijo, ¿puedes darme un poco de agua?
199
00:15:17,500 --> 00:15:19,920
Ven a mi cuarto. Necesitamos hablar urgentemente.
200
00:15:22,000 --> 00:15:24,220
Bien.
201
00:15:28,020 --> 00:15:32,350
Saber que Kambur está tan
cerca de nosotros me pone nervioso.
202
00:15:33,050 --> 00:15:35,250
Prescindamos de las actuaciones de aficionados.
203
00:15:35,300 --> 00:15:37,353
Haz lo que decimos. Entonces no habrá problemas.
204
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Te pido permiso.
205
00:15:50,000 --> 00:15:51,493
Hija, ¿qué está pasando?
206
00:15:52,150 --> 00:15:55,437
¿Ömer tiene algún problema de salud que yo no sepa?
207
00:15:56,770 --> 00:15:59,150
Hay algo, papá. Hablaremos más tarde, ¿está bien?
208
00:15:59,350 --> 00:16:01,696
Yo también debería saberlo, cariño. Dime también.
209
00:16:02,250 --> 00:16:04,655
¿Quizás pueda ayudar con algo?
210
00:16:06,470 --> 00:16:07,670
Muchas gracias.
211
00:16:09,100 --> 00:16:10,158
Mi querida hija.
212
00:16:11,550 --> 00:16:12,968
Es bueno tenerte aquí.
213
00:16:13,550 --> 00:16:14,934
Tu presencia me da fuerza.
214
00:16:15,276 --> 00:16:16,453
Papá.
215
00:16:17,550 --> 00:16:22,256
Tu presencia me da fuerza. Muchas gracias por todo.
216
00:16:26,750 --> 00:16:28,556
Te quiero mucho, hija.
217
00:16:29,820 --> 00:16:31,371
También te quiero mucho, papá.
218
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
También te quiero mucho.
219
00:16:39,270 --> 00:16:40,790
Iré con tu permiso.
220
00:16:52,350 --> 00:16:53,732
Cuidado, cuidado.
221
00:16:57,270 --> 00:17:00,303
No, tío. No funcionará.
222
00:17:00,870 --> 00:17:04,143
Los bastardos lo ataron demasiado fuerte.
223
00:17:06,170 --> 00:17:07,472
Y aguantan bien.
224
00:17:07,870 --> 00:17:09,427
Otra media hora como máximo.
225
00:17:09,650 --> 00:17:11,650
No, es demasiado largo.
226
00:17:14,370 --> 00:17:15,724
¿Discutimos?
227
00:17:24,550 --> 00:17:25,883
Escoria.
228
00:17:26,200 --> 00:17:30,000
Decidieron apostar entre ellos cuánto tiempo resistiríamos.
229
00:17:30,500 --> 00:17:34,072
Tío, olvídate de estos bastardos.
230
00:17:37,236 --> 00:17:40,096
Vi a Şirin con mis propios ojos antes de morir.
231
00:17:41,500 --> 00:17:43,866
Ahora no tengo que preocuparme.
232
00:17:45,900 --> 00:17:49,253
Y simplemente dejé a Sena allí y vine aquí.
233
00:17:50,270 --> 00:17:53,843
Así es. Pero al bastardo que no la dejó vivir...
234
00:17:54,070 --> 00:17:55,503
Lo eliminaste.
235
00:17:56,370 --> 00:18:00,288
Ahora al menos no podrá crearle problemas.
236
00:18:01,370 --> 00:18:04,067
Debemos regresar, Pehlivan. Debemos regresar.
237
00:18:04,350 --> 00:18:06,760
Sena ahora sabe quién soy y qué hago.
238
00:18:08,320 --> 00:18:09,752
Podemos casarnos.
239
00:18:10,150 --> 00:18:12,625
Allah, por favor.
240
00:18:13,350 --> 00:18:15,350
Ayúdanos a salir de aquí.
241
00:18:15,650 --> 00:18:17,650
Ayúdame a mí y a mi hermano...
242
00:18:17,763 --> 00:18:19,829
Haremos una doble boda. ¿Qué dices, tío?
243
00:18:20,250 --> 00:18:22,471
Todos los pobres...
244
00:18:23,616 --> 00:18:25,777
Invitemos y alimentemos, si Allah quiere.
245
00:18:26,370 --> 00:18:28,003
Tus palabras son como la miel.
246
00:18:28,520 --> 00:18:30,650
¡Allah conceda!
247
00:18:32,050 --> 00:18:33,800
¿Qué estás haciendo, tío?
248
00:18:33,800 --> 00:18:35,450
Pehlivan, ¿estás bien?
249
00:18:35,800 --> 00:18:38,235
¿Has decidido borrarme de tu vida? ¿Qué pasa?
250
00:18:38,700 --> 00:18:40,212
Oh, Allah, ayúdanos.
251
00:18:40,700 --> 00:18:42,472
Oh, Allah, ayuda.
252
00:18:54,300 --> 00:18:57,550
No. Simplemente no puedo contactar con Korkut y Pehlivan.
253
00:18:58,000 --> 00:18:59,322
Tampoco tengo resultados.
254
00:18:59,620 --> 00:19:02,332
La operación duró demasiado, Üzay.
255
00:19:02,720 --> 00:19:05,592
Debería haber terminado hace 36 minutos y 28 segundos.
256
00:19:05,950 --> 00:19:07,571
Definitivamente algo anda mal.
257
00:19:07,950 --> 00:19:11,317
Bien. Repasemos todos los datos nuevamente.
258
00:19:11,870 --> 00:19:13,562
Intentémoslo de nuevo.
259
00:19:13,870 --> 00:19:16,282
Si no hay resultados, se lo informaremos a Ömer.
260
00:19:16,643 --> 00:19:18,301
Bien. Vamos rápido.
261
00:20:23,170 --> 00:20:25,237
"No se puede amar a un hombre muerto".
262
00:20:27,700 --> 00:20:29,593
No me vuelvas a decir eso.
263
00:20:45,720 --> 00:20:47,174
Neslihan, por favor.
264
00:21:01,650 --> 00:21:03,670
Sé por qué actúas de esta manera.
265
00:21:05,849 --> 00:21:07,442
Crees que vas a morir.
266
00:21:09,520 --> 00:21:13,687
Actúas de tal manera que no me molestes ni lastimes.
267
00:21:15,350 --> 00:21:16,882
Éste no es el único problema.
268
00:21:18,100 --> 00:21:20,205
Te dije cuánto te amo.
269
00:21:22,250 --> 00:21:24,057
¿No te importa?
270
00:21:24,750 --> 00:21:26,063
Claro que sí.
271
00:21:28,170 --> 00:21:29,516
¿Puede no importarme?
272
00:21:30,650 --> 00:21:32,703
¿Entonces por qué eres tan frío?
273
00:21:33,813 --> 00:21:35,573
¿Por qué mantienes la distancia?
274
00:21:43,400 --> 00:21:45,473
Está bien, entiendo lo que dices.
275
00:21:48,170 --> 00:21:50,767
"Tus sentimientos son muy valiosos para mí."
276
00:21:52,070 --> 00:21:53,926
Eres una persona maravillosa.
277
00:21:55,800 --> 00:21:57,227
Pero no te merezco.
278
00:21:58,750 --> 00:22:01,609
Porque mi lugar está en el
campo de batalla y el tuyo en la mesa.
279
00:22:03,070 --> 00:22:04,801
Por mucho que no quiera esto...
280
00:22:05,970 --> 00:22:07,942
"Es imposible." Eso dices, ¿verdad?
281
00:22:10,370 --> 00:22:14,918
Y te olvidarás de todo esto, como si nada hubiera pasado.
282
00:22:19,109 --> 00:22:20,844
Por supuesto no de esa manera.
283
00:22:22,070 --> 00:22:23,500
¿Y cómo, Ömer?
284
00:22:25,800 --> 00:22:27,832
Soy genial ganando en la mesa.
285
00:22:29,750 --> 00:22:30,893
Pero en el amor...
286
00:22:33,020 --> 00:22:35,619
La victoria en el amor es un
sentimiento desconocido para mí.
287
00:22:37,700 --> 00:22:39,027
Si tú...
288
00:22:42,950 --> 00:22:48,942
Si no sientes lo que yo siento,
entonces puedes contármelo abiertamente.
289
00:22:53,270 --> 00:22:55,573
Neslihan, esto no se trata de tus sentimientos…
290
00:22:55,597 --> 00:22:57,209
…o los míos. No es por eso por lo que te llamé aquí.
291
00:22:57,907 --> 00:22:59,182
¿Qué te pasa, Ömer?
292
00:23:01,900 --> 00:23:05,192
¡Creo que esto es exactamente de lo que estamos hablando!
¡Sobre el amor!
293
00:23:06,300 --> 00:23:07,945
¡Te dije que te amo!
294
00:23:09,550 --> 00:23:11,884
Esta no es sólo una conversación cotidiana…
295
00:23:13,650 --> 00:23:15,992
…Que puedes simplemente tirar detrás de tu espalda.
296
00:23:16,770 --> 00:23:18,435
No tiro nada.
297
00:23:19,400 --> 00:23:21,061
No me hables ahora de la muerte.
298
00:23:22,570 --> 00:23:29,337
Por favor, si tú también me
amas, podremos superar esto juntos.
299
00:23:30,520 --> 00:23:34,027
No me hables de operaciones, de muertes y de enfermedades.
300
00:23:36,120 --> 00:23:43,744
Pero si nuestros sentimientos no son
mutuos, entonces mírame a los ojos.
301
00:23:45,500 --> 00:23:46,687
¡Y cuéntamelo ahora!
302
00:23:47,370 --> 00:23:48,300
¡Sé valiente!
303
00:23:51,569 --> 00:23:58,528
Cuando se trata de amor,
entonces el coraje, el miedo, la traición...
304
00:24:00,100 --> 00:24:01,723
Todo cambia entre sí.
305
00:24:03,750 --> 00:24:04,977
Y tengo miedo.
306
00:24:06,750 --> 00:24:07,805
¿Tienes miedo?
307
00:24:09,270 --> 00:24:11,375
Ömer Atmaca no tiene miedo de nada.
308
00:24:12,300 --> 00:24:15,315
Esta vez tengo miedo. Además, es muy fuerte.
309
00:24:16,170 --> 00:24:17,398
¿A qué le temes?
310
00:24:20,233 --> 00:24:23,373
A perderte cuando hago lo que tengo que hacer.
311
00:24:26,920 --> 00:24:29,582
¿Qué puedes hacer que sea tan malo que me perderás?
312
00:24:30,370 --> 00:24:31,499
Yo no lo hice.
313
00:24:33,320 --> 00:24:34,527
Tu padre lo hizo.
314
00:24:37,300 --> 00:24:43,670
Neslihan, lo siento. No quisiera que lo
supieras de mí, pero no puedo ocultarlo más.
315
00:24:49,070 --> 00:24:53,250
Çeto, debes ver este lugar. Realmente divertido.
316
00:24:53,450 --> 00:24:58,090
Tengo buenas noticias, loco.
317
00:24:58,850 --> 00:25:01,563
Veo que estás muy alegre. ¿Qué está sucediendo?
318
00:25:01,920 --> 00:25:05,420
El virus que le inyectamos a Ömer está funcionando.
319
00:25:05,420 --> 00:25:08,020
El bastardo enfermó durante la operación.
320
00:25:08,300 --> 00:25:09,770
Está teniendo un ataque.
321
00:25:12,350 --> 00:25:13,800
Espera, espera.
322
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Tendrá ataque tras ataque.
323
00:25:15,800 --> 00:25:18,253
Ömer necesita ayuda ahora.
324
00:25:18,700 --> 00:25:21,710
¿Adivina a quién llamaron para pedir ayuda?
325
00:25:23,100 --> 00:25:23,986
¿A ti?
326
00:25:24,800 --> 00:25:26,068
¿Te llamaron?
327
00:25:26,600 --> 00:25:30,400
Ahora la ubicación de Ömer está en mi teléfono.
Él está inconsciente.
328
00:25:30,720 --> 00:25:31,689
Bien.
329
00:25:32,400 --> 00:25:34,592
-Le haré entrar en razón.
-¡No hay necesidad!
330
00:25:35,150 --> 00:25:40,420
¡Ponlo a dormir para siempre!
¿Quién sabe qué estaba haciendo en secreto aquí?
331
00:25:41,650 --> 00:25:43,570
Necesita ser removido.
332
00:25:43,570 --> 00:25:44,363
Bien.
333
00:25:45,570 --> 00:25:47,169
Envíame la ubicación.
334
00:25:48,000 --> 00:25:50,268
Le daré medicina a Atmaca.
335
00:25:50,770 --> 00:25:52,538
Lo estoy enviando.
336
00:25:55,420 --> 00:25:56,554
Es suficiente.
337
00:26:13,916 --> 00:26:15,162
No te culpes.
338
00:26:18,270 --> 00:26:19,632
Me siento tan avergonzada.
339
00:26:20,200 --> 00:26:20,772
No.
340
00:26:21,820 --> 00:26:24,213
Mírame. No hiciste nada de lo que avergonzarte.
341
00:26:28,300 --> 00:26:31,926
¿Cómo pudo hacer esto? ¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo engañarme?
342
00:26:37,150 --> 00:26:39,350
Código Rojo. Tengo que responder.
343
00:26:39,500 --> 00:26:42,070
Neslihan, no le cuentes a tu padre lo que aprendiste de mí.
344
00:26:42,070 --> 00:26:44,414
Sé que te estoy pidiendo lo imposible. Pero si le…
345
00:26:44,438 --> 00:26:47,070
…dices que lo sabemos todo, sucederán cosas terribles.
346
00:26:48,070 --> 00:26:50,070
¡¿Cómo puedo mirarlo a los ojos, Ömer?!
347
00:26:50,350 --> 00:26:52,100
¡¿Cómo puedo permanecer en silencio?!
348
00:26:52,100 --> 00:26:53,580
Neslihan, por favor.
349
00:26:55,850 --> 00:26:59,850
Código Rojo. tengo que responder.
Neslihan. Neslihan, ¡detente!
350
00:27:03,120 --> 00:27:03,920
Estoy escuchando.
351
00:27:03,920 --> 00:27:07,720
No podemos contactar con Pehlivan y Korkut, Ömer.
Es posible que tengan problemas.
352
00:27:07,850 --> 00:27:09,070
Se dirigían al pueblo.
353
00:27:09,070 --> 00:27:11,108
Sí. Sí, hemos establecido la ubicación desde la que se…
354
00:27:11,132 --> 00:27:13,170
…grabó la última señal. Necesitas ir allí urgentemente.
355
00:27:13,220 --> 00:27:15,600
-Está bien, envíame la ubicación.
-Comprendido.
356
00:27:31,170 --> 00:27:34,470
¡Oh, Allah, ayuda!
357
00:27:36,470 --> 00:27:40,303
Pehlivan, parece que estamos al final del camino.
358
00:27:41,870 --> 00:27:44,250
¡Qué muerte más asquerosa!
359
00:27:45,150 --> 00:27:46,763
Ni siquiera tendremos una tumba.
360
00:27:47,173 --> 00:27:49,776
Hermano, cuando nos ocupamos de este asunto...
361
00:27:52,270 --> 00:27:55,163
Nadie nos garantizó una tumba.
362
00:27:56,970 --> 00:27:58,889
Sí, lo es.
363
00:28:01,750 --> 00:28:03,354
Allah nos ayude.
364
00:28:07,231 --> 00:28:10,687
Maldita sea, ¿cuánto tiempo llevas aguantando?
¿Qué tipo de resistencia?
365
00:28:11,326 --> 00:28:12,373
¿Qué es?
366
00:28:13,420 --> 00:28:14,650
Discutiste...
367
00:28:15,220 --> 00:28:18,723
¿Y estás contento de haber ganado?
¿Es por eso por lo que estás sonriendo, bastardo?
368
00:28:19,350 --> 00:28:22,350
Ya basta, suelta las cuerdas para ponernos manos a la obra.
369
00:28:23,983 --> 00:28:29,803
Incluso si los dejamos ir, la
inteligencia no los dejará ir.
370
00:28:30,400 --> 00:28:32,180
¿Entonces no te dejará ir?
371
00:28:33,820 --> 00:28:35,166
¡Con cuidado!
372
00:28:36,900 --> 00:28:38,250
Si es tan difícil...
373
00:28:38,850 --> 00:28:40,120
¡Entonces golpéame también!
374
00:28:40,250 --> 00:28:41,362
¿Te golpeo también?
375
00:28:42,370 --> 00:28:43,600
Como desees.
376
00:28:52,600 --> 00:28:55,550
Ahora desátame las manos. Déjame golpearte y ver qué pasa.
377
00:28:55,750 --> 00:28:58,750
Eso es todo, suelta las cuerdas. Tenemos cosas que hacer.
378
00:29:26,400 --> 00:29:27,526
Estoy escuchando, señor.
379
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
La llamada fue inesperada, para ser honesto.
380
00:29:31,500 --> 00:29:34,200
¡Pero para nosotros el retraso fue inesperado!
381
00:29:34,570 --> 00:29:38,895
A veces, los grandes pasos se ven
obstaculizados por grandes dificultades.
382
00:29:39,175 --> 00:29:40,483
Pero podemos con todo.
383
00:29:40,770 --> 00:29:43,411
Türkiye se está preparando
seriamente para una operación terrestre.
384
00:29:43,843 --> 00:29:46,933
¡Esta ola de migración hacia
las fronteras de Turquía debe comenzar ahora!
385
00:29:47,700 --> 00:29:51,092
Ömer Atmaca llegó a Irak.
386
00:29:52,386 --> 00:29:54,193
Kambur no es suficiente.
387
00:29:55,400 --> 00:29:57,339
Para destruir a Ömer Atmaca...
388
00:29:57,970 --> 00:29:59,700
Necesito refuerzos.
389
00:29:59,970 --> 00:30:01,690
Enviaremos refuerzos.
390
00:30:02,800 --> 00:30:03,753
Gracias.
391
00:30:04,600 --> 00:30:07,705
Ahora eres el director de una empresa turca.
392
00:30:08,100 --> 00:30:10,882
Sin embargo, si fracasas,
tendrás que ser destituido de tu cargo.
393
00:30:11,300 --> 00:30:13,464
Entiendes lo que esto significa, ¿verdad?
394
00:30:14,470 --> 00:30:16,500
Lo entiendo, señor.
395
00:30:16,500 --> 00:30:17,750
Lo sé.
396
00:30:17,750 --> 00:30:20,650
Entonces actúa en consecuencia.
397
00:30:32,950 --> 00:30:37,756
Si fracaso, la empresa me destruirá.
398
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
Operador, me dirijo a mi destino.
399
00:30:42,120 --> 00:30:45,320
Por favor envíame ayuda.
400
00:30:45,320 --> 00:30:46,670
Entendido, Atmaca.
401
00:30:46,670 --> 00:30:49,570
Para estar seguros, les dijimos que llegarían pronto.
402
00:30:49,820 --> 00:30:52,470
Te envié un mensaje de voz, tenemos que resolver esto.
403
00:30:52,470 --> 00:30:53,650
Comprendido.
404
00:30:54,470 --> 00:30:56,020
Lo estoy enviando.
405
00:30:56,170 --> 00:30:58,920
Atmaca, ¿hay algo que debamos saber sobre esta voz?
406
00:30:59,170 --> 00:31:01,450
Neslihan Erdemsoy lo sabe.
407
00:31:01,450 --> 00:31:04,562
Considerando que no puedes
controlar tus emociones como yo...
408
00:31:05,120 --> 00:31:07,550
Creo que es impactante.
409
00:31:07,820 --> 00:31:08,790
Piensas bien.
410
00:31:09,320 --> 00:31:13,228
Habla con ella cada media hora,
tenemos que asegurarnos de que está bien.
411
00:31:13,850 --> 00:31:16,645
Les pedí a los chicos que no
se lo dijeran a su padre, pero...
412
00:31:17,020 --> 00:31:19,300
Pero ya no sé qué hará él mismo.
413
00:31:19,300 --> 00:31:24,300
Si Çetin Erdemsoy descubre que lo grabamos...
414
00:31:24,820 --> 00:31:26,975
Nos vamos a encontrar con un problema. Además, puede…
415
00:31:26,999 --> 00:31:29,070
…haber dificultades para encontrar a Kambur.
416
00:31:29,320 --> 00:31:32,320
Ésta ya es la elección de Neslihan Erdemsoy.
417
00:31:33,500 --> 00:31:36,320
Entendido, yo me encargo.
418
00:31:36,500 --> 00:31:38,320
Bien.
419
00:31:53,300 --> 00:31:56,620
El virus que le dimos a Ömer empezó a manifestarse.
420
00:31:56,920 --> 00:31:58,620
Necesitamos eliminarlo.
421
00:32:04,770 --> 00:32:07,820
¡Tú! Eres fuerte, ¿verdad?
422
00:32:10,600 --> 00:32:13,550
Tú... no te equivocas.
423
00:32:13,550 --> 00:32:17,050
No te pueden engañar.
424
00:32:18,000 --> 00:32:20,250
Sirves al estado.
425
00:32:20,250 --> 00:32:26,123
Tú... Podrás proteger tu Estado, podrás poner a cada uno…
426
00:32:26,147 --> 00:32:32,020
…en su lugar si es necesario, ¿verdad, Neslihan Erdemsoy?
427
00:32:35,500 --> 00:32:41,620
¡Es todo mentira! ¡Todas mentiras!
428
00:32:45,370 --> 00:32:51,970
¡Has sido engañada! ¡Te han engañado, Neslihan Erdemsoy!
429
00:33:15,720 --> 00:33:16,926
Engañada.
430
00:33:36,270 --> 00:33:37,716
Por mamá.
431
00:33:41,270 --> 00:33:42,883
Por Cihangir.
432
00:33:44,520 --> 00:33:48,329
Para limpiar sus nombres.
433
00:33:49,300 --> 00:33:51,547
Te llevaré al agua limpia.
434
00:34:00,470 --> 00:34:03,017
Te lo revelaré.
435
00:34:03,520 --> 00:34:10,069
Y esta vez, Çetin Erdemsoy,
incluso el hecho de que seas mi padre...
436
00:34:11,116 --> 00:34:12,566
No te salvará.
437
00:34:34,250 --> 00:34:35,700
Escucha aquí.
438
00:34:35,820 --> 00:34:37,700
¿Estos bastardos todavía no están muertos?
439
00:34:37,700 --> 00:34:38,925
Resisten bien.
440
00:34:40,870 --> 00:34:41,926
Bien.
441
00:34:43,620 --> 00:34:46,285
Una vez que hayas terminado con ellos, abandona…
442
00:34:46,309 --> 00:34:48,915
…este lugar antes de que llegue Ömer Atmaca.
443
00:35:03,766 --> 00:35:04,913
Excelente.
444
00:35:22,950 --> 00:35:23,910
Espera.
445
00:35:25,372 --> 00:35:28,731
Espera, Ömer llegará ahora.
446
00:35:30,450 --> 00:35:33,083
Vamos, Korkut, Korkut.
447
00:35:37,156 --> 00:35:38,396
¡Soldado!
448
00:35:42,670 --> 00:35:44,192
¡No te atrevas a rendirte!
449
00:35:45,320 --> 00:35:46,603
¡No te atrevas!
450
00:35:47,850 --> 00:35:49,038
¿De acuerdo?
451
00:36:24,300 --> 00:36:25,478
¿Cómo son las cosas?
452
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
No actuamos hasta que llegaste.
453
00:36:28,420 --> 00:36:29,763
Ellos hicieron lo correcto. No hay necesidad…
454
00:36:29,787 --> 00:36:31,161
…de poner a nuestros muchachos en peligro.
455
00:36:31,450 --> 00:36:33,587
Todavía hay mucha gente allí, nos enteramos.
456
00:36:33,720 --> 00:36:34,900
Tienen suficiente munición.
457
00:36:34,900 --> 00:36:37,604
Si las cosas continúan, pedirán apoyo terrorista.
458
00:36:41,320 --> 00:36:42,375
Comprendido.
459
00:36:43,300 --> 00:36:45,208
¿Cómo procederemos? ¿Cuál es el plan?
460
00:36:46,300 --> 00:36:48,098
Como hay tanta gente adentro...
461
00:36:48,995 --> 00:36:50,946
Entonces tampoco seremos redundantes.
462
00:36:51,920 --> 00:36:53,572
Como usted ordene.
463
00:36:55,650 --> 00:36:56,818
Comenzamos.
464
00:37:27,320 --> 00:37:28,680
Estoy escuchando, Üzay.
465
00:37:29,650 --> 00:37:35,791
Jefe, Nazlı y yo te llamamos para saber si necesitas algo.
466
00:37:36,320 --> 00:37:39,033
Ni siquiera lo sé, ¿qué opinas?
467
00:37:40,270 --> 00:37:42,759
Ni siquiera sé.
468
00:37:44,650 --> 00:37:49,307
Jefe, tal vez quiera dar una orden, así que la llamaremos.
469
00:37:51,270 --> 00:37:53,376
¿Realmente importan mis palabras?
470
00:37:53,670 --> 00:37:55,927
Todavía haces lo que quieres.
471
00:37:56,270 --> 00:38:01,270
Creo que ahora te refieres a la grabación de tu padre.
472
00:38:01,670 --> 00:38:03,570
Fue orden de Ömer, jefe.
473
00:38:03,870 --> 00:38:07,663
Bien, hablaremos de esto más tarde.
474
00:38:08,350 --> 00:38:11,576
Pero hiciste lo que se
requería y capturaste una captura valiosa.
475
00:38:11,970 --> 00:38:13,902
Antes que nada, quiero felicitarte.
476
00:38:15,150 --> 00:38:18,370
Puede estar seguro de que haré lo que
sea necesario cuando llegue el momento.
477
00:38:18,470 --> 00:38:21,756
No dudamos de usted, jefe.
478
00:38:22,950 --> 00:38:25,676
Si no te importa, ¿puedo recordarte algo?
479
00:38:25,850 --> 00:38:26,570
Estoy escuchando.
480
00:38:26,695 --> 00:38:29,595
Mientras nuestra operación continúa...
481
00:38:29,620 --> 00:38:33,092
Yo quería decir...
482
00:38:33,320 --> 00:38:36,109
Lo sé. Çetin Erdemsoy.
483
00:38:36,650 --> 00:38:39,900
Antes de llegar a Turquía, no debería
enterarse de que ha sido desclasificado.
484
00:38:39,900 --> 00:38:42,693
Sí, eso es lo que quería decir Üzay.
485
00:38:43,400 --> 00:38:44,863
Vuelvo a enfatizar.
486
00:38:45,400 --> 00:38:49,200
Puedes estar seguro de que haré lo necesario.
487
00:39:04,700 --> 00:39:06,613
Esto fue difícil.
488
00:39:07,020 --> 00:39:11,300
¿Qué debería hacer ella, Üzay?
¿Cómo actuarías en una situación así?
489
00:39:11,300 --> 00:39:13,950
No confundiría sentimientos con hechos.
490
00:39:13,950 --> 00:39:16,850
-Empezaría desde un punto razonable...
-Basta, Üzay.
491
00:39:17,100 --> 00:39:21,750
Este es su padre.
Imagínate, descubrió que su padre trabaja para la empresa.
492
00:39:21,750 --> 00:39:23,750
Incluso en tal situación...
493
00:39:23,900 --> 00:39:27,193
Ella se mantiene firme y dice que hará lo correcto.
494
00:39:28,963 --> 00:39:31,456
Sí, ella lo dejó claro.
495
00:39:32,970 --> 00:39:36,763
No permitirá que esta traición tenga nada que ver con ella.
496
00:39:38,950 --> 00:39:42,500
Y debemos ayudarla lo mejor que podamos.
497
00:39:42,720 --> 00:39:43,893
Por supuesto.
498
00:39:50,800 --> 00:39:54,720
Ömer... Ömer dio verde.
499
00:39:54,720 --> 00:39:56,670
Envió un mensaje, estamos empezando.
500
00:39:56,800 --> 00:40:01,083
Bien. Si salvan a Korkut y Pehlivan, podremos respirar.
501
00:40:23,670 --> 00:40:25,003
¿Qué está haciendo?
502
00:40:25,300 --> 00:40:26,880
Al parecer el neumático estaba pinchado.
503
00:40:27,050 --> 00:40:28,400
Ayudemos para que pueda alejarse más rápido.
504
00:40:28,493 --> 00:40:29,469
Vamos.
505
00:40:46,420 --> 00:40:47,300
Apresúrate.
506
00:40:47,300 --> 00:40:48,806
Está bien, señor.
507
00:40:51,900 --> 00:40:53,500
¿Cómo puedo hacer esto ahora?
508
00:40:53,500 --> 00:40:54,740
¿Entiendes esto?
509
00:40:55,150 --> 00:40:57,096
¡Por el amor de Allah, aléjate!
510
00:40:57,393 --> 00:40:59,576
-Gracias.
-Vamos.
511
00:41:02,120 --> 00:41:05,006
Ayúdame con esto.
512
00:41:07,926 --> 00:41:09,225
¿Dónde estás?
513
00:41:10,856 --> 00:41:11,902
Estoy aquí.
514
00:41:28,150 --> 00:41:29,752
Y resultaron ser fuertes.
515
00:41:29,850 --> 00:41:30,688
Pensábamos que podríamos terminarlo en media…
516
00:41:30,712 --> 00:41:31,550
…hora, pero ya llevan una hora ahí parados.
517
00:41:31,550 --> 00:41:33,720
No te preocupes, les volaré la cabeza ahora.
518
00:41:33,720 --> 00:41:35,870
Primero el dinero.
519
00:41:35,870 --> 00:41:37,366
Perdiste la discusión.
520
00:41:45,470 --> 00:41:48,310
¡Bomba! ¡Hay una bomba encima! Dispara a la cabeza.
521
00:41:54,950 --> 00:41:59,800
Una vez que le dispares, estarás listo.
522
00:42:01,270 --> 00:42:02,428
Es Atmaca.
523
00:42:02,970 --> 00:42:04,696
Vino por sus hermanos.
524
00:42:05,350 --> 00:42:07,116
¿Quién eres? Hay que encontrarlo.
525
00:42:08,836 --> 00:42:09,936
Estoy aquí.
526
00:42:15,970 --> 00:42:18,462
Todo depende de un solo botón en mi mano.
527
00:42:19,300 --> 00:42:21,529
Tomaré a mis amigos y me iré.
528
00:42:22,220 --> 00:42:24,541
Si haces un movimiento extra...
529
00:42:25,270 --> 00:42:27,494
Luego encontrarás el final en la morgue.
530
00:42:27,647 --> 00:42:28,847
Es su decisión.
531
00:42:33,170 --> 00:42:37,170
Neslihan, ¿dónde has estado, hija? Estaba preocupado.
532
00:42:38,900 --> 00:42:43,470
Llamaron desde Estambul,
ocurrió una situación inesperada, lo solucioné.
533
00:42:43,737 --> 00:42:45,363
¿Sí? ¿Qué es?
534
00:42:46,510 --> 00:42:51,655
La empresa... Kambur está planeando un nuevo ataque.
535
00:42:54,670 --> 00:42:57,870
Él sólo quiere hacer algo.
536
00:42:59,950 --> 00:43:04,859
Pero esta vez la empresa realmente apoya a Kambur.
537
00:43:06,450 --> 00:43:08,444
Comprendido. ¿Qué tipo de apoyo se le está brindando?
538
00:43:09,050 --> 00:43:10,515
No lo sabemos todavía.
539
00:43:11,650 --> 00:43:14,873
Pero sospechamos que el ataque puede ser internacional.
540
00:43:24,800 --> 00:43:27,046
Korkut, Pehlivan, ¿cómo están?
541
00:43:27,920 --> 00:43:28,946
¿Están bien?
542
00:43:29,720 --> 00:43:32,150
Excepto por los cubos llenos de
ácido sobre nuestras cabezas...
543
00:43:32,150 --> 00:43:34,877
Y entumecimiento en las extremidades...
544
00:43:35,050 --> 00:43:36,314
Estamos bien.
545
00:43:36,570 --> 00:43:38,075
Todo está bien contigo.
546
00:43:39,520 --> 00:43:41,470
Pero hubo días mejores, hermano.
547
00:43:44,800 --> 00:43:46,300
Calma.
548
00:43:52,970 --> 00:43:54,756
Su estatura.
549
00:43:58,300 --> 00:44:00,293
¿Qué vamos a hacer? Él se llevará esta escoria.
550
00:44:00,500 --> 00:44:01,453
Dispara.
551
00:44:01,850 --> 00:44:03,197
Volaremos por el aire.
552
00:44:03,550 --> 00:44:07,423
Hijo, ¿crees que Kambur nos permitirán vivir?
553
00:44:08,550 --> 00:44:09,970
No vas a ninguna parte.
554
00:44:09,970 --> 00:44:12,870
Incluso si no nos haces volar, Kambur nos matará.
555
00:44:13,236 --> 00:44:14,723
Bien.
556
00:44:14,870 --> 00:44:16,228
Como desees.
557
00:44:17,400 --> 00:44:18,820
¡Bomba!
558
00:44:20,713 --> 00:44:21,943
Esta es una bomba de fósforo.
559
00:44:32,520 --> 00:44:35,626
Neslihan, dondequiera que vayamos...
560
00:44:37,150 --> 00:44:40,380
Este Kambur nos está alcanzando.
561
00:44:40,920 --> 00:44:41,724
Sí.
562
00:44:42,920 --> 00:44:45,285
Es como si tuviera una cuenta personal con nosotros.
563
00:44:46,400 --> 00:44:47,960
Creo que el problema es con Ömer.
564
00:44:50,520 --> 00:44:51,341
No pienses.
565
00:44:53,570 --> 00:44:55,114
Creo que hay algo diferente aquí.
566
00:44:55,920 --> 00:44:57,400
Neslihan, quiero preguntar.
567
00:44:57,650 --> 00:45:00,665
¿Por qué Ömer vino aquí por mí?
568
00:45:01,150 --> 00:45:02,785
¿Está mi vida en riesgo?
569
00:45:03,150 --> 00:45:04,746
Si sabes algo, dímelo.
570
00:45:09,020 --> 00:45:10,660
No quería preocuparte.
571
00:45:12,720 --> 00:45:14,995
Pero existe tal riesgo.
572
00:45:22,370 --> 00:45:25,589
Esto quedó claro por el hecho
de que Kambur apareció en el norte de Irak.
573
00:45:29,370 --> 00:45:33,103
¿No se suponía que debías estar en el aeropuerto?
¿Quieres perder tu vuelo?
574
00:45:33,620 --> 00:45:35,620
Esto es exactamente lo que
estaba haciendo antes de que llegaras.
575
00:45:35,800 --> 00:45:38,453
Retrasé mi vuelo.
576
00:45:39,250 --> 00:45:39,944
¿Por qué?
577
00:45:41,500 --> 00:45:44,670
Porque mis contactos dieron resultados.
578
00:45:45,520 --> 00:45:47,583
Ocurrieron circunstancias imprevistas.
579
00:45:48,050 --> 00:45:52,580
Para seguir todo esto decidí quedarme un par de días.
580
00:45:53,500 --> 00:45:55,596
¿No volverás hoy a Turquía?
581
00:45:56,250 --> 00:45:59,324
No, te lo digo, lo pospongo por ahora.
582
00:46:01,657 --> 00:46:03,290
¿Cuándo quieres volver?
583
00:46:04,700 --> 00:46:08,364
Veamos la situación.
584
00:46:15,870 --> 00:46:19,494
Bueno, iré a descansar.
585
00:46:23,420 --> 00:46:24,881
Ten un buen descanso.
586
00:46:43,120 --> 00:46:45,870
Amigo, sólo un poco más y habríamos terminado.
587
00:46:45,870 --> 00:46:47,000
Si hermano.
588
00:46:47,000 --> 00:46:49,300
Llegaste a tiempo, que Allah esté complacido contigo.
589
00:46:49,470 --> 00:46:50,920
Gracias a Allah están bien.
590
00:46:51,006 --> 00:46:53,606
Pero gracias a ti capturamos 10 ratas más.
591
00:46:55,120 --> 00:46:56,312
Para atraparlos...
592
00:46:56,620 --> 00:46:58,660
Casi nos derretimos.
593
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
No sé cómo describirlo, podríamos habernos derretido.
594
00:47:02,520 --> 00:47:03,490
Todo está claro.
595
00:47:03,700 --> 00:47:05,700
Bien hecho, la operación fue un éxito.
596
00:47:05,725 --> 00:47:07,007
Siempre listos.
597
00:47:09,450 --> 00:47:11,950
-Operador.
-El operador está escuchando.
598
00:47:11,950 --> 00:47:15,200
Liberamos a Korkut y Pehlivan, están bien.
599
00:47:15,600 --> 00:47:17,500
Una gran noticia.
600
00:47:17,700 --> 00:47:19,500
¿Cómo está Erdemsoy?
601
00:47:19,650 --> 00:47:22,500
Hablamos con ella y dijo que haría lo que tenía que hacer.
602
00:47:22,550 --> 00:47:23,550
Bien, excelente.
603
00:47:23,670 --> 00:47:26,570
Atmaca, escuchamos la grabación nuevamente.
604
00:47:26,570 --> 00:47:30,670
Descubrimos que Kambur quiere llevar
a cabo un ataque químico contra civiles.
605
00:47:30,850 --> 00:47:31,950
¿Cuál es su propósito?
606
00:47:32,420 --> 00:47:36,350
Calienta la situación en la frontera entre Irak y Siria.
607
00:47:36,350 --> 00:47:39,850
Quiere iniciar una ola
migratoria hacia las fronteras de Turquía.
608
00:47:39,850 --> 00:47:42,150
Y en nuestras fronteras...
609
00:47:42,150 --> 00:47:44,450
Comenzará el caos.
610
00:47:44,870 --> 00:47:47,650
Cuando comience el flujo migratorio...
611
00:47:47,820 --> 00:47:51,750
Las fuerzas armadas turcas tendrán
que posponer la operación terrestre.
612
00:47:52,020 --> 00:47:54,950
Exactamente.
613
00:47:55,200 --> 00:47:56,950
Necesito geolocalización, Üzay.
614
00:47:56,950 --> 00:48:00,450
Urgentemente. Haz lo que sea necesario.
615
00:48:00,670 --> 00:48:03,650
-Seguimos trabajando.
-Comprendido, operador.
616
00:48:04,000 --> 00:48:07,720
Amigos, debemos utilizar todos
nuestros recursos para encontrar a Kambur.
617
00:48:08,370 --> 00:48:10,320
Bien, ¿cómo debemos proceder?
618
00:48:10,550 --> 00:48:12,803
Los amigos los llevarán a un hogar seguro.
619
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
Continúen aprovechando las oportunidades de inteligencia.
620
00:48:14,920 --> 00:48:17,220
Y yo, para llegar a Kambur...
621
00:48:17,220 --> 00:48:19,853
Estoy pensando en usar otra pista.
622
00:48:22,170 --> 00:48:24,020
Norte de Irak.
623
00:48:44,050 --> 00:48:47,670
Estoy siendo vigilado. Definitivamente. No podré ir.
624
00:48:47,850 --> 00:48:50,270
Ve donde te digo.
625
00:48:50,270 --> 00:48:52,590
Te librarán de tu seguimiento.
626
00:48:53,200 --> 00:48:53,965
Bien.
627
00:48:54,870 --> 00:48:56,688
Arregla todo sin causar problemas.
628
00:48:57,170 --> 00:48:57,915
Bien.
629
00:49:04,300 --> 00:49:09,155
¡Ömer Atmaca, maldito seas!
630
00:49:17,650 --> 00:49:19,647
Hermano, trabajo fácil. ¿Cómo van las cosas?
631
00:49:20,370 --> 00:49:22,420
Sigo mirando al alcance de los ojos.
632
00:49:22,420 --> 00:49:25,920
Bien.
Si notas algo sospechoso, házmelo saber inmediatamente.
633
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
Comprendido.
634
00:49:28,700 --> 00:49:30,332
Si te notan, no lo fuerces.
635
00:49:30,820 --> 00:49:32,096
Vete inmediatamente.
636
00:49:32,520 --> 00:49:33,942
Comprendido.
637
00:49:52,970 --> 00:49:54,336
Pensé que no vendrías.
638
00:49:54,620 --> 00:49:55,842
Bienvenido.
639
00:50:00,420 --> 00:50:01,352
Gracias.
640
00:50:06,070 --> 00:50:07,745
No quería perder esta oportunidad.
641
00:50:09,800 --> 00:50:11,787
Parece que has recobrado un poco el sentido.
642
00:50:12,520 --> 00:50:13,247
¿Estás bien?
643
00:50:15,450 --> 00:50:16,347
Estoy mejor.
644
00:50:20,570 --> 00:50:23,519
Gracias por no contarle a tu padre lo que aprendiste de mí.
645
00:50:26,250 --> 00:50:27,907
Es muy difícil de aceptar.
646
00:50:29,870 --> 00:50:34,665
Resulta que el enemigo con el que
llevamos tanto tiempo luchando es mi propio padre.
647
00:50:38,620 --> 00:50:41,667
Nadie es responsable de lo que otros hayan…
648
00:50:41,691 --> 00:50:44,737
…hecho. Incluso si es alguien de la familia.
649
00:50:47,000 --> 00:50:48,241
Está bien, pero ¿cómo es posible que no me…
650
00:50:48,265 --> 00:50:49,720
…haya dado cuenta de esto durante tanto tiempo?
651
00:50:49,900 --> 00:50:52,500
¿Cómo podría ser engañada mirándome a los ojos?
652
00:50:52,750 --> 00:50:55,296
¿Qué es esto entonces? ¿No es mi error?
653
00:50:56,500 --> 00:50:59,171
Si piensas así, entonces tengo una gran responsabilidad.
654
00:51:00,650 --> 00:51:02,979
Debería haber abordado mis sospechas antes.
655
00:51:04,370 --> 00:51:06,715
Cometí el error de mezclar sentimientos y trabajo.
656
00:51:08,500 --> 00:51:10,237
¿Hace cuánto que sospechas de él?
657
00:51:11,920 --> 00:51:14,931
Desde el momento en que lo vi salir de la casa de Gökhan.
658
00:51:16,850 --> 00:51:19,865
Por supuesto. También hubo esto.
659
00:51:20,870 --> 00:51:26,259
Caso internacional titulado "Neslihan
Erdemsoy y las traiciones que enfrenta".
660
00:51:28,250 --> 00:51:29,816
No te presiones.
661
00:51:30,920 --> 00:51:34,135
Eres muy valiosa y fuerte, por eso eres su objetivo.
662
00:51:34,220 --> 00:51:35,589
Y no porque seas débil.
663
00:51:37,500 --> 00:51:40,600
Quienquiera que sea, pagará por esto.
664
00:51:42,120 --> 00:51:45,000
Hora de ajustar cuentas con Çetin Erdemsoy, Ömer.
665
00:51:45,220 --> 00:51:46,959
Ahora no es el momento, por favor.
666
00:51:47,900 --> 00:51:49,700
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
667
00:51:49,870 --> 00:51:52,882
La empresa ahora está
planeando un ataque con armas químicas.
668
00:51:53,100 --> 00:51:57,143
Si esto sucede, la gente huirá horrorizada a Turquía.
669
00:51:57,820 --> 00:52:00,248
Comenzará una nueva ola de migración a Turquía.
670
00:52:00,520 --> 00:52:03,594
Para detener esto,
necesitamos la información que tiene Çetin.
671
00:52:04,820 --> 00:52:06,920
¿Estás usando Çetin para llegar a Kambur?
672
00:52:07,100 --> 00:52:08,540
No sólo a Kambur.
673
00:52:09,520 --> 00:52:11,370
Y hasta lo más alto de la Empresa.
674
00:52:12,050 --> 00:52:13,896
Además, al más importante de ellos.
675
00:52:14,170 --> 00:52:17,720
Sí. Podemos usarlo en este asunto.
676
00:52:19,550 --> 00:52:21,398
¡Pero tengo muchas ganas de pararme frente a…
677
00:52:21,422 --> 00:52:23,270
…él y gritarle, haciéndolo responder por todo!
678
00:52:23,400 --> 00:52:26,297
Pero aun así seré paciente hasta ese día.
679
00:52:26,950 --> 00:52:28,770
Esperaré y guardaré silencio.
680
00:52:29,100 --> 00:52:30,116
Entendí.
681
00:52:34,070 --> 00:52:37,530
Tu carga es muy pesada, lo sé.
682
00:53:16,050 --> 00:53:17,716
Me notaron.
683
00:53:32,170 --> 00:53:33,358
¿Qué ha pasado?
684
00:53:34,550 --> 00:53:35,615
¿Hay algo mal?
685
00:53:37,400 --> 00:53:38,708
Esto sucede a veces.
686
00:53:41,670 --> 00:53:44,720
Este es el efecto del
medicamento que me recetó nuestro médico.
687
00:53:45,800 --> 00:53:47,620
Me las arreglo por ahora.
688
00:53:54,670 --> 00:53:57,758
Encontraremos una salida. No te preocupes.
689
00:54:10,170 --> 00:54:12,110
Lo que me dijiste por teléfono.
690
00:54:14,670 --> 00:54:17,419
No tienes que decirme nada mientras estés en este estado.
691
00:54:19,850 --> 00:54:24,450
¿Qué puede pasar entre nosotros
cuando hay tanta traición y ataque alrededor?
692
00:54:27,300 --> 00:54:29,760
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
693
00:54:31,170 --> 00:54:32,445
No tengo mucho tiempo.
694
00:54:33,159 --> 00:54:35,259
Tengo que llegar a la cima de la Empresa.
695
00:54:35,284 --> 00:54:39,384
Tú y yo emprendemos este camino para destruir la Empresa.
696
00:54:39,520 --> 00:54:40,692
Lo haremos.
697
00:54:41,550 --> 00:54:44,858
Tú y yo. Hagamos esto juntos.
698
00:54:52,750 --> 00:54:55,370
Cuando todo queda atrás.
699
00:54:59,270 --> 00:55:05,320
Cuando nos deshacemos de estas
traiciones y respiramos con tranquilidad.
700
00:55:06,070 --> 00:55:10,530
Cuando algún día nos sentemos a la mesa así.
701
00:55:15,520 --> 00:55:17,580
Dejemos de lado nuestras profesiones.
702
00:55:19,900 --> 00:55:22,285
Tú y yo.
703
00:55:25,820 --> 00:55:27,750
Estemos solos.
704
00:55:32,150 --> 00:55:34,122
Hablaremos cuando llegue ese día.
705
00:55:37,520 --> 00:55:38,490
¿Lo prometes?
706
00:55:41,550 --> 00:55:42,850
Lo prometo.
707
00:55:44,970 --> 00:55:48,356
Si podemos sobrevivir a esto.
708
00:55:50,350 --> 00:55:51,591
Hablaremos de todo.
709
00:55:53,950 --> 00:55:55,352
Hablemos de todo.
710
00:56:13,620 --> 00:56:14,904
¿Hay algo mal?
711
00:56:16,650 --> 00:56:21,737
Çetin. Lo puse bajo vigilancia, pero desapareció.
712
00:56:21,950 --> 00:56:23,294
¿Y qué significa?
713
00:56:25,100 --> 00:56:27,450
Primero se dio cuenta de que lo estábamos siguiendo.
714
00:56:27,600 --> 00:56:29,013
No es muy bueno.
715
00:56:29,850 --> 00:56:34,496
En segundo lugar, muestra
que todavía cuenta con el apoyo del Kambur.
716
00:56:35,700 --> 00:56:36,717
¿Cuál es tu plan?
717
00:56:37,200 --> 00:56:39,474
Çetin sabe que sospecho de él.
718
00:56:40,550 --> 00:56:43,002
Pero no debería saber nada de la grabación de audio.
719
00:56:43,600 --> 00:56:47,070
No deberíamos descubrir lo que
sabemos con certeza sobre su conexión con la Empresa.
720
00:56:47,820 --> 00:56:50,831
Entonces no podremos
llegar a lo más importante de la Empresa.
721
00:56:52,400 --> 00:56:54,170
Incluso podemos arrestar a Çetin ahora.
722
00:56:54,170 --> 00:56:58,851
Podemos llevarlo al Consulado y
enviarlo a Turquía donde será juzgado.
723
00:56:59,720 --> 00:57:01,086
Entonces todos lo sabrán.
724
00:57:01,350 --> 00:57:03,258
No podremos llegar a la cima de la Empresa.
725
00:57:03,597 --> 00:57:06,647
Por lo tanto, eliminaré toda vigilancia sobre Çetin.
726
00:57:07,600 --> 00:57:09,214
Déjalo relajarse.
727
00:57:11,220 --> 00:57:12,651
Debe haber otra manera.
728
00:57:13,270 --> 00:57:14,615
¿Pero cuál?
729
00:57:16,100 --> 00:57:19,860
Deja que te ayude, puedo hacerlo.
730
00:57:21,550 --> 00:57:23,643
No, Neslihan, no puedes.
731
00:57:24,500 --> 00:57:27,400
No quiero ponerte en riesgo más.
732
00:57:46,200 --> 00:57:48,950
Hemos designado el pueblo que atacaremos.
733
00:57:49,070 --> 00:57:51,550
Aquí es donde comenzaremos.
734
00:57:52,750 --> 00:57:57,800
Cuando los aldeanos
mueran, la gente, horrorizada y asustada...
735
00:57:57,970 --> 00:58:00,243
Huirá de Irak a Turquía.
736
00:58:01,450 --> 00:58:05,406
Sí, cuando la gente se acerca a la frontera...
737
00:58:06,470 --> 00:58:09,709
Lanzaremos un par de ataques más contra ellos...
738
00:58:10,900 --> 00:58:14,070
Y culparemos de este crimen al ejército turco.
739
00:58:14,700 --> 00:58:16,886
Digamos que realmente usaron armas químicas...
740
00:58:17,550 --> 00:58:20,470
Para detener a los civiles.
741
00:58:20,620 --> 00:58:26,450
La Empresa cuenta con periodistas extranjeros.
742
00:58:26,500 --> 00:58:29,270
Si les das dinero...
743
00:58:29,270 --> 00:58:32,770
Escribirán lo que quieras, sea cierto o no.
744
00:58:32,770 --> 00:58:37,170
Esta será la segunda etapa. Aún no es necesario.
745
00:58:39,170 --> 00:58:40,170
Escucha.
746
00:58:40,900 --> 00:58:44,173
¿Qué harás si estás expuesto?
747
00:58:44,573 --> 00:58:49,108
Entonces Ömer me puso bajo vigilancia.
748
00:58:50,020 --> 00:58:54,600
Bien. Cuando me escondí en tu baúl.
749
00:58:55,070 --> 00:58:58,270
Ese cabeza negra fue el primero en aparecer ante nosotros.
Tienes razón.
750
00:58:58,270 --> 00:59:03,270
Si voy al hotel y pregunto: “¿Por qué me sigues, Ömer?”
751
00:59:03,450 --> 00:59:05,916
"Por su seguridad, señor Çetin".
752
00:59:06,820 --> 00:59:08,789
“Kambur te persigue”, dirá.
753
00:59:11,670 --> 00:59:12,743
Él está en lo correcto.
754
00:59:13,820 --> 00:59:15,360
Kambur es peligroso.
755
00:59:15,983 --> 00:59:17,992
Necesitas un guardaespaldas.
756
00:59:21,793 --> 00:59:29,423
Las sospechas de Ömer no importan porque no tiene pruebas.
757
00:59:29,670 --> 00:59:32,850
Si hubiera pruebas contundentes,
me habría atacado hace mucho tiempo.
758
00:59:34,053 --> 00:59:35,176
Escucha.
759
00:59:36,320 --> 00:59:40,077
¿Por qué no encontraste un mejor yerno?
760
00:59:41,600 --> 00:59:46,846
Cuando Ömer termine, ¿podré convertirme en tu yerno?
761
00:59:47,500 --> 00:59:49,499
Te llamaré papá, lo prometo.
762
00:59:50,200 --> 00:59:54,020
No importa cuán importante sea el beneficio de la Empresa…
763
00:59:54,720 --> 00:59:56,019
…Neslihan es mi hija.
764
00:59:57,370 --> 00:59:59,438
Contrólate y mantente alejado de ella.
765
01:00:00,700 --> 01:00:02,866
Eres una persona muy polivalente.
766
01:00:03,920 --> 01:00:07,050
No en vano la Empresa te aprobó para este puesto.
767
01:00:07,820 --> 01:00:10,846
Pero un día yo también conoceré tu historia.
768
01:00:11,120 --> 01:00:12,888
Lo descubrirás.
769
01:00:13,720 --> 01:00:17,302
Métete en tus asuntos.
No metas las narices en cosas que no te conciernen.
770
01:00:24,100 --> 01:00:29,361
Tío, ¿cómo podemos encontrar
a Kambur mientras estamos sentados en casa?
771
01:00:30,770 --> 01:00:34,863
Pehlivan, no se puede hacer nada.
Hasta que llegue un nuevo informe...
772
01:00:35,550 --> 01:00:37,136
Tendremos que esperar.
773
01:00:37,920 --> 01:00:42,170
Kambur o como se llame... Déjalo caer en mis manos...
774
01:00:42,470 --> 01:00:44,950
Te lo aseguro, lo apretaré como una cuerda.
775
01:00:44,950 --> 01:00:48,150
Este bastardo es sólo un peón.
776
01:00:48,276 --> 01:00:51,390
La mano es de Çetin. Ömer actuará en base a esto.
777
01:00:53,170 --> 01:00:55,750
¿Qué dice el jefe al respecto de Neslihan?
778
01:00:55,820 --> 01:00:58,350
No me atreví a preguntar.
779
01:00:58,520 --> 01:01:02,750
Pero Ömer dijo que no había ningún
problema, que ella haría todo lo necesario.
780
01:01:03,300 --> 01:01:06,250
Entonces estaremos aquí por un tiempo más.
La devolución queda cancelada.
781
01:01:07,920 --> 01:01:10,870
Llamaré a Gizem, estoy preocupado por Sena.
782
01:01:23,213 --> 01:01:24,140
Korkut.
783
01:01:27,520 --> 01:01:28,900
¿Hola Korkut?
784
01:01:29,520 --> 01:01:30,660
¿Todo está bien?
785
01:01:30,900 --> 01:01:32,477
¿Por qué hablas en un susurro?
786
01:01:32,900 --> 01:01:34,872
Sena duerme y descansa un poco.
787
01:01:34,970 --> 01:01:36,581
Está bien, entiendo.
788
01:01:36,970 --> 01:01:38,370
¿Cómo está?
789
01:01:38,720 --> 01:01:41,650
Nada mal. Está mejorando poco a poco, no te preocupes.
790
01:01:41,843 --> 01:01:42,896
¡Korkut!
791
01:01:45,950 --> 01:01:47,170
Gizem, ¿qué pasó?
792
01:01:47,650 --> 01:01:50,370
Al parecer tuvo una pesadilla. Elif, toma el teléfono.
793
01:01:50,620 --> 01:01:53,850
Cariño, ¿estás bien? Todo pasó, fue un sueño.
794
01:01:54,020 --> 01:01:55,350
Traeré un poco de agua.
795
01:01:55,450 --> 01:01:56,832
Korkut, soy yo, Elif.
796
01:01:57,350 --> 01:01:59,856
No te preocupes, Gizem la calmará ahora.
797
01:02:01,220 --> 01:02:02,320
Está bien, Elif, está bien.
798
01:02:02,320 --> 01:02:04,320
Al parecer Sena tuvo un mal sueño.
799
01:02:04,320 --> 01:02:06,620
No te preocupes, todo está bien.
800
01:02:06,650 --> 01:02:08,550
-¿Es Korkut?
-Sí, Sena.
801
01:02:08,550 --> 01:02:10,550
¿Puedo hablar?
802
01:02:12,850 --> 01:02:15,750
Korkut, ¿estás bien?
803
01:02:16,470 --> 01:02:18,203
Tuve un muy mal sueño.
804
01:02:19,220 --> 01:02:21,350
Estoy bien, bien.
805
01:02:22,000 --> 01:02:23,346
¿Qué soñaste?
806
01:02:26,550 --> 01:02:29,000
Estábamos en el fondo de un pozo.
807
01:02:29,000 --> 01:02:31,900
Había serpientes a nuestro alrededor.
808
01:02:32,070 --> 01:02:34,090
Sena, hemos terminado con las serpientes.
809
01:02:34,800 --> 01:02:37,260
No pienses más en eso. Te lo ruego.
810
01:02:39,120 --> 01:02:39,845
Bien.
811
01:02:42,470 --> 01:02:43,565
¿Cuándo regresarás?
812
01:02:43,900 --> 01:02:45,048
Estoy en una misión.
813
01:02:45,620 --> 01:02:47,920
Pásale el teléfono a Elif, me
enteraré de las últimas novedades.
814
01:02:48,000 --> 01:02:48,673
¿Bien?
815
01:02:48,970 --> 01:02:50,970
Está bien, te veo luego.
816
01:02:53,850 --> 01:02:54,710
¿Hola?
817
01:02:55,100 --> 01:02:56,636
¿Te sientes mejor?
818
01:02:57,350 --> 01:03:00,600
Ya que estás despierta, también te daré tu medicina.
819
01:03:00,900 --> 01:03:03,200
Nadie presentó una denuncia en nombre de Gündüz.
820
01:03:03,550 --> 01:03:08,350
La policía combinará el caso
abierto de Gündüz y este expediente.
821
01:03:08,350 --> 01:03:10,569
Y no se espera ninguna orden de arresto.
822
01:03:10,950 --> 01:03:12,176
Mantén la calma.
823
01:03:12,950 --> 01:03:16,750
Pero es posible que tengas que testificar cuando regreses.
824
01:03:16,920 --> 01:03:19,350
¡Allah los bendiga! ¡Allah los bendiga!
825
01:03:19,350 --> 01:03:21,950
Entonces, después de todo, la
chica no tiene la culpa de nada.
826
01:03:21,950 --> 01:03:24,250
Es un famoso contrabandista.
827
01:03:24,350 --> 01:03:26,550
Si no hubiera disparado, habría matado a Sena.
828
01:03:26,800 --> 01:03:28,220
También denunciamos a la policía.
829
01:03:28,300 --> 01:03:29,220
Hiciste bien.
830
01:03:29,220 --> 01:03:33,620
No creo que haya ningún
problema ya que seguiste el protocolo.
831
01:03:33,820 --> 01:03:37,070
El proceso se desarrollará
según lo decidan las fuerzas del orden.
832
01:03:37,070 --> 01:03:39,970
Así es, inclinamos la cabeza ante la ley.
833
01:03:40,070 --> 01:03:42,870
Lo principal para nosotros es hacer todo
lo necesario para no pedir ayuda a nadie.
834
01:03:42,950 --> 01:03:45,550
No te preocupes, Korkut,
estamos investigando este problema.
835
01:03:45,750 --> 01:03:47,550
Está bien, gracias Elif.
836
01:03:47,550 --> 01:03:49,050
Y saluda a Gizem.
837
01:03:49,050 --> 01:03:51,650
Probablemente regresaremos en un par de
días, tan pronto como completemos la tarea.
838
01:03:51,650 --> 01:03:53,950
Está bien, te veo luego.
839
01:04:03,450 --> 01:04:05,420
Solo mira. Llama, llama.
840
01:04:05,570 --> 01:04:07,420
Difícilmente puedes abstenerte de llamar.
841
01:04:07,550 --> 01:04:08,870
Sé un poco más atrevido.
842
01:04:08,870 --> 01:04:11,170
¿Qué tiene esto que ver con el coraje, tío?
843
01:04:11,170 --> 01:04:12,776
Ayer hubo uno, hoy el segundo...
844
01:04:13,470 --> 01:04:15,189
Es como si me estuviera imponiendo...
845
01:04:15,470 --> 01:04:17,503
No quiero que parezca así. No la molestaré.
846
01:04:17,900 --> 01:04:20,500
Además, ya sabes, la chica está comprometida.
847
01:04:20,770 --> 01:04:22,500
Este tipo de comportamiento no es apropiado para nosotros.
848
01:04:29,170 --> 01:04:31,720
Entonces Ibrahim tomó los recibos.
849
01:04:31,720 --> 01:04:33,100
Y lo metió en el bolsillo del hombre.
850
01:04:33,100 --> 01:04:34,700
Y dijo: “La deuda es deuda.
851
01:04:34,700 --> 01:04:37,900
"Si tienes problemas, búscame."
852
01:04:45,750 --> 01:04:48,670
¿Lo ves? Y no querías casar a tu hija con él.
853
01:04:48,670 --> 01:04:50,670
No lo permitiste porque es policía.
854
01:04:50,920 --> 01:04:53,490
Mira qué hombre tan valiente resultó ser.
855
01:04:53,870 --> 01:04:56,620
¿Cuántas veces lo ahuyentamos cuando vivíamos en Edirne?
856
01:04:56,753 --> 01:04:59,653
¿Y resolvió todo después de una llamada, entonces?
857
01:04:59,770 --> 01:05:01,068
Juro que lo hizo.
858
01:05:01,350 --> 01:05:03,132
Hizo lo que le dije.
859
01:05:04,639 --> 01:05:05,884
Bien hecho chico.
860
01:05:07,250 --> 01:05:09,697
Y ahora miren las acciones de este cobarde Ferhat.
861
01:05:10,050 --> 01:05:13,054
Respondiste por él y él se escapó.
No se encuentra por ningún lado.
862
01:05:16,750 --> 01:05:19,520
Él no llama para nada, ¿verdad?
863
01:05:19,720 --> 01:05:21,500
Para ser honesto, no llamé.
864
01:05:21,820 --> 01:05:23,853
Y cuando llamo no contesta.
865
01:05:27,950 --> 01:05:31,570
Tendremos problemas por las deudas de Ferhat.
866
01:05:33,000 --> 01:05:35,070
Ya no tengo miedo.
867
01:05:35,400 --> 01:05:38,270
Mientras Ibrahim esté ahí, no pasará nada.
868
01:05:40,070 --> 01:05:44,350
Hija, no pises el mismo rastrillo.
869
01:05:44,620 --> 01:05:45,963
Hemos cerrado este libro.
870
01:05:46,350 --> 01:05:47,990
¿Por qué se tiene que cerrar, papá?
871
01:05:52,170 --> 01:05:54,636
¿Dónde está tu anillo?
872
01:06:04,600 --> 01:06:05,726
Me lo quité.
873
01:06:11,950 --> 01:06:13,870
Cancelé el compromiso, papá.
874
01:06:14,250 --> 01:06:15,870
¿Qué quieres decir con cancelar el compromiso?
875
01:06:16,070 --> 01:06:18,050
¿Qué pasará si Ferhat no regresa?
876
01:06:18,170 --> 01:06:21,370
¡¿Que haré?! ¿Debería avergonzarme delante de todos?
877
01:06:21,370 --> 01:06:24,270
¡Al menos puedo decir que rompí
el compromiso y me deshice de él!
878
01:06:25,700 --> 01:06:27,470
Lo dice bien la niña.
879
01:06:30,970 --> 01:06:33,576
Tenemos que agradecerle a Ibrahim.
880
01:06:34,800 --> 01:06:37,588
¡Les mostró a esos bandidos su lugar!
881
01:06:38,770 --> 01:06:40,701
¿No le agradecerás, papá?
882
01:06:41,950 --> 01:06:43,113
¿Y cómo será?
883
01:06:43,600 --> 01:06:45,775
Llama. Invitalo.
884
01:06:45,970 --> 01:06:47,263
Invítalo a cenar.
885
01:06:47,700 --> 01:06:50,900
¡Por supuesto! ¿Que vuelvan a venir y te pidan la mano?
886
01:06:50,979 --> 01:06:52,411
¡Por octava vez!
887
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
¡Yo también estoy de acuerdo con esto, papá! ¿Por qué no?
888
01:06:55,450 --> 01:06:58,020
Como Ferhat se escapó, ¿me encerrarás en la casa?
889
01:06:58,020 --> 01:07:00,677
¡No puedes casarte con un policía! ¡No…
890
01:07:00,701 --> 01:07:04,200
…entregaré a mi hija a alguien que te deje viuda!
891
01:07:04,370 --> 01:07:05,823
A este paso, no soy exactamente viuda...
892
01:07:05,866 --> 01:07:10,866
¡Seré huérfano a causa de las
deudas de Ferhat, en quien tanto confías!
893
01:07:11,620 --> 01:07:12,600
Hija.
894
01:07:14,500 --> 01:07:16,857
Hija, no digas eso.
895
01:07:35,370 --> 01:07:36,504
Şirin llama.
896
01:07:36,800 --> 01:07:38,304
Responde.
897
01:07:39,273 --> 01:07:40,159
¿Hola Şirin?
898
01:07:41,000 --> 01:07:41,885
¿Ibrahim?
899
01:07:43,120 --> 01:07:45,800
-¿Cómo estás?
-Todo está bien.
900
01:07:47,229 --> 01:07:49,179
Escuchar tu voz mejoró aún más las cosas.
901
01:07:51,270 --> 01:07:54,693
Les conté a mis padres cómo corriste en mi ayuda.
902
01:07:55,270 --> 01:07:59,733
¿En serio?
El tío Kadir debe haberse enojado cuando se enteró de mí.
903
01:08:00,320 --> 01:08:02,084
No, esta vez escuchó.
904
01:08:02,320 --> 01:08:04,021
Dijo: "Bien hecho, Ibrahim".
905
01:08:05,500 --> 01:08:08,500
¿Cómo pasó esto? ¿Le cayó algo en la cabeza?
906
01:08:10,100 --> 01:08:13,072
Ibrahim, Ferhat ha escapado.
907
01:08:13,743 --> 01:08:15,513
Y engañó a nuestra familia.
908
01:08:15,620 --> 01:08:17,219
Bastardo deshonesto.
909
01:08:17,620 --> 01:08:19,090
¿No hay noticias de él?
910
01:08:20,150 --> 01:08:20,920
No.
911
01:08:21,350 --> 01:08:24,013
Comprendido. Bien, ¿qué pasa con tu compromiso?
912
01:08:24,120 --> 01:08:29,720
Quiero decir, te comprometiste.
Boda... ¿Y ahora qué? ¿Cómo será?
913
01:08:29,850 --> 01:08:33,220
Ibrahim, ¿qué estás diciendo, por el amor de Allah?
No hay más compromiso.
914
01:08:33,220 --> 01:08:35,220
El escapó.
915
01:08:35,900 --> 01:08:37,719
Y rompí el compromiso y tiré el anillo.
916
01:08:38,420 --> 01:08:44,620
Está bien entonces. Quiero decir...
¿Qué vamos a hacer ahora?
917
01:08:48,920 --> 01:08:51,640
Mis padres quieren agradecerte.
918
01:08:52,520 --> 01:08:54,197
Te invitan a cenar.
919
01:08:54,899 --> 01:08:56,694
¿En serio? ¿Cuándo?
920
01:08:57,670 --> 01:08:59,157
Cuando tú digas.
921
01:09:01,363 --> 01:09:04,633
Actualmente estoy en el
extranjero en un campo de entrenamiento.
922
01:09:06,170 --> 01:09:08,470
Tan pronto Cómo es eso
termine, volveré y te llamaré, ¿Está bien?
923
01:09:08,770 --> 01:09:09,504
Bien.
924
01:09:11,600 --> 01:09:12,538
Şirin.
925
01:09:14,150 --> 01:09:15,120
Estoy escuchando.
926
01:09:16,950 --> 01:09:19,793
Dijimos que era imposible. ¿Es posible?
927
01:09:20,600 --> 01:09:22,174
¿Por qué no, Ibrahim?
928
01:09:22,600 --> 01:09:24,567
Simplemente no me dejes.
929
01:09:25,200 --> 01:09:28,999
¿Que son estas palabras? No digas esas cosas o moriré.
930
01:09:31,150 --> 01:09:32,912
Te necesito vivo.
931
01:09:33,170 --> 01:09:35,262
Termina tu negocio y llama.
932
01:09:35,650 --> 01:09:36,881
Ven a visitarnos.
933
01:09:37,470 --> 01:09:41,660
Está bien, no te preocupes.
Aunque aparezcan montañas frente a mí, las superaré.
934
01:09:42,300 --> 01:09:43,332
Nos vemos.
935
01:09:43,700 --> 01:09:44,712
Adiós.
936
01:10:04,970 --> 01:10:06,594
¿Qué quiere de ti?
937
01:10:07,700 --> 01:10:09,632
No lo sé, lo descubriremos ahora.
938
01:10:12,370 --> 01:10:13,620
Estoy escuchando, Sr. Çetin.
939
01:10:13,800 --> 01:10:16,437
Hola, Ömer. Necesito hablar contigo.
940
01:10:16,920 --> 01:10:18,749
¿Acerca de qué? ¿De qué asunto?
941
01:10:18,900 --> 01:10:20,402
Neslihan y tú.
942
01:10:21,720 --> 01:10:23,317
¿Hay algún problema que no conozco?
943
01:10:23,570 --> 01:10:24,703
¡No, Ömer!
944
01:10:26,550 --> 01:10:28,917
Tenemos muchas crisis diplomáticas.
945
01:10:29,320 --> 01:10:31,701
Y estamos jugando con el terrorismo.
946
01:10:32,350 --> 01:10:37,275
En medio de todo esto, también nos
quedamos estancados en cuestiones personales.
947
01:10:37,520 --> 01:10:41,107
Sí, hay una extraña tensión entre nosotros.
No puedo negar esto.
948
01:10:43,920 --> 01:10:46,774
Esta tensión favorece a los enemigos.
949
01:10:47,620 --> 01:10:49,635
Ya que estás en una relación con mi hija...
950
01:10:49,920 --> 01:10:52,012
Entonces tenemos que discutir esto abiertamente.
951
01:10:52,350 --> 01:10:55,956
Y decidir qué haremos a continuación.
952
01:10:57,070 --> 01:10:58,329
Bueno, está bien.
953
01:10:59,220 --> 01:11:01,825
Mañana te mando la dirección. Hablaremos allí.
954
01:11:02,720 --> 01:11:03,924
Nos vemos.
955
01:11:07,800 --> 01:11:09,627
Él cree que ha estado expuesto.
956
01:11:10,300 --> 01:11:11,400
¿Estás seguro?
957
01:11:11,950 --> 01:11:14,750
Quiere reunirse conmigo para
romper el hielo entre nosotros.
958
01:11:14,809 --> 01:11:18,609
Le dijimos que estábamos en una relación.
Desempeña el papel de un padre cariñoso.
959
01:11:19,050 --> 01:11:21,750
¿De dónde surgió de repente tal interés y preocupación?
960
01:11:21,900 --> 01:11:23,927
Debes tener mucho cuidado, Ömer.
961
01:11:27,320 --> 01:11:28,920
Yo también estaré en la reunión.
962
01:11:29,300 --> 01:11:31,708
No, Neslihan. Imposible. Es una mala idea.
963
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
Incluso si trabaja para la Empresa...
964
01:11:35,100 --> 01:11:36,600
Él no me sacrificará.
965
01:11:37,100 --> 01:11:38,868
No dejaré que te lastime.
966
01:11:39,100 --> 01:11:42,110
Si estoy allí, no podrá hacerte nada.
967
01:11:43,779 --> 01:11:47,192
Neslihan, ¿estás segura de que Çetin no te hará daño?
968
01:11:50,150 --> 01:11:51,209
Tienes razón.
969
01:11:51,469 --> 01:11:55,342
Quien se haya olvidado de su Estado, de su…
970
01:11:55,366 --> 01:11:59,239
…bandera y de su Patria, se olvidará de todo.
971
01:12:00,500 --> 01:12:02,919
Para alcanzar tan alto puesto en la Empresa...
972
01:12:03,050 --> 01:12:05,789
Tuvo que jurar lealtad a la Empresa, negando todos…
973
01:12:05,813 --> 01:12:08,440
…los demás vínculos, incluidos los familiares.
974
01:12:09,250 --> 01:12:11,636
Es decir, él también me sacrificará cuando sea necesario.
975
01:12:12,000 --> 01:12:13,245
Desafortunadamente.
976
01:12:18,183 --> 01:12:20,972
Que así sea. Todavía iré contigo.
977
01:12:22,320 --> 01:12:25,500
Neslihan, esta es una operación terrestre.
Si me permites, déjame decidir.
978
01:12:25,743 --> 01:12:28,230
Sí, esto podría ser una operación terrestre...
979
01:12:29,350 --> 01:12:32,800
Pero el enemigo que es nuestro objetivo es mi propio padre.
980
01:12:41,120 --> 01:12:42,350
Vámonos.
981
01:12:58,200 --> 01:13:00,870
Norte de Irak.
982
01:13:21,250 --> 01:13:22,470
Estás lista.
983
01:13:24,800 --> 01:13:26,250
No.
984
01:13:26,670 --> 01:13:29,969
He luchado durante muchos años y
muchas veces en la mesa diplomática.
985
01:13:30,600 --> 01:13:33,500
Pero no recuerdo haber estado nunca tan tensa.
986
01:13:33,700 --> 01:13:35,320
Esta vez estoy allí.
987
01:13:36,470 --> 01:13:37,568
Gracias.
988
01:13:38,100 --> 01:13:40,293
Si no estuvieras allí, no podría hacer esto sola.
989
01:14:04,370 --> 01:14:06,930
Fırtına, informa la situación.
990
01:14:07,250 --> 01:14:08,530
Estamos frente al lugar.
991
01:14:08,900 --> 01:14:11,109
Todo parece estar bien, nada extraño hasta el momento.
992
01:14:11,200 --> 01:14:12,697
Mantén tus ojos abiertos.
993
01:14:12,870 --> 01:14:14,419
Comprendido.
994
01:14:15,170 --> 01:14:16,531
Operador.
995
01:14:18,270 --> 01:14:19,770
El operador está escuchando.
996
01:14:19,870 --> 01:14:22,648
Quiero una lista de todos los sitios abandonados en el…
997
01:14:22,672 --> 01:14:25,449
…norte de Irak, todos son sitios potenciales para Kambur.
998
01:14:26,200 --> 01:14:28,919
Comprendido, comenzaremos a trabajar de inmediato.
999
01:14:29,170 --> 01:14:31,041
Actualmente no es necesario en el campo, nos…
1000
01:14:31,065 --> 01:14:32,936
…comunicaremos con ustedes cuando sea necesario.
1001
01:14:33,220 --> 01:14:35,220
Cuando encuentres lugares, puedes contactar conmigo.
1002
01:14:35,270 --> 01:14:36,480
Comprendido.
1003
01:14:38,350 --> 01:14:40,156
¿En qué estás pensando, Ömer?
1004
01:14:41,070 --> 01:14:43,030
No en vano me llamó aquí, Neslihan.
1005
01:14:43,320 --> 01:14:44,785
Él probará lo que sé.
1006
01:14:45,170 --> 01:14:49,270
Si sospecha algo, querrá eliminarme.
1007
01:14:52,420 --> 01:14:56,979
-No puede permitirse revelarse.
-No llegará tan lejos, no puede.
1008
01:14:58,020 --> 01:14:59,763
Tenemos que arrinconarlo.
1009
01:15:00,520 --> 01:15:02,320
Debería asustarlo.
1010
01:15:02,520 --> 01:15:04,826
El pánico lo llevará a cometer errores.
1011
01:15:05,820 --> 01:15:08,452
Y su error nos llevará a Kambur.
1012
01:15:09,470 --> 01:15:11,320
Exactamente.
1013
01:15:34,120 --> 01:15:36,506
Hoy debemos ser sinceros más que nunca.
1014
01:15:36,770 --> 01:15:38,330
Como dos verdaderos novios.
1015
01:15:38,570 --> 01:15:42,589
Si descubre que no te rendirás conmigo, se enojará.
1016
01:15:43,770 --> 01:15:45,575
No me rendiré contigo de todos modos.
1017
01:16:04,820 --> 01:16:07,244
La reunión tendrá lugar pronto.
1018
01:16:50,420 --> 01:16:55,447
Verlos así trae una gran felicidad. Bienvenido, Ömer.
1019
01:17:02,300 --> 01:17:03,206
Hija.
1020
01:17:07,500 --> 01:17:11,076
Por favor, ven y siéntate aquí.
1021
01:17:15,220 --> 01:17:21,064
Sólo estaba esperando a Ömer, pero
me alegro de verte, para ser honesto.
1022
01:17:27,250 --> 01:17:32,296
No sé por qué esperaste tanto para hablar conmigo.
1023
01:17:36,163 --> 01:17:37,970
Cariño, ¿estás un poco nerviosa?
1024
01:17:38,920 --> 01:17:43,386
Sí, Neslihan, estás muy nerviosa
después de la conversación de ayer.
1025
01:17:44,620 --> 01:17:45,785
¿Qué pasa, hija?
1026
01:17:47,650 --> 01:17:52,420
Por cierto, ¿de qué hablaban ayer?
A menos que sea muy personal, claro.
1027
01:17:53,820 --> 01:17:57,286
Un amigo nuestro en común nos hizo cometer un error.
1028
01:17:59,470 --> 01:18:04,785
Probablemente era una persona importante para ti.
1029
01:18:05,900 --> 01:18:06,515
Sí.
1030
01:18:07,550 --> 01:18:11,950
Era muy importante para
nosotros, pero ahora es una gran nada.
1031
01:18:19,020 --> 01:18:21,673
La persona que completó la
misión debe ser eliminada, por supuesto.
1032
01:18:22,770 --> 01:18:27,593
Si no te deshaces del exceso no podrás avanzar, ¿verdad?
1033
01:18:30,450 --> 01:18:32,778
Nadie puede interponerse entre nosotros.
1034
01:18:36,470 --> 01:18:39,556
Eliminaremos todos los obstáculos, ¿no es así, mi amor?
1035
01:18:41,200 --> 01:18:43,170
Definitivamente mi único.
1036
01:18:50,670 --> 01:18:53,270
Lo siento, estamos hablando tan abiertamente delante de ti.
1037
01:18:53,270 --> 01:18:56,320
Pero estamos sentados frente a ti, como Ömer y Neslihan.
1038
01:18:56,320 --> 01:18:57,931
Y no como personas oficiales.
1039
01:18:59,050 --> 01:19:03,020
Por supuesto, por supuesto. Me alegro de verlos así.
1040
01:19:03,200 --> 01:19:08,020
Sí, ya sabía qué harías feliz a mi hija, Ömer Atmaca.
1041
01:19:12,450 --> 01:19:14,256
Neslihan no es tu hija.
1042
01:19:27,320 --> 01:19:28,845
¿Qué quieres decir?
1043
01:19:32,186 --> 01:19:36,018
A partir de ahora ella es mi futura esposa.
1044
01:19:45,470 --> 01:19:49,270
Por supuesto. Por supuesto.
1045
01:19:50,020 --> 01:19:51,121
Por supuesto.
1046
01:19:54,920 --> 01:19:57,920
Creo que es hora de que explique algo.
1047
01:19:58,059 --> 01:20:00,605
¿Y qué es eso? Es interesante para nosotros.
1048
01:20:09,820 --> 01:20:12,137
Apruebo su relación.
1049
01:20:17,900 --> 01:20:19,320
¿De dónde viene esto?
1050
01:20:19,320 --> 01:20:24,020
Si son felices juntos, ¿por qué debería separarlos?
1051
01:20:24,220 --> 01:20:31,420
Después de todo, sólo la muerte
separa a los amantes, ¿verdad?
1052
01:20:41,420 --> 01:20:43,700
¡Allah no lo quiera!
1053
01:20:56,420 --> 01:21:00,480
Echa un vistazo a todos los lugares
abandonados en el norte de Irak como dijo Ömer.
1054
01:21:02,250 --> 01:21:04,570
Comenzaré a escanear de inmediato, veamos cuántos de ellos…
1055
01:21:04,570 --> 01:21:08,050
…tienen suficiente capacidad para que Kambur los use.
1056
01:21:09,450 --> 01:21:11,602
De hecho, a partir de imágenes de satélite también podemos…
1057
01:21:11,626 --> 01:21:14,120
…identificar aquellas que han
estado activas en los últimos días.
1058
01:21:14,120 --> 01:21:16,360
De esta manera también podemos ordenarlos.
1059
01:21:17,020 --> 01:21:18,790
Esta es una muy buena idea.
1060
01:21:19,720 --> 01:21:21,776
Bien. Entonces empezaré de inmediato.
1061
01:21:33,500 --> 01:21:35,960
En el mismo lugar una hora después.
1062
01:21:44,450 --> 01:21:49,950
Deja ir las máscaras, deja que la verdad salga a la luz.
1063
01:21:54,050 --> 01:21:57,450
Deja ir las máscaras, deja que la verdad salga a la luz.
1064
01:21:58,120 --> 01:21:58,900
Üzay.
1065
01:21:58,900 --> 01:21:59,620
Estoy escuchando.
1066
01:21:59,620 --> 01:22:03,260
Decidimos el asunto con los
asientos, Ömer y Neslihan en el campo.
1067
01:22:03,720 --> 01:22:11,120
Me pregunto si salgo en una
hora, tengo una reunión, ¿me cubrirás?
1068
01:22:11,220 --> 01:22:13,347
No hay problema, los que
están en el campo no nos necesitan…
1069
01:22:13,371 --> 01:22:15,350
…en este momento, así que puedes irte tranquilamente.
1070
01:22:15,350 --> 01:22:17,950
Basta con tener consigo un sistema de alerta de emergencia.
1071
01:22:17,950 --> 01:22:20,270
Conmigo, conmigo, no te preocupes. Gracias.
1072
01:22:20,270 --> 01:22:21,090
De nada.
1073
01:22:43,500 --> 01:22:45,233
¿Estás esperando a alguien?
1074
01:22:46,020 --> 01:22:49,820
No, tengo una reunión muy
importante y no quiero perdérmela.
1075
01:22:50,222 --> 01:22:51,100
¿Quién es?
1076
01:22:51,125 --> 01:22:54,722
Digamos algunas de las personas influyentes en…
1077
01:22:54,746 --> 01:22:58,825
…esta región, asociado al proyecto del canal seco.
1078
01:22:59,620 --> 01:23:01,893
¿Por qué estás tan interesado en esto, Ömer?
1079
01:23:04,070 --> 01:23:06,620
Soy responsable de tu seguridad.
1080
01:23:06,620 --> 01:23:09,220
Necesito saber sobre esto.
1081
01:23:09,450 --> 01:23:11,223
Este no fue el caso en tu agenda.
1082
01:23:11,400 --> 01:23:14,070
En condiciones normales,
deberías haber regresado a Estambul.
1083
01:23:14,070 --> 01:23:14,870
Sí.
1084
01:23:15,050 --> 01:23:17,170
Sí, resultó ser una situación anormal.
1085
01:23:20,320 --> 01:23:23,150
¿Qué quieres saber exactamente, Ömer?
1086
01:23:23,150 --> 01:23:23,996
Kambur.
1087
01:23:28,650 --> 01:23:32,550
No entiendo con qué está conectado esto.
1088
01:23:33,500 --> 01:23:38,120
Te dije ayer que Kambur estaba preparando un ataque.
1089
01:23:38,870 --> 01:23:42,770
Será mucho mejor si sabemos de antemano los lugares…
1090
01:23:42,770 --> 01:23:45,070
…a los que irás y las personas que conocerás.
1091
01:23:47,450 --> 01:23:51,513
Entonces estás tan seguro de que está
preparando un plan de ataque contra mí.
1092
01:23:52,200 --> 01:23:54,524
Neslihan también me dio pistas similares.
1093
01:23:57,100 --> 01:24:00,970
Si me están atentando, creo que tengo derecho a saberlo.
1094
01:24:01,070 --> 01:24:03,570
No tenemos mucha información en este momento.
1095
01:24:06,820 --> 01:24:11,020
Sin embargo, existe la información, ¿no es así, Ömer?
1096
01:24:11,170 --> 01:24:13,320
Tú lo sabes mejor que nadie.
1097
01:24:13,550 --> 01:24:15,970
Aun así, será mejor que tengas cuidado.
1098
01:24:15,970 --> 01:24:19,920
El que le indicó la ubicación de Ömer a
Kambur, también puede indicar tu ubicación.
1099
01:24:19,920 --> 01:24:22,220
¿No es un oficial de inteligencia?
1100
01:24:22,650 --> 01:24:25,070
Que investiguen y lo encuentren.
1101
01:24:28,570 --> 01:24:30,600
Ya lo encontré.
1102
01:24:35,100 --> 01:24:36,850
Sé quién es él.
1103
01:24:46,670 --> 01:24:47,950
¿Quién es él?
1104
01:24:48,370 --> 01:24:50,400
Cuéntanos quién es para que
nosotros también podamos saberlo.
1105
01:24:50,493 --> 01:24:54,726
El nombre de un traidor a la patria es bajo, vil y...
1106
01:24:55,170 --> 01:24:56,816
Una persona engañosa.
1107
01:25:03,470 --> 01:25:05,318
Ponte frente a él y díselo en la cara.
1108
01:25:06,725 --> 01:25:07,993
Yo apareceré.
1109
01:25:10,550 --> 01:25:12,320
Lo miraré directamente a los ojos.
1110
01:25:14,420 --> 01:25:22,083
Le diré, responde por el hecho
de que proteges y apoyas a un…
1111
01:25:22,107 --> 01:25:29,770
…vil terrorista que derrama
sangre de inocentes, ¡deshonroso!
1112
01:25:31,770 --> 01:25:35,150
Por supuesto, también tendré algunas palabras.
1113
01:25:40,920 --> 01:25:44,248
Sinceramente, también me gustaría estar contigo…
1114
01:25:44,272 --> 01:25:47,600
…cuando pidas cuentas a un traidor a la patria.
1115
01:25:49,420 --> 01:25:53,450
Yo personalmente me ocuparé de esto. No te preocupes.
1116
01:26:20,350 --> 01:26:22,450
Tío.
1117
01:26:23,170 --> 01:26:25,820
Viste esa camioneta negra, ¿no?
1118
01:26:25,959 --> 01:26:27,224
Lo vi, lo vi.
1119
01:26:28,000 --> 01:26:31,800
Bien. Pero esto no es un estacionamiento. ¿Qué pasa?
1120
01:26:31,800 --> 01:26:33,773
Está bien, mi Pehlivan, mantente alerta.
1121
01:26:33,970 --> 01:26:35,970
Puede que pronto haya caos.
1122
01:26:37,200 --> 01:26:40,970
Atmaca, en la entrada había un auto aparcado.
1123
01:26:53,520 --> 01:26:56,050
Estamos en la entrada.
1124
01:27:00,100 --> 01:27:03,470
Voy al baño. Con tu permiso.
1125
01:27:17,020 --> 01:27:19,170
¿Cuál es la situación, Fırtına?
1126
01:27:19,470 --> 01:27:23,970
Calmate, amigo. No hay actividad por el momento.
Esto podría ser una falsa alarma.
1127
01:27:23,970 --> 01:27:27,170
No puede ser falso, Korkut. Le di un buen apretón a Çetin.
1128
01:27:27,170 --> 01:27:28,870
Entrará en contacto con la gente.
1129
01:27:29,350 --> 01:27:30,956
Tú te ocupas del resto.
1130
01:27:32,450 --> 01:27:34,637
Cuando su movimiento resulte en vano, Çetin…
1131
01:27:34,661 --> 01:27:37,320
…definitivamente se pondrá en contacto con Kambur.
1132
01:27:37,320 --> 01:27:38,726
Comprendido.
1133
01:27:39,170 --> 01:27:40,380
¿Qué pasa, Ömer?
1134
01:27:41,550 --> 01:27:45,010
Como sospechaba, me tendió una trampa.
1135
01:27:45,770 --> 01:27:48,370
Organizó esta reunión para eliminarme.
1136
01:27:48,500 --> 01:27:49,296
¿Ahora?
1137
01:27:51,170 --> 01:27:52,500
¿Aquí?
1138
01:27:54,500 --> 01:27:57,626
Cómo pudo convertirse en una
bestia así, realmente no lo entiendo.
1139
01:28:01,570 --> 01:28:07,900
Él siempre ha sido así.
Simplemente nos estaba ocultando su verdadero rostro.
1140
01:28:11,650 --> 01:28:13,970
Nuestros muchachos lo solucionarán. No te preocupes.
1141
01:28:17,520 --> 01:28:18,450
Adelante.
1142
01:28:18,770 --> 01:28:20,600
En primer lugar, apunta a Ömer.
1143
01:28:20,750 --> 01:28:21,956
Dispara.
1144
01:28:22,200 --> 01:28:24,200
Que parezca un ataque terrorista.
1145
01:28:24,200 --> 01:28:25,546
Como usted ordene.
1146
01:29:12,420 --> 01:29:13,650
¡Ven afuera!
1147
01:29:13,650 --> 01:29:14,300
¿Qué está sucediendo?
1148
01:29:14,300 --> 01:29:14,700
¡Nada! ¡A la salida!
1149
01:29:14,700 --> 01:29:15,420
¿Qué está sucediendo?
1150
01:29:15,420 --> 01:29:16,433
¡Sal del auto!
1151
01:29:20,120 --> 01:29:22,050
¿Qué pasa ahora?
1152
01:29:24,020 --> 01:29:25,600
¿Qué está sucediendo?
1153
01:29:25,600 --> 01:29:27,100
Fırtına, Pehlivan.
1154
01:29:27,100 --> 01:29:28,550
¿Has llevado gente?
1155
01:29:28,550 --> 01:29:30,550
Está vacío aquí.
1156
01:29:35,820 --> 01:29:37,370
¿Vacío?
1157
01:29:39,120 --> 01:29:41,470
Tío, nos estafaron.
1158
01:29:56,970 --> 01:29:58,050
¡Neslihan!
1159
01:30:05,300 --> 01:30:06,850
¡Todos al suelo!
1160
01:30:06,850 --> 01:30:09,750
¡Que nadie se levante!
1161
01:30:14,270 --> 01:30:16,950
Neslihan, no tengas miedo, nos iremos de aquí, ¿está bien?
1162
01:30:18,820 --> 01:30:20,400
Tío, es un francotirador.
1163
01:30:21,770 --> 01:30:22,550
¿Dónde?
1164
01:30:22,550 --> 01:30:24,850
Pehlivan, necesitamos encontrar su ubicación.
1165
01:30:25,470 --> 01:30:28,050
Ah, los deshonestos, vinieron detrás de nosotros.
1166
01:30:38,200 --> 01:30:39,870
¡Con la bendición de Allah!
1167
01:30:47,100 --> 01:30:49,420
Bueno, Çetin. Bueno, Kambur.
1168
01:30:49,420 --> 01:30:51,720
Bueno, el invencible Çetin. Si yo...
1169
01:30:53,020 --> 01:30:55,520
No te agarraré por el cuello...
1170
01:30:57,100 --> 01:31:01,420
Que no me llamen Pehlivan.
1171
01:31:05,320 --> 01:31:07,250
¡Quédate cerca!
1172
01:31:09,070 --> 01:31:10,650
Tenemos que salir de aquí.
1173
01:31:10,650 --> 01:31:12,650
La gente está en peligro por nuestra culpa.
1174
01:31:21,600 --> 01:31:23,050
¿Cómo saldremos, Ömer?
1175
01:31:24,670 --> 01:31:25,870
Mantén tu cabeza abajo.
1176
01:31:26,170 --> 01:31:28,470
Escóndete detrás de mesas y sillas.
1177
01:31:31,350 --> 01:31:34,170
No te resistas en vano, Ömer Atmaca.
1178
01:31:35,350 --> 01:31:37,070
Esta vez ha llegado tu fin.
1179
01:31:38,170 --> 01:31:39,670
¡Ahora ven conmigo!
1180
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
No hay manera de salir de aquí.
1181
01:32:03,020 --> 01:32:04,550
Escoria deshonesta.
1182
01:32:07,320 --> 01:32:08,750
Tío.
1183
01:32:08,750 --> 01:32:11,950
Son infinitos. Les disparas, pero no terminan.
1184
01:32:12,220 --> 01:32:13,950
Pehlivan, tenemos que hacer frente.
1185
01:32:15,570 --> 01:32:16,200
Exactamente.
1186
01:32:19,620 --> 01:32:22,920
Fırtına, ¡necesitamos tu ayuda!
1187
01:32:23,400 --> 01:32:25,020
Hermano, lo mismo.
1188
01:32:25,020 --> 01:32:27,020
¡Necesitamos destruir al francotirador!
1189
01:32:27,020 --> 01:32:32,020
Sí, pero este lugar también está lleno de ellos.
1190
01:32:32,220 --> 01:32:36,120
El sonido de la recarga es muy
claro, el francotirador está cerca.
1191
01:32:36,200 --> 01:32:38,420
Puedo matarlo si encuentro su lugar.
1192
01:32:38,420 --> 01:32:42,220
No te vuelvas loco, no asomes la cabeza.
Este bastardo te eliminará.
1193
01:32:42,770 --> 01:32:44,600
¡No hay tiempo para discutir!
1194
01:32:47,770 --> 01:32:49,350
Neslihan, ten cuidado.
1195
01:32:49,600 --> 01:32:51,950
Bien. Bueno, que sea a tu manera.
1196
01:32:52,120 --> 01:32:56,570
¡Entra! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, mata a este bastardo!
1197
01:33:00,400 --> 01:33:04,700
Pehlivan, Pehlivan, así no funcionará.
Tú me proteges, cambiaré mi posición.
1198
01:33:04,700 --> 01:33:06,700
Comprendido.
1199
01:33:09,870 --> 01:33:11,100
Tío, sal.
1200
01:33:13,100 --> 01:33:13,670
¿Estás bien?
1201
01:33:13,970 --> 01:33:15,670
Bien, bien.
1202
01:33:16,000 --> 01:33:17,670
Es sólo un rasguño.
1203
01:33:23,500 --> 01:33:25,350
Gracias, mi Pehlivan.
1204
01:33:44,120 --> 01:33:46,470
Hermano, no te pongas en riesgo.
1205
01:33:49,870 --> 01:33:52,850
Ya no pienso en mí.
1206
01:33:52,850 --> 01:33:55,450
¡Lo principal son los que están cerca!
1207
01:33:56,300 --> 01:33:57,520
Te enfrentas a los de afuera.
1208
01:33:57,520 --> 01:33:59,100
¡El francotirador está detrás de mí!
1209
01:33:59,100 --> 01:34:01,700
¡Ömer! ¡Ömer, por favor no hagas esto! ¡No lo hagas!
1210
01:34:01,700 --> 01:34:04,900
¡No tenemos otra oportunidad, Neslihan!
¡No abandones tu asiento!
1211
01:34:19,200 --> 01:34:21,020
¿Estás cansado de vivir, hombre?
1212
01:34:25,020 --> 01:34:28,500
Neslihan, mantén la cabeza gacha.
1213
01:34:28,500 --> 01:34:30,500
¡Nadie debería levantarse!
1214
01:34:30,500 --> 01:34:33,400
¡No abandonen su lugar!
1215
01:34:33,950 --> 01:34:37,150
Vámonos de aquí, aquí moriremos todos.
1216
01:35:55,620 --> 01:35:57,620
¡Tenemos una sorpresa para ti!
1217
01:36:26,220 --> 01:36:27,870
¡Ömer!
1218
01:36:31,370 --> 01:36:33,920
¡Ömer!
1219
01:36:50,600 --> 01:36:52,400
¡Ömer!
1220
01:37:02,700 --> 01:37:08,220
Ahora bien, esto es un secreto y la confianza te pertenece.
1221
01:37:11,850 --> 01:37:14,970
La persona de confianza debe
encontrar el lugar que le corresponde.
1222
01:37:17,620 --> 01:37:20,870
Ten paciencia, pronto aprenderás.
1223
01:37:20,870 --> 01:37:25,270
Lo verás con tus propios ojos. Lo sentirás en tu corazón.
1224
01:37:28,050 --> 01:37:30,070
Ömer...
1225
01:37:30,400 --> 01:37:32,070
Te quiero muchísimo.
1226
01:37:39,020 --> 01:37:41,370
Lo verás con tus propios ojos.
1227
01:37:41,370 --> 01:37:44,620
Lo sentirás en tu corazón.
1228
01:37:45,220 --> 01:37:47,000
¡Ömer!
1229
01:37:48,500 --> 01:37:50,200
Neslihan.
1230
01:38:14,150 --> 01:38:15,520
¡Ömer!
1231
01:38:18,050 --> 01:38:21,920
Mírame. Mírame. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
1232
01:38:22,100 --> 01:38:25,720
Neslihan... Yo también te amo.
1233
01:38:30,670 --> 01:38:32,304
Estás confiada a mí.
1234
01:38:36,620 --> 01:38:38,450
Ömer.
1235
01:38:38,450 --> 01:38:40,450
¿Estás bien?
1236
01:39:04,770 --> 01:39:06,250
¡Sal ya!
1237
01:39:06,250 --> 01:39:08,250
¿Por qué eres tan terco?
1238
01:39:31,420 --> 01:39:32,170
5.
1239
01:39:32,450 --> 01:39:33,370
4.
1240
01:39:33,570 --> 01:39:34,620
3.
1241
01:39:34,970 --> 01:39:35,720
2.
1242
01:39:35,900 --> 01:39:36,670
1.
1243
01:39:41,150 --> 01:39:42,100
5.
1244
01:39:42,100 --> 01:39:43,770
4.
1245
01:39:44,270 --> 01:39:45,770
3.
1246
01:39:46,200 --> 01:39:46,820
2.
1247
01:39:47,150 --> 01:39:47,820
1.
1248
01:39:47,820 --> 01:39:48,876
Llegas tarde.
1249
01:40:03,120 --> 01:40:04,770
El francotirador fue destruido.
1250
01:40:04,770 --> 01:40:07,670
Salud a tus manos, Atmaca.
1251
01:40:10,220 --> 01:40:14,120
Matemos lo último de la escoria y terminemos.
1252
01:40:40,850 --> 01:40:42,900
Neslihan, ¿estás bien?
1253
01:40:42,900 --> 01:40:44,900
Vámonos, vámonos de aquí.
1254
01:40:56,820 --> 01:40:57,470
¿Korkut?
1255
01:40:57,470 --> 01:41:00,670
No, no, es sólo un rasguño. Bien.
1256
01:41:01,120 --> 01:41:03,270
Vayamos rápidamente a una casa segura.
1257
01:41:03,270 --> 01:41:05,755
Todo el mundo ya lo ha oído.
La policía iraquí llegará pronto.
1258
01:41:06,170 --> 01:41:08,285
¿Cuándo nos llevaremos al bastardo de Çetin?
1259
01:41:09,720 --> 01:41:15,870
No hay problema, no hay problema, quiero
decirle esto, pero apenas puedo contenerme.
1260
01:41:17,570 --> 01:41:20,950
Dejémoslo escapar, ya está acorralado.
1261
01:41:20,950 --> 01:41:23,550
¿Qué pasaría si avisara a la Empresa y nos descubrieran?
1262
01:41:23,550 --> 01:41:26,750
No. No, no puede correr ese riesgo, sabe que lo matarán.
1263
01:41:26,750 --> 01:41:28,820
Seguirá comportándose como si nada hubiera pasado.
1264
01:41:28,820 --> 01:41:31,800
Pero, presa del pánico, dará el paso en falso.
1265
01:41:31,800 --> 01:41:34,400
Entonces es cuando caeremos sobre él.
1266
01:41:34,950 --> 01:41:37,470
Bien. ¿Estamos seguros de que se encontrará con Kambur?
1267
01:41:37,470 --> 01:41:40,370
Ya se ha ocupado de la vigilancia una vez.
Podría volver a hacer lo mismo.
1268
01:41:40,370 --> 01:41:41,570
¿Y si se escapa?
1269
01:41:41,570 --> 01:41:43,870
Por supuesto que se nos ocurrió algo. Relájense.
1270
01:41:44,050 --> 01:41:45,870
Vamos.
1271
01:42:50,046 --> 01:42:51,893
-Hola.
-Bienvenida, por favor.
1272
01:42:56,850 --> 01:42:57,600
Adelante.
1273
01:42:57,600 --> 01:43:00,150
-Muchas gracias.
-De nada.
1274
01:43:06,020 --> 01:43:07,550
¿Qué tomará?
1275
01:43:07,720 --> 01:43:09,100
¿Qué tomaré?
1276
01:43:09,270 --> 01:43:10,200
¿Café exprés?
1277
01:43:10,200 --> 01:43:10,750
Bien.
1278
01:43:10,750 --> 01:43:16,950
Lo siento, ¿podemos reemplazarlo con té?
Y tomaré agua, que haya agua.
1279
01:43:17,120 --> 01:43:19,350
Bien. Té y agua. Bien.
1280
01:43:19,470 --> 01:43:21,350
Gracias.
1281
01:43:34,300 --> 01:43:35,580
¿Llegaste?
1282
01:43:37,250 --> 01:43:40,470
Estoy aquí. Esperando por ti.
1283
01:43:43,670 --> 01:43:45,470
Estaré ahi pronto.
1284
01:44:04,786 --> 01:44:05,566
Üzay.
1285
01:44:06,150 --> 01:44:06,846
Nazlı.
1286
01:44:08,150 --> 01:44:10,150
¿De dónde vienes?
1287
01:44:12,070 --> 01:44:13,180
Yo vine.
1288
01:44:15,900 --> 01:44:19,839
¿De dónde viniste? No lo entiendo, pero querido.
1289
01:44:19,863 --> 01:44:23,802
Üzay, voy a encontrarme con alguien, te lo dije.
1290
01:44:24,950 --> 01:44:28,500
Estará allí pronto.
Quizás podamos hablar contigo en el cuartel general, ¿eh?
1291
01:44:28,600 --> 01:44:30,080
¿Me dejarás?
1292
01:44:31,520 --> 01:44:33,377
Bien, estoy aquí.
1293
01:44:36,300 --> 01:44:37,442
¿Cómo es eso?
1294
01:44:52,170 --> 01:44:55,070
¿Qué es esto? ¿Eso es un mal chiste?
1295
01:44:55,070 --> 01:44:56,356
100% cierto.
1296
01:44:58,600 --> 01:45:00,870
Un minuto, un minuto, un minuto.
1297
01:45:02,700 --> 01:45:05,900
¿Eres tú con quien he estado
enviando mensajes de texto todo este tiempo?
1298
01:45:06,770 --> 01:45:08,500
Sí.
1299
01:45:09,600 --> 01:45:13,700
Fui yo quien hizo esos movimientos alucinantes.
1300
01:45:18,400 --> 01:45:20,600
¿Cómo?
1301
01:45:21,470 --> 01:45:25,916
Lo supiste todo este tiempo y no me lo dijiste, ¿verdad?
1302
01:45:27,000 --> 01:45:30,755
No, no, eso tampoco lo sabía al
principio, claro, lo supe después.
1303
01:45:30,900 --> 01:45:33,200
¡Me pregunto cuándo te enteraste!
1304
01:45:33,650 --> 01:45:35,020
¡Por supuesto!
1305
01:45:35,170 --> 01:45:37,676
Lo descubriste cuando te mostré la foto falsa.
1306
01:45:38,820 --> 01:45:44,950
Incluso hablaste de lo mucho que te impresioné.
1307
01:45:46,150 --> 01:45:49,650
Nos impresionamos mutuamente. Mutuamente.
1308
01:45:53,300 --> 01:45:55,620
Me mentiste.
1309
01:45:57,700 --> 01:45:59,820
¿Me he perdido algo? No entiendo.
1310
01:45:59,850 --> 01:46:02,548
Quiero decir, después de todo, tú hiciste lo mismo.
1311
01:46:03,870 --> 01:46:05,370
No es lo mismo, Üzay.
1312
01:46:05,577 --> 01:46:08,602
Podrías haberme confesado
inmediatamente cuando te enteraste.
1313
01:46:08,749 --> 01:46:12,867
Bueno, si estuvieras en mi lugar,
¿lo admitirías inmediatamente cuando te enteraras?
1314
01:46:13,570 --> 01:46:14,877
Sí, lo admitiría.
1315
01:46:15,550 --> 01:46:16,492
Fallaste.
1316
01:46:17,200 --> 01:46:18,676
Fallaste, lo vi.
1317
01:46:20,200 --> 01:46:22,822
Pase lo que pase, Üzay. Me engañaste.
1318
01:46:23,300 --> 01:46:24,746
¡Me engañaste!
1319
01:46:25,150 --> 01:46:26,650
Todo era verdad.
1320
01:46:27,320 --> 01:46:31,662
Mira, Üzay, no quiero oír nada de esto.
1321
01:46:32,520 --> 01:46:33,388
Me voy.
1322
01:46:33,820 --> 01:46:36,578
Yo creo que todo lo que pasó no pasó.
1323
01:46:36,720 --> 01:46:38,541
Me alegraría mucho que en la sede central no…
1324
01:46:38,565 --> 01:46:40,385
…traspasáramos nuestros límites profesionales.
1325
01:46:40,427 --> 01:46:41,377
¿De acuerdo?
1326
01:46:41,570 --> 01:46:42,479
Nazlı.
1327
01:46:43,270 --> 01:46:44,491
Nazlı, no te vayas.
1328
01:46:45,050 --> 01:46:47,350
Nazlı, no te vayas. Nazlı, por favor.
1329
01:46:47,870 --> 01:46:48,750
¡Nazlı!
1330
01:46:49,350 --> 01:46:51,650
Nazlı, ¿por qué haces esto?
1331
01:46:56,970 --> 01:46:59,900
Nazlı, ¿por qué haces esto?
1332
01:47:03,800 --> 01:47:05,560
¿Se ha ido la chica?
1333
01:47:06,250 --> 01:47:07,170
Se fue.
1334
01:47:07,170 --> 01:47:07,797
Bien.
1335
01:47:11,920 --> 01:47:13,770
Buen provecho.
1336
01:47:14,500 --> 01:47:15,770
Gracias.
1337
01:47:26,120 --> 01:47:30,708
Una bebida vitamínica sería mejor, pero bueno.
1338
01:47:31,720 --> 01:47:33,232
Y eso servirá.
1339
01:47:52,700 --> 01:47:54,166
Gracias, mi Pehlivan.
1340
01:48:12,200 --> 01:48:14,120
¿Qué vamos a hacer ahora?
1341
01:48:16,600 --> 01:48:18,633
Y realmente no lo dijiste, amigo mío.
1342
01:48:19,350 --> 01:48:21,765
¿Qué tienes en mente? Como dijiste, liberamos a Çetin.
1343
01:48:22,850 --> 01:48:27,248
Actuará según lo planeado, esperará a que
se produzca el ataque con armas químicas.
1344
01:48:27,950 --> 01:48:30,850
Necesitamos llevarlo al lugar donde se producirá el ataque.
1345
01:48:30,850 --> 01:48:32,620
Dos pájaros con una piedra.
1346
01:48:32,620 --> 01:48:35,220
Y Kambur y las armas químicas.
1347
01:48:35,409 --> 01:48:36,950
No te olvides de Çetin.
1348
01:48:38,113 --> 01:48:42,148
Si descubren que ha sido
descifrado, le dispararán en la cabeza.
1349
01:48:48,670 --> 01:48:50,890
La empresa definitivamente no debería enterarse de esto.
1350
01:48:51,020 --> 01:48:52,627
Debemos tratar bien a Çetin.
1351
01:48:53,020 --> 01:48:58,020
Permitámosle continuar sus actividades en paz.
1352
01:48:58,470 --> 01:49:01,202
Jefe, lo siento, acabo de decir eso, pero...
1353
01:49:01,820 --> 01:49:04,568
Quien traiciona a su país recibe lo que se merece, Ibrahim.
1354
01:49:05,250 --> 01:49:08,340
Gracias jefe, eres una gran persona.
1355
01:49:36,500 --> 01:49:39,370
Ömer tiene una enfermedad grave, señor Çetin.
1356
01:49:39,370 --> 01:49:41,370
¿Qué tipo de enfermedad?
1357
01:49:41,670 --> 01:49:43,912
Según tengo entendido, algo crítico.
1358
01:49:44,270 --> 01:49:46,870
Un virus que un enemigo le dio a Ömer.
1359
01:49:47,397 --> 01:49:49,445
Afecta seriamente su vida.
1360
01:49:49,470 --> 01:49:53,120
Ahora está sufriendo un ataque
y nuestras unidades están a gran distancia de él.
1361
01:49:53,120 --> 01:49:55,520
En otras palabras, puede que
les resulte muy difícil ayudarlo.
1362
01:49:55,520 --> 01:49:58,120
Realmente necesitamos su ayuda, Sr. Çetin.
1363
01:50:00,020 --> 01:50:03,800
El que envió la ubicación de Ömer a
Kambur también puede decirle tu ubicación.
1364
01:50:03,800 --> 01:50:06,400
¿Ömer no es un oficial de inteligencia?
1365
01:50:06,400 --> 01:50:09,300
Que investiguen y descubran quién es esta persona.
1366
01:50:09,350 --> 01:50:11,600
Ya lo encontré.
1367
01:50:14,670 --> 01:50:20,850
Un traidor a la patria es una persona baja, vil y engañosa.
1368
01:50:22,320 --> 01:50:25,700
¿Dónde has estado, hija? Estaba preocupado.
1369
01:50:26,020 --> 01:50:28,176
Me llamaron desde Estambul. Ocurrió un hecho…
1370
01:50:28,200 --> 01:50:30,700
…desagradable. Estaba investigando este problema.
1371
01:50:30,750 --> 01:50:32,700
¿Así? ¿Qué pasa?
1372
01:50:34,370 --> 01:50:37,870
El virus que le inyectamos a Ömer está mostrando su efecto.
1373
01:50:37,870 --> 01:50:41,070
Espera, espera. Sobrevivirá ataque tras ataque.
1374
01:50:41,300 --> 01:50:44,270
Ömer necesita ayuda ahora.
1375
01:50:44,270 --> 01:50:47,470
¿Adivina a quién llamaron para pedir ayuda?
1376
01:50:48,400 --> 01:50:49,366
A ti.
1377
01:50:50,120 --> 01:50:51,233
¿Te llamaron?
1378
01:50:51,570 --> 01:50:55,670
Ahora la ubicación de Ömer está en mi teléfono.
Se encuentra inconsciente.
1379
01:50:55,920 --> 01:50:58,920
Está bien, lo noquearé.
1380
01:50:58,920 --> 01:51:01,220
Ha llegado el momento de eliminarlo.
1381
01:52:11,100 --> 01:52:14,600
¿Así que este era todo tu plan, Atmaca?
1382
01:52:14,600 --> 01:52:17,800
¡Sabías desde el principio la
trampa que te habíamos tendido!
1383
01:52:17,800 --> 01:52:19,800
Que así sea.
1384
01:52:19,800 --> 01:52:23,000
Que los que te temen sean como tú.
1385
01:52:23,000 --> 01:52:25,000
Vamos a ver.
1386
01:52:58,570 --> 01:53:00,420
Operador, habla Atmaca.
1387
01:53:00,420 --> 01:53:02,720
El operador está escuchando.
1388
01:53:06,950 --> 01:53:08,820
¿Te puedo ayudar en algo?
1389
01:53:08,820 --> 01:53:10,820
Obtén video de las cámaras del hotel.
1390
01:53:11,070 --> 01:53:14,020
Veamos qué hizo el empleado después.
1391
01:53:14,020 --> 01:53:16,620
Comprendido. Me ocuparé de ello de inmediato.
1392
01:53:19,500 --> 01:53:21,320
Y nos pondremos en contacto contigo por teléfono.
1393
01:53:22,050 --> 01:53:25,420
Ömer, hermano, te lo digo ahora
mismo, este tipo encontró el dispositivo.
1394
01:53:26,550 --> 01:53:30,120
¿No te da vergüenza, hermano? Probablemente lo pensamos.
1395
01:53:33,550 --> 01:53:35,350
Copié el teléfono.
1396
01:53:36,500 --> 01:53:38,333
¿Cuándo copiaste el teléfono?
1397
01:53:38,620 --> 01:53:40,620
Cuando estábamos sentados en el restaurante.
1398
01:54:09,950 --> 01:54:12,320
Operador, determina la ubicación.
1399
01:54:12,320 --> 01:54:14,320
Bien, estoy empezando.
1400
01:54:20,650 --> 01:54:22,950
Este ataque fracasó.
1401
01:54:23,170 --> 01:54:25,030
Este chico siempre está un paso por delante de mí.
1402
01:54:25,557 --> 01:54:27,929
No importa lo que haga, no puedo esquivarlo.
1403
01:54:30,609 --> 01:54:33,978
Este no es un Atmaca, sino una
criatura con 9 vidas, como un gato.
1404
01:54:35,150 --> 01:54:40,016
A ver cuando te llegan las manos, un gato o un Atmaca.
1405
01:54:41,620 --> 01:54:43,059
Çeto.
1406
01:54:43,950 --> 01:54:45,397
Relájate.
1407
01:54:46,670 --> 01:54:51,550
Yo lo atacaré, Ömer Atmaca se
convertirá en un pollo desplumado.
1408
01:54:51,550 --> 01:54:53,230
Detén la charla ociosa.
1409
01:54:53,550 --> 01:54:55,770
¿Armas químicas listas para ser lanzadas?
1410
01:54:55,820 --> 01:54:58,850
Estará listo en una hora.
1411
01:54:59,700 --> 01:55:01,250
¿Recibiste el sobre?
1412
01:55:01,420 --> 01:55:02,770
Lo tengo.
1413
01:55:03,070 --> 01:55:03,960
Bien.
1414
01:55:04,570 --> 01:55:09,270
Activaré el arma cuando llegue el momento.
1415
01:55:09,500 --> 01:55:11,870
Pero si algo sale mal, tú lo harás.
1416
01:55:12,000 --> 01:55:15,380
Este sobre contiene un código
de seguridad contra incendios.
1417
01:55:15,670 --> 01:55:16,550
¿Está bien?
1418
01:55:16,550 --> 01:55:19,350
Bien hecho, buen plan.
1419
01:55:19,750 --> 01:55:21,871
Si algo sale mal, llámame.
1420
01:55:22,900 --> 01:55:26,150
Obviamente usarán este código en el sistema de lanzamiento.
1421
01:55:26,150 --> 01:55:27,950
Obviamente el sistema es portátil.
1422
01:55:27,950 --> 01:55:28,870
Quizás sea una bolsa.
1423
01:55:28,870 --> 01:55:31,170
Y este bolso es definitivamente de Kambur.
1424
01:55:31,170 --> 01:55:36,770
Tenemos que coger tanto la bolsa como el código.
Para que podamos detener el tiroteo.
1425
01:55:37,200 --> 01:55:38,770
¿Cómo hacemos esto?
1426
01:55:39,170 --> 01:55:41,970
No podemos contactarlo directamente.
1427
01:55:43,050 --> 01:55:44,920
Ahora puedo probar suerte.
1428
01:55:44,920 --> 01:55:46,340
Ya hemos superado esto.
1429
01:55:47,850 --> 01:55:52,156
No, si necesitamos a este tipo, iremos a buscarlo.
1430
01:55:56,400 --> 01:56:01,250
Haremos tal movimiento que el
empleado nos dará el código a petición suya.
1431
01:56:01,700 --> 01:56:03,070
¿Cómo funcionará esto?
1432
01:56:03,070 --> 01:56:06,191
Si hablamos, no nos dará el código, pero si habla…
1433
01:56:06,215 --> 01:56:09,270
…con alguien en quien confía, podrá nombrarlo.
1434
01:56:09,620 --> 01:56:11,270
¿Con quién?
1435
01:56:11,420 --> 01:56:13,570
Amigo, estás liderando el camino otra vez.
1436
01:56:13,750 --> 01:56:15,020
Hiciste tu plan.
1437
01:56:15,220 --> 01:56:16,632
Sí, inventé algo.
1438
01:56:18,650 --> 01:56:22,916
Atmaca, recibimos los videos que solicitaste.
Te lo envío a tu teléfono.
1439
01:56:37,620 --> 01:56:40,100
Le quitó algo a la mujer.
1440
01:56:41,020 --> 01:56:42,400
Este debe ser el código.
1441
01:56:42,570 --> 01:56:45,000
Operador, ¿podemos ver lo que está escrito?
1442
01:56:45,470 --> 01:56:47,898
Desafortunadamente, el ángulo de la cámara no es el…
1443
01:56:47,922 --> 01:56:50,350
…adecuado, por lo que la IA es inútil en el análisis.
1444
01:56:50,350 --> 01:56:51,870
¿Pudimos encontrar al empleado?
1445
01:56:51,870 --> 01:56:53,550
Sólo un segundo.
1446
01:56:55,670 --> 01:56:57,919
Atmaca, hemos encontrado la ubicación del empleado y del…
1447
01:56:57,943 --> 01:57:00,520
…terrorista, estoy compartiendo
información sobre su paradero.
1448
01:57:00,520 --> 01:57:04,320
Esto es lo que yo llamo noticia. Bien hecho, Üzay.
1449
01:57:06,320 --> 01:57:07,800
¿No me felicitarás?
1450
01:57:07,800 --> 01:57:10,185
¿Por qué? ¿Por hacer tu trabajo?
1451
01:57:11,000 --> 01:57:12,326
Eso no fue fácil.
1452
01:57:13,670 --> 01:57:16,200
Me alegraré si no me hablas fuera del trabajo.
1453
01:57:16,200 --> 01:57:20,420
Si trabajamos juntos, hablaremos.
De lo contrario, no planeo hablar contigo.
1454
01:57:26,020 --> 01:57:28,356
Kambur se instaló en una fábrica abandonada.
1455
01:57:28,596 --> 01:57:31,650
Korkut, Pehlivan, vayan allí, pasaré a otro plan.
1456
01:57:31,650 --> 01:57:32,720
Bien.
1457
01:57:32,720 --> 01:57:35,920
Tu muerte finalmente ha llegado, Kambur.
1458
01:57:35,920 --> 01:57:38,700
¿Y cuál es ese otro plan? Estoy interesada.
1459
01:57:39,420 --> 01:57:41,420
Pronto lo descubrirás.
1460
01:57:41,700 --> 01:57:46,220
¿Estaré presente cuando atrapen al empleado? Dime esto.
1461
01:57:46,400 --> 01:57:48,520
Tienes derecho a atraparlo.
1462
01:57:51,070 --> 01:57:53,400
Entonces que comience la Operación Padre Traidor.
1463
01:58:02,920 --> 01:58:05,186
¿Cómo van las cosas, querido fiscal?
1464
01:58:07,500 --> 01:58:10,073
Los informes de la investigación del crimen son…
1465
01:58:10,097 --> 01:58:12,670
…consistentes con el testimonio de la Sra. Sena.
1466
01:58:13,120 --> 01:58:16,170
Obviamente fue en defensa propia.
1467
01:58:16,300 --> 01:58:18,200
¿Qué dice usted, querido fiscal?
1468
01:58:18,200 --> 01:58:22,720
Juro que, a juzgar por esto,
no hay nada que requiera su detención.
1469
01:58:24,400 --> 01:58:26,588
La inteligencia está directamente involucrada…
1470
01:58:26,612 --> 01:58:29,100
…en la situación. Esta es una operación oficial.
1471
01:58:29,100 --> 01:58:33,773
Esto demostrará que la señora Sena
no tiene planes de huir al extranjero.
1472
01:58:34,100 --> 01:58:36,473
En este caso, no compareceremos ante el tribunal, ¿verdad?
1473
01:58:36,820 --> 01:58:38,370
Sí lo hará.
1474
01:58:38,650 --> 01:58:40,220
¿Por qué?
1475
01:58:40,220 --> 01:58:43,420
Por supuesto, nadie se presentó como víctima.
1476
01:58:43,420 --> 01:58:45,913
Sin embargo, se abrirá un caso público.
1477
01:58:46,620 --> 01:58:49,408
Confío en que el tribunal se pronunciará sobre…
1478
01:58:49,432 --> 01:58:51,613
…la investigación sin realizar ningún arresto.
1479
01:58:52,570 --> 01:58:54,820
Sena se defendió.
1480
01:58:55,020 --> 01:58:56,820
Korkut defendió a Sena.
1481
01:58:56,970 --> 01:58:58,280
Esto es bastante obvio.
1482
01:58:59,120 --> 01:59:01,720
¡Allah, alabado seas!
1483
01:59:11,300 --> 01:59:13,140
Sí, señor, estoy en el tribunal.
1484
01:59:15,100 --> 01:59:16,665
Proporcionaré un informe.
1485
01:59:17,750 --> 01:59:19,058
No te preocupes.
1486
01:59:19,250 --> 01:59:20,940
El informe es muy claro.
1487
01:59:22,220 --> 01:59:24,985
Es un honor para mí servir a la Empresa.
1488
01:59:29,600 --> 01:59:32,239
Entonces podemos irnos, ¿no, fiscal?
1489
01:59:32,370 --> 01:59:34,370
Por supuesto, por favor.
1490
01:59:35,183 --> 01:59:36,283
Entre.
1491
01:59:36,750 --> 01:59:39,816
Señor, este hombre es el abogado de Gündüz Ercan.
1492
01:59:40,770 --> 01:59:41,980
Déjalo pasar.
1493
01:59:45,170 --> 01:59:46,250
Hola, querido fiscal.
1494
01:59:46,250 --> 01:59:48,130
Estaba mirando el caso Gündüz Ercan.
1495
01:59:48,250 --> 01:59:50,270
Entonces llegué en un momento muy oportuno.
1496
01:59:50,270 --> 01:59:52,270
Por favor, señor fiscal.
1497
01:59:53,170 --> 01:59:57,158
Éste es el expediente que preparé sobre Korkut Sönmez…
1498
01:59:57,182 --> 02:00:01,170
…y Sena Daglik, incluido nuestro escrito de reclamación.
1499
02:00:02,120 --> 02:00:04,892
Está claro que los antecedentes de su cliente y el…
1500
02:00:04,916 --> 02:00:08,028
…incidente de la transfusión fueron en defensa propia.
1501
02:00:09,270 --> 02:00:12,880
Creo que usted es la abogada de la Sra. Sena.
1502
02:00:13,945 --> 02:00:14,555
Sí.
1503
02:00:15,970 --> 02:00:20,350
Si hablamos de autodefensa, no lo creemos.
1504
02:00:20,770 --> 02:00:23,270
Señor, hay algo que no sabe.
1505
02:00:23,470 --> 02:00:25,570
¿Quizás no deberías decir eso?
1506
02:00:25,570 --> 02:00:26,970
¿Cuál es su reclamo?
1507
02:00:27,170 --> 02:00:30,870
Estimado fiscal: Hemos contratado
a un detective para investigar el incidente.
1508
02:00:30,920 --> 02:00:34,481
Como resultado de lo cual
llegamos a la conclusión de que mi…
1509
02:00:34,505 --> 02:00:38,550
…cliente, Gündüz Ercan, fue
atraído a una trampa por la Sra. Sena.
1510
02:00:38,550 --> 02:00:39,636
Estupidez.
1511
02:00:39,970 --> 02:00:44,300
Además, creemos que prepararon
esta trampa junto con Korkut Sönmez.
1512
02:00:44,300 --> 02:00:46,570
¿Qué trampa? ¡¿De qué trampa estás hablando?!
1513
02:00:46,570 --> 02:00:46,970
Sena.
1514
02:00:47,020 --> 02:00:47,670
Sena.
1515
02:00:47,670 --> 02:00:48,870
Sena, cálmate.
1516
02:00:49,020 --> 02:00:50,570
Continúe, señor abogado.
1517
02:00:50,570 --> 02:00:55,750
Fiscal, no negamos que mi cliente
estuviera involucrado en actividades ilegales.
1518
02:00:55,750 --> 02:01:01,050
Sin embargo, es útil que sepa que la
Sra. Sena ayudó a mi cliente en este trabajo.
1519
02:01:01,420 --> 02:01:03,970
¡No, señor fiscal, no hubo nada de eso!
Trabajé a la fuerza.
1520
02:01:03,970 --> 02:01:05,820
¡Nunca quise trabajar con ellos!
1521
02:01:05,820 --> 02:01:09,170
La señora Sena quiso deshacerse de mi cliente…
1522
02:01:09,194 --> 02:01:12,320
…y por su propia voluntad fue a su casa…
1523
02:01:12,520 --> 02:01:16,000
…y envió al Sr. Korkut la noticia de
que estaba retenida por la fuerza.
1524
02:01:16,500 --> 02:01:21,650
La chica provocó a mi cliente. Ella hizo que él la atacara.
1525
02:01:21,750 --> 02:01:27,850
Después de esto, el Sr. Korkut
entró en la habitación y atentaron contra mi cliente.
1526
02:01:28,620 --> 02:01:31,050
Este incidente ocurrió así, querido fiscal.
1527
02:01:31,370 --> 02:01:34,670
¿Por qué el señor Korkut y la señora Sena harían esto?
1528
02:01:34,820 --> 02:01:39,295
Porque, querido fiscal, Korkut Sönmez y Sena Daglik…
1529
02:01:39,319 --> 02:01:44,870
…mantienen una relación cordial
desde hace más de seis meses.
1530
02:01:44,870 --> 02:01:46,770
¡El castigo de Allah! ¡Bajo sinvergüenza!
1531
02:01:46,770 --> 02:01:47,300
Sena.
1532
02:01:47,300 --> 02:01:49,300
Salgan, salgan.
1533
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
Salgan.
1534
02:01:53,220 --> 02:01:55,720
¿Cuál es su evidencia de esta relación?
1535
02:01:55,720 --> 02:02:00,008
Disponemos de declaraciones de
residentes de la zona y fotografías…
1536
02:02:00,032 --> 02:02:04,320
…que confirman que la señora
Sena vivía en la casa de Korkut Sönmez.
1537
02:02:05,920 --> 02:02:09,100
Los datos y las pruebas son muy serios.
1538
02:02:09,100 --> 02:02:12,000
En este caso, el rumbo del asunto cambia.
1539
02:02:17,150 --> 02:02:19,320
Operador.
1540
02:02:19,700 --> 02:02:22,400
Hemos llegado a las coordenadas donde se origina la señal.
1541
02:02:23,150 --> 02:02:25,350
Revisemos el círculo.
1542
02:02:25,420 --> 02:02:26,250
Comprendido.
1543
02:02:26,250 --> 02:02:29,450
Esperemos que lo que buscamos esté aquí.
1544
02:02:59,200 --> 02:03:01,470
Vayamos por detrás.
1545
02:03:30,900 --> 02:03:33,000
Pehlivan.
1546
02:04:19,620 --> 02:04:21,750
Este Kambur inadecuado está ahí.
1547
02:04:21,750 --> 02:04:23,083
Deshonesto.
1548
02:04:23,750 --> 02:04:28,450
Operador, hemos establecido una
ubicación donde se producirá el ataque químico.
1549
02:04:28,450 --> 02:04:32,163
Comprendido. ¿Puedes enviarnos fotos de este lugar?
1550
02:04:32,470 --> 02:04:33,313
Ahora.
1551
02:04:35,950 --> 02:04:37,767
Bien, allá vamos.
1552
02:04:41,370 --> 02:04:43,672
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
1553
02:04:50,150 --> 02:04:51,241
El sistema está listo.
1554
02:04:51,420 --> 02:04:53,420
Puede administrar todo el sistema desde aquí.
1555
02:04:53,600 --> 02:04:55,596
Luego de ingresar el código de acceso e ingresar las…
1556
02:04:55,620 --> 02:04:57,970
…coordenadas, comenzará la cuenta regresiva para el ataque.
1557
02:04:58,220 --> 02:04:59,121
Excelente.
1558
02:05:29,250 --> 02:05:37,170
A partir de hoy, estas famosas cartas
se volverán a repartir en Oriente Medio.
1559
02:05:40,500 --> 02:05:42,400
Bueno, vamos.
1560
02:05:51,670 --> 02:05:53,596
Operador, no creo que tengamos tiempo.
1561
02:05:53,900 --> 02:05:55,700
Activaron el sistema.
1562
02:05:55,700 --> 02:05:58,200
Si ingresaron las coordenadas, el ataque comenzará pronto.
1563
02:05:58,200 --> 02:06:00,115
Entonces no podremos evitarlo.
1564
02:06:02,320 --> 02:06:03,420
¿Qué ha pasado?
1565
02:06:03,700 --> 02:06:06,720
Mira la bolsa, justo en frente de Kambur.
1566
02:06:09,520 --> 02:06:12,500
La bolsa contiene un panel
que está conectado al sistema de misiles.
1567
02:06:12,500 --> 02:06:13,353
¿Eso es?
1568
02:06:13,900 --> 02:06:17,700
Es decir, para detener el ataque, debemos tomar esta bolsa.
1569
02:06:18,100 --> 02:06:21,150
Fırtına, Pehlivan, sabemos que esto es muy arriesgado.
1570
02:06:21,150 --> 02:06:23,851
Quiero decir, entraron en una fábrica llena de ojivas…
1571
02:06:23,875 --> 02:06:27,150
…químicas sin ninguna
preparación previa y sin ningún apoyo...
1572
02:06:27,150 --> 02:06:29,450
Bien, esto depende de nosotros.
1573
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
Haremos lo que sea necesario.
1574
02:06:31,120 --> 02:06:32,650
¿Cómo se entra?
1575
02:06:32,650 --> 02:06:34,950
¿Qué tácticas usarás allí?
1576
02:06:34,950 --> 02:06:36,170
No hay tácticas.
1577
02:06:36,170 --> 02:06:38,470
Entremos con lo que Allah da.
1578
02:06:38,700 --> 02:06:40,470
Bendícenos.
1579
02:06:40,770 --> 02:06:42,620
Pehlivan...
1580
02:06:47,850 --> 02:06:49,300
Tío, vamos.
1581
02:07:47,720 --> 02:07:49,970
¡Estamos bajo ataque!
1582
02:07:49,970 --> 02:07:51,970
¡Prepárate rápido!
1583
02:07:52,950 --> 02:07:53,900
¡Mírame!
1584
02:07:53,900 --> 02:07:55,220
¡Protege tu computadora!
1585
02:07:55,220 --> 02:07:57,370
¡Saca el tanque de oxígeno!
1586
02:07:57,370 --> 02:07:59,970
Y sácame de aquí. ¡Sácame!
1587
02:08:10,000 --> 02:08:11,970
¡Vámonos!
1588
02:08:15,650 --> 02:08:17,370
Kambur se escapa, tío.
1589
02:08:17,800 --> 02:08:19,370
¡Deshonesto!
1590
02:08:20,120 --> 02:08:21,120
La bolsa está ahí.
1591
02:08:21,120 --> 02:08:23,120
Lo importante para nosotros es el bolso.
1592
02:08:24,400 --> 02:08:27,420
Tío Korkut, entro bruscamente, cúbreme.
1593
02:08:27,420 --> 02:08:29,720
Corre, Pehlivan, corre.
1594
02:08:49,550 --> 02:08:50,700
Tío, por mi cuenta.
1595
02:08:53,320 --> 02:08:55,500
¡Cancela el lanzamiento, Pehlivan!
1596
02:08:59,250 --> 02:09:00,800
¡Maldita sea!
1597
02:09:00,800 --> 02:09:04,908
Tío, pide un código de acceso para detenerlo.
¡¿Qué hacemos?!
1598
02:09:04,933 --> 02:09:06,300
Maldita sea. Esto no fue suficiente.
1599
02:09:06,300 --> 02:09:08,000
Operador, hay un problema aquí.
1600
02:09:09,120 --> 02:09:12,400
Ve al lugar que te digo y soluciona este asunto.
1601
02:09:13,100 --> 02:09:15,900
Operador, envié un mensaje de voz.
1602
02:09:16,750 --> 02:09:20,000
Entendido, Atmaca. Empiezo inmediatamente.
1603
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
Debemos usar el tiempo sabiamente.
1604
02:09:22,220 --> 02:09:23,700
¿Crees que esto funcionará?
1605
02:09:23,700 --> 02:09:26,300
Si tenemos cuidado, ¿por qué no?
1606
02:09:32,370 --> 02:09:33,800
¿Cómo no pudiste llevarla?
1607
02:09:33,800 --> 02:09:37,000
¡Haz lo que quieras, pero llévala!
1608
02:09:37,700 --> 02:09:39,900
Nuestros muchachos perdieron la bolsa.
1609
02:09:42,270 --> 02:09:46,450
Maldita sea. Esto fallará.
1610
02:09:46,570 --> 02:09:48,450
La cuenta atrás continúa.
1611
02:09:48,450 --> 02:09:51,350
El cohete se disparará por sí solo.
1612
02:09:51,620 --> 02:09:54,850
Por supuesto, si no la detienen antes.
1613
02:09:54,850 --> 02:09:58,350
Necesitan una contraseña para detenerla.
1614
02:10:02,650 --> 02:10:07,450
Nuestro rizado tiene una copia de este mensaje.
1615
02:10:07,700 --> 02:10:09,750
Llamémoslo.
1616
02:10:18,950 --> 02:10:20,420
Alguien llama a Çetin.
1617
02:10:20,420 --> 02:10:22,320
¿Quién está llamando?
1618
02:10:22,320 --> 02:10:24,920
La línea coincidía.
Pertenece a la señal que viene de fábrica.
1619
02:10:24,920 --> 02:10:26,200
Es decir, es de Kambur.
1620
02:10:26,200 --> 02:10:28,200
Atmaca, ¿empezamos?
1621
02:10:28,570 --> 02:10:30,416
Empecemos, Üzay.
1622
02:10:30,800 --> 02:10:32,600
Mantén la línea ocupada.
1623
02:10:32,600 --> 02:10:34,900
Bien.
1624
02:10:37,350 --> 02:10:38,200
¿Hola Kambur?
1625
02:10:38,200 --> 02:10:40,200
Çetin, ¿dónde estás?
1626
02:10:40,270 --> 02:10:41,820
Estamos en una gran conmoción aquí.
1627
02:10:41,820 --> 02:10:43,220
¿Qué ha pasado?
1628
02:10:43,220 --> 02:10:44,670
La fábrica fue atacada.
1629
02:10:44,670 --> 02:10:47,870
Están intentando detener el lanzamiento del cohete.
1630
02:10:48,250 --> 02:10:50,920
¡Esto no debe fallar! ¡No esta vez!
1631
02:10:50,950 --> 02:10:52,270
Entiendo.
1632
02:10:52,270 --> 02:10:55,170
Por eso te llamé. Necesito tu ayuda.
1633
02:10:55,170 --> 02:10:56,250
¿Qué puedo hacer?
1634
02:10:56,250 --> 02:10:58,684
Si haces literalmente todo lo que digo…
1635
02:10:58,708 --> 02:11:01,850
…haremos este trabajo sin ensuciarnos las manos.
1636
02:11:01,850 --> 02:11:04,600
¡Habla! ¡Habla rápido! ¡Vamos a hacerlo!
1637
02:11:04,600 --> 02:11:09,600
Irás a la dirección que te enviaré,
encontrarás una bolsa con un panel de control.
1638
02:11:09,700 --> 02:11:12,800
Introduces el código y las coordenadas en la pantalla.
1639
02:11:12,800 --> 02:11:15,800
¡¿Cómo haré esto?!
¡¿Cuándo toda la atención está puesta en mí?!
1640
02:11:15,920 --> 02:11:17,050
¡Tú lo harás!
1641
02:11:17,050 --> 02:11:19,350
Si me escuchas, no habrá ningún problema.
1642
02:11:19,520 --> 02:11:22,411
Simplemente ve allí, ingresa el código y…
1643
02:11:22,435 --> 02:11:26,070
…presiona el botón. Entonces todo estará listo.
1644
02:11:26,070 --> 02:11:28,670
Escúchame, puede que me sigan.
1645
02:11:28,970 --> 02:11:31,650
Para el auto. Para.
1646
02:11:31,870 --> 02:11:34,850
Y mira si alguien te sigue.
1647
02:12:11,550 --> 02:12:13,700
Hasta ahora nada.
1648
02:12:13,700 --> 02:12:17,200
Entonces ve donde te digo.
1649
02:12:23,800 --> 02:12:24,350
¡Vamos!
1650
02:12:24,350 --> 02:12:26,350
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
1651
02:12:30,003 --> 02:12:33,663
Tío, tomamos la bolsa, pero ¿cómo encontraremos el código?
1652
02:12:35,200 --> 02:12:38,620
Ömer y su equipo buscan otro
camino, nos vemos obligados a esperarles.
1653
02:12:38,620 --> 02:12:40,620
Comprendido.
1654
02:12:40,700 --> 02:12:42,420
Entonces no podrás parar, tío.
1655
02:12:42,420 --> 02:12:45,320
¡Sigamos destruyendo esta escoria!
1656
02:12:45,320 --> 02:12:46,670
Hablas bien.
1657
02:12:55,750 --> 02:12:57,820
¡Vamos a destruirlos, tío!
1658
02:13:09,600 --> 02:13:10,850
Limpio, tío.
1659
02:13:11,050 --> 02:13:12,100
Operador.
1660
02:13:12,100 --> 02:13:13,570
Está limpio aquí.
1661
02:13:13,570 --> 02:13:15,870
Tenemos la bolsa, pero no hay ningún código.
1662
02:13:25,800 --> 02:13:27,400
Maldita sea.
1663
02:13:27,400 --> 02:13:31,653
Las coordenadas a las que apuntan
los misiles muestran los pueblos de nuestra región.
1664
02:13:32,400 --> 02:13:35,980
Operador, ¿podemos evacuar las aldeas?
1665
02:13:36,320 --> 02:13:38,050
Desafortunadamente, tenemos
gente así desde hace tanto tiempo.
1666
02:13:38,050 --> 02:13:40,950
No nos queda más remedio que
esperar a que Ömer tenga éxito.
1667
02:13:41,000 --> 02:13:43,850
Vamos hermano Ömer, vamos, date prisa.
1668
02:14:15,350 --> 02:14:16,650
Llegué al lugar que dijiste.
1669
02:14:16,650 --> 02:14:18,950
Verás una casa allí. Entra.
1670
02:14:18,950 --> 02:14:20,720
El panel con la bolsa está ahí.
1671
02:14:20,720 --> 02:14:23,320
Está bien, ya voy a entrar.
1672
02:14:43,220 --> 02:14:44,850
Vi la bolsa.
1673
02:14:44,850 --> 02:14:50,750
Bien, ábrelo e ingresa el código de acceso en la pantalla.
1674
02:14:58,900 --> 02:15:01,170
Bien.
1675
02:15:01,900 --> 02:15:07,554
Es muy emocionante hacerlo tú mismo.
1676
02:15:08,750 --> 02:15:13,050
Cuando presiones este botón, miles de personas morirán.
1677
02:15:13,250 --> 02:15:14,757
La migración comenzará.
1678
02:15:15,100 --> 02:15:16,827
Las cartas cambiarán.
1679
02:15:17,400 --> 02:15:20,168
Entonces nuestros planes entrarán en vigor.
1680
02:15:20,900 --> 02:15:22,867
Llevar a cabo una operación de este tipo es…
1681
02:15:22,891 --> 02:15:25,187
…rival para una persona tan inteligente como tú.
1682
02:15:25,970 --> 02:15:34,580
Ahora me siento como un
comandante romano, Cayo Julio César.
1683
02:15:36,220 --> 02:15:38,500
Estoy al borde de una gran victoria.
1684
02:15:38,970 --> 02:15:40,208
Excelente.
1685
02:15:46,239 --> 02:15:47,239
Vine...
1686
02:15:49,256 --> 02:15:50,186
Vi...
1687
02:15:53,450 --> 02:15:54,415
Vencí.
1688
02:16:07,670 --> 02:16:09,400
¿Se ha iniciado el sistema?
1689
02:16:09,770 --> 02:16:11,500
¿Se dispararon los misiles?
1690
02:16:11,593 --> 02:16:12,527
¿Kambur?
1691
02:16:14,070 --> 02:16:16,408
Kambur, ¿cuántos minutos tardará esto?
1692
02:16:19,370 --> 02:16:20,330
¿Kambur?
1693
02:16:21,200 --> 02:16:22,779
Kambur, respóndeme.
1694
02:16:23,120 --> 02:16:25,120
¿Los cohetes en camino?
1695
02:16:26,750 --> 02:16:28,163
¡¿Kambur?!
1696
02:16:30,950 --> 02:16:35,483
El Kambur al que llamas no está disponible actualmente.
1697
02:16:47,100 --> 02:16:48,853
¿Qué estás haciendo aquí?
1698
02:16:51,100 --> 02:16:53,327
Hemos llegado al final.
1699
02:16:55,970 --> 02:17:00,406
Es hora de pagar por tu traición.
1700
02:17:07,150 --> 02:17:12,058
Entonces hablarás con Çetin
como si fueras Kambur, ¿entendí bien?
1701
02:17:12,743 --> 02:17:13,613
Exactamente.
1702
02:17:13,800 --> 02:17:16,700
Mi voz se convertirá en la voz del
Kambur utilizando inteligencia artificial.
1703
02:17:20,720 --> 02:17:22,793
Si puedo hablar con Çetin como si fuera Kambur…
1704
02:17:22,817 --> 02:17:24,800
…puedo guiarlo hacia donde quiero que vaya.
1705
02:17:24,800 --> 02:17:27,100
Mataré dos pájaros de un tiro.
1706
02:17:34,120 --> 02:17:38,420
Asaltaron la planta para impedir el lanzamiento del misil.
1707
02:17:38,420 --> 02:17:41,020
¡Esto no puede fallar! ¡No esta vez!
1708
02:17:41,120 --> 02:17:45,420
Lo sé, por eso te llamé, necesitamos tu ayuda.
1709
02:17:59,350 --> 02:18:02,950
Detendremos el misil que está a punto de ser lanzado...
1710
02:18:02,950 --> 02:18:07,950
Y Çetin estará en nuestras manos y
la Empresa ni siquiera lo sospechará.
1711
02:18:08,220 --> 02:18:12,070
Es decir, dos pájaros de un tiro.
1712
02:18:12,400 --> 02:18:14,070
Exactamente.
1713
02:18:20,150 --> 02:18:22,350
Me pusiste una trampa.
1714
02:18:22,350 --> 02:18:24,950
Me jugaste una mala pasada.
1715
02:18:26,770 --> 02:18:29,250
Pensaste que eras muy inteligente.
1716
02:18:29,300 --> 02:18:34,850
Pensaste que podías salirte con la tuya.
1717
02:18:35,270 --> 02:18:37,750
Fue tu arrogancia la que te destruyó, Çetin.
1718
02:18:37,900 --> 02:18:39,523
Nadie te creerá.
1719
02:18:40,350 --> 02:18:42,090
Soy un gran diplomático.
1720
02:18:42,900 --> 02:18:45,250
Y tú tienes un expediente dudoso.
1721
02:18:45,600 --> 02:18:47,250
Tienes antecedentes penales.
1722
02:18:48,070 --> 02:18:50,150
Me estás tendiendo una trampa.
1723
02:18:52,670 --> 02:18:54,116
Y esto también, ¿no?
1724
02:18:55,350 --> 02:18:57,820
Mentiste que te pegué.
1725
02:19:00,600 --> 02:19:05,025
¿Intentaste sacarme del servicio porque te golpeé?
1726
02:19:05,931 --> 02:19:08,284
Entonces, démosle su merecido.
1727
02:19:10,250 --> 02:19:12,441
Por cierto, gracias por el código.
1728
02:19:20,670 --> 02:19:22,600
Estoy escuchando, Üzay.
1729
02:19:22,733 --> 02:19:24,361
Recibimos el código para detener el lanzamiento…
1730
02:19:24,385 --> 02:19:26,013
…del cohete, Fırtına. Estoy hablando ahora mismo.
1731
02:19:26,100 --> 02:19:28,100
Entra, mi Pehlivan, entra.
1732
02:19:42,069 --> 02:19:43,039
¡Alabado sea el Todopoderoso!
1733
02:19:43,070 --> 02:19:44,450
¡Alabado sea el Todopoderoso!
1734
02:19:44,450 --> 02:19:45,620
Por Allah, se detuvo.
1735
02:19:45,839 --> 02:19:50,419
Operador, el lanzamiento del cohete ha sido detenido.
1736
02:19:57,056 --> 02:19:58,766
Gracias por el gran trabajo.
1737
02:19:59,250 --> 02:20:00,894
Gracias. Salud a tus manos.
1738
02:20:03,350 --> 02:20:06,163
Operador, enviemos un equipo aquí, necesitamos…
1739
02:20:06,187 --> 02:20:09,000
…asegurar la destrucción de estas armas químicas.
1740
02:20:09,000 --> 02:20:10,918
Nos hemos puesto en contacto con la sucursal…
1741
02:20:10,942 --> 02:20:13,130
…de tu localidad. Lo enviaremos inmediatamente.
1742
02:20:13,700 --> 02:20:15,036
Vaya, tío Korkut...
1743
02:20:16,480 --> 02:20:18,480
Estamos fuera de la trampa otra vez, ¿eh?
1744
02:20:19,720 --> 02:20:23,250
Sí, Pehlivan, el hombre que nos detendrá aún no ha nacido.
1745
02:20:25,425 --> 02:20:26,325
¿Quién llama?, responde.
1746
02:20:26,350 --> 02:20:27,100
Sena, probablemente.
1747
02:20:27,100 --> 02:20:30,900
Tuvo que acudir a la fiscalía. ¿Sena?
1748
02:20:32,600 --> 02:20:34,050
Korkut...
1749
02:20:34,150 --> 02:20:36,100
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?
1750
02:20:36,100 --> 02:20:37,870
Dámelo, dámelo.
1751
02:20:37,870 --> 02:20:39,023
Dámelo.
1752
02:20:41,570 --> 02:20:43,020
Hola Korkut.
1753
02:20:43,079 --> 02:20:45,679
Gizem, di algo, ¿por qué llora Sena?
1754
02:20:46,370 --> 02:20:48,430
Korkut, algo malo pasó.
1755
02:20:49,420 --> 02:20:53,766
El fiscal presentó la decisión de que tan
pronto como ingreses al país, serás detenido.
1756
02:20:57,350 --> 02:20:59,020
¿Qué ha pasado?
1757
02:21:04,900 --> 02:21:07,020
Te voy a destruir.
1758
02:21:07,020 --> 02:21:09,320
No sabes con quién te metiste.
1759
02:21:09,320 --> 02:21:11,920
¡No sabes qué poder hay detrás de mí!
1760
02:21:12,120 --> 02:21:14,220
¡Te voy a destruir!
1761
02:21:14,220 --> 02:21:16,820
¡Te destruiré junto con tus seres queridos!
1762
02:21:18,770 --> 02:21:20,930
¡No tendrás una muerte fácil!
1763
02:21:21,520 --> 02:21:23,320
¡No me provocarás!
1764
02:21:23,320 --> 02:21:25,100
¿Me has oído?
1765
02:21:25,100 --> 02:21:30,100
Lentamente, lentamente
desaparecerás en tu celda de la prisión.
1766
02:21:30,100 --> 02:21:32,100
¡Muere!
1767
02:21:44,700 --> 02:21:46,920
¡Déjame! ¡Déjame!
1768
02:21:47,050 --> 02:21:48,570
¡Déjame!
1769
02:21:50,650 --> 02:21:55,013
¿Vendrás conmigo? ¿Puedes oírme?
1770
02:21:56,320 --> 02:21:57,712
Vendrás conmigo.
1771
02:21:59,320 --> 02:22:00,490
¿Neslihan?
1772
02:22:00,812 --> 02:22:01,735
¿Neslihan?
1773
02:22:01,900 --> 02:22:05,500
Mi hija me salvará, ¿cómo la convencerás?
1774
02:22:05,500 --> 02:22:07,546
¡¿Cómo le responderás?!
1775
02:22:18,300 --> 02:22:19,454
¿Neslihan?
1776
02:22:20,650 --> 02:22:21,950
Neslihan...
1777
02:22:23,170 --> 02:22:24,144
Neslihan...
1778
02:22:24,833 --> 02:22:25,779
Hija.
1779
02:22:26,670 --> 02:22:27,594
Hija...
1780
02:22:29,400 --> 02:22:35,245
Sálvame de este hombre.
Me golpeó de nuevo. Mira, ¿ves lo que hizo?
1781
02:22:35,450 --> 02:22:36,658
Él me va a matar.
1782
02:22:39,450 --> 02:22:40,770
¿Presionó el botón?
1783
02:22:44,700 --> 02:22:53,083
¿Hizo esto para matar a decenas
de cientos de miles de personas?
1784
02:23:00,820 --> 02:23:02,573
Hija. Hija.
1785
02:23:03,850 --> 02:23:05,870
Este hombre me ha vuelto a tender una trampa.
1786
02:23:06,700 --> 02:23:14,980
Hizo lo mismo otra vez. Hija, por favor no hagas esto.
Por favor no me mires así.
1787
02:23:19,570 --> 02:23:20,796
Yo soy tu padre.
1788
02:23:22,750 --> 02:23:26,350
Todo lo que hice, lo hice por ti.
1789
02:23:32,170 --> 02:23:34,203
Tienes que ayudarme ahora.
1790
02:23:41,650 --> 02:23:43,743
No puedes ser mi padre.
1791
02:23:45,470 --> 02:23:49,689
Elegí creerte cada vez.
1792
02:23:50,700 --> 02:23:56,600
Pero ¿qué hiciste?
Mira la situación en la que nos pusiste a ti y a mí.
1793
02:23:56,720 --> 02:23:58,223
¡Qué vergüenza!
1794
02:23:59,970 --> 02:24:04,210
Este Estado te dio un puesto, este Estado…
1795
02:24:04,234 --> 02:24:09,200
…te dio comida. Este estado te dio dirección.
1796
02:24:10,020 --> 02:24:11,200
¿Qué hiciste?
1797
02:24:11,870 --> 02:24:16,168
¡Tú lo traicionaste, y ahora no soy yo, sino nuestro…
1798
02:24:16,192 --> 02:24:20,400
…estado el que debe decidir qué castigo darte!
1799
02:24:20,650 --> 02:24:25,198
Pero, si estuviera tomando esta decisión, lo…
1800
02:24:25,222 --> 02:24:29,770
…haría aquí y ahora, sin siquiera pensarlo.
1801
02:24:56,320 --> 02:24:58,020
No te enfades por él.
1802
02:24:58,520 --> 02:24:59,766
Y no te culpes.
1803
02:25:00,320 --> 02:25:01,820
Él no vale la pena.
1804
02:25:04,770 --> 02:25:09,096
¿Cómo haré esto, Ömer? ¿Cómo haré esto?
1805
02:25:10,150 --> 02:25:14,346
¡Este hombre es un traidor, pero también es mi padre!
1806
02:25:18,770 --> 02:25:21,070
¿Cómo puedo mirar a la cara a las personas?
1807
02:25:22,220 --> 02:25:26,600
¿Cómo puedo cumplir con el deber que
me ha encomendado mi estado? ¿Cómo?
1808
02:25:32,500 --> 02:25:36,380
Neslihan, es hora de descubrir la verdad.
1809
02:25:42,250 --> 02:25:44,576
Çetin no es tu padre.
1810
02:25:47,643 --> 02:26:49,158
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
138486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese