Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,200 --> 00:02:48,846
Operador.
2
00:02:48,896 --> 00:02:50,662
Estoy escuchando, Atmaca.
3
00:02:50,950 --> 00:02:54,046
Agentes con nombre en código Nedim
y Eli de la Operación Malos Vecinos...
4
00:02:54,096 --> 00:02:55,486
Fueron neutralizados.
5
00:02:56,077 --> 00:02:58,265
Creo que alguien ayudó a Kambur.
6
00:02:59,880 --> 00:03:01,686
Lo descubriré enseguida.
7
00:03:18,100 --> 00:03:20,541
Ilana. Mi campanilla de invierno.
8
00:03:21,000 --> 00:03:23,095
Despierta. Despierta cariño.
9
00:03:33,170 --> 00:03:35,536
Ilana. Mi campanilla de invierno.
10
00:03:43,970 --> 00:03:44,983
Querida.
11
00:04:02,420 --> 00:04:03,613
¿Quién eres?
12
00:04:08,620 --> 00:04:12,173
Despierta. Despierta mi amor.
13
00:04:12,750 --> 00:04:15,976
Llévate a Ilana también. No dejes a Ilana.
14
00:04:16,440 --> 00:04:19,711
No dejes a mi Ilana. ¡No la dejes!
15
00:04:28,350 --> 00:04:30,343
La ventana estaba rota desde fuera.
16
00:04:31,000 --> 00:04:33,457
La cerradura se abrió como
resultado de una intervención.
17
00:04:33,900 --> 00:04:37,559
Creo que los hombres de la Empresa en
Alemania pueden haber secuestrado a Kambur.
18
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
Necesitamos encontrar una
pista urgentemente, operador.
19
00:04:40,420 --> 00:04:41,371
Comprendido.
20
00:04:41,910 --> 00:04:43,977
Haremos un escaneo rápido del área.
Será necesario comprobar…
21
00:04:44,001 --> 00:04:46,310
…los archivos de grabaciones de
cámaras de vigilancia y satélites.
22
00:04:46,480 --> 00:04:48,180
En 2 minutos lo tendremos todo.
23
00:04:48,510 --> 00:04:49,500
Comprendido.
24
00:05:01,530 --> 00:05:06,130
Señor, todo está como usted ordenó.
Dejamos a Ilana, pero tomamos a Kambur.
25
00:05:08,330 --> 00:05:09,110
Norte de Irak.
26
00:05:09,110 --> 00:05:12,062
Haga todos los contactos necesarios.
El avión de carga está listo.
27
00:05:12,400 --> 00:05:14,242
Llevaremos a Kambur al norte de Irak.
28
00:05:14,400 --> 00:05:15,402
Comprendido, señor.
29
00:05:15,973 --> 00:05:18,573
¿Has podido contactar con Ömer Atmaca?
30
00:05:18,710 --> 00:05:20,224
No, no hubo contacto.
31
00:05:20,440 --> 00:05:23,340
No le digas a Kambur
quién lo salvó todavía.
32
00:05:23,340 --> 00:05:25,281
No te atrevas a hablar de la Empresa.
33
00:05:25,665 --> 00:05:26,721
Está bien señor.
34
00:05:34,530 --> 00:05:36,536
¿Qué tipo de lugar es este? ¿Qué pasó?
35
00:05:36,850 --> 00:05:37,950
¡¿Dónde estoy?!
36
00:05:41,446 --> 00:05:42,499
Ilana...
37
00:05:43,640 --> 00:05:45,325
¡No, no puedes quitarte esto!
38
00:05:47,946 --> 00:05:51,456
¿Dónde está mi Ilana?
¿Dónde está mi campanilla de invierno?
39
00:05:51,750 --> 00:05:53,298
¿No la recogiste?
40
00:05:53,693 --> 00:05:56,290
¿Dónde está mi Ilana? ¡¿Dónde está ella?!
41
00:05:56,620 --> 00:05:59,820
¡¿No te llevaste a Ilana?!
¡¿Por qué no te la llevaste?!
42
00:06:02,000 --> 00:06:03,740
¡La orden fue esa! Ella ya estaba muerta.
43
00:06:03,840 --> 00:06:04,860
¡Déjame ir!
44
00:06:05,310 --> 00:06:07,000
¡Déjame ir y traerla!
45
00:06:07,170 --> 00:06:09,770
¿Quién dio tal orden? ¡¿Quién?!
46
00:06:11,310 --> 00:06:15,070
¿Dónde está mi Ilana? ¿Quién dio la orden?
47
00:06:17,070 --> 00:06:18,256
Ilana...
48
00:06:23,683 --> 00:06:26,903
Eliminando la ansiedad
que este ataque creó...
49
00:06:26,928 --> 00:06:30,728
La mayor carga recae
sobre nuestros hombros, Turquía y Azerbaiyán.
50
00:06:31,060 --> 00:06:34,894
Definitivamente.
Siempre debemos liderar a los Estados Unidos Turcos.
51
00:06:35,130 --> 00:06:37,388
El camino energético de
nuestra unión se extenderá…
52
00:06:37,412 --> 00:06:39,670
…desde Bakú hasta
Mersin y de allí hasta Chipre.
53
00:06:39,670 --> 00:06:42,570
Desde el lado
mediterráneo, Siria y el norte de Irak...
54
00:06:42,730 --> 00:06:45,170
Son de importancia
decisiva para los estados turcos.
55
00:06:45,170 --> 00:06:48,310
La vía energética es
la mayor baza en manos de Turquía.
56
00:06:48,310 --> 00:06:51,510
Hace 40 años que nos envían
terroristas para interrumpir este camino.
57
00:06:51,730 --> 00:06:54,670
Sin embargo, todos
juntos superaremos esto.
58
00:06:54,903 --> 00:06:56,903
Para crear el camino
energético del futuro...
59
00:06:57,010 --> 00:06:59,310
Me reuniré con las
compañías petroleras del norte de Irak.
60
00:06:59,330 --> 00:07:00,891
En una ruta que se extenderá a través de
61
00:07:00,915 --> 00:07:02,920
Azerbaiyán hasta
Turquía y luego hasta Chipre...
62
00:07:02,920 --> 00:07:05,520
Si el norte de Irak y Siria
se unen a nosotros, eso nos dará fuerza.
63
00:07:05,545 --> 00:07:08,120
Definitivamente.
Esperaré buenas noticias tuyas.
64
00:07:10,480 --> 00:07:11,840
¡Hijo, espera!
65
00:07:11,840 --> 00:07:14,140
Tío, ¿cómo puedo esperar?
Tú mismo viste el mensaje.
66
00:07:14,350 --> 00:07:15,550
¿Qué pasó, hermano Ibrahim?
67
00:07:15,780 --> 00:07:16,760
¿Qué pasa, Ibrahim?
68
00:07:19,319 --> 00:07:20,519
Jefe...
69
00:07:21,217 --> 00:07:24,887
Si mi tarea aquí ha terminado, me
gustaría tomarme un tiempo libre.
70
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
¿Algún problema?
¿Adónde vas con tanto pánico?
71
00:07:29,220 --> 00:07:30,280
Una persona cercana a mí...
72
00:07:30,713 --> 00:07:32,226
Además, la más querido...
73
00:07:32,950 --> 00:07:33,826
Şirin.
74
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
Ella me necesita.
Necesito estar cerca de ella.
75
00:07:37,223 --> 00:07:37,966
Bien.
76
00:07:38,360 --> 00:07:39,980
Si necesitas algo, háznoslo saber.
77
00:07:40,360 --> 00:07:41,657
Bien. Gracias, jefe.
78
00:07:42,360 --> 00:07:44,454
Eres una gran mujer, Erdemsoy.
79
00:07:45,739 --> 00:07:47,226
Korkut, Gizem.
80
00:07:47,560 --> 00:07:49,860
Vayamos al cuartel
general para evaluar la situación.
81
00:07:49,860 --> 00:07:52,346
Sería bueno. Necesitamos contactar a Ömer.
82
00:08:02,860 --> 00:08:04,833
¿Tenemos que hacer esto todos los días?
83
00:08:05,020 --> 00:08:07,746
Al menos hasta que
encontremos una cura, todos los días.
84
00:08:08,350 --> 00:08:09,703
O hasta que muera.
85
00:08:09,930 --> 00:08:13,076
Estés donde estés, todos
los días tengo que hacerte un análisis de sangre.
86
00:08:13,220 --> 00:08:15,653
Le recetaré medicamentos
según su análisis de sangre.
87
00:08:15,933 --> 00:08:17,306
De acuerdo, doctor.
88
00:08:18,046 --> 00:08:21,006
Si no necesitara poder en el
campo de acción, nunca lo haría.
89
00:08:21,510 --> 00:08:22,750
Pero tiene que ser así.
90
00:08:23,320 --> 00:08:24,163
Gracias.
91
00:08:24,549 --> 00:08:26,451
Estudiaré los
resultados y en 10 minutos te…
92
00:08:26,475 --> 00:08:28,649
…recetaré tus
medicamentos para hoy y la dosis.
93
00:08:35,970 --> 00:08:37,090
¿Korkut?
94
00:08:38,440 --> 00:08:39,596
¡¿Korkut?!
95
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
Voy, voy, Üzay.
96
00:08:42,570 --> 00:08:43,550
¿Qué ha pasado?
97
00:08:43,916 --> 00:08:45,303
Ömer tenía razón.
98
00:08:46,170 --> 00:08:48,831
Ayudaron a Kambur.
Probablemente gente de la empresa.
99
00:08:48,896 --> 00:08:50,766
No lo dejaron morir y lo secuestraron.
100
00:08:51,080 --> 00:08:54,456
Encontramos un auto
en Alemania, número de auto y dirección.
101
00:08:54,880 --> 00:08:56,773
Bien, entonces hagamos esto.
102
00:08:57,106 --> 00:09:00,606
No involucraremos a Ömer en esto.
Informaremos de todo a la policía alemana.
103
00:09:00,930 --> 00:09:04,290
Korkut tiene razón.
No quiero que Ömer vuelva a Alemania...
104
00:09:04,400 --> 00:09:06,647
Se enfrentó a Kambur y la Empresa.
105
00:09:07,000 --> 00:09:10,346
Pero Ömer me pidió esta información
para poder intervenir inmediatamente.
106
00:09:10,500 --> 00:09:14,546
Si no se lo decimos, podemos perder
una oportunidad importante. Entonces...
107
00:09:14,730 --> 00:09:17,887
Nos exigirá a todos una cuenta por ello.
108
00:09:19,440 --> 00:09:20,730
¿Podemos hablar con Ömer?
109
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Por supuesto.
110
00:09:31,280 --> 00:09:33,417
Ömer, estamos en el cuartel general.
111
00:09:33,650 --> 00:09:36,550
Daremos a la policía alemana
información sobre quienes secuestraron a Kambur.
112
00:09:36,575 --> 00:09:38,281
Puedes regresar a Turquía.
113
00:09:38,843 --> 00:09:42,686
Primero me proporcionas esta
información y luego la entregas a la policía alemana.
114
00:09:43,110 --> 00:09:46,210
No volvamos al principio.
No necesitamos otra crisis.
115
00:09:46,443 --> 00:09:47,807
Él no estará allí, Neslihan.
116
00:09:48,149 --> 00:09:49,869
Este bastardo es un
subcontratista de la Empresa.
117
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
¿No sabes lo peligroso que es?
118
00:09:52,530 --> 00:09:54,530
Así que mejor dejemos
esto en manos de la policía alemana.
119
00:09:54,670 --> 00:10:00,190
La empresa y los terroristas son muy fuertes aquí.
Kambur se marchará tranquilamente.
120
00:10:00,270 --> 00:10:03,170
En este momento nuestra única manera de
llegar a la Empresa es a través de Kambur.
121
00:10:03,350 --> 00:10:06,070
Amigo, escucha.
La señora Neslihan tiene razón.
122
00:10:06,193 --> 00:10:08,233
Estás ahí solo, ¿cómo será todo?
123
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Sin argumentos. ¡Esa es una orden!
124
00:10:11,270 --> 00:10:13,096
¡Dame esta información inmediatamente!
125
00:10:13,416 --> 00:10:14,463
Comprendido.
126
00:10:21,460 --> 00:10:24,256
¿Korkut?
Esta es la primera vez que te veo intentar…
127
00:10:24,280 --> 00:10:27,020
…convencer a Ömer
de que no vaya a una operación.
128
00:10:27,240 --> 00:10:29,333
¿Hay algo mal? Pareces preocupado.
129
00:10:29,620 --> 00:10:31,726
No, todo está bien.
130
00:10:33,130 --> 00:10:35,563
Él simplemente está
ahí solo, sin nosotros.
131
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
No quiero que
se enfrente solo a la Empresa.
132
00:11:59,710 --> 00:12:02,830
¡Abre la puerta! ¡Estás adentro!
¡Sabemos! ¡Abre!
133
00:12:12,530 --> 00:12:15,476
¡¿Por qué llamas como si quisieras derribar la puerta?!
¿Son ustedes bandidos?
134
00:12:15,740 --> 00:12:18,040
¡¿Qué te importa?! ¡Sal de aquí!
135
00:12:42,410 --> 00:12:43,920
¿Dónde está ese Ferhat?
136
00:12:44,400 --> 00:12:45,020
¡¿Dónde está tu padre?!
137
00:12:45,020 --> 00:12:47,320
¡No grites! ¡La mujer abrió la puerta!
¿Por qué estás gritando?
138
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
¿Y quién pagará las deudas?
139
00:12:48,970 --> 00:12:52,170
- ¡¿De cualquier manera, quien es usted?!
- ¡¿Te importa?!
140
00:12:57,640 --> 00:13:00,806
¿Problema de deuda?
141
00:13:01,036 --> 00:13:05,391
Sí.
Papá iba a pagar, pero no lo dejarán en paz.
142
00:13:05,730 --> 00:13:06,653
Comprendido.
143
00:13:07,530 --> 00:13:10,130
Vamos, vamos. Ven aquí.
144
00:13:10,280 --> 00:13:13,506
La deuda es deuda.
Y se pagará, ¿está bien? Díselo a tu jefe.
145
00:13:13,630 --> 00:13:17,130
Pero si vuelves a pasar por esta
puerta, usaré esta misma puerta...
146
00:13:17,240 --> 00:13:19,430
Les romperé la cabeza. Ahora sal de aquí.
147
00:13:19,430 --> 00:13:20,150
Vamos.
148
00:13:20,220 --> 00:13:23,480
¡Entonces dile a
Ferhat que venga a pagar su deuda!
149
00:13:23,480 --> 00:13:26,680
- ¡No empieces con Ferhat! ¡Vamos!
- ¡Dile!
150
00:13:27,130 --> 00:13:28,527
¡Que venga y salde la deuda!
151
00:13:29,400 --> 00:13:31,520
¡Habla con hombres así! ¡Piérdete!
152
00:13:38,640 --> 00:13:40,330
Estaba solo a en casa.
153
00:13:40,800 --> 00:13:42,112
Estaba muy asustada.
154
00:13:42,816 --> 00:13:44,205
Me llamaste.
155
00:13:44,863 --> 00:13:47,607
No sabía a quién recurrir excepto a ti.
156
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
Hiciste lo correcto.
157
00:13:53,310 --> 00:13:55,363
De lo contrario nunca te habría visto.
158
00:13:57,330 --> 00:13:59,377
Hace mucho que no nos vemos, ¿no?
159
00:14:00,910 --> 00:14:01,683
Sí.
160
00:14:04,570 --> 00:14:06,928
Te quedaste aquí así.
Si quieres, sentémonos en la casa.
161
00:14:12,130 --> 00:14:13,503
Estas comprometida.
162
00:14:23,220 --> 00:14:26,620
¿Este es... Ferhat?
163
00:14:27,750 --> 00:14:28,539
Sí, él.
164
00:14:30,060 --> 00:14:33,877
Comprendido. ¿Por qué no vino a cuidarte?
165
00:14:34,855 --> 00:14:38,920
Resultó no ser tan valiente como decía.
Mi padre garantizó su deuda.
166
00:14:39,200 --> 00:14:41,393
Ahora tenemos que
lidiar con sus problemas.
167
00:14:42,440 --> 00:14:43,159
Guau.
168
00:14:44,467 --> 00:14:46,058
Y cuando oí hablar de Ferhat...
169
00:14:46,860 --> 00:14:49,208
Pensé que sería Ferhat, quien hizo un
paso en la montaña por el bien de Şirin.
170
00:14:49,600 --> 00:14:50,899
¿En ningún lugar?
171
00:14:52,800 --> 00:14:55,613
Todo el mundo puede cometer errores.
172
00:14:59,220 --> 00:15:00,902
Está bien, que todo sea para mejor.
173
00:15:01,770 --> 00:15:02,586
Nos vemos.
174
00:15:02,963 --> 00:15:04,546
Entra en la casa si quieres.
175
00:15:06,493 --> 00:15:10,305
Tu familia no está en casa.
Tu prometido no está aquí. No será bonito.
176
00:15:10,973 --> 00:15:11,870
Adiós.
177
00:15:16,350 --> 00:15:17,406
¡Ibrahim!
178
00:15:19,950 --> 00:15:22,161
Muchas gracias por venir.
179
00:15:24,730 --> 00:15:26,613
De nada. Siempre.
180
00:15:31,173 --> 00:15:32,926
Saluda a tu mamá y papá.
181
00:15:33,283 --> 00:15:34,353
Les diré.
182
00:15:36,200 --> 00:15:39,435
Aunque...
La última vez que nos vimos, dijeron que…
183
00:15:39,459 --> 00:15:42,694
…no tenían una hija con la
que casarían a un policía.
184
00:15:44,030 --> 00:15:48,374
Dijeron que no querían que su
hija quedara viuda, pero bueno.
185
00:15:49,630 --> 00:15:53,163
Después de todo, son las personas mayores de nuestro pueblo.
Si necesitan algo...
186
00:15:54,170 --> 00:15:56,676
Entonces siempre me
ocuparé de ellos en Estambul.
187
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
Cuídate, Ibrahim.
188
00:17:28,930 --> 00:17:31,820
Operador, encontré el
auto del que hablaba.
189
00:17:34,220 --> 00:17:36,710
Entendido, Atmaca. Confirmamos.
190
00:17:36,710 --> 00:17:39,610
Esta empresa de
turismo alquila autos, ¿verdad?
191
00:17:39,730 --> 00:17:40,570
Bien.
192
00:17:40,620 --> 00:17:42,260
El auto ahora está libre.
193
00:17:42,260 --> 00:17:44,480
Entraré allí como
cliente de alguna empresa.
194
00:17:44,786 --> 00:17:47,086
Prepárame un perfil de empresa.
195
00:17:47,160 --> 00:17:51,056
Por supuesto, luego enviaré
el perfil terminado que tengo.
196
00:17:51,260 --> 00:17:53,560
Gracias operador.
197
00:17:59,530 --> 00:18:00,366
Trabajo fácil.
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,166
Que tenga un buen día. Bienvenido.
199
00:18:02,446 --> 00:18:03,875
- Gracias.
- Adelante.
200
00:18:07,020 --> 00:18:08,350
¿Le puedo ayudar en algo?
201
00:18:08,350 --> 00:18:10,319
Llegué a Alemania para una feria.
202
00:18:10,420 --> 00:18:13,068
Me gustaría alquilar
un auto a nombre de una empresa.
203
00:18:13,320 --> 00:18:15,047
Por supuesto, le ayudo.
204
00:18:15,150 --> 00:18:18,081
Puedo enviarte
información sobre mi empresa.
205
00:18:18,235 --> 00:18:19,470
¿Cuál es su nombre?
206
00:18:19,910 --> 00:18:21,840
Serhat. Soy de Estambul.
207
00:18:21,840 --> 00:18:22,970
Bienvenido.
208
00:18:22,970 --> 00:18:25,473
Ahora mismo solo tenemos un auto libre.
209
00:18:25,755 --> 00:18:27,165
¿Así?
210
00:18:27,280 --> 00:18:30,516
Solo miré desde
afuera, ¿puedo mirar el interior del auto?
211
00:18:34,710 --> 00:18:37,110
Puedes enviar información
a nuestro correo electrónico.
212
00:18:42,400 --> 00:18:43,607
Enviado.
213
00:18:44,500 --> 00:18:46,642
Este señor vino de Estambul.
214
00:18:46,880 --> 00:18:49,069
Quiere inspeccionar
el interior del auto antes de alquilarlo.
215
00:18:49,113 --> 00:18:51,590
Disponemos de autos estándar.
¿Qué quieres ver?
216
00:18:52,680 --> 00:18:54,746
No alquilo autos a menudo.
217
00:18:54,980 --> 00:18:58,113
Esto es para mis invitados.
Necesito revisar todo lo que hay dentro.
218
00:18:59,570 --> 00:19:02,350
Bien. De acuerdo, vamos.
219
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
Procederé con el registro en base
a la información que me enviaste.
220
00:19:05,440 --> 00:19:06,620
Mientras tanto, mira el auto.
221
00:19:06,620 --> 00:19:07,959
- Gracias.
- Por favor.
222
00:19:14,550 --> 00:19:17,321
Atmaca, el hombre frente a ti es
un ex militar que anteriormente…
223
00:19:17,345 --> 00:19:19,675
…trabajó para una agencia
de seguridad por contrato.
224
00:19:26,060 --> 00:19:27,532
¿Puedo ver este auto?
225
00:19:27,897 --> 00:19:30,277
Está ocupado. Miraremos a los demás.
226
00:19:30,570 --> 00:19:31,910
Entonces consigamos este.
227
00:19:32,170 --> 00:19:33,612
Este auto está reservado.
228
00:19:33,840 --> 00:19:35,182
Pero podemos ver este.
229
00:20:01,400 --> 00:20:02,715
¿Puedes venir?
230
00:20:03,377 --> 00:20:05,515
¿Estos asientos se reclinan?
231
00:20:07,050 --> 00:20:09,050
- CIA.
- Ömer Atmaca.
232
00:20:28,806 --> 00:20:29,576
Entre.
233
00:20:35,200 --> 00:20:37,975
El caso de la Operación
Malos Vecinos está cerrado.
234
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
Hice una copia para ti.
235
00:20:47,750 --> 00:20:51,701
Según nuestro acuerdo,
Eli y Nedim fueron deportados sanos y salvos.
236
00:20:52,000 --> 00:20:55,054
Pero el hecho de que hayan
sido asesinados en Alemania nos creará problemas.
237
00:20:56,375 --> 00:20:58,315
Hicimos lo que teníamos que hacer.
238
00:20:58,530 --> 00:21:00,718
Nos aseguramos de que
salieran de Turquía sanos…
239
00:21:00,742 --> 00:21:02,930
…y salvos.
El resto era responsabilidad de ellos.
240
00:21:03,100 --> 00:21:04,930
También fue una operación extraña para mí.
241
00:21:05,100 --> 00:21:09,597
Por primera y última vez en
mi vida trabajé como agente.
242
00:21:10,220 --> 00:21:12,400
Eras muy buena pareja con Ömer.
243
00:21:12,660 --> 00:21:15,284
Has logrado un
gran éxito en muy poco tiempo.
244
00:21:16,910 --> 00:21:20,674
Üzay, ¿has notado
un cambio en el comportamiento…
245
00:21:20,698 --> 00:21:23,139
…de Ömer desde que lo salvamos de Kambur?
246
00:21:24,060 --> 00:21:25,599
¿Qué cambia exactamente?
247
00:21:26,856 --> 00:21:31,909
No lo sé.
Se volvió más grosero, más enojado y aún más agresivo.
248
00:21:32,220 --> 00:21:34,710
Siento que ya hace varios
días que no tiene energía.
249
00:21:36,710 --> 00:21:38,752
Pasó por un período muy difícil.
250
00:21:39,550 --> 00:21:41,120
Pero él puede manejarlo.
251
00:21:41,600 --> 00:21:44,121
Es como después de haber
sido examinado en el hospital...
252
00:21:44,500 --> 00:21:46,145
Cambió un poco en su comportamiento.
253
00:21:46,910 --> 00:21:48,685
¿Crees que hay algún
problema con su salud?
254
00:21:48,910 --> 00:21:52,413
No solo yo.
Me parece que Korkut también está preocupado por su salud.
255
00:21:53,420 --> 00:21:59,282
Señora Neslihan, ¿parece que quiere que
vigile cuidadosamente la salud de Ömer?
256
00:22:00,600 --> 00:22:03,472
Exactamente.
Si es necesario, acudiremos al médico.
257
00:22:05,040 --> 00:22:06,852
¿Qué tan correcto sería esto?
258
00:22:08,218 --> 00:22:09,303
No será.
259
00:22:11,019 --> 00:22:12,774
Pero sabes que Ömer es muy reservado.
260
00:22:13,330 --> 00:22:17,796
Y cuando siento algo malo,
quiero saberlo todo, de la a a la z.
261
00:22:18,210 --> 00:22:21,110
Está muy cerca de llegar a la
Empresa a través de Kambur.
262
00:22:21,260 --> 00:22:23,410
Cuando lo entienda, entrará en razón.
263
00:22:23,410 --> 00:22:24,187
Créeme.
264
00:22:25,950 --> 00:22:26,992
Gracias, Üzay.
265
00:22:27,840 --> 00:22:30,928
Esta noche debemos
garantizar el regreso de Ömer a su tierra natal.
266
00:22:31,510 --> 00:22:32,534
Comprendido.
267
00:22:51,040 --> 00:22:55,015
Si no me dices dónde está Kambur,
morirás por culpa del exceso de oxígeno.
268
00:22:55,219 --> 00:22:56,074
Habla.
269
00:23:02,200 --> 00:23:04,786
Él casi muere. Lo rescatamos del auto. Le…
270
00:23:04,810 --> 00:23:07,335
…dieron oxígeno y le
administraron medicamentos.
271
00:23:08,040 --> 00:23:09,809
Luego lo llevaron al aeropuerto.
272
00:23:10,106 --> 00:23:13,006
¿Al aeropuerto? ¿Adónde iba?
273
00:23:13,330 --> 00:23:15,899
Se suponía que debía partir
en un avión de carga privado.
274
00:23:17,260 --> 00:23:20,280
- Probablemente ya se haya ido volando.
- ¿Dónde? Habla.
275
00:23:21,220 --> 00:23:22,323
No lo sé.
276
00:23:28,150 --> 00:23:31,881
Hasta que no me digas dónde se fue
Kambur, no te quitaré esta máscara.
277
00:23:32,100 --> 00:23:33,742
Si lo recuerdas, levanta la mano.
278
00:23:34,280 --> 00:23:38,684
Te daré más oxígeno para aclarar tu mente.
Para limpiar tus venas.
279
00:23:39,860 --> 00:23:41,292
Debes recordar.
280
00:23:44,660 --> 00:23:46,350
¿Te acuerdas?
281
00:23:47,020 --> 00:23:48,312
Excelente.
282
00:23:49,350 --> 00:23:50,812
Mira.
283
00:23:51,880 --> 00:23:53,649
El aire fresco te aclaró la mente.
284
00:23:54,150 --> 00:23:55,720
Vamos, ahora habla.
285
00:23:56,658 --> 00:23:58,243
¿A dónde fue Kambur?
286
00:23:59,822 --> 00:24:03,022
Irak. Dijeron que iría al norte de Irak.
287
00:24:03,280 --> 00:24:04,834
¿Y qué hará allí?
288
00:24:06,730 --> 00:24:07,758
No lo sé.
289
00:24:08,650 --> 00:24:09,788
¿Quién dio la orden?
290
00:24:10,510 --> 00:24:11,627
No lo sé.
291
00:24:12,460 --> 00:24:14,635
No se nos dice la
identidad de la persona que da la orden.
292
00:24:17,620 --> 00:24:19,581
No me hagas enojar.
293
00:24:22,618 --> 00:24:23,843
Tú mismo lo sabes.
294
00:24:24,660 --> 00:24:26,800
No tenemos la
identidad de quien da la orden.
295
00:24:27,060 --> 00:24:28,653
Somos soldados mercenarios.
296
00:24:29,350 --> 00:24:31,951
No se nos dice la identidad
de los que están en la cima.
297
00:24:32,600 --> 00:24:36,149
Lo único que sé...
298
00:24:37,000 --> 00:24:39,260
Quien haya dado la orden se
encontrará con Kambur en Irak.
299
00:24:39,600 --> 00:24:40,899
Él también está ahí.
300
00:24:41,485 --> 00:24:43,760
Escuché cuando Kambur habló.
301
00:24:47,040 --> 00:24:49,633
Espera, no lo hagas.
¿No me dejarás ir? Detente.
302
00:24:50,040 --> 00:24:52,452
¿Dejarte ir para poder volver
a trabajar para los terroristas?
303
00:24:52,640 --> 00:24:54,797
¿Para qué organices
una operación a la primera oportunidad?
304
00:24:54,940 --> 00:24:56,815
Espera, no lo hagas. Detente.
305
00:24:57,240 --> 00:24:58,755
Si es necesario...
306
00:24:59,240 --> 00:25:01,296
Si es necesario,
puedo trabajar para usted.
307
00:25:02,440 --> 00:25:03,363
No funcionará.
308
00:25:03,660 --> 00:25:07,271
No quedan plazas.
No aceptamos a los que corren de un lado a otro.
309
00:25:16,620 --> 00:25:19,347
Operador, ya terminé aquí.
310
00:25:19,820 --> 00:25:21,299
Vuelvo al nido.
311
00:25:32,950 --> 00:25:34,483
La gloria sea para Allah.
312
00:25:40,800 --> 00:25:43,860
Dámelo aquí, vamos.
No volverás a ir a ningún lado sin mí.
313
00:25:43,970 --> 00:25:45,080
¿Cómo está tu salud?
314
00:25:45,164 --> 00:25:46,867
En orden. Mientras dure.
315
00:25:47,530 --> 00:25:48,245
Vamos.
316
00:25:51,330 --> 00:25:54,480
- ¡Bienvenido, Ömer!
- ¡Gracias, operador!
317
00:25:54,505 --> 00:25:55,648
Bienvenido.
318
00:25:57,080 --> 00:25:57,740
¿Ömer?
319
00:25:58,067 --> 00:25:59,067
¿Neslihan?
320
00:26:00,042 --> 00:26:04,142
Empezamos esta Operación Malos
Vecinos juntos, pero tú la terminaste solo.
321
00:26:04,270 --> 00:26:06,405
A veces un arma funciona más rápido.
322
00:26:06,860 --> 00:26:11,380
Si estuviéramos juntos, nunca te
dejaría matar a Nedim y Eli, ¿lo sabías?
323
00:26:12,043 --> 00:26:14,752
Por eso no te llevé, ¿sabes?
324
00:26:17,321 --> 00:26:18,412
¿Dónde está Kambur?
325
00:26:19,460 --> 00:26:21,725
La empresa volvió a ayudar a Kambur.
326
00:26:22,060 --> 00:26:23,642
Lo enviaron al norte de Irak.
327
00:26:23,794 --> 00:26:25,612
Lo hemos perdido por ahora.
328
00:26:31,040 --> 00:26:33,124
Actualicemos los pasaportes para Irak.
329
00:26:34,640 --> 00:26:35,460
Bien.
330
00:26:36,330 --> 00:26:38,153
¿Qué ha pasado?
Te quedas clavada en el lugar.
331
00:26:38,910 --> 00:26:40,330
Mi padre también está en el norte de Irak.
332
00:26:40,640 --> 00:26:42,088
No le hará daño, ¿verdad?
333
00:26:42,330 --> 00:26:44,630
¿Por qué vuela al norte de Irak?
¿Tiene algún tipo de plan?
334
00:26:44,721 --> 00:26:46,941
¿El señor Çetin en Irak? ¿Hace cuánto?
335
00:26:47,020 --> 00:26:49,932
Sí, desde ayer.
Fue allí con motivo de una reunión…
336
00:26:49,956 --> 00:26:51,571
…de inversores sobre el
proyecto del Canal Seco.
337
00:26:55,110 --> 00:26:58,560
Lo único que sé.
338
00:26:59,550 --> 00:27:02,180
Quien haya dado la orden
se encontrará con Kambur en el norte de Irak.
339
00:27:02,180 --> 00:27:05,380
Él también está ahí.
Escuché cuando Kambur habló.
340
00:27:10,220 --> 00:27:14,459
¿Ömer? Ömer, ¿qué está pasando?
¿Está mi padre en peligro?
341
00:27:15,330 --> 00:27:16,384
Tal vez.
342
00:27:17,330 --> 00:27:18,908
Ese bastardo Kambur...
343
00:27:19,330 --> 00:27:21,716
Corre de aquí para
allá con la ayuda de la Empresa.
344
00:27:22,530 --> 00:27:24,223
Y hay caos por todas partes.
345
00:27:24,910 --> 00:27:26,987
¿Necesitamos informar al Sr. Çetin?
346
00:27:27,382 --> 00:27:29,382
Podemos reforzar las medidas de seguridad.
347
00:27:29,770 --> 00:27:32,753
Mañana también viajaré al norte de Irak en
nombre de la Unión de Estados Túrquicos.
348
00:27:33,681 --> 00:27:34,899
Ahora no.
349
00:27:35,549 --> 00:27:39,496
No sabemos qué paso dará la Empresa.
Hasta que los neutralicemos, es imposible.
350
00:27:40,020 --> 00:27:41,436
Tengo que volar.
351
00:27:41,919 --> 00:27:43,769
Tú quédate aquí y yo vuelo allí.
352
00:27:43,860 --> 00:27:45,306
Yo también estoy volando.
353
00:27:48,750 --> 00:27:51,150
- ¿Discutimos esto adentro?
- Por supuesto, lo discutiremos.
354
00:27:51,150 --> 00:27:55,240
Interrumpo, pero no
tengo mucho tiempo para preparar todo.
355
00:27:55,240 --> 00:27:56,964
Si tomas una decisión más rápido...
356
00:27:57,145 --> 00:27:59,362
Prepárame boletos usando mi pasaporte.
357
00:28:01,330 --> 00:28:02,354
Y mío también.
358
00:28:03,430 --> 00:28:04,301
Bien.
359
00:28:06,170 --> 00:28:08,714
Bien. Üzay, prepárame todo también.
360
00:28:09,020 --> 00:28:11,020
Si Ömer va, entonces no me quedaré aquí.
361
00:28:11,860 --> 00:28:15,338
Maravilloso.
Ahora me siento como si trabajara en una agencia de viajes.
362
00:28:15,730 --> 00:28:17,263
Entonces ven con nosotros, Üzay.
363
00:28:17,530 --> 00:28:21,099
Muchas gracias, Sr. Korkut.
Estoy bastante contento con mi puesto.
364
00:28:35,400 --> 00:28:36,921
Casi mueres.
365
00:28:40,730 --> 00:28:44,440
Agradezco a la
Empresa por ponerme en este puesto.
366
00:28:45,620 --> 00:28:48,353
¡La empresa ha
hecho todo lo posible por ti!
367
00:28:48,770 --> 00:28:51,048
¡Se han aprovechado todas las posibilidades!
Y…
368
00:28:51,073 --> 00:28:53,646
…no podrías hacer
frente a un tal Ömer Atmaca.
369
00:29:07,440 --> 00:29:13,150
Ilana. Ella debería haber estado aquí conmigo.
¿Por qué no la salvaste?
370
00:29:14,480 --> 00:29:17,267
La que traicionó a su
agencia de inteligencia...
371
00:29:18,364 --> 00:29:19,636
Traicionará a cualquiera.
372
00:29:20,640 --> 00:29:21,910
Esta mujer se aprovechó de ti.
373
00:29:21,910 --> 00:29:22,946
¡No!
374
00:29:23,910 --> 00:29:27,794
El amor y otras cosas son
peligrosas para ti, Kambur.
375
00:29:28,530 --> 00:29:29,578
¡Métete en tus asuntos!
376
00:29:29,880 --> 00:29:32,768
Y no te vengues
de mí, sino de Ömer Atmaca.
377
00:29:36,040 --> 00:29:37,136
¿Cómo será?
378
00:29:37,694 --> 00:29:39,015
Sígueme.
379
00:29:48,280 --> 00:29:51,583
Mientras Kambur esté en Irak, no
te enviaré con mis propias manos.
380
00:29:52,220 --> 00:29:54,740
¿Sabes algo y no me lo cuentas?
381
00:29:54,895 --> 00:29:56,462
¿Está mi padre en peligro?
382
00:29:56,681 --> 00:29:58,681
Neslihan, tal vez se
enteraron de tu programa.
383
00:29:58,730 --> 00:30:01,808
Tu padre también está allí.
Ambos serán blancos fáciles.
384
00:30:02,409 --> 00:30:04,199
El hecho de que Kambur esté
allí no conducirá a nada bueno.
385
00:30:04,230 --> 00:30:06,174
No puedo cancelar este programa.
386
00:30:06,530 --> 00:30:08,296
Esto será un signo de debilidad.
387
00:30:08,620 --> 00:30:10,335
Además, si mi padre está en peligro...
388
00:30:10,530 --> 00:30:12,131
Entonces quiero estar cerca de él.
389
00:30:14,086 --> 00:30:15,896
En ese caso, hagamos esto...
390
00:30:17,591 --> 00:30:19,572
¿Ömer? Siéntate.
391
00:30:23,039 --> 00:30:24,172
¿Estás bien?
392
00:30:31,400 --> 00:30:32,848
¿Tienes temperatura alta?
393
00:30:34,691 --> 00:30:36,000
Neslihan, por favor.
394
00:30:37,080 --> 00:30:40,534
Llevo dos días seguidos
operando, viajando de Siria a Alemania.
395
00:30:40,800 --> 00:30:43,610
Es normal. Estoy un poco cansado.
396
00:30:46,440 --> 00:30:48,591
¿Cuándo es tu próxima cita con el médico?
397
00:30:49,730 --> 00:30:50,611
No lo sé.
398
00:30:52,280 --> 00:30:53,698
La semana que viene, probablemente.
399
00:30:53,877 --> 00:30:55,916
Bien. También estaré ahí.
400
00:30:57,880 --> 00:31:00,007
Neslihan, por el amor de Allah.
¿Soy un niño?
401
00:31:00,770 --> 00:31:03,110
Ni siquiera sé.
Estás actuando como un niño.
402
00:31:03,370 --> 00:31:04,452
Allah Allah.
403
00:31:11,400 --> 00:31:16,155
Ömer, no estás bien. Lo estoy sintiendo.
404
00:31:16,910 --> 00:31:19,510
Además, tienes algunos
pensamientos en la cabeza sobre mi padre.
405
00:31:19,640 --> 00:31:20,918
Yo también veo esto.
406
00:31:21,510 --> 00:31:23,791
Entonces, ¿dices que
tu intuición es fuerte?
407
00:31:24,770 --> 00:31:25,767
Exactamente.
408
00:31:27,150 --> 00:31:29,150
Pero esta vez tu intuición te falló.
409
00:31:33,750 --> 00:31:39,655
Bien. ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Al menos dirás eso? El equipo está esperando.
410
00:31:39,950 --> 00:31:41,461
Exacto, este es el caso...
411
00:31:42,177 --> 00:31:43,302
Hagámoslo.
412
00:31:44,250 --> 00:31:46,856
Ya que tu viaje allí es tan importante...
413
00:31:48,650 --> 00:31:50,554
Entonces estarás a mi lado todo el tiempo.
De esta…
414
00:31:50,578 --> 00:31:52,750
…manera te protegeré tanto a ti como a tu padre.
¿Bien?
415
00:31:53,220 --> 00:31:55,141
¿Aceptarás a alguien más del equipo?
416
00:31:55,680 --> 00:31:57,747
No quiero que te arriesgues allí solo.
417
00:31:57,980 --> 00:32:00,907
Es fácil.
Digámosle a Pehlivan y Korkut que ellos también irán.
418
00:32:01,420 --> 00:32:02,020
Bien.
419
00:32:02,800 --> 00:32:07,804
¿Qué ha pasado? ¿Ya no podemos estar solos
porque se acabó la Operación Malos Vecinos?
420
00:32:08,100 --> 00:32:09,523
¿Fue tan malo?
421
00:32:10,100 --> 00:32:12,960
¿Qué tiene esto que ver con eso?
Esto es completamente diferente.
422
00:32:13,440 --> 00:32:17,403
Mejorate primero, luego nos
desharemos del castigo de Allah bajo el nombre de Kambur.
423
00:32:17,570 --> 00:32:19,448
Entonces, si quieres...
424
00:32:20,037 --> 00:32:23,812
Luego iremos los dos a
algún lugar el fin de semana.
425
00:32:27,200 --> 00:32:28,612
¿Hablas en serio?
426
00:32:35,460 --> 00:32:37,441
Está bien, se lo diré a Korkut.
427
00:32:40,670 --> 00:32:42,391
Y hablaré con Nazlı.
428
00:32:44,150 --> 00:32:45,337
Neslihan.
429
00:32:47,017 --> 00:32:48,687
Advirtamos a nuestro pueblo en Irak.
430
00:32:48,730 --> 00:32:51,679
Garantizarán la seguridad del
Sr. Çetin hasta que lleguemos allí.
431
00:32:51,784 --> 00:32:55,584
Por cierto, si hablas con
tu padre, no digas que Kambur está ahí.
432
00:32:55,687 --> 00:32:57,163
Que no entre en pánico.
433
00:32:58,350 --> 00:32:59,834
Bueno está bien.
434
00:33:06,600 --> 00:33:08,430
Türkiye está decidido...
435
00:33:08,910 --> 00:33:12,455
Llevará a cabo una
operación en el norte de Irak y Siria.
436
00:33:12,950 --> 00:33:15,350
Dicen que garantizarán
la seguridad de la región.
437
00:33:15,675 --> 00:33:18,175
Que estos cuentos
se los cuenten a otra persona.
438
00:33:18,893 --> 00:33:21,387
Se están preparando
directamente para una invasión.
439
00:33:22,040 --> 00:33:24,218
Quieren ampliar las
fronteras de la República Turca.
440
00:33:25,030 --> 00:33:27,920
Su organización
recibió asistencia mundial.
441
00:33:28,640 --> 00:33:30,606
Llevas años reuniendo gente...
442
00:33:30,995 --> 00:33:32,565
Estoy siendo entrenado.
443
00:33:33,730 --> 00:33:38,104
Pero si el ejército
turco lanza una nueva operación...
444
00:33:39,490 --> 00:33:41,790
Entonces no podrás resistirte a ella.
445
00:33:44,040 --> 00:33:48,187
No se atreverán a hacer
esto contra el mundo entero.
446
00:33:48,770 --> 00:33:52,117
No reconociste al ejército turco en absoluto.
Si una orden viene desde arriba...
447
00:33:52,810 --> 00:33:54,598
Entonces nadie los detendrá.
448
00:33:55,280 --> 00:34:00,472
La empresa elaboró un nuevo
plan contra la operación turca.
449
00:34:01,970 --> 00:34:03,927
¿Estamos usando productos químicos?
450
00:34:05,860 --> 00:34:10,923
Sí.
Pero no están utilizando estas armas contra los turcos.
451
00:34:13,220 --> 00:34:14,743
¿Y contra quién?
452
00:34:16,860 --> 00:34:18,101
Contra civiles.
453
00:34:19,280 --> 00:34:20,192
¿Civiles?
454
00:34:23,000 --> 00:34:24,296
Ciudadanos pacíficos.
455
00:34:26,400 --> 00:34:28,181
Cuando usamos armas
químicas contra ellos...
456
00:34:28,600 --> 00:34:32,169
Correrán a las fronteras de la
República Turca para escapar...
457
00:34:32,700 --> 00:34:34,445
Y comenzará una nueva ola de migración.
458
00:34:35,000 --> 00:34:37,185
En 1980 en Alepo...
459
00:34:39,110 --> 00:34:43,130
Y en la década
de 1990 se utilizó en la frontera.
460
00:34:43,680 --> 00:34:45,730
Esta elección trae resultados.
461
00:34:45,880 --> 00:34:48,661
Si el lugar de la operación
está abarrotado de civiles...
462
00:34:49,510 --> 00:34:53,091
Y si una nueva ola de migración
llega a las fronteras de Turquía...
463
00:34:53,620 --> 00:34:58,612
Entonces el ejército turco no podrá
llevar a cabo una operación militar.
464
00:35:00,820 --> 00:35:03,456
Bien, pero ¿quién asumirá la
responsabilidad de un ataque químico?
465
00:35:03,640 --> 00:35:05,088
Esto es fácil de solucionar.
466
00:35:06,240 --> 00:35:08,764
Si es necesario,
crearemos una nueva organización…
467
00:35:08,788 --> 00:35:10,943
…terrorista y les echaremos todo encima.
468
00:35:12,620 --> 00:35:14,316
Y si se vuelve muy difícil...
469
00:35:15,600 --> 00:35:20,291
Mentiremos diciendo que
Turquía utilizó armas químicas para liberar la región.
470
00:35:25,080 --> 00:35:29,364
Ahora estoy seguro
de que vendiste tu alma al diablo.
471
00:35:32,570 --> 00:35:36,333
Controlarás el ataque
con armas químicas de los terroristas.
472
00:35:37,020 --> 00:35:41,001
Pero primero, echemos
un vistazo a las armas que utilizamos.
473
00:36:05,660 --> 00:36:09,569
¿Compañero?
Había mucha tensión entre tú y la señora Neslihan.
474
00:36:12,541 --> 00:36:14,141
Este es solo el comienzo.
475
00:36:14,819 --> 00:36:15,885
¿En qué sentido?
476
00:36:17,200 --> 00:36:20,933
El hombre que ordenó el traslado de
Kambur de Alemania al norte de Irak...
477
00:36:22,710 --> 00:36:24,439
Es Çetin Erdemsoy.
478
00:36:29,310 --> 00:36:30,891
¿Le dijiste esto a Neslihan?
479
00:36:31,730 --> 00:36:32,932
Por supuesto que no.
480
00:36:34,330 --> 00:36:36,114
¿Por qué estás tan seguro de esto?
481
00:36:36,880 --> 00:36:41,030
No más sospechas, dudas, etc.
482
00:36:41,750 --> 00:36:43,832
Çetin definitivamente
trabaja para la Empresa.
483
00:36:45,332 --> 00:36:50,105
¿Neslihan? Hermano, ¿cómo es esto posible?
Estoy confundido.
484
00:36:52,200 --> 00:36:53,830
Creo que también usa a Neslihan.
485
00:36:53,963 --> 00:36:55,527
¡No realmente! ¿Qué más?
486
00:36:55,986 --> 00:36:58,936
Hermano, fue el embajador
principal durante muchos años.
487
00:37:00,530 --> 00:37:03,756
Maldita sea...
¿Puede ser tan cabrón como para usar a su propia hija?
488
00:37:03,970 --> 00:37:06,096
¿Cuándo él era? ¿Quién lo tuvo?
489
00:37:06,402 --> 00:37:09,292
No olvides que esas
personas siempre tienen un mandato.
490
00:37:09,654 --> 00:37:14,052
Quieren que Türkiye se una a
esta tontería e incline la cabeza ante los más fuertes.
491
00:37:14,648 --> 00:37:17,248
No les conviene que hoy
actuemos de forma independiente.
492
00:37:17,570 --> 00:37:18,318
Bien.
493
00:37:19,260 --> 00:37:21,209
¿Cuál es tu propósito al visitar Irak?
494
00:37:22,465 --> 00:37:25,725
¿Atrapar a Kambur o descifrar a Çetin?
495
00:37:26,730 --> 00:37:32,360
Dos en uno. Necesito pruebas
concretas que indiquen que Çetin trabaja para la empresa.
496
00:37:32,663 --> 00:37:34,666
De lo contrario no
podré decirle esto a Neslihan.
497
00:37:35,505 --> 00:37:37,149
Está bien, voy contigo.
498
00:37:37,831 --> 00:37:40,634
Bien.
Te necesitaré, deja que Pehlivan se una también.
499
00:37:40,996 --> 00:37:43,178
Deja que Gizem se quede aquí por si acaso.
500
00:37:45,260 --> 00:37:47,411
Amigo, si estás diciendo la verdad...
501
00:37:47,620 --> 00:37:49,001
Esto será un gran shock.
502
00:37:49,620 --> 00:37:51,732
Hasta que llega
la tormenta, salen las trampas…
503
00:37:51,756 --> 00:37:53,773
…y toda la tierra de los cazadores, amigo.
504
00:37:54,522 --> 00:37:57,801
Aclararé esta niebla detrás
de la cual se esconde Çetin.
505
00:38:09,660 --> 00:38:10,480
¡Entra!
506
00:38:10,480 --> 00:38:11,840
¡Entra! ¡Vamos!
507
00:38:11,840 --> 00:38:13,366
Se trata de una familia que trabajó con…
508
00:38:13,390 --> 00:38:15,361
…agentes de
inteligencia contra los terroristas.
509
00:38:17,480 --> 00:38:18,600
¡No se mueva!
510
00:38:18,600 --> 00:38:22,520
- ¡Levántate!
- ¡No la toques!
511
00:39:04,770 --> 00:39:06,485
¡En el piso!
512
00:39:36,730 --> 00:39:41,270
A veces el uso de la misericordia
es el arma más poderosa, Kambur.
513
00:39:42,910 --> 00:39:45,735
Nos cruzaremos en el camino de los turcos…
514
00:39:45,759 --> 00:39:48,777
…utilizando su
misericordia hacia los civiles.
515
00:39:51,170 --> 00:39:52,497
¿Dónde están?
516
00:39:55,130 --> 00:39:56,796
Entonces, hermanos y hermanas.
517
00:39:57,550 --> 00:39:58,615
¿Qué es eso?
518
00:39:59,339 --> 00:40:04,339
Déjame ver. Este es de Üzay.
Este es de Nazlı.
519
00:40:04,800 --> 00:40:06,133
Hermana, toma.
520
00:40:07,020 --> 00:40:08,415
Üzay, este es tu regalo.
521
00:40:10,370 --> 00:40:14,130
Amigos, ¿qué es esto en sus manos?
¿De dónde vienen?
522
00:40:14,280 --> 00:40:16,243
No preguntes, Nazlı. No hay necesidad.
523
00:40:16,880 --> 00:40:18,581
Promesa, hermana, promesa.
524
00:40:19,820 --> 00:40:22,032
¿Qué te pasa, hermano?
¿Fuiste a comprar una dote?
525
00:40:22,530 --> 00:40:27,530
Tío, hice una promesa.
Si Şirin me vuelve a llamar, si la vuelvo a ver...
526
00:40:27,660 --> 00:40:32,700
Entonces prometí comprar
regalos para mis seres queridos y para los pobres.
527
00:40:33,330 --> 00:40:34,200
Ese es el punto.
528
00:40:34,330 --> 00:40:36,006
Y lo atrapaste, Gizem.
529
00:40:36,102 --> 00:40:39,302
No preguntes.
Estaba de camino a la sede, Pehlivan me llamó...
530
00:40:39,400 --> 00:40:42,860
Tío, todavía quedan tantos en el auto.
Los distribuiré entre los pobres de la zona.
531
00:40:43,993 --> 00:40:46,993
¿Pehlivan? ¿Te vas a casar?
532
00:40:48,660 --> 00:40:50,508
No sé cómo pasó esto, Üzay, pero...
533
00:40:50,685 --> 00:40:52,520
Echas miel en mis oídos.
534
00:40:53,100 --> 00:40:57,088
Honestamente.
Vamos, haz los cálculos. ¿Cuál es…
535
00:40:57,112 --> 00:41:00,924
…el porcentaje que
me casaré según las estadísticas?
536
00:41:01,480 --> 00:41:05,620
De hecho...
Si también tomas nota de que Şirin está comprometida...
537
00:41:05,620 --> 00:41:08,840
Y si además se tiene en
cuenta que su prometido es un imbécil resbaladizo.
538
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
Ten esto en cuenta y
calculalo de esta manera.
539
00:41:10,840 --> 00:41:14,420
Eliminemos estos paquetes por ahora.
¿Y dime qué pasó?
540
00:41:14,420 --> 00:41:17,347
¡Pehlivan!
Esta es la primera vez que te veo así.
541
00:41:17,620 --> 00:41:20,141
A partir de ahora,
siempre verás así, si Allah quiere.
542
00:41:20,401 --> 00:41:21,440
Con el favor de Allah.
543
00:41:28,420 --> 00:41:33,440
El amor cambia las hormonas
de una persona y le hace hacer cosas que nunca haría.
544
00:41:39,600 --> 00:41:40,951
¿Alguna vez te enamoraste?
545
00:41:41,280 --> 00:41:45,897
¿Has experimentado esto?
¿O lo dices como un observador?
546
00:41:47,180 --> 00:41:49,022
Cuando se trata de amor...
547
00:41:50,080 --> 00:41:51,695
Creo que el puerto más confiable...
548
00:41:52,680 --> 00:41:55,093
Es la soledad humana.
549
00:41:56,170 --> 00:41:58,297
Por eso prefiero ser un observador.
550
00:41:59,370 --> 00:42:03,685
Al menos hasta que tenga
confianza en el coraje de mi pareja.
551
00:42:29,710 --> 00:42:33,103
¿Korkut, hijo? Soy la madre de Sena.
552
00:42:33,530 --> 00:42:35,460
Lo sé, lo sé. Tengo tu número guardado.
553
00:42:35,460 --> 00:42:38,441
Sena me dio tu número por si acaso.
Te estoy escuchando.
554
00:42:38,875 --> 00:42:41,351
No sabía a quién más llamar.
555
00:42:42,613 --> 00:42:44,087
Sena tiene problemas.
556
00:42:45,620 --> 00:42:47,660
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
¿Cuál es el problema?
557
00:42:47,750 --> 00:42:50,283
Ese bastardo de
Gündüz secuestró a mi hija.
558
00:42:51,710 --> 00:42:53,970
¿Cómo? ¿Cómo es eso?
¿No está Sena en su pueblo natal?
559
00:42:54,060 --> 00:42:57,211
¿De qué estás hablando, hijo?
Trabaja aquí y allá como lavaplatos.
560
00:42:57,480 --> 00:42:59,258
Y vive en la pobreza.
561
00:42:59,780 --> 00:43:02,004
Me dijo que había ido a ver a su tía al pueblo.
Que le va bien.
562
00:43:02,150 --> 00:43:04,228
Probablemente te lo
ocultó para que no tuvieras problemas.
563
00:43:04,552 --> 00:43:06,998
Este bastardo matará a mi hija.
564
00:43:08,000 --> 00:43:09,239
Ayúdala, Korkut.
565
00:43:09,580 --> 00:43:11,109
Bien. Está bien, escucha.
566
00:43:11,370 --> 00:43:13,806
Apaga tu teléfono y
no le digas a nadie que me llamaste.
567
00:43:13,831 --> 00:43:15,327
Encontraré a Sena.
568
00:43:18,550 --> 00:43:20,260
¿Tío? ¿Adónde vas?
569
00:43:20,530 --> 00:43:22,380
¿A dónde fue él?
570
00:43:34,751 --> 00:43:35,873
¿Qué es esto?
571
00:43:40,882 --> 00:43:42,572
Habla. ¿Qué es esto?
572
00:43:42,730 --> 00:43:45,911
De ahora en adelante te trataré bien.
Te compraré todo lo que te mereces.
573
00:43:46,170 --> 00:43:48,079
No necesito nada de ti.
574
00:43:50,020 --> 00:43:51,352
Mira, por ejemplo…
575
00:43:54,570 --> 00:43:56,360
…¡¿De qué estás hablando?!
576
00:43:57,515 --> 00:43:59,236
Quita esto de mi vista.
577
00:44:00,280 --> 00:44:01,818
Y creo que te quedará bien.
578
00:44:03,469 --> 00:44:07,954
Sena, no puedes obligarte a ser amable.
No me pruebes.
579
00:44:08,620 --> 00:44:10,920
Gündüz, ¿qué más quieres de mí?
580
00:44:11,080 --> 00:44:12,492
Yo vine. Estoy aquí.
581
00:44:12,920 --> 00:44:14,673
¿Qué quieres todavía de mí?
582
00:44:15,220 --> 00:44:16,577
Quiero que uses esto.
583
00:44:17,330 --> 00:44:21,281
Preparé mi traje.
Incluso me afeité para ti, como un novio.
584
00:44:24,396 --> 00:44:25,674
¿Hablas en serio?
585
00:44:26,679 --> 00:44:31,079
Si haces todo lo que te digo, será más fácil.
No te lastimaré.
586
00:44:38,348 --> 00:44:39,535
Está bien, sal entonces.
587
00:44:41,530 --> 00:44:43,274
¿Lo usarás? ¿Para mí?
588
00:44:43,840 --> 00:44:45,442
Dije: «Está bien». Sal.
589
00:44:46,275 --> 00:44:47,226
Bien.
590
00:45:41,260 --> 00:45:42,854
Vamos, vamos.
591
00:45:47,200 --> 00:45:49,640
¿Dónde estás?
Nuestra gente pregunta por ti.
592
00:45:49,680 --> 00:45:53,600
Nazlı, ¿recuerdas a ese bastardo que
entregamos al departamento de contrabando?
593
00:45:53,600 --> 00:45:55,012
Sí. ¿Gündüz?
594
00:45:55,291 --> 00:45:58,801
Exactamente. Voy a su casa.
Necesito urgentemente un comprobante de domicilio.
595
00:45:58,880 --> 00:46:00,625
Está bien, me encargaré de eso, pero...
596
00:46:00,825 --> 00:46:02,425
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
597
00:46:02,480 --> 00:46:04,655
¡Bien, bien! ¡Fuera de mi camino!
598
00:46:06,150 --> 00:46:08,246
No le digas nada a nadie, ¿está bien?
599
00:46:08,909 --> 00:46:12,269
Pero te pido que
registres esto como una transacción oficial.
600
00:46:12,330 --> 00:46:13,550
¿Necesitas refuerzos?
601
00:46:13,640 --> 00:46:16,057
No, gracias. Si es necesario te lo cuento.
602
00:46:16,450 --> 00:46:17,178
Bien.
603
00:46:18,060 --> 00:46:19,217
¡Korkut!
604
00:47:29,310 --> 00:47:30,895
Perdóname, Korkut.
605
00:47:34,510 --> 00:47:35,516
Perdóname.
606
00:47:44,510 --> 00:47:46,099
Nazlı, ¿dónde está Korkut?
607
00:47:49,730 --> 00:47:52,474
Korkut... Se fue y volverá pronto.
608
00:47:52,750 --> 00:47:53,502
¿A dónde fue?
609
00:47:53,730 --> 00:47:56,545
¿A dónde fue? Allá...
610
00:47:58,350 --> 00:48:01,640
Ömer, para ser honesta,
Korkut me pidió que no se lo dijera a nadie.
611
00:48:01,800 --> 00:48:04,350
Pero también me obligó
a registrar todo como una operación oficial.
612
00:48:04,350 --> 00:48:07,480
Y cuando se trata de
ti, no puedo evitar decir, pero no lo sé...
613
00:48:07,480 --> 00:48:10,680
Nazlı, ¿adónde fue Korkut? Sólo dilo.
614
00:48:10,800 --> 00:48:13,987
Donde Sena.
La chica está en la casa de Gündüz.
615
00:48:18,170 --> 00:48:20,557
Esta chica ha sido su
dolor de cabeza desde que apareció.
616
00:48:21,082 --> 00:48:24,652
- No lo deja solo. ¿Qué hizo ella?
- No estoy segura, pero...
617
00:48:25,440 --> 00:48:28,361
Korkut me pidió la dirección de
la casa de este contrabandista.
618
00:48:37,200 --> 00:48:39,636
Nazlı, ¿realmente
le dijiste a Ömer de inmediato?
619
00:48:44,130 --> 00:48:47,730
Amigo, ni se te ocurra preocuparte por mí, ¿está bien?
Es mi negocio.
620
00:48:47,840 --> 00:48:50,750
Deja de meterte con esta chica ya.
Te estás creando problemas a ti mismo.
621
00:48:50,750 --> 00:48:53,313
Ömer. Ömer, al menos no me digas esto.
622
00:48:53,540 --> 00:48:55,838
¿Por qué?
Sólo hay una persona en el mundo a quien…
623
00:48:55,862 --> 00:48:58,238
…puedo llamar hermano.
¿Mis labios están sellados?
624
00:48:58,730 --> 00:49:01,257
Amigo, ese bastardo de
Gündüz es un contrabandista.
625
00:49:01,302 --> 00:49:03,112
Trabaja con terroristas.
626
00:49:03,246 --> 00:49:05,189
Considera que estoy en una operación.
627
00:49:05,994 --> 00:49:08,404
Obligaste a Nazlı a
registrar oficialmente la operación.
628
00:49:08,550 --> 00:49:11,513
Hermano, trabaja con
terroristas, se dedica a un vil contrabando.
629
00:49:12,189 --> 00:49:14,728
Secuestraron a una niña y
la utilizan como mensajera.
630
00:49:15,550 --> 00:49:17,581
Arrancaré esta célula, Ömer.
631
00:49:17,850 --> 00:49:19,048
¡Muévete!
632
00:49:19,620 --> 00:49:21,000
Entonces espera, estoy en camino.
633
00:49:21,000 --> 00:49:24,200
No te atrevas, amigo. Es mi negocio.
Lo manejaré yo mismo.
634
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
¿Estás seguro, Korkut? No hagas nada malo.
635
00:49:26,351 --> 00:49:29,100
Estoy seguro. Seguro. Relájate.
636
00:49:29,420 --> 00:49:32,000
No lucharás solo. Dame tu palabra.
637
00:49:32,000 --> 00:49:34,900
Amigo, entraré en esta
casa y recogeré a Sena...
638
00:49:34,900 --> 00:49:36,330
Allah sabe el resto.
639
00:49:36,350 --> 00:49:41,200
Hermano...
No hay manera de que puedas apaciguar tu loco corazón.
640
00:49:41,200 --> 00:49:43,338
No escucha, hermano.
No escucha, no escucha.
641
00:49:43,362 --> 00:49:45,900
Déjalo.
Donde no sople la tormenta, que sople.
642
00:49:46,040 --> 00:49:50,000
Bien. Mantenme informado.
Si necesitas refuerzos, dímelo.
643
00:49:50,000 --> 00:49:53,200
Ok lo diré. Gracias Ömer.
644
00:49:55,280 --> 00:49:57,170
Hermano...
645
00:49:57,350 --> 00:50:00,277
Estás completamente estancado.
¿Qué puedo decir?
646
00:50:06,860 --> 00:50:08,078
Me llamaste.
647
00:50:08,280 --> 00:50:10,471
Üzay, cuando vaya
a Irak será necesario llevar a…
648
00:50:10,495 --> 00:50:12,686
…cabo una operación especial.
Necesitaré tu ayuda.
649
00:50:13,413 --> 00:50:17,416
¿Creo que esta operación especial
está relacionada con Çetin Erdemsoy?
650
00:50:18,130 --> 00:50:21,886
Sí. El plan quedará entre nosotros.
651
00:50:23,040 --> 00:50:23,910
Comprendido.
652
00:50:25,140 --> 00:50:28,820
Sólo... Habrá consecuencias.
653
00:50:29,151 --> 00:50:31,068
Si la señora
Neslihan me despide de mi puesto…
654
00:50:31,092 --> 00:50:32,964
…en el Ministerio de Asuntos Exteriores...
655
00:50:33,249 --> 00:50:36,823
¿Te asegurarás de
que regrese a mi lugar en inteligencia?
656
00:50:38,346 --> 00:50:39,526
¿Lo dudas?
657
00:50:42,530 --> 00:50:43,715
Qué bueno.
658
00:50:44,647 --> 00:50:49,320
Por cierto, dile a Nazlı que
controle la ubicación y el estado de Korkut.
659
00:50:49,728 --> 00:50:51,870
Si es necesario, que
involucre a la policía.
660
00:50:52,180 --> 00:50:53,217
Comprendido.
661
00:51:02,691 --> 00:51:04,156
Neslihan está llamando.
662
00:51:08,209 --> 00:51:10,230
¿Hola? ¿Hija? ¿Cómo estás?
663
00:51:12,103 --> 00:51:14,323
Bien, papá. ¿Cómo estás?
664
00:51:14,460 --> 00:51:16,247
Bien, bien. Gracias.
665
00:51:18,620 --> 00:51:20,038
Un poco cansado.
666
00:51:20,840 --> 00:51:22,919
Reuniones y reuniones todo el día.
667
00:51:23,320 --> 00:51:25,772
Trabajo fácil. ¿Dónde estás ahora?
668
00:51:26,428 --> 00:51:28,728
En el hotel, quiero descansar.
669
00:51:28,999 --> 00:51:31,359
Bien. Yo también voy allá.
670
00:51:32,833 --> 00:51:35,026
¿Para qué? ¿Es esto algo planeado?
671
00:51:35,430 --> 00:51:36,360
Sí, papá.
672
00:51:36,770 --> 00:51:39,070
Tengo reuniones
relacionadas con la política energética.
673
00:51:39,070 --> 00:51:40,888
Estaba planeado desde hacía mucho tiempo.
674
00:51:41,566 --> 00:51:43,866
Entiendo. Bueno, excelente.
675
00:51:44,060 --> 00:51:45,342
¿Podré verte?
676
00:51:45,570 --> 00:51:48,465
Por supuesto.
Reservaré una habitación en tu hotel.
677
00:51:48,655 --> 00:51:50,370
Pero hay otro pequeño detalle.
678
00:51:50,924 --> 00:51:51,838
¿Cuál?
679
00:51:52,305 --> 00:51:53,989
Ömer estará conmigo.
680
00:51:54,420 --> 00:51:55,347
¿Ömer?
681
00:51:57,261 --> 00:51:59,271
¿Qué debería hacer Ömer en Irak?
682
00:52:00,280 --> 00:52:01,730
¿Por qué viene?
683
00:52:01,750 --> 00:52:05,921
Escúchame. Que venga.
Directo a mis manos. Que venga.
684
00:52:07,400 --> 00:52:09,230
Por seguridad.
685
00:52:09,750 --> 00:52:13,030
Lo digo para que no
te sorprenda cuando lo veas conmigo.
686
00:52:13,240 --> 00:52:15,930
Está bien, hija. Haces lo correcto. Bien.
687
00:52:16,170 --> 00:52:20,000
Será mejor si no veo
a Ömer hasta que sea necesario.
688
00:52:20,000 --> 00:52:21,388
Lo principal para mí es verte.
689
00:52:21,840 --> 00:52:25,640
¿Quizás este encuentro sea una
oportunidad para que el hielo se derrita entre ustedes?
690
00:52:25,840 --> 00:52:27,640
Está bien, hija. Vamos a ver.
691
00:52:27,800 --> 00:52:30,240
Está bien, papá. Nos vemos en Irak.
692
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
Bien, trabajo fácil para ti.
693
00:52:32,440 --> 00:52:34,440
Nos vemos hija.
694
00:52:35,480 --> 00:52:37,498
¿Cuándo llegará Ömer Atmaca?
695
00:52:38,463 --> 00:52:40,060
Mañana con Neslihan.
696
00:52:41,140 --> 00:52:43,696
Quizás descubrió que volé hasta aquí.
697
00:52:44,340 --> 00:52:46,376
Por supuesto que me extraña.
698
00:52:48,680 --> 00:52:52,781
¿Crees eso?
¿Quizás se enteró de nuestro plan?
699
00:52:55,260 --> 00:52:57,150
¿Por qué está volando? No entendí.
700
00:52:57,535 --> 00:52:59,078
Esto no es bueno en absoluto.
701
00:52:59,355 --> 00:53:01,258
Déjame decirte por qué vuela.
702
00:53:03,280 --> 00:53:06,692
Cuando estuve
en Alemania, él siguió mi rastro.
703
00:53:07,400 --> 00:53:10,969
Y si tus idiotas empezaron a
hablar, y creo que lo hicieron...
704
00:53:11,500 --> 00:53:14,239
¿Crees que sabía que estabas aquí?
705
00:53:14,700 --> 00:53:15,617
Definitivamente.
706
00:53:16,137 --> 00:53:19,585
Estás aquí. Neslihan también vuela aquí.
707
00:53:20,861 --> 00:53:25,861
Decidió venir aquí para
protegerte, pensando que yo te haría daño.
708
00:53:26,130 --> 00:53:28,240
No presentarse ni ser visto.
709
00:53:28,420 --> 00:53:30,195
De lo contrario, todo
nuestro plan se hundirá en el agua.
710
00:53:30,840 --> 00:53:32,385
Yo le haré lo mismo...
711
00:53:33,240 --> 00:53:36,610
Lo que nos hizo a mí y a mi Ilana.
712
00:53:37,440 --> 00:53:42,342
Inhalará este gas
venenoso, pero con una diferencia.
713
00:53:43,620 --> 00:53:45,904
Ya no podrá respirar.
714
00:54:06,750 --> 00:54:08,619
Tu familia se ha olvidado de ti.
715
00:54:10,291 --> 00:54:12,282
Korkut te dejó sola en la pobreza.
716
00:54:16,370 --> 00:54:18,323
Sólo yo te cuidé.
717
00:54:18,620 --> 00:54:21,032
Pero fuiste tú quien arruinó mi vida.
718
00:54:29,660 --> 00:54:33,730
- ¡Para, para, para!
- ¡Nunca tomarás posesión de mí!
719
00:54:33,730 --> 00:54:35,530
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Nunca!
720
00:54:35,730 --> 00:54:38,701
Está bien, detente. Bajalo.
Para, para, Sena. Detente.
721
00:54:38,910 --> 00:54:39,965
Sena, está bien.
722
00:54:40,530 --> 00:54:42,516
Cuando muera, me
desharé de todos ustedes.
723
00:54:42,830 --> 00:54:44,395
¡Sena, detente! ¡No hagas eso!
724
00:54:45,284 --> 00:54:46,700
Me desharé de todos.
725
00:55:10,212 --> 00:55:12,300
Sena, está bien. Eso es todo, déjalo.
726
00:55:13,130 --> 00:55:14,147
¡Sena!
727
00:55:15,260 --> 00:55:16,530
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjame!
728
00:55:16,530 --> 00:55:17,620
- Detente.
- ¡Déjame, déjame!
729
00:55:17,620 --> 00:55:19,420
- ¡Suéltalo, de lo contrario te harás daño!
- ¡Déjame!
730
00:55:19,420 --> 00:55:21,720
Déjame, déjame, déjame.
731
00:55:24,480 --> 00:55:27,061
Tú mismo lo pediste. Tú serás mía.
732
00:55:36,710 --> 00:55:40,680
Sena, ¿qué hiciste? Sena, ¿qué has hecho?
733
00:55:48,240 --> 00:55:50,310
Ya que quieres matarme, Sena...
734
00:55:52,310 --> 00:55:54,134
Entonces muere también.
735
00:55:57,040 --> 00:55:58,524
¡Suelta el arma!
736
00:55:59,080 --> 00:56:01,088
¡Demasiado tarde!
737
00:56:07,110 --> 00:56:08,660
- ¡Sena, detente!
- Lo siento. Lo siento, Korkut.
738
00:56:08,660 --> 00:56:12,710
Sena, no lo hagas.
¡Sena, no hagas esto! Deja eso.
739
00:56:12,710 --> 00:56:13,310
Ven.
740
00:56:13,480 --> 00:56:15,201
- Lo siento.
- Está bien, está bien.
741
00:56:15,310 --> 00:56:17,310
Todo ha terminado, estoy cerca. Está bien.
742
00:56:17,310 --> 00:56:18,710
Está bien, ya pasó, ya pasó.
743
00:56:18,710 --> 00:56:21,610
¿Por qué no me dejaste?
744
00:56:22,220 --> 00:56:24,060
¿Por qué no me dejaste?
745
00:56:24,085 --> 00:56:26,211
Ya pasó, ya pasó, ya pasó.
746
00:56:27,620 --> 00:56:29,278
¿Te lastimó?
747
00:56:34,000 --> 00:56:35,881
No lo dejé...
748
00:56:36,685 --> 00:56:40,185
- No lo permití.
- Está bien, estoy cerca. Bien.
749
00:56:40,640 --> 00:56:42,570
Bien, estoy aquí.
750
00:56:48,480 --> 00:56:54,020
Un asesino... Un asesino...
Por mi culpa te convertiste en un asesino.
751
00:56:54,020 --> 00:56:55,571
Escucha, escucha.
752
00:56:55,750 --> 00:56:58,350
Lo que hiciste fue en defensa propia, ¿está bien?
Le golpeaste en el hombro.
753
00:56:58,350 --> 00:57:00,200
Y lo maté para protegerte.
754
00:57:00,200 --> 00:57:04,000
¿Bien? Estoy cerca de ti.
Todo se acabó. Vamos.
755
00:57:08,620 --> 00:57:10,950
Amigo, aquí es donde las
cosas se ponen confusas.
756
00:57:11,849 --> 00:57:14,409
Estoy conduciendo a casa.
¿Enviarás a Gizem con refuerzos?
757
00:57:14,600 --> 00:57:15,690
Gracias.
758
00:57:15,800 --> 00:57:17,479
Estoy cerca, cerca.
759
00:57:26,195 --> 00:57:29,935
Amigos, Korkut tiene algunos problemas.
760
00:57:30,420 --> 00:57:31,681
¿Qué ocurrió de nuevo?
761
00:57:32,620 --> 00:57:35,660
- ¿Está relacionado otra vez con Sena?
- Esta vez la situación es grave.
762
00:57:36,620 --> 00:57:37,880
Gizem, ¿puedes ayudarme?
763
00:57:37,880 --> 00:57:39,460
Por supuesto. ¿Qué hacer?
764
00:57:39,530 --> 00:57:40,710
Ve con refuerzos.
765
00:57:41,130 --> 00:57:42,130
Bien.
766
00:57:42,130 --> 00:57:43,770
¿Dónde está Korkut? Iré hacia él.
767
00:57:43,770 --> 00:57:46,370
No, no puedes.
Tenemos trabajo que hacer. No hay tiempo.
768
00:57:46,420 --> 00:57:48,670
Tú, Korkut y yo seguimos
trabajando en el caso en Irak.
769
00:57:48,670 --> 00:57:50,670
Gizem, llama a Elif del ministerio.
770
00:57:50,820 --> 00:57:52,670
Deja que te ayude
con los registros oficiales.
771
00:57:52,670 --> 00:57:54,350
Déjala realizar todos los trámites.
772
00:57:54,440 --> 00:57:55,185
Bien.
773
00:57:55,970 --> 00:57:58,532
Y una cosa más...
Hasta que encontremos a Kambur…
774
00:57:58,556 --> 00:58:01,440
…revisa las medidas de
seguridad en casa de mi madre.
775
00:58:01,440 --> 00:58:03,460
Bien. No te preocupes.
Todo depende de mí aquí.
776
00:58:03,460 --> 00:58:06,360
Lo principal es acabar con esta Empresa.
777
00:58:06,460 --> 00:58:07,314
Me voy.
778
00:58:08,550 --> 00:58:09,502
Trabajo fácil.
779
00:58:11,840 --> 00:58:13,193
Hermano Ömer...
780
00:58:14,800 --> 00:58:17,193
Si algo anda mal, dímelo.
No nos lo ocultes.
781
00:58:20,840 --> 00:58:23,858
La chica hirió a Gündüz para protegerse.
782
00:58:24,880 --> 00:58:27,340
Tan pronto como
ese bastardo le apuntó con un arma...
783
00:58:27,880 --> 00:58:29,080
Korkut lo mató, naturalmente.
784
00:58:32,660 --> 00:58:33,930
Ah, tío Korkut.
785
00:58:36,330 --> 00:58:37,962
Difícilmente puedo decirlo, pero...
786
00:58:38,431 --> 00:58:41,170
Desde que conoció a
esta chica, no se ha librado de problemas.
787
00:58:43,860 --> 00:58:45,575
Se enamoró, hermano.
788
00:58:45,910 --> 00:58:46,890
¿Qué hacer?
789
00:58:48,510 --> 00:58:50,667
Todo lo que tenemos que hacer
es echarle un hombro, Pehlivan.
790
00:58:52,280 --> 00:58:53,661
Exactamente.
791
00:58:54,240 --> 00:58:55,401
Hasta el final.
792
00:58:55,860 --> 00:58:57,872
Comienza a prepararte para Irak.
793
00:58:58,460 --> 00:58:59,569
Yo me encargo.
794
00:59:13,040 --> 00:59:15,209
Bienvenidas, entren por favor.
795
00:59:16,440 --> 00:59:18,621
- Gizem, gracias.
- De nada.
796
00:59:19,440 --> 00:59:21,329
Elif, yo también te cansé.
797
00:59:21,680 --> 00:59:23,420
No, ¿de qué estás hablando?
798
00:59:23,420 --> 00:59:24,462
¿Dónde está Sena?
799
00:59:24,660 --> 00:59:26,945
Adentro. Ella se siente mal.
800
00:59:27,260 --> 00:59:29,295
Me voy a Irak ahora.
801
00:59:29,560 --> 00:59:32,160
No podía dejarla en este estado.
No sabía qué hacer.
802
00:59:32,160 --> 00:59:34,160
La policía ya llegó al lugar del crimen.
803
00:59:34,310 --> 00:59:35,550
Describimos toda la situación.
804
00:59:35,550 --> 00:59:39,050
Cuando esté listo el
informe forense se tomará declaración al Sena.
805
00:59:39,240 --> 00:59:44,129
Este bastardo de Gündüz es un vil contrabandista.
Trabaja con terroristas.
806
00:59:44,620 --> 00:59:46,400
Y no tiene permiso para portar armas.
807
00:59:46,400 --> 00:59:49,078
Korkut, ¿lo mataste tú o Sena?
808
00:59:49,300 --> 00:59:50,230
Yo le disparé.
809
00:59:51,860 --> 00:59:55,466
Sena lo hirió en el
hombro para protegerse.
810
00:59:56,080 --> 00:59:58,300
Llora que me convertí
en un asesino por culpa de ella.
811
00:59:58,530 --> 01:00:00,948
La autodefensa
definitivamente tiene un lugar aquí.
812
01:00:01,057 --> 01:00:04,356
Gracias. De la nada les creamos problemas.
813
01:00:04,860 --> 01:00:06,518
No, ¿de qué estás hablando?
¿Puede esto realmente suceder?
814
01:00:06,573 --> 01:00:09,473
Ömer llamó a la señora Neslihan.
Ella me lo pidió.
815
01:00:09,540 --> 01:00:11,110
Ella se nos ha confiado. No te preocupes.
816
01:00:11,110 --> 01:00:12,420
No te preocupes por ella.
817
01:00:12,420 --> 01:00:15,330
Además, estará más tranquila con nosotras.
No te preocupes.
818
01:00:15,420 --> 01:00:16,880
Gracias, gracias.
819
01:00:17,020 --> 01:00:21,840
Gizem, si de repente Sena
no recupera el sentido, llama a mamá Sacide.
820
01:00:21,840 --> 01:00:22,910
Está bien, no te preocupes.
821
01:00:22,910 --> 01:00:23,982
Entren.
822
01:00:38,097 --> 01:00:42,998
No tengas miedo. Ellas son mis colegas.
823
01:00:43,970 --> 01:00:45,642
A ellas te encomiendo.
824
01:00:46,220 --> 01:00:49,270
Estarás muy tranquila.
No te preocupes, ¿está bien?
825
01:00:57,400 --> 01:01:00,715
Korkut, está bien.
El resto lo solucionaremos nosotras, no te preocupes.
826
01:01:08,170 --> 01:01:09,751
Te encomiendo a Allah.
827
01:01:11,460 --> 01:01:13,053
Saldremos de esto juntos.
828
01:01:27,310 --> 01:01:29,564
Es bueno que hayamos venido.
Ella se ve muy mal.
829
01:01:49,550 --> 01:01:50,586
¿Sena?
830
01:01:55,290 --> 01:01:56,387
¿Estás bien?
831
01:02:02,150 --> 01:02:04,310
¿Qué podemos hacer por ti? Dilo.
832
01:02:13,400 --> 01:02:16,510
Norte de Irak.
833
01:02:35,000 --> 01:02:36,750
- Jefe, bienvenida.
- Gracias.
834
01:02:36,750 --> 01:02:38,370
Déjame llevar tus maletas.
835
01:02:38,370 --> 01:02:39,770
Vamos a registrarte.
836
01:02:39,770 --> 01:02:41,751
Por favor esperen aquí.
837
01:02:42,003 --> 01:02:42,773
Gracias.
838
01:02:42,840 --> 01:02:45,740
El Sr. Ömer, nos
asesora en asuntos exteriores.
839
01:02:45,860 --> 01:02:47,639
Un placer conocerte señor.
840
01:02:57,970 --> 01:03:00,127
Tengo mi primera cita programada de inmediato.
Pronto.
841
01:03:00,880 --> 01:03:02,869
¿Estará presente
el señor Çetin en la reunión?
842
01:03:03,660 --> 01:03:06,405
Se queda en este hotel.
Quería quedarme en el mismo hotel.
843
01:03:07,000 --> 01:03:09,048
Le dije que vendría pronto.
844
01:03:12,310 --> 01:03:16,902
¿Ömer? No habrá ningún problema, ¿verdad?
845
01:03:17,698 --> 01:03:18,849
¿Qué problemas?
846
01:03:19,330 --> 01:03:21,330
No quiero que tú y mi padre discutan.
847
01:03:22,530 --> 01:03:24,251
Por mi parte no hay problemas.
848
01:03:26,820 --> 01:03:32,790
Bien. Entre tantas delegaciones
internacionales, por favor no me creen un escándalo.
849
01:03:34,040 --> 01:03:36,536
Vine aquí para
protegerte a ti y a tu padre.
850
01:03:37,015 --> 01:03:39,706
Si algo le molesta, ese es su problema.
851
01:03:40,440 --> 01:03:42,995
Yo hablé con él. Dio su palabra.
852
01:03:43,510 --> 01:03:45,240
No causará ningún
problema porque estamos solo…
853
01:03:45,264 --> 01:03:47,382
…nosotros dos aquí.
Él es consciente de la situación.
854
01:03:48,750 --> 01:03:49,737
Excelente.
855
01:03:51,970 --> 01:03:52,845
Papá.
856
01:03:54,330 --> 01:03:55,910
- ¿Hija?
- Papá.
857
01:03:56,000 --> 01:03:57,640
Qué maravilloso es verte aquí.
858
01:03:57,640 --> 01:03:59,036
Yo también estoy muy feliz.
859
01:03:59,640 --> 01:04:00,828
Te extrañé.
860
01:04:02,130 --> 01:04:03,675
Bienvenido a ti también, Ömer.
861
01:04:04,042 --> 01:04:05,402
Gracias Sr. Çetin.
862
01:04:11,330 --> 01:04:16,217
Mi hija mencionó algunas
preocupaciones sobre la seguridad.
863
01:04:17,130 --> 01:04:19,742
¿Hay algo que necesito saber?
864
01:04:20,420 --> 01:04:23,753
No quería dejarlos solos después
de los recientes acontecimientos.
865
01:04:25,710 --> 01:04:27,116
Hiciste bien.
866
01:04:27,930 --> 01:04:29,578
Para mí no hay ningún problema.
867
01:04:30,230 --> 01:04:31,239
Igualmente, para mí.
868
01:04:32,750 --> 01:04:35,800
Qué bueno. Vayamos a la reunión.
869
01:04:37,130 --> 01:04:37,867
Sí.
870
01:04:39,230 --> 01:04:42,781
Hija, en Irak todo
el mundo habla de tu decisión...
871
01:04:43,030 --> 01:04:44,839
Unir a los estados turcos.
872
01:04:45,630 --> 01:04:48,126
Si esto se hace
realidad, todo cambiará en esta región.
873
01:04:48,730 --> 01:04:52,736
Sí, sí. Además, ya hemos
comenzado a aceptar nuevas propuestas sobre...
874
01:04:52,994 --> 01:04:55,197
El proyecto “Canal Seco”.
875
01:04:56,040 --> 01:04:57,730
Esta es una gran noticia.
876
01:05:00,011 --> 01:05:03,363
Así que me uniré a su
reunión por un momento.
877
01:05:03,693 --> 01:05:06,430
Saludaré y transmitiré
mis mejores deseos...
878
01:05:06,760 --> 01:05:07,832
Entonces me iré.
879
01:05:08,510 --> 01:05:09,637
Sería bueno.
880
01:05:10,510 --> 01:05:11,225
¿Ömer?
881
01:05:11,522 --> 01:05:13,340
Haz lo que necesitas hacer.
Voy a estar aquí.
882
01:05:14,904 --> 01:05:15,953
Está bien entonces.
883
01:05:18,310 --> 01:05:22,060
Sentir la protección
del estado tan cerca...
884
01:05:22,510 --> 01:05:25,260
Tiene un efecto
muy bueno en una persona aquí.
885
01:05:25,480 --> 01:05:26,910
Te hemos molestado, Ömer.
886
01:05:27,560 --> 01:05:28,972
No se preocupe.
887
01:05:30,200 --> 01:05:31,220
Está bien entonces.
888
01:05:31,683 --> 01:05:32,895
Por favor, señor Çetin.
889
01:05:33,970 --> 01:05:36,699
Iré a lavarme las manos, hija.
890
01:05:48,220 --> 01:05:50,195
Atmaca llama a Fırtına.
891
01:05:50,570 --> 01:05:51,970
Fırtına está escuchando.
892
01:05:51,970 --> 01:05:54,270
Me he puesto en contacto con el empleado.
893
01:05:54,270 --> 01:05:55,750
Comprendido.
894
01:05:55,750 --> 01:05:58,483
Quizás quiera contactar a
Kambur después de verme.
895
01:05:58,950 --> 01:06:00,200
Él está en el hotel ahora.
896
01:06:00,200 --> 01:06:02,533
Lo vigilaremos una vez que salga.
897
01:06:02,660 --> 01:06:05,103
Entendido, Atmaca. Esperamos.
898
01:06:05,920 --> 01:06:07,574
Eso es todo, amigo.
899
01:06:10,910 --> 01:06:14,406
El nombre en clave
de Çetin ahora es «Empleado».
900
01:06:18,092 --> 01:06:20,801
Si la jefe Neslihan
se entera, habremos terminado.
901
01:06:21,600 --> 01:06:24,618
Cuando se entere,
tendremos pruebas concretas.
902
01:06:25,820 --> 01:06:27,868
Pero aun así la mujer quedará destrozada.
903
01:06:28,420 --> 01:06:29,026
Sí.
904
01:06:29,730 --> 01:06:34,201
A veces, el golpe más inesperado lo
dan las personas más cercanas a ti.
905
01:06:36,460 --> 01:06:41,852
Tío, Sena te ha estado
cansando últimamente, ¿no?
906
01:06:42,660 --> 01:06:44,004
Ni siquiera preguntes.
907
01:06:45,055 --> 01:06:46,893
Pienso en ella todo el tiempo.
908
01:06:47,999 --> 01:06:50,279
La citarán ante el tribunal
cuando regrese, ¿no es así?
909
01:06:50,340 --> 01:06:55,659
Ya envié el informe. Gracias a Gizem y Elif.
Están siguiendo el caso.
910
01:06:57,710 --> 01:06:59,934
Bien, ¿cómo está Sena ahora?
¿Se siente mejor?
911
01:07:00,110 --> 01:07:01,930
Mejor, mejor. Están con ella.
912
01:07:01,930 --> 01:07:05,129
No hicieron ningún arresto.
Volvamos y veamos entonces.
913
01:07:06,397 --> 01:07:08,154
Realmente lo mataste.
914
01:07:09,310 --> 01:07:11,439
¿Qué debería haber hecho?
Le apuntó con un…
915
01:07:11,463 --> 01:07:14,000
…arma y quiso disparar.
¿Debería haber esperado?
916
01:07:14,400 --> 01:07:15,521
Por supuesto que lo maté.
917
01:07:16,163 --> 01:07:18,513
Hiciste bien. El bastardo era asqueroso.
918
01:07:20,460 --> 01:07:22,647
Cometí un error, Pehlivan. Error.
919
01:07:23,510 --> 01:07:26,279
No debería haber dejado
que llegara a este punto.
920
01:07:26,888 --> 01:07:28,439
Escucha, sé tú mismo.
921
01:07:29,140 --> 01:07:31,922
Si Şirin te pide ayuda, te llama...
922
01:07:32,601 --> 01:07:34,150
No te atrevas a darle la espalda.
923
01:07:34,510 --> 01:07:36,043
Tío, lo que dices es verdad, pero...
924
01:07:36,810 --> 01:07:38,562
Está comprometida, comprometida.
925
01:07:39,252 --> 01:07:40,882
¿Existe tal novio?
926
01:07:41,040 --> 01:07:42,846
Él le creó problemas y se fue.
927
01:07:43,267 --> 01:07:44,537
Tienes razón, tío.
928
01:07:45,506 --> 01:07:47,315
El sinvergüenza es resbaladizo.
929
01:07:48,240 --> 01:07:49,083
Estúpido.
930
01:07:50,540 --> 01:07:53,140
Tan pronto como lo recuerdo, empiezo a enojarme mucho.
Lo juro.
931
01:07:53,600 --> 01:07:55,751
Espera, espera.
Guarda tu ira para el viaje de regreso.
932
01:07:56,040 --> 01:07:58,846
Primero debes empacar a Çetin y Kambur.
933
01:07:59,540 --> 01:08:01,770
Para que Ömer se relaje. ¿Bien?
934
01:08:02,440 --> 01:08:03,736
Tienes razón, tío.
935
01:08:05,000 --> 01:08:07,769
He estado esperando tantos
años que esperaré dos días más.
936
01:08:07,930 --> 01:08:08,715
Bien.
937
01:08:48,000 --> 01:08:48,855
¿Çeto?
938
01:08:50,150 --> 01:08:52,065
Ömer Atmaca está aquí. Él llegó.
939
01:08:52,910 --> 01:08:55,970
Está bien, pero todavía
no hay armas químicas.
940
01:08:56,335 --> 01:08:58,862
Sé paciente. Ömer hizo cambios.
941
01:08:59,419 --> 01:09:01,499
Ahora debemos tener aún más cuidado.
942
01:09:01,750 --> 01:09:07,908
Escúchame.
Debes pensar en algo y llevar a Ömer a mi trampa.
943
01:09:08,702 --> 01:09:11,352
Déjalo ahora. Concéntrate en el plan.
944
01:09:11,450 --> 01:09:13,722
Sólo deja que vengan las armas...
945
01:09:14,492 --> 01:09:15,975
Entonces mira.
946
01:09:17,400 --> 01:09:19,271
Lo muestran en documentales.
947
01:09:19,771 --> 01:09:22,071
Cómo migran millones de animales.
948
01:09:22,522 --> 01:09:25,589
Comenzaré la misma gran ola de migración.
949
01:09:25,992 --> 01:09:27,192
No te enfades.
950
01:09:27,800 --> 01:09:29,126
Sí.
951
01:09:29,696 --> 01:09:33,933
Si fracasas, las Fuerzas
Armadas turcas harán un documental especial sobre ti.
952
01:09:35,014 --> 01:09:36,776
Te desarraigarán.
953
01:09:41,330 --> 01:09:43,007
Completo idiota.
954
01:09:44,370 --> 01:09:46,272
¿Con quién trabajamos?
955
01:09:54,600 --> 01:09:56,902
Toma, te preparé un té especial.
956
01:09:57,843 --> 01:10:00,393
Calma y relaja.
957
01:10:00,642 --> 01:10:03,652
Gracias, tía Sacide. ¿Por qué te cansas?
958
01:10:03,840 --> 01:10:04,990
Buen provecho.
959
01:10:07,080 --> 01:10:09,240
Elif habló con la policía y el fiscal.
960
01:10:09,240 --> 01:10:11,936
Tomarán su testimonio
después de que recobre el sentido.
961
01:10:12,140 --> 01:10:13,367
Estás confiada a nosotras.
962
01:10:13,750 --> 01:10:16,222
Sería mejor si lo
matara a él en lugar de Korkut.
963
01:10:17,550 --> 01:10:19,100
Prefiero ser un asesino.
964
01:10:19,550 --> 01:10:21,952
¡Deja ya de culparte!
965
01:10:22,450 --> 01:10:26,268
Si vas a culpar, primero
pregúntate ¿cómo pudiste decidir suicidarte?
966
01:10:27,031 --> 01:10:29,565
No quería vivir con esta
vergüenza en ese momento.
967
01:10:31,066 --> 01:10:32,289
Quería morir.
968
01:10:32,607 --> 01:10:35,207
Hija, estás a
pesar de todos los villanos...
969
01:10:35,415 --> 01:10:38,692
Debes luchar para vivir al
menos un día más que ellos.
970
01:10:39,350 --> 01:10:41,840
Mira a Gizem, a Ömer, a Korkut.
971
01:10:42,380 --> 01:10:45,794
Luchan contra la muerte cada vez.
¿Qué deberían hacer?
972
01:10:51,752 --> 01:10:54,678
Elif y Gizem fueron un gran apoyo ayer.
973
01:10:56,612 --> 01:10:59,023
De lo contrario, ni
siquiera habría entrado en razón.
974
01:10:59,198 --> 01:11:00,435
Gracias a ellas.
975
01:11:01,640 --> 01:11:03,755
Cuando Korkut
regrese, no debería verte así.
976
01:11:03,894 --> 01:11:06,054
Vuelve ya a tus sentidos.
977
01:11:08,530 --> 01:11:11,907
No quiero cometer un
error esta vez, tía Sacide.
978
01:11:13,074 --> 01:11:17,480
Quiero hacer lo correcto
y cuidar de esta casa como esposa de Korkut.
979
01:11:18,710 --> 01:11:22,341
Pero no sé cómo hacer esto.
Korkut se convirtió en un asesino por mi culpa.
980
01:11:23,616 --> 01:11:25,616
Sena, aquí no estamos
hablando de asesinato.
981
01:11:25,710 --> 01:11:28,940
Korkut acaba de impedir
que ese bastardo te matara.
982
01:11:29,620 --> 01:11:33,120
Además, como ya sabes, Korkut es
miembro del servicio de inteligencia.
983
01:11:33,510 --> 01:11:34,819
No te preocupes.
984
01:11:35,420 --> 01:11:41,856
Por cierto, ¡ni te atrevas
a contarle a nadie lo que está haciendo Korkut!
985
01:11:42,400 --> 01:11:43,917
De lo contrario
pondrás en peligro a todos…
986
01:11:43,941 --> 01:11:45,720
…nuestros muchachos.
Ten esto en cuenta, Sena.
987
01:11:46,330 --> 01:11:50,917
No. De ahora en adelante,
aunque me maten, no le diré nada a nadie. No te preocupes.
988
01:11:53,860 --> 01:11:56,375
Vamos, bebe tu té y toma tu medicina.
989
01:11:56,570 --> 01:11:59,170
Luego duerme bien y
descansa Estaremos aquí.
990
01:11:59,291 --> 01:12:00,745
Salud a tus manos.
991
01:12:10,880 --> 01:12:13,146
¡¿No contrataste un transportista?!
992
01:12:14,840 --> 01:12:16,195
No dijiste eso.
993
01:12:16,788 --> 01:12:18,600
Alguien más tuvo que encargarse de ello.
994
01:12:18,860 --> 01:12:20,860
- ¿No es eso lo que acordamos?
- ¡Escúchame!
995
01:12:21,170 --> 01:12:24,250
¡Ya estoy cansado de tus
asuntos siempre pendientes!
996
01:12:24,359 --> 01:12:28,289
Bueno, entonces
resuélvelo tú mismo, haz un esfuerzo.
997
01:12:28,460 --> 01:12:30,247
¡Tengo mucho que hacer aquí!
998
01:12:31,620 --> 01:12:33,458
Entonces me lo harás saber.
999
01:12:34,550 --> 01:12:36,707
El empleado tomó medidas.
1000
01:12:36,940 --> 01:12:38,337
Comprendido.
1001
01:12:38,940 --> 01:12:40,132
Estúpido.
1002
01:12:47,020 --> 01:12:48,850
¿Vas a esperar aquí todo el día?
1003
01:12:49,330 --> 01:12:51,228
Sí, ¿terminaste las cosas temprano?
1004
01:12:51,520 --> 01:12:53,501
Sí, sí. Solo dije hola y me fui.
1005
01:12:55,060 --> 01:12:57,080
No quería molestar a Neslihan.
1006
01:12:57,080 --> 01:13:00,734
Sea como fuere, el hombre
no se muestra especialmente tranquilo con su padre.
1007
01:13:01,440 --> 01:13:03,676
¿Cuántos días
permanecerá en Irak, señor Çetin?
1008
01:13:04,480 --> 01:13:05,949
Estoy aquí por uno o dos días.
1009
01:13:06,220 --> 01:13:07,688
Relacionado con mi trabajo.
1010
01:13:08,330 --> 01:13:08,858
Bien.
1011
01:13:09,170 --> 01:13:11,634
Si necesitas algo, no dudes en llamarme.
1012
01:13:11,800 --> 01:13:12,660
Muchas gracias.
1013
01:13:13,867 --> 01:13:19,538
Espero que atrapes al terrorista que
estás persiguiendo lo antes posible.
1014
01:13:21,261 --> 01:13:25,981
Tengo suficiente experiencia
para entender que no viniste aquí por precaución.
1015
01:13:32,130 --> 01:13:33,214
Tienes razón.
1016
01:13:34,660 --> 01:13:36,685
Estoy aquí para atrapar a Kambur.
1017
01:13:40,280 --> 01:13:41,785
Entonces huyó aquí.
1018
01:13:42,620 --> 01:13:43,834
Escoria.
1019
01:13:44,660 --> 01:13:47,156
Pero no tengo ninguna
duda de que lo atraparé.
1020
01:13:48,420 --> 01:13:50,856
De hecho, Kambur es solo un peón.
1021
01:13:52,260 --> 01:13:54,560
De hecho, no nos preocupamos por él.
1022
01:13:54,710 --> 01:13:59,641
Quienes lo usan como títere
son los de la maldita Empresa.
1023
01:14:00,800 --> 01:14:03,960
De hecho, estaré
en paz una vez que los atrape.
1024
01:14:04,240 --> 01:14:06,665
Ellos son nuestro verdadero objetivo.
1025
01:14:07,332 --> 01:14:09,632
Para nosotros, Kambur es solo un cebo.
1026
01:14:12,240 --> 01:14:14,627
Por supuesto. Tienes razón.
1027
01:14:15,800 --> 01:14:18,082
El verdadero problema es la empresa.
1028
01:14:19,770 --> 01:14:20,436
Sí.
1029
01:14:20,860 --> 01:14:22,045
Pero lo harás.
1030
01:14:23,460 --> 01:14:24,443
Trabajo fácil.
1031
01:14:25,160 --> 01:14:26,118
Gracias.
1032
01:14:36,370 --> 01:14:37,770
¿Están listos, Fırtına?
1033
01:14:37,770 --> 01:14:39,150
Estamos listos, Atmaca.
1034
01:14:39,150 --> 01:14:41,150
¿Estamos listos, operador?
1035
01:14:41,420 --> 01:14:42,510
Listos.
1036
01:14:42,640 --> 01:14:44,280
¿Puedes revisar la información?
1037
01:14:44,280 --> 01:14:47,180
Se instaló un sistema de
seguimiento en el auto del Sr. Çetin.
1038
01:14:47,260 --> 01:14:51,950
Podemos penetrarlo.
Y nombra los lugares que visitó durante su estancia en Irak.
1039
01:14:52,080 --> 01:14:55,080
Estoy seguro de que
encontraremos a Kambur en uno de estos lugares.
1040
01:14:55,080 --> 01:14:57,980
El equipo necesario está
preparado para ustedes en la parte trasera del minibús.
1041
01:14:58,020 --> 01:15:00,750
Es necesario llevar la llave del auto
porque solo podemos recuperar y…
1042
01:15:00,750 --> 01:15:05,810
…transmitir información de la carretera
mientras el vehículo está en movimiento.
1043
01:15:07,370 --> 01:15:11,710
Los servicios del cerrajero
Pehlivan están a su disposición.
1044
01:15:11,860 --> 01:15:13,710
Comprendido, Operador.
1045
01:15:13,710 --> 01:15:15,716
Buena suerte, amigos.
1046
01:15:18,910 --> 01:15:19,579
Hijo.
1047
01:15:21,660 --> 01:15:22,350
Séptima línea.
1048
01:15:22,350 --> 01:15:24,350
Bajaré al
estacionamiento y traeré su auto, señor.
1049
01:15:39,570 --> 01:15:41,527
Bien, pongámonos manos a la obra.
1050
01:15:41,800 --> 01:15:43,392
Estoy preparando el equipo.
1051
01:15:43,510 --> 01:15:44,725
Iré tras él.
1052
01:15:53,080 --> 01:15:54,152
Hermano, lo siento.
1053
01:15:54,370 --> 01:15:55,092
Nada.
1054
01:15:57,440 --> 01:16:00,330
Pehlivan, tengo la llave. Prepárate.
1055
01:16:16,110 --> 01:16:17,946
¿Cuánto tiempo tenemos, operador?
1056
01:16:18,040 --> 01:16:22,040
Para llegar al auto y que el
aparcacoches se dé cuenta de que se le ha caído…
1057
01:16:22,040 --> 01:16:26,580
…la llave, para que vuelva a llamar,
creo que le llevará unos 146 segundos.
1058
01:16:31,280 --> 01:16:32,540
¿Has oído, Pehlivan?
1059
01:16:33,505 --> 01:16:35,035
Escuché. Te escuché, tío.
1060
01:16:57,480 --> 01:16:59,092
¿Dónde está la llave?
1061
01:17:10,130 --> 01:17:10,954
Estoy escuchando.
1062
01:17:11,130 --> 01:17:15,530
Hijo, tu amigo fue a recoger mi auto y aún no ha venido.
Ve a echar un vistazo.
1063
01:17:15,640 --> 01:17:17,830
Comprobemos, señor. Espere un momento.
1064
01:17:19,310 --> 01:17:20,080
Mira.
1065
01:17:20,930 --> 01:17:22,572
¿Cómo vas, Pehlivan?
1066
01:17:22,680 --> 01:17:24,554
Falta poco, Atmaca.
1067
01:17:25,620 --> 01:17:26,880
Ningún problema.
1068
01:17:29,150 --> 01:17:30,440
Hay un problema.
1069
01:17:30,512 --> 01:17:31,883
Neslihan viene.
1070
01:17:33,460 --> 01:17:34,307
¿Ömer?
1071
01:17:35,220 --> 01:17:36,617
¿Has visto a mi padre?
1072
01:17:36,860 --> 01:17:38,245
Sí, salió.
1073
01:17:38,860 --> 01:17:40,193
La reunión terminó temprano.
1074
01:17:40,280 --> 01:17:41,420
No, aún no ha terminado.
1075
01:17:41,420 --> 01:17:44,920
Les proporcioné cierta información
y la dejé para inspección y consulta.
1076
01:17:45,130 --> 01:17:46,402
Tomé un breve descanso.
1077
01:17:47,220 --> 01:17:47,792
Bien.
1078
01:17:58,750 --> 01:18:00,575
Ömer, pareces nervioso.
1079
01:18:01,660 --> 01:18:02,832
No, estoy bien.
1080
01:18:05,060 --> 01:18:07,762
¿Dónde están Pehlivan con Korkut?
¿Los pusiste de servicio?
1081
01:18:08,350 --> 01:18:09,901
Ellos revisan la seguridad.
1082
01:18:10,060 --> 01:18:13,144
Que vengan y descansen.
No podrán trabajar en todo el día.
1083
01:18:14,040 --> 01:18:15,088
Ellos pueden.
1084
01:18:17,845 --> 01:18:19,011
Escucha lo que digo.
1085
01:18:19,260 --> 01:18:23,360
¿Quizás tú y yo podamos
hacer un recorrido por la ciudad después de la reunión?
1086
01:18:24,080 --> 01:18:25,716
Es una mala idea.
1087
01:18:27,020 --> 01:18:27,807
¿Por qué?
1088
01:18:29,000 --> 01:18:31,771
¿Vagaremos solos por las
calles, objetivos abiertos?
1089
01:18:33,420 --> 01:18:37,578
Has tenido mucho cuidado últimamente.
No eras así antes.
1090
01:18:38,840 --> 01:18:40,811
Digamos que he
adquirido algo de experiencia.
1091
01:18:48,295 --> 01:18:49,915
Tu padre todavía está afuera.
1092
01:18:51,921 --> 01:18:53,162
Iré a ver cómo está.
1093
01:19:00,150 --> 01:19:04,523
Tal vez se mantengan ocupados
hablando y yo ahorraré algo de tiempo.
1094
01:19:07,371 --> 01:19:10,293
Vamos, Pehlivan,
vamos, que ya no queda mucho.
1095
01:19:13,170 --> 01:19:13,969
Bien.
1096
01:19:15,750 --> 01:19:17,256
Ya casi ha terminado.
1097
01:19:33,220 --> 01:19:35,554
Donde dejé caer la llave, me destruirán.
1098
01:19:38,710 --> 01:19:42,020
Bueno, ¡tienes que hacerlo!
¿Quién está reteniendo así el ascensor?
1099
01:19:51,246 --> 01:19:53,076
Gracias a Allah él está aquí.
1100
01:19:54,440 --> 01:19:55,220
¿Papá?
1101
01:19:56,660 --> 01:19:59,261
Hija vamos a recoger
mi auto, aún no llega…
1102
01:19:59,285 --> 01:20:02,260
…tengo una reunión
muy importante, llego tarde.
1103
01:20:02,530 --> 01:20:05,378
Papi, aquí la cosa
va lenta, ya sabes, ten paciencia.
1104
01:20:06,060 --> 01:20:08,063
Sí, no me gustó nada, la verdad.
1105
01:20:08,360 --> 01:20:11,456
Sea como sea, cuando
llegue el auto revisa el maletero.
1106
01:20:11,860 --> 01:20:13,460
Para que no salga un Kambur de él.
1107
01:20:14,660 --> 01:20:16,000
¡Bien hecho, bien hecho!
1108
01:20:16,000 --> 01:20:18,188
Has estado con Ömer
Atmaca durante tanto tiempo y te has convertido…
1109
01:20:18,212 --> 01:20:20,400
…en una persona que no puedes
perder la oportunidad de pincharte.
1110
01:20:20,400 --> 01:20:24,840
Papá, ¿qué tiene esto que ver con eso?
Quería animarte. Estaba bromeando.
1111
01:20:30,080 --> 01:20:31,352
Ya viene.
1112
01:20:32,229 --> 01:20:33,679
¿Dónde has estado, hijo?
1113
01:20:33,752 --> 01:20:35,285
No hay propina para ti.
1114
01:20:35,648 --> 01:20:37,948
Lo siento.
Hubo un problema con el ascensor.
1115
01:20:38,021 --> 01:20:40,021
¡¿Cuál es el problema?!
1116
01:20:52,860 --> 01:20:55,392
Tenemos las llaves.
El empleado está en camino.
1117
01:20:55,510 --> 01:20:59,010
Felicidades.
Ahora sigue y entra al auto en el momento adecuado.
1118
01:20:59,010 --> 01:21:02,510
Sólo necesitamos 30 segundos
mientras el auto está en movimiento.
1119
01:21:02,510 --> 01:21:04,150
Comprendido, Operador.
1120
01:21:04,150 --> 01:21:06,750
Pehlivan y Korkut, empiecen a mirar.
1121
01:21:06,970 --> 01:21:09,650
Dame información, vengo a apoyarte.
1122
01:21:09,880 --> 01:21:11,950
Quizás vaya a encontrarse con Kambur.
1123
01:21:12,150 --> 01:21:13,400
Comprendido.
1124
01:21:13,400 --> 01:21:14,345
Vamos, Pehlivan.
1125
01:21:20,730 --> 01:21:23,130
Se me acabó el
tiempo, me dirijo a la reunión.
1126
01:21:23,130 --> 01:21:28,430
Bien. Hay civiles en el hotel.
Iré con Korkut y Pehlivan. Te veo esta noche.
1127
01:21:28,570 --> 01:21:29,757
De acuerdo.
1128
01:22:07,533 --> 01:22:09,313
Bajen, bajen, bajen.
1129
01:22:23,350 --> 01:22:31,030
Que olor es este, es muy
desagradable, aunque a mí me huele a rosas.
1130
01:22:31,666 --> 01:22:33,072
Es agradable.
1131
01:22:33,420 --> 01:22:37,130
Bien, llévalos a todos adentro y
déjalos comenzar a fabricar armas.
1132
01:22:41,080 --> 01:22:44,320
Con cuidado. Con cuidado.
1133
01:23:17,350 --> 01:23:19,276
Tomo el dispositivo
que me dio Üzay y me voy.
1134
01:23:19,350 --> 01:23:22,116
Está bien, tío, haré sonar la
alarma tan pronto como te vayas.
1135
01:23:22,250 --> 01:23:23,816
Tío, ¿tienes tu teléfono contigo?
1136
01:23:24,000 --> 01:23:24,736
Conmigo.
1137
01:23:25,080 --> 01:23:25,800
Vamos.
1138
01:23:26,280 --> 01:23:27,213
Excelente.
1139
01:23:54,880 --> 01:23:56,449
Puerta abierta.
1140
01:23:59,840 --> 01:24:02,060
Pongo en marcha
la máquina y el trabajo está hecho.
1141
01:24:02,750 --> 01:24:03,990
¡Vamos! ¡Bişmillah!
1142
01:24:06,260 --> 01:24:07,593
Listo, funcionó.
1143
01:24:07,860 --> 01:24:10,757
Tío, el cerrajero es un hombre, hombre.
1144
01:24:11,240 --> 01:24:13,666
Coloca el transmisor
que te dimos debajo del volante.
1145
01:24:13,753 --> 01:24:16,086
Me conectaré al sistema desde mi teléfono.
El resto depende de mí.
1146
01:24:16,369 --> 01:24:17,499
Comprendido.
1147
01:24:39,550 --> 01:24:40,840
Hola.
1148
01:24:41,260 --> 01:24:42,293
Hola.
1149
01:24:42,559 --> 01:24:43,752
¿Está todo bien, hermano?
1150
01:24:43,970 --> 01:24:44,906
Si Allah quiere.
1151
01:24:46,269 --> 01:24:49,916
Lo resolveremos con el auto.
Después de que Çetin se vaya, miraré dentro.
1152
01:24:50,510 --> 01:24:53,010
Averigüemos con quién está
saliendo y qué está haciendo.
1153
01:24:53,263 --> 01:24:56,216
Esta es una oficina de transporte.
Entremos ahora mismo.
1154
01:25:05,970 --> 01:25:08,836
Allí estarán los dos últimos envíos.
1155
01:25:09,480 --> 01:25:10,697
Sólo hay un problema.
1156
01:25:11,570 --> 01:25:12,420
¿Cuál?
1157
01:25:12,460 --> 01:25:15,426
Me dijiste que se
transportarían artículos de limpieza.
1158
01:25:15,546 --> 01:25:16,886
¿Y cuál es el problema?
1159
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
La persona que recogerá
la mercancía es Kambur.
1160
01:25:21,000 --> 01:25:22,400
Sí. ¿Qué cambia?
1161
01:25:23,040 --> 01:25:27,165
Si Kambur está involucrado, tengo la
garantía de que recuperaré mis camiones.
1162
01:25:27,820 --> 01:25:29,891
¿Quizás estás haciendo otras cosas?
1163
01:25:29,959 --> 01:25:31,319
Esto no te concierne.
1164
01:25:31,400 --> 01:25:32,630
Me preocupa.
1165
01:25:32,820 --> 01:25:34,940
Si está Kambur, hay riesgo.
1166
01:25:36,280 --> 01:25:38,392
Habrá un precio
diferente para dicho transporte.
1167
01:25:38,730 --> 01:25:39,756
¿Así?
1168
01:25:41,950 --> 01:25:43,843
¿Quieres más dinero?
1169
01:25:45,110 --> 01:25:47,722
Sí, de lo contrario lo
denunciaré a la policía.
1170
01:25:58,150 --> 01:25:58,936
Tómalo.
1171
01:25:59,100 --> 01:26:03,842
Le cobraré a Kambur
los gastos adicionales.
1172
01:26:04,510 --> 01:26:05,416
¿A Kambur?
1173
01:26:05,680 --> 01:26:11,432
Sí, se lo quitaré a Kambur, y Kambur
vendrá a ti con terroristas y te lo quitará.
1174
01:26:16,640 --> 01:26:18,190
Déjalos permanecer contigo.
1175
01:26:18,710 --> 01:26:20,467
No interfiramos con los
problemas personales.
1176
01:26:21,150 --> 01:26:22,769
No lo haremos, ¿verdad?
1177
01:26:23,010 --> 01:26:29,211
Yo tampoco creo que debamos hacerlo.
Mírame, estamos haciendo un transporte serio.
1178
01:26:29,750 --> 01:26:37,140
Si algo sale mal, te
encontrarán y te enterrarán.
1179
01:26:38,770 --> 01:26:40,343
Entendí la situación. Bien.
1180
01:26:41,676 --> 01:26:44,302
Le entregaremos los dos
camiones restantes en el pueblo.
1181
01:26:44,640 --> 01:26:50,032
Pero si mis autos y camionetas sufren algún daño...
te encontraré.
1182
01:26:54,350 --> 01:26:56,110
Encuéntrame. Sí.
1183
01:26:59,620 --> 01:27:03,833
En todo Irak, tú no es el
único que alquila camiones.
1184
01:27:04,150 --> 01:27:05,656
Dijimos que haríamos negocios.
1185
01:27:06,013 --> 01:27:07,476
Nos dijeron tu nombre.
1186
01:27:09,370 --> 01:27:10,820
No hagas que nos arrepintamos.
1187
01:27:11,130 --> 01:27:12,261
No te arrepentirás.
1188
01:27:12,820 --> 01:27:14,472
Tenemos un estándar de calidad.
1189
01:27:15,200 --> 01:27:15,980
¿Así?
1190
01:27:16,930 --> 01:27:19,919
Veamos hasta qué punto hay un estándar.
1191
01:27:30,310 --> 01:27:31,948
Çetin puede irse en cualquier momento.
Vamos…
1192
01:27:31,972 --> 01:27:34,050
…operador.
Vamos, ¿no se está acelerando esta conexión?
1193
01:27:34,260 --> 01:27:37,726
Fırtına, la conexión es
débil, el proceso tardará más de lo que esperaba.
1194
01:27:42,020 --> 01:27:44,130
Pehlivan y yo estamos
mirando a la distancia de los ojos.
1195
01:27:44,130 --> 01:27:45,316
Cálmate, Fırtına.
1196
01:27:46,003 --> 01:27:47,533
Intervendremos si es necesario.
1197
01:27:47,660 --> 01:27:48,580
Bien.
1198
01:28:51,550 --> 01:28:53,640
¿Conseguiste descargar
toda la información, Operador?
1199
01:28:53,640 --> 01:28:55,786
El sensor logró
transmitir toda la información.
1200
01:28:55,940 --> 01:28:57,310
Felicitaciones, Fırtına.
1201
01:28:57,310 --> 01:28:58,513
Gracias.
1202
01:29:08,950 --> 01:29:10,216
Hiciste un buen trabajo, hermano.
1203
01:29:10,330 --> 01:29:12,843
Por Allah, pensé que no
funcionaría, pero salimos de ahí en el último momento.
1204
01:29:13,350 --> 01:29:16,030
Revisemos el interior hasta
que se analice la información sobre la ruta del auto.
1205
01:29:16,110 --> 01:29:16,856
Bien.
1206
01:29:19,260 --> 01:29:22,486
Vamos adentro, Pehlivan.
Te quedas afuera en alerta.
1207
01:29:22,570 --> 01:29:25,956
Atmaca rompió el corazón del
Pehlivan, dejándolo fuera de acción.
1208
01:29:26,660 --> 01:29:30,484
Si aparece algo útil, habrá más
eventos de los que esperabas.
1209
01:29:30,930 --> 01:29:32,221
No te preocupes.
1210
01:29:32,532 --> 01:29:33,829
Comprendido.
1211
01:29:41,366 --> 01:29:42,806
¿Qué pasa, amigo mío?
1212
01:29:44,000 --> 01:29:45,886
¿No es esta una agencia de transporte?
1213
01:29:46,710 --> 01:29:48,310
Sí, ¿y tú quién eres?
1214
01:29:48,730 --> 01:29:51,580
Vinimos a comprobar el caso
que encargó Çetin Erdemsoy.
1215
01:29:51,580 --> 01:29:54,200
¿Çetin Erdemsoy? No sé esto.
1216
01:29:54,480 --> 01:29:55,146
¿Kambur?
1217
01:29:55,930 --> 01:29:57,535
¿Conoces a un hombre llamado Kambur?
1218
01:29:58,200 --> 01:29:59,801
¿Son del pueblo de Kambur?
1219
01:30:00,310 --> 01:30:01,460
Mira este.
1220
01:30:01,660 --> 01:30:04,466
Entonces sabes que
Kambur está colaborando con Çetin.
1221
01:30:05,460 --> 01:30:06,673
Soy el hombre de Çetin.
1222
01:30:07,280 --> 01:30:08,800
Y él es el hombre de Kambur.
1223
01:30:08,800 --> 01:30:10,120
¿Qué estás diciendo, hermano?
1224
01:30:10,350 --> 01:30:11,693
¡No conozco a Çetin Metin!
1225
01:30:11,860 --> 01:30:13,753
Vuelve a recorrer la ruta de transporte.
1226
01:30:14,000 --> 01:30:15,653
Veamos si es confiable o no.
1227
01:30:19,770 --> 01:30:23,170
Hermano, ¿por qué debería comprobar la ruta?
¡¿Quién eres?!
1228
01:30:27,000 --> 01:30:30,422
¿Cuáles son las
intenciones y cuál es el destino?
1229
01:30:31,900 --> 01:30:32,716
Bien, bien.
1230
01:30:33,130 --> 01:30:34,050
Lo dejé.
1231
01:30:35,903 --> 01:30:38,483
Hermano, ¿qué crees que le ordenó Çetin?
1232
01:30:38,530 --> 01:30:40,830
Juro por Allah que no
lo sé, no tengo ni idea.
1233
01:30:40,950 --> 01:30:42,400
Si alguien lo sabe, es él.
1234
01:30:42,400 --> 01:30:47,100
Si no responde, le dispararemos un
par de balas en el centro de la frente.
1235
01:30:47,100 --> 01:30:50,300
¿Quién es esta persona de la que estás hablando?
¡Si tan solo pudiera entender!
1236
01:30:59,640 --> 01:31:00,970
Piensa cuidadosamente.
1237
01:31:01,600 --> 01:31:03,870
Juro por Allah que no lo sé.
1238
01:31:10,820 --> 01:31:14,366
Esta es una pequeña
advertencia, un pequeño rasguño.
1239
01:31:14,730 --> 01:31:20,527
La próxima vez lo meteré en el hígado,
pero si hablas, tal vez pueda controlarme.
1240
01:31:20,970 --> 01:31:23,510
¿Estás hablando del tipo de la barba?
1241
01:31:26,930 --> 01:31:27,716
Mira aquí.
1242
01:31:30,420 --> 01:31:31,235
Sí.
1243
01:31:32,130 --> 01:31:33,037
Es él.
1244
01:31:38,420 --> 01:31:39,360
¿Qué te compró?
1245
01:31:39,680 --> 01:31:41,180
Limpiadores.
1246
01:31:41,620 --> 01:31:42,937
¿Limpiadores?
1247
01:31:43,480 --> 01:31:48,317
Sí. Tomó un camión.
Enviaré dos camiones más.
1248
01:31:49,000 --> 01:31:55,240
Çetin tiene muchas cosas.
Pero ¿3 camiones no es demasiado?
1249
01:31:55,240 --> 01:31:56,733
También creo que es demasiado.
1250
01:31:57,588 --> 01:31:59,270
¿Productos secos o líquidos?
1251
01:31:59,407 --> 01:32:00,267
Líquido.
1252
01:32:00,400 --> 01:32:01,710
En contenedores.
1253
01:32:08,150 --> 01:32:09,480
¿Qué hay dentro de los contenedores?
1254
01:32:09,480 --> 01:32:10,930
Juro que no lo sé.
1255
01:32:10,930 --> 01:32:12,403
¿Estos productos se dirigen a Kambur?
1256
01:32:12,428 --> 01:32:15,028
Sí, sí. Yo también me acabo de enterar.
1257
01:32:15,710 --> 01:32:17,350
De lo contrario, no
me habría involucrado en este asunto.
1258
01:32:17,350 --> 01:32:18,090
Mírame.
1259
01:32:18,626 --> 01:32:21,226
Si sabes lo que hay en
ellos y no me lo dices...
1260
01:32:21,260 --> 01:32:22,640
Juro que no lo sé.
1261
01:32:22,640 --> 01:32:24,859
Acabo de alquilar camiones.
1262
01:32:29,480 --> 01:32:31,610
Él realmente no lo sabe.
1263
01:32:32,080 --> 01:32:33,110
¿Qué haremos con esto?
1264
01:32:33,110 --> 01:32:34,950
Tomémoslo, lo necesitaremos.
1265
01:32:34,950 --> 01:32:37,636
Por favor no lo hagas.
Por favor no lo hagas.
1266
01:32:38,640 --> 01:32:39,980
No hables demasiado.
1267
01:32:48,730 --> 01:32:50,240
Del operador a Atmaca.
1268
01:32:50,400 --> 01:32:52,240
Estoy escuchando, operador.
1269
01:32:52,240 --> 01:32:55,440
Documentamos la
colaboración del empleado con el contrabandista.
1270
01:32:55,440 --> 01:32:56,600
Muy bien.
1271
01:32:56,600 --> 01:32:59,393
También realicé un análisis del
manual de carretera que tengo.
1272
01:32:59,586 --> 01:33:01,774
Identifiqué un
lugar que frecuentaba fuera del…
1273
01:33:01,798 --> 01:33:03,986
…centro de la ciudad
durante su estancia en Irak.
1274
01:33:04,350 --> 01:33:05,710
Envíalo ahora, Operador.
1275
01:33:05,710 --> 01:33:08,910
Es hora de implementar
el plan del que hablamos.
1276
01:33:09,130 --> 01:33:10,373
Todo está muy claro.
1277
01:33:10,550 --> 01:33:11,840
Comprendido, lo envío.
1278
01:33:12,150 --> 01:33:14,836
Pronto llamaré al Sr. Çetin
para implementar otro plan.
1279
01:33:15,050 --> 01:33:16,203
Aprobado.
1280
01:33:16,480 --> 01:33:17,897
Comprendido.
1281
01:33:19,660 --> 01:33:21,283
¿Por qué llamarás a Çetin?
1282
01:33:22,150 --> 01:33:23,389
Te lo diré más tarde.
1283
01:33:26,040 --> 01:33:29,506
¿Entonces tú y Üzay
planearon esto de antemano?
1284
01:33:29,910 --> 01:33:32,650
Independientemente de lo que
estés haciendo, debes ser temido.
1285
01:33:33,110 --> 01:33:36,110
Ahora Çetin debe
pensar en lo que sucederá a continuación.
1286
01:34:16,930 --> 01:34:21,490
¿Cuándo estará todo esto listo?
¿Aún más rápido?
1287
01:34:21,640 --> 01:34:23,886
Estamos haciendo todo lo que podemos.
1288
01:34:26,140 --> 01:34:33,960
Así, el azufre se convertirá en
un arma de destrucción masiva.
1289
01:34:34,370 --> 01:34:36,823
Por supuesto que será muy poderoso.
1290
01:34:38,350 --> 01:34:41,790
Lanzaron gases
lacrimógenos a 2 o 3 personas y me lo mostraron.
1291
01:34:42,110 --> 01:34:43,443
Pero esto no es suficiente.
1292
01:34:44,550 --> 01:34:47,086
Quiero ver el poder de las
armas de destrucción masiva.
1293
01:34:47,260 --> 01:34:48,843
Esto solo es posible en el campo.
1294
01:34:49,020 --> 01:34:49,763
No.
1295
01:34:51,069 --> 01:34:55,928
Primero, puedo realizar un
control exhaustivo de armas.
1296
01:34:58,170 --> 01:34:59,316
Mírame.
1297
01:35:00,496 --> 01:35:02,702
Ve al pueblo donde cogimos los camiones.
1298
01:35:03,076 --> 01:35:05,952
Saque entre 30 y 40 civiles de allí.
1299
01:35:06,650 --> 01:35:10,622
Viejos, mujeres, no importa.
1300
01:35:11,166 --> 01:35:12,752
Que haya todo tipo de cosas.
1301
01:35:13,923 --> 01:35:16,825
¿Vas a probarlo con civiles aquí mismo?
1302
01:35:17,530 --> 01:35:18,190
Sí.
1303
01:35:18,420 --> 01:35:20,047
¿Pero no es esto muy peligroso?
1304
01:35:20,207 --> 01:35:22,433
Estamos preparando armas químicas.
1305
01:35:23,640 --> 01:35:26,466
¿¡Vamos a atacar con
esta bomba sin verla ni
1306
01:35:26,490 --> 01:35:29,910
¿probarla!? ¿Esto es cierto?
¿Cómo sucederá esto?
1307
01:35:30,460 --> 01:35:31,370
Sí, pero...
1308
01:35:31,370 --> 01:35:32,962
¡No, nada de “peros”!
1309
01:35:34,620 --> 01:35:37,099
No dejaré mi trabajo al azar.
1310
01:35:38,310 --> 01:35:44,260
Me mostrarás cómo funciona esta
bomba hasta el más mínimo detalle.
1311
01:35:47,420 --> 01:35:48,063
Bien.
1312
01:35:48,220 --> 01:35:49,256
Está bien, señor.
1313
01:36:03,600 --> 01:36:04,930
¿Üzay?
1314
01:36:05,640 --> 01:36:08,360
Sr. Çetin, espero no molestarlo.
1315
01:36:08,570 --> 01:36:10,150
¿Está bien Neslihan? ¿Algo pasó?
1316
01:36:10,510 --> 01:36:12,260
No, no.
No le pasa nada a la Sra. Neslihan.
1317
01:36:12,580 --> 01:36:15,180
En realidad, te llamé por Ömer.
1318
01:36:15,310 --> 01:36:16,046
¿Ömer?
1319
01:36:16,370 --> 01:36:18,970
No llamé a la señora Neslihan
porque la situación es muy delicada.
1320
01:36:18,970 --> 01:36:22,770
Sólo tú puedes
ayudarnos en Irak ahora mismo.
1321
01:36:23,370 --> 01:36:24,276
¿Cuál es el problema?
1322
01:36:24,750 --> 01:36:26,480
¿Qué puedo hacer por ti?
1323
01:36:28,460 --> 01:36:30,880
Ömer tiene una
enfermedad grave, señor Çetin.
1324
01:36:31,310 --> 01:36:33,190
Esto es algo que
quedó de la operación que realizó.
1325
01:36:33,400 --> 01:36:36,000
Esto es alto secreto, nadie lo sabe.
1326
01:36:36,110 --> 01:36:37,016
Sin embargo...
1327
01:36:38,200 --> 01:36:41,700
Sin embargo, este trastorno a veces
va acompañado de ataques graves.
1328
01:36:41,977 --> 01:36:43,690
¿Qué clase de enfermedad es esta?
1329
01:36:44,300 --> 01:36:46,330
Según tengo entendido, algo crítico.
1330
01:36:46,900 --> 01:36:49,800
Un virus que le fue introducido a
Ömer a manos de nuestro enemigo.
1331
01:36:49,970 --> 01:36:51,768
Afecta seriamente la vida.
1332
01:36:51,946 --> 01:36:54,691
Ahora tiene un ataque,
nuestros empleados están…
1333
01:36:54,715 --> 01:36:57,846
…lejos de él, les resultará
difícil intervenir a tiempo.
1334
01:36:58,060 --> 01:37:00,900
Realmente necesitamos su ayuda, Sr. Çetin.
1335
01:37:01,060 --> 01:37:05,300
Está bien, entendí.
¿Quieres que vaya con Ömer?
1336
01:37:05,550 --> 01:37:06,150
Sí.
1337
01:37:06,150 --> 01:37:09,044
Si puede comunicarse con él
con urgencia, puede ayudarlo…
1338
01:37:09,068 --> 01:37:11,297
…a conseguir
medicamentos para prevenir el ataque.
1339
01:37:11,910 --> 01:37:14,760
Está bien, entiendo. Puedo hacerlo.
1340
01:37:16,440 --> 01:37:18,880
La última vez estuvo en el hotel.
¿Dónde está ahora?
1341
01:37:19,040 --> 01:37:20,226
Está en una operación.
1342
01:37:20,550 --> 01:37:22,850
De inmediato comparto
información sobre su paradero.
1343
01:37:23,000 --> 01:37:25,227
Está bien, Üzay. Envíalo ahora.
1344
01:37:25,440 --> 01:37:28,340
Señor Çetin, la
situación es muy grave y secreta.
1345
01:37:28,340 --> 01:37:31,540
Si la señora Neslihan
se entera, podría tener un gran problema.
1346
01:37:31,540 --> 01:37:34,893
Por favor, mantenga esto entre nosotros.
1347
01:37:35,640 --> 01:37:36,825
No lo dudes.
1348
01:37:37,660 --> 01:37:38,530
Qué bueno que me llamaste.
1349
01:37:38,530 --> 01:37:40,163
Haré todo lo necesario ahora mismo.
1350
01:37:40,550 --> 01:37:43,540
Muchas gracias Sr. Çetin, me ayudó mucho.
1351
01:37:50,280 --> 01:37:52,126
Me ayudaste mucho.
1352
01:38:12,612 --> 01:38:13,497
¿Çeto?
1353
01:38:15,419 --> 01:38:17,999
Debes ver este lugar.
Estas son unas verdaderas vacaciones.
1354
01:38:18,060 --> 01:38:22,869
De hecho, tengo
noticias navideñas, cabeza loca.
1355
01:38:23,440 --> 01:38:25,233
Veo que estás de buen humor.
1356
01:38:25,660 --> 01:38:26,780
¿Qué está sucediendo?
1357
01:38:27,040 --> 01:38:30,353
El virus que le dimos
a Ömer está mostrando su efecto.
1358
01:38:30,540 --> 01:38:32,861
El bastardo enfermó durante la operación.
1359
01:38:33,440 --> 01:38:34,871
Tiene un ataque.
1360
01:38:37,440 --> 01:38:38,719
Espera, espera.
1361
01:38:39,060 --> 01:38:40,860
Recibirá ataque tras ataque.
1362
01:38:41,060 --> 01:38:43,426
Ömer necesita ayuda ahora.
1363
01:38:43,839 --> 01:38:46,912
¿Adivina a quién
llamaron para pedir ayuda?
1364
01:38:48,170 --> 01:38:48,904
¿A ti?
1365
01:38:49,840 --> 01:38:51,060
¿Te llamaron?
1366
01:38:51,335 --> 01:38:55,028
Ahora tengo la ubicación
de Ömer en mi teléfono, está inconsciente.
1367
01:38:55,573 --> 01:38:58,263
Bien. Lo despertaré.
1368
01:38:58,310 --> 01:39:01,740
No lo despiertes, ponlo
a dormir para siempre.
1369
01:39:02,283 --> 01:39:05,183
Quién sabe qué está haciendo en secreto.
1370
01:39:05,520 --> 01:39:07,210
Es hora de dejarlo a un lado.
1371
01:39:07,480 --> 01:39:08,166
Bien.
1372
01:39:09,400 --> 01:39:11,165
Me envías su ubicación.
1373
01:39:11,906 --> 01:39:14,206
Le daré la medicina a Atmaca.
1374
01:39:14,460 --> 01:39:16,159
Estoy enviando la ubicación.
1375
01:39:17,200 --> 01:39:18,078
Ven aquí.
1376
01:39:21,940 --> 01:39:24,168
Ha llegado la localización de Ömer Atmaca.
1377
01:39:24,669 --> 01:39:30,697
Ahora ve y tráeme su cabeza. Vamos.
1378
01:39:44,906 --> 01:39:45,966
Estoy escuchando.
1379
01:39:46,080 --> 01:39:47,792
Sra. Neslihan, la
información que solicitó se…
1380
01:39:47,816 --> 01:39:49,527
…recibió del hospital.
La situación es grave.
1381
01:39:49,552 --> 01:39:51,469
Te enviaré un informe
por correo electrónico en media hora.
1382
01:39:52,180 --> 01:39:54,180
Bien. Gracias, estoy esperando.
1383
01:39:54,233 --> 01:39:54,946
De nada.
1384
01:40:20,840 --> 01:40:22,170
Ven tú también.
1385
01:40:22,220 --> 01:40:22,970
Ven aquí.
1386
01:40:22,970 --> 01:40:24,041
Dámelo a mí también.
1387
01:40:26,420 --> 01:40:27,426
Gracias.
1388
01:40:30,440 --> 01:40:33,327
Operador, confirma la dirección.
1389
01:40:33,786 --> 01:40:35,786
Entendido, espera un segundo por favor.
1390
01:40:39,550 --> 01:40:41,014
Estás en el lugar correcto, Fırtına.
1391
01:40:41,080 --> 01:40:43,380
Este es un lugar que
el empleado frecuenta.
1392
01:40:43,820 --> 01:40:46,766
¿Quién sabe qué clase de trucos sucios están tramando?
Escoria.
1393
01:40:49,600 --> 01:40:51,640
¿Cómo se relaciona Çetin con ellos?
1394
01:40:51,930 --> 01:40:53,680
¿Podría esto estar
relacionado con el envío?
1395
01:40:53,680 --> 01:40:56,280
El pueblo en el que te encuentres
puede ser un punto de comunicación.
1396
01:40:56,440 --> 01:41:00,506
Incluyendo que el empleado
cambia de transporte en este punto.
1397
01:41:00,980 --> 01:41:05,026
Antes los obligaban a trabajar a
punta de pistola, ahora con dinero.
1398
01:41:05,750 --> 01:41:09,180
Sí, tío, cuando se trata
de dinero, el dinero también es un arma.
1399
01:41:09,180 --> 01:41:13,233
Exactamente. Simplemente no entiendo
de quién se distribuye el dinero y a quién.
1400
01:41:13,580 --> 01:41:15,893
¿No son los terroristas los
que dejan pobre a la gente?
1401
01:41:16,310 --> 01:41:17,365
Exactamente.
1402
01:41:19,330 --> 01:41:21,071
¿A dónde llevas a esta gente?
1403
01:41:21,466 --> 01:41:23,586
Dijimos que sería un poco de trabajo.
1404
01:41:24,850 --> 01:41:27,136
Obtendrás mucho dinero por esto.
1405
01:41:27,480 --> 01:41:29,710
¿Quién sabe qué tipo
de villanía estás preparando de nuevo?
1406
01:41:29,710 --> 01:41:32,310
Es mejor morir de dolor que seguirte.
1407
01:41:32,310 --> 01:41:33,820
¡¿No quieres dinero?!
1408
01:41:33,820 --> 01:41:35,966
Hermano, cálmate, no
desperdicies tu munición.
1409
01:41:37,260 --> 01:41:38,381
Hermano, cálmate.
1410
01:41:40,240 --> 01:41:41,618
Necesitamos dos personas más.
1411
01:41:41,730 --> 01:41:43,740
Está bien, iremos con un amigo.
1412
01:41:44,466 --> 01:41:45,910
Bien. Vengan.
1413
01:41:46,880 --> 01:41:47,905
Vengan.
1414
01:41:48,863 --> 01:41:50,277
Yo se los mostraré.
1415
01:42:13,040 --> 01:42:15,627
Operador hablando.
La ayuda está en camino, Atmaca.
1416
01:42:15,652 --> 01:42:17,587
Repito, la ayuda está en camino.
1417
01:42:39,840 --> 01:42:40,930
Hemos llegado al lugar, Kambur.
1418
01:42:40,930 --> 01:42:43,066
El auto de Ömer Atmaca está aquí.
1419
01:42:44,492 --> 01:42:46,041
¿Atmaca dentro?
1420
01:42:46,480 --> 01:42:47,060
Sí.
1421
01:42:47,170 --> 01:42:49,170
Parece que está inconsciente.
1422
01:42:50,066 --> 01:42:52,536
La enfermedad, por supuesto, lo destruyó.
1423
01:42:52,930 --> 01:42:56,285
Te enfrentas al mismísimo Kambur.
1424
01:42:57,443 --> 01:43:01,648
Y te rendiste ante un
diminuto virus invisible a simple vista.
1425
01:43:05,350 --> 01:43:07,050
Le cortaremos la cabeza.
1426
01:43:07,773 --> 01:43:09,283
Toma fotografías. Toma fotografías.
1427
01:43:09,770 --> 01:43:11,092
Quítale la cabeza.
1428
01:43:11,350 --> 01:43:13,040
Pero deja su cadáver allí.
1429
01:43:13,040 --> 01:43:14,170
Como usted ordene.
1430
01:43:14,170 --> 01:43:15,128
Espera, espera.
1431
01:43:15,279 --> 01:43:16,981
No apagues la radio.
1432
01:43:17,813 --> 01:43:20,860
Quiero escuchar la ley de
todas las balas que recibirá.
1433
01:43:49,680 --> 01:43:51,373
Hagamos lo que dijo Kambur.
1434
01:44:12,310 --> 01:44:13,930
¿Qué está sucediendo?
1435
01:44:31,840 --> 01:44:33,680
¿Qué está sucediendo allí?
1436
01:44:35,170 --> 01:44:37,898
Disparaste todas las balas,
puedo escuchar el sonido de…
1437
01:44:37,922 --> 01:44:40,650
…todas las balas,
¡¿este bastardo todavía no está muerto?!
1438
01:44:44,950 --> 01:44:47,007
Realmente me decepcionaste.
1439
01:44:53,093 --> 01:44:54,365
Atmaca...
1440
01:44:56,550 --> 01:44:57,852
¿Sigues vivo?
1441
01:44:58,750 --> 01:45:00,521
Mira, esta vez no me sorprendió.
1442
01:45:00,750 --> 01:45:03,173
¿Ahora estás utilizando
contratistas para matarme?
1443
01:45:03,650 --> 01:45:06,159
¿No tienes el
coraje de presentarte ante mí?
1444
01:45:06,250 --> 01:45:07,554
No, no, no.
1445
01:45:08,250 --> 01:45:12,551
Me dijeron que estabas
enferma y envié médicos.
1446
01:45:13,563 --> 01:45:15,983
Para que te traigan a mí.
1447
01:45:16,440 --> 01:45:19,950
Ya sabes, soy bueno
para ti, electricidad, etc.
1448
01:45:21,170 --> 01:45:23,150
¿Quién te dijo que estoy enfermo?
1449
01:45:23,770 --> 01:45:25,590
Tengo brazos largos en Irak.
1450
01:45:25,615 --> 01:45:26,885
Me lo dijeron los pájaros.
1451
01:45:26,910 --> 01:45:29,070
Cortaré las alas de estas aves.
1452
01:45:29,673 --> 01:45:31,133
Falta poco.
1453
01:45:31,193 --> 01:45:36,013
Si el virus que te inyecté te
deja en ese estado, entonces puedes hacer esto.
1454
01:45:37,240 --> 01:45:39,460
Desafortunadamente,
no lo verás estos días.
1455
01:45:39,680 --> 01:45:41,593
No dejaré ninguna tarea sin terminar.
1456
01:45:41,880 --> 01:45:43,006
Te lo prometo.
1457
01:45:43,575 --> 01:45:45,126
Te reunirás con Ilana.
1458
01:45:57,970 --> 01:45:59,763
Creo que estás emocionado.
1459
01:46:00,345 --> 01:46:01,873
Tu respiración se detuvo.
1460
01:46:02,530 --> 01:46:04,620
¿Hay un problema técnico?
1461
01:46:05,057 --> 01:46:10,163
Espera, espera, te mostraré
qué es un problema técnico.
1462
01:46:11,466 --> 01:46:15,486
Mírame, esta vez estoy jugando en grande.
1463
01:46:15,750 --> 01:46:20,103
Tan grande que tu pequeño
cerebro no puede comprenderlo.
1464
01:46:20,240 --> 01:46:23,099
¿Qué tipo de maldad estás
intentando hacer de nuevo?
1465
01:46:24,576 --> 01:46:26,023
Espera, espera.
1466
01:46:36,220 --> 01:46:38,980
Habla. ¿Qué estaba haciendo la empresa?
1467
01:46:39,417 --> 01:46:40,541
No lo sé.
1468
01:46:41,840 --> 01:46:42,780
Piensa bien.
1469
01:46:43,280 --> 01:46:45,880
¿Qué consiguió? ¿Armas o bombas? Habla.
1470
01:46:46,200 --> 01:46:47,613
Trajeron algo en contenedores.
1471
01:46:47,676 --> 01:46:50,260
No digas que son
detergentes o te estrangularé.
1472
01:46:50,789 --> 01:46:52,469
Realmente no lo sé.
1473
01:47:00,640 --> 01:47:02,582
Pensamos en grande, ¿verdad?
1474
01:47:03,680 --> 01:47:05,136
Estás jugando en grande.
1475
01:47:07,780 --> 01:47:08,798
Mírame.
1476
01:47:09,456 --> 01:47:11,404
¿Van a fabricar armas químicas?
1477
01:47:12,130 --> 01:47:12,992
Habla.
1478
01:47:31,170 --> 01:47:36,210
Operador, ha llegado la asistencia esperada.
Obtuvieron lo que merecían.
1479
01:47:36,350 --> 01:47:39,250
Salud a tus manos, Atmaca.
Grabé la conversación. Todo claro.
1480
01:47:51,040 --> 01:47:53,080
Vamos, escuchemos.
1481
01:47:53,460 --> 01:47:59,154
¿Adivina a quién llamaron para pedir ayuda?
Ömer necesita ayuda ahora.
1482
01:48:00,573 --> 01:48:03,043
¿A ti? ¿Te llamaron?
1483
01:48:03,130 --> 01:48:06,816
Ahora tengo la ubicación
de Ömer en mi teléfono, está inconsciente.
1484
01:48:07,570 --> 01:48:09,671
Bien. Lo despertaré.
1485
01:48:09,830 --> 01:48:13,250
No lo despiertes, ponlo
a dormir para siempre.
1486
01:48:13,750 --> 01:48:16,118
Quién sabe qué está haciendo en secreto.
1487
01:48:17,080 --> 01:48:18,666
Es hora de dejarlo a un lado.
1488
01:48:19,200 --> 01:48:20,818
¿Qué planeas hacer?
1489
01:48:28,080 --> 01:48:30,093
Por ahora, esto quedará entre nosotros.
1490
01:48:30,910 --> 01:48:32,337
Esto ya no es una duda.
1491
01:48:33,280 --> 01:48:36,410
La traición de Çetin
Erdemsoy está documentada.
1492
01:48:36,820 --> 01:48:38,770
Puedo iniciar procedimientos legales.
1493
01:48:39,010 --> 01:48:40,530
No hay tiempo para esto.
1494
01:48:41,110 --> 01:48:43,763
Çetin y Kambur prepararon un gran ataque.
1495
01:48:44,510 --> 01:48:46,409
¿Qué quieres decir con que no hay tiempo?
1496
01:48:48,023 --> 01:48:49,321
Mataré a Çetin.
1497
01:49:01,370 --> 01:49:08,130
Mira, incluso si cometió traición, estamos
hablando del padre de la señora Neslihan.
1498
01:49:14,660 --> 01:49:18,500
Incluso si mi propio padre traicionara a
nuestro país, se hará lo que sea necesario.
1499
01:49:19,440 --> 01:49:22,573
Y mantendrás esto en secreto, Üzay.
1500
01:49:22,980 --> 01:49:24,341
Como de sé es.
1501
01:49:25,880 --> 01:49:29,495
Pero aun así te
recomiendo que lo pienses de nuevo.
1502
01:49:29,566 --> 01:49:31,406
Ya he pensado en todo.
1503
01:49:32,973 --> 01:49:35,213
Llegué a este equipo
para acabar con la Empresa.
1504
01:49:36,350 --> 01:49:39,223
Dije que los mataría uno por uno.
1505
01:49:41,550 --> 01:49:43,670
Es hora de cumplir esas promesas.
1506
01:50:18,150 --> 01:50:19,905
¿Qué acabo de escuchar?
1507
01:50:20,399 --> 01:50:21,225
¿Esto es cierto?
1508
01:50:23,350 --> 01:50:24,740
Lamentablemente es verdad.
1509
01:50:24,880 --> 01:50:28,408
¿Hiciste esto en secreto con Ömer?
1510
01:50:28,820 --> 01:50:30,514
Esta es la orden de Ömer.
1511
01:50:31,550 --> 01:50:33,292
La Sra. Neslihan
no debería haber sabido nada…
1512
01:50:33,316 --> 01:50:35,297
…de esto hasta que se
encontraran pruebas claras.
1513
01:50:36,820 --> 01:50:37,993
No puedo creerlo.
1514
01:50:39,080 --> 01:50:41,308
Estoy en shock ahora mismo.
1515
01:50:41,620 --> 01:50:46,714
Nazlı, no escuchaste
nada de lo que se dijo.
1516
01:50:46,920 --> 01:50:47,740
¿Bien?
1517
01:50:49,623 --> 01:50:52,465
Si Ömer así lo quería,
entonces, por supuesto.
1518
01:50:53,370 --> 01:50:56,452
Pero no lo entiendo,
Üzay, trabajamos juntos.
1519
01:50:57,130 --> 01:51:00,600
Pasamos más de la mitad
de nuestros días juntos, mirándonos, cara a cara.
1520
01:51:00,600 --> 01:51:02,377
Al menos podrías decírmelo.
1521
01:51:05,000 --> 01:51:05,929
No pude.
1522
01:51:07,460 --> 01:51:08,753
¿No confías en mí?
1523
01:51:08,860 --> 01:51:11,786
¿Es eso posible?
Esto no tiene nada que ver con la confianza.
1524
01:51:12,060 --> 01:51:14,913
Actúo de acuerdo con las órdenes de Ömer.
1525
01:51:15,730 --> 01:51:18,988
Nazlı, soy empleado del
Ministerio de Asuntos Exteriores…
1526
01:51:19,012 --> 01:51:22,270
…y ni siquiera puedo
contarle esto a la señora Neslihan.
1527
01:51:22,530 --> 01:51:25,423
Como puedes
imaginar, me quedé entre dos fuegos.
1528
01:51:29,620 --> 01:51:30,580
Entiendo.
1529
01:51:37,930 --> 01:51:40,580
Si Ömer realmente mata
al señor Çetin, entonces…
1530
01:51:40,604 --> 01:51:42,965
…no quiero ni pensar en lo que sucederá.
1531
01:51:46,060 --> 01:51:47,113
Yo también.
1532
01:51:48,400 --> 01:51:51,400
Bien, ¿qué diremos si la
señora Neslihan nos pregunta si sabíamos de esto?
1533
01:51:51,630 --> 01:51:55,430
Por eso dije que no
escuchaste esta conversación.
1534
01:51:55,770 --> 01:51:58,970
No tengo otra opción,
desarrollamos este plan junto con Ömer.
1535
01:51:59,830 --> 01:52:01,550
Soportaré lo que me pase.
1536
01:52:02,970 --> 01:52:06,583
Si el señor Çetin realmente trabaja
para la empresa, esto cambiará todo.
1537
01:52:08,950 --> 01:52:12,416
Lamentablemente, no quiero ni pensar en
lo que tendrá que pasar la señora Neslihan.
1538
01:52:12,910 --> 01:52:14,482
Desgraciadamente yo también.
1539
01:52:25,660 --> 01:52:28,306
Me pregunto por qué quería que
esto siguiera siendo un secreto.
1540
01:52:29,280 --> 01:52:33,708
Se encontró una
infección viral grave, producto de un arma…
1541
01:52:33,732 --> 01:52:38,160
…biológica, en la sangre y los
órganos internos del paciente.
1542
01:52:42,420 --> 01:52:44,366
Peligroso para la vida.
1543
01:53:23,800 --> 01:53:25,546
Ömer, ven a sentarte.
1544
01:53:29,150 --> 01:53:30,223
¿Estás bien?
1545
01:54:00,880 --> 01:54:01,806
Hija.
1546
01:54:03,358 --> 01:54:05,333
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
1547
01:54:10,130 --> 01:54:13,963
Y sabes, quiero matar a
estos bastardos uno por uno.
1548
01:54:14,550 --> 01:54:16,343
Créeme, yo también.
1549
01:54:19,080 --> 01:54:21,870
Operador, hemos
entrado al auto de los terroristas…
1550
01:54:21,894 --> 01:54:25,020
…si surge una situación de
transporte, le informaremos.
1551
01:54:25,020 --> 01:54:27,020
Entendido, Fırtına, tengan cuidado.
1552
01:54:27,020 --> 01:54:28,755
Comprendido.
1553
01:54:32,260 --> 01:54:36,993
Ya estoy cansado. ¿A dónde nos llevan estos bastardos?
El camino no termina.
1554
01:54:37,600 --> 01:54:40,853
Lo que sea que estén
planeando es obviamente muy secreto.
1555
01:54:41,170 --> 01:54:45,343
Cuando estos pobres
hayan hecho su trabajo, no los dejarán vivir.
1556
01:54:47,640 --> 01:54:49,684
Esperas todo de esta gente deshonesta.
1557
01:54:50,630 --> 01:54:53,230
Fırtına, habla Atmaca.
1558
01:54:53,330 --> 01:54:54,710
Fırtına está escuchando.
1559
01:54:54,710 --> 01:54:56,150
Hermano, ¿conseguiste
encontrar algo en el pueblo?
1560
01:54:56,150 --> 01:54:59,443
Hermano, reunieron gente del
pueblo para confiarles trabajo.
1561
01:54:59,650 --> 01:55:03,250
Entramos al auto por si
había algo relacionado con el transporte.
1562
01:55:03,450 --> 01:55:05,450
Ten cuidado, Korkut.
1563
01:55:05,450 --> 01:55:08,050
Existe la posibilidad de
que se esté preparando un ataque químico.
1564
01:55:08,170 --> 01:55:11,850
El líquido de los contenedores puede ser
sulfuro o una sustancia venenosa similar.
1565
01:55:11,850 --> 01:55:12,920
Bien.
1566
01:55:14,450 --> 01:55:16,370
¿Qué pasa con el
juego que organizaste para Çetin?
1567
01:55:16,510 --> 01:55:17,243
Çetin...
1568
01:55:17,510 --> 01:55:18,630
Mordió el anzuelo.
1569
01:55:19,510 --> 01:55:21,650
Le filtró la ubicación
del millón a Kambur.
1570
01:55:21,777 --> 01:55:24,677
Y ya envió gente a matarme.
1571
01:55:24,710 --> 01:55:27,910
Ah, deshonesto. Al final, salió a la luz.
1572
01:55:28,110 --> 01:55:29,272
Sí gracias a Allah.
1573
01:55:30,020 --> 01:55:31,776
Ahora voy a rendirle homenaje.
1574
01:55:32,089 --> 01:55:33,119
¿Neslihan?
1575
01:55:33,240 --> 01:55:35,940
Ella también se enterará.
Me dará la razón.
1576
01:55:36,740 --> 01:55:38,137
Y si no, ¿quién sabe?
1577
01:55:38,910 --> 01:55:42,840
Tomamos este camino abandonando nuestro
nombre, a nosotros mismos, a nuestra familia.
1578
01:55:42,840 --> 01:55:45,740
Exacto, hermano. Nada que hacer.
1579
01:55:45,970 --> 01:55:48,040
Será difícil, pero no se puede hacer nada.
1580
01:55:48,150 --> 01:55:50,200
Debo resolver
este asunto mientras esté aquí.
1581
01:55:50,280 --> 01:55:52,020
Si regresa a su tierra
natal, no podré hacerlo.
1582
01:55:52,150 --> 01:55:53,480
Bien.
1583
01:55:53,530 --> 01:55:55,000
Korkut, todo queda detrás de ti.
1584
01:55:55,000 --> 01:55:57,126
Ten cuidado de que no me preocupo por ti.
1585
01:55:57,456 --> 01:56:00,323
No te preocupes por
nosotros, haz lo que tengas que hacer.
1586
01:56:01,280 --> 01:56:02,529
Los encomiendo a Allah.
1587
01:56:02,750 --> 01:56:03,796
Y nosotros a ti.
1588
01:56:05,820 --> 01:56:06,600
¿Algún problema?
1589
01:56:06,600 --> 01:56:08,900
Cuando me despedí
de ti, estabas bastante alegre.
1590
01:56:09,400 --> 01:56:12,000
Parece que pasó algo que
arruinó tu estado de ánimo.
1591
01:56:12,100 --> 01:56:14,100
Supongo que estoy un poco cansada, papá.
1592
01:56:14,260 --> 01:56:16,580
Y cuando las reuniones
no salieron como quería.
1593
01:56:17,040 --> 01:56:18,863
Parece que tienes malas noticias.
1594
01:56:20,133 --> 01:56:22,773
De hecho, es como si hubieras
recibido una noticia catastrófica.
1595
01:56:22,973 --> 01:56:25,973
Papá, te dije que está bien.
Solo estoy cansada.
1596
01:56:26,350 --> 01:56:27,183
Bien.
1597
01:56:28,240 --> 01:56:29,987
Con su permiso, haré una llamada.
1598
01:56:30,340 --> 01:56:31,113
Bien.
1599
01:56:45,440 --> 01:56:47,853
¿Qué hizo este inútil
Kambur con este caso?
1600
01:56:51,040 --> 01:56:53,220
Me pregunto si logró matarlo.
1601
01:58:33,049 --> 01:58:34,350
Estoy escuchando, Neslihan.
1602
01:58:34,720 --> 01:58:36,858
¿Cuándo me lo ibas a decir, Ömer?
1603
01:58:37,880 --> 01:58:38,480
¿Qué?
1604
01:58:38,600 --> 01:58:42,583
Ömer, no juegues a este juego
conmigo, puedes decirme la verdad.
1605
01:58:42,800 --> 01:58:43,718
Descubrí todo.
1606
01:58:44,060 --> 01:58:46,086
¿Qué descubriste? No entiendo nada.
1607
01:58:46,370 --> 01:58:49,570
¿No dirás nada? ¿Debería decirte?
1608
01:58:53,876 --> 01:58:55,289
Neslihan, lo siento mucho.
1609
01:58:56,860 --> 01:59:00,205
Un día todos tendremos
que enfrentar la verdad.
1610
01:59:01,150 --> 01:59:03,999
He solicitado un informe
sobre tu salud al cuartel general de inteligencia.
1611
01:59:05,770 --> 01:59:07,456
Lo recibí recientemente.
1612
01:59:07,900 --> 01:59:09,987
¿Es por eso por lo que estás enojada conmigo?
1613
01:59:11,843 --> 01:59:14,103
¿Cuándo me lo ibas a decir, Ömer?
1614
01:59:15,170 --> 01:59:17,975
Lo sabrías cuando
llegue el final inevitable.
1615
01:59:20,460 --> 01:59:22,326
Te lo ruego, no digas eso.
1616
01:59:22,640 --> 01:59:25,923
Si lees el informe, lo sabrás.
No hay escapatoria.
1617
01:59:26,140 --> 01:59:29,046
Esto no es algo
común, es un arma biológica.
1618
01:59:30,240 --> 01:59:31,492
Me matará.
1619
01:59:33,200 --> 01:59:34,726
Debe haber una cura.
1620
01:59:34,840 --> 01:59:36,288
No hay cura, Neslihan.
1621
01:59:37,465 --> 01:59:39,420
Incluso si lo hay, no tengo tiempo.
1622
01:59:40,340 --> 01:59:43,700
Juré que destruiría a
los líderes de la Empresa uno por uno.
1623
01:59:44,950 --> 01:59:49,180
Cumpliré mi juramento a cualquier precio.
1624
01:59:49,930 --> 01:59:52,166
Para hacer esto,
primero debes recuperarte.
1625
01:59:52,340 --> 01:59:54,463
Entonces necesitas descansar, Ömer.
1626
01:59:54,840 --> 01:59:56,480
Yo era el muerto viviente.
1627
01:59:57,440 --> 02:00:00,440
Me sacaste de la tumba
para acabar con la Empresa.
1628
02:00:00,840 --> 02:00:04,787
Cumpliré con mi deber y
entregaré lo que me confiaron.
1629
02:00:06,710 --> 02:00:08,650
Compartiré esto con el Jefe.
1630
02:00:10,407 --> 02:00:11,529
Él está al tanto.
1631
02:00:12,500 --> 02:00:13,410
¿El equipo?
1632
02:00:18,260 --> 02:00:23,112
Entendí. Todos lo sabían menos yo.
¿No es así?
1633
02:00:23,220 --> 02:00:25,789
No. Korkut y Üzay.
1634
02:00:26,420 --> 02:00:28,420
¿Por qué no me dijiste?
1635
02:00:30,330 --> 02:00:32,596
¿Por qué podría intentar curarte?
1636
02:00:33,440 --> 02:00:36,580
Neslihan, por favor entiéndeme.
Estoy en guerra.
1637
02:00:37,240 --> 02:00:41,940
Si muestro debilidad, el enemigo no
esperará ni un segundo y acabará conmigo.
1638
02:00:42,150 --> 02:00:42,879
Ömer.
1639
02:00:43,940 --> 02:00:45,253
Este es el problema.
1640
02:00:46,240 --> 02:00:47,764
Tienes límites.
1641
02:00:48,240 --> 02:00:50,121
Ni siquiera yo puedo
acercarme a estos límites.
1642
02:00:50,159 --> 02:00:52,511
Dentro de estos límites solo estás tú.
1643
02:00:52,719 --> 02:00:54,719
No escuchas a nadie.
1644
02:00:55,110 --> 02:00:59,638
Y en ese momento toda
tu actitud, todo lo que dices, todo cambia.
1645
02:01:01,350 --> 02:01:03,756
En la guerra no hay lugar
para las emociones, Neslihan.
1646
02:01:04,640 --> 02:01:08,655
O morirás o te matarán.
1647
02:01:10,379 --> 02:01:12,060
No existe una tercera opción.
1648
02:01:13,620 --> 02:01:15,639
Pronto comprenderás esto también.
1649
02:01:16,919 --> 02:01:18,085
Me voy.
1650
02:01:19,260 --> 02:01:20,322
Ömer, detente.
1651
02:01:22,800 --> 02:01:23,780
Neslihan, no compliques las cosas.
1652
02:01:23,840 --> 02:01:26,193
Ömer, hay otra opción.
1653
02:01:26,740 --> 02:01:27,490
¿Cuál?
1654
02:01:32,930 --> 02:01:33,625
Amar.
1655
02:01:43,240 --> 02:01:44,073
Ömer...
1656
02:01:48,350 --> 02:01:49,830
No te atrevas a terminar tu frase.
1657
02:01:50,130 --> 02:01:50,703
Ömer.
1658
02:01:52,130 --> 02:01:53,502
Te quiero muchísimo.
1659
02:01:59,950 --> 02:02:01,375
Ömer, me enamoré de ti.
1660
02:02:01,480 --> 02:02:03,708
Por favor no me digas que no entiendes.
1661
02:02:20,099 --> 02:02:21,598
¿No dirás nada?
1662
02:02:27,403 --> 02:02:29,390
No puedes amar a una persona así.
1663
02:02:30,310 --> 02:02:31,369
No morirás.
1664
02:02:31,840 --> 02:02:34,615
No morirás. Tú vivirás.
1665
02:02:35,150 --> 02:02:41,105
Viviremos juntos, Ömer.
A pesar de todo, a pesar de todos los enemigos.
1666
02:02:46,310 --> 02:02:49,650
Nosotros...
ganaremos esta guerra con amor.
1667
02:02:57,840 --> 02:03:00,106
Las guerras se ganan con sangre...
1668
02:03:01,600 --> 02:03:02,872
No con amor.
1669
02:03:53,919 --> 02:03:54,889
¿Qué ha pasado?
1670
02:03:54,956 --> 02:03:56,332
¿Te sientes mejor?
1671
02:03:59,570 --> 02:04:01,880
¿Qué hiciste? ¿A dónde fuiste?
1672
02:04:01,880 --> 02:04:02,970
¿Cómo fueron tus reuniones?
1673
02:04:03,037 --> 02:04:05,870
Bien, bien, bastante bien.
1674
02:04:06,040 --> 02:04:09,706
Tengo muy buenas
relaciones con líderes de opinión de la región.
1675
02:04:11,170 --> 02:04:12,121
Qué bueno.
1676
02:04:32,880 --> 02:04:35,252
Vamos, bajen, bajen.
1677
02:04:41,730 --> 02:04:43,150
Vamos, bajen.
1678
02:04:43,206 --> 02:04:45,059
Por aquí. Entra. Entra.
1679
02:04:50,730 --> 02:04:51,617
Baja.
1680
02:04:53,232 --> 02:04:54,170
Tú también.
1681
02:04:54,170 --> 02:04:55,112
Baja.
1682
02:05:02,480 --> 02:05:04,602
¿Están esperando una invitación?
1683
02:05:06,640 --> 02:05:07,840
¿Por qué vinimos aquí?
1684
02:05:08,240 --> 02:05:09,386
Dijimos que hay trabajo.
1685
02:05:09,620 --> 02:05:11,920
Que así sea, te llevaremos de
regreso al lugar donde te recogimos.
1686
02:05:13,370 --> 02:05:15,000
Esto es lo que nos interesa. ¿Qué trabajo?
1687
02:05:15,025 --> 02:05:16,269
¿Estás loco?
1688
02:05:16,600 --> 02:05:18,093
Mientras tomaban el
dinero no se te ocurrió.
1689
02:05:18,220 --> 02:05:19,640
¿Lo recuerdas cuando llegas aquí?
1690
02:05:19,680 --> 02:05:21,293
Te juro que se me acaba de ocurrir.
1691
02:05:21,319 --> 02:05:23,619
Entonces olvida lo que te vino a la mente.
1692
02:05:23,770 --> 02:05:24,600
¿Qué pasa?
1693
02:05:24,600 --> 02:05:25,950
Estos tipos crean problemas.
1694
02:05:26,060 --> 02:05:27,570
Dispárales en la cabeza y listo.
1695
02:05:27,570 --> 02:05:30,056
Tienes razón. Todos morirán temprano.
1696
02:05:30,170 --> 02:05:31,620
¿Cómo vamos a morir?
1697
02:05:32,660 --> 02:05:33,710
¡Cállate la boca!
1698
02:05:33,710 --> 02:05:35,710
¡¿Qué vamos a hacer aquí?!
1699
02:05:35,710 --> 02:05:36,970
¡Cállate la boca!
1700
02:05:36,970 --> 02:05:37,840
Bajen.
1701
02:05:37,840 --> 02:05:38,420
¡Cállate la boca!
1702
02:05:38,420 --> 02:05:39,880
No te enojes. Estamos bajando.
1703
02:05:40,150 --> 02:05:41,530
Vengan y únanse a los demás.
1704
02:05:45,950 --> 02:05:47,296
Camina, oso.
1705
02:05:51,716 --> 02:05:53,226
Me llamó oso. ¿No te da vergüenza?
1706
02:05:53,280 --> 02:05:57,680
Entonces trajiste
a esta gente aquí para morir.
1707
02:05:57,680 --> 02:05:59,680
No te preocupes, no morirán en vano.
1708
02:05:59,680 --> 02:06:03,170
Todo con el fin de ver la creación
de un estado independiente y libre.
1709
02:06:08,280 --> 02:06:13,750
Sólo conocemos un
estado, hijo y ya tiene 3000 años.
1710
02:06:15,620 --> 02:06:18,730
Entren. Entren. Entren. Cúbranse.
1711
02:06:18,730 --> 02:06:19,963
Vengan.
1712
02:06:47,950 --> 02:06:51,769
Operador, ¿cuándo despega
el avión de Çetin Erdemsoy?
1713
02:06:52,753 --> 02:06:54,173
En 2 horas.
1714
02:06:54,877 --> 02:06:57,803
No tendré una mejor oportunidad que esta.
1715
02:06:58,950 --> 02:07:00,542
¿Estás esperando una llamada?
1716
02:07:01,110 --> 02:07:02,553
Sí, sí, hija.
1717
02:07:09,440 --> 02:07:11,960
Esta es una llamada
importante, iré a llamar.
1718
02:07:14,000 --> 02:07:16,170
Por supuesto, tómate tu tiempo.
1719
02:07:35,820 --> 02:07:38,177
¿Dónde estás, castigo de Allah?
1720
02:08:39,800 --> 02:08:42,000
¡Agachate! ¡Agachate!
1721
02:09:04,370 --> 02:09:06,020
Suban al camión y regresen al pueblo.
1722
02:09:06,020 --> 02:09:07,200
¡Allah lo bendiga!
1723
02:09:07,200 --> 02:09:07,950
¡Allah lo bendiga!
1724
02:09:07,950 --> 02:09:08,800
¡Allah lo bendiga!
1725
02:09:08,800 --> 02:09:10,940
No acepten más
dinero de esta gente deshonesta.
1726
02:09:10,986 --> 02:09:13,586
Hay sangre inocente en este dinero.
1727
02:09:39,110 --> 02:09:44,310
Parece que este ratón Kambur
volvió a esconderse en un agujero.
1728
02:09:44,310 --> 02:09:45,623
Parece que es así.
1729
02:10:01,606 --> 02:10:03,493
¡Ateos! ¡Desvergonzados!
1730
02:10:04,155 --> 02:10:07,781
Tío.
¿Qué le hicieron a esta gente inocente?
1731
02:10:10,230 --> 02:10:14,834
Oh, gente deshonesta, ¿no
tienen ninguna conciencia?
1732
02:10:15,440 --> 02:10:16,394
No, tío.
1733
02:10:17,440 --> 02:10:19,093
No tienen conciencia.
1734
02:10:19,686 --> 02:10:22,286
La gente tiene
conciencia, pero no son personas.
1735
02:10:22,340 --> 02:10:26,005
Esto significa que habrían hecho lo mismo
con los aldeanos que vinieron con nosotros.
1736
02:10:27,150 --> 02:10:28,110
Exactamente.
1737
02:10:32,660 --> 02:10:37,046
Están persiguiendo algo más. Míralo.
1738
02:10:38,330 --> 02:10:41,710
En estos lugares no se
utilizan armas químicas desde hace mucho tiempo.
1739
02:10:57,330 --> 02:10:59,403
Baja, baja, pasa.
1740
02:11:06,953 --> 02:11:07,793
¡Vamos!
1741
02:11:08,036 --> 02:11:10,989
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Bajen! ¡Bajen!
1742
02:11:12,260 --> 02:11:13,308
¡Bajen!
1743
02:11:30,440 --> 02:11:32,040
¿Están preparando armas aquí?
1744
02:11:32,310 --> 02:11:34,072
No entremos en detalles, tío.
1745
02:11:34,610 --> 02:11:36,516
Operador, ¿puedes oírme?
1746
02:11:36,557 --> 02:11:38,317
El operador está escuchando, Fırtına.
1747
02:11:38,370 --> 02:11:41,270
Encontramos un almacén donde se
realizan trabajos con armas químicas.
1748
02:11:41,440 --> 02:11:43,270
Pronto compartiré la ubicación contigo.
1749
02:11:43,270 --> 02:11:45,060
Comprendido, estoy esperando.
1750
02:11:45,060 --> 02:11:47,060
Está bien, pero ¿por qué
Kambur dejó todo y se escapó?
1751
02:11:47,060 --> 02:11:49,060
¡Kambur no se escapa!
1752
02:11:52,020 --> 02:11:55,307
Dime una razón para que no te mate.
1753
02:11:56,680 --> 02:11:58,144
Espera, espera, espera.
1754
02:11:59,000 --> 02:12:00,574
Mira alrededor.
1755
02:12:14,880 --> 02:12:16,667
Piensa otra vez.
1756
02:12:17,420 --> 02:12:18,755
Sinvergüenza.
1757
02:12:22,020 --> 02:12:24,409
El ratón Kambur predice nuestro futuro.
1758
02:12:27,892 --> 02:12:35,329
No fue difícil suponer que vendrías aquí
después de que Ömer revelara mi trampa.
1759
02:12:36,680 --> 02:12:38,740
Son como su sombra.
1760
02:12:38,880 --> 02:12:44,634
Cada vez que Atmaca abre
los brazos, ustedes están ahí.
1761
02:12:47,170 --> 02:12:49,790
Bien. Bien. Bien hecho.
1762
02:12:51,800 --> 02:12:54,640
Libera a personas inocentes.
Tu problema es con nosotros.
1763
02:13:00,553 --> 02:13:03,773
Si se entregan a nosotros, ¿por qué no?
1764
02:13:20,730 --> 02:13:22,769
Liberen a estos civiles.
1765
02:13:23,710 --> 02:13:24,563
¡Déjalos ir!
1766
02:13:24,860 --> 02:13:25,802
¡Salgan!
1767
02:13:26,020 --> 02:13:26,675
¡Vamos!
1768
02:13:26,820 --> 02:13:28,174
¡Vamos! ¡Vamos!
1769
02:13:30,293 --> 02:13:34,093
Ustedes levanten las
manos, levanten, levanten.
1770
02:13:34,280 --> 02:13:35,840
Tomen las arma.
1771
02:13:49,655 --> 02:13:57,660
2 agentes de inteligencia en lugar de
3 civiles serán un objetivo más fuerte.
1772
02:13:58,660 --> 02:14:00,227
Bien. Bien. Bien.
1773
02:14:12,840 --> 02:14:14,950
¿Querer?
1774
02:14:19,370 --> 02:14:21,443
Bueno para los pulmones.
1775
02:14:34,970 --> 02:14:38,460
Operador, saca
inmediatamente a Neslihan desde allí.
1776
02:14:42,080 --> 02:14:44,200
¿Alguna idea sobre cómo haremos esto?
1777
02:14:44,200 --> 02:14:44,846
Llámala.
1778
02:14:45,150 --> 02:14:48,350
Digamos que el
equipo está persiguiendo a Kambur.
1779
02:14:48,620 --> 02:14:49,620
Bien.
1780
02:14:51,020 --> 02:14:53,020
Dile que Kambur
se está preparando para atacar.
1781
02:14:53,460 --> 02:14:57,860
Digamos que Fırtına y Pehlivan están tras la pista de Ömer.
Dile algo.
1782
02:14:58,220 --> 02:15:01,780
Si no se va, puedes decirle algo especial.
1783
02:15:03,350 --> 02:15:04,310
Comprendido.
1784
02:15:06,660 --> 02:15:08,468
Estoy llamando a la Sra. Neslihan.
1785
02:15:16,730 --> 02:15:17,647
Dime, Üzay.
1786
02:15:17,710 --> 02:15:19,183
¿Estás sola, jefe?
1787
02:15:19,440 --> 02:15:20,710
Se puede decir que sí.
1788
02:15:20,710 --> 02:15:24,236
Si hay alguien cerca, ¿puedes alejarte?
Necesito decirte algo importante.
1789
02:15:25,770 --> 02:15:27,963
Por supuesto. Con tu permiso.
1790
02:15:37,550 --> 02:15:38,170
Estoy escuchando.
1791
02:15:39,000 --> 02:15:40,488
Hemos recibido
información de que la Empresa está…
1792
02:15:40,512 --> 02:15:42,000
…preparando un
plan para llevar a cabo un ataque.
1793
02:15:42,040 --> 02:15:43,910
Pehlivan y Korkut están observando esto.
1794
02:15:43,970 --> 02:15:45,336
¿Ömer lo sabe?
1795
02:15:45,730 --> 02:15:46,536
Sí, lo sabe.
1796
02:15:46,787 --> 02:15:49,476
Pero acabo de hablar con él.
No me dijo nada de eso.
1797
02:15:50,150 --> 02:15:52,370
No quería que te preocuparas.
1798
02:15:53,350 --> 02:15:58,260
Bien, ¿qué ataque está planeando Kambur?
¿Cuál es el nivel de riesgo?
1799
02:15:58,350 --> 02:16:00,860
Ömer reveló que Kambur
logró acceder a materiales que se…
1800
02:16:00,885 --> 02:16:03,867
…utilizan en la preparación de
armas de destrucción masiva.
1801
02:16:04,680 --> 02:16:05,984
Es horrible.
1802
02:16:06,420 --> 02:16:09,366
Se utilizó por última
vez en esta región hace más de 20 años.
1803
02:16:10,000 --> 02:16:11,110
Desafortunadamente, señora.
1804
02:16:11,310 --> 02:16:15,800
Si los utilizan contra civiles,
Türkiye volverá a enfrentarse a una enorme migración.
1805
02:16:16,400 --> 02:16:17,800
No pensé en eso.
1806
02:16:18,020 --> 02:16:21,510
Estas armas se utilizan para
limpiar la región, cambiar la…
1807
02:16:21,510 --> 02:16:25,428
…estructura demográfica y
promover una migración intensiva.
1808
02:16:25,783 --> 02:16:27,563
Jefe, eres genial.
1809
02:16:27,663 --> 02:16:29,663
Analizaré
inmediatamente todo en esta dirección.
1810
02:16:29,750 --> 02:16:32,350
Bien. Cuéntame las novedades.
1811
02:16:32,350 --> 02:16:36,450
Jefe, esta información actualmente está clasificada.
Necesitamos confirmación.
1812
02:16:36,450 --> 02:16:39,030
Esperemos hasta que
el equipo confirme si lo crees oportuno.
1813
02:16:39,133 --> 02:16:40,583
No lo compartiremos con nadie.
1814
02:16:40,710 --> 02:16:42,449
Bien. Esto será apropiado.
1815
02:16:43,010 --> 02:16:44,987
Eso es exactamente lo que haremos, Üzay.
1816
02:16:45,610 --> 02:16:46,260
Gracias.
1817
02:16:46,260 --> 02:16:47,304
De nada, jefe.
1818
02:17:29,680 --> 02:17:31,346
¿Qué estás haciendo aquí?
1819
02:17:32,000 --> 02:17:35,077
Hemos venido para evitar que
cometas un error, Ömer Atmaca.
1820
02:17:37,800 --> 02:17:39,178
No hay ningún error.
1821
02:17:39,840 --> 02:17:42,926
Çetin Erdemsoy es un traidor a la
patria que trabaja para la Empresa.
1822
02:17:43,340 --> 02:17:44,478
Él morirá.
1823
02:17:46,426 --> 02:17:50,456
Si lo matas, se bloqueará
tu camino hacia el número 1 de la Empresa.
1824
02:17:51,220 --> 02:17:52,450
¿Numero 1?
1825
02:17:52,703 --> 02:17:54,300
¿Çetin nos llevará hasta él?
1826
02:17:54,650 --> 02:17:55,920
Esto es imposible.
1827
02:17:56,020 --> 02:17:58,287
Para ti es imposible, pero
para nosotros es posible.
1828
02:17:59,363 --> 02:18:01,180
No tendré otra oportunidad.
1829
02:18:02,330 --> 02:18:04,357
No tengo tiempo para
escuchar cuentos de hadas.
1830
02:18:04,726 --> 02:18:06,144
Mataré a este traidor.
1831
02:18:06,773 --> 02:18:07,858
Deja el arma.
1832
02:18:08,406 --> 02:18:09,755
Ven conmigo.
1833
02:18:18,020 --> 02:18:21,574
Si eliges al
equivocado, destruirás a Neslihan.
1834
02:18:22,770 --> 02:18:23,964
Sígueme.
1835
02:18:25,930 --> 02:18:27,550
Por Neslihan.
1836
02:18:35,020 --> 02:18:37,777
Si Allah quiere, no
me arrepentiré de haberte escuchado.
1837
02:19:19,420 --> 02:19:21,170
La carga está completa.
1838
02:19:23,350 --> 02:19:24,507
Maravilloso.
1839
02:19:25,610 --> 02:19:26,891
¿Escuchaste?
1840
02:19:28,010 --> 02:19:29,513
La carga está completa.
1841
02:19:30,010 --> 02:19:31,255
Maravilloso.
1842
02:19:31,730 --> 02:19:32,961
Me pican las manos.
1843
02:19:38,380 --> 02:19:41,894
Dos personas de Atmaca en mis manos.
1844
02:19:43,460 --> 02:19:45,302
Esto es lo que yo llamo ganar.
1845
02:19:47,170 --> 02:19:49,216
No te regocijes antes de tiempo. No dejes…
1846
02:19:49,240 --> 02:19:51,587
…que tu entusiasmo
flote en el aire, bastardo.
1847
02:19:55,620 --> 02:20:00,371
Les daré a ambos la
oportunidad de hacer historia.
1848
02:20:01,410 --> 02:20:02,439
¿Cómo?
1849
02:20:05,000 --> 02:20:09,016
Cuando tus brazos se
cansen y sueltes estas…
1850
02:20:09,040 --> 02:20:13,920
…cuerdas, el ácido se
derramará sobre sus cabezas.
1851
02:20:16,130 --> 02:20:20,975
Primero arderán, luego se derretirán.
1852
02:20:22,420 --> 02:20:29,072
Recogeré sus cadáveres
derretidos y les construiré un mausoleo.
1853
02:20:29,330 --> 02:20:30,876
¿Entonces, qué piensas?
1854
02:20:32,130 --> 02:20:34,729
Ten cuidado de no caer en esta tumba.
1855
02:20:35,820 --> 02:20:40,580
Cuando la Fuerza Aérea Turca descienda
sobre ti, verás lo grande que es el mundo.
1856
02:20:43,370 --> 02:20:50,460
Cuando comience un
ataque químico, la gente correrá hacia tu frontera.
1857
02:20:50,750 --> 02:20:56,619
Mientras la Fuerza
Aérea Turca quiera ayudar a este pueblo…
1858
02:20:56,643 --> 02:21:03,130
…oprimido, no quedará rastro
de sus servicios de inteligencia.
1859
02:21:04,170 --> 02:21:08,510
Mi mami, ¿es este tu malvado plan?
1860
02:21:09,910 --> 02:21:12,823
Mira, Kambur, Mambur o como seas.
1861
02:21:13,600 --> 02:21:16,037
Lo hemos probado muchas veces antes.
1862
02:21:16,435 --> 02:21:17,435
¿Y el resultado?
1863
02:21:17,546 --> 02:21:19,058
Pedazo de mi alma.
1864
02:21:20,420 --> 02:21:22,640
Para dividir a la comunidad...
1865
02:21:23,000 --> 02:21:25,215
Primero necesitas destruirla.
1866
02:21:26,680 --> 02:21:30,510
Pero pronto todos recibirán su parte.
No te preocupes.
1867
02:21:30,510 --> 02:21:32,485
Y la recibirás, padre.
1868
02:21:35,510 --> 02:21:37,590
Te quedarás con las manos vacías, Kambur.
1869
02:21:37,800 --> 02:21:39,890
La empresa también te sacrificará.
1870
02:21:40,260 --> 02:21:41,509
Cariño mío.
1871
02:21:42,550 --> 02:21:44,928
Tira bien de las cuerdas.
1872
02:21:45,470 --> 02:21:47,667
No se derritan unos a otros.
1873
02:21:48,170 --> 02:21:49,750
Eso es tan bueno.
1874
02:21:53,460 --> 02:21:55,720
El ácido se derramará.
1875
02:21:57,400 --> 02:21:59,752
En fin. Agárrate fuerte a la cuerda.
1876
02:22:00,355 --> 02:22:02,330
Agárrate fuerte.
1877
02:23:13,330 --> 02:23:14,910
¿Sabes lo que es esto?
1878
02:23:17,686 --> 02:23:21,932
Son mártires que
lucharon por su patria, hijos de su patria.
1879
02:23:24,710 --> 02:23:28,363
El martirio ocurre
en todas las regiones de Turquía.
1880
02:23:29,600 --> 02:23:31,346
No hay nombres escritos en ellos.
1881
02:23:32,080 --> 02:23:35,439
Cada uno de ellos
está creado para héroes anónimos.
1882
02:23:36,880 --> 02:23:38,738
Así que algunos
de ellos fueron martirizados…
1883
02:23:38,762 --> 02:23:40,620
…algunos de ellos se
sabe que están muertos.
1884
02:23:41,480 --> 02:23:44,273
Pero están vivos.
Ellos están entre nosotros.
1885
02:23:45,020 --> 02:23:46,490
Y nadie lo sabe.
1886
02:23:47,510 --> 02:23:52,783
Mártires que sacrificaron su nombre, ellos
mismos y sus vidas por el bien de su país.
1887
02:23:53,203 --> 02:23:55,583
Bueno, ¿qué me toca a mí?
1888
02:23:55,910 --> 02:23:57,751
¿Por qué me trajiste aquí?
1889
02:23:59,400 --> 02:24:03,739
Este héroe mártir sin nombre, que
proviene de una bendita familia turca…
1890
02:24:06,150 --> 02:24:09,859
…suficiente para influir en
el destino del Estado turco.
1891
02:24:12,510 --> 02:24:14,782
¿La persona que
mencionaste tiene algo que ver con él?
1892
02:24:18,600 --> 02:24:20,200
¿Quién es esa persona?
1893
02:24:27,066 --> 02:24:29,121
El padre de Neslihan Erdemsoy.
147230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese