Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,460 --> 00:01:55,170
Crecí queriendo ser un héroe.
2
00:01:57,280 --> 00:01:59,140
Convertirme en un hombre joven.
3
00:01:59,420 --> 00:02:02,220
Pensé que me había convertido en un héroe.
4
00:02:03,520 --> 00:02:07,530
Lucha y lucha mucho.
5
00:02:09,820 --> 00:02:12,720
Mis amigos de la
infancia cayeron ante mis ojos.
6
00:02:14,000 --> 00:02:18,550
Y me di cuenta de que ser
un héroe no significa morir.
7
00:02:19,420 --> 00:02:24,810
Es soportar la separación de la
madre, del ser amado, de la patria.
8
00:02:26,820 --> 00:02:32,150
Y, sin embargo, convertido en
héroe, imaginé un final diferente.
9
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
Hasta que añadió veneno con mi valentía.
10
00:02:37,510 --> 00:02:41,620
Hasta que me enfrenté a un
cuchillo en la espalda, a la traición.
11
00:02:43,330 --> 00:02:47,950
El tipo de final en el
que puedes mirar a la muerte a los ojos.
12
00:02:50,060 --> 00:02:55,130
Allah, no me encierres
ahora en estas habitaciones de hospital.
13
00:03:14,510 --> 00:03:16,680
Sé que la condición no es la mejor.
14
00:03:17,880 --> 00:03:22,000
Ambos somos de
inteligencia, puedes hablar con calma.
15
00:03:23,480 --> 00:03:29,030
Descubrimos un virus creado
por humanos en un laboratorio.
16
00:03:31,270 --> 00:03:32,510
¿Qué tipo de virus?
17
00:03:33,130 --> 00:03:35,130
No me había encontrado con esto antes.
18
00:03:36,000 --> 00:03:38,910
Pero el daño que
te causará puede ser significativo.
19
00:03:41,730 --> 00:03:42,690
¿Es mortal?
20
00:03:43,350 --> 00:03:45,600
A menos que
encontremos un nuevo tratamiento.
21
00:03:47,480 --> 00:03:48,550
Desafortunadamente.
22
00:03:56,530 --> 00:03:57,580
Entendido.
23
00:04:00,380 --> 00:04:02,670
Hay un lugar para
nosotros tanto bajo tierra como sobre la tierra.
24
00:04:03,240 --> 00:04:06,680
Espera, no puedes rendirte de inmediato.
25
00:04:07,730 --> 00:04:09,960
Ahora hemos estudiado esto en detalle.
26
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Prepararemos los
documentos para el tratamiento.
27
00:04:14,170 --> 00:04:15,760
¿Me tratarán en el hospital?
28
00:04:16,120 --> 00:04:19,740
Sí, en este estado puede
ser muy riesgoso para ti.
29
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
Se requieren
análisis de sangre todos los días.
30
00:04:23,820 --> 00:04:24,700
Imposible.
31
00:04:26,370 --> 00:04:30,050
Pero en un escenario diferente,
todo llegará a un final inevitable.
32
00:04:33,260 --> 00:04:38,940
¿Es contagioso el virus
que se utilizó como arma biológica?
33
00:04:39,550 --> 00:04:43,500
No, no, puede funcionar
en la persona a la que iba dirigido.
34
00:04:44,620 --> 00:04:46,950
Entonces no hay ningún
obstáculo para estar afuera.
35
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
Pero los efectos
secundarios aumentarán cada vez.
36
00:04:51,710 --> 00:04:52,820
¿Cuál por ejemplo?
37
00:04:53,200 --> 00:04:55,270
Porque ataca al sistema inmunológico.
38
00:04:55,860 --> 00:04:57,220
Todo puede verse afectado.
39
00:04:57,930 --> 00:05:01,620
Cualquier cosa puede
suceder en momentos inesperados.
40
00:05:01,620 --> 00:05:04,810
Por ejemplo, pérdida de visión, audición…
41
00:05:04,830 --> 00:05:09,470
…alucinaciones, derrames
cerebrales temporales, desmayos.
42
00:05:10,420 --> 00:05:11,780
Todo es posible.
43
00:05:14,590 --> 00:05:17,460
Intenta mantenerme
de pie tanto como sea posible.
44
00:05:19,000 --> 00:05:21,260
Ahora es como estamos destinados a ser.
45
00:05:22,420 --> 00:05:24,380
Volveré a trabajar mientras pueda.
46
00:05:25,060 --> 00:05:30,400
Ömer, si el
tratamiento no ayuda o empeora.
47
00:05:30,930 --> 00:05:32,580
Si rechazas el tratamiento.
48
00:05:33,240 --> 00:05:34,120
Moriré.
49
00:05:36,280 --> 00:05:37,910
Está bien, lo entiendo.
50
00:05:41,480 --> 00:05:43,020
¿Cuánto tiempo me queda?
51
00:05:43,970 --> 00:05:45,130
No estoy seguro.
52
00:05:46,370 --> 00:05:49,900
Pero si nos fijamos en el virus.
53
00:05:51,240 --> 00:05:52,690
Como máximo 2 meses.
54
00:05:55,110 --> 00:05:56,230
Bien entonces.
55
00:05:58,090 --> 00:06:00,400
Este tiempo será más de lo que necesito.
56
00:06:02,220 --> 00:06:04,380
¿Suficiente? ¿Para qué?
57
00:06:06,030 --> 00:06:07,960
Para acabar con los enemigos.
58
00:06:09,960 --> 00:06:13,340
Si el enemigo no está durmiendo.
59
00:06:14,290 --> 00:06:17,380
Así que no perderé
el tiempo aquí con el tratamiento.
60
00:06:17,820 --> 00:06:20,700
Quizás esta no sea una
decisión que puedas tomar solo.
61
00:06:21,020 --> 00:06:23,810
Necesito enviar la
conclusión sobre esta situación al jefe.
62
00:06:24,170 --> 00:06:25,550
Por supuesto, de acuerdo.
63
00:06:26,040 --> 00:06:27,500
Pero que nadie más lo sepa.
64
00:06:27,880 --> 00:06:30,050
Sra. Neslihan, el equipo, mi madre.
65
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Por favor, no se lo digas a nadie más.
66
00:06:33,460 --> 00:06:36,100
Está bien, lo que tú digas.
67
00:06:42,950 --> 00:06:48,340
A veces, en una
operación, todo llega a un callejón sin salida.
68
00:06:49,660 --> 00:06:51,310
Los resultados se resumen.
69
00:06:52,480 --> 00:06:55,420
Todos se sienten acorralados.
70
00:06:58,020 --> 00:07:02,020
En un momento en el que
todos se preguntan qué pasará.
71
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
¿Sabe cuál es mi respuesta, doctor?
72
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
No, ¿cuál?
73
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Después de esto hay una inundación.
74
00:07:15,950 --> 00:07:19,040
Me alegra mucho que haya
retirado su denuncia contra Ömer.
75
00:07:19,640 --> 00:07:23,740
Además, dejaste claro a
todos por qué lo hiciste.
76
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
Fui sincero en lo que dije.
77
00:07:27,800 --> 00:07:29,690
Espero que no lo dudes.
78
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Pero todavía hay algo que me interesa.
79
00:07:32,480 --> 00:07:35,650
¿Qué? ¿En qué estás obsesionada?
80
00:07:36,570 --> 00:07:38,180
Puedes compartirlo conmigo.
81
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
¿Ömer realmente te golpeó, papá?
82
00:07:49,210 --> 00:07:51,310
Hija, viste la marca en mi cara.
83
00:07:51,680 --> 00:07:53,300
Si no me crees.
84
00:07:54,580 --> 00:07:58,710
Si no te duele, puedes consultar
los informes de palizas del hospital.
85
00:07:58,980 --> 00:08:00,290
He visto los informes.
86
00:08:01,960 --> 00:08:03,170
Y vi el vídeo.
87
00:08:05,710 --> 00:08:11,100
Pero no hay nada en ellos excepto tu voz.
88
00:08:14,320 --> 00:08:15,870
Todavía no me crees, ¿verdad?
89
00:08:17,570 --> 00:08:18,120
No.
90
00:08:19,840 --> 00:08:22,500
Digamos que no
creo que Ömer sea capaz de esto.
91
00:08:23,350 --> 00:08:24,680
Todo conducirá a una cosa.
92
00:08:26,030 --> 00:08:26,740
¿Por qué?
93
00:08:26,950 --> 00:08:29,310
Porque por un lado lo que dije.
94
00:08:30,150 --> 00:08:31,960
Por otro lado, lo que dijo Ömer.
95
00:08:32,580 --> 00:08:37,170
Eliges creer en las palabras de Ömer.
96
00:08:48,950 --> 00:08:53,100
Te preguntaré algo.
Mirándome directamente a los ojos...
97
00:08:53,920 --> 00:08:56,150
¿Puedes decir que Ömer te golpeó?
98
00:09:07,710 --> 00:09:13,860
¿Y Ömer te convenció diciendo,
mirándote a los ojos, que él no golpeó a tu papá?
99
00:09:16,510 --> 00:09:19,190
Estás llevando el tema en
una dirección diferente, papá.
100
00:09:28,930 --> 00:09:30,430
¿Debería decirte algo?
101
00:09:31,930 --> 00:09:34,270
No hay lugar para el
amor en esta profesión.
102
00:09:35,460 --> 00:09:41,740
Porque el amor te impide tomar
decisiones razonables y correctas.
103
00:09:49,350 --> 00:09:51,400
Ahora te preguntaré algo.
104
00:09:56,640 --> 00:10:00,040
¿Puedes decir que tus
sentimientos por Ömer no…
105
00:10:00,060 --> 00:10:03,470
…afectan las decisiones
que tomas en el trabajo?
106
00:10:14,570 --> 00:10:15,780
Lo supuse.
107
00:10:21,190 --> 00:10:22,680
Cambiaste el tema.
108
00:10:23,640 --> 00:10:25,370
Y además no respondiste mi pregunta.
109
00:10:25,580 --> 00:10:28,190
Eres tú la que trata de
engañarse a sí misma.
110
00:10:28,480 --> 00:10:30,970
Respondes las preguntas
de tu corazón con tu mente.
111
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
Entonces, cuando seas
honesta contigo misma...
112
00:10:33,680 --> 00:10:35,750
Ven y pregunta por mi honestidad.
113
00:10:35,860 --> 00:10:40,880
Entonces obtendrás
una respuesta clara a todo.
114
00:10:57,420 --> 00:11:00,170
Diré algo, estoy obsesionado con algo.
115
00:11:00,520 --> 00:11:04,090
Este Sr. Çetin,
cuando dijo que retiró la denuncia...
116
00:11:04,280 --> 00:11:06,330
Continuó humillando a Ömer.
117
00:11:06,950 --> 00:11:07,860
Sí.
118
00:11:08,370 --> 00:11:11,870
No dijo que Ömer
en realidad, no lo golpeó, ¿verdad?
119
00:11:12,150 --> 00:11:15,530
¿O dijo, simplemente me lo perdí?
120
00:11:17,040 --> 00:11:18,550
No, no dijo eso.
121
00:11:19,930 --> 00:11:24,620
¿Queda entonces
demostrarle la antigüedad al Sr. Çetin?
122
00:11:26,260 --> 00:11:27,840
Fue un poco así.
123
00:11:28,880 --> 00:11:30,090
No preguntes nada, tío.
124
00:11:30,900 --> 00:11:32,720
Me enojo cuando pienso en eso.
125
00:11:34,370 --> 00:11:37,420
Que agradezca que la
señora Neslihan existe.
126
00:11:38,020 --> 00:11:40,320
De lo contrario en las vacaciones...
127
00:11:40,350 --> 00:11:43,030
Por favor, no ahora, en ningún momento.
128
00:11:43,640 --> 00:11:44,550
Hablas bien.
129
00:11:45,480 --> 00:11:46,930
No nos enojemos.
130
00:11:47,110 --> 00:11:49,710
De lo contrario
no habrá apetito para el Iftar.
131
00:11:50,680 --> 00:11:55,780
En verdad, ¿Mamá Sacide
nos invitó a hacer iftar hoy?
132
00:11:56,080 --> 00:11:59,210
Exacto, tío.
Estos platos le quedarán maravillosos.
133
00:12:00,200 --> 00:12:01,790
Ya estoy contando el tiempo.
134
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
Hermano, ¿debería decirte algo?
135
00:12:04,310 --> 00:12:06,170
Tu espera Está bien la pena.
136
00:12:06,370 --> 00:12:08,140
Por cierto ¿dónde está Ömer?
¿Alguien lo sabe?
137
00:12:08,170 --> 00:12:10,580
Fue a casa a descansar un poco.
138
00:12:11,550 --> 00:12:14,870
Déjalo descansar, hermano.
Lo golpearon justo en la espalda.
139
00:12:15,130 --> 00:12:18,150
Es su derecho a descansar.
140
00:12:18,880 --> 00:12:21,460
Parece que no tendremos
oportunidad de descansar.
141
00:12:22,530 --> 00:12:23,950
¿Qué es esto, Üzay?
142
00:12:24,220 --> 00:12:28,030
Ha llegado un informe sobre
la operación realizada en la casa de Eli y Nedim.
143
00:12:28,030 --> 00:12:30,110
Tengo uno para todos ustedes.
144
00:12:32,560 --> 00:12:33,360
Allah Allah.
145
00:12:34,370 --> 00:12:35,420
Bueno.
146
00:12:37,840 --> 00:12:41,420
¿No exportaban estos monstruos paquetes al extranjero?
¿Por qué tantos suministros?
147
00:12:42,680 --> 00:12:44,310
Sí, Üzay, ¿qué estamos buscando?
148
00:12:45,150 --> 00:12:47,670
Eli y Nedim son dos
elementos que han sido neutralizados.
149
00:12:47,760 --> 00:12:51,930
No pudieron deshacerse de
la información que tenían antes de ser capturados.
150
00:12:52,020 --> 00:12:53,840
Y estos expedientes contienen sus planes…
151
00:12:53,860 --> 00:12:56,330
…conexiones con otros
agentes y servicios exteriores.
152
00:12:56,330 --> 00:12:57,990
Puede haber pistas importantes allí.
153
00:12:58,770 --> 00:13:01,810
¿No sería mejor si lo
escaneáramos digitalmente?
154
00:13:02,130 --> 00:13:06,660
Sí, me uniré. Podríamos hacer otras
búsquedas utilizando inteligencia artificial.
155
00:13:06,730 --> 00:13:08,070
Cada detalle es importante.
156
00:13:08,330 --> 00:13:10,420
En una situación tan
importante, les sugiero…
157
00:13:10,440 --> 00:13:12,540
…que lean esto
detenidamente y estudien todo.
158
00:13:14,680 --> 00:13:15,620
Ah, tío.
159
00:13:17,240 --> 00:13:20,170
Tal vez podamos ayudar a
mamá Sacide, para que no…
160
00:13:20,200 --> 00:13:23,140
…tenga que poner
sola la enorme mesa para Iftar.
161
00:13:25,420 --> 00:13:28,750
Hermano, conozco bien esta
mirada, no puedes escapar de esto.
162
00:13:29,370 --> 00:13:32,900
Así que toma tu expediente,
siéntate y empieza desde el principio.
163
00:13:33,280 --> 00:13:38,260
Bien. Entonces maestro, ¿cuándo
tenemos que entregar lo que nos asignó?
164
00:13:40,130 --> 00:13:42,250
Las 17:00 me convienen.
165
00:13:42,560 --> 00:13:46,580
Todavía nos alcanzará.
166
00:13:51,220 --> 00:13:52,830
El jefe quiere verte.
167
00:13:57,600 --> 00:13:58,360
Jefe.
168
00:13:59,130 --> 00:14:01,190
Acabo de hablar con tu médico.
169
00:14:01,780 --> 00:14:04,080
Lamento haberlo
puesto en una situación difícil.
170
00:14:04,290 --> 00:14:05,250
Te entiendo.
171
00:14:05,770 --> 00:14:08,190
Pero si aceptas el
tratamiento y permaneces allí…
172
00:14:08,210 --> 00:14:10,580
…haremos todo lo
posible, puedes estar seguro.
173
00:14:10,960 --> 00:14:14,100
No lo dudo, pero no tengo tanto tiempo.
174
00:14:14,760 --> 00:14:16,290
La empresa tendió la mano.
175
00:14:17,460 --> 00:14:19,880
Necesito llegar a la cima
de la empresa más rápido.
176
00:14:20,750 --> 00:14:23,080
Tomé este camino con una promesa.
177
00:14:23,400 --> 00:14:26,580
Si no te conociera, intentaría
convencerte de que te quedaras en el hospital.
178
00:14:26,710 --> 00:14:30,890
Sé que no será posible, así que
dejaré la decisión en tus manos.
179
00:14:32,330 --> 00:14:33,810
Gracias por entender.
180
00:14:34,420 --> 00:14:39,640
Además, necesito hablar
contigo y con Neslihan sobre la operación.
181
00:14:40,130 --> 00:14:42,950
Iré al Ministerio de Asuntos
Exteriores de Estambul, nos vemos allí.
182
00:14:43,350 --> 00:14:44,840
Como usted ordene, jefe.
183
00:15:19,130 --> 00:15:20,800
Ömer Atmaca.
184
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
Si no me hubieran
disparado por la espalda...
185
00:15:25,860 --> 00:15:30,690
Te cortaría la
cara y la dejaría irreconocible.
186
00:15:31,880 --> 00:15:36,670
Me gustaría ver
tu último aliento ante mis ojos.
187
00:15:37,370 --> 00:15:38,680
En mis manos.
188
00:16:02,280 --> 00:16:03,710
¿Encontraste su lugar?
189
00:16:07,000 --> 00:16:10,660
Mira las preguntas de
la persona que ahora está en mi lugar.
190
00:16:10,970 --> 00:16:12,740
Quién está en lugar de
quién, por favor explica.
191
00:16:13,490 --> 00:16:15,560
De hecho, el balón está en mis manos.
192
00:16:17,310 --> 00:16:18,920
Sabes lo que haces.
193
00:16:19,670 --> 00:16:22,500
No importa lo
que haga, nos utiliza a todos.
194
00:16:23,000 --> 00:16:24,650
Estarás a salvo.
195
00:16:25,170 --> 00:16:27,200
No pudiste evitar que Kaan volara.
196
00:16:28,250 --> 00:16:30,850
Ahora la empresa me lo pregunta.
197
00:16:31,040 --> 00:16:36,730
Tienen razón.
¿No es tu hija Neslihan la novia de Ömer Atmaca?
198
00:16:37,010 --> 00:16:39,040
Ellos organizaron todo.
199
00:16:39,760 --> 00:16:41,610
¿Qué estás tratando de decir?
200
00:16:42,620 --> 00:16:48,900
Çeto, rizado, no te
atrevas a ser agente de ambos lados.
201
00:16:50,040 --> 00:16:55,080
No seas tú quien se
presenta en la empresa, sino trabaja para ellos.
202
00:16:56,200 --> 00:16:57,290
No seas estúpido.
203
00:16:59,510 --> 00:17:00,420
Escúchame.
204
00:17:02,600 --> 00:17:05,220
¿Cuál es tu historia?
205
00:17:05,770 --> 00:17:08,320
¿Hay cosas raras sobre ti ahora?
206
00:17:08,670 --> 00:17:11,050
Tu cabeza no entenderá mi condición.
207
00:17:13,710 --> 00:17:17,150
Si no hubieras dejado ir a Ömer
Atmaca, no te habría devuelto la tarea.
208
00:17:18,600 --> 00:17:21,320
Todo esto no tendría por qué
caer sobre nuestras cabezas.
209
00:17:21,660 --> 00:17:22,980
¿Me lo perdí?
210
00:17:23,360 --> 00:17:27,590
El hombre a mi lado me clavó un
cuchillo en la espalda por orden tuya.
211
00:17:27,710 --> 00:17:31,080
Moosad después de
que los agentes fueran capturados.
212
00:17:31,150 --> 00:17:34,750
Para salvarlos, te sacaron.
No tenemos nada que ver con eso.
213
00:17:35,110 --> 00:17:40,270
Si este virus mortal que le dieron funciona,
entonces nos desharemos de Ömer Atmaca.
214
00:17:40,810 --> 00:17:43,110
Si no funciona, piensa en el resto.
215
00:17:43,740 --> 00:17:48,440
¿Pudiste hacer esto,
usar un arma biológica?
216
00:17:49,410 --> 00:17:52,940
Me gusta atar mi burro a un poste fuerte.
217
00:17:54,220 --> 00:17:56,270
Bien hecho, buen trabajo.
218
00:17:57,230 --> 00:17:59,870
Esto significa que a
Ömer Atmaca no le queda mucho tiempo.
219
00:18:00,120 --> 00:18:04,470
Si regresó en misión, que no vuelva
a poner piedras en nuestro camino.
220
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
Si lo hace, harás lo que sea necesario.
221
00:18:07,210 --> 00:18:09,430
Esta vez la empresa no
quiere cometer errores.
222
00:18:09,810 --> 00:18:12,250
De lo contrario,
tú y yo seremos sacrificados.
223
00:18:13,010 --> 00:18:14,130
Ten cuidado.
224
00:18:14,830 --> 00:18:16,250
Lo tengo, lo tengo.
225
00:19:06,480 --> 00:19:07,310
Dime, Neslihan.
226
00:19:07,410 --> 00:19:09,410
Ömer, ¿está todo bien?
227
00:19:09,550 --> 00:19:12,650
Sí, sí. El médico me dio un tratamiento.
228
00:19:12,950 --> 00:19:14,930
¿Seguirás este tratamiento?
229
00:19:15,650 --> 00:19:17,420
Por supuesto.
230
00:19:18,110 --> 00:19:19,840
Por alguna razón no me sorprendió.
231
00:19:20,400 --> 00:19:22,780
Tendremos una reunión
con el jefe del ministerio.
232
00:19:22,980 --> 00:19:26,010
Sí, por eso te llamé, te espero aquí.
233
00:19:26,480 --> 00:19:27,600
Estaré ahí pronto.
234
00:19:27,820 --> 00:19:28,390
Bien.
235
00:19:29,080 --> 00:19:32,860
Aún no has dicho quién te
llamó hoy ni qué te dijeron.
236
00:19:33,360 --> 00:19:34,460
No importa.
237
00:19:35,150 --> 00:19:38,050
Ya que es tan poco
importante, ¿por qué te sentiste tan mal?
238
00:19:38,650 --> 00:19:42,870
Te lo dije, esto es cansancio
después de la operación, ya pasó.
239
00:19:44,930 --> 00:19:47,260
Entendido, no dirás nada.
240
00:19:47,740 --> 00:19:50,070
¿Sabes de qué
se trata la reunión con el jefe?
241
00:19:50,340 --> 00:19:51,980
No, no lo sé.
242
00:19:52,820 --> 00:19:55,410
Está claro, no dirás nada.
243
00:19:56,140 --> 00:19:57,600
Nos vemos cuando llegues.
244
00:19:58,170 --> 00:19:59,170
Nos vemos.
245
00:20:30,440 --> 00:20:31,350
Bien.
246
00:20:32,880 --> 00:20:33,390
Tú.
247
00:20:33,750 --> 00:20:34,690
Vamos aquí.
248
00:20:39,510 --> 00:20:40,580
Vamos, siéntate aquí.
249
00:20:41,250 --> 00:20:42,850
Te ha llegado algún tipo de dolor.
250
00:20:43,460 --> 00:20:44,620
Vamos, siéntate.
251
00:20:58,910 --> 00:21:00,570
Serenate un poco.
252
00:21:03,280 --> 00:21:05,630
No puedes ocultárselo a todo el mundo.
253
00:21:07,290 --> 00:21:08,580
¿Lo sabes?
254
00:21:11,410 --> 00:21:13,200
Un estadista misericordioso.
255
00:21:14,230 --> 00:21:17,010
Cuando quiso reunir
el mundo turco en un solo lugar...
256
00:21:17,230 --> 00:21:18,810
Fue envenenado.
257
00:21:26,260 --> 00:21:27,660
Este es un tipo de veneno.
258
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Los tiempos han cambiado.
259
00:21:34,250 --> 00:21:37,160
Ahora incluso están jugando
con la genética del microbio.
260
00:21:38,300 --> 00:21:40,500
Dime a qué te refieres.
261
00:21:44,550 --> 00:21:46,470
Tengo una feliz deuda, Ömer.
262
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
Y tu trabajo es proteger esta reliquia.
263
00:21:51,820 --> 00:21:53,580
No tengo mucho tiempo.
264
00:21:55,010 --> 00:21:56,730
Sólo Allah lo sabe.
265
00:21:57,310 --> 00:22:01,050
Todavía estás dispuesto a hacer lo
que se te pida hasta tu último aliento.
266
00:22:01,950 --> 00:22:03,490
Te sientes mejor, ¿no?
267
00:22:05,330 --> 00:22:06,670
Bien, bien.
268
00:22:07,300 --> 00:22:09,190
Mira, tales ataques sucederán.
269
00:22:10,020 --> 00:22:12,750
Mantente fuerte, recupérate.
270
00:22:13,890 --> 00:22:15,450
Lavémonos un poco más.
271
00:22:16,460 --> 00:22:17,630
Vamos, Ömer.
272
00:22:52,410 --> 00:22:54,480
¿Cuánto durará esto?
273
00:22:59,770 --> 00:23:01,370
¿Qué estás sugiriendo?
274
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
Alemania.
275
00:23:08,920 --> 00:23:10,560
¿Cuándo vienes a Berlín?
276
00:23:11,840 --> 00:23:14,290
Muy pronto, muy pronto,
mi campanilla de invierno.
277
00:23:14,850 --> 00:23:16,670
Si ese avión se hubiera estrellado.
278
00:23:17,450 --> 00:23:19,200
Todo sería diferente.
279
00:23:21,240 --> 00:23:22,780
Lo sé, lo sé, lo sé.
280
00:23:24,000 --> 00:23:25,770
Nos golpeó por la derecha.
281
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
A Dani y a mí nos dieron
un lugar juntos en la mesa.
282
00:23:30,510 --> 00:23:32,280
¿Aún no te has deshecho de él?
283
00:23:32,510 --> 00:23:33,630
Desafortunadamente.
284
00:23:34,810 --> 00:23:35,720
Confía en mí.
285
00:23:37,200 --> 00:23:39,710
No dejaré que te quedes en la mesa.
286
00:23:40,220 --> 00:23:42,650
Todavía tengo acceso al archivo.
287
00:23:46,010 --> 00:23:48,110
Estoy investigando para una nueva acción.
288
00:23:48,630 --> 00:23:49,680
¿Nueva acción?
289
00:23:50,470 --> 00:23:55,060
Si podemos hacer algo contigo que suene.
290
00:23:55,770 --> 00:23:57,610
Nuestros sueños se harán realidad.
291
00:24:02,840 --> 00:24:03,860
Dame eso.
292
00:24:04,020 --> 00:24:05,670
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
293
00:24:05,700 --> 00:24:07,810
Eres el bastardo, ¿verdad?
294
00:24:09,220 --> 00:24:10,580
Dani.
295
00:24:12,460 --> 00:24:13,610
Exjefe.
296
00:24:15,440 --> 00:24:17,190
Estabas sentado a la cabecera de la mesa.
297
00:24:17,220 --> 00:24:20,370
Por tu culpa, tonto, nos quemaste a todos.
298
00:24:20,950 --> 00:24:21,840
Escúchame.
299
00:24:22,400 --> 00:24:27,040
Si estás sentado en tu
desagradable casa jugando al agente.
300
00:24:27,520 --> 00:24:31,030
Yo tragué polvo,
piedra y tierra, a diferencia de ti.
301
00:24:31,810 --> 00:24:34,010
Me metí en los problemas más terribles.
302
00:24:35,460 --> 00:24:40,080
Sin mí, solo puedes
sentarte en la cabecera de la mesa.
303
00:24:40,540 --> 00:24:45,650
Y también dejar en paz a Eli.
304
00:24:45,690 --> 00:24:49,930
No te preocupes, tan pronto
como apague el teléfono, le preguntaré a ella primero.
305
00:24:50,060 --> 00:24:51,010
Dani.
306
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
¡Déjala sola!
307
00:24:56,040 --> 00:24:58,680
De lo contrario te quemaré.
308
00:24:58,840 --> 00:25:02,020
Cierra la boca,
ocúpate primero de la tuya.
309
00:25:02,130 --> 00:25:03,840
Luego vendrás y me amenazarás.
310
00:25:03,910 --> 00:25:08,700
Escúchame, solo yo puedo pelear con ella.
311
00:25:09,320 --> 00:25:11,470
Si pudieras, saldrías con él.
312
00:25:11,550 --> 00:25:14,490
No te preocupes,
idiota, que también llegará su turno.
313
00:25:19,330 --> 00:25:20,670
Chico desagradable.
314
00:25:22,130 --> 00:25:24,030
Nosotros dos
actuamos la tarea con la mesa, pero…
315
00:25:24,060 --> 00:25:26,250
…ahora ya no
desempeñamos el papel de marido y mujer.
316
00:25:26,330 --> 00:25:28,160
No puedes meterte conmigo, Dani.
317
00:25:28,420 --> 00:25:31,530
Mira, Ilana, este hombre
es solo un subcontratista.
318
00:25:32,630 --> 00:25:38,340
Si vas a hacer algo
sin avisar al servicio...
319
00:25:39,070 --> 00:25:41,100
Pagarás mucho por esto.
320
00:25:42,850 --> 00:25:45,900
No haré nada contra el servicio.
321
00:25:46,310 --> 00:25:48,510
Vuelve en ti, Ilana.
322
00:25:49,240 --> 00:25:52,690
Te lo advierto por última vez, no
se puede confiar en este hombre.
323
00:25:53,220 --> 00:25:55,820
Lo sabes todo mejor que nadie, ¿no?
324
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
Ya ves, oyes.
325
00:25:58,810 --> 00:26:00,190
Pero ¿qué pasó?
326
00:26:00,420 --> 00:26:04,080
Ömer Atmaca se acercó tanto a
nosotros que ni siquiera lo entendiste.
327
00:26:05,140 --> 00:26:07,710
¿No te he dicho muchas
veces que sospechaba?
328
00:26:07,810 --> 00:26:10,990
¿No fuiste tú quien lo negó y
dijo que estaba exagerando?
329
00:26:11,700 --> 00:26:16,670
Eres perfecto, no te equivocas.
No me escucharías.
330
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
Hubieras revelado el
juego de Ömer Atmaca y resolverías el asunto.
331
00:26:20,880 --> 00:26:22,950
¿Ahora es mi culpa?
332
00:26:25,880 --> 00:26:28,350
Todavía no he
aprobado el informe de Estambul.
333
00:26:29,130 --> 00:26:33,380
Si me presionaste
tanto, que mal estuviste en la misión.
334
00:26:33,860 --> 00:26:35,970
No lo eliminaré del informe.
335
00:26:37,020 --> 00:26:39,240
No harás algo así, ¿verdad?
336
00:26:39,510 --> 00:26:42,980
Lo haré.
Si lo hubieras impedido a tiempo...
337
00:26:43,410 --> 00:26:46,390
Ömer Atmaca no habría
estado allí y este avión se habría estrellado.
338
00:26:51,480 --> 00:26:53,370
Es decir, me lo estás preguntando.
339
00:26:54,000 --> 00:26:56,420
Si buscas a quién culpar.
340
00:26:57,010 --> 00:26:58,050
Entonces sí.
341
00:27:07,680 --> 00:27:10,280
Bien, que así sea.
342
00:27:19,220 --> 00:27:21,060
Amigos, les preguntaré algo.
343
00:27:21,670 --> 00:27:25,210
¿Qué sabemos de Jorobado y Eli?
344
00:27:25,540 --> 00:27:29,640
El hecho de que existe una intimidad
secreta y extraña entre ellos es seguro.
345
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
¿Por qué preguntaste?
346
00:27:31,580 --> 00:27:35,580
Pensé que Jorobado fue tras Eli.
347
00:27:37,090 --> 00:27:40,560
Hermano, ese no seguirá a nadie.
348
00:27:41,350 --> 00:27:42,940
No digas eso, Pehlivan.
349
00:27:43,400 --> 00:27:46,840
Los terroristas y líderes mafiosos más
notorios se esconden durante meses.
350
00:27:47,860 --> 00:27:49,610
Bien, por último, ¿adónde van?
351
00:27:51,530 --> 00:27:52,790
Cerca de ti.
352
00:27:53,230 --> 00:27:56,490
Pero este idiota Jorobado
es un auténtico narcisista.
353
00:27:57,920 --> 00:28:00,540
Si puede
obsesionarse con alguien, no lo sé.
354
00:28:00,920 --> 00:28:03,870
Del carácter narcisista
de figuras tan abusivas.
355
00:28:03,920 --> 00:28:07,420
Es muy posible que
estuvieran corriendo detrás de alguien.
356
00:28:07,860 --> 00:28:09,530
Üzay, cuéntanos esto.
357
00:28:09,910 --> 00:28:11,590
Si Eli fuera a Alemania.
358
00:28:12,250 --> 00:28:13,980
¿Puede salir también Jorobado de allí?
359
00:28:15,640 --> 00:28:16,890
Hay una posibilidad.
360
00:28:17,200 --> 00:28:20,420
Podemos estar de acuerdo en que
el camino de Jorobado pasa por Elí.
361
00:28:21,150 --> 00:28:24,590
Y este camino
no pasa por nuestros archivos.
362
00:28:25,440 --> 00:28:29,000
Por eso, analizas y te fijas objetivos.
363
00:28:29,170 --> 00:28:31,010
Cuéntame un trabajo fácil.
364
00:28:31,060 --> 00:28:32,890
Y eso es suficiente para mí hoy.
365
00:28:33,660 --> 00:28:35,060
- Üzay.
- Dime.
366
00:28:35,310 --> 00:28:39,170
Hagamos un escaneo digital rápido de esto, ¿de acuerdo?
¿Qué dices?
367
00:28:47,940 --> 00:28:49,720
Una vez borrado.
368
00:28:50,770 --> 00:28:54,270
Esto significa que podemos
recibir ayuda de la inteligencia artificial.
369
00:28:54,640 --> 00:28:55,870
Cómo es eso.
370
00:29:01,620 --> 00:29:02,390
Tío.
371
00:29:02,510 --> 00:29:03,620
Üzay se encargó.
372
00:29:03,710 --> 00:29:07,060
Nazlı lo han
solucionado todo, todo está bien.
373
00:29:09,300 --> 00:29:11,290
Tomaré algo dulce
para la noche, ¿qué debo tomar?
374
00:29:11,530 --> 00:29:13,460
Lo que tu alma desee, tómalo.
375
00:29:13,800 --> 00:29:14,560
Bien.
376
00:29:20,040 --> 00:29:22,340
Responde, responde.
La cuñada está llamando, ¿verdad?
377
00:29:22,590 --> 00:29:24,220
Respondo y ¿qué diré?
378
00:29:24,490 --> 00:29:26,470
- ¿Cómo qué dirás?
- ¿Qué diré, hijo?
379
00:29:26,730 --> 00:29:28,730
Lo que se te ocurra dirás.
380
00:29:29,350 --> 00:29:30,450
Invítala a iftar.
381
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Que suba al autobús y venga.
382
00:29:32,420 --> 00:29:33,770
No, nada más.
383
00:29:34,900 --> 00:29:36,660
Se acabó, Pehlivan, esto se acabó.
384
00:29:37,270 --> 00:29:40,400
Responde el teléfono.
Ni siquiera llamamos, ella incluso llama.
385
00:29:41,420 --> 00:29:43,750
Hermano, me ahogaré aún más.
386
00:29:46,510 --> 00:29:48,330
Si nuestro negocio queda en el teléfono.
387
00:29:48,520 --> 00:29:50,410
De ahí no saldrá nada bueno.
388
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
Llamo para preguntar por Ali.
389
00:30:13,000 --> 00:30:14,150
Espero que te encuentres bien.
390
00:30:14,280 --> 00:30:16,820
Tío, la engañaste.
391
00:30:16,850 --> 00:30:18,410
Decías que la chica te llama.
392
00:30:18,840 --> 00:30:21,040
Ahora ella llama y no contestas.
¿Qué ha pasado?
393
00:30:21,140 --> 00:30:22,460
Tu situación es diferente.
394
00:30:22,480 --> 00:30:23,740
- ¿Cómo diferente?
- Diferente.
395
00:30:23,880 --> 00:30:28,030
Abandonaste a tu novia porque tu familia
estaba en contra, ¿debería haberte llamado?
396
00:30:28,860 --> 00:30:31,290
Deberías haber llamado.
397
00:30:31,680 --> 00:30:33,900
Tío, ¿qué tiene esto que
ver con lo que hizo la…?
398
00:30:33,930 --> 00:30:36,650
…¿cuñada y lo que hice yo?
¿Por qué pones esto al lado?
399
00:30:36,730 --> 00:30:39,630
Estaba tan molesto que fui a Estambul,
pensando que cuando me fuera lo olvidaría.
400
00:30:39,670 --> 00:30:41,910
Hermano, mira lo que te digo.
401
00:30:43,080 --> 00:30:46,510
Si golpeas el corazón,
debes estar tranquilo, como en un tiroteo.
402
00:30:47,120 --> 00:30:50,380
Entonces, asustado,
preguntándose si funcionará o no.
403
00:30:50,660 --> 00:30:52,340
Dale la espalda si peleas.
404
00:30:53,570 --> 00:30:55,670
Luego te golpearían por detrás.
405
00:30:58,130 --> 00:30:59,240
Es cierto.
406
00:31:02,460 --> 00:31:03,870
Rápidamente me di por vencido.
407
00:31:05,260 --> 00:31:07,030
Bueno, Sena hizo eso.
408
00:31:08,100 --> 00:31:10,600
Mira, he hecho mucho, pero ¿y ella?
409
00:31:11,510 --> 00:31:14,250
¿Qué hizo, Pehlivan?
Regresó a su tierra natal.
410
00:31:15,330 --> 00:31:18,410
Ahora, si respondo el teléfono, ¿qué le diré?
Ella renunciará y se irá.
411
00:31:18,650 --> 00:31:24,850
Es verdad.
¿Qué pasa si llamo ahora y no contesta?
412
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Bueno, ni siquiera hiciste eso.
413
00:31:28,730 --> 00:31:31,260
¿Qué tengo que hacer?
La chica ya está comprometida.
414
00:31:31,280 --> 00:31:33,330
Interponerme y destruir no me conviene.
415
00:31:33,330 --> 00:31:35,330
Sí, esto no es adecuado para un chico.
416
00:31:35,630 --> 00:31:36,990
Llegas un poco tarde.
417
00:31:38,570 --> 00:31:42,170
Tío, el tema está
cerrado, la chica está comprometida.
418
00:31:42,750 --> 00:31:44,500
Ahora a verla.
419
00:31:46,010 --> 00:31:48,310
Pehlivan no puede oír su voz.
420
00:31:48,680 --> 00:31:50,390
Pero no respondí el teléfono.
421
00:31:51,040 --> 00:31:53,210
Sena no me volverá a llamar.
422
00:31:53,530 --> 00:31:56,020
Pronto este cuaderno también se cerrará.
423
00:31:57,820 --> 00:32:02,550
Incluso si la noticia de su compromiso
llega desde casa, no me sorprendería.
424
00:32:02,860 --> 00:32:05,000
No, no exageres.
425
00:32:05,300 --> 00:32:06,750
Pehlivan, estamos aquí.
426
00:32:07,430 --> 00:32:09,920
¿Vuelve el que se fue? No.
427
00:32:12,620 --> 00:32:14,580
Es verdad. Dices la verdad.
428
00:32:16,540 --> 00:32:19,550
Las relaciones de hoy son
insolubles, no para nosotros.
429
00:32:20,460 --> 00:32:22,470
Está bien, estaremos atentos al trabajo.
430
00:32:23,400 --> 00:32:28,550
Necesitamos bajar a Jorobado.
Y Ömer volvió a la misión, ahora todos estamos juntos.
431
00:32:28,830 --> 00:32:30,540
Vayamos a la empresa.
432
00:32:31,220 --> 00:32:33,660
Exacto, tío.
433
00:32:33,770 --> 00:32:34,710
Exactamente.
434
00:32:35,650 --> 00:32:37,950
Te diré algo, te pediré algo.
435
00:32:38,160 --> 00:32:39,320
Sí, claro.
436
00:32:41,350 --> 00:32:44,680
Sus niveles de
azúcar son altos y se enoja.
437
00:32:45,040 --> 00:32:50,080
Entonces, ¿realicemos esta
operación después del iftar?
438
00:32:51,610 --> 00:32:53,110
Por su propio bien.
439
00:32:55,040 --> 00:32:56,150
Allah.
440
00:32:57,340 --> 00:33:00,480
Hermano, registrémonos en la empresa.
441
00:33:01,350 --> 00:33:04,590
Tus acciones en Ramadán y tus operaciones.
442
00:33:05,330 --> 00:33:10,010
Escribiremos en una carta
que estaremos allí después del Iftar y la enviaremos.
443
00:33:10,260 --> 00:33:11,500
Por mí está bien.
444
00:33:30,750 --> 00:33:32,300
¿Qué estás haciendo aquí?
445
00:33:32,490 --> 00:33:36,650
Si no hubieras tirado este
anillo, no habría aparecido aquí.
446
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
Déjame en paz.
447
00:33:46,350 --> 00:33:48,330
Terminó su trabajo,
tomó lo que necesitaba...
448
00:33:48,450 --> 00:33:51,350
¿Luego te echó por la
puerta, tu querido Korkut?
449
00:33:54,070 --> 00:33:56,370
Korkut ni siquiera sabe que estoy aquí.
450
00:33:57,020 --> 00:33:59,200
Si fuera un hombre, no te dejaría aquí.
451
00:33:59,930 --> 00:34:02,040
¿De qué estás hablando?
452
00:34:02,710 --> 00:34:04,980
Estoy trabajando aquí
con sudor en la frente.
453
00:34:05,730 --> 00:34:07,580
Yo hago dinero.
454
00:34:08,190 --> 00:34:10,990
¿Qué ha pasado?
¿Te resulta difícil ver esto?
455
00:34:12,080 --> 00:34:15,280
¿Qué pasará si estás tan
aterrorizada y trabajas con sudor en la frente?
456
00:34:15,530 --> 00:34:16,960
Es una pérdida de tiempo.
457
00:34:18,730 --> 00:34:20,530
Sal de aquí. Vamos.
458
00:34:21,040 --> 00:34:21,750
Sena.
459
00:34:25,650 --> 00:34:29,000
Si vienes conmigo, te
daré la vida que deseas.
460
00:34:29,080 --> 00:34:32,680
Prefiero perder
el tiempo aquí que ir contigo.
461
00:34:34,110 --> 00:34:35,190
Hermosas palabras.
462
00:34:35,540 --> 00:34:36,320
Vamos.
463
00:34:36,440 --> 00:34:37,970
- ¡Déjame!
- Vamos, Sena.
464
00:34:38,130 --> 00:34:38,850
Déjame.
465
00:34:39,190 --> 00:34:40,160
Sena, vámonos.
466
00:34:40,280 --> 00:34:42,870
Déjame. Déjame.
467
00:34:51,180 --> 00:34:55,690
Si haces lo que te digo,
continuarás tu vida felizmente.
468
00:34:56,710 --> 00:35:00,780
Pero si no, volverás a girar los números.
469
00:35:00,920 --> 00:35:03,070
Te sacaré de aquí.
470
00:35:04,020 --> 00:35:05,700
Y tu madre y tu hermana.
471
00:35:06,280 --> 00:35:07,500
No te atrevas.
472
00:35:08,550 --> 00:35:09,700
No te atrevas.
473
00:35:11,550 --> 00:35:15,020
No involucrarás a
mi mamá y a mi hermana en esto.
474
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
La decisión es tuya.
475
00:35:18,930 --> 00:35:23,910
Si vienes conmigo
ahora y no llamas a Korkut...
476
00:35:24,710 --> 00:35:26,570
No habrá ningún problema.
477
00:35:34,100 --> 00:35:38,330
Está bien, que sea como dices.
478
00:35:38,720 --> 00:35:41,070
¿Bien? Estoy cansada.
479
00:35:41,310 --> 00:35:43,140
Cualquiera que sea mi destino, lo viviré.
480
00:35:43,320 --> 00:35:44,440
Maldita sea.
481
00:35:45,000 --> 00:35:50,340
Pero esto no afectará
a mi madre ni a mi hermana.
482
00:36:09,910 --> 00:36:12,390
Está bien, avísame cuando lleguen.
483
00:36:14,710 --> 00:36:15,550
Vamos.
484
00:36:16,510 --> 00:36:18,650
Está bien, te llamaré nuevamente.
485
00:36:21,160 --> 00:36:22,130
Trabajo fácil.
486
00:36:23,350 --> 00:36:24,200
Gracias.
487
00:36:26,060 --> 00:36:27,380
Te ves cansado.
488
00:36:28,640 --> 00:36:30,020
¿Ha llegado el jefe?
489
00:36:31,280 --> 00:36:32,360
¿Por qué haces eso?
490
00:36:32,530 --> 00:36:33,720
¿Qué estoy haciendo?
491
00:36:35,450 --> 00:36:37,870
Huyes cuando no
quieres responder una pregunta.
492
00:36:38,210 --> 00:36:40,210
Quizás no quiero responder.
493
00:36:41,770 --> 00:36:42,630
Vamos.
494
00:36:43,570 --> 00:36:46,470
Señora Neslihan, ha llegado el jefe.
Entra en la sala de reuniones.
495
00:36:46,530 --> 00:36:48,110
Está bien, gracias.
496
00:36:48,330 --> 00:36:51,830
Mira, la señora respondió a mi pregunta.
497
00:36:56,130 --> 00:36:58,170
Mi madre me llamó
para ir al iftar, ¿vienes?
498
00:36:58,170 --> 00:36:59,150
¿Me lo perderé?
499
00:37:00,280 --> 00:37:03,050
Y el equipo viene con nosotros.
500
00:37:05,130 --> 00:37:09,090
Espero que de la reunión no
salga nada urgente y que no se cancele la velada.
501
00:37:09,620 --> 00:37:13,530
Si el jefe quiere vernos a los dos,
siento que habrá una nueva operación.
502
00:37:13,680 --> 00:37:17,020
Tu trabajo ha terminado.
Hiciste todo lo que tenías que hacer.
503
00:37:17,790 --> 00:37:19,140
Ahora como antes.
504
00:37:19,690 --> 00:37:22,340
Tú estás en la mesa y yo afuera.
505
00:37:26,790 --> 00:37:32,770
La cena nocturna puede ser la última.
No te pierdas el iftar.
506
00:37:34,040 --> 00:37:36,880
¿Qué quieres decir
con que puede ser la última cena?
507
00:37:39,450 --> 00:37:41,680
¿Sabes algo y no me lo cuentas?
508
00:37:42,940 --> 00:37:45,970
La empresa probablemente
levantará la mano y vendrá a Turquía.
509
00:37:46,320 --> 00:37:49,890
Ahora no podremos vernos como antes.
Esto es lo que quería decir.
510
00:37:50,910 --> 00:37:52,400
Hay algo extraño en ti.
511
00:37:53,080 --> 00:37:54,290
Pero no entendí qué.
512
00:37:55,730 --> 00:37:58,280
¿Está relacionado con papá?
¿Es por eso por lo que te sientes así?
513
00:37:58,660 --> 00:38:00,310
No hay nada extraño, Neslihan.
514
00:38:00,960 --> 00:38:02,770
Vamos, no hagamos esperar al jefe.
515
00:38:03,860 --> 00:38:04,670
Bien.
516
00:38:10,920 --> 00:38:14,200
Nombrándote como director de
mesa en Turquía para la empresa...
517
00:38:14,280 --> 00:38:16,090
¿Cometimos un error, Çetin Erdemsoy?
518
00:38:16,280 --> 00:38:17,880
No, señor, definitivamente.
519
00:38:17,880 --> 00:38:22,320
Tu tarea es evitar que
Turquía se abra paso.
520
00:38:22,950 --> 00:38:27,020
Detén el avance
de Turquía con tus propias manos.
521
00:38:28,080 --> 00:38:30,290
Reducir la confianza de Turquía.
522
00:38:31,530 --> 00:38:34,480
Si el caza nacional
de Turquía hubiera sido derribado.
523
00:38:34,680 --> 00:38:36,510
Todo sería proporcionado.
524
00:38:37,880 --> 00:38:41,860
Ömer Atmaca de la inteligencia turca...
525
00:38:43,420 --> 00:38:45,970
Desafortunadamente,
continúa creando problemas.
526
00:38:46,260 --> 00:38:49,380
Nos enteramos de
que su hija Neslihan trabaja junto a él.
527
00:38:49,600 --> 00:38:52,290
Y esto nos generó muchas preguntas.
528
00:38:52,360 --> 00:38:53,510
¿Cómo es eso?
529
00:38:55,440 --> 00:38:56,930
¿Qué preguntas?
530
00:38:57,600 --> 00:39:00,470
Cuestiones relacionadas con la confianza.
531
00:39:01,100 --> 00:39:03,340
¿Cuánto podemos confiar en ti?
532
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
Preguntemos esto de nuevo.
533
00:39:07,220 --> 00:39:09,630
Estoy aquí para ganarme tu confianza.
534
00:39:11,220 --> 00:39:12,700
Sacrifico todo.
535
00:39:13,740 --> 00:39:14,600
Incluso...
536
00:39:18,820 --> 00:39:20,010
Incluso un hijo.
537
00:39:21,040 --> 00:39:22,510
Somos conscientes.
538
00:39:23,040 --> 00:39:27,890
Bien, Çetin Erdemsoy,
¿puedes sacrificar también a tu hija?
539
00:39:31,910 --> 00:39:35,470
Puede estar seguro de que
convenceré a mi hija de que los…
540
00:39:35,490 --> 00:39:39,500
…intereses de la empresa y los
intereses de Turquía coinciden.
541
00:39:39,880 --> 00:39:43,680
Y con el interés y la
influencia de Ömer Atmaca.
542
00:39:43,860 --> 00:39:46,740
Para ello, comencé a acercarme.
543
00:39:47,400 --> 00:39:50,330
Sólo yo la convenceré, lo cual
redunda en interés de Turquía.
544
00:39:50,330 --> 00:39:57,130
Que debe actuar con
nuestros socios globales.
545
00:40:06,040 --> 00:40:07,710
Gracias a ti vuela.
546
00:40:09,420 --> 00:40:12,580
Kaan es la pequeña
parte visible del iceberg.
547
00:40:14,560 --> 00:40:17,180
Nuestra industria
de defensa se está fortaleciendo.
548
00:40:17,630 --> 00:40:21,940
Nuestras manos son cada vez más fuertes.
549
00:40:22,460 --> 00:40:27,620
A pesar de ello, seguiremos
siendo atacados por nuestros enemigos internos y externos.
550
00:40:27,960 --> 00:40:28,980
¿No es así, jefe?
551
00:40:29,260 --> 00:40:30,150
Sí, Neslihan.
552
00:40:30,580 --> 00:40:32,890
Nuestra visión
para la industria de defensa.
553
00:40:33,380 --> 00:40:35,800
De tierra a aire, de aire a tierra.
554
00:40:35,990 --> 00:40:37,900
Es lo suficientemente amplio
como para cubrir muchas áreas.
555
00:40:38,020 --> 00:40:41,880
La empresa no quiere que
construyamos aviones para tanques de misiles.
556
00:40:42,170 --> 00:40:46,710
Como los globalistas no pueden
vendernos lo que están haciendo, están perdiendo dinero.
557
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Lo que no nos pueden vender, por un lado.
558
00:40:48,870 --> 00:40:52,370
Cuando Turquía empiece
a exportar sus productos industriales...
559
00:40:52,460 --> 00:40:54,330
Ellos perderán lo suyo.
560
00:40:55,130 --> 00:40:59,960
Es en esta nota que
pasamos a lo que quería hablar.
561
00:41:01,170 --> 00:41:05,870
Hicimos una evaluación
en nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores.
562
00:41:10,020 --> 00:41:15,070
Mientras Turquía avanza hacia
2030, lo que figura en el libro rojo.
563
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Hay un punto importante.
564
00:41:18,330 --> 00:41:21,050
Los estados turcos son fuertes.
565
00:41:22,040 --> 00:41:23,050
Sí, Ömer.
566
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Detalles en el expediente.
567
00:41:25,950 --> 00:41:28,250
Por eso quería verlos en persona.
568
00:41:32,250 --> 00:41:35,500
Pero, jefe, ¿no fue este
proyecto un proyecto soñado…
569
00:41:35,520 --> 00:41:38,770
…durante años, pero que
siempre quedó en el papel?
570
00:41:39,570 --> 00:41:40,760
Sí, Neslihan.
571
00:41:41,530 --> 00:41:45,020
Sí, esto es lo que
nos confiaron nuestros antepasados.
572
00:41:48,020 --> 00:41:51,200
Esto que se nos ha confiado
debe hacerse realidad ahora.
573
00:41:53,080 --> 00:41:53,960
¿No es así, Ömer?
574
00:41:54,370 --> 00:41:55,290
Sí, jefe.
575
00:41:56,680 --> 00:41:58,100
Feliz legado.
576
00:42:00,900 --> 00:42:04,680
Bien, ¿es posible este sueño?
577
00:42:07,120 --> 00:42:11,490
Creemos que es posible.
Estudien el expediente, hablaremos de ello.
578
00:42:33,600 --> 00:42:35,330
He estudiado el expediente.
579
00:42:35,640 --> 00:42:38,230
Turquía ha caído
muchas veces en este sueño...
580
00:42:38,820 --> 00:42:40,830
Pero en mi opinión esto es imposible.
581
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Avances en la industria de defensa.
582
00:42:43,680 --> 00:42:46,980
Esta vez cambia las
condiciones a favor de Turquía.
583
00:42:48,230 --> 00:42:52,370
Aviones de combate
nacionales de Turquía y otros proyectos.
584
00:42:53,110 --> 00:42:56,270
Con países incluidos en la
organización de estados turcos.
585
00:42:56,770 --> 00:42:58,710
Quiere hacer un trato.
586
00:42:59,970 --> 00:43:04,470
Primero producirán armas juntos y
luego crearán un nuevo ejército turco.
587
00:43:04,560 --> 00:43:07,880
No hubo ningún paso específico para esto.
588
00:43:08,770 --> 00:43:12,880
Este es un proceso muy largo, un sueño.
589
00:43:13,250 --> 00:43:17,190
Si bien descuidamos esto y pensamos que
no podíamos, perdimos en todos los ámbitos.
590
00:43:17,460 --> 00:43:19,190
Esta vez no queremos sorpresas.
591
00:43:19,460 --> 00:43:23,420
Intentos de unión de
estados turcos para crear un ejército de fuerzas.
592
00:43:23,620 --> 00:43:25,640
Debes detener todos los intentos.
593
00:43:25,920 --> 00:43:27,310
Y ahora también.
594
00:43:29,050 --> 00:43:31,960
Puede estar seguro de que
tomaré las medidas necesarias.
595
00:43:33,020 --> 00:43:37,650
Si crees que es grave.
596
00:43:38,940 --> 00:43:42,520
Definitivamente es necesario realizar
un seguimiento de esto con urgencia.
597
00:43:42,980 --> 00:43:47,020
Organización de los estados turcos.
598
00:43:47,350 --> 00:43:51,160
Se enviará una invitación
formal y confidencial al respecto.
599
00:43:52,480 --> 00:43:54,700
Bien, pero ¿todas las
negociaciones se llevarán a cabo…
600
00:43:54,720 --> 00:43:56,940
…bajo los auspicios de la
Organización de Estados Turcos?
601
00:43:57,160 --> 00:43:59,460
No podemos interferir con esto.
602
00:43:59,610 --> 00:44:02,800
Esto lo decidirá nuestro Ministro
de Asuntos Exteriores en el futuro.
603
00:44:03,110 --> 00:44:07,670
Su tarea es organizar
una reunión secreta mañana.
604
00:44:08,180 --> 00:44:10,370
Contribuyan a esto.
605
00:44:12,930 --> 00:44:14,060
¿Mañana por la noche?
606
00:44:14,130 --> 00:44:14,640
Sí.
607
00:44:15,420 --> 00:44:19,250
Otros funcionarios del
gobierno serán notificados hoy.
608
00:44:19,950 --> 00:44:22,470
Nos tomamos un breve
descanso para mantenerlo en secreto.
609
00:44:22,530 --> 00:44:24,530
Bien, ¿dónde se
llevará a cabo esta reunión?
610
00:44:24,710 --> 00:44:26,220
Información sobre lugar y hora.
611
00:44:26,220 --> 00:44:29,420
Se le notificará una
vez que se haya confirmado la seguridad.
612
00:44:29,620 --> 00:44:31,510
Además de nosotros, hay 8 países.
613
00:44:31,640 --> 00:44:33,770
Existe una alta
probabilidad de que la invitación secreta que…
614
00:44:33,790 --> 00:44:35,920
…se enviará a cada país se
filtre a algún servicio exterior.
615
00:44:36,080 --> 00:44:40,040
Por eso te necesitamos
a ti y a tu equipo, Ömer.
616
00:44:41,120 --> 00:44:45,520
Es bastante difícil lograr que
estos países asistan a la reunión al mismo tiempo.
617
00:44:45,730 --> 00:44:48,440
Para persuadirlos
debemos ser muy diplomáticos.
618
00:44:48,770 --> 00:44:51,890
Neslihan, por eso te
necesitamos en la mesa.
619
00:44:52,770 --> 00:44:55,230
Haremos lo mejor que
podamos, no te preocupes.
620
00:44:55,930 --> 00:45:02,160
Bien, simplemente mantén la mesa
y el campo en extremos diferentes.
621
00:45:03,020 --> 00:45:05,360
No quiero otra
operación con malos vecinos.
622
00:45:05,770 --> 00:45:09,590
No se preocupe, jefe.
Hicimos lo que era necesario, no volverá a suceder.
623
00:45:11,400 --> 00:45:12,740
El programa es muy cargado.
624
00:45:12,960 --> 00:45:17,400
Después de esta reunión, se enviarán
invitaciones a otros funcionarios del gobierno.
625
00:45:18,280 --> 00:45:19,870
Que Allah nos ayude.
626
00:45:30,640 --> 00:45:34,230
Si este proyecto se hace realidad,
reescribiremos la historia de nuevo.
627
00:45:34,660 --> 00:45:37,470
Sin los turcos
no sería posible escribirlo.
628
00:45:38,330 --> 00:45:40,610
Romperemos la empresa.
629
00:45:40,880 --> 00:45:43,920
Es suficiente con
que convenzas a todos en esa mesa.
630
00:46:29,750 --> 00:46:31,170
Así que ha llegado el momento.
631
00:46:31,720 --> 00:46:33,890
Sí señor, las
invitaciones han llegado a todos.
632
00:46:47,080 --> 00:46:49,370
Llevamos mucho tiempo
esperando el día de hoy.
633
00:48:00,530 --> 00:48:01,460
Silencio.
634
00:48:04,530 --> 00:48:05,920
Doy voz a los operadores.
635
00:48:09,280 --> 00:48:10,380
Sí, señor.
636
00:48:10,500 --> 00:48:12,480
Las invitaciones ya nos han llegado.
637
00:48:12,840 --> 00:48:14,920
Estoy esperando órdenes para unirme.
638
00:48:16,420 --> 00:48:19,240
Entendido, estoy
registrando su acuerdo, señor.
639
00:48:19,420 --> 00:48:23,570
La reunión es mañana, les
haré saber el lugar y la hora.
640
00:48:35,320 --> 00:48:37,570
Van a coger un avión muy bueno.
641
00:48:39,180 --> 00:48:41,090
Estoy pasando la información ahora.
642
00:48:53,570 --> 00:48:54,520
Sí, señor.
643
00:48:54,900 --> 00:48:57,090
Se ha cogido un avión muy bueno, se van.
644
00:49:22,240 --> 00:49:23,800
¿Por qué estás tan feliz?
645
00:49:26,210 --> 00:49:27,740
No te concierne.
646
00:49:32,600 --> 00:49:33,560
Ilana.
647
00:49:40,970 --> 00:49:43,840
Envié una solicitud de
retransmisión a la estación central.
648
00:49:44,320 --> 00:49:47,080
No te preocupes, todo estará bien pronto.
649
00:49:48,420 --> 00:49:50,240
Bien, bien hecho.
650
00:49:51,090 --> 00:49:54,060
Y no tenía intención de quedarme
en este estado por mucho tiempo.
651
00:50:03,620 --> 00:50:04,930
No digas eso.
652
00:50:05,970 --> 00:50:08,610
La aplicación espía
que instalé en tu teléfono me lo dirá.
653
00:50:26,480 --> 00:50:28,570
Es él otra vez, como lo supuse.
654
00:50:30,410 --> 00:50:32,570
Llegó el
reconocimiento de primera categoría.
655
00:50:32,970 --> 00:50:35,440
Los estados turcos
se están reuniendo rápidamente.
656
00:50:36,910 --> 00:50:37,720
¿Por qué?
657
00:50:38,130 --> 00:50:39,910
Diplomático azerbaiyano.
658
00:50:40,270 --> 00:50:41,870
Él está escuchando.
659
00:50:42,330 --> 00:50:45,380
Se reunirán en
secreto mañana por la tarde.
660
00:50:46,830 --> 00:50:52,830
Si podemos hacer algo al respecto,
nuestro camino estará abierto, Jorobado.
661
00:50:53,310 --> 00:50:53,950
Bien.
662
00:50:54,950 --> 00:50:59,390
Envíame el lugar
y la hora, veré qué puedo hacer.
663
00:50:59,730 --> 00:51:01,000
Está bien, lo envío.
664
00:51:01,370 --> 00:51:03,980
Pero escucha, esto es muy secreto.
665
00:51:04,750 --> 00:51:05,900
No le digas a nadie.
666
00:51:06,670 --> 00:51:08,020
Bien, mi campanilla de invierno.
667
00:51:17,350 --> 00:51:22,570
Vaya, se están creando
oportunidades con nuestro servicio de inteligencia.
668
00:52:05,620 --> 00:52:07,020
La invitación ha sido para todos.
669
00:52:07,080 --> 00:52:09,070
Hasta el momento no hay
consecuencias negativas.
670
00:52:09,690 --> 00:52:10,990
Excelente.
671
00:52:14,170 --> 00:52:15,210
¿Cómo estás?
672
00:52:16,400 --> 00:52:17,730
Emocionado.
673
00:52:24,070 --> 00:52:24,990
¿Estás bien?
674
00:52:26,000 --> 00:52:27,680
Pasará ahora.
675
00:52:30,660 --> 00:52:32,810
Después de regresar de
Siria, no pudiste recuperarte.
676
00:52:32,920 --> 00:52:34,460
Descansa un poco si quieres.
677
00:52:34,830 --> 00:52:41,200
Tenemos mucho trabajo,
poco tiempo, mucho trabajo.
678
00:52:44,770 --> 00:52:46,900
¿Por qué me tratas tan fríamente?
679
00:52:49,480 --> 00:52:51,490
Se me quedaron muchas cosas en la cabeza.
680
00:52:51,950 --> 00:52:55,690
Créeme, esto no tiene nada que
ver contigo, no tiene nada que ver con los sentimientos.
681
00:52:56,230 --> 00:52:57,840
Si el tema es mi papá, hablemos.
682
00:52:58,740 --> 00:53:01,820
Hoy le dije que no
creo que Ömer te haya golpeado.
683
00:53:04,000 --> 00:53:05,040
¿Qué respondió?
684
00:53:05,260 --> 00:53:09,210
Dijo que no creo en sus
palabras, sino en las palabras de Ömer.
685
00:53:10,730 --> 00:53:14,160
Es cierto que sigue siendo tu padre.
686
00:53:15,570 --> 00:53:18,310
Realmente no
entiendo lo que pasó entre ustedes.
687
00:53:19,210 --> 00:53:22,210
Por eso ya quiero cerrar este tema.
688
00:53:23,390 --> 00:53:25,840
Si lo haces bien, que se cierre este tema.
689
00:53:26,210 --> 00:53:27,340
Ya no es importante.
690
00:53:28,220 --> 00:53:30,090
Tenemos mucho trabajo por hacer.
691
00:53:30,820 --> 00:53:33,180
Papá viaja al
norte por el proyecto del canal.
692
00:53:33,400 --> 00:53:35,780
Estarás tranquilo durante unos días.
693
00:53:38,710 --> 00:53:39,690
¿Dónde vas?
694
00:53:42,020 --> 00:53:44,040
No solo se necesitan estos archivos.
695
00:53:44,700 --> 00:53:47,610
Mamá tiene pedidos para la noche.
696
00:53:49,220 --> 00:53:50,930
Eres un hijo maravilloso.
697
00:53:52,080 --> 00:53:54,650
Sólo estoy tratando de estar con ella.
698
00:53:55,440 --> 00:53:59,600
Cometo errores a tu alrededor, ¿sabes?
699
00:54:00,230 --> 00:54:03,170
No pierdas el tiempo, no
cometerás errores, ten calma.
700
00:54:03,860 --> 00:54:06,280
Decidimos que ahora no
saldremos juntos a la operación.
701
00:54:06,480 --> 00:54:07,920
Eso es lo que tú dices.
702
00:54:08,420 --> 00:54:12,660
Siento que ya no nos
veremos fuera del trabajo.
703
00:54:16,660 --> 00:54:17,680
Tal vez.
704
00:54:21,020 --> 00:54:25,590
¿Qué significa
realmente verse fuera del trabajo?
705
00:54:29,280 --> 00:54:33,310
Adónde nos llevará esto,
estamos muy confundidos.
706
00:54:35,350 --> 00:54:36,830
No significa nada.
707
00:54:39,220 --> 00:54:42,880
Al menos tu cabeza está
confundida, me di cuenta de eso.
708
00:54:43,000 --> 00:54:44,330
Sí, confundido.
709
00:54:47,510 --> 00:54:48,470
¿Por qué?
710
00:54:49,890 --> 00:54:51,070
Por todo.
711
00:54:52,060 --> 00:54:53,970
En realidad, estoy
preguntando por nosotros.
712
00:54:54,230 --> 00:54:56,480
Estoy confundido
acerca de nosotros, Neslihan.
713
00:54:58,170 --> 00:55:02,210
Y la razón de esto soy yo, mi error.
714
00:55:03,550 --> 00:55:04,520
Lo lamento.
715
00:55:08,640 --> 00:55:09,800
No me mires así.
716
00:55:10,640 --> 00:55:11,580
Vamos, me voy.
717
00:55:13,600 --> 00:55:15,850
Me estás ocultando algo, Ömer Atmaca.
718
00:55:16,910 --> 00:55:19,500
Ya que me llamas por
mi apellido, significa que te he enojado.
719
00:55:19,680 --> 00:55:21,870
Sí, mucho.
720
00:55:22,920 --> 00:55:24,590
¿Qué me estás ocultando?
721
00:55:25,410 --> 00:55:26,690
Te pediré algo.
722
00:55:28,980 --> 00:55:30,140
Pide.
723
00:55:30,550 --> 00:55:33,800
Saldré ahora, iré
a casa y apoyaré a mi madre.
724
00:55:34,020 --> 00:55:37,750
Y luego descansaré y me
prepararé, hablaremos en el iftar.
725
00:55:38,300 --> 00:55:42,610
Y luego necesito preparar
al equipo para la operación, ¿está bien?
726
00:55:43,720 --> 00:55:44,600
Gracias.
727
00:55:46,800 --> 00:55:48,220
Lo estás haciendo de nuevo.
728
00:55:48,440 --> 00:55:49,600
¿Qué estoy haciendo?
729
00:55:50,060 --> 00:55:52,770
Cambias de tema cuando no quieres hablar.
730
00:56:12,550 --> 00:56:13,560
Jefe.
731
00:56:15,020 --> 00:56:18,880
Recibí su mensaje sobre la reunión de
mañana, estoy comenzando los preparativos.
732
00:56:19,120 --> 00:56:22,020
Pero, si es posible, puedo
escuchar los detalles a través de usted.
733
00:56:22,250 --> 00:56:24,390
Por supuesto, Elif. Vamos a mi oficina.
734
00:56:24,430 --> 00:56:26,250
Ahí te cuento los detalles.
735
00:56:34,620 --> 00:56:38,820
Mami, nos sentaste a la
mesa como invitados, nos resulta incómodo.
736
00:56:38,820 --> 00:56:41,010
- Si tan solo pudiéramos ayudarte.
- Siéntate, hija, siéntate.
737
00:56:41,420 --> 00:56:43,940
Todos los días luchan por su patria.
738
00:56:44,170 --> 00:56:48,410
¿Cómo que son invitados?
Todos ustedes son hijos para mí.
739
00:56:50,130 --> 00:56:51,220
¿Dónde está Pehlivan?
740
00:56:51,310 --> 00:56:53,610
Fue por algo dulce, llegará pronto.
741
00:56:53,750 --> 00:56:54,610
Llegó.
742
00:57:00,040 --> 00:57:02,420
Üzay, ¿estarás allí también?
743
00:57:02,490 --> 00:57:06,710
Por supuesto, según mis
investigaciones, calma todos los órganos.
744
00:57:07,310 --> 00:57:08,510
¿Cómo es eso?
745
00:57:08,680 --> 00:57:12,460
¿Decidiste siquiera
ayunar debido a tu investigación?
746
00:57:12,840 --> 00:57:13,330
Sí.
747
00:57:13,420 --> 00:57:15,020
- ¿Qué es esto, hermano?
- Dulces.
748
00:57:15,100 --> 00:57:17,900
Acabas de realizar una dulce operación.
749
00:57:17,930 --> 00:57:19,980
¿Qué haces ahí, hijo?
750
00:57:22,220 --> 00:57:24,060
Pehlivan, trajo algunos dulces.
751
00:57:24,440 --> 00:57:28,130
Mamá Sacide, les
pregunté a todos desde la mañana.
752
00:57:28,130 --> 00:57:30,740
Qué dulces querían, nadie dijo nada.
Entonces…
753
00:57:30,760 --> 00:57:33,730
…le dije a la tienda que
pusieran un poco de todo.
754
00:57:33,730 --> 00:57:35,730
¿Qué vamos a
hacer ahora con tanta cosa dulce?
755
00:57:35,860 --> 00:57:40,950
Entonces tomaremos nuestra parte y
daremos el resto a nuestros vecinos.
756
00:57:40,950 --> 00:57:45,050
Ibrahim, hijo, eres muy misericordioso.
757
00:57:45,150 --> 00:57:48,990
Gracias a quien hizo esto.
Ahora llevemos esto a la cocina.
758
00:57:54,070 --> 00:57:58,290
Ömer, tu madre es realmente maravillosa.
Se convertiría en embajadora.
759
00:57:58,330 --> 00:58:00,680
Con qué dulzura dirige a todos.
760
00:58:00,680 --> 00:58:03,510
Así es.
Por eso, no en vano la llamamos Sultana Sacide.
761
00:58:05,330 --> 00:58:06,050
Ven.
762
00:58:13,130 --> 00:58:17,720
Es cierto que hay muchas
cosas en la mesa de la sultana.
763
00:58:21,080 --> 00:58:22,510
- Üzay.
- ¿Qué?
764
00:58:22,510 --> 00:58:24,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Miro la hora.
765
00:58:24,680 --> 00:58:27,580
- No luzcas así todo el tiempo.
- ¿Por qué?
766
00:58:28,370 --> 00:58:31,180
Üzay, todos estamos
esperando, es una pena.
767
00:58:31,600 --> 00:58:32,500
¿Qué ocurre?
768
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
No mires.
769
00:58:42,170 --> 00:58:44,330
¿Por qué te ríes? ¿Qué he hecho?
770
00:58:44,330 --> 00:58:46,170
No, no me estoy riendo de ti.
771
00:58:46,170 --> 00:58:49,070
Me vino a la mente un
recuerdo del Ramadán.
772
00:58:50,510 --> 00:58:53,110
Hermano, espera, ¿qué es esto ahora?
773
00:58:54,640 --> 00:58:55,950
Cuéntalo.
774
00:58:55,950 --> 00:58:58,850
¿Qué pasó? Es interesante para nosotros.
775
00:59:00,040 --> 00:59:01,820
Un día Korkut y yo.
776
00:59:02,550 --> 00:59:04,720
Cuando teníamos 11- 12 años.
777
00:59:04,720 --> 00:59:08,200
Éramos niños y el Ramadán caía en verano.
778
00:59:08,400 --> 00:59:11,300
A veces hacíamos ayuno, a veces no.
779
00:59:11,730 --> 00:59:14,070
Salimos a jugar.
780
00:59:15,220 --> 00:59:17,700
Después de eso pensamos
que haríamos ayuno también.
781
00:59:18,420 --> 00:59:21,000
Corrimos, jugamos y sudamos bien.
782
00:59:21,320 --> 00:59:26,560
Luego fuimos a una heladería.
783
00:59:26,890 --> 00:59:30,500
Y no quedó ningún ayuno.
784
00:59:33,600 --> 00:59:39,050
Y yo, pensando que ayunan, en la
noche les preparo su comida favorita.
785
00:59:39,620 --> 00:59:43,380
Leímos la oración, corrimos a
casa y mi madre me miró así.
786
00:59:44,160 --> 00:59:47,400
Hijo, estás ayunando, dijo.
787
00:59:47,470 --> 00:59:51,990
Y nuestro difunto bajó así la cabeza.
788
00:59:53,150 --> 00:59:56,270
Y luego me dijo que tenía miedo.
789
00:59:56,610 --> 00:59:59,510
Y luego me preguntó,
y este de arriba todavía responde.
790
00:59:59,510 --> 01:00:03,010
Él dice: Tía Sacide,
estamos entre los niños de la zona.
791
01:00:03,010 --> 01:00:07,710
- Sólo nosotros seguimos hablando.
- ¿Desde cuándo digo eso?
792
01:00:08,770 --> 01:00:12,240
Pensábamos que nadie lo
entendería, pero mi madre lo entendió hace mucho tiempo.
793
01:00:12,240 --> 01:00:13,870
¿Cómo lo entendiste?
794
01:00:13,870 --> 01:00:15,480
Regresaron a casa.
795
01:00:15,480 --> 01:00:19,880
El exterior de su boca
está cubierto de helado.
796
01:00:31,110 --> 01:00:32,740
Y mi difunta madre.
797
01:00:32,910 --> 01:00:34,740
Estaba poniendo la mesa para el Ramadán.
798
01:00:34,740 --> 01:00:36,200
Y nos reunimos alrededor.
799
01:00:36,610 --> 01:00:38,900
Así era, así era, hija.
800
01:00:39,840 --> 01:00:41,640
El que no estaba en la mesa...
801
01:00:41,640 --> 01:00:44,240
Nuestros mayores decían que no
podemos unirnos contra el enemigo.
802
01:00:44,240 --> 01:00:45,440
¿Ahora dónde?
803
01:00:45,690 --> 01:00:49,020
Para que hubiera tales
invitaciones y todos se reunieran.
804
01:00:50,350 --> 01:00:52,290
Cálmese, sultana Sacide.
805
01:00:52,890 --> 01:00:55,610
Mientras tengas este
equipo, nunca estarás sola.
806
01:01:08,630 --> 01:01:10,170
Gracias, hermano.
807
01:01:10,980 --> 01:01:13,280
¿Dónde estás tú?
808
01:01:13,380 --> 01:01:15,860
Es decir, no quiero
decir que no estaré allí.
809
01:01:18,710 --> 01:01:20,560
Vamos.
810
01:01:21,240 --> 01:01:23,390
Oremos y abramos nuestro iftar.
811
01:01:29,060 --> 01:01:30,540
Con el permiso de Allah.
812
01:01:30,770 --> 01:01:34,570
Oh, Allah, mantuvimos
el ayuno con tu permiso.
813
01:01:34,680 --> 01:01:37,200
Te creemos, confiamos en ti.
814
01:01:38,090 --> 01:01:41,480
No pongamos a nuestro estado y a
nuestro pueblo en una situación difícil.
815
01:01:41,960 --> 01:01:44,830
Para que podamos sentarnos
tranquilamente a la mesa así.
816
01:01:45,350 --> 01:01:47,650
Por todos los hijos de
nuestra patria que luchan…
817
01:01:47,670 --> 01:01:49,980
…cada día contra
los enemigos a costa de sus vidas.
818
01:01:50,260 --> 01:01:53,320
Protege a todos nuestros héroes.
819
01:01:54,240 --> 01:01:55,300
Amén.
820
01:01:55,950 --> 01:01:56,910
Amén.
821
01:01:58,350 --> 01:02:00,140
Que Allah lo acepte, amigos.
822
01:02:01,020 --> 01:02:01,810
Sí.
823
01:03:40,530 --> 01:03:41,920
Te extraño mucho.
824
01:03:42,770 --> 01:03:44,050
Reunidos al final.
825
01:03:46,040 --> 01:03:47,870
También extraño el tiempo en Berlín.
826
01:03:48,870 --> 01:03:50,170
¿Haremos esto?
827
01:03:50,480 --> 01:03:54,770
Ten la seguridad
de que se reunirán y dispararé.
828
01:03:55,880 --> 01:03:59,380
Estarán dispersos por todo Istanbul.
829
01:04:01,000 --> 01:04:02,860
Si puedes manejarlo...
830
01:04:04,130 --> 01:04:06,140
Ambos cumpliremos nuestros sueños.
831
01:04:07,250 --> 01:04:09,170
Hiciste lo mejor que pudiste.
832
01:04:09,840 --> 01:04:13,670
Ahora siéntate y disfruta.
833
01:04:16,660 --> 01:04:19,600
El escenario es tuyo, mi amor.
834
01:04:36,750 --> 01:04:39,760
Pagarás por esto.
835
01:04:41,600 --> 01:04:43,680
Nadie puede destruirme.
836
01:04:45,120 --> 01:04:47,260
Üzay, ¿surgió algo de tu expediente?
837
01:04:47,310 --> 01:04:50,710
La computadora continúa
escaneando, sin resultados claros aún.
838
01:04:53,480 --> 01:04:58,060
Mañana habrá una reunión que afectará a todo el mundo turco.
Antes de eso...
839
01:04:58,240 --> 01:05:00,450
Tenemos que limpiar a los
malos vecinos de Turquía…
840
01:05:00,470 --> 01:05:02,680
…no quiero que haya una
vulnerabilidad de seguridad.
841
01:05:02,990 --> 01:05:04,360
Hacemos todo lo que
está en nuestras manos.
842
01:05:04,400 --> 01:05:08,940
Quiero aún más. No tenemos tiempo.
843
01:05:11,080 --> 01:05:15,810
Hermano, no te preocupes,
los amigos están haciendo todo lo necesario.
844
01:05:17,410 --> 01:05:19,870
Quiero una respuesta
definitiva por la mañana.
845
01:05:22,240 --> 01:05:25,470
Vamos amigos, ya nos vamos.
846
01:05:26,120 --> 01:05:27,130
Como de sé es.
847
01:05:28,000 --> 01:05:29,620
- ¿Te vas?
- Sí.
848
01:05:29,620 --> 01:05:31,560
- Estaba trayendo té.
- Gracias.
849
01:05:31,930 --> 01:05:33,210
Mi encantadora mamá.
850
01:05:34,400 --> 01:05:35,960
Salud a tus manos, que
tengas buenas noches.
851
01:05:35,980 --> 01:05:37,310
Salud a tus manos.
852
01:05:37,310 --> 01:05:38,710
Buen provecho, Üzay.
853
01:05:38,710 --> 01:05:39,910
Muchas gracias.
854
01:05:39,910 --> 01:05:41,290
Buen provecho.
855
01:05:42,810 --> 01:05:44,550
Yo le llevaré a los chicos.
856
01:05:49,330 --> 01:05:50,450
¿Qué te pasa?
857
01:05:50,800 --> 01:05:52,860
Ya lo dije. Todo está bien, no pasa nada.
858
01:05:53,620 --> 01:05:59,690
Ömer, tu estado por la
mañana, el frío en la mesa y cómo te sientes ahora.
859
01:06:00,260 --> 01:06:01,170
No estás bien.
860
01:06:01,440 --> 01:06:03,020
Estoy bien, completamente bien.
861
01:06:04,730 --> 01:06:05,910
¿Qué estás escondiendo?
862
01:06:06,130 --> 01:06:08,630
Sólo me duelen las heridas.
863
01:06:09,840 --> 01:06:10,880
Lo siento.
864
01:06:12,570 --> 01:06:13,790
¿Lo dirás?
865
01:06:14,830 --> 01:06:19,280
Neslihan, digo que
está bien y continúas interrogando.
866
01:07:32,200 --> 01:07:33,320
Lo encontré.
867
01:07:42,880 --> 01:07:44,640
Amigos, lo encontré.
868
01:07:45,750 --> 01:07:48,030
Amigos, digo que lo encontré, lo encontré.
869
01:07:49,330 --> 01:07:50,550
¿Qué está sucediendo?
870
01:07:50,950 --> 01:07:52,190
Lo encontré, digo.
871
01:07:54,680 --> 01:07:56,120
¿Qué encontraste, Üzay?
872
01:08:02,440 --> 01:08:07,220
Encontramos promociones en
las direcciones IP de Eli y Nedim que tenían en Estambul.
873
01:08:07,420 --> 01:08:09,420
Se pusieron en contacto con
algunas otras direcciones IP.
874
01:08:09,420 --> 01:08:12,660
La ubicación de uno
de ellos despertó nuestro interés.
875
01:08:12,920 --> 01:08:14,240
Alemania Berlín.
876
01:08:16,060 --> 01:08:19,500
Entendimos la ubicación de Eli y Nedim.
877
01:08:19,940 --> 01:08:22,870
Desde Estambul se enviaron
noticias a Eli y Nedim, claro está.
878
01:08:23,330 --> 01:08:25,550
No podemos estar seguros,
pero la probabilidad es alta.
879
01:08:25,630 --> 01:08:29,260
Estos sinvergüenzas, asegúrense que no
son ellos quienes organizaron esta reunión.
880
01:08:29,910 --> 01:08:33,400
¿Cómo pueden enterarse
de una reunión tan secreta?
881
01:08:34,350 --> 01:08:37,480
No sabemos hasta qué
punto se filtraron ni cuántos micrófonos pincharon.
882
01:08:37,500 --> 01:08:39,360
Debemos considerar todas las opciones.
883
01:08:39,900 --> 01:08:41,000
¿Qué hacemos, hermano?
884
01:08:41,130 --> 01:08:43,000
Vas a esa dirección en Estambul.
885
01:08:43,220 --> 01:08:44,580
Y yo voy a volar a Alemania.
886
01:08:44,800 --> 01:08:48,380
Esta conexión entre Eli
y Nedim claramente llegará a Jorobado.
887
01:08:48,920 --> 01:08:50,820
¿Cómo es eso? ¿Irás solo?
888
01:08:50,930 --> 01:08:53,660
Garantizarán la seguridad de la
señora Neslihan y de la reunión.
889
01:08:53,790 --> 01:08:55,730
Lo más importante
para ustedes es estar aquí.
890
01:08:55,840 --> 01:09:00,050
Hermano, ¿no es peligroso ir solo
a una operación en el extranjero?
891
01:09:00,600 --> 01:09:02,540
No conocemos su plan, Pehlivan.
892
01:09:02,800 --> 01:09:03,840
Guarda todo aquí.
893
01:09:03,880 --> 01:09:06,440
Le pediré ayuda
a nuestra gente allí si pasa algo.
894
01:09:06,770 --> 01:09:08,250
Bueno, que sea a tu manera.
895
01:09:08,850 --> 01:09:11,760
Gracias, hiciste un gran trabajo.
896
01:09:12,090 --> 01:09:16,270
Gizem, ¿salió algo de esa bolsa?
897
01:09:16,490 --> 01:09:20,410
Después de reunirse con el
abogado, se sintió mal y llamaron a una ambulancia.
898
01:09:20,910 --> 01:09:22,020
No pudo escapar.
899
01:09:22,580 --> 01:09:24,470
Lo obligaron a permanecer en silencio.
900
01:09:25,630 --> 01:09:27,800
Si supiéramos a quién
le quitamos esta bolsa...
901
01:09:27,930 --> 01:09:29,310
Se decidirían muchas cosas.
902
01:09:29,770 --> 01:09:32,380
No entiendo, ¿salió algo de las huellas?
903
01:09:32,820 --> 01:09:35,360
Desafortunadamente no hay nada.
904
01:09:40,840 --> 01:09:43,630
Las acciones de la
empresa serán aún más peligrosas, amigos.
905
01:09:43,780 --> 01:09:45,220
No tenemos tiempo que perder.
906
01:09:45,280 --> 01:09:48,180
Üzay, necesito preparar
mi traslado a Alemania.
907
01:09:48,640 --> 01:09:50,950
Y empieza a prepararte
para la operación, Korkut.
908
01:09:51,550 --> 01:09:52,740
Todos a trabajar.
909
01:09:53,480 --> 01:09:54,240
Entendido.
910
01:09:55,020 --> 01:09:55,740
Entendido.
911
01:10:00,480 --> 01:10:02,130
Hablemos un poco contigo, Ömer.
912
01:10:03,330 --> 01:10:05,930
Últimamente todo
el mundo quiere hablar conmigo.
913
01:10:06,580 --> 01:10:09,180
Me pregunto por
qué todos quieren hablar contigo.
914
01:10:09,820 --> 01:10:11,410
Quizás por tu condición.
915
01:10:12,760 --> 01:10:14,880
Ömer, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
916
01:10:16,350 --> 01:10:18,260
Esto es lo que queda después de Siria.
917
01:10:19,930 --> 01:10:20,850
Pasará.
918
01:10:24,320 --> 01:10:25,840
Entre.
919
01:10:28,480 --> 01:10:32,860
Jefe, todos los estados
turcos podrán participar.
920
01:10:33,080 --> 01:10:36,180
Esta es una gran noticia.
¿Qué pasa con la seguridad?
921
01:10:36,580 --> 01:10:38,110
Hicimos los preparativos necesarios.
922
01:10:38,160 --> 01:10:40,710
El equipo también liderará
personalmente el proceso.
923
01:10:40,840 --> 01:10:44,280
Estamos hablando de
una reunión que unirá a todo el mundo turco.
924
01:10:44,400 --> 01:10:46,200
Puede que haya quienes quieran destruir.
925
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
Todos harán todo lo
necesario para garantizar que no haya problemas.
926
01:10:49,610 --> 01:10:51,990
No tengo duda sobre ello. Gracias Elif.
927
01:10:56,570 --> 01:10:58,350
¿Qué quieres decir con
que comienza la acción?
928
01:10:58,750 --> 01:11:01,500
No estamos seguros.
¿No deberías haber estado mirando?
929
01:11:02,710 --> 01:11:06,490
Hoy es reunión de inversionistas del proyecto Canal Seco.
Estoy en Irak ahora.
930
01:11:06,980 --> 01:11:08,750
Sólo puedo hacer esto cuando regrese.
931
01:11:10,110 --> 01:11:12,160
Este retraso podría costarnos muy caro.
932
01:11:14,800 --> 01:11:16,760
Pero si yo, como
director del proyecto, no estoy…
933
01:11:16,780 --> 01:11:18,750
…a cargo del trabajo,
esto despertará sospechas.
934
01:11:23,020 --> 01:11:24,290
Estoy enfermo, Korkut.
935
01:11:25,900 --> 01:11:28,230
¿Cómo? ¿Cómo es eso?
¿Qué tipo de enfermedad?
936
01:11:30,200 --> 01:11:33,720
Bueno, después de todo lo que
pasaste en Siria, esto es normal.
937
01:11:34,860 --> 01:11:39,540
No en ese sentido.
Me refiero a armas biológicas.
938
01:11:44,790 --> 01:11:46,600
Escoria.
939
01:11:49,130 --> 01:11:50,480
¿Te dio veneno?
940
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Hay un virus en mi estómago.
941
01:12:02,020 --> 01:12:03,560
No me queda mucho tiempo.
942
01:12:05,240 --> 01:12:08,960
- ¡¿Y justo ahora estás hablando de esto?!
- Tranquilo, siéntate. Cálmate. No grites.
943
01:12:09,680 --> 01:12:10,680
Tranquilo.
944
01:12:15,810 --> 01:12:17,300
Yo también me acabo de enterar.
945
01:12:20,770 --> 01:12:21,610
¿Quién sabe?
946
01:12:22,330 --> 01:12:23,750
El jefe lo sabe.
947
01:12:25,480 --> 01:12:27,170
Ahora tú también lo sabes.
948
01:12:30,260 --> 01:12:32,580
Bien. ¿Es posible el tratamiento?
949
01:12:36,080 --> 01:12:38,110
Aunque haya
tratamiento, no tengo tiempo, Korkut.
950
01:12:38,200 --> 01:12:41,290
¡No me hagas enojar!
¿Qué significa “no hay tiempo para el tratamiento”?
951
01:12:48,730 --> 01:12:50,140
Yo ya estaba muerto.
952
01:12:52,310 --> 01:12:54,920
Me sacaron de la tumba
para acabar con la Empresa.
953
01:12:56,870 --> 01:12:58,540
Cumpliré con mi deber...
954
01:12:59,910 --> 01:13:02,220
Y transmitiré
plenamente lo que me fue confiado.
955
01:13:03,260 --> 01:13:04,340
Ömer, no lo hagas.
956
01:13:05,260 --> 01:13:06,300
No hagas esto, Ömer.
957
01:13:06,600 --> 01:13:07,630
Hermano, vámonos.
958
01:13:07,930 --> 01:13:11,490
Simplemente estamos perdiendo el tiempo discutiendo.
Haz lo que digo. Vamos.
959
01:13:11,900 --> 01:13:15,440
Cuanto antes terminemos con la
Empresa, más tiempo tendré para sanar.
960
01:13:16,750 --> 01:13:17,440
Vamos.
961
01:13:31,650 --> 01:13:35,090
¡Escúchame!
¡No te dejaré morir de manera tan humillante!
962
01:13:35,580 --> 01:13:36,680
¿Me entiendes?
963
01:13:37,620 --> 01:13:40,830
Si es necesario, daré mi vida, pero...
964
01:13:42,750 --> 01:13:44,740
¡No te dejaré morir!
965
01:13:49,630 --> 01:13:51,250
Como está destinado, así será, Korkut.
966
01:13:58,310 --> 01:13:59,430
Eso es cierto.
967
01:14:00,560 --> 01:14:02,280
Escucha. ¡Nadie debe saberlo!
968
01:14:02,800 --> 01:14:06,670
¡Esto es entre nosotros!
¡Especialmente mi madre y Neslihan! ¡No deberían saberlo!
969
01:14:44,220 --> 01:14:45,840
¿Están completos los preparativos?
970
01:14:45,840 --> 01:14:48,000
Todo va como ordenaste, Jorobado.
971
01:14:50,510 --> 01:14:52,970
¡Esta reunión se convertirá
en un desastre sangriento!
972
01:14:53,570 --> 01:14:55,260
¡No necesito problemas!
973
01:14:56,770 --> 01:14:57,730
No te preocupes.
974
01:14:57,970 --> 01:14:58,960
Excelente.
975
01:15:00,130 --> 01:15:01,470
Confío en ti.
976
01:15:03,620 --> 01:15:05,470
Quiero que haya mucha sangre.
977
01:15:06,500 --> 01:15:08,880
Demostremos nuevamente
a los turcos nuestra fuerza.
978
01:15:09,930 --> 01:15:10,700
¿Está bien?
979
01:15:15,750 --> 01:15:19,150
Espero que Ömer y su equipo no
nos vuelvan a molestar, Jorobado.
980
01:15:19,850 --> 01:15:22,190
Si interfieren, serán castigados.
981
01:15:23,050 --> 01:15:25,110
¿No le tienes miedo a Ömer en absoluto?
982
01:15:28,860 --> 01:15:30,160
Mi campanilla de invierno.
983
01:15:33,130 --> 01:15:35,550
No me confundas con
estos agentes pintados.
984
01:15:36,930 --> 01:15:39,000
Un enemigo fuerte no me asusta.
985
01:15:39,500 --> 01:15:41,050
Viceversa. Me trae placer.
986
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
Este hombre me está molestando.
987
01:15:47,060 --> 01:15:50,590
Mira. Se acercó a nosotros.
988
01:15:50,820 --> 01:15:53,280
Y ni siquiera lo entendimos, Jorobado.
989
01:15:55,220 --> 01:15:58,840
No te preocupes.
Nos desharemos de él pronto.
990
01:16:00,280 --> 01:16:02,140
¿Cómo puedes estar tan seguro de esto?
991
01:16:05,420 --> 01:16:07,620
Tus muchachos me dieron una inyección.
992
01:16:08,310 --> 01:16:11,260
Se lo inyecté a Ömer.
Le queda poco tiempo.
993
01:16:15,350 --> 01:16:17,800
¿El virus que usan como arma biológica?
994
01:16:19,170 --> 01:16:21,550
Mata a una persona dentro
de los 2 meses posteriores a su entrada en el cuerpo.
995
01:16:22,950 --> 01:16:27,440
¿Eso es?
Esto significa que Ömer Atmaca ya ha terminado.
996
01:16:29,140 --> 01:16:30,370
Mi campanilla de invierno.
997
01:16:32,260 --> 01:16:33,940
No estoy hablando de tonterías.
998
01:16:36,260 --> 01:16:38,730
Lo mataré todos los días durante 2 meses.
999
01:16:40,460 --> 01:16:43,110
Esta noche, durante la
reunión, Neslihan volará…
1000
01:16:43,130 --> 01:16:46,190
…por los aires.
También perderá a la mujer que ama.
1001
01:16:47,260 --> 01:16:53,210
Luego a su madre, a
Korkut, a quien considera un hermano.
1002
01:16:53,530 --> 01:16:56,970
Su equipo. Perderá a todos y a todo.
1003
01:17:01,000 --> 01:17:02,120
Ven a mí.
1004
01:17:52,080 --> 01:17:53,970
Adelante. ¿Le puedo ayudar en algo?
1005
01:17:53,970 --> 01:17:56,270
Hola.
Somos del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
1006
01:17:56,270 --> 01:17:58,870
Se ha recibido una denuncia en su contra.
Necesitamos investigar.
1007
01:17:59,170 --> 01:18:02,370
Por favor, tome asiento aquí.
Llamaré al director.
1008
01:18:03,570 --> 01:18:07,310
¿Cuál es exactamente su tarea?
¿A qué se debió la denuncia?
1009
01:18:07,310 --> 01:18:08,610
Somos inspectores de
seguridad alimentaria.
1010
01:18:08,630 --> 01:18:09,750
Hubo una queja sobre tu cocina.
1011
01:18:09,750 --> 01:18:10,860
Está bien, lo entiendo.
1012
01:18:10,860 --> 01:18:12,450
Adelante. Ya vuelvo.
1013
01:18:15,110 --> 01:18:17,170
Amigos, pueden esperar afuera.
1014
01:18:17,170 --> 01:18:19,260
Si ocurre algo inusual, se lo haré saber.
1015
01:18:26,440 --> 01:18:27,660
Tío.
1016
01:18:28,730 --> 01:18:32,200
Qué asustada se puso cuando hablaste
del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
1017
01:18:33,340 --> 01:18:36,840
Hemos dado en el clavo.
Esto significa que la cocina no fue revisada en absoluto.
1018
01:18:37,110 --> 01:18:37,910
Operador.
1019
01:18:39,930 --> 01:18:42,550
Entramos en cierto
establecimiento siguiendo el plan.
1020
01:18:43,460 --> 01:18:44,680
Estamos esperando.
1021
01:18:45,230 --> 01:18:47,440
Entendido, Fırtına.
Lo comprobamos de nuevo.
1022
01:18:47,530 --> 01:18:49,830
Se ha observado
actividad inusual en el restaurante.
1023
01:18:49,830 --> 01:18:52,880
Es decir, las señales
de escucha alemanas provienen de allí.
1024
01:18:53,480 --> 01:18:56,710
Si entiendes lo que sucede
dentro sin despertar sospechas...
1025
01:18:56,710 --> 01:18:59,570
Entonces podremos planificar
nuestras acciones en base a esto.
1026
01:19:01,440 --> 01:19:02,920
Pence, habla el operador.
1027
01:19:03,130 --> 01:19:04,350
Pence está escuchando.
1028
01:19:04,530 --> 01:19:05,280
¿Hay algún problema?
1029
01:19:05,480 --> 01:19:08,160
Aún no. Seguimos trabajando.
1030
01:19:08,480 --> 01:19:09,340
Entendido.
1031
01:19:09,660 --> 01:19:11,660
Configure un proyector
aquí para su presentación.
1032
01:19:11,860 --> 01:19:12,840
Por supuesto señora.
1033
01:19:12,840 --> 01:19:14,970
Gizem te ayudará siempre que lo necesites.
1034
01:19:14,970 --> 01:19:17,170
Necesito hacer un par de llamadas por ahora.
Nos vemos.
1035
01:19:17,170 --> 01:19:18,820
Bien, señora Neslihan.
1036
01:19:43,750 --> 01:19:44,930
Escúchame.
1037
01:19:45,770 --> 01:19:49,200
El carrito de la limpieza
llegará pronto a su ubicación.
1038
01:19:53,280 --> 01:19:53,970
Lo veo.
1039
01:19:55,040 --> 01:19:56,590
Hay un paquete interior.
1040
01:19:57,640 --> 01:20:00,610
Tómalo e instálalo en el baño.
1041
01:20:00,970 --> 01:20:02,090
Como usted ordene.
1042
01:22:08,020 --> 01:22:11,970
Alemania.
1043
01:22:37,260 --> 01:22:39,400
Que todo explote durante este encuentro.
1044
01:22:42,530 --> 01:22:44,420
¿No habrá ningún problema, Jorobado?
1045
01:22:45,400 --> 01:22:46,340
No lo habrá.
1046
01:22:50,440 --> 01:22:53,090
Luego nos darán la tarea que queremos.
1047
01:22:54,710 --> 01:22:56,270
Creo que será mejor que nos quedemos aquí.
1048
01:22:56,620 --> 01:22:58,220
No regreses a Siria.
1049
01:22:59,060 --> 01:23:01,140
¿Cómo es eso?
¿Debería también trabajar para…
1050
01:23:01,160 --> 01:23:03,240
…terroristas sentado
detrás de un escritorio?
1051
01:23:04,820 --> 01:23:06,060
Me aburriré.
1052
01:23:16,660 --> 01:23:19,530
¿Qué quiere de nuevo? Llama sin parar.
1053
01:23:20,130 --> 01:23:21,060
Déjame hablar.
1054
01:23:21,470 --> 01:23:22,540
Lo arreglaré.
1055
01:23:25,550 --> 01:23:27,010
¡¿Qué quieres Dani?!
1056
01:23:27,440 --> 01:23:30,340
¿Cuándo dejarás de acosarme?
1057
01:23:30,530 --> 01:23:32,980
Este hombre llamado Jorobado será tu fin.
1058
01:23:33,230 --> 01:23:36,120
Escúchame. Esta es tu última oportunidad.
No te lo pierdas.
1059
01:23:36,860 --> 01:23:38,280
¿Y entonces qué debo hacer?
1060
01:23:38,980 --> 01:23:40,520
¿Correr a tus brazos?
1061
01:23:41,950 --> 01:23:42,610
Dame.
1062
01:23:46,330 --> 01:23:49,570
¡Estoy más feliz que nunca! ¿Entendido?
1063
01:23:50,110 --> 01:23:52,210
¡Y no me importas!
1064
01:23:56,460 --> 01:23:57,670
Buen provecho.
1065
01:24:00,440 --> 01:24:02,660
¡Estúpida! ¡Estúpida!
1066
01:24:11,280 --> 01:24:12,800
¡Qué ingenua eres!
1067
01:24:27,310 --> 01:24:29,970
Obtención de información de ubicación.
1068
01:25:16,000 --> 01:25:19,300
Operador, nuestro
objetivo híbrido se ha activado.
1069
01:25:19,480 --> 01:25:21,210
Estoy vigilándolo.
1070
01:25:21,470 --> 01:25:24,540
Entendido, Atmaca.
1071
01:25:35,220 --> 01:25:36,950
Perdón por la espera.
1072
01:25:37,080 --> 01:25:39,380
Por favor, señores.
Me enteré de que vinieron a comprobarlo.
1073
01:25:39,380 --> 01:25:41,780
Sí, ha recibido una queja.
Necesitamos investigar.
1074
01:25:41,860 --> 01:25:44,760
- ¿Quién se quejó?
- No podemos decir esto.
1075
01:25:45,060 --> 01:25:47,480
Entendido. ¿Quieren ver la cocina?
1076
01:25:47,620 --> 01:25:51,060
Debemos inspeccionar todos
los lugares que estén asociados con la comida.
1077
01:25:51,060 --> 01:25:52,780
Sí, podemos empezar desde la cocina.
1078
01:25:53,020 --> 01:25:53,980
Entendido.
1079
01:25:55,600 --> 01:25:58,010
Estimado,
lamentablemente a veces nuestros…
1080
01:25:58,030 --> 01:26:00,800
…competidores
presentan quejas tan infundadas.
1081
01:26:00,950 --> 01:26:04,190
Por supuesto podemos resolver esto de otra manera.
¿Qué opinas?
1082
01:26:05,550 --> 01:26:12,020
Señor, ¿está ofreciendo un
soborno a un oficial de servicio?
1083
01:26:12,350 --> 01:26:15,550
No señor. Se lo pido. ¿Es eso posible?
¿Cómo me atrevería?
1084
01:26:15,800 --> 01:26:18,150
En ese caso, hagamos nuestro trabajo.
1085
01:26:18,330 --> 01:26:20,250
Sí, será mejor para usted.
1086
01:26:21,050 --> 01:26:23,650
Está bien, lo que usted diga.
Adelante por favor.
1087
01:26:29,730 --> 01:26:32,220
¿Has resuelto el problema con el servicio?
1088
01:26:48,350 --> 01:26:50,040
Por favor, por favor.
1089
01:26:53,840 --> 01:26:55,460
Amigos, trabajo fácil.
1090
01:26:55,460 --> 01:26:57,330
- Gracias.
- Gracias.
1091
01:26:57,460 --> 01:27:02,030
Les pido que dejen de trabajar y salgan.
Por favor.
1092
01:27:02,130 --> 01:27:04,510
Hola, amigos.
Somos inspectores de seguridad…
1093
01:27:04,530 --> 01:27:06,350
…alimentaria.
Por favor abandone las instalaciones.
1094
01:27:07,480 --> 01:27:08,920
Pero señor inspector, los clientes están…
1095
01:27:08,940 --> 01:27:10,730
…esperando sus pedidos.
¿Cómo es esto posible?
1096
01:27:10,730 --> 01:27:12,760
No durará mucho. 5 minutos.
1097
01:27:13,330 --> 01:27:14,840
Por favor sal también.
1098
01:27:30,550 --> 01:27:31,890
¿Algún problema, señor?
1099
01:27:32,050 --> 01:27:34,050
No entendí muy bien lo que estaba pasando.
1100
01:27:34,150 --> 01:27:35,900
Vinieron a realizar el control.
1101
01:27:36,620 --> 01:27:38,450
Por ahora no nos subamos, que trabajen.
1102
01:27:38,600 --> 01:27:40,750
- No deberías meterte con ellos.
- Esta bien señor.
1103
01:27:41,570 --> 01:27:45,160
Señor, por favor salga.
Tomaremos un par de muestras y saldremos.
1104
01:27:45,550 --> 01:27:47,030
Está bien, señor inspector.
1105
01:27:48,010 --> 01:27:49,960
Gracias. Gracias.
1106
01:27:52,370 --> 01:27:54,320
Así que ¿por dónde empezamos?
1107
01:27:54,550 --> 01:27:56,690
- Tío, ¿viste este oso que entró?
- ¡Todavía lo haría!
1108
01:27:56,950 --> 01:27:58,620
¿No es demasiado grande para un lugar así?
1109
01:27:58,620 --> 01:28:02,380
Pensé que estaría en
la cocina, pero todavía no veo nada.
1110
01:28:08,950 --> 01:28:10,900
Tío, ¿refrigerador? ¿Salida del edificio?
1111
01:28:11,080 --> 01:28:13,420
- Revisemos todas las puertas.
- Exactamente.
1112
01:28:15,440 --> 01:28:17,040
Operador, entramos a la cocina.
1113
01:28:17,040 --> 01:28:18,530
Tenemos 5 minutos más.
1114
01:28:18,530 --> 01:28:19,760
Entendido, Pehlivan.
1115
01:28:19,910 --> 01:28:23,230
Si abres el radar magnético,
podemos modelar el interior del edificio.
1116
01:28:23,420 --> 01:28:25,020
Entendido, bien.
1117
01:28:33,480 --> 01:28:36,940
Entonces, comenzamos a modelar.
1118
01:28:39,080 --> 01:28:41,420
Operador, simulación activada.
1119
01:28:42,800 --> 01:28:44,430
Nazlı, es tu turno.
1120
01:28:46,420 --> 01:28:47,600
Ya comencé.
1121
01:28:51,860 --> 01:28:55,610
Cocina, pasillo,
despacho, correspondiente al plano.
1122
01:28:59,040 --> 01:29:00,520
¿Lado del restaurante?
1123
01:29:02,610 --> 01:29:05,410
En el lateral del frigorífico
de la cocina hay una escalera conectada a él.
1124
01:29:05,440 --> 01:29:08,280
Y debajo hay una habitación
espaciosa, que no está en el plano aprobado.
1125
01:29:08,310 --> 01:29:09,680
Eres fantástica, operadora.
1126
01:30:16,170 --> 01:30:18,350
Operador, tal vez se fijó en mí.
1127
01:30:18,350 --> 01:30:21,770
Puede que necesite apoyo
aquí para preparar un plan B.
1128
01:30:22,340 --> 01:30:24,030
Entendido, operador.
1129
01:30:24,370 --> 01:30:28,790
Te envío los refuerzos entrenados más cercanos a Berlín.
Sólo dime lo que necesitas.
1130
01:30:29,910 --> 01:30:32,370
Ahora te dictaré una
pequeña lista de lo que necesitas.
1131
01:30:32,370 --> 01:30:34,090
Entendido, espero.
1132
01:30:53,480 --> 01:30:54,850
¿Por qué demora tanto?
1133
01:30:55,230 --> 01:30:56,900
¿Por qué no nos dejan entrar en absoluto?
1134
01:30:57,020 --> 01:30:58,700
Señor, usted sabe...
1135
01:30:58,920 --> 01:31:00,910
¿Cómo es posible que no
hayan venido por otra persona?
1136
01:31:01,620 --> 01:31:03,750
La puerta está cerrada, no la abren.
1137
01:31:05,310 --> 01:31:08,330
En fin. Esperemos un poco más.
1138
01:31:08,760 --> 01:31:11,420
Si ellos no salen, entonces entraremos.
1139
01:31:11,770 --> 01:31:13,280
Bien. Como de sé es.
1140
01:31:18,930 --> 01:31:20,150
Tío, está cerrado. ¿Lo rompemos?
1141
01:31:20,150 --> 01:31:22,450
No podemos.
Sigamos desempeñando el papel de inspectores.
1142
01:31:22,470 --> 01:31:24,340
Entonces ve y díselo a este tipo.
Que lo abra.
1143
01:31:27,600 --> 01:31:32,370
¿Señor director?
Señor director, ¿puede venir?
1144
01:31:32,730 --> 01:31:33,880
¿Ha terminado, señor inspector?
1145
01:31:33,880 --> 01:31:36,190
Falta poco.
Solo necesitamos tomar una muestra de…
1146
01:31:36,210 --> 01:31:38,910
…bacterias del frigorífico,
pero la puerta está cerrada.
1147
01:31:38,910 --> 01:31:40,420
No usamos mucho este lugar.
1148
01:31:40,420 --> 01:31:41,360
¿Así?
1149
01:31:42,420 --> 01:31:45,970
Entonces, ¿por qué el motor
del frigorífico funciona cuando no lo estás utilizando?
1150
01:31:51,750 --> 01:31:53,130
¿Qué es?
1151
01:31:54,400 --> 01:31:55,610
Detector de bacterias.
1152
01:31:55,730 --> 01:31:57,730
¿Detector de bacterias?
1153
01:31:57,870 --> 01:31:59,650
Nunca había visto algo así.
1154
01:31:59,730 --> 01:32:01,110
Escuche, señor director.
1155
01:32:01,860 --> 01:32:04,160
Abre el frigorífico para que
podamos tomar muestras.
1156
01:32:04,330 --> 01:32:05,690
Tomaremos las muestras y nos iremos.
1157
01:32:05,840 --> 01:32:07,820
¿Tiene una orden de registro?
1158
01:32:09,040 --> 01:32:10,810
No, ¿es necesario?
1159
01:32:11,200 --> 01:32:12,930
Necesario. Has comprobado el área abierta.
1160
01:32:12,970 --> 01:32:15,870
Y esta es una zona de almacén especial.
No puedes ir allí.
1161
01:32:16,000 --> 01:32:19,010
Hay problemas en la cocina.
Necesito refuerzos en la cocina.
1162
01:32:19,230 --> 01:32:21,020
¿Qué pasa? ¿A quién llamas ahora?
1163
01:32:21,230 --> 01:32:24,900
Bien, bien. No hay necesidad de estresarse.
Calmémonos.
1164
01:32:24,930 --> 01:32:27,530
No, no entiendo.
¿Quieres obligarnos a salir?
1165
01:32:27,530 --> 01:32:29,660
Si es necesario, entonces sí.
¡A la salida!
1166
01:32:30,260 --> 01:32:32,620
Escucha, no me gusta tu comportamiento.
1167
01:32:32,940 --> 01:32:37,310
No te importa la comida. ¿Quién te en vio?
1168
01:32:37,430 --> 01:32:39,880
Amigo, ¿cuántas veces más tenemos que repetir esto?
Somos del Ministerio.
1169
01:32:39,900 --> 01:32:42,260
¡Díselo a alguien más!
¡He tenido suficiente!
1170
01:32:42,420 --> 01:32:44,110
¡Sal de mi establecimiento ahora!
1171
01:32:44,110 --> 01:32:46,920
Escuche, esta es la última
vez que me dirigiré a usted cortésmente.
1172
01:32:49,040 --> 01:32:53,340
Abre esta puerta.
¡Haremos nuestro trabajo y nos iremos!
1173
01:32:53,980 --> 01:32:54,880
Envíalos.
1174
01:32:54,880 --> 01:32:56,830
¿Qué pasa si no la abro?
1175
01:32:57,180 --> 01:32:59,790
Primero venceré a estas prostitutas.
Luego te daré una paliza…
1176
01:32:59,810 --> 01:33:02,730
…solo por diversión.
¡Y luego derribaré esta puerta con tu cabeza!
1177
01:33:05,240 --> 01:33:06,840
¡La operación está cerrada!
1178
01:33:18,550 --> 01:33:19,840
¡Operador! ¡Necesitamos refuerzos!
1179
01:33:19,840 --> 01:33:23,040
Entendido, Fırtına. Te enviaremos ahora.
1180
01:33:26,330 --> 01:33:28,530
Tío, todo aquí depende de mí.
1181
01:33:54,510 --> 01:33:56,210
Pehlivan, encontré el pasaje.
1182
01:34:11,240 --> 01:34:13,490
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1183
01:34:14,020 --> 01:34:16,020
- Bien, bien. Cálmate.
- ¡Arriba!
1184
01:34:16,220 --> 01:34:18,020
No tenemos armas.
1185
01:34:20,420 --> 01:34:22,710
Los inspectores han venido a verte.
Muestra algo de respeto.
1186
01:34:22,710 --> 01:34:25,020
Vimos desde aquí lo que hiciste arriba.
1187
01:34:25,020 --> 01:34:25,460
¡No hables! ¡Hazte a un lado!
1188
01:34:29,800 --> 01:34:31,060
Destruye la evidencia.
1189
01:34:38,220 --> 01:34:39,640
¡Suelta el arma!
1190
01:34:41,710 --> 01:34:46,140
Escúchame.
Si aprietas el gatillo, todos aquí morirán.
1191
01:34:46,140 --> 01:34:47,970
Así que suelta tu arma.
1192
01:34:47,970 --> 01:34:49,030
¡Tú primero!
1193
01:34:52,570 --> 01:34:53,260
Bien.
1194
01:34:56,530 --> 01:34:58,010
Sin armas.
1195
01:34:58,650 --> 01:35:05,560
Bien. Enviarás a tres de tus hombres por mí.
Si me derrotan, nos rendiremos.
1196
01:35:06,050 --> 01:35:08,630
Y si los derrote, entonces te rindes.
¿Aceptas?
1197
01:35:11,040 --> 01:35:12,860
¡Está bien!
1198
01:35:13,130 --> 01:35:14,620
Bien.
1199
01:35:22,080 --> 01:35:23,770
Vamos, vamos. Ataque en masa.
1200
01:35:25,640 --> 01:35:26,430
Hola.
1201
01:35:26,770 --> 01:35:28,000
- Bienvenido. Hola.
- Hola.
1202
01:35:28,120 --> 01:35:29,350
Adelante.
1203
01:35:34,620 --> 01:35:35,620
Bienvenido.
1204
01:35:35,750 --> 01:35:36,840
Gracias, Sra. Neslihan.
1205
01:35:36,840 --> 01:35:39,070
- Nos honraste.
- ¿Es eso posible? Es un honor para mí.
1206
01:35:39,140 --> 01:35:41,440
Adelante.
Podrá relajarse en el salón antes de la reunión.
1207
01:35:41,440 --> 01:35:42,310
Gracias.
1208
01:35:47,880 --> 01:35:49,900
Hoy es un día especial para nosotros.
1209
01:35:50,130 --> 01:35:52,310
Si podemos
convencer a los diplomáticos de los…
1210
01:35:52,330 --> 01:35:54,910
…ocho países sentados
a la mesa, será un gran éxito.
1211
01:35:54,910 --> 01:35:58,110
¿La firma de un protocolo
preliminar forma parte de sus planes hoy?
1212
01:35:58,420 --> 01:36:01,610
Si llegamos a un acuerdo
verbal, podemos escribirlo.
1213
01:36:01,620 --> 01:36:04,400
¿Qué preferirías en
términos de notoriedad en la prensa?
1214
01:36:04,400 --> 01:36:06,130
No lo compartiremos
con la prensa por ahora.
1215
01:36:06,160 --> 01:36:07,900
Éste quedará
entre las personas autorizadas.
1216
01:36:08,130 --> 01:36:09,930
Toma medidas al respecto.
1217
01:36:09,930 --> 01:36:11,930
Por supuesto señora.
1218
01:36:18,970 --> 01:36:21,090
Así es como debes deshacerte de la cola.
1219
01:36:33,780 --> 01:36:34,820
Hola, Kraos.
1220
01:36:35,660 --> 01:36:37,380
Como es habitual en mí.
1221
01:36:37,570 --> 01:36:40,580
Mi día empezó terrible, pero
ahora estoy de muy buen humor.
1222
01:36:41,090 --> 01:36:44,220
La inteligencia turca me está vigilando.
También el mejor de todos.
1223
01:36:44,260 --> 01:36:48,390
Pero me deshice de él así, había que verlo.
Me está buscando en las calles ahora.
1224
01:36:49,770 --> 01:36:50,790
Déjalo buscar.
1225
01:36:55,570 --> 01:36:57,530
La inteligencia todavía te encontrará.
1226
01:36:58,110 --> 01:36:58,840
Tú.
1227
01:37:00,110 --> 01:37:02,410
Estabas detrás de mí,
¿cómo terminaste delante?
1228
01:37:02,410 --> 01:37:04,410
Siempre vamos un paso por delante, Dani.
1229
01:37:04,410 --> 01:37:06,220
Así que cuida tus pasos.
1230
01:37:06,330 --> 01:37:08,200
Bien, bien. Haré un seguimiento.
1231
01:37:11,770 --> 01:37:14,860
Si estás huyendo de los
turcos, entonces creo que...
1232
01:37:14,860 --> 01:37:16,320
Alemania es el peor lugar para esconderse.
1233
01:37:17,060 --> 01:37:19,250
Porque este no es
un campo extraño para nosotros.
1234
01:37:20,510 --> 01:37:21,980
¿Qué debemos hacer con él, Atmaca?
1235
01:37:22,360 --> 01:37:23,780
Llévalo a la dirección que te di.
1236
01:37:24,000 --> 01:37:24,910
Bien.
1237
01:37:24,910 --> 01:37:26,040
¡Camina!
1238
01:37:38,150 --> 01:37:39,070
Gracias.
1239
01:37:39,370 --> 01:37:41,170
De nada, hermano Ömer.
Te esperamos nuevamente.
1240
01:37:41,370 --> 01:37:42,290
Gracias.
1241
01:38:51,710 --> 01:38:53,490
¡Suelta tu arma o tu amigo morirá!
1242
01:38:53,850 --> 01:38:55,480
Entendimos esto.
1243
01:38:56,150 --> 01:38:58,100
Eres el mejor en no seguir las reglas.
1244
01:39:02,100 --> 01:39:03,830
Haré un agujero
en sus cerebros para aclarar…
1245
01:39:03,850 --> 01:39:05,550
…su cabezas. Entonces los desmembraré...
1246
01:39:05,600 --> 01:39:07,380
Y los dejaré un rato en el frigorífico.
1247
01:39:07,900 --> 01:39:11,350
Pero nuestra carne es dura.
No todo el mundo puede soportarlo.
1248
01:39:13,260 --> 01:39:16,830
Cuando te cuelgue lo voy a disfrutar
de una manera especial, grandullón.
1249
01:39:19,040 --> 01:39:20,520
Ten cuidado.
1250
01:39:20,930 --> 01:39:23,640
No importa cómo
te hagan un agujero en el cerebro.
1251
01:39:35,680 --> 01:39:38,660
- Hermanos, empaquétenlos.
- Necesitamos guardar los datos.
1252
01:39:38,660 --> 01:39:40,920
Operador, necesito ayuda urgentemente.
1253
01:39:41,170 --> 01:39:43,410
Si intervengo desde la
distancia, llevará tiempo.
1254
01:39:43,430 --> 01:39:45,590
¿Puedes traer la
computadora aquí, Fırtına?
1255
01:39:47,330 --> 01:39:48,750
Bien, hagamos esto.
1256
01:39:48,860 --> 01:39:51,640
Por cierto, ¿cuál
de ellos le envió el mensaje…
1257
01:39:51,670 --> 01:39:54,460
…a Eli?
Te enviaré sus caras, echa un vistazo.
1258
01:39:57,620 --> 01:39:58,490
Mírame.
1259
01:40:00,830 --> 01:40:04,080
¡Detente! Mira aquí. Mueve la cabeza.
1260
01:40:08,730 --> 01:40:09,640
Buena máquina.
1261
01:40:11,160 --> 01:40:14,060
¿Tu servicio los compra por ti?
¿O lo compraste tú mismo?
1262
01:40:14,060 --> 01:40:17,860
No, no. Este es mío.
Lo compré con mi propio dinero.
1263
01:40:18,060 --> 01:40:20,760
Bien.
1264
01:40:21,570 --> 01:40:26,660
Si hablas, te lo devolveré.
1265
01:40:30,600 --> 01:40:36,820
¿Se suponía que éramos
grandes vecinos, Ömer Atmaca?
1266
01:40:36,820 --> 01:40:37,740
Es cierto.
1267
01:40:39,860 --> 01:40:41,280
¿Debería decirte algo?
1268
01:40:41,720 --> 01:40:45,190
Si hubiéramos hablado un poco más,
habrías empezado a trabajar para nosotros.
1269
01:40:46,350 --> 01:40:50,930
Aún más oportunidades, aún más dinero, más poder.
¿Qué dices?
1270
01:40:50,930 --> 01:40:51,960
Allah Allah.
1271
01:40:53,010 --> 01:40:55,050
Siempre eres el mejor, ¿no?
1272
01:40:55,830 --> 01:40:57,440
No ves tus defectos en absoluto.
1273
01:40:57,600 --> 01:41:01,020
¿Y qué hacer?
Lo que el Señor ya nos ha dado...
1274
01:41:02,910 --> 01:41:06,800
Pero hoy estás sentado
como rehén frente a mí.
1275
01:41:10,110 --> 01:41:12,040
Toda la voluntad de Allah.
1276
01:41:14,600 --> 01:41:15,940
¿Cómo convenciste a Neslihan, una mujer…?
1277
01:41:15,960 --> 01:41:17,740
…adscrita al Ministerio
de Asuntos Exteriores...
1278
01:41:18,000 --> 01:41:19,980
¿A jugar al juego de los recién casados?
1279
01:41:20,640 --> 01:41:23,840
Ella merece elogios.
No me pareció que estuviera actuando en absoluto.
1280
01:41:23,840 --> 01:41:24,940
Bien, ¿qué hay de ti?
1281
01:41:26,140 --> 01:41:30,520
¿Dónde encontraste a la
mujer que huyó hacia el terrorista torcido Jorobado?
1282
01:41:31,140 --> 01:41:31,970
¿Cuánto tiempo llevas buscándola?
1283
01:41:31,970 --> 01:41:34,990
¡¿Qué hacer?!
También lo descubrí demasiado tarde.
1284
01:41:36,000 --> 01:41:38,370
Resulta que el lado
paterno de la familia tiene sangre sucia.
1285
01:41:38,370 --> 01:41:41,570
En general, genética.
Ella tiene debilidad por ellos.
1286
01:41:41,570 --> 01:41:44,170
Simplemente no digas que ella
eligió a Jorobado antes que a ti.
1287
01:41:44,370 --> 01:41:45,730
Se te ocurren un montón de excusas.
1288
01:41:45,730 --> 01:41:49,970
No importa.
Al final ella pagará por su elección, ¿verdad?
1289
01:41:50,280 --> 01:41:51,670
¿Fuiste a ellos?
1290
01:41:52,730 --> 01:41:53,830
¿Jorobado con Eli?
1291
01:41:56,820 --> 01:41:59,260
Desde ahora
Jorobado es nuestro enemigo común.
1292
01:41:59,630 --> 01:42:01,180
Eso es lo que puedo decir. Sí.
1293
01:42:01,630 --> 01:42:02,890
Ellos están juntos.
1294
01:42:09,330 --> 01:42:10,350
Te escucho.
1295
01:42:10,870 --> 01:42:12,840
Atmaca, invadimos un
establecimiento donde agentes…
1296
01:42:12,860 --> 01:42:14,830
…extranjeros estaban
realizando escuchas telefónicas.
1297
01:42:15,030 --> 01:42:17,120
Se enteraron de la
reunión de hoy y filtraron…
1298
01:42:17,140 --> 01:42:19,180
…esta información directamente a Alemania.
1299
01:42:19,550 --> 01:42:20,680
¿Alemania?
1300
01:42:20,780 --> 01:42:25,260
Sí. Hablamos con la persona que filtró la información.
Él está frente a mí ahora.
1301
01:42:26,240 --> 01:42:27,690
Le contó todo a Dilay.
1302
01:42:28,700 --> 01:42:29,560
¿Dilay?
1303
01:42:33,640 --> 01:42:36,290
Sí.
Sabemos de la relación entre Dilay y Jorobado.
1304
01:42:36,750 --> 01:42:39,530
Adivinamos correctamente, hermano.
Jorobado está aquí.
1305
01:42:39,880 --> 01:42:41,470
Está en Alemania con Dilay.
1306
01:42:41,990 --> 01:42:45,490
Podrían preparar un ataque terrorista
utilizando la información que tiene Dilay.
1307
01:42:45,680 --> 01:42:47,470
Ve a ese edificio inmediatamente.
1308
01:42:47,620 --> 01:42:50,720
Amigo, te lo dije.
Jorobado está obsesionado con esta mujer.
1309
01:42:52,020 --> 01:42:55,990
Si encuentras la debilidad de un
enemigo, entonces debes usarla.
1310
01:42:57,680 --> 01:43:01,140
Exactamente. Sabes lo que haces.
Ten cuidado. Te encomiendo a Allah.
1311
01:43:01,570 --> 01:43:02,360
Bien.
1312
01:43:06,260 --> 01:43:10,240
Dilay y el Jorobado.
Juntos quieren cometer algún acto contra ti, ¿no?
1313
01:43:10,730 --> 01:43:12,440
¿Por qué hacen esto juntos?
1314
01:43:12,440 --> 01:43:17,190
¿Cómo por qué?
Quieren volver a ganarse su reputación en el servicio.
1315
01:43:18,750 --> 01:43:21,970
Será difícil para
ellos mientras existamos.
1316
01:43:31,860 --> 01:43:34,440
Si siempre pudiéramos
organizar este tipo de asociaciones…
1317
01:43:34,470 --> 01:43:37,060
…cambiaríamos radicalmente
las relaciones internacionales.
1318
01:43:37,060 --> 01:43:38,170
Tienes razón.
1319
01:43:38,220 --> 01:43:40,260
Por lo tanto, se
impide que todos estos países se…
1320
01:43:40,280 --> 01:43:42,710
…unan, porque esto afectará
directamente a toda Eurasia.
1321
01:43:42,950 --> 01:43:44,710
Sólo para armar esta imagen.
1322
01:43:44,770 --> 01:43:48,820
Si tenemos éxito hoy,
podemos cambiarlo todo.
1323
01:43:49,060 --> 01:43:50,160
Espero, jefe.
1324
01:44:10,550 --> 01:44:11,620
Habla.
1325
01:44:11,620 --> 01:44:13,470
Todo está planeado como querías.
1326
01:44:13,620 --> 01:44:17,480
Excelente.
Manténgase en contacto y espere mi señal.
1327
01:44:17,720 --> 01:44:18,750
Entendido.
1328
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
Espero que todo
salga según lo planeado, Jorobado.
1329
01:44:28,550 --> 01:44:29,620
Debe ser así.
1330
01:44:31,550 --> 01:44:35,170
En fin. No pienses en ello.
1331
01:44:36,660 --> 01:44:38,200
No te enojes, mi bella.
1332
01:44:42,280 --> 01:44:44,680
Todo estará bien.
1333
01:44:49,840 --> 01:44:51,910
Jefe, hace poco hablé
con el cuartel general.
1334
01:44:51,910 --> 01:44:54,680
La información sobre la reunión
se filtró a los servicios exteriores.
1335
01:44:55,230 --> 01:44:56,670
Éstas son malas noticias.
1336
01:44:56,880 --> 01:44:57,770
Muy malas.
1337
01:44:58,060 --> 01:45:00,040
Korkut y Pehlivan vienen aquí.
1338
01:45:00,040 --> 01:45:03,540
Sería bueno que iniciara la
reunión sin perder tiempo, Jefe.
1339
01:45:03,540 --> 01:45:05,400
Y comenzaremos a controlar la zona.
1340
01:45:05,540 --> 01:45:08,090
Bueno, Gizem.
Cada segundo es importante para nosotros.
1341
01:45:08,260 --> 01:45:10,700
En este caso, invita a los
participantes de la reunión al salón.
1342
01:45:10,860 --> 01:45:11,920
Por supuesto, jefe.
1343
01:45:13,170 --> 01:45:14,900
Gizem, no difundas esta noticia.
1344
01:45:15,280 --> 01:45:16,950
No hay necesidad de entrar en pánico.
1345
01:45:16,950 --> 01:45:18,390
Como desee, jefe.
1346
01:45:19,440 --> 01:45:22,330
Señores, por favor.
Podemos empezar la reunión.
1347
01:45:37,660 --> 01:45:39,970
Si quisieras vengarte de Dilay...
1348
01:45:41,370 --> 01:45:42,690
Entonces, ¿qué harías?
1349
01:45:47,930 --> 01:45:50,130
Les dispararía a ambos en la cabeza.
1350
01:45:50,820 --> 01:45:53,360
Me dirigía hacia ellos
antes de cruzarme contigo.
1351
01:45:53,880 --> 01:45:55,690
Simplemente haz lo que acabo de decir.
1352
01:45:56,750 --> 01:46:00,500
Excelente.
Entonces tú y yo llegaremos a un acuerdo.
1353
01:46:01,130 --> 01:46:04,200
De todos modos, fuimos vecinos durante un par de semanas.
¿No es así?
1354
01:46:05,840 --> 01:46:07,640
Sí, sí.
1355
01:46:11,310 --> 01:46:12,150
Vamos, habla.
1356
01:46:13,750 --> 01:46:14,880
¿Qué deseas?
1357
01:46:20,440 --> 01:46:21,860
Llama a Dilay.
1358
01:46:34,140 --> 01:46:35,610
Queridos amigos.
1359
01:46:36,040 --> 01:46:38,170
No queríamos hacerlos esperar.
1360
01:46:38,580 --> 01:46:42,390
Con su honorable permiso, para pasar
rápidamente al tema de nuestra reunión...
1361
01:46:42,420 --> 01:46:44,460
Hemos decidido reprogramar la reunión.
1362
01:46:44,750 --> 01:46:46,730
- Por supuesto, no nos importa.
- Por supuesto, señora Neslihan.
1363
01:46:47,300 --> 01:46:51,030
Pronto comenzaremos nuestra
reunión con la primera presentación.
1364
01:46:54,860 --> 01:46:59,200
El servicio exterior de un
Estado está escuchando…
1365
01:46:59,220 --> 01:47:01,760
…a otro Estado. Pero no tenemos un estado.
1366
01:47:03,840 --> 01:47:06,730
Bueno, déjalo.
Nosotros también los escuchamos.
1367
01:47:06,750 --> 01:47:09,650
La información
también nos llega a nosotros.
1368
01:47:11,640 --> 01:47:13,520
Aquí es donde radica la verdadera fuerza.
1369
01:47:17,040 --> 01:47:19,390
Y te dije que mis manos llegan lejos.
1370
01:47:21,940 --> 01:47:24,900
Verás, los turcos son los
mejores en la construcción de un estado.
1371
01:47:25,860 --> 01:47:28,110
Cheto lo dijo, el ondulado.
1372
01:47:30,020 --> 01:47:32,320
Y sé mejor que nadie
cómo destruir el Estado.
1373
01:47:33,360 --> 01:47:37,760
Aun así, no le digas esto a
nadie cuando construyas tu propio estado. ¿Bien?
1374
01:47:41,820 --> 01:47:43,580
Construiré un reino.
1375
01:47:44,970 --> 01:47:46,620
Y serás la reina en él.
1376
01:47:49,600 --> 01:47:51,690
Suena maravilloso.
1377
01:48:01,080 --> 01:48:02,700
¡No! ¿Qué más?
1378
01:48:03,260 --> 01:48:04,420
¿Él de nuevo?
1379
01:48:11,330 --> 01:48:13,210
¿No entiendes las palabras?
1380
01:48:13,970 --> 01:48:16,180
¡¿Por qué diablos sigues llamándome?!
1381
01:48:18,110 --> 01:48:19,190
Dámelo.
1382
01:48:24,860 --> 01:48:29,720
¡Dani! ¡Cabeza nerviosa!
1383
01:48:30,570 --> 01:48:32,360
¿Estás cansado de vivir?
1384
01:48:32,550 --> 01:48:34,320
La inteligencia turca me está vigilando.
1385
01:48:34,640 --> 01:48:35,490
¿Qué nos importa?
1386
01:48:35,660 --> 01:48:37,720
Sólo hay una manera
de deshacerse de ellos.
1387
01:48:38,420 --> 01:48:39,440
¿Cuál?
1388
01:48:39,510 --> 01:48:40,900
Sólo le diré esto a Ilana.
1389
01:48:41,300 --> 01:48:42,520
Bueno, entonces muere.
1390
01:48:42,660 --> 01:48:45,040
Espera, espera. ¡Solo un minuto! Ilana.
1391
01:48:46,110 --> 01:48:48,910
Escucha, si me encuentran,
te encontrarán a ti enseguida.
1392
01:48:49,360 --> 01:48:52,430
Haz lo que quieras después,
pero debemos encontrarnos.
1393
01:48:54,060 --> 01:48:56,080
Está bien, dímelo por teléfono.
¿Qué haremos?
1394
01:48:57,110 --> 01:49:00,030
Te daré un disco
duro con información importante.
1395
01:49:00,460 --> 01:49:03,060
Contiene información especial
perteneciente a Ömer Atmaca.
1396
01:49:03,060 --> 01:49:07,160
Puedes utilizarla como moneda
de cambio y detener a los turcos.
1397
01:49:07,160 --> 01:49:08,590
¿Ömer Atmaca?
1398
01:49:08,860 --> 01:49:11,600
¡Sí, Jorobado! ¡Sí!
Esto también jugará a tu favor.
1399
01:49:12,060 --> 01:49:13,490
Déjala venir.
1400
01:49:14,640 --> 01:49:15,930
Está bien, yo también iré.
1401
01:49:16,000 --> 01:49:17,930
Imposible.
Ahora mismo no tienes plaza en el servicio.
1402
01:49:17,980 --> 01:49:19,380
¡No me importa!
1403
01:49:21,550 --> 01:49:26,440
Jorobado. Déjame ir.
Dani no hará una oferta así de la nada.
1404
01:49:33,840 --> 01:49:34,470
Bien.
1405
01:49:36,510 --> 01:49:38,480
Bien, envía la ubicación. Voy.
1406
01:49:50,680 --> 01:49:54,330
Está bien. No pasará nada. ¿Está bien?
1407
01:49:59,440 --> 01:50:00,470
Hablé.
1408
01:50:01,510 --> 01:50:03,750
- Envía la ubicación.
- Bien.
1409
01:50:07,550 --> 01:50:14,200
Excelente. El resto depende de usted.
1410
01:50:15,460 --> 01:50:17,520
¿Quién matará a quién?
1411
01:50:21,130 --> 01:50:21,910
¿Adónde vas?
1412
01:50:22,260 --> 01:50:24,260
Buscaré un buen lugar para mirar.
1413
01:50:24,600 --> 01:50:27,010
¿Sabes por qué no me gustan los turcos?
1414
01:50:33,600 --> 01:50:35,120
¿Por qué, me pregunto?
1415
01:50:38,910 --> 01:50:40,520
Aunque no es nada interesante.
1416
01:50:45,460 --> 01:50:48,900
Ubicación geográfica de
los participantes de la Unión de Países Turcos.
1417
01:50:49,260 --> 01:50:52,110
Y países observadores.
1418
01:50:52,530 --> 01:50:55,960
Mire la posición estratégica que ocupamos.
1419
01:50:56,360 --> 01:50:58,660
Si pasamos
ahora a la tecnología general...
1420
01:50:58,950 --> 01:51:01,210
Producción de la industria de defensa...
1421
01:51:01,320 --> 01:51:03,950
Y luego, si creamos un ejército unido...
1422
01:51:04,060 --> 01:51:06,610
Imagínense el poder que obtendremos.
1423
01:51:07,330 --> 01:51:09,930
Esta fuerza formada
por la cooperación militar...
1424
01:51:10,020 --> 01:51:14,330
Tendrá una amplia influencia
política, económica y cultural.
1425
01:51:14,610 --> 01:51:17,960
Un gran poder en medio del
mundo que no será ignorado.
1426
01:51:18,170 --> 01:51:23,730
Unirse es fuerza. La amistad es un diálogo.
La asociación es voluntad.
1427
01:51:23,880 --> 01:51:26,330
Definitivamente.
Si creemos en esto, saldremos adelante.
1428
01:51:26,440 --> 01:51:28,930
Este será un paso concreto
para la industria de defensa.
1429
01:51:29,080 --> 01:51:31,040
Tecnologías que desarrollaremos juntos...
1430
01:51:31,230 --> 01:51:35,030
Infundirán confianza en los
amigos y miedo en los enemigos.
1431
01:51:35,030 --> 01:51:37,630
No obedecer el orden global...
1432
01:51:37,770 --> 01:51:42,130
¡Podemos construir juntos
un futuro fuerte, resurgiendo de las cenizas!
1433
01:51:42,280 --> 01:51:43,750
Somos capaces de esto.
1434
01:51:59,800 --> 01:52:01,560
¿Hay algún cambio?
1435
01:52:02,400 --> 01:52:04,350
Hasta ahora todo va perfecto.
1436
01:52:04,430 --> 01:52:06,090
Esto es lo que tengo miedo.
1437
01:52:06,390 --> 01:52:09,290
Dilay y Jorobado.
Esta vez están utilizando una red de agentes.
1438
01:52:09,330 --> 01:52:10,990
Definitivamente hay alguien dentro.
1439
01:52:11,330 --> 01:52:13,630
Todavía usan una bomba o un arma.
1440
01:52:13,820 --> 01:52:16,830
Probablemente implementaron
todo en el edificio hace mucho tiempo.
1441
01:52:17,200 --> 01:52:19,680
Entonces necesitan
revisar a todos nuevamente.
1442
01:52:22,110 --> 01:52:25,260
Operador, informe a la
Sra. Neslihan de la situación.
1443
01:52:25,510 --> 01:52:29,330
Hasta ahora todo parece tranquilo.
Si algo sale mal, nos comunicaremos con usted.
1444
01:52:30,130 --> 01:52:31,710
Entendido, Fırtına.
1445
01:52:35,480 --> 01:52:39,770
Para que se cree esta
asociación, cada estado...
1446
01:52:39,930 --> 01:52:42,080
Debe hacer lo que hay
qué hacer con esfuerzo.
1447
01:52:42,300 --> 01:52:45,840
De lo contrario no
podremos actuar como uno solo.
1448
01:52:45,910 --> 01:52:47,530
- Sí, tiene razón, señora Neslihan.
- Tiene razón.
1449
01:52:47,530 --> 01:52:50,450
Tiene razón, señora Neslihan.
Muy correctamente anotado.
1450
01:52:53,030 --> 01:52:55,800
Lo lamento.
Tengo que responder a esta llamada.
1451
01:53:01,880 --> 01:53:03,020
Dime, Üzay.
1452
01:53:03,310 --> 01:53:07,560
Jefe, Fırtına y Pehlivan
están en el edificio por razones de seguridad.
1453
01:53:07,560 --> 01:53:10,160
Por favor, también tenga mucho cuidado.
1454
01:53:10,280 --> 01:53:12,570
Gizem me dijo. ¿Es grave la situación?
1455
01:53:12,570 --> 01:53:14,260
¿Tenemos pruebas concretas?
1456
01:53:14,260 --> 01:53:15,800
Aún no. La zona está en estudio.
1457
01:53:15,800 --> 01:53:20,200
Si no tenemos la oportunidad de establecer
ahora un acuerdo de cooperación verbal, lo pasaremos mal.
1458
01:53:20,440 --> 01:53:22,620
Decidí informarle específicamente.
1459
01:53:22,620 --> 01:53:26,720
Porque nuestros compañeros no se pusieron en
contacto con usted para no preocupar a nuestros huéspedes.
1460
01:53:26,950 --> 01:53:29,320
Está bien, ten cuidado.
1461
01:53:42,080 --> 01:53:42,860
Te escucho.
1462
01:53:42,860 --> 01:53:44,420
Hay algo de movimiento en el interior.
1463
01:53:44,420 --> 01:53:47,020
- Luego pasamos a la segunda etapa.
- Bien.
1464
01:53:54,510 --> 01:53:56,200
Todo es como comentamos, señores.
1465
01:53:56,460 --> 01:53:58,200
Entramos al edificio como seguridad.
1466
01:53:58,440 --> 01:54:00,200
Nuestro hombre nos encontrará.
1467
01:54:08,860 --> 01:54:11,130
Los ángeles de la muerte están en camino.
1468
01:54:19,000 --> 01:54:23,370
Ilana, estás cometiendo un error.
1469
01:54:23,370 --> 01:54:25,370
No vayas con él.
1470
01:54:26,600 --> 01:54:29,330
Necesito obtener esta información.
1471
01:54:30,880 --> 01:54:36,420
Escuchar.
Puedes esperar cualquier cosa de este bastardo.
1472
01:54:39,930 --> 01:54:43,070
Concéntrate en la operación.
1473
01:54:43,070 --> 01:54:47,170
El éxito de esta operación
determinará nuestro futuro.
1474
01:54:47,550 --> 01:54:49,770
Mi futuro eres tú.
1475
01:54:49,770 --> 01:54:53,270
Incluso si construyo un estado,
un reino, ¡no tiene sentido sin ti!
1476
01:54:53,270 --> 01:54:56,170
Haremos todo juntos.
1477
01:55:06,820 --> 01:55:11,350
Este será mi último encuentro con Dani.
Ya ni siquiera escucharás su nombre.
1478
01:55:18,710 --> 01:55:22,680
Mi campanilla de invierno. Ten cuidado.
1479
01:55:28,040 --> 01:55:29,910
Tú también.
1480
01:55:48,060 --> 01:55:49,660
¿Adónde van, señores?
1481
01:55:49,660 --> 01:55:51,080
Aquí está nuestro permiso.
1482
01:55:51,080 --> 01:55:54,580
Fuimos enviados como seguridad
adicional para nuestros diplomáticos a su salida.
1483
01:56:17,330 --> 01:56:19,000
Bueno...
1484
01:56:19,510 --> 01:56:23,700
Estamos esperando el momento más
oportuno y quitando toda la seguridad.
1485
01:56:38,660 --> 01:56:40,330
¿Dani?
1486
01:56:43,000 --> 01:56:45,050
¿Dani?
1487
01:56:45,260 --> 01:56:48,550
¡Dani, estoy aquí! ¡Hablar!
¿Qué quieres regalar?
1488
01:56:49,310 --> 01:56:51,450
¡Dani!
1489
01:56:56,150 --> 01:56:59,450
Tu amigo no puede oírte.
1490
01:56:59,840 --> 01:57:02,050
Apartaré mi mano ahora.
1491
01:57:02,240 --> 01:57:07,050
Si no quieres acabar como él, no grites.
¿De acuerdo?
1492
01:57:09,260 --> 01:57:12,840
¿Qué intentas lograr con esto?
Ya no puedes detenernos.
1493
01:57:12,840 --> 01:57:15,440
Cállate.
1494
01:57:35,370 --> 01:57:36,440
Habla fuerte, Jorobado.
1495
01:57:36,440 --> 01:57:38,260
¿Tomaste la bomba C4?
1496
01:57:38,260 --> 01:57:39,840
Entendido, todo está listo.
1497
01:57:39,970 --> 01:57:42,000
Bien. ¿Cuándo ocurrirá el boom?
1498
01:57:42,260 --> 01:57:46,050
Demasiada seguridad.
Estoy esperando que los retiren.
1499
01:57:46,280 --> 01:57:48,570
¡Espera, espera, espera! ¡Estoy cansado!
1500
01:57:48,570 --> 01:57:52,670
Si quieres que todo salga bien, esperarás.
1501
01:57:55,530 --> 01:57:58,280
Te llamaré antes de presionar el botón.
1502
01:57:58,680 --> 01:58:00,750
La pelirroja está ahí. Neslihan.
1503
01:58:00,880 --> 01:58:04,550
Quiero escuchar sus últimas palabras.
1504
01:58:04,660 --> 01:58:07,750
No detone la bomba hasta que yo le llame.
1505
01:58:16,950 --> 01:58:18,130
Mi campanilla de invierno.
1506
01:58:19,710 --> 01:58:21,930
El peligro está en camino.
1507
01:58:24,530 --> 01:58:26,830
¡Atmaca!
1508
01:58:27,280 --> 01:58:28,710
Tú otra vez.
1509
01:58:28,710 --> 01:58:30,710
No puedes deshacerte de mí, Jorobado.
1510
01:58:30,710 --> 01:58:33,610
Respiraré en tu cuello todos los
días hasta quitarte el alma sucia.
1511
01:58:33,610 --> 01:58:39,510
Escúchame. Te inyecté esa jeringa.
¿Sentiste algún efecto?
1512
01:58:39,510 --> 01:58:42,710
¡¿Cómo sigues de pie?!
1513
01:58:42,710 --> 01:58:44,710
No puedes derrotarme de un solo tiro.
1514
01:58:44,710 --> 01:58:49,110
He visto muchos microbios como tú.
Tengo un cuerpo fuerte.
1515
01:58:49,110 --> 01:58:52,910
Si le dañas, aunque
sea uno de sus cabellos...
1516
01:58:55,770 --> 01:58:57,440
Habla.
1517
01:58:57,770 --> 01:59:01,740
Jorobado, no pienses en mí.
Concéntrate en la operación, ¿está bien? ¿Me escuchaste?
1518
01:59:01,740 --> 01:59:06,020
Mi única.
¡No te dejaré en manos de este turco!
1519
01:59:06,020 --> 01:59:09,220
¡No, Jorobado! ¡No pienses en mí!
1520
01:59:10,600 --> 01:59:13,770
Si necesitas a tu amada, ven por ella.
1521
01:59:15,640 --> 01:59:18,550
¿Y qué a cambio? ¡¿Qué deseas?!
1522
01:59:18,800 --> 01:59:20,550
¿Para qué tenga misericordia de ti?
1523
01:59:20,550 --> 01:59:23,450
¡¿Y te dio el antídoto?!
1524
01:59:26,880 --> 01:59:28,800
¡¿Qué ha pasado?!
1525
01:59:28,800 --> 01:59:31,400
¡¿Qué pasa?! ¡Te quedaste callado!
1526
01:59:31,550 --> 01:59:34,600
Te diré lo que quiero cuando vengas.
1527
01:59:37,640 --> 01:59:39,460
¿Por qué debería confiar en ti?
1528
01:59:39,460 --> 01:59:41,260
Porque no soy un sinvergüenza como tú.
1529
01:59:41,260 --> 01:59:45,060
¡Jorobado, no te atrevas a venir aquí!
¿Escuchaste? ¡No te atrevas!
1530
01:59:45,060 --> 01:59:48,260
- Empezaste a hablar mucho.
- ¡Bien! ¡Bien!
1531
01:59:48,840 --> 01:59:50,660
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Suficiente!
1532
01:59:50,660 --> 01:59:52,660
Bien. Bien.
1533
01:59:52,660 --> 01:59:55,260
No le hagas daño.
1534
01:59:56,460 --> 01:59:58,460
Te espero.
1535
01:59:58,460 --> 02:00:01,060
Escúchame.
1536
02:00:01,060 --> 02:00:05,460
Si dañas, aunque sea uno de sus cabellos...
1537
02:00:06,460 --> 02:00:12,770
No solo Neslihan,
sino también tu madre, tus amigos...
1538
02:00:13,600 --> 02:00:17,330
Además, todos los que
saludaste en el camino...
1539
02:00:17,330 --> 02:00:22,330
¡Mataré y te obligaré a
experimentar un tormento indescriptible!
1540
02:00:22,420 --> 02:00:27,330
El tiempo se acaba, Jorobado.
Puede que sea muy tarde cuando llegue.
1541
02:00:52,880 --> 02:00:55,710
No morirás tan fácilmente.
1542
02:00:56,840 --> 02:00:59,820
Te dejaré discapacitado.
1543
02:00:59,820 --> 02:01:03,020
Vivirás paralizado.
1544
02:01:03,550 --> 02:01:07,850
Observaré tu sufrimiento.
1545
02:01:08,130 --> 02:01:10,450
Lentamente, muy lentamente.
1546
02:01:18,970 --> 02:01:23,350
Sra. Neslihan, ¿era
realmente necesaria tanta seguridad en el edificio?
1547
02:01:23,350 --> 02:01:25,650
Puede resultar útil tomar
precauciones adicionales.
1548
02:01:25,650 --> 02:01:28,550
¿No hay algunos problemas de
seguridad que no conocemos?
1549
02:01:28,750 --> 02:01:32,730
Usted puede descansar seguro.
Estas son las medidas adicionales que he tomado.
1550
02:01:32,730 --> 02:01:35,930
No queremos que una reunión tan
valiosa quede inconclusa, ¿verdad?
1551
02:01:35,930 --> 02:01:37,460
Tiene razón, señora Neslihan.
1552
02:01:37,460 --> 02:01:39,460
Mucha razón, señora Neslihan.
1553
02:01:39,660 --> 02:01:42,960
Por favor continue.
Habló de los pasos en la industria de defensa.
1554
02:01:42,960 --> 02:01:44,960
Por supuesto.
1555
02:02:03,350 --> 02:02:05,020
¿Pehlivan?
1556
02:02:06,400 --> 02:02:07,600
Tío.
1557
02:02:07,730 --> 02:02:11,200
Uno de los baños estaba
cerrado debido a un mal funcionamiento. Voy a revisar.
1558
02:02:11,200 --> 02:02:13,800
Échale un vistazo.
1559
02:02:44,880 --> 02:02:46,660
Ábrelo.
1560
02:02:46,660 --> 02:02:49,260
Está roto.
1561
02:02:50,400 --> 02:02:52,460
¡Abre! Soy del servicio técnico.
1562
02:02:52,620 --> 02:02:55,360
Lo solucionaré yo mismo.
1563
02:02:58,510 --> 02:03:00,640
Hermano, ¿qué está pasando?
1564
02:03:06,400 --> 02:03:07,170
¡Ven aquí!
1565
02:03:07,260 --> 02:03:09,110
¡¿Qué está sucediendo?!
1566
02:03:09,110 --> 02:03:11,410
Hermano, estoy haciendo mi trabajo.
1567
02:03:11,410 --> 02:03:12,800
Yo también soy del servicio técnico.
1568
02:03:12,800 --> 02:03:14,800
Entonces ¿por qué no abres la puerta?
1569
02:03:14,800 --> 02:03:16,550
Lo siento, hermano.
1570
02:03:24,640 --> 02:03:26,330
Hay algo de actividad allí.
1571
02:03:26,330 --> 02:03:28,330
Podríamos estar expuestos.
1572
02:03:28,330 --> 02:03:30,330
Necesitas esconderte de otra manera.
Aquí tienes.
1573
02:03:31,060 --> 02:03:32,330
Cámbiate ahora.
1574
02:03:43,130 --> 02:03:46,060
- Está bien, trabajo fácil.
- Gracias hermano.
1575
02:03:47,880 --> 02:03:51,020
Tío, falsa alarma.
1576
02:04:00,530 --> 02:04:02,750
Entendido, continuemos la búsqueda.
1577
02:04:19,930 --> 02:04:21,240
¿Entiendes lo que hay que hacer, hermano?
1578
02:04:21,240 --> 02:04:23,240
Bien.
1579
02:04:37,820 --> 02:04:40,240
Ömer, ¿qué necesitas de mí?
1580
02:04:41,260 --> 02:04:45,860
Planees lo que planees, convencerás
al Jorobado de que cambie de opinión.
1581
02:04:46,680 --> 02:04:52,130
Quieres mucho a Sedef...
Lo siento. Neslihan, ¿no?
1582
02:04:52,860 --> 02:04:55,930
Este no es un tema personal, ¿sabes?
1583
02:04:56,170 --> 02:05:00,030
El Jorobado no
abandonará esto, ni siquiera por mí.
1584
02:05:00,510 --> 02:05:06,680
Cuando sepas que incluso los tiranos como
el Jorobado tienen un punto débil, incluso te sorprenderías.
1585
02:06:39,440 --> 02:06:41,930
Señores, algo anda mal aquí.
1586
02:06:41,930 --> 02:06:43,930
Pence, informe de situación.
1587
02:06:58,420 --> 02:07:01,330
Nuestros invitados son bienvenidos.
1588
02:07:01,330 --> 02:07:03,630
Ya estoy en camino.
1589
02:07:05,950 --> 02:07:08,110
Pehlivan, estamos confundidos aquí.
1590
02:07:08,110 --> 02:07:09,550
Voy corriendo.
1591
02:07:09,550 --> 02:07:13,350
Fuiste donde Pence.
Me encargaré de esto yo mismo.
1592
02:07:13,350 --> 02:07:15,800
- ¿Estás seguro?
- Con el permiso de Allah.
1593
02:07:18,530 --> 02:07:21,150
Es demasiado pronto
para sacar conclusiones.
1594
02:07:42,800 --> 02:07:45,460
¿Crees que merecemos el almuerzo?
1595
02:08:21,200 --> 02:08:22,750
¡Nadie se mueva!
1596
02:08:24,080 --> 02:08:25,650
¡Quien haga un movimiento, lo mataré!
1597
02:08:25,650 --> 02:08:27,280
¡Todos tomen asiento!
1598
02:08:27,280 --> 02:08:29,580
¡Vamos aquí! ¡Adelante!
1599
02:08:29,800 --> 02:08:30,880
¡Ve allí!
1600
02:08:30,880 --> 02:08:33,480
¡Y te sientas! ¡Siéntate! ¡Nadie se mueva!
1601
02:08:33,570 --> 02:08:35,480
¡Sal aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
1602
02:08:35,480 --> 02:08:37,780
¡Ven aquí y siéntate!
1603
02:08:37,780 --> 02:08:40,380
¡Siéntate rápido! ¡Siéntate tú también!
1604
02:08:42,330 --> 02:08:44,180
Está bien, cálmate.
1605
02:08:45,730 --> 02:08:48,040
¡No me digas qué hacer!
1606
02:08:48,040 --> 02:08:50,940
¡Siéntate rápido!
1607
02:08:52,310 --> 02:08:54,450
¡Siéntate!
1608
02:08:55,860 --> 02:08:57,510
¡No se mueva!
1609
02:08:59,680 --> 02:09:02,710
¡Ni se te ocurra dar un paso en falso!
1610
02:09:02,710 --> 02:09:04,710
¡No te acerques más o te haré volar!
1611
02:09:04,710 --> 02:09:06,710
¡Hazte a un lado!
1612
02:09:06,710 --> 02:09:09,010
Gizem, detente. Detente.
1613
02:09:09,370 --> 02:09:13,110
Caballeros, el terrorista suicida está aquí.
Sería bueno que vinieran.
1614
02:09:17,530 --> 02:09:20,540
Aguanta, Pence. Corramos, Pehlivan.
1615
02:09:20,800 --> 02:09:23,140
¡No se mueva!
1616
02:09:23,840 --> 02:09:25,740
¡Cualquiera que haga
un solo movimiento será asesinado!
1617
02:09:26,240 --> 02:09:28,940
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡Suelta el arma!
1618
02:09:33,930 --> 02:09:35,550
Tío, el horizonte está despejado.
1619
02:09:35,860 --> 02:09:38,750
¿Ponerle una bala entre los ojos?
1620
02:09:42,420 --> 02:09:43,880
Detente, Pehlivan. Detente.
1621
02:09:44,880 --> 02:09:47,830
Ni lo pienses.
1622
02:09:51,550 --> 02:09:56,150
La bomba tiene dos gatillos.
Mira, lo conectaron a su pulso.
1623
02:09:56,150 --> 02:09:59,650
Si el pulso se
detiene, la bomba explotará.
1624
02:10:00,000 --> 02:10:01,650
¡Tonterías!
1625
02:10:01,910 --> 02:10:05,450
Y quería hacer un
hermoso agujero entre las cejas.
1626
02:10:05,660 --> 02:10:08,050
¡No puedes salir de aquí!
1627
02:10:08,310 --> 02:10:10,950
¡El Jorobado acabará con todos ustedes!
1628
02:10:14,130 --> 02:10:16,330
Ni Gorbaty ni quienes lo mantienen...
1629
02:10:16,330 --> 02:10:19,530
¡No hay fuerzas
suficientes para acabar con nosotros!
1630
02:10:21,040 --> 02:10:23,240
Bien hecho, jefe.
1631
02:10:56,750 --> 02:10:59,880
¿O...? ¿O Ilana también...?
1632
02:11:00,480 --> 02:11:02,700
Ilana está viva.
1633
02:11:06,170 --> 02:11:08,620
No deberías haberme hecho esto.
1634
02:11:08,620 --> 02:11:12,120
¡No deberías haber usado a
mi amada mujer en mi contra!
1635
02:11:12,120 --> 02:11:15,620
¡No favorezco a nadie
que haga juegos sucios con mi Patria!
1636
02:11:22,730 --> 02:11:25,170
Bien, ¿qué quieres? Habla.
1637
02:11:25,170 --> 02:11:27,860
Hablar.
¡Hablemos y acabemos con todo aquí!
1638
02:11:27,860 --> 02:11:30,460
Primero, suelta tu arma.
1639
02:11:38,710 --> 02:11:40,750
Ahora llama y cancela el plan.
1640
02:11:40,750 --> 02:11:44,550
Si la bomba no explota, te
entregaré a Ilana sana y salva.
1641
02:11:44,770 --> 02:11:49,040
¿Cómo es eso? ¿Cancelar mi plan?
1642
02:11:49,240 --> 02:11:51,940
¡¿Por una mujer?!
1643
02:11:52,680 --> 02:11:59,340
¡Incluso si esta es mi
amada mujer, nadie me apartará de mi camino!
1644
02:11:59,480 --> 02:12:01,640
Ya te lo dije, Ömer.
1645
02:12:01,640 --> 02:12:04,540
Nadie le hará cambiar de opinión.
1646
02:12:06,000 --> 02:12:10,340
Bien, si es así, dile adiós a tu amada.
1647
02:12:25,510 --> 02:12:28,860
¡Está bien, detente! ¡Para, para!
1648
02:12:34,910 --> 02:12:38,840
No puedo dejarme
engañar por juegos tan baratos, Jorobado.
1649
02:12:38,840 --> 02:12:41,140
Sé cuánto valoras a esta mujer.
1650
02:12:41,140 --> 02:12:44,940
¡Jorobado, no pares!
¡Mata a Ömer! ¡No pares!
1651
02:12:44,940 --> 02:12:48,970
¡Piénsalo, daría mi vida por ti y tu negocio!
¿Es mucho? ¡No pares!
1652
02:12:48,970 --> 02:12:51,270
¿Tienen los terroristas
sus propios negocios?
1653
02:12:51,420 --> 02:12:53,570
¡Te dije que no vinieras aquí!
1654
02:12:53,730 --> 02:12:56,470
¡Te dije que no tiene
sentido mi vida sin ti!
1655
02:12:56,660 --> 02:12:58,470
¡Para, no seas estúpido! ¡Estúpido!
1656
02:12:58,470 --> 02:13:01,670
¿Crees que si
haces esto, me quedaré contigo?
1657
02:13:01,670 --> 02:13:03,970
¿Crees que me quedaré contigo? ¡No!
1658
02:13:07,880 --> 02:13:10,060
Y me dijeron que con esta pequeña
inyección derribarías hasta a un elefante.
1659
02:13:10,060 --> 02:13:13,510
Empezó a funcionar, mi amor.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, eso es todo!
1660
02:13:13,510 --> 02:13:15,510
¡Mi campanilla de invierno!
¡Ilana, ven aquí!
1661
02:13:16,730 --> 02:13:22,640
¡Detente! ¡Detente! ¡Bien! ¡No dispares!
1662
02:13:22,640 --> 02:13:24,640
¡Está bien, no dispares!
1663
02:13:25,350 --> 02:13:28,440
Esto pasa a veces, Jorobado.
1664
02:13:29,040 --> 02:13:32,240
Incluso un elefante, si es
un hombre valiente, no puede ser derribado.
1665
02:13:38,420 --> 02:13:39,730
Bien.
1666
02:13:39,730 --> 02:13:43,830
Ahora llama a tu perro para que se rinda.
1667
02:13:53,260 --> 02:13:56,310
Tío, ¿debería pedir refuerzos?
1668
02:13:56,440 --> 02:13:57,730
No puede ser.
1669
02:13:57,860 --> 02:14:00,260
Si lo lastimamos, presionará el botón.
1670
02:14:00,260 --> 02:14:04,660
Si te matamos, la bomba se activará sola.
1671
02:14:04,660 --> 02:14:07,260
¿Qué hacemos?
1672
02:14:07,950 --> 02:14:11,060
Como todavía no lo ha
hecho estallar, significa que está esperando algo.
1673
02:14:11,060 --> 02:14:13,060
Esperaremos hasta que se confunda.
1674
02:14:13,060 --> 02:14:16,860
Pehlivan, en cuanto se distraiga…
1675
02:14:16,860 --> 02:14:19,160
…el arma te está
apuntando y el gatillo a mí.
1676
02:14:20,370 --> 02:14:23,040
Escucha. No puedes salir de aquí.
1677
02:14:23,150 --> 02:14:26,540
No hay necesidad de jugar
con tu vida o con la vida de personas inocentes.
1678
02:14:26,750 --> 02:14:28,270
Es mejor simplemente rendirse.
1679
02:14:28,270 --> 02:14:30,270
No creo que necesites hablar mucho.
1680
02:14:40,680 --> 02:14:43,910
¡Aquí!
¡Ha llegado el momento que estábamos esperando!
1681
02:14:43,910 --> 02:14:46,510
La pelirroja está frente a mí.
1682
02:14:46,510 --> 02:14:48,510
¿Quieres escuchar sus últimas palabras?
1683
02:14:48,600 --> 02:14:52,310
No hay necesidad.
La operación queda cancelada.
1684
02:14:53,280 --> 02:14:54,910
¿Cancelada?
1685
02:15:00,240 --> 02:15:03,330
¡¿No lo oyes, idiota?! ¡Cancelada!
1686
02:15:05,660 --> 02:15:06,770
¡Demasiado tarde!
1687
02:15:06,770 --> 02:15:08,770
¡Ahora!
1688
02:15:17,130 --> 02:15:18,770
Gizem.
1689
02:15:18,770 --> 02:15:20,770
Jefe.
1690
02:15:21,910 --> 02:15:23,440
¿Me escuchas?
1691
02:15:25,370 --> 02:15:27,080
¿Pelirroja?
1692
02:15:27,080 --> 02:15:29,080
¡Enciende el altavoz!
1693
02:15:30,770 --> 02:15:32,730
Neslihan, ¿estás bien?
1694
02:15:32,820 --> 02:15:35,710
Está bien, no te preocupes.
Estamos todos bien.
1695
02:15:41,510 --> 02:15:47,760
Bien. Hice lo que me pediste.
Mantén tu palabra. Atmaca...
1696
02:15:49,770 --> 02:15:52,770
¿O no cumplirás tu palabra?
1697
02:15:53,350 --> 02:15:56,570
Prometí tener piedad con Ilana.
1698
02:15:56,570 --> 02:16:00,370
Y no dije una palabra sobre tu alma sucia.
1699
02:16:00,620 --> 02:16:04,440
Sabía que dirías eso.
Entonces vine preparado.
1700
02:16:04,930 --> 02:16:09,060
Escucha. Si no me voy de aquí con Ilana...
1701
02:16:09,150 --> 02:16:16,060
Entonces todo el mundo hablará del oficial de
inteligencia turco que cometió un asesinato en Alemania.
1702
02:16:16,060 --> 02:16:18,060
¡Todos lo sabrán!
1703
02:16:20,060 --> 02:16:22,900
Y aprendiste la lección.
1704
02:16:22,900 --> 02:16:26,700
Un enemigo como tú
obliga a una persona a desarrollarse.
1705
02:16:27,620 --> 02:16:34,620
Neslihan.
Red Head tendrá tales problemas que nadie la salvará.
1706
02:16:34,880 --> 02:16:38,420
Y sabes que ella
hará cualquier cosa por ti.
1707
02:16:38,420 --> 02:16:41,320
Piensa con cuidado, con cuidado.
1708
02:16:52,150 --> 02:16:54,550
Toma a esta mujer y lárgate de aquí.
1709
02:16:56,260 --> 02:16:58,000
¡Levántate!
1710
02:16:58,750 --> 02:17:00,000
Vamos, cariño.
1711
02:17:00,000 --> 02:17:02,000
Levántate.
1712
02:17:02,000 --> 02:17:04,000
Aférrate a mí.
1713
02:17:18,020 --> 02:17:21,530
Vamos. Vamos.
1714
02:17:30,310 --> 02:17:33,350
Siéntate. Ten cuidado con tu pie.
1715
02:17:49,510 --> 02:17:51,000
Todas las amenazas han sido eliminadas.
1716
02:17:51,000 --> 02:17:53,480
- Gracias por su participación.
- Gracias a ti también.
1717
02:17:53,480 --> 02:17:55,480
- Gracias.
- ¿Tío?
1718
02:17:56,570 --> 02:17:58,330
Nos dejamos llevar nuevamente.
1719
02:17:59,620 --> 02:18:01,640
Si Ömer no hubiera empacado al Jorobado...
1720
02:18:01,640 --> 02:18:04,240
Sería malo para nosotros. Te diré esto.
1721
02:18:04,510 --> 02:18:06,840
Exactamente.
1722
02:18:12,440 --> 02:18:14,550
¿Qué ha pasado?
1723
02:18:14,970 --> 02:18:16,550
¿Qué pasó, hermano?
1724
02:18:18,730 --> 02:18:22,920
Şirin. Dice que me necesita urgentemente.
1725
02:18:23,600 --> 02:18:25,370
¿Vamos?
1726
02:18:25,370 --> 02:18:27,370
Lo juro.
1727
02:18:29,730 --> 02:18:31,220
No deberías haber hecho eso.
1728
02:18:31,770 --> 02:18:34,840
Puede que ya no tengamos esta oportunidad.
1729
02:18:34,930 --> 02:18:37,140
Tendremos muchas más oportunidades.
1730
02:18:37,260 --> 02:18:39,140
Lo principal es que estemos juntos.
1731
02:18:39,140 --> 02:18:41,140
No lo pienses ahora.
1732
02:18:41,140 --> 02:18:44,040
Necesitamos atender
urgentemente tu herida.
1733
02:18:46,750 --> 02:18:47,900
¿Quién me llama?
1734
02:18:49,110 --> 02:18:50,500
¡¿Quién eres?!
1735
02:18:50,750 --> 02:18:52,500
Soy yo.
1736
02:18:53,440 --> 02:18:56,600
¡Ömer Atmaca! ¿Qué pasa?
1737
02:18:57,060 --> 02:18:59,060
¿Olvidaste preguntar por el antídoto?
1738
02:18:59,260 --> 02:19:01,360
Ahora empezarás a suplicar, ¿no?
1739
02:19:01,360 --> 02:19:04,860
No, solo tengo curiosidad por algo.
Te lo quería preguntar.
1740
02:19:04,860 --> 02:19:08,060
¿Qué es esto? Pregunta. ¡Pregunta!
1741
02:19:08,060 --> 02:19:10,660
¿El veneno introducido en el cuerpo
a través de la piel mata más rápido?
1742
02:19:10,660 --> 02:19:13,560
¿O uno que se
administre mediante la respiración?
1743
02:19:13,560 --> 02:19:16,760
¿De qué estás hablando?
¿Qué pregunta es esa?
1744
02:19:17,020 --> 02:19:19,360
Aunque no lo entiendes.
1745
02:19:19,360 --> 02:19:21,960
Lo mejor es experimentarlo.
1746
02:19:22,660 --> 02:19:23,960
¿Qué dices?
1747
02:19:29,570 --> 02:19:32,840
¡Jorobado, detente! ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente! ¡Gas!
1748
02:19:33,040 --> 02:19:35,130
¡Gas! ¡Gas! ¡Es gas venenoso!
1749
02:19:35,130 --> 02:19:37,130
- ¡¿Qué?!
- ¡Detente! ¡Detente!
1750
02:19:38,530 --> 02:19:40,040
¡No!
1751
02:19:40,600 --> 02:19:41,430
Abre.
1752
02:19:42,770 --> 02:19:44,770
¡No se abre!
1753
02:19:45,840 --> 02:19:47,730
- ¡Abre la puerta!
- ¡No se abre!
1754
02:19:47,750 --> 02:19:49,730
Ilana, estoy intentando parar.
1755
02:19:55,170 --> 02:19:56,910
No puedo parar.
1756
02:20:04,840 --> 02:20:06,830
Ahora hemos nivelado el marcador.
1757
02:21:02,480 --> 02:21:03,480
¡Ilana!
1758
02:21:24,170 --> 02:21:27,850
Hasta que la muerte me
alcance, los mataré a todos uno por uno.
1759
02:21:29,180 --> 02:21:33,110
Uno cada día. ¡Un día todos ustedes!
137956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese