Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,446 --> 00:00:49,634
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
2
00:01:50,126 --> 00:01:52,639
¡Prepárate para despegar!
3
00:01:58,440 --> 00:02:03,000
Atmaca, que tengas un buen vuelo.
4
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
Buen tiro.
5
00:02:12,840 --> 00:02:14,286
¡Justo a tiempo!
6
00:02:15,020 --> 00:02:18,520
Golpeé a cabeza negra.
7
00:02:21,480 --> 00:02:24,380
El silenciador de dentro también explotó,
¿qué vamos a hacer ahora?
8
00:02:24,980 --> 00:02:26,826
¡¿Y a mí qué me importa?!
9
00:02:29,560 --> 00:02:33,527
Deja que se active el nuevo.
Hice pedazos a cabeza negra.
10
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
¿Crees que me importa el silenciador?
11
00:02:36,440 --> 00:02:37,405
Tienes razón.
12
00:02:38,220 --> 00:02:40,156
Encuéntrame el cadáver de cabeza negra.
13
00:02:40,520 --> 00:02:42,048
Probablemente estaba hecho pedazos.
14
00:02:42,112 --> 00:02:45,612
Bueno, excelente. Recoge las piezas.
15
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Uno a uno.
Colgaré su cadáver en las montañas.
16
00:02:50,140 --> 00:02:50,972
Vamos.
17
00:02:57,520 --> 00:02:59,515
El operador llama a Atmaca.
18
00:02:59,860 --> 00:03:02,192
No,
no puedo comunicarme con él en nuestra red.
19
00:03:02,460 --> 00:03:05,100
Tampoco contesta llamadas.
20
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
¡No te atrevas!
21
00:03:06,580 --> 00:03:08,432
¡No te atrevas! ¡Sin probabilidades, sin…
22
00:03:08,456 --> 00:03:10,821
…análisis!
No quiero escuchar nada de esto ahora.
23
00:03:10,853 --> 00:03:15,553
Sólo quiero creer que Ömer
está bien y logró salir ileso de allí, ¿está bien?
24
00:03:15,640 --> 00:03:17,420
Yo también quiero esto, pero...
25
00:03:17,420 --> 00:03:20,280
Basado en la
situación actual y la explosión...
26
00:03:20,280 --> 00:03:21,780
Eso es alrededor del 58%…
27
00:03:21,780 --> 00:03:23,353
…100%...
28
00:03:23,780 --> 00:03:26,680
Quiero creer que está bien.
Quiero pensar en positivo.
29
00:03:28,580 --> 00:03:29,249
Bien.
30
00:03:30,520 --> 00:03:31,395
De acuerdo.
31
00:03:31,620 --> 00:03:32,113
Bien.
32
00:03:32,220 --> 00:03:35,746
Informemos a Korkut y Pehlivan ahora,
dejemos que ellos decidan qué se debe hacer.
33
00:03:38,420 --> 00:03:40,720
El operador llama a Fırtına.
34
00:03:40,720 --> 00:03:42,260
Fırtına está escuchando.
35
00:03:42,280 --> 00:03:43,924
Salud a tus manos. Nuestro avión militar…
36
00:03:43,948 --> 00:03:46,060
…nacional completó con
éxito su vuelo inaugural.
37
00:03:46,060 --> 00:03:48,520
Gracias. No pudimos contactar a Atmaca.
38
00:03:48,520 --> 00:03:50,820
¿Puedes informarnos de la situación?
39
00:03:50,820 --> 00:03:53,577
Hasta el momento no hemos
podido contactarlo y se descubrió…
40
00:03:53,601 --> 00:03:56,120
…que en esa región
se había producido una explosión.
41
00:03:56,840 --> 00:03:58,540
¡Fırtına, Pehlivan!
42
00:03:58,640 --> 00:04:01,373
Te enviaré la dirección donde
vieron a Atmaca por última vez.
43
00:04:01,820 --> 00:04:04,940
Quizás necesite tu ayuda.
44
00:04:05,260 --> 00:04:08,060
Comprendido.
Acudimos al sitio con urgencia.
45
00:04:08,200 --> 00:04:11,998
Lo único es que esta zona está fuera de nuestras fronteras,
en Siria.
46
00:04:12,460 --> 00:04:16,204
Cuando se trata de Atmaca,
para mí no existen límites.
47
00:04:16,520 --> 00:04:18,623
En cualquier caso, acabaremos en Siria.
48
00:04:19,420 --> 00:04:21,468
Pero no nos preparamos de ninguna
manera para que la operación cruzara…
49
00:04:21,492 --> 00:04:23,540
…la frontera.
Además, Atmaca no se encuentra en una misión oficial.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,253
Operador,
somos conscientes de todos los riesgos.
51
00:04:26,740 --> 00:04:28,786
Exacto, tío.
La responsabilidad es nuestra.
52
00:04:29,040 --> 00:04:32,108
Además, anótelo en el informe.
53
00:04:33,700 --> 00:04:34,960
Comprendido.
54
00:04:39,000 --> 00:04:40,220
Esto es definitivamente cierto.
55
00:04:40,300 --> 00:04:43,360
Nos sentimos honrados de
haber podido experimentar tal orgullo con usted.
56
00:04:43,507 --> 00:04:47,673
Que Allah conceda a
Turquía más éxitos en la defensa industrial.
57
00:04:48,380 --> 00:04:49,420
Gracias.
58
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Pero lo más importante
es que este desarrollo…
59
00:04:51,584 --> 00:04:53,453
…contribuye a
mantener la estabilidad en la región.
60
00:04:53,860 --> 00:04:56,020
Señor,
la ceremonia de hoy fue muy significativa.
61
00:04:56,120 --> 00:05:00,313
El avión militar nacional Kaan
se ha convertido para nosotros en un motivo de orgullo.
62
00:05:02,700 --> 00:05:04,193
Hasta luego, cuídese.
63
00:05:04,320 --> 00:05:05,973
-Adiós.
-Adiós. Gracias.
64
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Si está listo, señor,
entonces podemos irnos.
65
00:05:12,140 --> 00:05:14,753
-¿Jefa?
-¿Gizem? ¿Estamos listos?
66
00:05:14,880 --> 00:05:17,180
Todo está listo.
Entregamos a este hombre a la policía.
67
00:05:17,180 --> 00:05:19,700
Será interrogado y
examinado el contenido de la bolsa.
68
00:05:19,700 --> 00:05:22,680
Es bueno que el ataque
a nuestro avión no haya tenido éxito.
69
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
Si fuera al revés,
entonces delante de todo el mundo...
70
00:05:26,400 --> 00:05:28,539
Fracasaríamos y seríamos derrotados.
71
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
Korkut y Pehlivan
observaban a los agentes.
72
00:05:31,180 --> 00:05:33,299
Lo más probable es que
arreglaron todo del otro…
73
00:05:33,323 --> 00:05:35,540
…lado para que no fuera
necesario activar la bolsa.
74
00:05:35,780 --> 00:05:36,752
Me interesa cómo se desarrollaron los…
75
00:05:36,776 --> 00:05:38,239
…acontecimientos.
Contactemos a Üzay inmediatamente.
76
00:05:38,320 --> 00:05:39,393
Por supuesto.
77
00:05:44,860 --> 00:05:48,007
Tío, ¿qué es esto? ¿Qué explosión?
¿Qué piensas sobre esto?
78
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Hermano, hay dos opciones.
79
00:05:51,027 --> 00:05:54,083
O Ömer los hizo
estallar para cortar la señal.
80
00:05:54,595 --> 00:05:55,327
O...
81
00:05:55,727 --> 00:05:58,124
¡¿O que?! ¿O son Ömer?
82
00:05:58,853 --> 00:06:01,153
Bebe tu lengua. ¿Qué estás diciendo?
83
00:06:01,260 --> 00:06:02,972
Y me refiero a esto, tío.
84
00:06:03,260 --> 00:06:06,160
¡¿Qué son estas palabras?!
En realidad, yo no dije nada, lo dijiste tú.
85
00:06:06,340 --> 00:06:09,660
¿Dije algo así? ¿Me has oído decir eso?
86
00:06:09,880 --> 00:06:13,159
¡Allah Allah! Lo pensé por un momento.
87
00:06:14,300 --> 00:06:16,060
Tío, déjame contarte lo que pasó.
88
00:06:16,240 --> 00:06:18,703
¡Atmaca los hizo estallar,
definitivamente!
89
00:06:19,806 --> 00:06:22,693
Está bien, pero escribió el código.
Estaba cerca del sistema.
90
00:06:23,279 --> 00:06:26,179
Me vuelve loco pensar: “¿Se escapó?”
91
00:06:26,640 --> 00:06:30,626
Tío,
salió de allí y ya está persiguiendo a los delincuentes.
92
00:06:30,800 --> 00:06:32,253
Por tanto, nos unimos a la caza.
93
00:06:32,278 --> 00:06:33,477
Tienes razón, no podemos esperar.
94
00:06:33,780 --> 00:06:36,453
Ahora tienes que cruzar la
frontera con tus capacidades.
95
00:06:37,040 --> 00:06:39,560
Este asunto depende de mí,
ni siquiera te preocupes, tío.
96
00:06:40,240 --> 00:06:42,999
¿Üzay? Trabajo fácil. Felicidades.
97
00:06:43,440 --> 00:06:45,993
-Gracias, jefe.
-Gizem también está aquí.
98
00:06:46,340 --> 00:06:48,586
Detuvo a un atacante
activo en el territorio de la ceremonia.
99
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Ya me avisaron.
100
00:06:49,580 --> 00:06:50,957
Si el bloqueador de señal no se hubiera…
101
00:06:50,981 --> 00:06:52,760
…desactivado,
podría haber sido demasiado tarde.
102
00:06:52,980 --> 00:06:55,766
Sólo llamé para conocer los detalles.
¿Cómo son las cosas?
103
00:06:56,060 --> 00:06:58,946
Jefe, estamos contentos, por supuesto.
104
00:06:59,480 --> 00:07:00,220
Pero...
105
00:07:04,420 --> 00:07:05,426
¿Qué, pero, Üzay?
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,175
Korkut y Pehlivan con la
ayuda de la gendarmería...
107
00:07:08,320 --> 00:07:10,500
Logramos descubrir el código del hacker,
pero...
108
00:07:10,500 --> 00:07:15,140
Otra persona desactivó
el sistema satelital usando este código.
109
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
¿Otro?
110
00:07:17,880 --> 00:07:18,866
¿Quién, Üzay?
111
00:07:20,007 --> 00:07:25,540
Jefe, el hombre que desarmó
el bloqueador de señales en Siria usando el código...
112
00:07:26,640 --> 00:07:27,655
Fue Ömer.
113
00:07:28,960 --> 00:07:29,776
¿Ömer?
114
00:07:31,060 --> 00:07:33,262
Sabía que él no se
detendría de todos modos.
115
00:07:33,820 --> 00:07:36,641
Conéctame con Ömer inmediatamente.
Quiero hablar con él.
116
00:07:37,440 --> 00:07:39,426
No puedo cumplir con tu solicitud.
117
00:07:39,620 --> 00:07:43,665
Porque ahora
desconocemos la posición de Ömer.
118
00:07:44,686 --> 00:07:46,586
¿Qué significa posición desconocida?
119
00:07:46,820 --> 00:07:47,968
¿Pasó algo malo?
120
00:07:48,620 --> 00:07:50,870
Se produjo una explosión en
la zona donde se encontraba.
121
00:07:50,894 --> 00:07:52,893
Ömer.
Creemos que Kambur también estuvo allí.
122
00:07:53,153 --> 00:07:55,974
Hasta el momento no
ha sido posible contactar con Ömer.
123
00:07:56,653 --> 00:07:57,604
¿Explosión?
124
00:07:58,740 --> 00:08:00,726
¡Üzay, dime que Ömer está bien!
125
00:08:01,040 --> 00:08:05,097
Por el momento no tenemos
ninguna información concreta sobre lo que le pasó a Ömer.
126
00:08:05,900 --> 00:08:10,033
¡¿Cómo es eso?! Entonces,
¿me estás diciendo ahora que Ömer podría haber muerto?
127
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
Lo lamento.
128
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
Pero ésta también es una de las probabilidades,
jefe.
129
00:08:18,060 --> 00:08:21,120
Tan pronto como la situación se aclare,
me lo notificarás inmediatamente, Üzay.
130
00:08:21,340 --> 00:08:24,493
Por supuesto, definitivamente.
Esto es en lo que estamos trabajando.
131
00:08:32,780 --> 00:08:35,846
¿Hija? Neslihan, ¿estás bien?
132
00:08:38,840 --> 00:08:40,158
No estoy bien, papá.
133
00:08:41,540 --> 00:08:42,688
¿Qué ha pasado?
134
00:08:43,160 --> 00:08:45,283
¿Qué pasó con Ömer? ¿Algo pasó?
135
00:08:46,300 --> 00:08:48,126
Hubo un ciberataque en nuestro avión.
136
00:08:48,460 --> 00:08:49,793
Ömer lo impidió.
137
00:08:50,827 --> 00:08:52,667
Pero en la zona donde
se encontraba se produjo una explosión.
138
00:08:52,760 --> 00:08:54,882
Actualmente no
se sabe nada sobre su estado.
139
00:08:55,753 --> 00:08:57,540
No hay necesidad de preocuparse de inmediato,
jefe.
140
00:08:57,540 --> 00:09:00,306
Por el momento,
es imposible obtener datos concretos del lugar.
141
00:09:03,200 --> 00:09:05,260
La voz de Üzay sonaba muy mal, Gizem.
142
00:09:09,160 --> 00:09:11,959
¿Quién planeó un ataque tan traicionero?
143
00:09:12,600 --> 00:09:15,620
No lo sé.
Los sospechosos están siendo detenidos, papá.
144
00:09:16,160 --> 00:09:18,746
Pero necesitamos
tiempo para ver el panorama más amplio.
145
00:09:19,900 --> 00:09:22,160
Está bien,
¿pero no sacaron a Ömer de la misión?
146
00:09:22,320 --> 00:09:24,093
¿Cómo logró hacer lo que estás hablando?
147
00:09:24,200 --> 00:09:26,306
Sí, está suspendido.
148
00:09:26,680 --> 00:09:29,100
Pero aun así hizo lo que se propuso,
utilizando sus capacidades.
149
00:09:29,620 --> 00:09:32,906
Es decir,
si Ömer no hubiera intervenido...
150
00:09:33,200 --> 00:09:36,400
¿Se habría estrellado
nuestro avión militar nacional?
151
00:09:36,480 --> 00:09:40,500
Así es, papá. La persona contra la que
presentaste la denuncia, con quien te peleaste.
152
00:09:40,733 --> 00:09:42,957
Quien fue destituido de
su trabajo por tu culpa…
153
00:09:42,981 --> 00:09:45,539
…defendió la autoridad de
Turquía a costa de su vida.
154
00:09:47,260 --> 00:09:48,593
Está bien, hija. Bien.
155
00:09:48,940 --> 00:09:50,595
No me presiones.
156
00:09:51,380 --> 00:09:53,740
Realmente comencé a sentirme culpable.
157
00:09:54,120 --> 00:09:57,612
Si hizo algo así, bien hecho.
158
00:09:59,120 --> 00:10:01,364
Gizem,
debemos regresar inmediatamente a Estambul…
159
00:10:01,388 --> 00:10:03,632
…y asegurarnos de que
encuentren a Ömer con vida.
160
00:10:03,780 --> 00:10:06,080
Podemos ir cuando quiera, jefe.
161
00:10:06,820 --> 00:10:09,200
-Papá, nos vemos en Estambul.
-Por supuesto.
162
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Por supuesto, hija.
Por supuesto. Nos vemos.
163
00:10:29,040 --> 00:10:31,606
Recoge todas sus partes.
164
00:10:32,360 --> 00:10:34,479
Incluso los dedos.
165
00:10:35,560 --> 00:10:39,251
Tomemos una foto para el recuerdo.
¡¿Bien?!
166
00:10:39,360 --> 00:10:40,244
¡Bien!
167
00:10:45,060 --> 00:10:50,143
¿Hola?
Y yo sólo estaba coleccionando alas de halcón.
168
00:10:51,320 --> 00:10:52,460
¡No digas tonterías!
169
00:10:53,026 --> 00:10:56,053
¡Este bastardo detuvo el ataque!
¡El avión militar nacional ha despegado!
170
00:10:56,213 --> 00:10:57,573
¡¿Entiendes lo que te estoy diciendo?!
171
00:10:57,626 --> 00:10:59,810
¡Despegó! ¡Despegó!
172
00:11:00,800 --> 00:11:02,540
¡¿De qué eres capaz?!
173
00:11:02,700 --> 00:11:04,540
Bueno, ¡déjalo!
174
00:11:05,920 --> 00:11:07,780
Cabeza negra se hizo añicos.
175
00:11:07,860 --> 00:11:12,420
Le arranqué todas las plumas al Halcón,
eso me basta.
176
00:11:12,480 --> 00:11:14,460
¿Qué nos importa Atmaca?
177
00:11:15,000 --> 00:11:17,646
¡No has conseguido nada!
¡Todos nuestros planes colapsaron!
178
00:11:17,900 --> 00:11:20,752
¡Ceto! Escucha.
179
00:11:21,700 --> 00:11:24,113
A partir de ahora
podemos estar tranquilos.
180
00:11:25,620 --> 00:11:29,133
Ömer Atmaca ya no existe.
Cabeza negra está hecho pedazos.
181
00:11:29,420 --> 00:11:30,430
¡¿Entiendes?!
182
00:11:31,420 --> 00:11:33,876
A partir de ahora
podemos hacer lo que quieras.
183
00:11:34,020 --> 00:11:35,240
¡¿Bien?!
184
00:11:35,313 --> 00:11:36,366
¿Estás seguro?
185
00:11:37,046 --> 00:11:39,875
¿Realmente ha terminado? ¿Él murió?
186
00:11:40,219 --> 00:11:43,879
Fallecido. Se rompió en pedazos.
187
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
Pero ahora lo estamos
armando pieza por pieza.
188
00:11:47,440 --> 00:11:50,020
Si quieres te mando una foto.
189
00:11:50,220 --> 00:11:54,460
Bien, ahora necesito encargarme del
funeral y los servicios funerarios. Adiós.
190
00:11:59,140 --> 00:12:00,493
¡Cretino!
191
00:12:01,120 --> 00:12:03,270
Toda la preparación se fue por el desagüe.
192
00:12:03,660 --> 00:12:05,205
Y él todavía está...
193
00:12:05,660 --> 00:12:07,213
Piensa en Ömer.
194
00:12:07,820 --> 00:12:08,917
¡Estúpido!
195
00:12:09,686 --> 00:12:12,143
¡Idiota! ¡Estúpido!
196
00:12:30,360 --> 00:12:32,206
Lo encontramos. ¡Él está aquí!
197
00:12:33,000 --> 00:12:33,848
Excelente.
198
00:12:42,608 --> 00:12:44,013
¡¿Qué está sucediendo?!
199
00:12:44,060 --> 00:12:47,251
¿Cómo es posible que
este bastardo no muera?
200
00:12:57,560 --> 00:12:59,540
¡No te quedes ahí! ¡No te escondas!
201
00:12:59,606 --> 00:13:01,906
¡Consíguelo rápido!
¡No te pierdas a este bastardo!
202
00:13:38,960 --> 00:13:41,500
No me enfadaré. No lo haré.
203
00:13:41,500 --> 00:13:44,400
Debería haber muerto de inmediato,
ahora morirá bajo tortura.
204
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
¡Se arrepentirá de no haber muerto allí!
¡Vamos!
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,420
¡Vamos!
206
00:14:40,420 --> 00:14:42,520
1500 personas de 44 países...
207
00:14:42,520 --> 00:14:45,457
Temas que suelen estar en la agenda.
208
00:14:48,860 --> 00:14:51,380
No hay noticias por ningún lado.
Consulte en Internet.
209
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
El avión militar
nacional despegó hacia el cielo.
210
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
El vuelo de prueba fue exitoso.
211
00:15:05,720 --> 00:15:07,594
No, no, no. Esto es imposible.
212
00:15:08,500 --> 00:15:11,993
Quizás publicaron esa noticia
para ocultar el hecho de que el avión se estrelló.
213
00:15:12,180 --> 00:15:13,168
No creo.
214
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
Si no pudiera hacerlo...
215
00:15:17,020 --> 00:15:20,020
¡Kambur pagará caro por esto! ¡Mucho!
216
00:15:57,740 --> 00:16:00,520
¡Pisa el acelerador!
¡Pisa! ¡Pisa! ¡Adelante!
217
00:16:00,520 --> 00:16:04,620
¡Este bastardo hasta salió herido! ¡Sigue!
218
00:16:31,793 --> 00:16:33,353
¡Solo faltabas tú!
219
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
¡Me llamas
constantemente cuando estoy ocupado!
220
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
¿Qué está sucediendo allí? ¿Tiroteo?
221
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Estoy a la caza.
¡Estoy persiguiendo a cabeza negra!
222
00:16:41,440 --> 00:16:42,939
¿Quién? ¿Cabeza negra?
223
00:16:43,820 --> 00:16:46,425
Cabeza negra.
Mi viejo enemigo de la inteligencia…
224
00:16:46,449 --> 00:16:48,680
…turca. Mi rival. Llámalo como quieras.
225
00:16:48,760 --> 00:16:50,948
Kambur, ¿qué le pasa al avión?
¿Qué hay de él? No…
226
00:16:50,972 --> 00:16:53,160
…hay noticias por
ninguna parte de que haya caído.
227
00:16:53,220 --> 00:16:55,000
Oh, ¿estás hablando del avión?
228
00:16:55,500 --> 00:16:58,100
Pospusimos este asunto por un tiempo.
229
00:16:58,220 --> 00:16:59,940
¿De qué estás hablando?
¡¿No derribaste el avión?!
230
00:16:59,980 --> 00:17:03,306
Te lo estoy diciendo.
Cabeza negra se estropeó.
231
00:17:03,500 --> 00:17:05,200
¡¿Cómo arruinaste eso?! ¡¿Quién es él?!
232
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Es de la inteligencia turca.
233
00:17:07,080 --> 00:17:09,780
Hizo explotar las antenas que enviaste.
234
00:17:09,880 --> 00:17:11,686
Creo que deberías enviar unos nuevos.
235
00:17:11,711 --> 00:17:14,711
¿Te das cuenta siquiera con quién trabajas?
¡¿Cómo hablas?!
236
00:17:15,440 --> 00:17:17,380
¡¿Cómo hablas?!
237
00:17:17,380 --> 00:17:19,513
¡Pagarás por esto! Tenlo en cuenta.
238
00:17:19,680 --> 00:17:21,820
¡Pagarás mucho por esto!
239
00:17:21,820 --> 00:17:23,139
¡No grites!
240
00:17:23,860 --> 00:17:26,139
¡¿Me estás amenazando?!
241
00:17:26,532 --> 00:17:30,632
Cuando tengas que pagar facturas al MOSSAD,
tendrás que darles explicaciones.
242
00:17:30,720 --> 00:17:32,853
¿No eres tú uno de ellos?
243
00:17:33,020 --> 00:17:36,520
¡Puedes romper mis facturas y tirarlas!
244
00:17:37,740 --> 00:17:39,320
No te preocupes.
245
00:17:39,460 --> 00:17:41,460
Pero será mejor que
dejes de pensar en eso...
246
00:17:41,513 --> 00:17:45,013
Será mejor que empieces a pensar
en cómo te protegerás de nosotros.
247
00:17:45,360 --> 00:17:46,479
¡¿Está bien?!
248
00:17:48,420 --> 00:17:49,600
¿Hola?
249
00:17:52,580 --> 00:17:54,322
-¿No estás exagerando?
-¡Cállate!
250
00:17:55,140 --> 00:17:59,260
¡No te atrevas! ¡Ni se te ocurra decir una palabra más!
¡No me molestes!
251
00:18:00,860 --> 00:18:03,386
Pagará mucho por esto, señor Kambur.
252
00:18:04,140 --> 00:18:05,983
¡Eres una rata!
253
00:18:17,940 --> 00:18:20,160
¡Para el auto! ¡Para!
254
00:18:30,260 --> 00:18:31,220
¡Sal!
255
00:18:32,120 --> 00:18:33,820
¡Sal, maldita sea! ¡Sal!
256
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
¡¿Qué es esto?!
¿Es este un tractor para ti?
257
00:18:40,160 --> 00:18:43,460
¡Es un jeep! ¡Todoterreno!
258
00:18:44,780 --> 00:18:46,660
Escúchame.
259
00:18:48,300 --> 00:18:49,746
Dile a los demás.
260
00:18:49,920 --> 00:18:52,220
Lo vigilaremos desde ambos lados.
261
00:18:52,280 --> 00:18:53,620
Ahora.
262
00:19:28,000 --> 00:19:31,160
Operador, nos acercamos al aeródromo.
¿Están completos los preparativos?
263
00:19:31,480 --> 00:19:33,166
El helicóptero está listo, Pence.
264
00:19:33,280 --> 00:19:34,293
Comprendido.
265
00:19:34,993 --> 00:19:36,993
La jefe quiere hablar.
266
00:19:42,799 --> 00:19:44,193
¿Aún no hay noticias?
267
00:19:44,726 --> 00:19:46,486
Lo siento, jefe. Pero...
268
00:19:46,520 --> 00:19:49,253
Fırtına y Pehlivan cruzaron la frontera,
están en Siria.
269
00:19:49,420 --> 00:19:52,400
Esperamos poder
recibir buenas noticias pronto.
270
00:19:54,120 --> 00:19:55,973
¿Ni una sola llamada de Ömer?
271
00:19:57,047 --> 00:19:59,166
¿Ningún mensaje? ¿No hay noticias?
272
00:20:02,340 --> 00:20:04,086
Por el momento no, jefe.
273
00:20:10,220 --> 00:20:14,160
Nazlı, está bien. Gracias.
Estamos esperando noticias.
274
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Esto no funcionará.
275
00:20:20,580 --> 00:20:21,640
Debe estar vivo.
276
00:20:24,080 --> 00:20:25,537
No podría terminar así.
277
00:20:32,480 --> 00:20:34,720
No estaba en stock en la
dirección que nos dieron.
278
00:20:35,100 --> 00:20:37,386
¿Dónde está ese
problema en la cabeza llamado Kambur?
279
00:20:37,579 --> 00:20:39,939
De hecho,
esos bastardos usaron una bazuca.
280
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Todos los cadáveres quedaron allí.
281
00:20:42,300 --> 00:20:45,306
Está bien, está bien, pero ¿dónde está Ömer, tío?
¿Ömer?
282
00:20:46,400 --> 00:20:48,613
Si le pasó lo que temíamos...
283
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
Entonces estaría en el almacén.
284
00:20:50,893 --> 00:20:53,493
Está bien, pero ¿dónde está entonces?
285
00:20:53,600 --> 00:20:55,900
¿Se escapó o fue capturado? ¡¿Qué pasó?!
286
00:20:55,900 --> 00:20:58,173
Tranquilo.
Contactemos a la sede por ahora.
287
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
Fırtına llama al operador.
288
00:21:01,260 --> 00:21:03,100
Estoy escuchando, Fırtına.
289
00:21:03,100 --> 00:21:04,566
Visitamos esta dirección.
290
00:21:04,760 --> 00:21:07,873
El silenciador fue destruido,
pero no había señales de Atmaca.
291
00:21:09,820 --> 00:21:11,660
¿Cómo no está? Tenía que estar allí.
292
00:21:11,720 --> 00:21:14,320
Revisamos, revisamos en todas partes.
No se le encuentra por ningún lado.
293
00:21:14,320 --> 00:21:17,220
O escapó o fue capturado por Kambur.
294
00:21:17,460 --> 00:21:22,487
¡Un minuto!
Amigos, si Atmaca no está allí, ¡significa que está vivo!
295
00:21:22,920 --> 00:21:25,580
¡Encuéntralo, cueste lo que cueste!
296
00:21:25,820 --> 00:21:27,703
Tienes razón, hermana operadora.
297
00:21:29,080 --> 00:21:31,020
Entonces continuamos la búsqueda,
¿no, tío?
298
00:21:31,020 --> 00:21:32,166
Exactamente.
299
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
-¿Üzay?
-Estoy escuchando.
300
00:21:39,360 --> 00:21:40,806
¿Qué te pasa?
301
00:21:42,233 --> 00:21:43,286
Está bien, cálmate.
302
00:21:43,311 --> 00:21:45,311
Entra en razón. Tranquilo.
303
00:21:45,746 --> 00:21:46,646
Ahora...
304
00:21:47,360 --> 00:21:49,070
Todo el mundo te necesita.
305
00:21:49,360 --> 00:21:53,129
¡Te necesito, el equipo te necesita,
Ömer te necesita!
306
00:21:53,633 --> 00:21:55,242
Necesitamos tu mente.
307
00:21:59,913 --> 00:22:01,033
Tienes razón.
308
00:22:02,520 --> 00:22:05,470
-Tengo que entrar en razón.
-Vamos, por favor.
309
00:22:06,080 --> 00:22:07,708
Necesitamos informar
a la Sra. Neslihan de…
310
00:22:07,732 --> 00:22:09,600
…los datos que
recibimos de Korkut y Pehlivan.
311
00:22:12,460 --> 00:22:15,346
Tienes razón.
Si no está allí, entonces está vivo.
312
00:22:18,980 --> 00:22:20,666
Y si está vivo...
313
00:22:21,180 --> 00:22:23,995
Las probabilidades
siempre están de nuestro lado.
314
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
Korkut y Pehlivan
acudieron al lugar de la explosión.
315
00:22:34,240 --> 00:22:35,200
Allí no está Ömer.
316
00:22:35,200 --> 00:22:36,713
¿Hay algún otro detalle?
317
00:22:39,860 --> 00:22:41,386
Creen que está vivo.
318
00:22:42,060 --> 00:22:44,634
Jefe,
Korkut y Pehlivan no dejarán este asunto…
319
00:22:44,658 --> 00:22:47,060
…hasta encontrar a Ömer. No se preocupe.
320
00:22:50,260 --> 00:22:52,600
Espero que vuelvan con buenas noticias.
321
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
No se preocupe.
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,513
Haré todo lo posible
para que vuelva a su tarea.
323
00:22:57,900 --> 00:22:58,886
Ya verás.
324
00:23:48,700 --> 00:23:52,840
¡Si no planto tu cabeza negra en
las montañas como una bandera...!
325
00:23:53,080 --> 00:23:57,553
¡Si no te hago comida para lobos y pájaros,
no dejes que me llamen Kambur!
326
00:23:57,740 --> 00:24:01,133
¡Que toda la gente me
escupa en la cara entonces!
327
00:24:04,860 --> 00:24:09,120
¡Llama! ¡Que todos informen de sus posiciones!
¡Rápido!
328
00:24:12,560 --> 00:24:13,700
Encontramos el auto.
329
00:24:13,860 --> 00:24:15,980
En el sur hasta
la salida de la autopista Bozry.
330
00:24:15,980 --> 00:24:17,500
Entendido, vamos.
331
00:24:17,633 --> 00:24:20,059
¡Escúchame! Diles...
332
00:24:20,520 --> 00:24:22,220
¡Que necesito a este bastardo vivo!
333
00:24:22,400 --> 00:24:25,280
¡¿Comprendido?! ¡No muerto! ¡Vivo!
334
00:24:25,600 --> 00:24:26,873
¡Lo necesito vivo!
335
00:24:27,180 --> 00:24:30,680
¡Hasta que yo llegue,
nadie tocará ni un pelo!
336
00:24:30,860 --> 00:24:34,340
¡Que no intenten matarlo! ¡Nosotros vamos!
337
00:24:36,680 --> 00:24:38,213
No te acerques demasiado.
338
00:24:38,420 --> 00:24:41,020
-Podría ser una trampa.
-Disparemos primero.
339
00:24:48,200 --> 00:24:49,666
¡Kambur lo necesita vivo!
340
00:24:49,980 --> 00:24:50,993
¿Lo entiendes?
341
00:24:51,100 --> 00:24:54,000
-¡Espéranos!
-Comprendido.
342
00:25:04,540 --> 00:25:05,920
¡Él no está aquí! ¡Él escapó!
343
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Busca en la zona.
344
00:25:55,800 --> 00:25:58,713
¡Perdóname, Señor!
No me atrevo a decirlo, tío.
345
00:25:58,900 --> 00:26:01,346
¿Estamos seguros de que Ömer está vivo?
346
00:26:02,240 --> 00:26:04,859
No, pero ¿qué dicen?
347
00:26:05,640 --> 00:26:07,660
"No hablemos de cosas malas".
348
00:26:07,660 --> 00:26:08,933
Es lo mismo con nosotros.
349
00:26:09,720 --> 00:26:12,906
Está bien,
pero ¿hay algún pueblo donde pueda encontrar refugio?
350
00:26:13,860 --> 00:26:16,100
A través de la sede aprendemos
sobre los asentamientos locales.
351
00:26:16,100 --> 00:26:18,540
Que nos digan dónde podría ir Ömer.
352
00:26:20,940 --> 00:26:22,380
Operador.
353
00:26:37,133 --> 00:26:38,275
¡¿Qué es esto?!
354
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
¡Dije vivo! ¡No muerto!
355
00:26:42,480 --> 00:26:44,620
¡Te dije que lo atraparas vivo!
¿No es así?
356
00:26:44,707 --> 00:26:46,247
Lo dijo.
357
00:26:46,540 --> 00:26:47,826
¿Qué es esto entonces?
358
00:26:48,000 --> 00:26:51,308
¿Les ordené a todos que
murieran para atraparlo vivo?
359
00:26:51,953 --> 00:26:53,610
Eso no es lo que dijo.
360
00:26:56,600 --> 00:26:59,720
¡¿Cómo se supone que
voy a tener éxito con semejante personal?!
361
00:26:59,720 --> 00:27:01,606
¿Cómo voy a construir un estado?
362
00:27:02,166 --> 00:27:05,366
¿Realmente no hay ni una sola
persona inteligente entre ustedes?
363
00:27:06,780 --> 00:27:10,160
¡Busca en cada rincón! ¡Debajo de cada piedra!
Avisa a los campamentos.
364
00:27:10,260 --> 00:27:11,886
Que busquen por todas partes.
365
00:27:12,280 --> 00:27:17,460
¡Ömer Atmaca será encontrado! ¡Solicita ayuda!
¡Y se lo cuentas a todo el mundo!
366
00:27:28,360 --> 00:27:29,446
Estoy escuchando.
367
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
Tuve que llamarlo, señor.
368
00:27:32,440 --> 00:27:34,778
He recibido información de
que usted ha fallado en su…
369
00:27:34,802 --> 00:27:36,626
…tarea relacionada con la
aeronave militar nacional.
370
00:27:37,460 --> 00:27:38,466
Qué rápido.
371
00:27:38,960 --> 00:27:41,180
Pero este asunto aún no ha terminado.
372
00:27:41,620 --> 00:27:44,426
Si esto continúa,
dejaremos de brindarle soporte.
373
00:27:46,300 --> 00:27:48,673
Es una emergencia, así que llamé, señor.
374
00:27:49,920 --> 00:27:51,626
¿Qué tipo de emergencia es esta?
375
00:27:51,873 --> 00:27:55,623
Oficial de inteligencia turco
que arruinó todos nuestros planes para el avión.
376
00:27:56,320 --> 00:27:57,380
¿Qué deseas?
377
00:27:58,380 --> 00:28:01,120
Lo estoy persiguiendo.
Ahora está en Siria.
378
00:28:01,380 --> 00:28:03,680
Simplemente no tengo suficientes fuentes.
379
00:28:03,880 --> 00:28:07,180
Necesito tu ayuda
para poder atrapar a este bastardo.
380
00:28:07,180 --> 00:28:09,480
¿Por qué deberíamos
ayudarte en este asunto?
381
00:28:09,600 --> 00:28:11,340
Si lo atrapo...
382
00:28:12,380 --> 00:28:16,180
¡Entonces derrotaré a todos los
oficiales de inteligencia turcos locales!
383
00:28:16,340 --> 00:28:18,826
El camino para cada uno de nosotros estará abierto,
señor.
384
00:28:21,080 --> 00:28:23,726
Evaluaré la situación y te llamaré.
385
00:28:25,720 --> 00:28:27,653
Corregiré mi error.
386
00:28:28,420 --> 00:28:31,639
Lo principal es ayudarme
a atrapar a este bastardo.
387
00:28:37,560 --> 00:28:42,760
¡Atmaca!
¡Me pusiste en tal situación que tengo que pedirles ayuda!
388
00:28:43,060 --> 00:28:45,960
¡Te haré arrastrarte de rodillas!
389
00:29:38,660 --> 00:29:40,180
¿Hay algún cambio, Üzay?
390
00:29:41,040 --> 00:29:43,058
Lamentablemente no.
391
00:29:48,140 --> 00:29:49,991
¿Qué pasa con Korkut y Pehlivan?
392
00:29:50,286 --> 00:29:52,465
Continúan su búsqueda.
393
00:29:53,440 --> 00:29:55,506
¿Hay algo que
podamos hacer para ayudarlos?
394
00:29:55,753 --> 00:29:58,653
Debido a la suspensión de Ömer,
actualmente no se encuentra en funciones oficiales.
395
00:29:58,866 --> 00:30:02,586
Por lo tanto,
no podemos involucrar a personas externas.
396
00:30:05,380 --> 00:30:06,440
Es mi culpa.
397
00:30:07,780 --> 00:30:09,817
No debería haberle dejado irse.
398
00:30:10,760 --> 00:30:12,340
Se habría ido de todos modos.
399
00:30:13,060 --> 00:30:14,726
Una vez que fue
removido de la asignación...
400
00:30:14,880 --> 00:30:16,432
Como mínimo,
deberíamos haber resuelto este…
401
00:30:16,456 --> 00:30:18,380
…asunto nosotros mismos,
porque tenemos una misión.
402
00:30:18,520 --> 00:30:21,700
Simplemente
sacrificamos a Ömer delante de todos.
403
00:30:23,720 --> 00:30:25,793
Aun así,
hagamos un esfuerzo nosotros mismos…
404
00:30:25,940 --> 00:30:28,626
…Para hacer nuestro mejor esfuerzo.
¿Bien? Por favor.
405
00:30:32,360 --> 00:30:36,179
Üzay, creo que necesita estar sola.
406
00:31:41,060 --> 00:31:42,260
¿Neslihan?
407
00:31:52,220 --> 00:31:53,800
Ömer, no te vayas. Te lo ruego.
408
00:31:54,820 --> 00:31:57,480
Ömer, no te atrevas a dejarme.
¡No vayas a ningún lado! ¡No te atrevas!
409
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
No me rendiré.
410
00:32:03,960 --> 00:32:06,760
Sólo estaba tratando de encontrarte.
411
00:32:06,760 --> 00:32:09,180
Sabía que vendrías.
412
00:32:13,560 --> 00:32:15,806
No me aprietes la mano tan fuerte.
413
00:32:16,500 --> 00:32:18,920
No voy a ninguna parte.
Todavía estoy aquí.
414
00:32:22,040 --> 00:32:23,893
Arriesgaste tu vida por mí.
415
00:32:24,980 --> 00:32:28,260
Y lo volvería a hacer si fuera necesario.
416
00:32:35,340 --> 00:32:37,860
Neslihan, ¿quieres casarte conmigo?
417
00:32:43,340 --> 00:32:46,226
No dices las cosas que siempre quiero oír,
Ömer Atmaca.
418
00:32:46,940 --> 00:32:48,480
¿Y qué quieres oír?
419
00:32:48,580 --> 00:32:51,820
Quiero saber de ti qué
les gusta a las mujeres.
420
00:32:52,140 --> 00:32:53,710
Como la ira en el amor.
421
00:32:54,720 --> 00:32:56,564
Lo primero que
llama la atención es la mirada.
422
00:32:56,720 --> 00:32:58,500
Entonces todo explota de repente.
423
00:32:59,020 --> 00:33:01,868
Aunque no esté en mis manos,
estallaremos en llamas.
424
00:33:09,473 --> 00:33:11,346
Empecé a amar esta casa cada vez más.
425
00:33:11,960 --> 00:33:15,290
No necesitamos toda la atención para ti.
426
00:33:17,100 --> 00:33:18,751
No digas que estás celoso...
427
00:33:19,360 --> 00:33:21,221
Eres una mujer muy hermosa.
428
00:33:21,660 --> 00:33:22,996
Todo saldrá bien.
429
00:33:24,360 --> 00:33:26,002
¡¿Nunca me has amado?!
430
00:33:27,280 --> 00:33:28,560
¡Por supuesto lo hice!
431
00:33:29,480 --> 00:33:30,608
¿Qué deseas?
432
00:33:30,987 --> 00:33:32,847
¡Quiero que no puedas vivir sin mí!
433
00:33:33,380 --> 00:33:38,204
¡Ojalá no fuera tan fácil para ti marcharte!
¡Quiero que te disculpes!
434
00:33:39,560 --> 00:33:42,380
¡Quiero que digas que no puedes vivir sin mí!
¡¿Comprendido?!
435
00:33:42,380 --> 00:33:44,380
¡Esto significa que lo que no está,
no está!
436
00:33:44,700 --> 00:33:45,373
Vete.
437
00:33:46,220 --> 00:33:47,600
Ömer...
438
00:33:51,220 --> 00:33:53,490
Si estás vivo, entonces ven a mí.
439
00:33:55,780 --> 00:33:58,726
O dime, estés donde estés,
para acudir a ti.
440
00:34:52,240 --> 00:34:53,373
¡Ya es tarde!
441
00:34:54,060 --> 00:34:56,106
¿Aún no has encontrado a este bastardo?
442
00:34:56,500 --> 00:34:59,525
Enviamos gente a todas partes.
Revisan cada pueblo.
443
00:35:00,886 --> 00:35:05,189
¡Necesito a este cabeza
negra antes de la mañana!
444
00:35:07,400 --> 00:35:08,747
Que todos sepan.
445
00:35:45,273 --> 00:35:49,813
Cabeza negra ya no es un
oficial de inteligencia turco.
446
00:35:50,800 --> 00:35:52,040
Fue suspendido.
447
00:35:53,060 --> 00:35:55,173
-¿Sabes qué significa esto?
-No lo sé.
448
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
Me sorprendería que lo supieras.
449
00:36:01,626 --> 00:36:07,078
Esto significa que Ömer Atmaca ahora está solo.
Está solo.
450
00:36:10,740 --> 00:36:14,960
Todas las posibilidades de
la República Turca no están ahora a su disposición.
451
00:36:15,980 --> 00:36:18,860
De ahora en adelante es un
cordero extraviado del rebaño.
452
00:36:20,000 --> 00:36:22,900
¿Qué le pasa a un cordero
que se desvía del rebaño?
453
00:36:22,960 --> 00:36:24,020
Es devorado por un lobo.
454
00:36:26,020 --> 00:36:27,940
Bueno, esta vez lo hiciste bien.
Bien hecho.
455
00:36:28,120 --> 00:36:29,020
Bien hecho.
456
00:36:30,220 --> 00:36:33,100
El lobo se comerá al cordero.
457
00:36:34,400 --> 00:36:35,167
Cordero...
458
00:36:37,580 --> 00:36:40,053
Cordero negro.
459
00:36:41,020 --> 00:36:42,480
También es hermoso.
460
00:36:51,120 --> 00:36:55,162
Tío,
te juro que es como un lobo solitario.
461
00:36:55,820 --> 00:36:57,760
Ni siquiera nosotros
podemos encontrar ningún rastro de él.
462
00:36:58,020 --> 00:36:59,878
Entrevistamos a tanta gente.
La nobleza local ha…
463
00:36:59,902 --> 00:37:01,760
…sido notificada,
pero no hay noticias de nadie.
464
00:37:02,460 --> 00:37:05,720
Tío,
me vienen malos pensamientos a la cabeza.
465
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
466
00:37:08,760 --> 00:37:10,659
Está bien, no lo encontramos.
467
00:37:11,040 --> 00:37:13,133
Ömer ya nos habría encontrado.
468
00:37:13,340 --> 00:37:15,413
Tienes razón, pero espera.
469
00:37:15,620 --> 00:37:17,273
No está en una misión oficial.
470
00:37:17,553 --> 00:37:19,660
¿Quizás por eso no nos contactó?
471
00:37:25,240 --> 00:37:28,500
Problema. La mamá Sacide llama.
¡¿Qué le diré ahora?!
472
00:37:29,040 --> 00:37:31,346
No lo sé, tío. Responde.
473
00:37:33,026 --> 00:37:35,446
¿Mami? ¿Cómo estás? Beso tus manos.
474
00:37:35,900 --> 00:37:38,646
Korkut, hijo. Gracias.
Estoy bien. ¿Cómo estás?
475
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
Estoy bien, bien, mami.
En la carretera de nuevo.
476
00:37:41,545 --> 00:37:43,586
¿Qué más podría ser?
Ömer también está bien.
477
00:37:44,300 --> 00:37:46,420
¿Cómo entendiste que
estaba buscando a Ömer?
478
00:37:46,580 --> 00:37:48,513
¿Tampoco puedes contactar con él?
479
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
No, estamos en una misión, ¿sabes?
Su teléfono está apagado.
480
00:37:54,000 --> 00:37:55,873
Entiendo que por eso llamas.
481
00:37:56,300 --> 00:37:57,393
¿Está cerca?
482
00:37:58,300 --> 00:38:00,393
Cerca, cerca.
Él también está aquí en alguna parte.
483
00:38:01,660 --> 00:38:03,073
Dale el teléfono, hablaré con él.
484
00:38:03,200 --> 00:38:06,373
Mami, Ömer está ocupado ahora mismo.
485
00:38:06,700 --> 00:38:08,653
Le diré que te llame.
486
00:38:09,140 --> 00:38:11,291
Además,
tenemos trabajo que hacer toda la noche.
487
00:38:11,315 --> 00:38:13,420
Sólo por la mañana
podrás contactar con él.
488
00:38:13,640 --> 00:38:14,866
¿Por la mañana?
489
00:38:15,240 --> 00:38:17,160
El camino es largo, mamá. Lo sabes.
490
00:38:19,540 --> 00:38:21,320
Korkut, hijo.
491
00:38:21,660 --> 00:38:23,193
Si me estás ocultando algo...
492
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
Me romperás el corazón, ¿lo sabes?
493
00:38:25,720 --> 00:38:28,066
Por supuesto que lo sé, mami. Lo sé.
494
00:38:28,547 --> 00:38:32,887
Un minuto.
¿Por qué te preocupas mientras estoy al lado de Ömer?
495
00:38:33,180 --> 00:38:36,666
Eso está bien ahora.
Es un poco más fácil ahora.
496
00:38:37,060 --> 00:38:40,260
Mi hijo está confiado
primero a Allah y luego a ti.
497
00:38:43,640 --> 00:38:46,440
Como tú ordenes, mami.
Lo vigilaré, no te preocupes.
498
00:38:46,440 --> 00:38:47,720
Beso tus manos.
499
00:38:47,720 --> 00:38:49,459
Que Allah esté complacido contigo.
500
00:38:49,959 --> 00:38:52,259
Buena suerte en el trabajo, hijo.
501
00:38:52,420 --> 00:38:54,000
Gracias, mamá. Gracias.
502
00:38:57,560 --> 00:39:00,160
De la nada, le dije tantas mentiras.
503
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
¿Qué puedes hacer, tío? Tienes que.
504
00:39:12,780 --> 00:39:14,020
Pehlivan.
505
00:39:16,460 --> 00:39:18,280
Allah no lo quiera, pero...
506
00:39:20,100 --> 00:39:21,480
¿Y si Ömer muriera?
507
00:39:24,080 --> 00:39:26,720
¿Qué haremos entonces?
508
00:39:26,720 --> 00:39:29,020
Mamá Sacide me lo confió.
509
00:39:29,260 --> 00:39:31,620
Si de repente muriera,
¿cómo me presentaré ante ella?
510
00:39:31,840 --> 00:39:34,220
¡Estabas enojado
conmigo por hablar de la muerte!
511
00:39:34,220 --> 00:39:35,746
Allah Allah. Nada de eso.
512
00:39:35,925 --> 00:39:38,825
¡Mira cuántas horas llevamos ya de camino!
Sin pistas.
513
00:39:38,980 --> 00:39:40,983
Tío, algo no me parece bien.
514
00:39:41,400 --> 00:39:43,513
Esto no funcionará. Me siento incómodo.
515
00:39:44,000 --> 00:39:46,980
Déjame tomar el auto aquí
mientras nos escondemos aquí.
516
00:39:47,500 --> 00:39:49,800
Miremos a los que van y vienen.
¿Quizás nos topemos con algo?
517
00:39:49,800 --> 00:39:50,720
Tienes razón.
518
00:39:51,540 --> 00:39:53,246
Quitemos el auto y observemos.
519
00:39:53,340 --> 00:39:54,886
Quien viene, quien se va.
520
00:40:19,120 --> 00:40:20,760
¿Qué pasa ahora?
521
00:40:33,500 --> 00:40:34,760
¿Quién es?
522
00:40:34,980 --> 00:40:36,980
Se te ha confiado algo.
523
00:41:03,920 --> 00:41:07,195
La paz sea contigo, madre Sacide.
524
00:41:07,640 --> 00:41:09,420
Se te ha confiado algo.
525
00:41:16,820 --> 00:41:18,396
¿Entonces es hora?
526
00:41:20,480 --> 00:41:21,940
Queda muy poco.
527
00:41:27,239 --> 00:41:28,736
Empiece a prepararse.
528
00:42:10,360 --> 00:42:11,729
Hassan Atmaca.
529
00:42:14,240 --> 00:42:17,371
Todo tiene su tiempo y sus motivos.
530
00:42:18,053 --> 00:42:20,324
Dijiste: "cuando llegue el momento".
531
00:42:21,792 --> 00:42:23,443
Lo que dijiste era verdad.
532
00:42:55,213 --> 00:42:57,053
Hassan Atmaca.
533
00:43:20,393 --> 00:43:21,932
Halim Atmaca.
534
00:43:46,812 --> 00:43:49,463
Los mártires no mueren, Ömer Atmaca.
535
00:43:50,420 --> 00:43:51,777
Estoy muy cansado.
536
00:43:53,700 --> 00:43:54,887
Que todo termine.
537
00:43:57,546 --> 00:43:59,330
Quiero reunirme con ellos.
538
00:44:01,540 --> 00:44:03,818
Ahora no. Aún hay tiempo.
539
00:44:32,720 --> 00:44:34,000
No te vayas, espera.
540
00:44:35,973 --> 00:44:37,108
No te vayas.
541
00:44:54,759 --> 00:44:55,979
No tengas miedo, hermano.
542
00:44:56,080 --> 00:44:57,671
No te haremos daño.
543
00:45:01,480 --> 00:45:02,880
Hemos limpiado tu herida.
544
00:45:02,880 --> 00:45:04,086
Mejorarás.
545
00:45:04,312 --> 00:45:06,612
Descansa por ahora. Necesitas descansar.
546
00:45:18,340 --> 00:45:19,717
Kambur...
547
00:45:21,913 --> 00:45:23,396
Terroristas.
548
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
¿Escuchó? Dijo algo sobre terroristas.
549
00:45:26,680 --> 00:45:28,440
¿Y qué más? ¿Qué más dijo él?
550
00:45:28,440 --> 00:45:30,520
He oído. Mencionó a Kambur.
551
00:45:31,193 --> 00:45:33,193
Este es el líder terrorista.
552
00:45:35,500 --> 00:45:36,800
¿Traigo el rifle, papá?
553
00:45:37,020 --> 00:45:37,880
¡No tengo miedo!
554
00:45:37,880 --> 00:45:40,180
Mi león.
No te corresponde a ti preocuparte por esto.
555
00:45:40,527 --> 00:45:41,986
No le digas nada a nadie todavía.
556
00:45:42,066 --> 00:45:43,380
¿Nos hemos creado
problemas a nosotros mismos?
557
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
¡El enemigo del Kambur es nuestro amigo!
558
00:45:46,140 --> 00:45:48,587
¡Es turco! Él es nuestro hermano.
559
00:45:49,093 --> 00:45:50,846
¿Nos harían esto los turcos?
560
00:45:51,220 --> 00:45:53,259
¡Están resistiendo a los ladrones!
561
00:45:54,580 --> 00:45:55,685
Tienes razón.
562
00:45:56,420 --> 00:45:58,631
Entonces haremos nuestro mejor esfuerzo.
563
00:45:58,973 --> 00:46:00,793
Prepararé algunas hierbas
para bajarle la temperatura.
564
00:46:00,840 --> 00:46:03,099
-Prepara, prepara.
-Vamos, hija. Ayúdame.
565
00:46:16,200 --> 00:46:17,520
Estoy escuchando, señor.
566
00:46:23,720 --> 00:46:26,287
Bien. Entiendo.
567
00:46:28,520 --> 00:46:31,427
Lo sé, lo sé. Lo sé.
568
00:46:34,580 --> 00:46:36,700
Gracias por su apoyo, señor.
569
00:46:38,020 --> 00:46:39,790
No te arrepentirás.
570
00:46:47,340 --> 00:46:48,676
Ven aquí.
571
00:46:50,060 --> 00:46:51,944
Hemos recibido
noticias de nuestros socios.
572
00:46:52,040 --> 00:46:53,764
Miraron por satélite.
573
00:46:54,806 --> 00:47:01,006
Dicen que está en esta zona.
En uno de estos asentamientos.
574
00:47:01,140 --> 00:47:03,772
Envíe de 3 a 5 grupos para comenzar.
575
00:47:04,253 --> 00:47:06,522
Que revisen en todas partes,
en cada rincón.
576
00:47:07,359 --> 00:47:09,659
Si lo encuentras...
577
00:47:09,840 --> 00:47:11,760
Entonces házmelo saber ahora mismo,
¿está bien?
578
00:47:11,840 --> 00:47:12,694
Bien.
579
00:47:22,740 --> 00:47:24,073
Cabeza negra.
580
00:47:26,160 --> 00:47:27,885
El círculo se está estrechando.
581
00:47:29,160 --> 00:47:31,040
No deberías haberte apartado del rebaño.
582
00:47:40,513 --> 00:47:42,134
Entra, hija.
583
00:47:48,192 --> 00:47:50,665
Sé que te puse nerviosa al venir.
584
00:47:51,700 --> 00:47:53,687
Pero no quería hablar por teléfono.
585
00:47:55,546 --> 00:47:59,452
Veo algo en tus ojos que está conectado con Ömer,
Neslihan.
586
00:48:00,420 --> 00:48:01,269
Dime.
587
00:48:02,940 --> 00:48:06,520
Hoy nuestro avión
militar nacional realizó un vuelo histórico.
588
00:48:06,680 --> 00:48:09,553
Lo sé. Lo vi en la televisión.
589
00:48:10,400 --> 00:48:12,359
Mi pecho estaba lleno de orgullo.
590
00:48:13,780 --> 00:48:18,382
Si no fuera por Ömer,
este avión se habría estrellado delante de todo el mundo.
591
00:48:21,020 --> 00:48:22,646
Bien, ¿qué pasa con Ömer?
592
00:48:24,360 --> 00:48:25,452
Está en Siria.
593
00:48:30,413 --> 00:48:32,025
Entonces, ¿está vivo?
594
00:48:37,560 --> 00:48:39,446
En un momento pensé...
595
00:48:40,320 --> 00:48:43,141
No, ahora no hay nada de eso.
596
00:48:45,840 --> 00:48:48,108
¿Qué quieres decir con ahora, Neslihan?
597
00:48:48,640 --> 00:48:50,946
¿Qué quieres decir exactamente?
598
00:48:51,706 --> 00:48:53,847
Por eso vine, Mamá Sacide.
599
00:48:54,140 --> 00:48:56,700
Pero créeme, yo tampoco sé nada.
600
00:48:58,860 --> 00:49:02,832
Recibimos la noticia de que
Ömer había salvado el avión.
601
00:49:03,886 --> 00:49:06,493
Pero luego nos dijeron
que hubo una explosión.
602
00:49:13,246 --> 00:49:15,457
Pensé que lo habíamos perdido allí.
603
00:49:16,140 --> 00:49:20,376
Pero Korkut y Pehlivan ahora
están buscando a Ömer en Siria.
604
00:49:20,859 --> 00:49:23,024
No tenemos información de que haya muerto.
605
00:49:27,675 --> 00:49:30,559
Si mi hijo muriera como un héroe...
606
00:49:30,960 --> 00:49:33,980
Entonces puedes decirme esto abiertamente,
Neslihan.
607
00:49:34,386 --> 00:49:38,428
Es decir...
Este método sólo lo hace aún más agotador.
608
00:49:39,440 --> 00:49:41,394
No sabemos dónde está Ömer.
609
00:49:41,880 --> 00:49:43,786
Pero dónde ocurrió la explosión...
610
00:49:44,140 --> 00:49:46,723
No hay señales de que
hayamos perdido a Ömer.
611
00:49:48,260 --> 00:49:49,940
¿Dijiste que está en Siria?
612
00:49:52,200 --> 00:49:54,610
Mi león saldrá de allí,
con el permiso de Allah.
613
00:49:57,060 --> 00:49:59,023
Lo más probable es que
Ömer se enojara mucho si…
614
00:49:59,047 --> 00:50:01,268
…se enterara de
que vine a ti y te conté todo esto.
615
00:50:01,660 --> 00:50:03,832
Pero quería hablar contigo.
616
00:50:04,560 --> 00:50:06,513
Y no quería ocultarte esta información.
617
00:50:06,620 --> 00:50:09,025
No, hiciste lo correcto, Neslihan.
618
00:50:09,520 --> 00:50:12,891
Nuestro Estado lo sacará de allí
utilizando todas sus capacidades.
619
00:50:20,180 --> 00:50:26,232
Mamá Sacide,
tal vez Ömer no te lo dijo, pero...
620
00:50:27,300 --> 00:50:28,740
Ömer fue suspendido del trabajo.
621
00:50:31,380 --> 00:50:32,919
Entonces, ¿fue suspendido?
622
00:50:33,140 --> 00:50:34,352
¿De su trabajo?
623
00:50:35,140 --> 00:50:37,140
Sí. Pero no te preocupes.
624
00:50:37,500 --> 00:50:40,708
No es tan grave,
todo se solucionará pronto.
625
00:50:41,313 --> 00:50:43,542
Pero la investigación
interna aún está en curso.
626
00:50:44,280 --> 00:50:48,387
Debido a que está en el extranjero,
no en una misión...
627
00:50:48,704 --> 00:50:51,462
No podemos realizar una
operación para encontrar a Ömer.
628
00:50:52,693 --> 00:50:55,177
Es decir, ¿lo dejaron ahí solo?
629
00:50:55,446 --> 00:50:58,513
De hecho, aquí está la cuestión.
Yo tomé la iniciativa.
630
00:50:58,740 --> 00:51:03,072
Korkut y nuestro equipo ahora
están buscando a Ömer en Siria de forma voluntaria.
631
00:51:03,220 --> 00:51:05,056
Pero nos queda muy poco tiempo.
632
00:51:06,160 --> 00:51:10,620
¡Nuestro Estado no abandonará
allí ni un solo león en manos del enemigo!
633
00:51:10,980 --> 00:51:14,949
Los dignos hijos de nuestro
país sin duda le ayudarán...
634
00:51:21,740 --> 00:51:23,300
Lo encontrarán y lo traerán a casa.
635
00:51:31,400 --> 00:51:32,950
Me iré con tu permiso.
636
00:51:37,380 --> 00:51:41,320
La mañana y la tarde son más sabias.
Haré todo lo que sea necesario diplomáticamente.
637
00:51:42,020 --> 00:51:45,680
Neslihan,
Ömer saldrá bien librado de esto contigo.
638
00:51:45,840 --> 00:51:47,233
Estoy calmada.
639
00:51:47,440 --> 00:51:52,140
Ambos saldrán de aquí otra vez,
con el permiso de Allah, por supuesto.
640
00:52:36,760 --> 00:52:38,740
Gracias a Allah, la temperatura ha bajado.
641
00:52:39,453 --> 00:52:41,473
Te preparé algo de comer.
642
00:52:48,740 --> 00:52:50,220
¿Dónde estoy exactamente?
643
00:52:50,420 --> 00:52:52,473
Estamos en las cercanías de Bakharbek.
644
00:52:52,720 --> 00:52:54,613
¿Estoy tan al sur?
645
00:52:55,140 --> 00:52:57,873
Te encontramos en la
estación y te trajimos aquí.
646
00:52:59,420 --> 00:53:02,633
Come algo. Todo está permitido.
Necesitas fuerza.
647
00:53:04,180 --> 00:53:06,626
-¿Cómo te llamas, hermano?
-Ozan.
648
00:53:07,226 --> 00:53:09,226
Esta es mi casa.
Vivo aquí con mi esposa y mis dos hijos.
649
00:53:10,600 --> 00:53:14,200
Gracias. Te he dado molestias.
650
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
Has vendado la herida.
651
00:53:17,680 --> 00:53:21,013
Mi esposa es una experta en todos los oficios.
Ella te preparó un ungüento curativo.
652
00:53:22,300 --> 00:53:24,120
Salud a las manos de la cuñada.
653
00:53:28,960 --> 00:53:30,580
Has perdido mucha sangre.
654
00:53:32,880 --> 00:53:34,300
Me tengo que ir.
655
00:53:34,300 --> 00:53:36,300
Será difícil para ti en este estado.
No puedes.
656
00:53:37,780 --> 00:53:38,813
Tengo que irme.
657
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
No puedes irte, Ömer Atmaca.
658
00:53:44,780 --> 00:53:47,062
¿Cómo sabes mi nombre, hermano?
659
00:53:47,560 --> 00:53:49,035
No sólo el tuyo.
660
00:53:49,940 --> 00:53:54,345
Tu hermano, tu padre, tu prometida.
Sé los nombres de todos ustedes.
661
00:53:55,760 --> 00:53:57,960
Estuviste delirando hasta la mañana.
662
00:54:01,200 --> 00:54:06,033
Hermano Ozan, olvida todo lo que escuchaste.
¿Bien?
663
00:54:06,280 --> 00:54:07,392
Lo olvidaré.
664
00:54:08,580 --> 00:54:11,046
Es obvio que
trabajas para el Estado turco.
665
00:54:11,520 --> 00:54:14,532
El Estado turco nos ayudó
mucho en la lucha contra los terroristas.
666
00:54:14,660 --> 00:54:17,279
Nosotros también
queremos vivir aquí como hermanos.
667
00:54:17,700 --> 00:54:20,153
Es bueno que no te
hayan echado del pueblo.
668
00:54:21,140 --> 00:54:23,060
Muchos pueblos están siendo
devastados por los terroristas.
669
00:54:23,060 --> 00:54:25,660
Siempre estábamos
esperando que algún día llegara tu ayuda.
670
00:54:25,840 --> 00:54:29,573
Si puedo ayudarte de alguna manera ahora,
alabado sea Allah.
671
00:54:31,320 --> 00:54:34,220
Gracias.
Significa que Allah te envió a mí.
672
00:54:34,340 --> 00:54:37,166
Se desconoce quién fue enviado a quién,
hermano Ömer.
673
00:54:37,440 --> 00:54:39,440
Te entusiasmaste con el nombre del Kambur.
674
00:54:40,120 --> 00:54:44,203
El enemigo del Kambur es nuestro amigo.
Esto es el destino.
675
00:54:46,220 --> 00:54:47,406
¿Hay un teléfono aquí?
676
00:54:47,560 --> 00:54:49,420
Necesito hacer una llamada urgente.
677
00:54:49,420 --> 00:54:51,086
Sí, lo traeré ahora.
678
00:54:51,420 --> 00:54:52,660
Gracias.
679
00:55:23,360 --> 00:55:26,680
Bueno, Gizem. ¿Cuál es la noticia del
interrogatorio de la persona que detuvo?
680
00:55:26,840 --> 00:55:29,580
Se confirmó que en la bolsa
había un reflector y una cabeza.
681
00:55:29,680 --> 00:55:32,120
La persona que estuvo
en la ceremonia guarda silencio.
682
00:55:32,120 --> 00:55:34,120
Hacen todo lo necesario para que hable.
683
00:55:34,446 --> 00:55:36,373
El proceso continúa.
684
00:55:37,540 --> 00:55:39,620
¿Nazlı? ¿Alguna noticia sobre Kambur?
685
00:55:39,780 --> 00:55:43,260
Se confirmó que se encuentra en Siria.
Por ahora sigo trabajando.
686
00:55:43,407 --> 00:55:45,231
Sin embargo,
creemos que se encuentra en una zona que…
687
00:55:45,255 --> 00:55:47,080
…no está controlada
por las Fuerzas Armadas turcas.
688
00:55:48,540 --> 00:55:49,580
¿Üzay?
689
00:55:51,560 --> 00:55:54,626
Korkut y Pehlivan se
trasladan al sur de Siria.
690
00:55:54,740 --> 00:55:57,233
Sin embargo, aún no hay noticias.
691
00:56:08,500 --> 00:56:10,100
Nedim y Ilay son importantes.
692
00:56:10,373 --> 00:56:12,313
Necesitamos perseguirlos.
693
00:56:12,660 --> 00:56:17,420
Está bien, pero no está Ömer.
Si va sola, estará mal.
694
00:56:18,060 --> 00:56:22,519
No me importa el bien y el mal cuando no tengo otra opción,
Üzay. ¿No es así?
695
00:56:26,480 --> 00:56:28,688
Sra. Neslihan,
ha llegado un mensaje del centro de…
696
00:56:28,712 --> 00:56:31,600
…inteligencia.
El jefe desea reunirse con usted en media hora.
697
00:56:32,680 --> 00:56:34,500
¿Quizás encontraron una pista?
698
00:56:34,700 --> 00:56:37,380
Estaré en la oficina de Ömer.
Conéctenos allí.
699
00:56:37,380 --> 00:56:39,380
Por supuesto.
700
00:56:43,020 --> 00:56:45,526
Ya hemos entrevistado
a entre 40 y 50 personas.
701
00:56:45,800 --> 00:56:47,600
Y se revisó la misma cantidad de autos.
702
00:56:47,680 --> 00:56:49,600
Aún no hay noticias de Ömer.
703
00:56:52,120 --> 00:56:53,320
Sena.
704
00:56:57,480 --> 00:56:58,726
Estoy escuchando, Sena.
705
00:56:59,180 --> 00:57:00,892
¿Korkut? ¿Cómo estás?
706
00:57:01,493 --> 00:57:04,013
Tratando de estar bien. ¿Tú cómo estás?
707
00:57:05,020 --> 00:57:06,220
Yo también estoy bien.
708
00:57:06,358 --> 00:57:09,400
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Si es urgente...
709
00:57:13,380 --> 00:57:17,800
Mi collar.
Creo que lo olvidé en casa, así que llamo.
710
00:57:18,620 --> 00:57:20,412
¿Es realmente por eso que llamas?
711
00:57:22,340 --> 00:57:23,104
Este...
712
00:57:24,600 --> 00:57:27,980
Bien, bien. No te preocupes.
Te lo voy a dar. ¿Dónde estás?
713
00:57:28,553 --> 00:57:31,753
Estoy con mi tía en mi tierra natal.
714
00:57:32,120 --> 00:57:33,779
Gracias a ella me cuidó.
715
00:57:34,380 --> 00:57:35,955
¿Entonces no hay problemas?
716
00:57:36,380 --> 00:57:38,778
No. Estoy tranquila.
717
00:57:39,280 --> 00:57:42,253
Estoy bien, no te preocupes por mí.
718
00:57:42,560 --> 00:57:44,745
Mándame la dirección, te lo envío.
719
00:57:45,760 --> 00:57:47,078
Está bien, gracias.
720
00:58:10,760 --> 00:58:12,540
Tío, ¿todavía estamos esperando?
¿Podemos pasar a la acción?
721
00:58:12,540 --> 00:58:16,040
Vamos, vamos. Vayamos más al sur.
722
00:58:17,800 --> 00:58:20,193
Sena, ¡realmente no tengo tiempo para ti!
723
00:58:22,060 --> 00:58:22,765
¿Quién es?
724
00:58:23,540 --> 00:58:25,540
No lo sé. Responde. ¿Quizás sea Ömer?
725
00:58:27,000 --> 00:58:27,720
Estoy escuchando.
726
00:58:27,720 --> 00:58:28,940
Enciende el altavoz.
727
00:58:30,260 --> 00:58:31,899
Estoy escuchando. ¿Quién eres?
728
00:58:33,426 --> 00:58:34,206
¡¿Hola?!
729
00:58:34,560 --> 00:58:37,720
Dejaste a Atmaca en medio de la explosión,
hermano.
730
00:58:37,860 --> 00:58:39,272
¿No es una pena?
731
00:58:41,160 --> 00:58:44,060
Amigo, ¿dónde estás?
Llevamos horas buscándote.
732
00:58:44,060 --> 00:58:45,540
¡Hermano, pensamos que moriste!
733
00:58:45,565 --> 00:58:47,565
¡Casi muero, maldita sea!
734
00:58:47,600 --> 00:58:50,399
Mientras todavía hay tiempo,
alabado sea Allah.
735
00:58:51,340 --> 00:58:52,718
Bien, ¿estás en Siria?
736
00:58:53,940 --> 00:58:56,657
Sí. En Siria.
737
00:58:56,900 --> 00:58:58,923
El lugar está bajo control de terroristas.
738
00:58:59,200 --> 00:59:01,311
Un pueblo llamado Batuta.
739
00:59:01,993 --> 00:59:04,959
El teléfono es muy antiguo.
No puedo enviar geolocalización.
740
00:59:05,286 --> 00:59:07,286
Bien, encontraremos este lugar.
741
00:59:07,346 --> 00:59:10,606
Si informamos a la central,
¿pueden conectarme inmediatamente con Neslihan?
742
00:59:10,631 --> 00:59:14,131
La señora Neslihan está en el cuartel general día y noche,
intentando encontrarle.
743
00:59:14,200 --> 00:59:15,925
Deja que me contacten ahora, Korkut.
744
00:59:16,200 --> 00:59:18,020
Bien. Vamos.
745
00:59:29,760 --> 00:59:30,966
¡Adelante!
746
00:59:31,520 --> 00:59:32,280
¡Jefe!
747
00:59:34,020 --> 00:59:35,600
Ömer está en contacto.
748
00:59:41,160 --> 00:59:41,893
¡¿Ömer?!
749
00:59:42,380 --> 00:59:45,706
Neslihan,
te llamé para decirte que estoy vivo.
750
00:59:46,360 --> 00:59:48,966
Korkut y Pehlivan ya me siguen.
751
00:59:53,180 --> 00:59:55,026
¡¿En qué estabas
pensando todo este tiempo?!
752
00:59:55,220 --> 00:59:57,073
¿Por qué no llamaste
cuando fuiste a Siria?
753
00:59:57,220 --> 00:59:59,520
Bien, has sido eliminado de la misión.
Entendimos esto.
754
00:59:59,620 --> 01:00:01,820
El avión militar nacional está en peligro,
¡entendido!
755
01:00:01,820 --> 01:00:04,420
¡Pero esto de ninguna
manera justifica tu comportamiento!
756
01:00:04,420 --> 01:00:07,920
¿Te das cuenta siquiera de lo
preocupados que estábamos por ti?
757
01:00:08,080 --> 01:00:09,600
¿Qué pasa si te perdemos allí?
758
01:00:09,680 --> 01:00:12,580
Estoy aquí, Neslihan. Ya pasó. Estoy bien.
759
01:00:16,420 --> 01:00:17,900
¿Estás realmente bien?
760
01:00:18,135 --> 01:00:19,320
¿Estás lastimado?
761
01:00:19,560 --> 01:00:21,040
No hay nada que temer.
762
01:00:23,600 --> 01:00:26,026
¿Estabas realmente tan preocupada por mí?
763
01:00:26,400 --> 01:00:28,260
¡Ni siquiera puedes imaginar cuánto!
764
01:00:29,560 --> 01:00:30,860
Qué hermoso.
765
01:00:31,266 --> 01:00:33,046
Probablemente entendiste mi importancia.
766
01:00:35,320 --> 01:00:37,440
¡Nunca más te dejaré ir a ningún lado!
767
01:00:38,720 --> 01:00:42,920
¡Qué preocupación!
Resulta que necesito desaparecer de vez en cuando.
768
01:00:44,520 --> 01:00:48,920
Si vuelves a hacer algo así,
te cocinaré la comida con mis propias manos.
769
01:00:49,780 --> 01:00:51,760
No puedes ser tan cruel.
770
01:00:58,280 --> 01:01:00,000
Es hora de que colgar.
771
01:01:00,160 --> 01:01:03,040
Bien. Bien, descansa por ahora.
772
01:01:03,186 --> 01:01:06,686
Haré todo lo posible para
garantizar que regreses a casa sano y salvo.
773
01:01:06,760 --> 01:01:08,381
Y hablaré con el jefe.
774
01:01:09,060 --> 01:01:12,246
Intentaré convencerlo de
que reevalúe la situación.
775
01:01:13,080 --> 01:01:14,070
Gracias.
776
01:02:31,640 --> 01:02:34,460
Esposa,
corre urgentemente hacia atrás con los niños.
777
01:02:34,860 --> 01:02:36,040
Síganme.
778
01:02:48,220 --> 01:02:49,400
-¿Qué está sucediendo?
-¡Adelante, camina!
779
01:02:49,425 --> 01:02:51,393
-¡Adelante!
-¡Camina!
780
01:02:53,440 --> 01:02:54,900
¡Vamos!
781
01:02:55,020 --> 01:02:57,360
-Tranquilízate, tranquilízate.
-¡Prepárate!
782
01:02:57,420 --> 01:03:00,380
Vamos, vamos.
783
01:03:01,000 --> 01:03:04,500
Ömer hizo lo que su conciencia le decía,
como cualquier héroe.
784
01:03:04,760 --> 01:03:06,880
Y evitó este traicionero ataque.
785
01:03:07,840 --> 01:03:12,320
Sin embargo, como no está oficialmente en una misión,
se meterá en problemas.
786
01:03:12,640 --> 01:03:14,966
Jefe, conoce a Ömer mejor que yo.
787
01:03:15,360 --> 01:03:18,646
Podemos corregir esta situación
por su iniciativa y con su permiso.
788
01:03:18,960 --> 01:03:20,860
¿Aunque tu padre presentó una denuncia?
789
01:03:21,180 --> 01:03:22,353
Hablaré con mi padre.
790
01:03:22,520 --> 01:03:24,820
Lo convenceré para que retire la denuncia.
791
01:03:24,960 --> 01:03:27,080
Si puedes hacer esto,
nos facilitará las cosas.
792
01:03:27,420 --> 01:03:31,493
La declaración oficial de Çetin
Erdemsoy me sitúa en una situación desesperada.
793
01:03:31,940 --> 01:03:34,720
Jefe, no voy a ocultarle esto.
794
01:03:35,140 --> 01:03:36,426
Pero aquí estamos...
795
01:03:36,540 --> 01:03:39,239
Estamos haciendo todo lo
posible para salvar a Ömer.
796
01:03:39,520 --> 01:03:44,860
Te aconsejo que resuelva
este asunto utilizando tu mente diplomática.
797
01:03:45,580 --> 01:03:47,940
Y deja el trabajo
en el campo de acción a tu equipo.
798
01:03:48,040 --> 01:03:49,360
Como usted ordene, jefe.
799
01:03:49,660 --> 01:03:54,426
Además, Ömer está en el extranjero,
infringiendo la ley.
800
01:03:54,840 --> 01:03:56,406
Si se enteran de esto...
801
01:03:56,840 --> 01:03:59,440
Entonces la inteligencia no
se hará responsable de esto.
802
01:03:59,700 --> 01:04:02,417
Yo... asumo toda la responsabilidad.
803
01:04:03,560 --> 01:04:05,560
Eso es lo que esperaba de ti.
804
01:04:06,193 --> 01:04:07,234
Trabajo fácil.
805
01:04:07,860 --> 01:04:08,808
Gracias, jefe.
806
01:04:11,220 --> 01:04:12,246
Adelante.
807
01:04:18,820 --> 01:04:22,153
Jefe,
Korkut y Pehlivan entraron en acción.
808
01:04:22,820 --> 01:04:23,566
Excelente.
809
01:04:23,860 --> 01:04:25,133
¿Qué opciones de evacuación tenemos para…
810
01:04:25,157 --> 01:04:26,760
…devolver a Ömer sano
y salvo a su tierra natal?
811
01:04:26,920 --> 01:04:29,010
La región en la que se
encuentra Ömer está más allá de la jurisdicción de…
812
01:04:29,034 --> 01:04:31,300
…nuestras fuerzas armadas.
Esta región está próxima a las zonas del Régimen.
813
01:04:31,440 --> 01:04:33,510
Nuestra única
posibilidad es Korkut y Pehlivan.
814
01:04:33,780 --> 01:04:36,633
Bien. Deja que te digan lo que necesiten.
815
01:04:37,020 --> 01:04:39,240
Comprendido. Organizaré todo ahora.
816
01:04:39,320 --> 01:04:40,446
Hay algo más.
817
01:04:41,240 --> 01:04:42,373
¿Qué es, jefe?
818
01:04:42,640 --> 01:04:44,640
Los que nos hicieron sobrevivir a esto...
819
01:04:44,640 --> 01:04:47,259
Recibirán una
respuesta diplomática muy dura.
820
01:04:47,840 --> 01:04:49,172
Aún no ha terminado nada.
821
01:04:49,560 --> 01:04:50,360
Recién empieza.
822
01:04:50,360 --> 01:04:53,260
Si es así, no perderé el
tiempo y acudiré al Ministerio de Asuntos Exteriores.
823
01:04:53,260 --> 01:04:55,693
No, todavía hay tiempo para esto.
824
01:04:55,860 --> 01:04:57,666
Ocúpate de los asuntos de evacuación.
825
01:04:58,060 --> 01:05:00,606
Y llamaré a mamá
Sacide y le contaré la buena noticia.
826
01:05:01,253 --> 01:05:03,253
Comprendido, jefe.
827
01:05:12,280 --> 01:05:13,600
¿Por qué vinieron?
828
01:05:15,300 --> 01:05:16,380
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué está sucediendo?
829
01:05:16,380 --> 01:05:18,346
¡Baja y descúbrelo!
830
01:05:22,380 --> 01:05:24,026
-¡Prepárate, vámonos!
-¿Qué está sucediendo?
831
01:05:24,480 --> 01:05:26,033
¡No hablen entre ustedes! ¡Vamos!
832
01:05:26,480 --> 01:05:27,640
Aldeanos.
833
01:05:29,760 --> 01:05:32,386
Buscamos a un
oficial de inteligencia turco.
834
01:05:33,340 --> 01:05:35,426
Su nombre es Ömer Atmaca.
835
01:05:36,240 --> 01:05:38,473
¿Pasó por aquí? ¿Alguien lo ha visto?
836
01:05:38,620 --> 01:05:40,620
-No, no lo vimos.
-No lo vimos.
837
01:05:40,720 --> 01:05:42,553
-No hemos visto.
-No, no lo vimos.
838
01:05:43,653 --> 01:05:45,233
-No, no lo vimos.
-Él no está aquí.
839
01:05:45,340 --> 01:05:46,660
No, no lo vimos.
840
01:05:47,800 --> 01:05:48,939
¿No lo vieron?
841
01:05:50,240 --> 01:05:52,240
¿Entonces él no está aquí?
842
01:05:54,540 --> 01:05:58,793
Pero mira. También tengo inteligencia.
843
01:06:00,140 --> 01:06:04,000
¡Y me dijeron que Ömer Atmaca está aquí!
844
01:06:04,740 --> 01:06:11,362
¿Por qué?
¡Porque revisé todos los pueblos y ciudades!
845
01:06:12,500 --> 01:06:13,540
No está.
846
01:06:19,866 --> 01:06:21,680
Este es el único lugar que queda.
847
01:06:23,380 --> 01:06:24,627
¿Él no está aquí?
848
01:06:49,680 --> 01:06:52,880
Entra. ¡Escóndete! Date prisa, hijo.
849
01:06:52,880 --> 01:06:56,080
-No me esconderé. ¡No tengo miedo!
-¡Hijo, entra!
850
01:06:57,500 --> 01:06:59,620
Está bien, yo me encargaré.
851
01:07:00,800 --> 01:07:01,680
Ven aquí.
852
01:07:03,200 --> 01:07:04,761
Escucha, si sales ahora...
853
01:07:05,160 --> 01:07:06,726
Te convertirás en un objetivo abierto.
854
01:07:07,080 --> 01:07:09,140
Si te necesito,
te lo haré saber, ¿está bien?
855
01:07:09,460 --> 01:07:10,140
Bien.
856
01:07:10,940 --> 01:07:12,620
¿Tu padre tiene un arma? ¿Rifle?
857
01:07:12,620 --> 01:07:14,626
-Si, acá.
-Tráemelo.
858
01:07:26,840 --> 01:07:28,056
Ahora entra.
859
01:07:28,326 --> 01:07:28,937
Bien.
860
01:07:46,180 --> 01:07:48,473
¡Tú! Tráelo.
861
01:07:52,599 --> 01:07:55,159
¿Por qué todos te miran?
¿Eres el jefe del pueblo?
862
01:07:55,240 --> 01:07:56,093
No.
863
01:07:57,867 --> 01:08:02,506
Entonces sabes algo,
por eso la gente te mira.
864
01:08:02,880 --> 01:08:06,346
Y te piden que hables y se salvarán.
¿Verdad?
865
01:08:07,320 --> 01:08:09,300
La persona que buscas no está aquí.
866
01:08:13,460 --> 01:08:14,700
Escúchame.
867
01:08:16,260 --> 01:08:19,468
No eres tan idiota como
para defender a un turco…
868
01:08:19,492 --> 01:08:23,180
…cabrón en un lugar donde mi palabra es ley,
¿verdad?
869
01:08:24,199 --> 01:08:26,125
¿O todavía son idiotas?
870
01:08:27,460 --> 01:08:32,340
¡Allah es testigo de que no nos han
traído más que daño a estas tierras!
871
01:08:32,533 --> 01:08:34,606
¡Derramaste la sangre de tu pueblo!
872
01:08:48,140 --> 01:08:49,660
-¡No lo hagas!
-¡No le pegues!
873
01:08:53,540 --> 01:08:54,553
Habla.
874
01:08:56,080 --> 01:08:57,760
Dime ¿qué sabes?
875
01:09:03,900 --> 01:09:05,700
¡Habla!
876
01:09:08,560 --> 01:09:09,993
¿Cuánto más queda, tío?
877
01:09:10,560 --> 01:09:12,750
Aún ahí, pisas el acelerador.
878
01:09:13,460 --> 01:09:15,787
Tío, el gas ya no aprieta.
Vamos cuesta abajo.
879
01:09:17,880 --> 01:09:19,760
Aquí. Izquierda.
880
01:09:20,120 --> 01:09:21,880
¡Cállate! ¡Demos la vuelta ahora!
881
01:09:22,860 --> 01:09:25,380
Cada uno será
responsable de sus propias acciones.
882
01:09:25,760 --> 01:09:27,980
Si nos damos la vuelta, volveré a armar todo.
Allah lo sabe.
883
01:09:32,800 --> 01:09:33,826
¿Eso es todo?
884
01:09:37,253 --> 01:09:38,332
¡Mírame!
885
01:09:40,100 --> 01:09:44,093
Si no obtenemos lo que necesitamos de él.
886
01:09:44,519 --> 01:09:46,899
¡Entonces primero mataré a este bastardo!
887
01:09:47,313 --> 01:09:51,026
Luego cada uno de ustedes por turno.
888
01:09:54,220 --> 01:09:56,666
Te estas quedando sin tiempo. ¡Habla!
889
01:09:58,280 --> 01:10:00,033
¿Dónde está el turco?
890
01:10:14,826 --> 01:10:16,726
El turco está aquí, Kambur.
891
01:10:26,979 --> 01:10:28,322
Atmaca.
892
01:10:32,060 --> 01:10:37,630
Te habría matado aquí mismo,
pero sólo me quedaba un tiro.
893
01:10:41,340 --> 01:10:42,993
Es mi culpa.
894
01:10:44,440 --> 01:10:45,977
¡Sé un hombre por una vez!
895
01:10:47,540 --> 01:10:49,580
Si me necesitas, deja a los aldeanos.
896
01:10:52,980 --> 01:10:54,160
Lo quiero.
897
01:10:54,966 --> 01:10:56,746
¡Y cuanto lo quiero!
898
01:10:58,660 --> 01:11:02,093
Está bien, que sea como dices esta vez.
899
01:11:03,020 --> 01:11:07,446
Mira, ni siquiera puedes caminar.
¿Te golpearé?
900
01:11:08,100 --> 01:11:11,213
Además,
existe una relación especial entre nosotros.
901
01:11:12,760 --> 01:11:13,800
Llévatelo.
902
01:11:52,293 --> 01:11:54,473
Bienvenido. Vamos.
903
01:11:55,500 --> 01:11:57,483
Subamos al auto si quieres.
904
01:12:00,400 --> 01:12:02,433
No tienes que hacer esto, Ömer.
905
01:12:08,100 --> 01:12:11,130
Debo hacer esto para garantizar la paz en estas tierras,
Ozan.
906
01:12:12,600 --> 01:12:14,360
Los encomiendo a Allah.
907
01:12:51,195 --> 01:12:52,266
¡Guau!
908
01:12:52,980 --> 01:12:54,420
¡Increíble situación!
909
01:12:55,080 --> 01:12:57,883
En Siria en mis tierras...
910
01:12:58,660 --> 01:13:01,042
Vamos con cabeza negra.
911
01:13:02,593 --> 01:13:06,193
No te demores.
No soy tu compañero de viaje.
912
01:13:07,253 --> 01:13:09,599
Dispara y acaba con esto.
913
01:13:10,620 --> 01:13:11,937
No, no, no.
914
01:13:12,320 --> 01:13:14,059
Eres mi compañero de viaje.
915
01:13:14,800 --> 01:13:18,253
Tengo planes aún más maravillosos para ti.
916
01:13:19,440 --> 01:13:21,320
No es necesario, gracias.
917
01:13:22,420 --> 01:13:24,209
Es más, diré algo.
918
01:13:24,760 --> 01:13:27,060
No me gustó nada este pueblo.
919
01:13:27,260 --> 01:13:29,796
Hay un terrible olor a estiércol allí.
920
01:13:32,060 --> 01:13:33,577
-¿Puedes oírme?
-Sí.
921
01:13:34,020 --> 01:13:36,114
Deje que un grupo regrese al pueblo.
922
01:13:36,360 --> 01:13:37,060
Volvamos.
923
01:13:37,266 --> 01:13:39,626
Prende fuego a este pueblo.
924
01:13:39,680 --> 01:13:42,840
¡Escoria! ¡Te voy a destruir!
925
01:13:47,920 --> 01:13:48,880
Excelente.
926
01:13:59,860 --> 01:14:01,360
-¡Todo en orden!
-¡Apresúrate!
927
01:14:01,360 --> 01:14:03,220
-¡Todo en orden!
-¡Vamos, vamos!
928
01:14:03,220 --> 01:14:04,693
-¡Pónganse en formación!
-¡Adelante!
929
01:14:04,926 --> 01:14:06,760
-¡Todo en orden!
-¡Vamos!
930
01:14:06,760 --> 01:14:08,697
-¡Más rápido!
-¡Pongámonos todos en fila!
931
01:14:09,060 --> 01:14:10,825
-¡Que todos se reúnan!
-Bien, bien.
932
01:14:11,620 --> 01:14:13,360
-¡Más rápido!
-¡Entra, entra!
933
01:14:13,820 --> 01:14:15,715
-¡Vamos!
-¡Todo en orden!
934
01:14:16,060 --> 01:14:17,872
-¡Rápido, hagan fila!
-¡Todo en orden!
935
01:14:18,180 --> 01:14:20,449
-¡Pónganse en formación!
-Vamos, vamos.
936
01:14:22,000 --> 01:14:23,540
-No hay necesidad. No hagas eso.
-¡Vamos!
937
01:14:23,540 --> 01:14:26,000
-¡Cállate! ¡Cállate!
-¡No hables, vamos!
938
01:14:26,000 --> 01:14:27,986
Al menos deja ir a las
mujeres y a los niños.
939
01:14:39,620 --> 01:14:42,720
¡Todos morirán!
940
01:14:51,580 --> 01:14:53,860
Pehlivan, ¿ves esto?
¡Los terroristas han atacado el pueblo!
941
01:14:53,860 --> 01:14:55,180
¡Ateos! ¡Escoria!
942
01:14:55,180 --> 01:14:57,180
-Tío, no tengo frenos.
-¡Vamos!
943
01:15:28,920 --> 01:15:30,600
Están justo a tiempo.
944
01:15:30,600 --> 01:15:33,200
Somos amigos de Ömer Atmaca.
Lo estamos buscando.
945
01:15:33,200 --> 01:15:36,700
Kambur se llevó a Ömer.
Se sacrificó para salvar al pueblo.
946
01:15:37,080 --> 01:15:39,900
-¿Hace cuánto se fueron?
-Recientemente, hace unos 5-10 minutos.
947
01:15:40,200 --> 01:15:41,462
¿Por dónde se fueron?
948
01:15:41,620 --> 01:15:42,986
En esa dirección.
949
01:15:43,620 --> 01:15:44,900
¡Pehlivan, vámonos!
950
01:15:58,660 --> 01:16:01,180
Espera, mi león.
Deja que se quede contigo.
951
01:16:07,700 --> 01:16:12,592
¡Turquía! ¡Turquía! ¡Turquía!
952
01:16:13,720 --> 01:16:16,484
Maldita sea, Kambur, Kambur.
953
01:16:18,760 --> 01:16:20,040
¿Qué está sucediendo?
954
01:16:20,040 --> 01:16:22,040
¿Quién es?
955
01:16:23,846 --> 01:16:24,900
¿Quién eres?
956
01:16:25,180 --> 01:16:27,480
Soy tu verdugo, Kambur.
957
01:16:27,640 --> 01:16:31,340
Voy por ti. Deja a Ömer y salva tu vida.
958
01:16:32,686 --> 01:16:36,373
Escúchame. ¿Cómo llegaste a mi radio?
959
01:16:36,720 --> 01:16:38,040
¡Deshonesto!
960
01:16:38,340 --> 01:16:42,886
Deshonesto,
¿tu fuerza es suficiente para matar a aldeanos inocentes?
961
01:16:43,199 --> 01:16:46,099
Neutralizamos a todos sus
hombres y tomamos sus radios.
962
01:16:46,540 --> 01:16:48,150
Tío, dámelo.
963
01:16:49,740 --> 01:16:52,960
Maldita sea, bastardo.
Eres Kambur o como te llames, dolor de cabeza.
964
01:16:53,240 --> 01:16:55,856
Incluso si regresas al lugar de donde viniste,
la inteligencia…
965
01:16:55,880 --> 01:16:58,540
…te encontrará. ¿Entendiste?
La inteligencia te encontrará.
966
01:16:58,660 --> 01:17:00,373
Mi nombre es Pehlivan.
967
01:17:00,860 --> 01:17:04,940
Recuerda bien este nombre.
¿Has oído? Mi nombre es Pehlivan.
968
01:17:05,120 --> 01:17:07,786
Soy yo quien
pondrá mis manos en tu garganta.
969
01:17:09,100 --> 01:17:11,366
¿Eres un equilibrista, chico?
970
01:17:12,100 --> 01:17:13,979
Esta es mi tierra.
971
01:17:14,580 --> 01:17:18,340
Nadie puede amenazarme aquí.
972
01:17:18,960 --> 01:17:20,799
¡Especialmente los turcos!
973
01:17:21,353 --> 01:17:23,413
No me hagas hablar de la tierra.
974
01:17:23,700 --> 01:17:27,421
Te juro que te colgaré
en las montañas como a un trapo.
975
01:17:27,713 --> 01:17:30,694
Te coseré como a un trapo para ellos,
¿escuchaste?
976
01:17:41,420 --> 01:17:42,882
Mira el camino, Pehlivan.
977
01:17:43,553 --> 01:17:45,713
Nos acercamos a una zona restringida.
Tengamos cuidado.
978
01:17:46,146 --> 01:17:47,726
Lo que tú digas, tío.
979
01:17:48,660 --> 01:17:54,390
Si Atmaca no estuviera con nosotros,
regresaría y desollaría a estos tipos.
980
01:17:54,660 --> 01:17:56,163
Están charlando en vano, difundiremos la…
981
01:17:56,187 --> 01:17:58,040
…noticia,
nuestra gente también los encontrará.
982
01:17:58,295 --> 01:17:59,293
De todos modos.
983
01:17:59,620 --> 01:18:02,820
A partir de ahora
estamos en un círculo vicioso.
984
01:18:02,940 --> 01:18:05,120
No corras ningún riesgo.
985
01:18:05,480 --> 01:18:08,759
Corta cualquier conexión a través
de la cual podamos ser rastreados.
986
01:18:08,980 --> 01:18:10,113
Comprendido.
987
01:18:15,140 --> 01:18:16,880
Míralo.
988
01:18:17,920 --> 01:18:19,417
Que hermoso yace...
989
01:18:20,800 --> 01:18:22,180
Como un cordero.
990
01:18:24,360 --> 01:18:26,959
Cordero negro.
991
01:18:29,540 --> 01:18:31,285
Mi ánimo se levantó.
992
01:18:45,760 --> 01:18:47,407
Hermano Azat.
993
01:18:48,580 --> 01:18:49,600
¿Cómo estás?
994
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Cuando me lo dijiste, vine inmediatamente.
995
01:18:53,860 --> 01:18:57,860
Seguridad adicional,
permiso de una organización terrorista: Todo está listo.
996
01:18:58,060 --> 01:18:59,183
Gracias.
997
01:18:59,773 --> 01:19:02,073
Finalmente recogí a cabeza negra.
998
01:19:02,160 --> 01:19:04,253
Pasarás a la historia de
una organización terrorista.
999
01:19:04,460 --> 01:19:08,661
No, no voy a pasar a la historia, Azat.
1000
01:19:08,860 --> 01:19:10,078
Ya sabes como soy.
1001
01:19:11,115 --> 01:19:14,386
Me basta con contribuir a nuestra lucha.
1002
01:19:14,660 --> 01:19:16,660
Hablaré con los
principales líderes terroristas.
1003
01:19:16,660 --> 01:19:18,533
Hubo situaciones que te conciernen.
1004
01:19:18,960 --> 01:19:20,126
¿Qué situaciones?
1005
01:19:20,406 --> 01:19:22,485
Pregunta sobre el avión turco.
1006
01:19:22,860 --> 01:19:24,960
Hay quienes entre el Mossad te acusan.
1007
01:19:25,220 --> 01:19:28,220
Enviaron un mensaje a la
organización terrorista para que lo investiguen.
1008
01:19:31,180 --> 01:19:33,086
Salúdalos de mi parte.
1009
01:19:33,240 --> 01:19:38,383
Diles que los turcos lo arruinaron todo,
pero Kambur…
1010
01:19:39,140 --> 01:19:42,058
…ha atrapado a Ömer
Atmaca que es una molestia para…
1011
01:19:42,082 --> 01:19:45,915
…todos nosotros y le hará
cantar como un ruiseñor.
1012
01:19:46,100 --> 01:19:50,833
Está bien, te apoyo en todo, ya sabes.
1013
01:19:51,140 --> 01:19:53,440
Lo sé, ¿cómo puedo no saberlo? Lo sé.
1014
01:19:53,673 --> 01:19:57,393
Está bien, vete.
No estemos tanto tiempo a la vista.
1015
01:19:57,560 --> 01:19:58,440
Bien.
1016
01:19:58,880 --> 01:20:01,066
Si necesitas algo,
házmelo saber de inmediato.
1017
01:20:01,219 --> 01:20:02,382
Lo haré.
1018
01:20:15,560 --> 01:20:16,800
Operador.
1019
01:20:16,940 --> 01:20:18,593
Estoy escuchando, Fırtına.
1020
01:20:18,800 --> 01:20:21,500
Hemos perdido la pista del Kambur.
¿Tienes algo?
1021
01:20:21,660 --> 01:20:25,060
Lamentablemente no.
No puedo enviar drones para obtener imágenes satelitales.
1022
01:20:25,060 --> 01:20:27,360
Todos los elementos de
la región están lejos de ti.
1023
01:20:27,500 --> 01:20:31,280
Oh, Allah,
el bastardo se nos escapó de las manos.
1024
01:20:33,480 --> 01:20:34,413
Fırtına.
1025
01:20:34,540 --> 01:20:35,900
Estoy escuchando.
1026
01:20:36,300 --> 01:20:39,093
Existe actividad de
comunicación entre el personal terrorista de alto rango.
1027
01:20:39,200 --> 01:20:42,313
Si Atmaca está en manos de Kambur,
entonces la organización terrorista se ha enterado.
1028
01:20:43,000 --> 01:20:45,900
¿Hay alguien a quien estemos
siguiendo o cercano a Kambur?
1029
01:20:45,900 --> 01:20:48,900
Un terrorista con el nombre
en clave Azat en su región.
1030
01:20:48,900 --> 01:20:51,280
Tengo un análisis de que
actualmente está trabajando con Kambur.
1031
01:20:51,280 --> 01:20:52,700
¿Cómo podemos encontrar a Azat?
1032
01:20:52,700 --> 01:20:55,000
Examiné el archivo de
seguimiento de audio anterior del archivo.
1033
01:20:55,000 --> 01:20:57,460
Hay una gasolinera. Él va allí a menudo.
1034
01:20:57,460 --> 01:20:59,120
Este podría ser un punto de contacto.
1035
01:20:59,120 --> 01:21:01,420
Comprendido. Comprendido.
¿Puedes enviarnos la ubicación?
1036
01:21:01,420 --> 01:21:03,113
En 7 segundos lo tienes.
1037
01:21:03,240 --> 01:21:05,240
Bien, esperemos.
1038
01:21:13,920 --> 01:21:15,260
La ubicación ha llegado.
1039
01:21:15,540 --> 01:21:18,200
¿Dónde está, tío? ¿Lejos de nosotros?
1040
01:21:18,260 --> 01:21:20,960
¿Recuerdas la gasolinera en la que
paramos para hacer una conexión?
1041
01:21:20,960 --> 01:21:21,440
¿Y?
1042
01:21:21,440 --> 01:21:22,500
Está allá.
1043
01:21:23,100 --> 01:21:24,240
¿La casa de Azat?
1044
01:21:24,240 --> 01:21:25,340
Exactamente.
1045
01:21:25,340 --> 01:21:27,766
Vamos, Pehlivan. Vamos, vamos, vamos.
1046
01:21:27,940 --> 01:21:29,520
Si encontramos a Azat,
encontraremos a los demás.
1047
01:21:29,520 --> 01:21:31,620
De lo contrario, buscar al Kambur en esta…
1048
01:21:31,644 --> 01:21:33,826
…región es peor
que cavar un pozo con una aguja.
1049
01:22:07,160 --> 01:22:09,786
¿Dijiste que estamos en tu lugar?
1050
01:22:11,760 --> 01:22:13,800
¿Dónde está entonces la cueva?
1051
01:22:17,480 --> 01:22:19,660
Por supuesto que no. ¿Verdad?
1052
01:22:20,600 --> 01:22:22,926
Porque estaban todos marcados.
1053
01:22:25,760 --> 01:22:30,901
Y todo lo que tienes que hacer
es esconderte en esos agujeros.
1054
01:22:32,520 --> 01:22:35,055
Pero esto no es del todo adecuado para ti.
1055
01:22:35,806 --> 01:22:37,613
Para un oso como tú.
1056
01:22:39,120 --> 01:22:41,440
Esperaba ver un lugar más grande.
1057
01:22:47,920 --> 01:22:55,347
Te mostraré las montañas,
piedras, rocas y cuevas locales.
1058
01:22:56,347 --> 01:22:58,046
Te los mostraré todos.
1059
01:22:59,840 --> 01:23:04,728
Golpearé esta cabeza negra
contra estas piedras y rocas.
1060
01:23:05,500 --> 01:23:09,346
La haré pedazos. Entonces te mataré.
1061
01:23:09,800 --> 01:23:11,873
Vamos, Cabeza de Piedra.
1062
01:23:13,120 --> 01:23:14,980
Te reto.
1063
01:23:31,160 --> 01:23:33,800
Adelante, dispárame y termina con esto.
1064
01:23:41,460 --> 01:23:43,000
Él todavía es fuerte.
1065
01:23:43,240 --> 01:23:48,911
Mientras respiras,
te cortaré el sucio aliento, Kambur.
1066
01:23:49,360 --> 01:23:51,151
Tráeme mi caja.
1067
01:23:56,900 --> 01:23:58,940
Señor, no es culpa nuestra. Créeme.
1068
01:23:59,347 --> 01:24:02,133
Hicimos todo lo que pudimos.
Todo es culpa de Kambur.
1069
01:24:02,560 --> 01:24:05,116
¿No es Kambur tu responsabilidad?
1070
01:24:06,940 --> 01:24:08,506
¿No es así, Nedim?
1071
01:24:09,400 --> 01:24:10,560
Sí señor.
1072
01:24:11,433 --> 01:24:13,653
Eres el curador de esta operación.
1073
01:24:13,940 --> 01:24:15,613
No vengas a mí con excusas.
1074
01:24:17,640 --> 01:24:19,200
Como usted ordene, señor.
1075
01:24:19,560 --> 01:24:21,500
Sólo nos fijaremos en el resultado.
1076
01:24:21,580 --> 01:24:25,140
Hablar del por qué
y del cómo es un signo de debilidad.
1077
01:24:25,460 --> 01:24:27,745
Estoy dispuesto a
cumplir con todas las responsabilidades…
1078
01:24:27,769 --> 01:24:30,013
…que se me han confiado para corregir mi error,
señor.
1079
01:24:30,300 --> 01:24:33,500
Pero tengo una condición.
No quiero trabajar como Kambur.
1080
01:24:33,780 --> 01:24:35,500
Nosotros decidiremos esto.
1081
01:24:35,980 --> 01:24:38,553
El avión militar nacional
de Turquía estuvo a punto de estrellarse.
1082
01:24:38,700 --> 01:24:39,733
¿Pero qué pasó?
1083
01:24:39,820 --> 01:24:41,820
Pasó volando ante los ojos de todos.
1084
01:24:42,013 --> 01:24:43,819
¿Cómo se compensa esto?
1085
01:24:44,120 --> 01:24:47,473
Te compensaré como quieras.
1086
01:24:48,172 --> 01:24:50,786
Existe una alta
probabilidad de que quede expuesto.
1087
01:24:51,520 --> 01:24:54,593
Juntos organizaremos tu despido con Nilay.
1088
01:24:58,020 --> 01:24:59,426
Como desee, señor.
1089
01:25:04,760 --> 01:25:05,580
Hola.
1090
01:25:06,540 --> 01:25:07,580
Hola.
1091
01:25:10,880 --> 01:25:12,060
¡Vil bastardo!
1092
01:25:12,580 --> 01:25:14,200
¡Oh, cabeza de ratón!
1093
01:25:14,400 --> 01:25:17,260
También te pusiste de pie y
defendiste a esta persona frente a mí.
1094
01:25:17,380 --> 01:25:18,900
¿Has visto los problemas que nos creó?
1095
01:25:18,900 --> 01:25:19,360
¡Bien!
1096
01:25:19,360 --> 01:25:21,040
¿Has visto los problemas que nos creó?
1097
01:25:21,040 --> 01:25:23,940
¡Está bien, tienes razón!
Tienes razón, no importa lo que digas, ¡tienes razón!
1098
01:25:24,100 --> 01:25:25,146
Kambur.
1099
01:25:25,753 --> 01:25:27,440
Bastardo.
1100
01:25:30,440 --> 01:25:32,540
Este hombre ha
devaluado nuestra reputación.
1101
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
¿Podríamos haber estado expuestos?
1102
01:25:34,453 --> 01:25:35,306
No sé.
1103
01:25:36,040 --> 01:25:39,173
No lo sé,
ahora mismo ni siquiera pienso en esa posibilidad.
1104
01:26:15,820 --> 01:26:16,580
¿Nazlı?
1105
01:26:17,720 --> 01:26:20,740
En casa de los malos vecinos se
realiza una llamada por otra línea.
1106
01:26:20,920 --> 01:26:22,086
Estoy mirando ahora.
1107
01:26:22,740 --> 01:26:23,724
Gracias.
1108
01:26:24,860 --> 01:26:25,880
Hay algo, Üzay.
1109
01:26:26,300 --> 01:26:28,225
Se hará una llamada
desde la casa de los malos…
1110
01:26:28,249 --> 01:26:30,174
…vecinos.
Una conexión que podemos escuchar.
1111
01:26:31,260 --> 01:26:35,393
Enciendo el sonido. Si se produce una
conversación telefónica, podremos escucharla.
1112
01:26:35,520 --> 01:26:38,340
Excelente.
Grabemos una llamada telefónica.
1113
01:26:38,365 --> 01:26:41,525
Por supuesto. Grabando.
1114
01:26:48,480 --> 01:26:49,893
Dame el teléfono.
1115
01:26:58,180 --> 01:26:59,660
Habla, cariño.
1116
01:27:02,920 --> 01:27:04,174
¿Ese es Kambur?
1117
01:27:04,720 --> 01:27:08,345
Creo que sí.
En realidad, conoces mejor su voz.
1118
01:27:12,200 --> 01:27:15,360
¿Pudiste atrapar al
agente que arruinó nuestro plan?
1119
01:27:16,260 --> 01:27:17,660
¿Cabeza negra?
1120
01:27:17,900 --> 01:27:19,486
Por supuesto que lo atrapé.
1121
01:27:20,640 --> 01:27:24,660
Recibió una paliza y
se sienta humildemente frente a mí.
1122
01:27:39,680 --> 01:27:43,140
Es posible que seamos
castigados porque la operación fracasó.
1123
01:27:43,660 --> 01:27:46,460
Nunca permitiré que te hagan daño.
1124
01:27:47,000 --> 01:27:48,620
Échame toda la culpa a mí.
1125
01:27:48,660 --> 01:27:50,440
Di que todo es por culpa de Kambur.
1126
01:27:50,620 --> 01:27:51,980
Nedim hizo precisamente eso.
1127
01:27:51,980 --> 01:27:54,880
Pero todos podemos ser castigados,
incluido tú.
1128
01:27:55,160 --> 01:27:58,993
Debes hacer todo lo
posible para que ese agente hable.
1129
01:28:01,280 --> 01:28:03,380
¿Por qué debería obligarlo a hablar?
1130
01:28:04,400 --> 01:28:06,560
Lo torturaré y lo mataré.
1131
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
Y arrojaré su cadáver a un vertedero.
1132
01:28:08,960 --> 01:28:11,760
Quizás tenga información
sobre la industria de defensa de Turquía.
1133
01:28:11,880 --> 01:28:16,399
Si tenemos algo nuevo podremos brindar
esta información y salir de esta situación.
1134
01:28:20,160 --> 01:28:23,766
Está bien, haré lo mejor que pueda por ti.
1135
01:28:24,880 --> 01:28:26,473
Intentaré que hable.
1136
01:28:27,960 --> 01:28:29,663
Pero si no dice nada...
1137
01:28:32,700 --> 01:28:35,153
Luego,
obtengamos información de inteligencia.
1138
01:28:35,740 --> 01:28:37,155
Y, sin embargo, diré algo más.
1139
01:28:37,740 --> 01:28:42,047
Si allí las cosas se ponen difíciles,
súbete a un avión y ven aquí.
1140
01:28:42,820 --> 01:28:43,719
Conmigo.
1141
01:28:44,080 --> 01:28:45,806
¡Ahora no es el momento!
1142
01:28:46,760 --> 01:28:48,380
Te llamaré más tarde.
1143
01:29:07,260 --> 01:29:08,760
¿Puedes creerlo?
1144
01:29:13,200 --> 01:29:16,740
Kambur y Nilay tienen una
relación secreta de Nedim.
1145
01:29:17,380 --> 01:29:20,580
Esta situación está
más allá del alcance de mi análisis.
1146
01:29:20,980 --> 01:29:22,620
Pudimos grabar la conversación, ¿no?
1147
01:29:22,620 --> 01:29:24,220
Por supuesto, por supuesto. Yo grabé.
1148
01:29:24,220 --> 01:29:26,560
Sabíamos que está loca apoyaba a Kambur.
1149
01:29:26,820 --> 01:29:28,360
Y la conversación lo demostró.
1150
01:29:28,360 --> 01:29:30,060
Ömer en manos del Kambur.
1151
01:29:30,060 --> 01:29:32,060
¿Pudimos localizar el lugar?
1152
01:29:32,060 --> 01:29:34,486
Lamentablemente no tuvimos mucho tiempo.
1153
01:29:42,000 --> 01:29:43,340
¿Hay algo en su mente?
1154
01:29:44,520 --> 01:29:48,680
Ahora entiendo mejor por qué el jefe me
dijo que usara mis poderes diplomáticos.
1155
01:29:50,120 --> 01:29:52,053
Definitivamente hay algo en su mente.
1156
01:29:52,540 --> 01:29:53,553
Sí, Üzay.
1157
01:29:53,940 --> 01:29:57,115
Debemos actuar lo
antes posible para salvar la vida de Ömer.
1158
01:29:57,140 --> 01:29:58,433
Lo antes posible.
1159
01:30:15,960 --> 01:30:18,253
Bienvenido, señor Friedman. Soy Elif.
1160
01:30:18,460 --> 01:30:21,060
Le ayudaré con respecto a su reunión.
1161
01:30:21,220 --> 01:30:22,920
No salió muy bien, señora Elif.
1162
01:30:23,360 --> 01:30:27,760
¿Qué clase de reunión es ésta con tanta
urgencia en un momento tan inoportuno?
1163
01:30:28,080 --> 01:30:30,511
Sé que se trata de
una cuestión delicada e importante…
1164
01:30:30,535 --> 01:30:32,746
…en términos de
relaciones entre Israel y Turquía.
1165
01:30:32,920 --> 01:30:35,219
Permítame llevarlo a la sala
de reuniones para que pueda…
1166
01:30:35,243 --> 01:30:37,920
…discutir los detalles con la Sra. Neslihan Erdemsoy.
Adelante.
1167
01:30:42,760 --> 01:30:45,820
¿Por qué debería obligarlo a hablar?
1168
01:30:46,100 --> 01:30:48,120
Lo torturaré y lo mataré.
1169
01:30:48,120 --> 01:30:49,780
Y arrojaré su cadáver a un vertedero.
1170
01:30:50,000 --> 01:30:52,900
Quizás tenga información
sobre la industria de defensa de Turquía.
1171
01:30:52,900 --> 01:30:57,599
Si tenemos algo nuevo podremos brindar
esta información y salir de esta situación.
1172
01:30:58,380 --> 01:30:59,900
Puedes detenerlo.
1173
01:31:01,819 --> 01:31:05,879
Como puede ver, señor Friedman,
la situación es alarmante.
1174
01:31:06,940 --> 01:31:08,840
Estoy realmente confundido.
1175
01:31:10,720 --> 01:31:14,086
Por un lado,
el agente del Mossad que usted colocó en nuestro país...
1176
01:31:14,200 --> 01:31:17,753
Por otro lado, está un
terrorista buscado en un boletín rojo.
1177
01:31:18,180 --> 01:31:21,653
Gracias por compartir
este problema con nosotros.
1178
01:31:21,806 --> 01:31:26,806
¿De verdad cree que las personas en la
grabación tienen algo que ver con nosotros?
1179
01:31:27,320 --> 01:31:28,900
La inteligencia avanza en esta dirección.
1180
01:31:29,460 --> 01:31:33,153
Ahora, le pido que nos ayude a
liberar a los oficiales de inteligencia…
1181
01:31:33,220 --> 01:31:38,160
…que están cautivos en Siria
por un terrorista cuyo nombre en código es Kambur.
1182
01:31:38,160 --> 01:31:40,606
Es un honor para
mí que solicite nuestro apoyo.
1183
01:31:41,080 --> 01:31:43,713
Pero ¿cómo podemos ayudar?
1184
01:31:45,200 --> 01:31:47,973
No nos sentamos en
la misma mesa que los terroristas.
1185
01:31:49,980 --> 01:31:54,600
Usted no te sienta, pero los agentes con
nombres en código Ilay y Nedim sí lo hacen.
1186
01:31:54,780 --> 01:31:58,289
No se quedan ahí sentados,
sino que corren un riesgo al utilizar sus conexiones…
1187
01:31:58,313 --> 01:32:01,641
…personales para crear
una crisis en nuestras relaciones internacionales.
1188
01:32:01,920 --> 01:32:05,927
Las personas llamadas Ilay y Nedim,
a quienes ustedes llaman…
1189
01:32:05,951 --> 01:32:08,978
…nuestros agentes,
no tienen nada que ver con nosotros.
1190
01:32:11,240 --> 01:32:13,420
Debe haber un error en lo que escuchó.
1191
01:32:13,555 --> 01:32:15,940
No,
no hay ningún error en lo que hemos oído.
1192
01:32:16,320 --> 01:32:19,108
Personalmente he sido
testigo de primera mano…
1193
01:32:19,132 --> 01:32:21,920
…de por qué estos
agentes están en Turquía.
1194
01:32:21,920 --> 01:32:24,840
¿No son estas declaraciones un poco exageradas,
señora Neslihan?
1195
01:32:28,760 --> 01:32:30,520
Entonces hagamos esto.
1196
01:32:30,840 --> 01:32:34,582
Publiquemos esta grabación de voz,
con la ayuda de nuestras agencias…
1197
01:32:34,606 --> 01:32:37,632
…nacionales,
a la prensa internacional en un plazo de 24 horas.
1198
01:32:38,560 --> 01:32:41,308
Dejemos que la
comunidad internacional decida…
1199
01:32:41,332 --> 01:32:43,193
…sobre esta grabación de voz. ¿Qué opina?
1200
01:32:44,200 --> 01:32:46,380
Creo que esto no es necesario.
1201
01:32:47,080 --> 01:32:49,770
Si es así, hable con sus agentes.
1202
01:32:50,340 --> 01:32:54,780
Dejemos que el terrorista cuyo nombre en
código es Kambur libere a nuestros agentes.
1203
01:32:55,060 --> 01:32:59,266
De esta manera,
esta grabación de voz quedará únicamente entre nosotros.
1204
01:32:59,960 --> 01:33:02,726
Sra. Neslihan, entiendo su comportamiento.
1205
01:33:03,420 --> 01:33:07,520
Quiere que piense
que me ha acorralado a mí y a mi país.
1206
01:33:08,480 --> 01:33:12,153
Entonces cuenta con nuestro apoyo.
1207
01:33:12,380 --> 01:33:18,452
Sin embargo, repito,
no tenemos nada que ver con las personas mencionadas.
1208
01:33:22,080 --> 01:33:23,680
Creo que podemos irnos.
1209
01:33:27,880 --> 01:33:29,340
Con su permiso.
1210
01:33:31,340 --> 01:33:34,833
Esta grabación de voz no
significa nada para nosotros.
1211
01:33:35,260 --> 01:33:38,375
Quería reunirme con ustedes como
dos diplomáticos con la esperanza…
1212
01:33:38,399 --> 01:33:41,225
…de que podamos encontrar
una solución a la crisis actual.
1213
01:33:42,080 --> 01:33:46,479
Pero, lamentablemente, veo una
vez más que usted no apoya la búsqueda de una solución.
1214
01:33:46,726 --> 01:33:50,226
Su agente es su negocio.
1215
01:33:50,760 --> 01:33:54,341
Hay crisis mucho más
importantes que debemos resolver.
1216
01:33:55,000 --> 01:33:57,487
Por supuesto, lo entiendo perfectamente.
1217
01:34:04,260 --> 01:34:05,800
Buenas noches.
1218
01:34:11,500 --> 01:34:15,520
Es bastante normal que a estas alturas
nieguen cualquier vínculo con los agentes.
1219
01:34:15,720 --> 01:34:16,613
Tienes razón.
1220
01:34:16,780 --> 01:34:18,613
Necesitamos más pruebas.
1221
01:34:18,780 --> 01:34:20,780
Pasamos a la siguiente etapa.
1222
01:34:20,780 --> 01:34:22,780
Preséntate en el cuartel general, Elif.
1223
01:34:22,920 --> 01:34:24,160
Con gusto.
1224
01:34:34,660 --> 01:34:37,833
El cuartel general
envió el perfil de un cabrón llamado Azat.
1225
01:34:38,880 --> 01:34:41,246
Lo juro, un auténtico sinvergüenza.
1226
01:34:42,920 --> 01:34:44,680
Vamos a esperar y ver.
1227
01:34:48,680 --> 01:34:51,740
Amigos, buena suerte.
¿Cómo está la situación?
1228
01:34:52,780 --> 01:34:55,586
Estamos en la etapa de penetrar en una fuente conocida,
jefe.
1229
01:34:57,600 --> 01:34:59,380
¿Cómo van las cosas
entre Korkut y Pehlivan?
1230
01:34:59,380 --> 01:35:01,220
Continúan monitoreando el sitio, jefe.
1231
01:35:01,220 --> 01:35:04,120
Están esperando contactar
con un hombre llamado Azat.
1232
01:35:04,280 --> 01:35:06,200
Hay que tener mucho cuidado con todo.
1233
01:35:06,380 --> 01:35:09,099
No tendremos una segunda
oportunidad de salvar a Ömer.
1234
01:35:20,526 --> 01:35:24,413
Si no le damos algo significativo al nuestro,
nuestro negocio en Estambul terminará.
1235
01:35:25,440 --> 01:35:28,080
Y nos “relajaremos” en la mesa.
1236
01:35:31,220 --> 01:35:34,540
Les resultará difícil encontrar
a alguien que conozca este lugar mejor que nosotros.
1237
01:35:50,800 --> 01:35:52,100
¡Guau!
1238
01:35:55,680 --> 01:36:00,420
Lo sospeché desde el principio,
pero hasta hoy no tenía pruebas sólidas.
1239
01:36:00,560 --> 01:36:02,340
¿De qué estamos hablando?
1240
01:36:03,200 --> 01:36:04,613
Nuestros vecinos.
1241
01:36:05,200 --> 01:36:06,681
¿Sedef y Tufan?
1242
01:36:07,739 --> 01:36:10,698
Mis sospechas eran tan consistentes...
1243
01:36:13,653 --> 01:36:14,843
Al final.
1244
01:36:20,300 --> 01:36:21,932
Hubo un efecto dominó.
1245
01:36:25,373 --> 01:36:26,973
No puedo creerlo.
1246
01:36:27,366 --> 01:36:31,366
Estos son nuestros...
¿Estos son nuestros Sedef y Tufan?
1247
01:36:31,820 --> 01:36:33,957
¿Tienen nombres completamente diferentes?
1248
01:36:34,060 --> 01:36:35,084
Exactamente.
1249
01:36:35,109 --> 01:36:36,341
Ömer Atmaca.
1250
01:36:36,680 --> 01:36:38,355
Y Neslihan Erdemsoy.
1251
01:36:39,140 --> 01:36:43,122
Se trata de una misteriosa
leyenda de la inteligencia turca.
1252
01:36:44,220 --> 01:36:46,158
Y la otra es una
diplomática de alto rango que trabaja…
1253
01:36:46,182 --> 01:36:48,120
…en el ámbito de las
relaciones exteriores en Turquía.
1254
01:36:48,620 --> 01:36:51,220
Entonces,
¿estamos seguros de la veracidad de la información?
1255
01:36:51,220 --> 01:36:52,680
¿Es nuestra fuente confiable?
1256
01:36:52,680 --> 01:36:54,140
Estamos absolutamente seguros.
1257
01:36:54,140 --> 01:36:57,146
Envié fotos de ambos.
Fueron encontrados a través de DarkNet.
1258
01:36:58,940 --> 01:37:01,786
Tenías razón desde el principio.
No te escuché.
1259
01:37:02,420 --> 01:37:04,440
¿Qué es realmente
importante después de eso?
1260
01:37:07,720 --> 01:37:09,100
¿Qué tienes en mente?
1261
01:37:10,780 --> 01:37:14,566
Diplomático turco que
participa en actividades de inteligencia.
1262
01:37:16,620 --> 01:37:18,293
¿Esto no ayudará?
1263
01:37:20,613 --> 01:37:21,725
Y cómo.
1264
01:37:23,480 --> 01:37:25,867
Quizás nuestros vecinos
sean nuestro boleto para…
1265
01:37:25,891 --> 01:37:28,277
…salir de este desastre
que nos ha caído encima.
1266
01:37:29,820 --> 01:37:31,013
Exactamente.
1267
01:37:34,440 --> 01:37:36,219
¿Por qué estás de pie? Llama a Neslihan.
1268
01:37:36,800 --> 01:37:39,326
Llámala aquí, hablen un poco.
1269
01:37:48,700 --> 01:37:49,800
Ilay llama.
1270
01:37:53,360 --> 01:37:54,599
Estoy escuchando, cariño.
1271
01:37:55,060 --> 01:37:58,866
Cariño, estaba preocupada por ti,
así que te llamé.
1272
01:37:59,300 --> 01:38:02,758
Tú tampoco vienes aquí. ¿Qué has hecho?
¿Has hecho las paces con Tufan?
1273
01:38:03,186 --> 01:38:06,899
Y no preguntes. No llama y no está interesado.
Estoy con mi madre ahora.
1274
01:38:08,520 --> 01:38:11,820
Si quieres ven a verme mañana.
Si eso te resulta cómodo.
1275
01:38:12,220 --> 01:38:13,280
En realidad, es posible.
1276
01:38:13,280 --> 01:38:14,200
Estoy libre.
1277
01:38:17,199 --> 01:38:20,739
Nedim tampoco estará allí,
estaremos solas y charlaremos.
1278
01:38:21,060 --> 01:38:24,280
Está bien, es un trato.
De todos modos, necesitaba recoger algunas cosas de casa.
1279
01:38:24,280 --> 01:38:26,366
Todas mis cosas quedaron desatendidas.
1280
01:38:27,060 --> 01:38:30,980
Está bien, entonces te veré mañana a las 10 am.
Besos.
1281
01:38:31,280 --> 01:38:33,380
De acuerdo, cariño. Te beso, adiós.
1282
01:38:52,640 --> 01:38:54,126
Cabeza negra.
1283
01:38:55,973 --> 01:38:57,359
¿Estás despierto?
1284
01:38:58,726 --> 01:39:00,026
¿Quizás tienes hambre?
1285
01:39:00,239 --> 01:39:01,519
¿Te doy un trozo?
1286
01:39:01,600 --> 01:39:02,342
Espera.
1287
01:39:25,875 --> 01:39:27,366
Delicioso.
1288
01:39:28,100 --> 01:39:30,088
Mira, no puedo explicarlo.
1289
01:39:31,726 --> 01:39:32,846
¿Qué ha pasado?
1290
01:39:32,920 --> 01:39:35,242
¿Es la primera vez en
tu vida que ves carne?
1291
01:39:36,760 --> 01:39:40,936
Aunque, ¿cómo sabe una rata de
montaña (marmota) a qué sabe la carne?
1292
01:39:41,320 --> 01:39:43,693
Pero escucha,
¿sabes qué tipo de carne es ésta?
1293
01:39:44,280 --> 01:39:45,560
Cordero.
1294
01:39:46,020 --> 01:39:47,913
Además, el cordero es de nuestras tierras.
1295
01:39:48,160 --> 01:39:50,066
Sabe mejor que el tuyo.
1296
01:39:53,133 --> 01:39:59,181
El cordero negro abandonó
la manada y fue agarrado por el lobo Kambur.
1297
01:40:02,873 --> 01:40:04,599
¿Creías que no me enteraría?
1298
01:40:06,620 --> 01:40:08,500
Has sido suspendido.
1299
01:40:09,220 --> 01:40:12,520
Has sido oficialmente despedido. Tú.
1300
01:40:16,300 --> 01:40:19,693
No somos un rebaño de apátridas como tú.
1301
01:40:20,820 --> 01:40:25,826
La República Turca no
abandonará a sus hijos.
1302
01:40:33,480 --> 01:40:34,660
Mírame.
1303
01:40:35,040 --> 01:40:38,033
¡Tu poder no tiene poder aquí!
1304
01:40:38,360 --> 01:40:41,260
¡Esto es Mesopotamia! ¡Esta es mi tierra!
1305
01:40:41,420 --> 01:40:43,560
¡Mis reglas se aplican aquí!
1306
01:40:48,180 --> 01:40:52,093
Te enterraremos en
las páginas de la historia mesopotámica.
1307
01:40:53,140 --> 01:40:56,060
Junto con tu sueño de crear un estado.
1308
01:40:57,480 --> 01:40:58,360
Mírame.
1309
01:40:58,720 --> 01:41:02,340
También te escribiré en
las páginas de la historia.
1310
01:41:02,580 --> 01:41:03,293
Mira.
1311
01:41:03,880 --> 01:41:09,668
Kambur fue despedazado
por el nombre legendario de…
1312
01:41:09,692 --> 01:41:15,480
…la inteligencia turca: Ömer Atmaca.
Hermoso nombre.
1313
01:41:15,620 --> 01:41:16,793
Todos lo leerán.
1314
01:41:18,580 --> 01:41:21,253
Primero necesitas
aprender a leer y escribir...
1315
01:41:22,500 --> 01:41:24,272
Y luego escribe un libro.
1316
01:41:28,040 --> 01:41:29,746
No, no, no, no.
1317
01:41:31,400 --> 01:41:33,100
La noche es larga.
1318
01:41:34,860 --> 01:41:36,193
Estoy un poco cansado.
1319
01:41:36,400 --> 01:41:37,821
Tú también estás cansado.
1320
01:41:38,160 --> 01:41:39,994
Necesito descansar.
1321
01:41:40,980 --> 01:41:42,760
Te veo en la mañana.
1322
01:41:46,260 --> 01:41:49,682
Si no puedes dormir, cuenta los corderos.
1323
01:41:51,360 --> 01:41:52,695
Cordero negro.
1324
01:42:06,060 --> 01:42:08,126
El señor Azat llegará pronto.
1325
01:42:08,660 --> 01:42:10,803
Es hora de moverse, mi Pehlivan.
1326
01:42:11,240 --> 01:42:12,487
Exacto, tío.
1327
01:42:13,020 --> 01:42:15,757
No lo olvides, estás dentro...
1328
01:42:16,560 --> 01:42:18,263
Voy a la gasolinera.
1329
01:42:18,940 --> 01:42:20,111
Exactamente.
1330
01:42:26,980 --> 01:42:29,102
Ahh, el bastardo se acerca.
1331
01:42:30,020 --> 01:42:33,820
Hermano,
resolvamos este asunto en silencio.
1332
01:42:37,580 --> 01:42:38,634
Bienvenido.
1333
01:42:46,640 --> 01:42:47,614
Trabajo fácil.
1334
01:42:48,520 --> 01:42:49,420
Gracias.
1335
01:42:52,920 --> 01:42:54,376
¿Dónde compras combustible?
1336
01:42:54,720 --> 01:42:55,769
El jefe lo sabe.
1337
01:42:56,020 --> 01:42:58,449
¿Jefe? ¿Azat?
1338
01:42:59,740 --> 01:43:01,050
¿Cómo conoces a mi hermano?
1339
01:43:01,140 --> 01:43:02,337
Soy su amigo.
1340
01:43:02,920 --> 01:43:04,052
¿Vendrá hoy?
1341
01:43:05,520 --> 01:43:07,900
Viene a cobrar las ganancias del día...
1342
01:43:16,186 --> 01:43:17,546
¿Qué está sucediendo?
1343
01:43:17,620 --> 01:43:18,896
¿Quiénes son ustedes?
1344
01:43:21,420 --> 01:43:25,914
Dos que han jurado
aplastar a gente como tú.
1345
01:43:33,020 --> 01:43:34,446
Lleno. Lleno.
1346
01:43:36,020 --> 01:43:39,116
Este tipo llamado Azat vendrá a cobrar las ganancias.
¿Estás listo?
1347
01:43:39,680 --> 01:43:40,622
Espera, tío.
1348
01:43:53,340 --> 01:43:54,613
Ahora estoy listo.
1349
01:43:55,760 --> 01:43:57,200
De Fırtına a operador.
1350
01:43:57,800 --> 01:44:00,100
Entramos en la gasolinera de Azat.
1351
01:44:01,780 --> 01:44:04,960
Si recibe noticias sobre Atmaca,
no actúen sin nuestro conocimiento.
1352
01:44:04,960 --> 01:44:06,340
¿Hay algo que no sabemos?
1353
01:44:06,340 --> 01:44:10,140
No tenemos tiempo para dar explicaciones, Fırtına.
Erdemsoy tiene un plan.
1354
01:44:10,140 --> 01:44:14,240
Si todo sucede como queremos,
te lo haremos saber.
1355
01:44:14,240 --> 01:44:17,280
Comprendido. Primero,
descubrimos por este bastardo la ubicación de Atmaca.
1356
01:44:17,280 --> 01:44:20,480
Y luego como da el
Todopoderoso Misericordioso.
1357
01:44:23,440 --> 01:44:24,820
¿Has hablado con nuestra gente?
1358
01:44:24,820 --> 01:44:26,960
Sí. Están esperando noticias.
1359
01:44:26,960 --> 01:44:28,960
Recogerán a la mujer y la
llevarán para interrogarla.
1360
01:44:28,960 --> 01:44:30,960
Excelente.
1361
01:44:31,540 --> 01:44:32,960
Quédate aquí.
1362
01:44:41,320 --> 01:44:43,200
Querida Sedef, bienvenida.
1363
01:44:43,200 --> 01:44:44,980
Gracias. ¿Cómo estás?
1364
01:44:44,980 --> 01:44:47,880
Estoy bien cariño, ¿cómo estás?
1365
01:44:48,520 --> 01:44:49,140
Estoy bien.
1366
01:44:49,140 --> 01:44:51,140
Vamos, entra.
1367
01:44:51,480 --> 01:44:52,740
Sí, abajo.
1368
01:45:07,720 --> 01:45:11,380
Querida Sedef, ven a sentarte,
yo tomo el teléfono y vengo, ¿está bien?
1369
01:45:11,380 --> 01:45:12,726
De acuerdo, cariño.
1370
01:45:34,760 --> 01:45:37,213
¿Qué pasaría si hablara con
alguien antes de venir aquí?
1371
01:45:37,439 --> 01:45:39,599
¿Si se da cuenta que sabemos?
1372
01:45:39,820 --> 01:45:40,960
Esto es imposible.
1373
01:45:41,140 --> 01:45:43,540
Los desciframos, pero ellos no lo saben.
1374
01:45:43,740 --> 01:45:45,740
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1375
01:45:45,860 --> 01:45:46,680
Ilay.
1376
01:45:46,980 --> 01:45:49,280
Estamos hablando de la inteligencia turca.
1377
01:45:49,280 --> 01:45:52,093
Si lo hubieran sabido,
nos habrían echado hace mucho tiempo.
1378
01:45:54,780 --> 01:45:56,019
Bien. Tienes razón.
1379
01:46:05,120 --> 01:46:06,213
Llévatelo.
1380
01:46:09,680 --> 01:46:11,646
Vamos, ve para que ella no sospeche de ti.
1381
01:46:47,560 --> 01:46:48,260
Sal.
1382
01:46:48,340 --> 01:46:49,160
Será útil.
1383
01:46:51,900 --> 01:47:00,156
Maldita sea, no puedo disfrutarlo así,
no puedo saborearlo.
1384
01:47:01,020 --> 01:47:04,080
¡Quiero escuchar tus gritos dolorosos!
1385
01:47:04,267 --> 01:47:05,607
¡Quiero escuchar!
1386
01:47:05,680 --> 01:47:06,767
¡Grita!
1387
01:47:19,740 --> 01:47:20,793
Grita.
1388
01:47:22,380 --> 01:47:23,432
No te reprimas.
1389
01:47:23,833 --> 01:47:25,303
No te reprimas.
1390
01:47:30,320 --> 01:47:34,820
Si quieres ver a alguien herido,
desátame las manos.
1391
01:47:35,420 --> 01:47:38,053
Déjame hacerte sentir
el peor dolor del mundo.
1392
01:47:46,060 --> 01:47:47,940
La sal será útil.
1393
01:47:49,740 --> 01:47:50,460
Grita.
1394
01:47:51,180 --> 01:47:52,803
Grita. Vamos.
1395
01:48:02,280 --> 01:48:04,620
¿Eso es todo, Kambur?
1396
01:48:05,060 --> 01:48:07,220
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
1397
01:48:17,160 --> 01:48:19,746
Kambur. Kambur.
1398
01:48:36,080 --> 01:48:37,326
¿Estás listo?
1399
01:48:46,873 --> 01:48:47,868
Grita.
1400
01:48:48,773 --> 01:48:49,668
Grita.
1401
01:48:52,420 --> 01:48:57,166
Te haré lo mismo
que tus negros me hicieron a mí.
1402
01:48:57,919 --> 01:49:00,965
Quedarás jorobado como yo.
1403
01:49:01,740 --> 01:49:04,806
Entonces veamos si te consideran humano.
1404
01:49:05,400 --> 01:49:09,009
No se sacrifique un Ömer, sino mil Ömer.
1405
01:49:09,800 --> 01:49:12,606
Lo principal es que la Patria esté sana.
1406
01:49:15,227 --> 01:49:19,107
¿No estás cansado de la
literatura sobre el país y su gente después de tantos años?
1407
01:49:19,399 --> 01:49:20,340
Suficiente.
1408
01:49:21,460 --> 01:49:24,593
Esto es lo que los
chacales como tú no entienden.
1409
01:49:25,940 --> 01:49:29,925
Nunca crearás tu propio llamado estado.
1410
01:49:30,860 --> 01:49:37,654
Porque quieres que el Estado
viva para ti y no tú para el Estado.
1411
01:50:05,960 --> 01:50:08,100
¿Ha llegado el hombre del
combustible y el lubricante?
1412
01:50:08,340 --> 01:50:09,580
¿Está la cola con él?
1413
01:50:09,660 --> 01:50:10,880
No hay cola, pero hay demasiadas.
1414
01:50:10,880 --> 01:50:11,933
¿Cuánta gente?
1415
01:50:13,000 --> 01:50:14,926
Además de él, hay 2 personas más.
1416
01:50:15,300 --> 01:50:16,820
Bien, esperaremos.
1417
01:50:17,100 --> 01:50:19,933
Mientras el tipo cuenta su dinero,
caeremos sobre ellos.
1418
01:50:20,100 --> 01:50:22,400
Escucha chico. Mantén tus ojos abiertos.
1419
01:50:22,500 --> 01:50:25,900
Espera afuera,
yo recogeré las ganancias y volveré.
1420
01:50:26,240 --> 01:50:27,386
Ten cuidado.
1421
01:50:27,560 --> 01:50:29,046
Está bien hermano.
1422
01:50:30,993 --> 01:50:32,400
Saludos.
1423
01:50:39,540 --> 01:50:40,760
Bienvenido hermano.
1424
01:50:42,420 --> 01:50:43,185
¿Eres nuevo?
1425
01:50:43,360 --> 01:50:45,105
Sí hermano, me envió Kambur.
1426
01:50:45,360 --> 01:50:47,660
¿Kambur te envió? ¿Por qué no lo sé?
1427
01:50:47,880 --> 01:50:50,860
No lo sé, hermano.
Si quieres llama y pregunta.
1428
01:50:51,280 --> 01:50:53,560
Bien,
lo más importante es hacer tu trabajo correctamente.
1429
01:50:53,560 --> 01:50:54,820
Ni lo dudes, hermano.
1430
01:50:54,820 --> 01:50:57,033
Hazte a un lado,
yo me quedo con las ganancias.
1431
01:51:03,960 --> 01:51:07,253
Tu trabajo también es difícil,
seguir a una persona así.
1432
01:51:07,600 --> 01:51:08,900
¿De qué estás hablando?
1433
01:51:08,980 --> 01:51:11,173
Solía ser un luchador en
una organización terrorista.
1434
01:51:11,640 --> 01:51:15,700
Si el hermano Azat no me hubiera acogido,
me habrían matado.
1435
01:51:16,320 --> 01:51:17,820
¿Entonces es una película de acción?
1436
01:51:18,000 --> 01:51:18,860
Por supuesto.
1437
01:51:18,860 --> 01:51:20,833
Maté a bastantes soldados turcos.
1438
01:51:24,800 --> 01:51:26,066
Sí te quiero...
1439
01:51:26,360 --> 01:51:27,513
¿Dijiste algo?
1440
01:51:31,633 --> 01:51:32,526
No.
1441
01:51:33,920 --> 01:51:35,406
No dije nada.
1442
01:51:44,060 --> 01:51:45,300
Ven aquí.
1443
01:51:45,460 --> 01:51:46,380
Estoy escuchando, hermano.
1444
01:51:46,380 --> 01:51:48,680
No hay suficiente dinero.
Esto es muy poco.
1445
01:51:48,960 --> 01:51:51,665
Hermano, todo lo que pasó está ahí.
1446
01:51:51,740 --> 01:51:52,953
¿Estoy mintiendo?
1447
01:51:53,160 --> 01:51:54,898
¡Si digo que no hay suficiente,
significa que…!
1448
01:51:54,922 --> 01:51:56,660
…¡no hay suficiente!
¿¡Donde están los demás!?
1449
01:51:56,720 --> 01:51:59,860
Hermano, te juro que no tenemos el resto.
1450
01:51:59,860 --> 01:52:02,906
¿Me estás robando mi dinero?
1451
01:52:03,840 --> 01:52:04,560
¡Vengan!
1452
01:52:04,560 --> 01:52:06,560
Ven y quítale mi dinero a este.
1453
01:52:16,560 --> 01:52:18,040
¡¿Qué diablos está pasando?!
1454
01:52:24,440 --> 01:52:28,520
¿No te advertimos que nunca eludimos?
Le obligamos a pagar sus facturas de inmediato.
1455
01:52:28,520 --> 01:52:32,840
¿Disparaste con esta mano?
¿Disparaste con esta mano?
1456
01:52:39,500 --> 01:52:41,180
¿Disparaste con esta mano?
1457
01:52:41,180 --> 01:52:42,880
¿Disparaste con esta mano?
1458
01:53:00,040 --> 01:53:01,120
Está limpio afuera, tío.
1459
01:53:01,120 --> 01:53:02,400
Salud para tus manos, por Allah.
1460
01:53:02,400 --> 01:53:06,033
Busquemos a este tipo y
averigüemos la ubicación de Atmaca.
1461
01:53:06,200 --> 01:53:09,540
¿Cómo hacemos que hable?
Doblaste al bastardo en 8 partes.
1462
01:53:09,600 --> 01:53:11,600
Definitivamente se te ocurrirá algo.
1463
01:53:19,080 --> 01:53:21,180
Sí.
1464
01:53:29,380 --> 01:53:31,300
Es como la muerte de un inocente.
1465
01:53:32,060 --> 01:53:33,900
¿Qué es esto?
1466
01:53:44,240 --> 01:53:47,920
¿Te estás divorciando en serio de Tufan?
1467
01:53:48,220 --> 01:53:50,760
Sí, lo parece.
1468
01:53:52,160 --> 01:53:54,880
Pero lo amas mucho, ¿no?
1469
01:53:55,920 --> 01:53:56,740
Mucho.
1470
01:53:58,360 --> 01:54:00,220
Mas que cualquier otra cosa.
1471
01:54:01,760 --> 01:54:04,940
Tiene mucha suerte de tener
una persona como tú en su vida.
1472
01:54:07,320 --> 01:54:09,528
Qué felices estábamos
cuando llegamos aquí por primera…
1473
01:54:09,552 --> 01:54:11,760
…vez.
Ustedes son los testigos más cercanos de esto.
1474
01:54:12,620 --> 01:54:16,966
Entonces, antes de darme cuenta de lo que había pasado,
de repente todo se confundió.
1475
01:54:18,826 --> 01:54:21,826
¿En serio? ¿Qué pasó?
¿Por qué se pelearon?
1476
01:54:24,860 --> 01:54:26,160
Por culpa de mi padre.
1477
01:54:27,580 --> 01:54:29,640
Él y Tufan nunca se llevaron bien.
1478
01:54:31,960 --> 01:54:35,160
¿Cuál era el problema?
Quiero decir, ¿por qué la situación empeoró tanto?
1479
01:54:35,900 --> 01:54:38,200
Estas son cosas tan banales.
1480
01:54:38,460 --> 01:54:41,758
Mi padre dijo algo.
Respondió Tufan. Luego las voces…
1481
01:54:41,782 --> 01:54:44,477
…se hicieron más fuertes,
pero yo estaba entre ellas.
1482
01:54:45,700 --> 01:54:49,620
En realidad,
este no es un problema tan grande.
1483
01:54:50,500 --> 01:54:53,446
Llama... a Tufan.
1484
01:54:55,480 --> 01:54:56,473
¿Para qué?
1485
01:54:57,660 --> 01:54:59,261
Que se una a nosotros.
1486
01:54:59,820 --> 01:55:03,292
Si hablas con él, podrás solucionar este problema.
Creo que sí.
1487
01:55:03,820 --> 01:55:06,780
Excelente. Mataste dos pájaros de un tiro.
1488
01:55:08,820 --> 01:55:10,289
No creo que venga.
1489
01:55:10,460 --> 01:55:12,129
¿Por qué no debería venir?
1490
01:55:12,880 --> 01:55:15,780
Le dices que Ilay insistió en ello,
que no puede ofenderme.
1491
01:55:15,940 --> 01:55:17,313
Creo que debes llamar.
1492
01:55:17,880 --> 01:55:20,180
También tienes muchas ganas de hablar.
1493
01:55:20,340 --> 01:55:24,280
Sí, y de repente divorciarse.
Quiero decir que no es posible.
1494
01:55:26,280 --> 01:55:28,640
Esto no se puede arreglar. Se terminó.
1495
01:55:36,140 --> 01:55:37,146
¿Por qué?
1496
01:55:41,280 --> 01:55:44,040
Porque así lo quiero.
1497
01:55:48,620 --> 01:55:52,080
Llama e invita a Ömer, Neslihan.
1498
01:55:53,120 --> 01:55:55,646
¿Entendiste?
1499
01:55:59,000 --> 01:56:04,541
Siempre es mejor controlar tus
pasos que seguir a los demás.
1500
01:56:08,960 --> 01:56:10,933
Tenlo en cuenta la próxima vez,
¿está bien?
1501
01:56:11,380 --> 01:56:12,940
Pero no habrá una próxima vez.
1502
01:56:13,120 --> 01:56:14,113
Tal vez.
1503
01:56:14,780 --> 01:56:18,445
¿Y tú qué estás esperando?
Llama a Ömer y deja que se una a nosotros.
1504
01:56:18,660 --> 01:56:20,602
No puedo llamar a Ömer.
1505
01:56:21,580 --> 01:56:24,988
Pero puedes llamar a Kambur.
1506
01:56:28,580 --> 01:56:30,760
¿De qué tonterías estás hablando?
1507
01:56:33,440 --> 01:56:35,126
Un minuto, un minuto.
1508
01:56:36,420 --> 01:56:39,033
¿Cómo sabes que
estamos hablando con Kambur?
1509
01:56:40,520 --> 01:56:41,172
No sé.
1510
01:56:42,660 --> 01:56:44,680
Necesitamos preguntarle a la Sra. Ilay.
1511
01:56:46,727 --> 01:56:49,940
Ilay, ¿de qué está hablando esta mujer?
1512
01:56:51,153 --> 01:56:53,313
¿Hablaste con Kambur sin mi conocimiento?
1513
01:56:54,160 --> 01:56:58,500
Lo llamé ayer, me enteré de su estado
por el oficial de inteligencia y eso es todo.
1514
01:56:59,140 --> 01:57:00,833
¿Por qué no sé sobre esto?
1515
01:57:01,740 --> 01:57:04,000
Yo tomé la iniciativa.
1516
01:57:04,140 --> 01:57:08,380
Porque no tengo que informarte.
Porque no eres mi jefe.
1517
01:57:10,560 --> 01:57:11,780
Tomaste la iniciativa, ¿verdad?
1518
01:57:11,780 --> 01:57:12,553
Sí.
1519
01:57:13,540 --> 01:57:16,526
Cuando escriba el informe,
verás quién responderá ante quién.
1520
01:57:16,973 --> 01:57:18,166
Llama a ese tipo.
1521
01:57:19,040 --> 01:57:19,940
No llamaré a nadie.
1522
01:57:19,940 --> 01:57:22,006
¡Te dije que llamaras a este tipo!
1523
01:57:23,020 --> 01:57:24,830
Inmediatamente, ahora mismo.
1524
01:57:27,600 --> 01:57:28,800
Enciende el altavoz.
1525
01:57:51,460 --> 01:57:52,980
Cabeza negra.
1526
01:58:01,253 --> 01:58:04,113
Veo que no puedes
soportarlo sin escuchar mi voz.
1527
01:58:05,300 --> 01:58:06,713
Deja de actuar como un tonto.
1528
01:58:06,860 --> 01:58:08,860
¿Está vivo el agente en tus manos?
1529
01:58:08,960 --> 01:58:09,860
¿Nedim?
1530
01:58:09,860 --> 01:58:11,413
Sí, sí, soy Nedim.
1531
01:58:14,420 --> 01:58:17,720
Entonces te enteraste de mi relación con Ilay,
¿verdad?
1532
01:58:18,260 --> 01:58:22,760
Kambur, te pregunto,
¿está vivo el agente que tienes en tus manos?
1533
01:58:24,020 --> 01:58:27,513
Sí, si se puede decir vivo.
1534
01:58:28,980 --> 01:58:31,340
Está respirando. Sí, está vivo.
1535
01:58:31,340 --> 01:58:32,140
Maravilloso.
1536
01:58:32,140 --> 01:58:34,778
Me pregunto quién es ese
cabeza negra que detuvo…
1537
01:58:34,802 --> 01:58:36,633
…nuestra operación en el
avión de combate nacional.
1538
01:58:37,740 --> 01:58:39,566
Ömer Atmaca.
1539
01:58:43,060 --> 01:58:44,109
¿Quién?
1540
01:58:45,360 --> 01:58:46,456
¿Cómo es eso?
1541
01:58:47,400 --> 01:58:49,555
¿Sabían de todo?
1542
01:58:50,760 --> 01:58:51,773
¿Todo el plan?
1543
01:58:52,353 --> 01:58:55,553
Sí, y cada paso que das.
1544
01:59:02,500 --> 01:59:04,100
¿Es esta la voz de la pelirroja?
1545
01:59:04,100 --> 01:59:05,380
¿La pelirroja está en tus manos?
1546
01:59:05,380 --> 01:59:06,526
¿Pelirroja?
1547
01:59:07,186 --> 01:59:08,385
¿Es Neslihan?
1548
01:59:09,707 --> 01:59:10,706
Dame a Ömer.
1549
01:59:13,440 --> 01:59:16,943
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Mi vecino Tufan. Resulta que eres.
1550
01:59:16,967 --> 01:59:20,840
Ömer Atmaca, un agente de la inteligencia turca.
¿No es así?
1551
01:59:22,840 --> 01:59:25,375
De hecho,
las obras de Allah no se pueden predecir.
1552
01:59:25,640 --> 01:59:28,498
¿Qué está sucediendo?
¿Está Neslihan contigo?
1553
01:59:28,793 --> 01:59:31,093
Ella está cerca. Con nosotros.
No te preocupes.
1554
01:59:31,500 --> 01:59:33,140
Ella vino a nosotros con sus propios pies.
1555
01:59:33,140 --> 01:59:37,006
Maldita sea,
ni siquiera un cabello de ella resultará dañado.
1556
01:59:37,980 --> 01:59:39,059
Se enojó.
1557
01:59:39,460 --> 01:59:40,593
No te preocupes.
1558
01:59:40,800 --> 01:59:42,801
Puedes estar seguro de
que tendremos una muy…
1559
01:59:42,825 --> 01:59:45,200
…buena reunión con una
diplomática tan importante.
1560
01:59:45,440 --> 01:59:46,339
¡Demonios!
1561
01:59:51,700 --> 01:59:54,246
Ömer, no te preocupes.
Todo está bien conmigo.
1562
01:59:56,140 --> 01:59:59,700
Neslihan, ¿qué haces ahí?
¿Por qué fuiste ahí?
1563
02:00:03,713 --> 02:00:05,546
Quiero a Ömer sano y salvo.
1564
02:00:08,720 --> 02:00:10,293
Verás esto en tus sueños.
1565
02:00:10,740 --> 02:00:11,773
Kambur.
1566
02:00:12,680 --> 02:00:14,305
¿Quieres un estado?
1567
02:00:17,440 --> 02:00:18,780
Sí, lo quiero mucho.
1568
02:00:19,020 --> 02:00:22,880
Excelente.
Te prometo que el Mossad con su fuerza te apoyará.
1569
02:00:22,880 --> 02:00:24,780
Por supuesto, si haces lo que te digo.
1570
02:00:28,466 --> 02:00:30,440
Vamos a ver si me funciona.
1571
02:00:30,888 --> 02:00:33,399
Si Ömer no llega sano y salvo,
no conseguirás nada.
1572
02:00:33,726 --> 02:00:35,026
Espera noticias mías.
1573
02:00:49,980 --> 02:00:52,940
Sales de debajo de cada roca.
1574
02:00:53,960 --> 02:00:55,699
¿Cómo lo haces?
1575
02:00:56,820 --> 02:01:00,653
El lobo espera que haya niebla para cazar.
1576
02:01:02,340 --> 02:01:10,047
Mientras sigan metiendo la pata así,
los mataré a todos, uno por uno.
1577
02:01:13,140 --> 02:01:15,440
Tráeme un auto eléctrico.
1578
02:01:17,920 --> 02:01:20,216
Despertemos al lobo de su sueño.
1579
02:01:29,327 --> 02:01:31,244
Así que ha llegado el momento.
1580
02:01:34,593 --> 02:01:36,773
Es hora de dar un pequeño paseo contigo.
1581
02:01:37,660 --> 02:01:39,339
¿A dónde me llevarás?
1582
02:01:44,180 --> 02:01:45,793
No me toques.
1583
02:01:53,266 --> 02:01:54,900
¡Levanta tus manos!
1584
02:01:54,900 --> 02:01:56,100
¡Suelta tus armas!
1585
02:01:56,420 --> 02:01:59,600
Si levantas la voz o haces un movimiento repentino,
te mataré.
1586
02:02:02,580 --> 02:02:06,340
Cuide su tono cuando
hable con nuestra jefe.
1587
02:02:06,740 --> 02:02:07,706
¿Tú?
1588
02:02:08,346 --> 02:02:12,246
Si yo. La hermana de Tufan. ¿Cómo estás?
1589
02:02:14,240 --> 02:02:17,413
Vaya, caímos en una trampa.
1590
02:02:17,920 --> 02:02:20,520
Hace tiempo que se dieron cuenta
de que los habíamos desclasificado.
1591
02:02:20,660 --> 02:02:24,020
Dijiste que debes vigilar cada uno de tus pasos.
¿No es así?
1592
02:02:29,480 --> 02:02:30,226
Nazlı.
1593
02:02:31,420 --> 02:02:33,086
La señora Neslihan dio su aprobación.
1594
02:02:33,420 --> 02:02:34,386
Empezamos.
1595
02:02:34,806 --> 02:02:35,773
Prepararse.
1596
02:02:39,987 --> 02:02:42,013
Nombre en clave: Vecinos descifrados.
1597
02:02:45,080 --> 02:02:45,953
Amigos.
1598
02:02:46,540 --> 02:02:48,540
Trabajo fácil. ¿Cómo son las cosas?
1599
02:02:49,280 --> 02:02:51,320
Estamos en la etapa de
penetrar una fuente conocida.
1600
02:02:57,880 --> 02:03:00,973
Nedim ahora puede obtener
la información que buscaba desde hace varios días.
1601
02:03:03,540 --> 02:03:04,640
Excelente.
1602
02:03:16,800 --> 02:03:18,793
Entonces manipulaste la fuente.
1603
02:03:19,040 --> 02:03:21,960
Exactamente. Has investigado.
1604
02:03:21,960 --> 02:03:24,280
Y hemos revelado
nuestra verdadera identidad.
1605
02:03:24,280 --> 02:03:27,600
Pero sabes todo lo que queríamos.
1606
02:03:30,240 --> 02:03:32,820
Jugar con nosotros es
como jugar con fuego.
1607
02:03:32,845 --> 02:03:34,606
Todavía tiene que arder.
1608
02:03:35,600 --> 02:03:39,700
Somos una nación que está derritiendo
las montañas en las que está atrapada.
1609
02:03:39,700 --> 02:03:42,139
Tu fuego no es suficiente para quemarnos.
1610
02:03:44,460 --> 02:03:46,080
Llévenlos, amigos.
1611
02:03:46,080 --> 02:03:47,520
Registra la casa minuciosamente.
1612
02:03:47,520 --> 02:03:49,348
Ustedes no hicieron este movimiento hacia nosotros,
sino hacia…
1613
02:03:49,372 --> 02:03:51,200
…la estructura de inteligencia
más grande de Medio Oriente.
1614
02:03:51,200 --> 02:03:51,920
¡¿Escuchaste?!
1615
02:03:51,920 --> 02:03:55,546
¡Serás responsable de esto!
¿Puedes oír? ¡Contestarás!
1616
02:03:55,720 --> 02:04:01,320
Mi belleza, antes que nada,
te reportas a Medio Oriente por Kambur. ¿Comprendido?
1617
02:04:09,740 --> 02:04:10,940
Amigos.
1618
02:04:11,080 --> 02:04:15,560
La operación para descifrar al vecino se completó con éxito.
Felicitaciones a todos.
1619
02:04:15,640 --> 02:04:18,140
Es una gran noticia, jefe.
1620
02:04:18,140 --> 02:04:20,340
Felicitaciones, Sra. Neslihan.
1621
02:04:21,140 --> 02:04:22,640
Gracias, amigos.
1622
02:04:22,840 --> 02:04:24,286
Pero aún no hemos terminado.
1623
02:04:24,640 --> 02:04:26,420
Ömer sigue vivo.
1624
02:04:26,420 --> 02:04:31,420
Al menos lo confirmamos. Ahora.
Pónganse en contacto con Korkut y Pehlivan.
1625
02:04:31,600 --> 02:04:35,220
Que encuentren el
paradero de Ömer y esperen noticias mías.
1626
02:04:35,400 --> 02:04:37,520
Como usted ordene, jefe.
1627
02:04:44,020 --> 02:04:45,366
¡Abre la boca!
1628
02:04:47,840 --> 02:04:48,941
Piensa cuidadosamente.
1629
02:04:49,120 --> 02:04:51,007
¿Dónde está Kambur?
1630
02:05:12,180 --> 02:05:13,020
Mira.
1631
02:05:13,820 --> 02:05:16,649
Este encendedor se
me escapará accidentalmente de la mano.
1632
02:05:16,926 --> 02:05:18,166
Sentiré pena por ti.
1633
02:05:35,040 --> 02:05:36,640
¿Dónde está Kambur?
1634
02:05:38,380 --> 02:05:39,620
¿Dónde está?
1635
02:05:41,099 --> 02:05:42,599
¿Dónde está Kambur?
1636
02:05:45,620 --> 02:05:48,220
Bien, bien.
1637
02:05:49,480 --> 02:05:52,919
Desde aquí hay 20 kilómetros de subida.
En una cabaña en las montañas.
1638
02:05:58,220 --> 02:05:58,686
Sí.
1639
02:05:58,860 --> 02:06:00,860
Hemos confirmado que Atmaca está vivo.
1640
02:06:01,160 --> 02:06:02,860
Son muy buenas noticias.
1641
02:06:02,860 --> 02:06:06,180
Acabamos de recibir
información de Azat sobre la ubicación de Kambur.
1642
02:06:06,180 --> 02:06:09,233
Cuando llegues al lugar,
no interfieras de inmediato, Fırtına.
1643
02:06:09,680 --> 02:06:10,500
¿Por qué?
1644
02:06:10,500 --> 02:06:15,200
Si todo va bien, será posible rescatar a
Atmaca sin necesidad de un contacto caliente.
1645
02:06:15,380 --> 02:06:19,060
Simplemente estando ahí,
¿sería malo matar a este Kambur deshonesto?
1646
02:06:19,300 --> 02:06:22,760
La posibilidad de atrapar a Kambur
cuando Ömer está herido es muy baja.
1647
02:06:22,900 --> 02:06:25,500
Junto con Atmaca,
es posible que también los perdamos.
1648
02:06:25,800 --> 02:06:27,040
¿Qué hacemos?
1649
02:06:27,360 --> 02:06:29,700
Les dije que Erdemsoy tiene un plan.
1650
02:06:30,446 --> 02:06:32,315
Bien. estamos esperando noticias.
1651
02:06:33,160 --> 02:06:34,500
Hermano, nuestro plan está cancelado.
1652
02:06:34,500 --> 02:06:35,500
¿Cómo es eso?
1653
02:06:35,500 --> 02:06:39,300
Aparentemente,
nuestros muchachos y la Sra. Neslihan encontraron una pista.
1654
02:06:39,325 --> 02:06:41,233
¿Y? ¿Han revelado detalles?
1655
02:06:41,700 --> 02:06:44,800
Dijeron que fuéramos a casa de Kambur.
Informar y esperar noticias, dijeron.
1656
02:06:45,240 --> 02:06:47,018
Tío,
entonces empaquetemos rápidamente a estos…
1657
02:06:47,042 --> 02:06:48,820
…muchachos.
Luego iremos a buscar esta cabaña.
1658
02:06:48,820 --> 02:06:49,613
Bien.
1659
02:06:55,873 --> 02:06:57,813
¿Serán suficientes estos documentos, Elif?
1660
02:06:57,900 --> 02:06:59,106
Definitivamente sí, jefe.
1661
02:06:59,335 --> 02:07:02,835
La Operación Decodificación de Vecinos
nos dio la información que buscábamos.
1662
02:07:02,860 --> 02:07:08,160
Los documentos de la casa demuestran más
allá de toda duda sus vínculos con el Mossad.
1663
02:07:08,340 --> 02:07:10,820
Ahora tenemos pruebas
contundentes en nuestras manos.
1664
02:07:11,700 --> 02:07:12,766
Excelente.
1665
02:07:19,160 --> 02:07:20,440
Señora Neslihan.
1666
02:07:20,520 --> 02:07:21,993
Bienvenido, señor Friedman.
1667
02:07:22,440 --> 02:07:23,383
Adelante.
1668
02:07:27,700 --> 02:07:31,308
Señora Neslihan,
no tengo ninguna queja por…
1669
02:07:31,332 --> 02:07:34,940
…frecuentar a una dama
tan hermosa como usted.
1670
02:07:35,140 --> 02:07:36,540
Es muy amable.
1671
02:07:36,640 --> 02:07:39,275
Pero me temo que su persistencia dañará…
1672
02:07:39,299 --> 02:07:42,840
…gravemente las
relaciones entre Israel y Turquía.
1673
02:07:42,959 --> 02:07:47,959
Como usted dice,
hablar demasiado conducirá rápidamente a la separación.
1674
02:07:48,160 --> 02:07:49,380
No se preocupe.
1675
02:07:49,773 --> 02:07:51,773
No alargaré la conversación.
1676
02:07:54,060 --> 02:08:01,738
Dani e Ilana o sus nombres en
clave Nedim y Ilay en Turquía.
1677
02:08:02,200 --> 02:08:05,398
Teníamos fuertes
sospechas de que eran los autores de…
1678
02:08:05,422 --> 02:08:08,620
…un ciberataque fallido a
nuestra industria de defensa.
1679
02:08:08,966 --> 02:08:11,747
Lo hemos demostrado
con documentos incautados…
1680
02:08:11,771 --> 02:08:14,552
…durante el operativo
realizado esta mañana.
1681
02:08:17,380 --> 02:08:18,020
Tenga.
1682
02:08:20,160 --> 02:08:22,099
Estoy muy feliz por ustedes.
1683
02:08:22,900 --> 02:08:25,873
Pero ¿por qué nos preocupa esto?
1684
02:08:26,380 --> 02:08:29,326
Si examina el expediente
que tiene en sus manos…
1685
02:08:29,350 --> 02:08:32,295
…podrá ver claramente
las llamadas telefónicas...
1686
02:08:32,600 --> 02:08:36,756
Mensajería y transferencias de dinero
entre estos dos agentes con el Mossad.
1687
02:08:48,820 --> 02:08:49,759
¿Está bien?
1688
02:08:50,260 --> 02:08:51,900
¿Quiere algo de beber?
1689
02:08:52,000 --> 02:08:53,900
Gracias, estoy bien.
1690
02:08:53,900 --> 02:08:57,288
Ya les hemos hablado de la
conexión entre los agentes llamados.
1691
02:08:57,312 --> 02:09:00,513
Nedim y Ilay con un
terrorista cuyo nombre en código es Kambur.
1692
02:09:00,700 --> 02:09:02,540
Pero no lo aceptó.
1693
02:09:03,000 --> 02:09:03,726
Tenga.
1694
02:09:04,186 --> 02:09:05,712
Lo hemos demostrado.
1695
02:09:06,140 --> 02:09:07,740
Creo que ahora que las
condiciones han cambiado...
1696
02:09:07,740 --> 02:09:11,706
Podemos hablar del destino del oficial de
inteligencia que está en manos de Kambur.
1697
02:09:15,100 --> 02:09:19,160
Señora Neslihan,
le solicito una petición en nombre de nuestro consulado.
1698
02:09:19,500 --> 02:09:22,169
La supuesta conexión de
las personas mencionadas…
1699
02:09:22,193 --> 02:09:24,520
…con nosotros según sus tablas es obvia.
1700
02:09:24,800 --> 02:09:27,480
Puede estar segura de que
llevaremos a cabo la investigación necesaria.
1701
02:09:27,720 --> 02:09:31,333
¿El expediente que tiene
en sus manos y que le presenté no lo dice todo?
1702
02:09:32,160 --> 02:09:35,320
Necesitamos tiempo para
una investigación detallada.
1703
02:09:36,000 --> 02:09:39,900
Señor Friedman, escuche,
nuestra petición es muy clara y comprensible.
1704
02:09:40,340 --> 02:09:44,233
Si consigue la liberación de nuestros agentes,
tendrá…
1705
02:09:44,257 --> 02:09:48,000
…la oportunidad
de deportar a su propio personal.
1706
02:09:48,160 --> 02:09:52,560
En caso contrario,
este expediente se pondrá a disposición del público.
1707
02:09:53,060 --> 02:09:56,380
Señora Neslihan,
está hablando de un agente…
1708
02:09:56,380 --> 02:09:59,280
…en manos de un
terrorista cuyo nombre en código es Kambur.
1709
02:09:59,340 --> 02:10:00,613
¿Quién es este agente?
1710
02:10:00,840 --> 02:10:03,440
¿Está realmente
este agente en manos de Kambur?
1711
02:10:03,540 --> 02:10:05,873
¿Qué puedo hacer sin saber todo esto?
1712
02:10:07,080 --> 02:10:08,540
¿Usted quiere saber?
1713
02:10:08,940 --> 02:10:10,133
Si es posible.
1714
02:10:12,600 --> 02:10:13,980
Deme 5 minutos.
1715
02:10:32,800 --> 02:10:34,706
¿Cómo van las cosas con los nuestros,
Nazlı?
1716
02:10:34,940 --> 02:10:36,940
Están en el lugar indicado,
señora Neslihan.
1717
02:10:36,940 --> 02:10:38,000
¿Puedes conectarme?
1718
02:10:38,000 --> 02:10:39,580
Por supuesto, ahora.
1719
02:10:42,840 --> 02:10:43,940
Fırtına.
1720
02:10:44,020 --> 02:10:45,340
Fırtına está escuchando.
1721
02:10:45,340 --> 02:10:46,880
Erdemsoy está en contacto.
1722
02:10:46,880 --> 02:10:48,280
Estoy escuchando, Sra. Neslihan.
1723
02:10:48,280 --> 02:10:52,680
Korkut, necesito una imagen clara de
que Ömer está en manos de Kambur.
1724
02:10:53,360 --> 02:10:54,460
¿Cuál es tu plan?
1725
02:10:54,680 --> 02:10:56,833
Ömer a cambio de Ilay y Nedim.
1726
02:10:57,580 --> 02:11:00,780
Al parecer,
usted también tiene una operación grande en Estambul.
1727
02:11:00,780 --> 02:11:01,880
Exactamente.
1728
02:11:01,960 --> 02:11:05,440
Envíame estas fotos inmediatamente.
Te sacaré de allí sano y salvo.
1729
02:11:05,760 --> 02:11:07,860
Comprendido,
estarán a tu alcance en 10 minutos.
1730
02:11:08,020 --> 02:11:09,260
En 5 minutos.
1731
02:11:09,260 --> 02:11:10,286
No más.
1732
02:11:10,600 --> 02:11:11,626
Comprendido.
1733
02:11:23,980 --> 02:11:25,260
No durará mucho.
1734
02:11:25,260 --> 02:11:27,193
Kambur le hará hablar.
1735
02:11:30,120 --> 02:11:32,020
¿Qué fue ese sonido? Ven y mira.
1736
02:11:32,106 --> 02:11:32,944
Bien.
1737
02:11:50,500 --> 02:11:51,403
Excelente.
1738
02:12:18,680 --> 02:12:20,810
¡Deshonesto! ¡Inhumano!
1739
02:12:35,420 --> 02:12:38,613
Escucha,
a este paso te convertirás en cenizas.
1740
02:12:39,640 --> 02:12:43,940
Te convertirás en un
auténtico cabeza negra.
1741
02:12:47,620 --> 02:12:49,080
Continuemos.
1742
02:13:08,460 --> 02:13:09,329
¿Qué ha pasado?
1743
02:13:09,460 --> 02:13:11,009
Creo que uno de los nuestros.
1744
02:13:11,180 --> 02:13:12,260
Iré a echar un vistazo.
1745
02:13:12,380 --> 02:13:14,940
Bien. Ve y comprueba que no hay problemas.
1746
02:13:23,560 --> 02:13:25,080
Continuemos. Continuemos.
1747
02:14:08,853 --> 02:14:10,557
¿Qué dice, señor Friedman?
1748
02:14:14,246 --> 02:14:17,722
Creo que todo es muy claro y comprensible.
1749
02:14:18,921 --> 02:14:20,844
Sí, todo parece claro.
1750
02:14:52,160 --> 02:14:56,340
Señor, debemos liberar al oficial de
inteligencia que está en manos de Kambur.
1751
02:14:57,566 --> 02:14:58,246
¿Por qué?
1752
02:14:59,140 --> 02:15:02,833
La inteligencia turca llevó a
cabo una operación contra nuestros agentes en Estambul.
1753
02:15:03,420 --> 02:15:05,160
Tienen pruebas serias.
1754
02:15:07,400 --> 02:15:10,646
¿Quieren a su gente a
cambio de la nuestra?
1755
02:15:11,300 --> 02:15:12,177
¿Es correcto?
1756
02:15:13,300 --> 02:15:14,372
Sí señor.
1757
02:15:16,820 --> 02:15:17,500
Bien.
1758
02:15:19,100 --> 02:15:22,020
Sólo que puede que
no sea fácil convencer a Kambur.
1759
02:15:23,040 --> 02:15:23,972
Yo me ocuparé.
1760
02:15:34,140 --> 02:15:35,633
Habrá novedades pronto.
1761
02:15:36,720 --> 02:15:37,540
Excelente.
1762
02:15:52,880 --> 02:15:54,893
Kambur, tienes que irte.
1763
02:15:55,760 --> 02:15:56,880
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
1764
02:15:56,880 --> 02:15:59,060
Inteligencia llevó a cabo la operación.
1765
02:15:59,120 --> 02:16:00,060
¿En serio?
1766
02:16:00,060 --> 02:16:02,060
Se enteraron de que
nuestra gente está aquí.
1767
02:16:06,600 --> 02:16:07,640
Atmaca.
1768
02:16:09,253 --> 02:16:11,593
Empecé a divertirme.
1769
02:16:18,340 --> 02:16:21,033
Eso es todo, Atmaca.
1770
02:16:28,540 --> 02:16:29,470
Nos vemos.
1771
02:16:52,100 --> 02:16:57,599
Tío, no podemos aplastarlos,
me está matando.
1772
02:16:58,140 --> 02:16:59,926
Y llegará el momento de esto.
1773
02:17:01,119 --> 02:17:04,072
Salvemos a nuestro hermano sano y salvo.
El resto es fácil.
1774
02:17:05,560 --> 02:17:07,073
Neslihan confía en el plan.
1775
02:17:08,060 --> 02:17:09,780
Hagamos lo que nos dicen.
1776
02:17:15,460 --> 02:17:16,853
Salió el ratón Kambur.
1777
02:17:19,860 --> 02:17:21,293
Lo noquearon.
1778
02:17:21,906 --> 02:17:23,706
¿Es esto obra del Mossad?
1779
02:17:23,880 --> 02:17:25,120
Lo parece.
1780
02:17:25,460 --> 02:17:27,793
Entonces tenía gente en la organización.
1781
02:17:33,600 --> 02:17:36,026
Kambur normalmente
no dejaría vivir a Ömer.
1782
02:17:37,680 --> 02:17:40,268
Esto significa que les
enviaron noticias desde los…
1783
02:17:40,292 --> 02:17:42,735
…niveles más altos
de una organización extranjera.
1784
02:17:43,040 --> 02:17:44,200
Al parecer, aparentemente.
1785
02:17:44,560 --> 02:17:49,540
Cuando Kambur no los escuchó,
lo neutralizaron para salvar con vida a Ömer.
1786
02:17:49,860 --> 02:17:50,606
Tío.
1787
02:17:51,920 --> 02:17:54,740
Podríamos haber hecho todo esto,
¿por qué no lo hicimos?
1788
02:17:54,880 --> 02:17:58,806
Hay un lado diplomático del asunto; si lo hiciéramos,
habría mucho ruido.
1789
02:17:59,540 --> 02:18:02,496
La Sra. Neslihan,
para sacar a Ömer ileso, aparentemente…
1790
02:18:02,520 --> 02:18:05,260
…arrinconó tanto al
Mossad como a la organización.
1791
02:18:05,260 --> 02:18:07,420
Bien hecho, jefe Neslihan.
1792
02:18:08,006 --> 02:18:10,806
Lo que no se pudo resolver en el campo,
lo resolvió en la mesa.
1793
02:18:11,020 --> 02:18:12,046
Exactamente.
1794
02:18:23,080 --> 02:18:24,240
Vamos hermano.
1795
02:18:31,340 --> 02:18:32,620
¡Ömer!
1796
02:18:33,000 --> 02:18:33,620
¡Ömer!
1797
02:18:33,620 --> 02:18:33,940
¡Ömer!
1798
02:18:33,940 --> 02:18:36,840
¿Ömer, hermano?
Vuelve en ti, di algo. ¿Ömer?
1799
02:18:37,600 --> 02:18:38,366
Kambur.
1800
02:18:38,620 --> 02:18:42,046
Kambur se escapó. ¿Cómo está Neslihan?
1801
02:18:43,500 --> 02:18:44,820
Tranquilízate, mírame.
1802
02:18:44,820 --> 02:18:46,586
Kambur se escapó. Neslihan está bien.
1803
02:18:47,720 --> 02:18:50,378
Operador,
Atmaca se encuentra sano y salvo, está…
1804
02:18:50,402 --> 02:18:52,646
…con nosotros para
regresar a su tierra natal.
1805
02:18:57,460 --> 02:18:58,640
Vamos, amigo.
1806
02:18:59,200 --> 02:19:00,940
Vamos hermano.
1807
02:19:54,080 --> 02:19:56,506
Su movimiento es más que digno de elogio,
jefe.
1808
02:19:58,440 --> 02:20:01,320
Nedim y Ilay serán
llevados a la frontera ahora mismo.
1809
02:20:03,760 --> 02:20:05,253
Lo hicimos juntos.
1810
02:20:05,839 --> 02:20:08,066
Si no fuera por ti,
Ömer no se habría salvado.
1811
02:20:36,780 --> 02:20:39,580
Mamá Sacide,
sería mejor que no te molestaras en el camino hasta aquí.
1812
02:20:39,580 --> 02:20:41,220
¿Qué debo hacer, querida Neslihan?
1813
02:20:41,220 --> 02:20:43,040
No podía quedarme
quieta sin ver a mi hijo.
1814
02:20:43,040 --> 02:20:45,173
Pero gracias también.
1815
02:20:46,440 --> 02:20:47,940
Me devolviste a Ömer.
1816
02:20:48,280 --> 02:20:49,160
De nada.
1817
02:20:49,160 --> 02:20:50,653
Este es nuestro deber.
1818
02:20:54,020 --> 02:20:58,620
Sultana Sacide, viniste hasta aquí,
yo iría a ti y te besaría la mano.
1819
02:21:02,480 --> 02:21:05,860
El corazón de madre, hijo.
Quería verte lo antes posible.
1820
02:21:13,060 --> 02:21:14,386
La alegría de mis ojos.
1821
02:21:15,515 --> 02:21:17,340
Deja que nuestros muchachos te lleven.
1822
02:21:17,540 --> 02:21:21,620
Está bien, pero esta noche dormirás en casa.
Prométeme.
1823
02:21:21,773 --> 02:21:23,126
Bien. Lo prometo.
1824
02:21:36,320 --> 02:21:38,093
Te ves terrible.
1825
02:21:39,520 --> 02:21:41,172
Y eso es todo, gracias a Allah.
1826
02:21:41,880 --> 02:21:43,927
Nedim y Ilay fueron deportados.
1827
02:21:45,213 --> 02:21:49,057
Fue muy arriesgado para
ti intentar algo así mientras yo estaba fuera.
1828
02:21:50,126 --> 02:21:52,836
Esto es cierto. Pero no tenía otra opción.
1829
02:21:56,720 --> 02:22:01,880
Arriesgando su vida y su carrera por el bien
de un empleado cuyo destino se desconoce.
1830
02:22:03,100 --> 02:22:06,160
Sabes muy bien que
para mí no eres sólo un empleado.
1831
02:22:09,680 --> 02:22:12,100
Sabes que tengo una reunión con el jefe.
1832
02:22:12,260 --> 02:22:16,326
Pero quizás no sea un
encuentro muy agradable por lo sucedido.
1833
02:22:17,380 --> 02:22:18,920
¿Recibiré un nuevo castigo?
1834
02:22:19,380 --> 02:22:21,353
No lo sé. Tal vez.
1835
02:22:23,560 --> 02:22:25,433
Hice lo que me exige mi conciencia.
1836
02:22:26,479 --> 02:22:29,185
Ahora el resto depende de las cabezas.
1837
02:22:32,660 --> 02:22:33,840
¿Estás listo?
1838
02:22:34,740 --> 02:22:35,840
Estoy listo.
1839
02:22:41,480 --> 02:22:43,206
Siempre estaré contigo.
1840
02:22:50,280 --> 02:22:51,680
Lo sé.
1841
02:22:58,720 --> 02:23:00,620
El jefe los está esperando.
1842
02:23:21,580 --> 02:23:22,933
¿Qué está pasando aquí?
1843
02:23:23,380 --> 02:23:26,459
Los jefes expresaron
su deseo de que seas recompensado.
1844
02:23:36,540 --> 02:23:38,126
¿Sabías sobre esto?
1845
02:23:38,680 --> 02:23:39,606
Bueno.
1846
02:23:48,033 --> 02:23:49,233
Jefe.
1847
02:23:49,500 --> 02:23:51,520
Bienvenido, Ömer. Que quede en el pasado.
1848
02:23:51,520 --> 02:23:52,566
Gracias, jefe.
1849
02:23:53,300 --> 02:23:54,275
Gracias.
1850
02:23:55,640 --> 02:23:59,359
Detuviste un ataque a
nuestro avión militar nacional.
1851
02:24:00,320 --> 02:24:01,986
La Patria te está agradecida.
1852
02:24:02,513 --> 02:24:05,932
Me doy cuenta de que
haber sido retirado del servicio estuvo mal.
1853
02:24:06,780 --> 02:24:10,086
Como hijo de este país,
hice lo que me exigía mi conciencia.
1854
02:24:11,500 --> 02:24:14,633
Y en respuesta, fuiste reintegrado.
1855
02:24:17,780 --> 02:24:20,306
Sr. Cetin, ¿quiere decir algo?
1856
02:24:22,720 --> 02:24:24,880
Que quede en el pasado, Ömer Atmaca.
1857
02:24:25,999 --> 02:24:29,066
Te debo una disculpa.
1858
02:24:35,660 --> 02:24:39,266
Me avergoncé de mí mismo cuando
me enteré del heroísmo que hiciste.
1859
02:24:40,280 --> 02:24:43,200
Estuvo mal quejarme de ti.
1860
02:24:43,480 --> 02:24:46,593
Este país y esta institución te necesitan.
1861
02:24:47,420 --> 02:24:49,266
Por eso retiré mi denuncia.
1862
02:24:54,740 --> 02:24:56,620
Gracias.
1863
02:24:56,780 --> 02:24:58,726
Gracias, Cetin Erdemsoy.
1864
02:24:59,766 --> 02:25:01,006
De nada.
1865
02:25:01,140 --> 02:25:07,040
De hecho, nos gustaría
agradecerle por permitirnos ver a Ömer entre nosotros.
1866
02:25:18,100 --> 02:25:22,920
Considerando sus
innumerables servicios a este país...
1867
02:25:22,920 --> 02:25:26,720
Y el ejemplo del mayor
sacrificio que mostraste...
1868
02:25:26,860 --> 02:25:30,740
Te concedo esta
Medalla Estatal “Por Servicios a la Patria”.
1869
02:25:50,499 --> 02:25:56,301
Recibo esta medalla en
nombre de todo mi equipo.
1870
02:25:57,520 --> 02:26:09,540
Üzay. Nazlı. Gizem. Pehlivan.
1871
02:26:10,440 --> 02:26:12,420
Elif. Korkut.
1872
02:26:16,200 --> 02:26:20,046
Y, por supuesto, Neslihan Erdemsoy.
1873
02:26:22,440 --> 02:26:27,923
Si no fuera por su visión y sus esfuerzos,
no estaría aquí hoy.
1874
02:26:29,320 --> 02:26:30,349
Muchas gracias.
1875
02:26:55,119 --> 02:26:56,159
¿Qué ha pasado?
1876
02:26:56,206 --> 02:26:57,340
¿Qué me pasó?
1877
02:27:01,379 --> 02:27:02,600
¿Dónde está este chico?
1878
02:27:02,900 --> 02:27:04,313
Conducía otro auto.
1879
02:27:06,900 --> 02:27:08,440
Me traicionaron.
1880
02:27:10,580 --> 02:27:13,566
Literalmente me quitaron al
cabeza negra de las manos.
1881
02:27:13,800 --> 02:27:18,500
La cabeza negra desapareció,
pero dijeron que obtendremos muchas más.
1882
02:27:18,500 --> 02:27:20,180
Estas son palabras vacías.
1883
02:27:20,320 --> 02:27:21,719
Estas son palabras vacías.
1884
02:27:22,053 --> 02:27:24,385
¡Ya estoy cansado de todo esto!
1885
02:27:39,606 --> 02:27:40,140
Gracias.
1886
02:27:40,180 --> 02:27:42,620
Veamos cuáles son tus próximas misiones.
1887
02:27:42,806 --> 02:27:45,406
Y qué otras hazañas nos esperan.
1888
02:27:49,720 --> 02:27:51,623
Cabeza negra.
1889
02:27:53,500 --> 02:27:55,422
¿A qué montaña corriste?
1890
02:27:56,500 --> 02:28:01,800
Fui atacado por tu pelirroja.
Eso es lo que dijeron.
1891
02:28:04,720 --> 02:28:07,574
Estoy recuperando el sentido, lo siento.
1892
02:28:08,727 --> 02:28:11,981
Mientras estábamos peleando con ustedes,
como…
1893
02:28:12,005 --> 02:28:15,259
…jóvenes, en el campo,
el juego pasó a la mesa.
1894
02:28:17,473 --> 02:28:19,293
Oh que pena.
1895
02:28:20,233 --> 02:28:21,597
No te preocupes.
1896
02:28:22,140 --> 02:28:25,014
Ven, te espero aquí.
1897
02:28:25,860 --> 02:28:27,580
No es necesario que venga.
1898
02:28:30,320 --> 02:28:34,475
Todavía allané el camino hacia tus celdas.
1899
02:28:35,979 --> 02:28:39,711
Allah-Allah, ¿y cómo sucede esto?
1900
02:28:40,680 --> 02:28:44,312
¿Has olvidado las inyecciones que recibiste?
¿O…
1901
02:28:44,336 --> 02:28:47,967
…no te acuerdas?
Esto está bien. Te sentiste mal.
1902
02:28:48,620 --> 02:28:49,760
De todos modos.
1903
02:28:50,800 --> 02:28:57,320
Cuando no puedas levantar la mano,
cuando te resulte difícil…
1904
02:28:57,320 --> 02:28:59,640
…dar un par de pasos,
entenderás lo que quería decir.
1905
02:29:00,220 --> 02:29:02,960
¿Qué clase de
villanía hiciste en esa choza?
1906
02:29:03,560 --> 02:29:07,180
¿Te escapaste y ahora
me amenazas con inyecciones y veneno?
1907
02:29:11,460 --> 02:29:19,620
Haré una buena acción,
el veneno que envié por tus venas no se puede revertir.
1908
02:29:32,860 --> 02:29:35,100
Cabeza negra.
1909
02:29:35,720 --> 02:29:38,159
Te mataré lentamente.
1910
02:29:39,520 --> 02:29:41,171
No necesitaré ver.
1911
02:29:44,560 --> 02:29:46,705
Nos vemos en tu funeral.
1912
02:29:49,265 --> 02:30:36,531
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
148749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese