Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:46,910
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
2
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
¿Ömer? ¿Qué está sucediendo?
3
00:01:53,830 --> 00:01:56,090
¿Qué significa? ¿Cuál es el punto?
4
00:01:58,460 --> 00:02:00,680
Tienes que preguntarle
a tu padre sobre esto.
5
00:02:00,940 --> 00:02:01,680
¿Papá?
6
00:02:01,680 --> 00:02:03,820
¿Creías que podrías salirte con la tuya?
7
00:02:03,820 --> 00:02:05,480
¿Qué significa?
8
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
Me atacó.
Fue él quien me trajo a este estado.
9
00:02:09,280 --> 00:02:11,280
¿Ömer?
10
00:02:15,420 --> 00:02:16,640
¿Por qué crees que fue suspendido?
11
00:02:16,640 --> 00:02:17,400
¡Escúchame!
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
¡No me toques!
13
00:02:18,480 --> 00:02:19,940
-¡Responderás por esto! ¡¿Entendido?!
-¡Ömer!
14
00:02:19,940 --> 00:02:21,940
-¡Responderás por esto!
-¡Ömer! ¡Papá!
15
00:02:21,940 --> 00:02:22,800
-¡Papá!
-¡Aléjate de mí!
16
00:02:22,800 --> 00:02:24,580
-¡Papá!
-¡¿Para quién trabajas?!
17
00:02:24,580 --> 00:02:26,280
-¡¿Para quién trabajas?!
-¡Ömer! ¡Detente!
18
00:02:26,280 --> 00:02:29,180
-¡¿Qué vas a hacer?! ¡¿Me vas a pegar de nuevo?!
-¡Papá! ¡Papá!
19
00:02:29,300 --> 00:02:31,780
-¡Véanlo ustedes mismos! Está perdiendo el control.
-¿Ömer?
20
00:02:31,780 --> 00:02:35,280
-¡¿Que está pasando aquí?!
-Me atacó de nuevo.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,060
Sr. Çetin…
22
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
…no se demore. Ömer, cálmate.
23
00:02:42,680 --> 00:02:44,780
Sube a la oficina.
24
00:02:54,000 --> 00:02:56,140
No compliques las cosas, Ömer.
25
00:02:56,140 --> 00:02:59,640
Jefe, este hombre es un mentiroso,
un calumniador y un desgraciado.
26
00:02:59,760 --> 00:03:03,740
Incluso si esto fuera cierto,
tenemos que demostrarlo, ¿no?
27
00:03:03,940 --> 00:03:05,740
Por supuesto que lo demostraré.
28
00:03:05,920 --> 00:03:10,740
Inşallah no lleguemos tarde.
Con su permiso, jefe.
29
00:03:16,620 --> 00:03:17,800
Korkut.
30
00:03:18,920 --> 00:03:21,900
La policía visitó la casa del Jorobado.
31
00:03:22,200 --> 00:03:23,380
¿Del Jorobado?
32
00:03:23,380 --> 00:03:27,180
No se le encuentra por ningún lado.
Hay cosas que indican que planeó su fuga.
33
00:03:27,420 --> 00:03:29,780
Creemos que planeó una fuga a Siria.
34
00:03:29,780 --> 00:03:31,780
Los guardias fronterizos
ya han sido informados.
35
00:03:31,940 --> 00:03:34,980
¿Qué estás haciendo? Tu voz es extraña.
36
00:03:35,060 --> 00:03:37,580
-Porque no estoy bien.
-¿Qué ha pasado?
37
00:03:38,500 --> 00:03:40,780
Te lo diré cuando llegue.
38
00:04:10,020 --> 00:04:14,220
-¡No cruces la frontera, Ömer! Te arrepentirás.
-Esta conversación se terminó.
39
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
¡Aléjate de mi hija!
40
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
¡Neslihan no está a tu nivel!
41
00:04:19,140 --> 00:04:21,140
¡¿Qué estás haciendo?!
42
00:04:22,300 --> 00:04:24,340
¡Excepto que aún no me has golpeado!
43
00:04:26,720 --> 00:04:29,660
Es muy difícil creer que
Ömer haya hecho esto.
44
00:04:29,860 --> 00:04:32,260
Hija, ¿en qué no crees?
¿No ves en qué estado estoy?
45
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
También hay un vídeo.
46
00:04:34,820 --> 00:04:39,560
No hay nada en este vídeo que
pruebe que Ömer te haya atacado.
47
00:04:39,640 --> 00:04:41,780
Es decir, ese momento no existe.
48
00:04:41,780 --> 00:04:44,380
¿He llegado yo mismo a este estado?
49
00:04:44,380 --> 00:04:46,180
Por supuesto, no dije eso.
50
00:04:46,180 --> 00:04:48,180
Entonces, ¿Ömer ha sido
retirado de la misión?
51
00:04:48,180 --> 00:04:50,100
Descansará un rato.
52
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
No me gustaría que las cosas
llegaran a ese punto en absoluto.
53
00:04:52,400 --> 00:04:57,400
Pero nuestro Estado no cerrará los
ojos ante tal falta de disciplina.
54
00:05:00,380 --> 00:05:02,360
Gracias, jefe. Gracias.
55
00:05:02,360 --> 00:05:06,760
Este Ömer, sin embargo,
tiene problemas mentales.
56
00:05:07,880 --> 00:05:10,920
¿Qué pasará con las operaciones
que realizamos juntos?
57
00:05:10,920 --> 00:05:14,720
Tienes la autoridad.
Haz lo que sea necesario.
58
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
Por supuesto, señor.
59
00:05:16,640 --> 00:05:17,940
Se pueden ir.
60
00:05:17,940 --> 00:05:19,940
Gracias, jefe. Gracias.
61
00:05:22,980 --> 00:05:26,760
Papá, ahora dímelo correctamente.
¿Qué pasó entre ustedes?
62
00:05:27,960 --> 00:05:29,340
Tú misma lo viste todo, hija.
63
00:05:29,340 --> 00:05:30,080
Me atacó.
64
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Está bien, pero ¿por qué?
Eso te estoy preguntando.
65
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
¡Porque él está enfermo!
¡Mentalmente enfermo!
66
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
¿Quería hablar contigo o lo llamaste?
67
00:05:38,040 --> 00:05:41,300
Lo llamé.
Iba a decirle que se mantuviera alejado de ti.
68
00:05:41,440 --> 00:05:44,580
¡De repente perdió el control
mientras hablaba y me atacó!
69
00:05:44,580 --> 00:05:48,080
No puedo creerlo. ¿Por qué él haría eso?
70
00:05:48,080 --> 00:05:51,580
¿Qué sigues diciendo, Neslihan?
Te lo dije antes.
71
00:05:51,580 --> 00:05:53,880
¡Aléjate de este hombre!
72
00:06:08,940 --> 00:06:13,760
Ömer, llámame ahora.
Necesitamos hablar urgentemente.
73
00:06:19,960 --> 00:06:22,160
¿Alo?
74
00:06:22,680 --> 00:06:24,460
Soy yo. Yo.
75
00:06:24,460 --> 00:06:27,360
¿Dónde estás? ¿Saliste?
76
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Salí.
77
00:06:29,940 --> 00:06:33,460
Montado en el camión como una sandía.
78
00:06:33,640 --> 00:06:35,060
Un poco incómodo.
79
00:06:35,060 --> 00:06:37,060
Al menos estás vivo.
80
00:06:39,060 --> 00:06:41,080
¿Qué pasa con Cabeza Negra?
81
00:06:41,240 --> 00:06:43,380
Todo fue como queríamos.
82
00:06:43,600 --> 00:06:47,040
Excelente. Entonces, ¿ahora está solo?
83
00:06:47,440 --> 00:06:50,540
Sí. Ahora es aún más peligroso.
84
00:06:50,540 --> 00:06:52,540
¿Hicimos bien o mal? No lo sé.
85
00:06:52,540 --> 00:06:54,120
Déjamelo a mí.
86
00:06:54,120 --> 00:06:57,320
¿Qué pasa con nuestro otro asunto?
87
00:06:57,580 --> 00:06:59,320
Va solo.
88
00:06:59,460 --> 00:07:02,220
Todo va según lo planeado.
89
00:07:02,220 --> 00:07:06,920
Veremos cómo los turcos se
deshonran ante el mundo entero.
90
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
Vamos a ver.
91
00:07:08,920 --> 00:07:12,120
-Estoy tomando demasiados riesgos.
-¿Estás tomando riesgos?
92
00:07:12,820 --> 00:07:16,560
A lo sumo irás a la cárcel o huirás.
93
00:07:16,720 --> 00:07:22,800
¿Y yo? Todo el tiempo miro al cielo con la pregunta
“¿en qué momento caerá sobre mí una bomba?”
94
00:07:23,140 --> 00:07:24,420
¿Entendido?
95
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Bien. De acuerdo.
96
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Resolvamos este asunto, el resto es fácil.
97
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
Bien. Relájate.
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,220
-Esto depende de mí.
-Bien.
99
00:07:49,480 --> 00:07:52,760
-Aquí también.
-Bien.
100
00:07:53,100 --> 00:07:55,420
No puedo contactar con Ömer.
¿Alguien se ha puesto en contacto?
101
00:07:55,420 --> 00:07:57,720
Hace poco hablé con él por teléfono.
102
00:07:57,820 --> 00:08:00,020
No. Todavía no hay rastro.
103
00:08:03,440 --> 00:08:05,540
¿Ömer está aquí?
104
00:08:05,540 --> 00:08:08,740
Te íbamos a preguntar sobre esto.
105
00:08:08,740 --> 00:08:11,340
¿A dónde desapareció?
106
00:08:15,780 --> 00:08:17,860
¿Algún problema?
107
00:08:17,860 --> 00:08:20,460
No sé cómo contarte sobre esto.
108
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Ömer no estará con
nosotros por algún tiempo.
109
00:08:24,220 --> 00:08:26,560
¿Cómo?
110
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
¿A dónde irá sin nosotros?
111
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
¿Algún tipo de misión secreta?
112
00:08:32,540 --> 00:08:34,640
No, no es una misión secreta.
113
00:08:35,260 --> 00:08:38,140
Ömer fue retirado de su cargo.
114
00:08:39,260 --> 00:08:42,740
¿Qué?
¿A qué te refieres con suspendido? ¿Cómo?
115
00:08:43,600 --> 00:08:45,340
Atacó a mi padre.
116
00:08:45,340 --> 00:08:47,940
Y mi padre presentó una
denuncia en su contra.
117
00:08:48,660 --> 00:08:50,240
Se quejó al jefe.
118
00:08:50,460 --> 00:08:54,040
Sra. Neslihan, ¿qué está diciendo?
¿Qué ataque? ¿Qué denuncia?
119
00:08:54,160 --> 00:09:00,040
Yo tampoco quería creerlo.
Te cuento lo que escuché. Pero hay un vídeo.
120
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Ömer nunca haría tal cosa.
121
00:09:02,820 --> 00:09:05,840
Puede que tu padre esté mintiendo.
122
00:09:06,300 --> 00:09:08,740
¿Por qué necesita esto?
123
00:09:08,740 --> 00:09:11,340
Los vio tomados de la mano.
Tal vez por eso.
124
00:09:11,520 --> 00:09:14,240
Mi padre sirvió a este
país durante muchos años.
125
00:09:14,380 --> 00:09:17,140
Quizás Ömer no quiera a mi padre,
pero mi padre no lo quiere...
126
00:09:17,140 --> 00:09:19,440
Pero este es un asunto
completamente diferente.
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,340
Que nadie se ofenda.
128
00:09:22,340 --> 00:09:24,340
¡Pero si no existe Ömer,
entonces no existo yo!
129
00:09:24,460 --> 00:09:27,840
-Estoy de acuerdo, tío.
-Vinimos con Ömer y nos iremos con él.
130
00:09:28,080 --> 00:09:29,320
Estoy de acuerdo.
131
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Un minuto, un minuto.
132
00:09:31,160 --> 00:09:33,460
¿Todos pueden calmarse?
133
00:09:33,600 --> 00:09:35,460
No puedo.
134
00:09:48,220 --> 00:09:51,500
¡Allah los bendiga!
Me deshice de este dolor de cabeza.
135
00:09:51,640 --> 00:09:52,820
¿Dónde está?
136
00:09:52,820 --> 00:09:56,320
Cuando oscurezca, cruzará
la frontera hacia Siria.
137
00:09:56,320 --> 00:09:59,220
Espero que no haya ningún problema.
138
00:10:01,120 --> 00:10:03,420
“¿Espero que no haya ningún problema”?
Entonces, ¿eso significa?
139
00:10:03,420 --> 00:10:06,020
Ahí vas otra vez, haciendo lo mismo.
140
00:10:06,020 --> 00:10:09,520
¿Por qué le das tanta
importancia a esta persona?
141
00:10:11,060 --> 00:10:13,920
Porque él nos conoce.
142
00:10:14,420 --> 00:10:15,920
Él sabe.
143
00:10:16,120 --> 00:10:18,820
Bien, que así sea.
144
00:10:34,640 --> 00:10:37,160
Por cierto, han llegado
nuevas instrucciones.
145
00:10:37,460 --> 00:10:39,760
Hay un hombre, tenemos que conocerlo.
146
00:10:40,020 --> 00:10:43,380
Alguien muy importante para
nuestra nueva operación.
147
00:10:43,380 --> 00:10:46,580
Nos dirigiremos a un punto
cercano a la frontera con Siria.
148
00:10:47,240 --> 00:10:49,480
De acuerdo, vamos.
149
00:10:50,860 --> 00:10:55,540
¿Le pagaste a la gente
que se llevó al Jorobado?
150
00:10:55,540 --> 00:10:58,440
Todavía no, lo solucionaré.
151
00:10:59,140 --> 00:11:00,500
Bien.
152
00:11:24,260 --> 00:11:25,840
¿Y qué es eso?
153
00:11:25,840 --> 00:11:28,440
Carta de renuncia.
154
00:11:28,840 --> 00:11:29,980
¿De todos ustedes?
155
00:11:29,980 --> 00:11:33,540
De todos. Ömer nos eligió para esta tarea.
156
00:11:33,620 --> 00:11:36,740
Amigos, se dejan llevar por las emociones.
157
00:11:36,860 --> 00:11:39,340
Sí, actuamos emocionalmente, ¿verdad?
158
00:11:39,720 --> 00:11:42,740
Porque no somos robots como tú.
159
00:11:44,920 --> 00:11:48,240
¿Has oído hablar alguna vez de la lealtad?
¿O devoción?
160
00:11:50,300 --> 00:11:55,920
¡Su lealtad debe ser hacia el estado
de la República Turca, no hacia Ömer!
161
00:11:56,100 --> 00:11:58,820
¡Ni Ahmet ni Mehmet!
162
00:12:04,020 --> 00:12:06,940
Neslihan tiene razón.
163
00:12:07,600 --> 00:12:11,340
Somos leales al Estado.
164
00:12:11,780 --> 00:12:17,320
A nuestra bandera y sobre
todo al gran pueblo turco.
165
00:12:23,140 --> 00:12:27,320
Ömer, hijo de Hassan.
Neslihan, hija de Çetin. Ellos van y vienen.
166
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
Amigo, ¿qué está pasando?
¿Podemos escucharte?
167
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
No hay nada que escuchar.
168
00:12:34,180 --> 00:12:36,520
Me llamaron.
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,820
Estoy suspendido.
170
00:12:38,980 --> 00:12:43,020
Hermano, ¿realmente
escuchaste a este hablador?
171
00:12:45,020 --> 00:12:46,800
Lo siento, señora Neslihan.
172
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Pero tu padre...
173
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Pórtate bien, Ibrahim.
174
00:12:53,640 --> 00:12:55,860
Si quieres que te
despidan, no te molestes.
175
00:12:55,860 --> 00:12:58,460
Mi renuncia ya está ahí.
176
00:13:18,020 --> 00:13:21,240
Yo me voy y tú te quedas.
177
00:13:21,620 --> 00:13:24,880
No hay campamento sin líder ni
unidad sin comandante, hermano.
178
00:13:25,080 --> 00:13:29,280
De ahora en adelante, tu
jefe y comandante es Korkut.
179
00:13:29,280 --> 00:13:32,180
No le harás repetirlo dos veces.
180
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
Los ingenieros de nuestro país…
181
00:13:35,080 --> 00:13:39,800
…trabajaron durante meses, días y noches, sin visitar a sus
familias, para que tuviésemos nuestro propio avión militar.
182
00:13:40,220 --> 00:13:42,700
Para que pueda volar en el
centenario de nuestra república.
183
00:13:42,920 --> 00:13:46,080
No fueron a casa para
dejarlo volar por los aires.
184
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
¡No vimos a nuestros propios hijos!
185
00:13:49,700 --> 00:13:54,100
¡Nadie irá a ninguna parte mientras estos bastardos
tengan sus ojos puestos en él! ¿Les quedó claro?
186
00:13:58,340 --> 00:13:59,480
Bien.
187
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
Bien.
188
00:14:04,080 --> 00:14:05,940
¿Qué pasará con los “malos vecinos”?
189
00:14:06,100 --> 00:14:08,240
Estaremos juntos hasta que esto termine.
190
00:14:08,400 --> 00:14:10,820
¡Este avión despegará!
191
00:14:10,900 --> 00:14:13,120
Sólo Allah sabe el resto.
192
00:14:17,120 --> 00:14:19,140
Que Allah te ayude.
193
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
El Jorobado está llamando.
194
00:14:55,700 --> 00:14:56,920
¿Está todo listo?
195
00:14:57,120 --> 00:14:59,820
Aun trabajando.
Necesito trabajar en el software.
196
00:14:59,860 --> 00:15:01,280
¡Entonces trabaja!
197
00:15:01,280 --> 00:15:02,520
No puedo hacerlo.
198
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
¿Qué quieres decir con que no puedo?
199
00:15:05,200 --> 00:15:06,520
¡Escúchame!
200
00:15:06,520 --> 00:15:09,120
¡Quedan muy pocos para el 18 de marzo!
201
00:15:09,120 --> 00:15:12,020
¡Este avión no despegará!
202
00:15:12,020 --> 00:15:14,320
Si se va...
203
00:15:14,460 --> 00:15:16,920
Entonces sus cabezas rodarán.
204
00:15:17,280 --> 00:15:19,520
Te lo advertiré enseguida.
205
00:15:19,520 --> 00:15:22,120
Para que luego no haya rencores.
206
00:15:22,120 --> 00:15:25,180
No digas después que no lo sabías.
207
00:15:25,180 --> 00:15:26,920
Haremos todo lo posible.
208
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
¡Hazlo!
209
00:15:37,620 --> 00:15:40,800
Todo lo esperado...
210
00:15:41,520 --> 00:15:46,060
La emoción continúa.
211
00:15:46,060 --> 00:15:50,460
-Yo… realmente no entiendo. ¿Cómo?
-Neslihan, cállate.
212
00:15:50,540 --> 00:15:51,880
¿Por qué debería guardar silencio?
213
00:15:51,880 --> 00:15:54,980
¡Yo no hice nada!
¡El hecho de que creas esto me entristece!
214
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
Hay un vídeo.
215
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
¿Estaba yo en ese video?
216
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
Tú estabas ahí.
217
00:15:59,480 --> 00:16:02,420
Neslihan, cállate.
Es cierto que no estoy de humor. No quiero herirte.
218
00:16:02,420 --> 00:16:05,620
¡¿Y qué vas a hacer?!
¡¿Me derribarás también?!
219
00:16:07,020 --> 00:16:08,360
¿Qué estás haciendo?
220
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
Estoy tratando de hacerte entrar en razón.
221
00:16:10,240 --> 00:16:13,200
Si alguien aquí necesita
entrar en razón, ¡eres tú!
222
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Mantén la ira dentro de ti.
223
00:16:19,580 --> 00:16:22,360
Lo siento, cariño. Lo lamento.
224
00:16:31,920 --> 00:16:33,940
¡¿Como pudiste hacer esto?!
225
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
¡¿Cómo pudiste hablarle así a mi padre?!
226
00:16:36,540 --> 00:16:38,540
Estoy diciendo que no hice nada.
¿No entiendes?
227
00:16:39,620 --> 00:16:41,140
Entonces ¿por qué dice eso?
228
00:16:41,360 --> 00:16:43,820
¿Mi padre está enfermo?
¡¿Loco?! ¡¿Psicópata?!
229
00:16:43,820 --> 00:16:45,820
No lo sé.
230
00:16:52,380 --> 00:16:55,500
Parecen estar discutiendo.
231
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Sedef cerró las puertas.
232
00:16:57,500 --> 00:17:00,400
Simplemente me parecieron
demasiado inverosímiles.
233
00:17:01,260 --> 00:17:03,000
Él nunca me quiso.
234
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
¡Tú tampoco lo querías!
235
00:17:04,160 --> 00:17:06,760
¡Sí! ¡Está actuando extraño!
236
00:17:07,100 --> 00:17:08,760
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
237
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
Con tantas cosas por hacer,
¿cómo afrontaremos esto?
238
00:17:13,400 --> 00:17:15,580
Pelean mucho.
239
00:17:15,580 --> 00:17:19,080
¡Me has decepcionado increíblemente!
240
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
¡¿Por qué fuiste allí?!
241
00:17:20,080 --> 00:17:22,380
¡Él mismo me llamó!
¿Cómo podría haber sabido que él haría eso?
242
00:17:22,900 --> 00:17:24,980
Además, ¡no hice nada con tu padre!
243
00:17:24,980 --> 00:17:27,580
-¡¿Entonces qué significa la apariencia del hombre?!
-¡No lo sé!
244
00:17:27,580 --> 00:17:30,480
¡Me estás mintiendo! ¡No te creo!
245
00:17:30,600 --> 00:17:34,280
-Sedef, compórtate.
-Estoy muy enojada contigo.
246
00:17:34,280 --> 00:17:35,800
Basta, me voy.
247
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
¡No irás a ninguna parte!
248
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
¡No irás a ninguna parte!
249
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
Solo un minuto.
250
00:17:42,400 --> 00:17:43,680
¿Arrojó algo?
251
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-Sí.
-Horror.
252
00:17:46,500 --> 00:17:49,180
Inşallah, ella tampoco
tirará nuestro regalo.
253
00:17:49,600 --> 00:17:51,780
¿Qué hacemos?
254
00:17:51,780 --> 00:17:54,980
Si encuentran el dispositivo
de escucha, estamos destruidos.
255
00:17:55,100 --> 00:17:57,880
-¿Qué estás haciendo?
-¡Me responderás!
256
00:17:58,060 --> 00:17:59,880
¡¿Entendido?!
257
00:18:00,240 --> 00:18:04,580
-Entonces, ¿hablas en serio?
-Sí. ¡Sí, lo digo muy en serio!
258
00:18:08,620 --> 00:18:11,020
Sedef, cálmate.
El asunto ya está traspasando fronteras.
259
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
¡Me decepcionaste!
260
00:18:12,680 --> 00:18:13,640
¡Bien entonces!
261
00:18:13,860 --> 00:18:16,960
¡No funciona, no funciona así! ¡Así que divorciémonos!
¡Y cada uno seguirá su propio camino!
262
00:18:17,220 --> 00:18:18,960
Vete.
263
00:18:19,780 --> 00:18:21,260
Vete, vete.
264
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Ella rompió el regalo.
265
00:18:26,800 --> 00:18:28,260
¡Vete de aquí ahora!
266
00:18:33,560 --> 00:18:34,880
¿Qué vamos a hacer ahora?
267
00:18:35,360 --> 00:18:36,460
¿Qué haremos ahora?
268
00:18:36,460 --> 00:18:38,760
Encontraremos el dispositivo
antes de que ellos lo encuentren.
269
00:18:38,860 --> 00:18:41,640
Maldita sea todo.
270
00:18:46,060 --> 00:18:48,980
Todavía no creo que Ömer
haya atacado a este hombre.
271
00:18:50,940 --> 00:18:54,620
Sí, tiene tal cara que sólo apetece
pedir un par de doradas, tío.
272
00:18:54,960 --> 00:18:56,620
Claramente esto es una trampa.
273
00:18:56,620 --> 00:18:58,920
Está bien, pero ¿para quién? ¿Para qué?
274
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
Sólo nosotros podemos encontrar
la respuesta a estas preguntas.
275
00:19:02,120 --> 00:19:04,720
¿No podemos escuchar sus llamadas?
276
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
No. Es un burócrata de alto nivel.
277
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
Yo escucharía, pero en cuanto
entre, el sistema dará una señal.
278
00:19:10,520 --> 00:19:12,820
¿Me preguntarán por qué lo estoy escuchando?
Y tendremos problemas.
279
00:19:13,420 --> 00:19:15,420
Ömer sospechaba de él.
280
00:19:15,420 --> 00:19:18,620
Pero no podemos simplemente
decir que sospechamos de algo.
281
00:19:18,620 --> 00:19:21,520
La Seguridad Nacional intervendrá de
inmediato y estaremos en problemas.
282
00:19:21,600 --> 00:19:25,020
Qué está pasando, no lo entiendo.
283
00:19:25,020 --> 00:19:28,800
Korkut, ¿quizás puedas
volver a hablar con Ömer?
284
00:19:28,960 --> 00:19:33,540
Está bien, pero Ömer no se rindió.
Fue suspendido.
285
00:19:33,540 --> 00:19:35,840
Incluso si le pedimos que
regrese, ¿cuál es el punto?
286
00:19:35,940 --> 00:19:38,140
Bien, pasemos al capítulo.
287
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
Espera, yo iré.
288
00:19:40,280 --> 00:19:41,340
¿Adónde?
289
00:19:41,480 --> 00:19:44,240
¿Descubrir cuál es realmente el problema?
290
00:19:46,320 --> 00:19:49,260
Y nos pondremos manos a la obra.
Los segundos cuentan.
291
00:19:49,260 --> 00:19:51,260
Sí.
292
00:19:52,240 --> 00:19:53,860
¡¿Entonces es así de fácil?!
293
00:19:54,600 --> 00:19:55,940
Es decir, ¡¿romperemos?!
294
00:19:55,940 --> 00:19:58,840
Sí. No tiene sentido retrasarlo.
295
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
¿Nunca me amaste?
296
00:20:04,320 --> 00:20:05,700
¡Por supuesto que te amé!
297
00:20:05,700 --> 00:20:08,600
¡Por supuesto que te amé!
¿Eso es todo? ¿Se terminó? ¡¿Eso es todo?!
298
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
¡¿Qué quieres?!
299
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
¡Quiero que no puedas vivir sin mí!
300
00:20:13,200 --> 00:20:18,200
¡Ojalá no fuera tan fácil para ti simplemente
tomar todo e irte! ¡Quiero que te disculpes!
301
00:20:19,380 --> 00:20:22,160
¡Quiero que digas que no puedes vivir sin mí!
¡¿Entendido?!
302
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
¡Así no funciona esto!
303
00:20:27,240 --> 00:20:28,620
¡No puedes rendirte!
304
00:20:28,780 --> 00:20:30,920
¿Entendido?
No puedes rendirte. ¡¿Puedes oírme?!
305
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
¡Con nosotros, contigo!
¡No hay derecho a negarse!
306
00:20:33,720 --> 00:20:36,620
-¡¿Entendido?!
-¿Qué haces, Sedef? Estás completamente loco.
307
00:20:39,460 --> 00:20:40,620
Cálmate.
308
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
Hola.
309
00:20:59,500 --> 00:21:03,460
Hola. Lo sentimos, escuchamos algunos ruidos.
Por eso nos preocupamos.
310
00:21:03,460 --> 00:21:04,500
¿Están bien?
311
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
Bien, bien.
Pequeñas peleas, nada importante.
312
00:21:07,620 --> 00:21:10,000
Pero escuchamos que algo se había roto.
313
00:21:11,420 --> 00:21:14,080
No hay violencia, ¿verdad?
314
00:21:14,520 --> 00:21:16,940
Porque no quiero llamar a la policía.
315
00:21:20,080 --> 00:21:22,260
¿Puedo ver a Sedef?
316
00:21:22,440 --> 00:21:24,260
-Por supuesto, por favor.
-Gracias.
317
00:21:27,900 --> 00:21:30,540
-¿Puedo pasar?
-Adelante.
318
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
319
00:21:51,880 --> 00:21:55,180
Bien, bien.
Esto sucede en todas las familias.
320
00:21:55,300 --> 00:21:57,980
Pero no podemos dejarlo así.
Necesitamos ordenar aquí.
321
00:21:57,980 --> 00:21:59,280
No, déjalo, déjalo. Lo limpiaré yo mismo.
322
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
No, yo me encargo.
323
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
¿Sedef? ¿Estás bien?
324
00:22:29,220 --> 00:22:32,240
Lo lamento. Necesito responder.
325
00:22:38,740 --> 00:22:42,980
¿Alo? Está bien, lo llevaré esta tarde.
326
00:22:42,980 --> 00:22:45,280
¿Has entregado el paquete?
327
00:22:46,380 --> 00:22:48,480
¿Cuánto queda?
328
00:22:50,600 --> 00:22:53,240
Está bien, iré esta noche.
329
00:23:01,460 --> 00:23:03,920
Nuestros corazones se
apretaron, para ser honesta.
330
00:23:04,420 --> 00:23:07,520
Pensamos que te estaba haciendo
algo cuando escuchamos gritos.
331
00:23:07,520 --> 00:23:10,420
No, mi alma. ¿Podría ser algo así posible?
332
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
Vemos y escuchamos tanto.
333
00:23:16,420 --> 00:23:22,200
La violencia contra las mujeres no
tiene nada que ver con la educación.
334
00:23:26,420 --> 00:23:28,660
Me propuso el divorcio.
335
00:23:34,100 --> 00:23:36,060
¿Es realmente tan fácil?
336
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
Entonces es fácil.
337
00:23:41,660 --> 00:23:43,860
¿Hay algo más que podamos hacer por usted?
338
00:23:43,980 --> 00:23:47,660
No, gracias. Tu apoyo es suficiente.
339
00:23:57,540 --> 00:24:00,300
Ella te quiere mucho y está muy enfadada.
340
00:24:00,300 --> 00:24:03,500
Lo sé. Es mi error.
341
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Pero esto sucede.
342
00:24:05,800 --> 00:24:08,100
Si podemos hacer algo,
entonces estamos aquí.
343
00:24:08,280 --> 00:24:10,100
Gracias.
344
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
Al menos nos deshicimos de
las escuchas telefónicas.
345
00:24:27,040 --> 00:24:29,740
Nedim conocerá a alguien esta noche.
346
00:24:32,220 --> 00:24:33,820
¿Hablas en serio?
347
00:24:35,260 --> 00:24:38,100
Siempre hablo en serio.
¿De qué estás hablando?
348
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
¿Realmente nos vamos a divorciar?
349
00:24:41,100 --> 00:24:43,300
¿Te vas de esta casa?
350
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
¿Entonces lo que hay que hacer?
¿Viviremos aquí juntos hasta que muramos?
351
00:24:48,460 --> 00:24:50,060
Por supuesto que no.
352
00:24:50,060 --> 00:24:52,660
Mi trabajo ha terminado, Neslihan.
353
00:24:52,700 --> 00:24:55,480
Esta tarea terminará y me iré.
354
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
¿Entiendes esto?
355
00:25:03,640 --> 00:25:05,540
Me tengo que ir.
356
00:25:07,320 --> 00:25:08,660
Cuídate.
357
00:26:05,660 --> 00:26:08,660
Üzay, mira esto.
358
00:26:18,720 --> 00:26:20,340
¿Para qué se está preparando?
359
00:26:20,340 --> 00:26:23,840
Recibieron nuevas instrucciones,
pero no sé cuáles son.
360
00:26:24,860 --> 00:26:26,340
Tenemos que averiguarlo.
361
00:26:26,340 --> 00:26:28,340
¿Pero cómo?
362
00:26:29,380 --> 00:26:31,240
Ömer fue a recoger a Nedim.
363
00:26:37,520 --> 00:26:41,860
Sra. Neslihan, İlay se está preparando para algo.
Tenemos que averiguarlo.
364
00:26:41,860 --> 00:26:43,640
¿Qué puedo hacer?
365
00:26:43,640 --> 00:26:46,540
No creo que puedas hacer nada.
366
00:26:49,000 --> 00:26:53,080
-¿Quieres que vaya a verla?
-No, es demasiado arriesgado.
367
00:26:53,280 --> 00:26:55,980
Que sea así. Yo lo haré todo.
368
00:26:56,160 --> 00:26:59,480
Si quieres, deja que Gizem te ayude.
369
00:27:00,500 --> 00:27:03,280
Ésta es nuestra última
oportunidad, señora Neslihan.
370
00:27:03,280 --> 00:27:06,180
Está bien, estoy listo
para cualquier cosa.
371
00:27:06,400 --> 00:27:09,680
Pero ahora será demasiado arriesgado.
Llamarás la atención.
372
00:27:09,680 --> 00:27:11,980
Será mejor si vas por la mañana.
373
00:27:12,100 --> 00:27:14,880
Tienes razón. Iré por la mañana.
374
00:28:14,380 --> 00:28:19,080
Inşallah, no te enojarás
demasiado con nosotros, mi Ömer.
375
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
¿Ömer está aquí?
376
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
No, él no vino. ¿Qué pasa?
377
00:28:42,420 --> 00:28:45,140
¿Es para siempre?
¿Nos concierne el bien, madre Sacide?
378
00:28:45,140 --> 00:28:47,740
Entra, entra.
379
00:29:05,620 --> 00:29:07,520
¿Tiempo para la nostalgia?
380
00:29:08,680 --> 00:29:13,660
Sí. A veces lo miro y me siento triste.
381
00:29:13,820 --> 00:29:17,460
Mis pensamientos se remontan a
la infancia de mis Halim y Ömer.
382
00:29:20,120 --> 00:29:22,040
Bien.
383
00:29:23,620 --> 00:29:25,640
¿Por qué buscas a Ömer?
384
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
¿O ha desaparecido?
385
00:29:29,180 --> 00:29:30,400
Algo como eso.
386
00:29:30,460 --> 00:29:33,300
No vino en absoluto y no llamó hoy.
387
00:29:34,360 --> 00:29:36,500
Escúchame, él no tiene problemas, ¿verdad?
388
00:29:36,660 --> 00:29:39,980
Diré que no y eso sería mentira.
389
00:29:40,100 --> 00:29:43,180
Tuvo una pequeña pelea con sus superiores.
390
00:29:43,980 --> 00:29:46,980
-¿Lo despidieron?
-No.
391
00:29:47,640 --> 00:29:50,180
Llamémoslo licencia
indefinida sin goce de sueldo.
392
00:29:51,160 --> 00:29:53,980
¡Ömer! Ah, Ömer.
393
00:29:54,540 --> 00:29:56,260
No te preocupes, mamá Sacide.
394
00:29:56,440 --> 00:30:00,720
Hay algo detrás de este caso y lo encontraré.
¡Lo encontraré, pero no puedo encontrarlo yo solo!
395
00:30:01,000 --> 00:30:03,320
No contesta mis llamadas.
396
00:30:03,660 --> 00:30:06,040
¿Quizás podamos llamar a través de usted?
397
00:30:06,260 --> 00:30:07,880
Espera, llama.
398
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Hablaré allí.
399
00:30:50,420 --> 00:30:52,040
¿Mami?
400
00:30:52,040 --> 00:30:55,840
Sí, mami, mami. ¿Adónde vas?
401
00:30:56,060 --> 00:30:58,740
-Tengo cosas que hacer.
-¡¿Qué estás haciendo?!
402
00:30:58,940 --> 00:31:00,540
Ömer, escucha, cálmate.
403
00:31:00,540 --> 00:31:04,340
No presiones aún más a este Çetin
y no te crees más problemas.
404
00:31:04,340 --> 00:31:07,240
Sé lo que hago. No te preocupes.
405
00:31:10,120 --> 00:31:12,620
Sería mejor si te involucraras con Çetin.
406
00:31:12,620 --> 00:31:15,220
Está bien, no te preocupes.
407
00:31:17,860 --> 00:31:21,000
El hecho de que esto haya sucedido precisamente
cuando se trataba de un avión militar nacional...
408
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
No me gusta nada.
409
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Obviamente todo esto
estaba planeado, pero...
410
00:31:25,860 --> 00:31:28,800
¿Cómo probaremos esto?
También está la situación con Neslihan.
411
00:31:29,060 --> 00:31:32,200
Ella no quiere creerme.
Está bien. No te enojes con ella.
412
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
Amigo, si hablamos de traición a la Patria,
entonces no reconozco a mi propio padre.
413
00:31:36,000 --> 00:31:40,260
-Y Neslihan.
-Reduce tu contacto conmigo al mínimo.
414
00:31:40,260 --> 00:31:43,160
No quiero que tú también tengas problemas.
415
00:31:45,360 --> 00:31:47,540
-Necesito cortar.
-Ten cuidado.
416
00:32:19,500 --> 00:32:21,620
Buenas noches.
417
00:32:25,280 --> 00:32:27,140
Adelante. ¿Quién eres?
418
00:32:28,580 --> 00:32:31,760
Primero tengo que decir.
419
00:32:31,760 --> 00:32:35,260
¿Qué hay dentro de las fronteras
de la República de Turquía...?
420
00:32:35,260 --> 00:32:41,720
No quisiera matar a nadie, pero a veces
una persona se ve obligada a hacerlo.
421
00:32:41,720 --> 00:32:45,900
Ojalá esto no hubiera sucedido esta noche.
422
00:32:45,900 --> 00:32:48,800
-¿Puedo preguntarte algo?
-Por favor.
423
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
¿Estás en algo?
424
00:32:52,240 --> 00:32:55,200
Sólo estoy buscando
respuestas a mis preguntas.
425
00:32:55,200 --> 00:32:56,580
Te entendí.
426
00:32:56,580 --> 00:32:59,780
Tenías muchas ganas de que te golpearan
en el cuello, así que viniste a nosotros.
427
00:32:59,920 --> 00:33:03,280
-Bueno, entonces bienvenido.
-La pregunta es muy sencilla.
428
00:33:04,080 --> 00:33:06,960
El hombre que acaba de pagarte.
429
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
¿A quién pidió secuestrar?
430
00:33:09,740 --> 00:33:11,320
¿Eres policía?
431
00:33:11,320 --> 00:33:13,620
Soy un ciudadano común
y corriente que ama…
432
00:33:13,620 --> 00:33:16,820
…mucho a su patria y cuyos
vínculos con la ley se han roto.
433
00:33:17,100 --> 00:33:20,020
Y esta no es una muy
buena noticia para ti.
434
00:33:24,760 --> 00:33:27,100
Escuche, sólo un minuto.
435
00:33:27,500 --> 00:33:29,100
¿Está seguro?
436
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
Hice una pregunta muy simple.
437
00:33:31,220 --> 00:33:36,060
No es necesario romperse los brazos,
la cabeza ni ir al hospital para ello.
438
00:33:36,060 --> 00:33:37,380
Lo digo sinceramente.
439
00:33:37,380 --> 00:33:41,180
Aquí sólo uno tiene el camino al hospital.
440
00:33:41,180 --> 00:33:43,180
Bien.
441
00:33:55,420 --> 00:33:58,880
La pregunta es simple, ¡maldita sea!
Simple.
442
00:34:00,540 --> 00:34:02,240
¿A quién de ustedes debería
preguntarle, maldita sea?
443
00:34:19,960 --> 00:34:24,360
Chico. ¡La pregunta es más sencilla!
444
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
¿Eres un idiota?
445
00:34:27,800 --> 00:34:30,460
Levántate, te ayudaré. Levántate.
446
00:34:32,520 --> 00:34:34,200
¿A quién secuestraste?
447
00:34:34,360 --> 00:34:35,640
No secuestré a nadie.
448
00:34:38,300 --> 00:34:41,020
¿Aún quieres probar suerte?
449
00:34:41,240 --> 00:34:43,920
Un hombre, no sé quién es.
450
00:34:44,180 --> 00:34:45,920
No pedí un nombre.
451
00:34:52,820 --> 00:34:53,880
¿Este hombre?
452
00:34:55,240 --> 00:34:56,720
Sí, era él.
453
00:34:56,840 --> 00:34:59,860
-¿Adónde lo llevaste?
-A Siria.
454
00:34:59,980 --> 00:35:01,160
¿Dónde exactamente?
455
00:35:01,160 --> 00:35:03,760
Lo dejé después de conducir unos
kilómetros después de la frontera.
456
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
Hacia Telifat.
457
00:35:06,080 --> 00:35:07,760
El resto no lo sé.
458
00:35:08,180 --> 00:35:10,360
El departamento antiterrorista
llegará aquí pronto.
459
00:35:10,680 --> 00:35:16,260
Si este hombre daña a alguno de nuestros
ciudadanos, a cualquiera de nuestros soldados.
460
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
Entonces te encontraré
en una celda de prisión.
461
00:35:18,560 --> 00:35:20,560
Y te colgaré de la misma
manera que te colgué aquí.
462
00:35:20,820 --> 00:35:22,560
¡¿Me entiendes?!
463
00:35:34,540 --> 00:35:36,300
Sí, todo está listo.
464
00:35:36,460 --> 00:35:37,220
Excelente.
465
00:35:37,220 --> 00:35:41,620
No dejes nada atrás.
El hombre que veremos es la clave de la operación.
466
00:35:42,000 --> 00:35:44,820
¡Lo sé! ¡Lo sé!
467
00:35:47,440 --> 00:35:50,200
Cuando hayas terminado, esconde todo
lo demás en la habitación secreta.
468
00:35:50,340 --> 00:35:51,700
¡No soy fanático!
469
00:35:51,700 --> 00:35:55,200
¡Sé perfectamente lo que debo hacer!
¡Así que estoy en la habitación secreta!
470
00:36:05,720 --> 00:36:07,780
Fırtına, ¿cómo estás?
471
00:36:08,060 --> 00:36:10,080
Seguimos al auto.
472
00:36:10,080 --> 00:36:11,940
Bien, empezaron a prepararse.
473
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
Vamos tras él.
474
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
Ya es suficiente, no necesitas mucho.
475
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
Pica mucho.
476
00:36:24,760 --> 00:36:27,780
Debería ser.
Pronto tus ojos se llenarán de lágrimas.
477
00:36:27,780 --> 00:36:30,380
Haz que tu cabello también
esté un poco despeinado.
478
00:36:34,100 --> 00:36:38,480
Si entras en su habitación secreta, podría
provocar cambios muy importantes en la operación.
479
00:36:38,480 --> 00:36:40,780
Puedes hacerlo, ¿verdad?
480
00:36:40,820 --> 00:36:43,080
¿Qué tengo que perder?
481
00:36:43,260 --> 00:36:45,680
Vamos, Jefe. Hazlo.
482
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Estoy lista.
483
00:37:04,520 --> 00:37:07,080
¿Sedef?
484
00:37:08,340 --> 00:37:10,840
Tufan no volvió a casa anoche.
485
00:37:11,100 --> 00:37:12,840
No vino.
486
00:37:15,820 --> 00:37:18,400
Oh, Allah.
487
00:37:21,120 --> 00:37:24,120
-Pasa, pasa.
-Por favor, perdóname.
488
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
No seas estúpido, ¿qué estás diciendo?
489
00:37:28,500 --> 00:37:33,120
Siria.
490
00:38:48,500 --> 00:38:49,680
¿Para qué es esto?
491
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
¿No le das un descuento a los turcos?
492
00:39:01,040 --> 00:39:02,260
Entonces es un asunto diferente.
493
00:39:16,260 --> 00:39:19,260
Código: Jorobado.
494
00:39:21,340 --> 00:39:22,860
Aquí no está permitido.
495
00:39:24,400 --> 00:39:25,940
Tiene ojos por todas partes.
496
00:39:26,060 --> 00:39:27,580
Sígueme.
497
00:39:27,580 --> 00:39:29,580
Encuéntrame en 3 minutos.
498
00:39:29,580 --> 00:39:33,080
¿Vas y comprobaré si te están siguiendo?
499
00:39:33,080 --> 00:39:34,540
Bien.
500
00:39:34,540 --> 00:39:37,140
Encuéntrame donde está la puerta grande.
501
00:40:51,000 --> 00:40:53,600
Haz otro círculo y luego
gira a la izquierda.
502
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Bien.
503
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
Estoy en las escaleras.
504
00:42:10,460 --> 00:42:12,180
Estoy buscando a un
hombre llamado Jorobado.
505
00:42:12,180 --> 00:42:14,180
De los terroristas.
506
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
Él es muy fuerte.
507
00:42:17,360 --> 00:42:18,600
Lo sé.
508
00:42:18,600 --> 00:42:22,100
Pero tengo que encontrarlo.
Una cuestión de vida y muerte.
509
00:42:22,400 --> 00:42:24,960
Si dices que no puedes
ayudar, lo entenderé.
510
00:42:24,960 --> 00:42:27,860
Ayudaré incluso si tengo
que pagar con mi vida.
511
00:42:27,860 --> 00:42:32,560
Si no fuera por ti, los terroristas
habrían tomado el control de todo aquí.
512
00:42:32,760 --> 00:42:36,660
Quemaron nuestras aldeas,
mataron a nuestra gente.
513
00:42:37,300 --> 00:42:38,960
Tienen los ojos puestos
en nuestras tierras.
514
00:42:39,480 --> 00:42:41,880
Ayudar a los turcos es nuestro deber.
515
00:42:41,880 --> 00:42:43,360
Gracias.
516
00:42:43,360 --> 00:42:46,860
Sólo necesito un poco de tiempo.
517
00:42:46,860 --> 00:42:49,460
No tengo mucho tiempo,
el asunto es urgente.
518
00:42:51,120 --> 00:42:53,240
Espera un minuto.
519
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
¿Cómo lo vamos a hacer?
520
00:43:41,340 --> 00:43:44,750
¿Entonces este enorme pájaro
será golpeado por esta cosa?
521
00:43:44,800 --> 00:43:47,460
Si viene alguien que
entiende esto, entonces sí.
522
00:43:47,460 --> 00:43:50,220
Llegará, llegará. Él también vendrá.
523
00:43:51,740 --> 00:43:54,340
No puedes hacerlo de esta manera. ¿Qué es?
524
00:43:54,340 --> 00:43:57,240
-Nos quitaste todo.
-No entendí.
525
00:44:02,020 --> 00:44:03,700
¿Qué es este ruido?
526
00:44:03,700 --> 00:44:07,800
Los aldeanos están preocupados de que estemos aquí.
Entonces vinieron y se enojaron.
527
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
¿Así?
528
00:44:11,200 --> 00:44:12,700
Ellos hicieron lo correcto.
529
00:44:12,700 --> 00:44:14,700
Vamos.
530
00:44:19,380 --> 00:44:21,060
Llamo, pero no contesta.
531
00:44:21,120 --> 00:44:25,320
No hay noticias de él. Él nunca hizo eso.
532
00:44:27,700 --> 00:44:29,820
¿Sabes lo que me dijo?
533
00:44:32,820 --> 00:44:34,980
Dijo que tenemos que divorciarnos.
534
00:44:35,420 --> 00:44:42,160
¿Por qué lo escuchas?
Probablemente dijo esto en un momento de ira.
535
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
-¿Crees eso?
-¡Por supuesto que sí!
536
00:44:49,180 --> 00:44:51,620
Todo va bien. El timbre sonará pronto.
537
00:44:51,620 --> 00:44:53,620
Luego entrarás a la habitación.
538
00:44:53,620 --> 00:44:58,020
Üzay te ayudará con el código,
pero que no cunda el pánico.
539
00:44:59,600 --> 00:45:01,500
¿Locales?
540
00:45:03,500 --> 00:45:05,200
¿Qué pasa?
541
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
-¿De qué te quejas?
-¡No queremos verte aquí!
542
00:45:08,740 --> 00:45:10,060
Todos los vecinos están preocupados.
543
00:45:10,060 --> 00:45:12,060
¡Nos quitaste todo lo que teníamos!
544
00:45:12,060 --> 00:45:13,620
¡Sal de aquí!
545
00:45:13,840 --> 00:45:14,880
¿Salir de aquí?
546
00:45:14,880 --> 00:45:17,480
¡No ha habido paz desde el
momento en que llegaste!
547
00:45:19,660 --> 00:45:21,400
¿Así?
548
00:45:23,400 --> 00:45:27,820
¿Dónde encontrarás la paz?
¿A quién esperas tanto?
549
00:45:27,820 --> 00:45:32,040
¡Primero confiamos en Allah y luego en el ejército turco!
¡Alabado sea Allah!
550
00:45:59,800 --> 00:46:01,940
¡Estás muerto!
551
00:46:01,940 --> 00:46:03,940
¿Dónde está el ejército turco?
552
00:46:05,040 --> 00:46:07,620
Que venga y recoja vuestros cadáveres.
553
00:46:09,300 --> 00:46:11,460
¡¿Dónde están?!
554
00:46:14,300 --> 00:46:16,820
Idiotas.
555
00:46:21,020 --> 00:46:22,480
Andando.
556
00:46:25,060 --> 00:46:26,720
Mira.
557
00:46:26,720 --> 00:46:29,920
Ni siquiera responde a mis mensajes.
558
00:46:30,460 --> 00:46:33,120
No te preocupes, él vendrá.
559
00:46:33,300 --> 00:46:35,420
Erdemsoy, pide permiso para salir.
560
00:46:35,620 --> 00:46:37,720
Comienza.
561
00:46:38,800 --> 00:46:40,620
Me siento un poco mal.
562
00:46:40,860 --> 00:46:42,640
¿Puedo usar el baño?
563
00:46:42,640 --> 00:46:45,840
-Por supuesto, por supuesto.
-Muchas gracias.
564
00:46:52,560 --> 00:46:54,460
¡Ay, Allah!
565
00:47:11,500 --> 00:47:13,300
-¿Diga?
-Buen día.
566
00:47:13,480 --> 00:47:15,800
Hemos recibido una denuncia de que
hay una fuga de gas en su zona.
567
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
¿Puedo entrar y comprobarlo?
Revisamos todas las casas.
568
00:47:19,180 --> 00:47:20,220
Por supuesto, por favor.
569
00:47:20,220 --> 00:47:22,600
Hay una caldera de gas en la parte superior y una
estufa en la parte inferior. ¿Dónde exactamente?
570
00:47:22,600 --> 00:47:23,800
Revisaré arriba.
571
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
Está bien, por favor.
572
00:47:28,420 --> 00:47:31,140
Erdemsoy, comencemos.
573
00:47:53,640 --> 00:47:56,980
Erdemsoy, debes escribir
exactamente el código que te digo.
574
00:47:57,080 --> 00:48:00,920
No lo hemos escuchado con claridad, pero
todavía tenemos un par de alternativas.
575
00:48:00,920 --> 00:48:03,520
1- 1-4-8.
576
00:48:05,760 --> 00:48:06,900
No funcionó.
577
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
1- 1-4-9.
578
00:48:14,460 --> 00:48:15,520
No funcionó.
579
00:48:15,740 --> 00:48:18,420
1- 1-3-8.
580
00:48:22,940 --> 00:48:24,700
Funcionó, voy a entrar.
581
00:48:30,620 --> 00:48:32,420
¿Siente olor a gas?
582
00:48:32,420 --> 00:48:34,420
No.
583
00:49:05,100 --> 00:49:07,140
Instalé lo que me dijiste que hiciera.
584
00:49:07,140 --> 00:49:09,140
Maravilloso.
585
00:49:10,560 --> 00:49:13,640
-¿Todavía tenemos tiempo?
-Sal de allí inmediatamente.
586
00:49:14,780 --> 00:49:16,720
Hay muchos documentos aquí.
587
00:49:16,940 --> 00:49:19,020
No tenemos tiempo para eso ahora.
588
00:49:23,500 --> 00:49:25,900
Erdemsoy, sal de allí inmediatamente.
589
00:49:26,160 --> 00:49:28,200
Erdemsoy, el tiempo se acaba.
590
00:49:46,360 --> 00:49:48,460
Aquí hay una especie de armario cerrado.
591
00:49:48,460 --> 00:49:51,360
Si puedo abrirlo, tal vez encuentre algo.
Abriré.
592
00:49:56,340 --> 00:49:59,240
Retrásalo todo lo que puedas.
593
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
¿Qué pasa?
594
00:50:09,560 --> 00:50:11,680
Parece haber una fuga.
595
00:50:11,680 --> 00:50:13,260
¿Es peligroso?
596
00:50:13,260 --> 00:50:15,260
Ahora lo sabremos.
597
00:50:19,580 --> 00:50:22,480
Erdemsoy, lo estás arriesgando todo.
598
00:50:23,660 --> 00:50:27,480
Sé perfectamente lo que estoy
haciendo, pero tienes que callarte.
599
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
Sólo retenla.
600
00:50:32,800 --> 00:50:36,520
¿Cuánto durará esto?
Tengo cosas que hacer, necesito irme urgente.
601
00:50:36,580 --> 00:50:38,100
Estoy comprobando, señora.
602
00:50:38,100 --> 00:50:40,400
Bueno, si tarda mucho, venga otro día.
603
00:50:40,400 --> 00:50:44,500
Si hubiera algo grave, yo
misma lo habría notado.
604
00:50:44,500 --> 00:50:47,160
No es nada grave.
Estos dispositivos son muy sensibles.
605
00:50:47,160 --> 00:50:50,960
Genial, entonces vámonos si terminaste.
606
00:51:13,460 --> 00:51:15,460
18 de marzo.
607
00:51:15,700 --> 00:51:17,000
Çanakkale.
608
00:51:17,000 --> 00:51:19,900
Aquí hay documentos
relacionados con Çanakkale.
609
00:51:21,900 --> 00:51:24,000
¡Erdemsoy, vamos!
610
00:51:25,420 --> 00:51:27,940
Está bien, seré rápida.
611
00:51:30,460 --> 00:51:33,840
¡Ya se va, apúrate! ¡Te atraparán!
612
00:51:33,840 --> 00:51:37,640
-Si hay quejas, puede llamarme.
-Bien, bien. Lo entendí, sí.
613
00:51:37,640 --> 00:51:39,640
Tienes que retenerla un poco más.
614
00:51:39,640 --> 00:51:41,420
Necesito que firme.
615
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Listo, vamos.
616
00:51:48,040 --> 00:51:50,940
-Trabajo fácil. Gracias.
-Que tenga un buen día.
617
00:51:54,300 --> 00:51:56,820
Eso es todo lo que pude hacer.
618
00:51:57,980 --> 00:52:02,820
Erdemsoy, İlay se dirige hacia ti.
Sal de ahí, por favor. ¡Sal ahora!
619
00:52:03,240 --> 00:52:06,500
Erdemsoy, ¿me oyes?
El hombre se fue, ella se va.
620
00:52:31,680 --> 00:52:34,100
Querida Sedef.
621
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
¿Estás bien?
622
00:52:36,320 --> 00:52:38,100
Vomité por mis preocupaciones.
623
00:52:38,380 --> 00:52:40,700
El estrés siempre es
malo para mi estómago.
624
00:52:40,940 --> 00:52:42,740
Por favor, perdóname.
625
00:52:42,740 --> 00:52:44,740
¿Qué estás diciendo?
626
00:52:51,260 --> 00:52:55,720
No me siento bien.
Y ella te cansó, te quitó el tiempo. Por favor, perdóname.
627
00:52:59,440 --> 00:53:02,300
-Es bueno que existas. Gracias.
-Cariño mío.
628
00:53:07,100 --> 00:53:10,740
-Déjame acompañarte. No, no, no hagas eso.
-No hay necesidad.
629
00:53:38,640 --> 00:53:40,700
Memorial de los Mártires de Çanakkale.
630
00:53:42,940 --> 00:53:44,540
Aviones militares nacionales.
631
00:53:44,540 --> 00:53:47,140
El primer vuelo se realizará sobre él.
632
00:53:50,200 --> 00:53:53,080
Este asunto empezó a asustarme aún más.
633
00:54:01,260 --> 00:54:03,020
Tan pronto como haya algún movimiento...
634
00:54:03,020 --> 00:54:05,320
-Seremos informados inmediatamente.
-Gracias.
635
00:54:05,920 --> 00:54:07,620
La mesa está puesta abajo, hermano.
636
00:54:07,820 --> 00:54:09,920
Por favor, toma un refrigerio.
637
00:54:11,920 --> 00:54:13,260
De acuerdo, vamos.
638
00:54:22,200 --> 00:54:24,420
Extraño la comida local.
639
00:54:30,580 --> 00:54:31,600
¿Tu hijo?
640
00:54:31,980 --> 00:54:33,600
No.
641
00:54:33,760 --> 00:54:36,200
Sus dos hermanos murieron mientras
luchaban contra terroristas.
642
00:54:43,560 --> 00:54:45,560
El reino de los cielos para ellos.
643
00:54:49,280 --> 00:54:53,180
Mientras existamos, ellos sólo
crearán su propio país en un sueño.
644
00:54:58,860 --> 00:55:00,020
Guapo.
645
00:55:11,180 --> 00:55:12,860
Bien.
646
00:55:15,000 --> 00:55:17,600
¿Alguna noticia de Jorobado?
647
00:55:18,600 --> 00:55:20,460
No sabemos dónde está, pero...
648
00:55:22,060 --> 00:55:25,200
Hemos encontrado a alguien
que nos llevará hasta él.
649
00:57:07,240 --> 00:57:09,540
Se acabó el tiempo, me voy.
650
00:57:09,540 --> 00:57:10,700
Que tengas un buen viaje, hermano.
651
00:57:10,700 --> 00:57:12,140
-Te encomiendo a Allah.
-Gracias.
652
00:57:12,140 --> 00:57:14,140
Vete de aquí detrás de mí.
653
00:57:14,140 --> 00:57:16,140
Está bien, hermano.
654
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
A juzgar por todos los
datos que te proporcioné.
655
00:57:20,840 --> 00:57:24,300
Aconsejo desde el programa dedicado a la
memoria de los mártires de Çanakkale...
656
00:57:24,460 --> 00:57:27,940
El 18 de marzo se retira el vuelo
de los aviones militares nacionales.
657
00:57:27,940 --> 00:57:31,140
En este día tan especial me gustaría...
658
00:57:31,140 --> 00:57:33,140
Muestre al mundo nuestros
aviones militares nacionales.
659
00:57:33,140 --> 00:57:37,300
Pero estoy de acuerdo con sus
preocupaciones sobre la seguridad.
660
00:57:37,920 --> 00:57:43,160
La prensa mundial sigue de cerca la
ceremonia conmemorativa del 18 de marzo.
661
00:57:43,160 --> 00:57:45,460
Ya hemos notificado a todos sobre
el programa de la ceremonia.
662
00:57:45,540 --> 00:57:47,560
Hacer cambios no conducirá a nada bueno.
663
00:57:47,560 --> 00:57:51,660
Sí, dirán que los turcos no pudieron
crear un avión militar nacional.
664
00:57:52,720 --> 00:57:56,240
Señor Çetin, ¿realmente importa
lo que digan los demás ahora?
665
00:57:56,380 --> 00:57:59,440
¿O es importante detener
los ataques terroristas?
666
00:57:59,440 --> 00:58:01,520
No tenemos pruebas concretas.
667
00:58:01,520 --> 00:58:04,720
Es sólo un sentimiento, sólo una sospecha.
668
00:58:06,060 --> 00:58:09,700
Esto es exactamente lo que quieren los terroristas.
Infundir miedo.
669
00:58:14,340 --> 00:58:16,760
¿Tienes inteligencia específica?
670
00:58:16,760 --> 00:58:19,960
No, sólo lo que nos
proporcionó la Sra. Neslihan.
671
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Y finalmente se obtuvieron mis datos...
672
00:58:21,960 --> 00:58:25,160
A través de un operativo realizado por
miembros del Servicio de Inteligencia Nacional.
673
00:58:25,560 --> 00:58:29,860
Sí.
Operaciones encubiertas falsas de Ömer Atmaca…
674
00:58:30,380 --> 00:58:33,360
…Quién fue removido de la asignación.
675
00:58:36,860 --> 00:58:39,620
Volvamos a nuestro tema.
676
00:58:39,720 --> 00:58:42,820
Yo, siendo miembro del Ministerio
de Relaciones Exteriores.
677
00:58:43,140 --> 00:58:46,320
Responsable de la reputación
internacional de Turquía.
678
00:58:46,520 --> 00:58:48,920
Cuando el 18 de marzo nuestro
avión militar nacional...
679
00:58:48,980 --> 00:58:52,520
Despegue por los aires, todos
estaremos orgullosos, ¿verdad?
680
00:58:53,020 --> 00:58:56,620
Sin embargo, si algo le pasa
a este avión delante de todos.
681
00:58:56,740 --> 00:58:59,580
Entonces viviremos una pérdida de
prestigio que no podremos afrontar.
682
00:58:59,580 --> 00:59:04,280
Es más, si existe la percepción
de que el proyecto ha fracasado...
683
00:59:04,280 --> 00:59:07,780
Será imposible continuar
con la producción del avión.
684
00:59:14,640 --> 00:59:16,420
¿Por qué no viniste a la reunión?
685
00:59:30,120 --> 00:59:32,540
Quiero estar sola.
686
00:59:39,280 --> 00:59:41,500
¿A qué le temes?
687
00:59:44,880 --> 00:59:46,680
La foto que envié es falsa.
688
00:59:46,680 --> 00:59:48,680
Te mentí.
689
00:59:48,800 --> 00:59:52,180
Y te lo diré. Todos tenemos máscaras.
690
00:59:54,820 --> 00:59:56,220
¿Dijiste algo?
691
00:59:57,000 --> 00:59:59,120
¿Dijiste algo?
692
00:59:59,320 --> 01:00:02,320
No, acabo de ver algo en Internet,
así que comencé a sonreír.
693
01:00:08,520 --> 01:00:12,940
En ese caso, nos vemos el día
en que tiremos las mascarillas.
694
01:00:22,920 --> 01:00:25,920
Los malos vecinos tomaron medidas.
695
01:00:25,920 --> 01:00:27,360
¿Cómo vamos?
696
01:00:27,360 --> 01:00:30,560
Se corresponden mediante una aplicación
especial con una dirección IP extranjera.
697
01:00:30,560 --> 01:00:33,460
Está bien, estoy empezando a seguirlo.
698
01:00:34,300 --> 01:00:39,320
¿Qué pueden hacer un par de terroristas
trastornados con un enorme avión militar nacional?
699
01:00:39,500 --> 01:00:42,220
Todos estos partidos terroristas...
700
01:00:42,560 --> 01:00:45,200
Entonces, están tratando
de impedir que logremos...
701
01:00:45,200 --> 01:00:47,200
Algún tipo de éxito en
el escenario mundial.
702
01:00:47,220 --> 01:00:51,920
Señor Çetin, usted es el director de un proyecto
muy importante que afecta a Oriente Medio.
703
01:00:51,920 --> 01:00:55,420
Por eso estás sentado en esta mesa,
pero si me lo permites ahora...
704
01:00:55,420 --> 01:00:57,720
Entonces hablemos de política
exterior y del tema de inteligencia...
705
01:00:57,920 --> 01:00:59,920
¿Deberíamos dejar esto en
manos de los profesionales?
706
01:00:59,920 --> 01:01:02,520
-¿Qué opinas?
-Bien.
707
01:01:02,900 --> 01:01:05,420
No quería traspasar mis límites.
708
01:01:05,420 --> 01:01:08,620
Pero si Turquía da un paso
atrás, pondrá fin al apoyo...
709
01:01:08,620 --> 01:01:13,020
Los cuales recibimos de los proyectos de
Medio Oriente en los que participamos.
710
01:01:13,100 --> 01:01:18,460
Todo el mundo turco ya está deseando
comprar un avión militar nacional.
711
01:01:18,760 --> 01:01:23,120
Solo imagina.
Nuestro avión nacional ha sido puesto en producción...
712
01:01:23,120 --> 01:01:26,020
Y si todos los países
turcos lo consiguen...
713
01:01:26,340 --> 01:01:30,060
Sé que habrá una colaboración como...
714
01:01:30,060 --> 01:01:32,360
No había ejemplos en
diplomacia que cambiaran...
715
01:01:32,360 --> 01:01:34,960
Todo el equilibrio en
Eurasia, que será legendario.
716
01:01:34,960 --> 01:01:39,660
¿Cuándo sucedió que los turcos inclinaron
la cabeza ante amenazas y chantajes?
717
01:01:39,660 --> 01:01:46,060
¡La aviación militar nacional saludará a nuestros
mártires desde los cielos el 18 de marzo!
718
01:01:46,280 --> 01:01:48,660
Todo el mundo ya ha sido
notificado sobre esto.
719
01:01:48,920 --> 01:01:51,260
Da un paso atrás...
720
01:01:52,340 --> 01:01:55,060
Significará que estamos
renunciando a nuestra libertad.
721
01:01:55,240 --> 01:01:59,000
Si nos negamos, entonces,
especialmente los países turcos...
722
01:01:59,100 --> 01:02:00,780
Estarán muy decepcionados.
723
01:02:00,780 --> 01:02:06,380
Si pensamos en todo lo que usted dijo, entonces sí, sin
embargo, no hay información de inteligencia específica...
724
01:02:06,380 --> 01:02:08,380
Entonces sugiero no retroceder.
725
01:02:08,380 --> 01:02:12,180
Es más, aunque queden pocas horas...
726
01:02:12,580 --> 01:02:14,780
Tomemos todas las precauciones.
727
01:02:14,780 --> 01:02:17,080
También estoy de acuerdo
con el señor Çetin.
728
01:02:17,080 --> 01:02:19,680
Si no hay datos de inteligencia
más específicos disponibles...
729
01:02:19,840 --> 01:02:22,880
Entonces el programa debería
ser como fue anunciado.
730
01:02:31,080 --> 01:02:32,700
Bueno, si es así.
731
01:02:32,880 --> 01:02:35,300
Como resultado de la consulta...
732
01:02:35,300 --> 01:02:39,700
No se puede hablar de cancelar el
vuelo del avión militar nacional.
733
01:02:40,380 --> 01:02:42,600
Todas las agencias tomarán
precauciones Y harán todo…
734
01:02:42,760 --> 01:02:46,180
…lo necesario para garantizar
que el vuelo salga adelante.
735
01:03:03,860 --> 01:03:06,900
Conozco al programador
con quien se corresponden.
736
01:03:06,920 --> 01:03:08,060
¿Hablas en serio?
737
01:03:08,060 --> 01:03:10,960
Sí. Es muy famoso en la Internet Profunda.
738
01:03:10,960 --> 01:03:14,460
Es conocido por sus operaciones
de señalización sin fuente.
739
01:03:14,460 --> 01:03:17,060
¿Cómo nos afectará esto?
740
01:03:17,140 --> 01:03:20,880
Puede penetrar en la base de datos de
nuevas tecnologías sin dejar rastro.
741
01:03:22,300 --> 01:03:25,000
Es decir, ¿es capaz de
realizar un robo tecnológico?
742
01:03:25,000 --> 01:03:27,300
Sí, y no sólo robo.
743
01:03:27,520 --> 01:03:30,800
Saboteó las iniciativas de armas
nucleares de Irán y Pakistán.
744
01:03:31,140 --> 01:03:33,400
-Es decir, es una especie de asesino.
-Exactamente.
745
01:03:33,400 --> 01:03:37,340
Y puede causar estragos en cualquier lugar
al que pueda acceder a través del teclado.
746
01:03:44,240 --> 01:03:45,900
¿Beşova?
747
01:03:46,060 --> 01:03:48,800
¿Por qué nos reunimos allí?
¿No había una zona más segura?
748
01:03:48,920 --> 01:03:51,100
Este es el lugar más seguro
tanto para nosotros como para él.
749
01:03:51,400 --> 01:03:55,160
No muy lejos de la frontera con Siria. Al mismo tiempo,
la infraestructura es adecuada para nuestro negocio.
750
01:03:55,800 --> 01:03:58,480
Entonces, ¿vamos allí?
751
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
Vale la pena intentarlo.
752
01:04:06,420 --> 01:04:08,000
Cerca de la frontera siria.
753
01:04:08,000 --> 01:04:10,600
Se encontrarán en Beşova, de nuestro lado.
754
01:04:10,820 --> 01:04:12,020
¿Por qué este lugar?
755
01:04:12,020 --> 01:04:15,220
Lejos de miradas no
deseadas, apto para escapar.
756
01:04:17,860 --> 01:04:21,180
Esto demuestra que han asumido
una tarea muy peligrosa.
757
01:04:21,180 --> 01:04:24,080
¿Podría esto estar relacionado con
los aviones militares nacionales?
758
01:04:24,080 --> 01:04:25,460
No estoy seguro.
759
01:04:25,460 --> 01:04:28,060
No importa cuán exitoso sea este hacker.
760
01:04:28,060 --> 01:04:31,260
Le resultará muy difícil penetrar nuestra
red y piratear el sistema de la aeronave.
761
01:04:34,100 --> 01:04:36,080
Llegará a Beşova vía Tel Aviv.
762
01:04:36,080 --> 01:04:38,980
İlay y Nedim viajarán desde Estambul.
763
01:04:41,640 --> 01:04:46,480
Lo más probable es que se reúnan en
un lugar seguro, lejos de la gente.
764
01:04:46,480 --> 01:04:48,660
-Üzay.
-¿Qué?
765
01:04:48,660 --> 01:04:50,660
No me gusta nada.
766
01:04:51,480 --> 01:04:53,200
Y yo.
767
01:04:56,300 --> 01:04:59,220
-Gracias.
-Gracias a ti también.
768
01:04:59,220 --> 01:05:01,220
-Buenas noches.
-Buenas noches.
769
01:05:07,900 --> 01:05:10,200
Sé que estabas enojado porque…
770
01:05:10,600 --> 01:05:12,800
…expresé una opinión contraria.
771
01:05:13,120 --> 01:05:15,100
Convenciste a todos.
772
01:05:15,100 --> 01:05:18,000
El consejo ha terminado.
La decisión está tomada, papá.
773
01:05:18,180 --> 01:05:20,720
Hija, para recordar a los Anzac, vendrá…
774
01:05:20,720 --> 01:05:24,220
…mucha gente de Nueva Zelanda y Australia.
775
01:05:24,220 --> 01:05:26,520
¿Cómo puedes perder tal oportunidad?
776
01:05:26,520 --> 01:05:28,820
Imagínense cómo nuestros
aviones militares nacionales...
777
01:05:28,820 --> 01:05:32,620
Vuela sobre este monumento.
778
01:05:32,940 --> 01:05:34,920
Créeme, yo también lo pienso.
779
01:05:35,020 --> 01:05:39,920
Y cuanto más pienso, más orgulloso estoy.
Pero tampoco podía cerrar los ojos ante otra posibilidad.
780
01:05:40,280 --> 01:05:43,720
Todavía estás bajo la
influencia de Ömer, ¿sabes?
781
01:05:43,820 --> 01:05:46,020
Fue retirado de la misión, pero...
782
01:05:46,020 --> 01:05:49,220
Sigue confundiendo tus pensamientos.
783
01:05:49,640 --> 01:05:53,320
Incluso su sombra te hace entrar
en pánico ante cualquier tema.
784
01:05:54,660 --> 01:05:56,800
¿Debería decirte algo, papá?
785
01:05:56,800 --> 01:05:59,100
En tu pelea con Ömer...
786
01:05:59,100 --> 01:06:04,100
Me quedé en el medio.
Y de nuevo, fui el que más sufrí.
787
01:06:04,440 --> 01:06:08,500
Y veo que no te importa en absoluto.
788
01:06:09,500 --> 01:06:12,200
Si me permites, para la
ceremonia del recuerdo...
789
01:06:12,540 --> 01:06:14,800
Necesito trabajar en el protocolo.
790
01:06:18,200 --> 01:06:20,400
Estaré ahí a tu lado.
791
01:06:20,400 --> 01:06:22,700
Todo estará bien, confía en mí.
792
01:06:23,280 --> 01:06:25,000
Espero que todo sea como dices.
793
01:06:34,460 --> 01:06:41,540
Los aviones militares de la nación
desaparecerán ante los ojos de todos.
794
01:06:54,360 --> 01:06:55,920
¡Sal del auto! ¡A la salida!
795
01:07:00,400 --> 01:07:01,640
¡A la salida!
796
01:07:02,980 --> 01:07:04,740
Salí, salí.
797
01:07:04,960 --> 01:07:07,940
Mi DNI, documentos, todo conmigo.
Ningún problema.
798
01:07:15,420 --> 01:07:17,360
Espera aquí.
799
01:07:21,180 --> 01:07:25,440
Está prohibido viajar entre las puertas.
Dile que regrese.
800
01:07:30,500 --> 01:07:32,260
Está prohibido viajar desde aquí.
801
01:07:32,660 --> 01:07:33,680
Regresa.
802
01:07:33,980 --> 01:07:35,680
-No puedo.
-¿Por qué?
803
01:07:35,680 --> 01:07:37,580
Ömer Atmaca me matará.
804
01:07:37,580 --> 01:07:39,180
¿Quién?
805
01:07:39,180 --> 01:07:42,080
Ömer Atmaca. Él me está buscando.
806
01:07:48,480 --> 01:07:51,280
Este hombre dice que no puede regresar,
que Ömer Atmaca lo está buscando.
807
01:07:51,320 --> 01:07:53,400
¿Qué? ¿Ömer Atmaca viene aquí?
808
01:07:53,400 --> 01:07:54,540
Él lo dijo.
809
01:07:54,540 --> 01:07:57,440
Revisa rápidamente todo lo que hay detrás.
810
01:08:00,960 --> 01:08:03,580
¿Ömer Atmaca viene? ¿Lo dijiste?
811
01:08:03,860 --> 01:08:05,580
Sí.
812
01:08:06,020 --> 01:08:08,540
Además...
813
01:08:17,540 --> 01:08:19,500
Ya llegó.
814
01:08:56,820 --> 01:08:58,420
Adelante.
815
01:09:02,000 --> 01:09:06,440
Ya está listo el capítulo, protocolo
y lista de invitados a la ceremonia.
816
01:09:06,440 --> 01:09:08,740
Por la mañana a las 8
partirás hacia Çanakkale.
817
01:09:08,860 --> 01:09:11,040
Está bien, Elif. Gracias.
818
01:09:11,620 --> 01:09:14,640
Iré a la sede ahora
para preparar al equipo.
819
01:09:14,800 --> 01:09:15,700
Nos vemos.
820
01:09:15,700 --> 01:09:17,700
Bien, Jefe.
821
01:10:13,840 --> 01:10:16,820
¿Veo que te gustó la idea de la operación?
822
01:10:17,080 --> 01:10:20,620
Sí. Sería bueno si les doy la mano.
823
01:10:21,680 --> 01:10:24,840
Si tan solo el Jorobado
estuviera con nosotros.
824
01:10:24,840 --> 01:10:28,040
No tendríamos que hacer esto.
825
01:10:32,260 --> 01:10:36,040
Veo que no puedes dejar
de hablar de Jorobado.
826
01:10:36,560 --> 01:10:38,340
No querido.
827
01:10:38,340 --> 01:10:42,140
Él nos mantendría a
salvo, lo digo en serio.
828
01:10:42,140 --> 01:10:44,140
No te preocupes, belleza.
829
01:10:44,360 --> 01:10:46,200
Cuando todo esto acabe.
830
01:10:46,200 --> 01:10:48,800
Yo personalmente mataré al Jorobado.
831
01:10:54,040 --> 01:10:58,000
Cada elemento que ya no sea necesario
recibirá lo que le corresponde.*******
832
01:10:59,200 --> 01:11:00,440
Como digas.
833
01:11:00,440 --> 01:11:04,240
Exactamente. Como he dicho.
834
01:11:12,180 --> 01:11:15,340
¿Qué estamos haciendo?
¿Vamos a Beşova? Que alguien diga algo.
835
01:11:15,920 --> 01:11:18,340
Korkut, di algo.
836
01:11:20,060 --> 01:11:21,600
Üzay.
837
01:11:23,320 --> 01:11:25,740
Necesito tus pruebas
para tomar una decisión.
838
01:11:27,260 --> 01:11:30,030
Según mi análisis, Ömer se
encuentra ahora en Siria.
839
01:11:30,320 --> 01:11:31,950
Quizás esté buscando a Jorobado.
840
01:11:32,480 --> 01:11:34,050
¿Cómo es la situación en Siria?
841
01:11:34,820 --> 01:11:37,050
Supongo que encontró algún tipo de pista.
842
01:11:38,200 --> 01:11:41,160
Esto puede deberse a las
conexiones entre İlay y Nedim.
843
01:11:42,070 --> 01:11:45,630
Korkut, debes tomar una decisión.
Ömer te dio autoridad.
844
01:11:48,660 --> 01:11:49,270
Bien.
845
01:11:50,840 --> 01:11:54,210
Ya que estos agentes están organizando
encuentros en nuestro suelo.
846
01:11:55,800 --> 01:11:57,490
Entonces no tenemos otra opción.
847
01:11:57,880 --> 01:11:59,180
Vayamos al campo de batalla.
848
01:11:59,400 --> 01:12:03,500
¡Por fin tío!
De lo contrario, nos quedamos inactivos.
849
01:12:04,200 --> 01:12:06,370
Nombra el objetivo, lo prepararé todo.
850
01:12:09,540 --> 01:12:12,090
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
851
01:12:12,700 --> 01:12:14,900
A Beşova. İlay y Nedim también van allí.
852
01:12:15,180 --> 01:12:18,120
¿A la frontera siria?
¿Qué van a hacer allí?
853
01:12:18,380 --> 01:12:20,490
Tal vez quieran encontrarse...
854
01:12:20,680 --> 01:12:24,510
Están planeando un ataque tecnológico a
nuestro avión con un hacker muy peligroso.
855
01:12:25,000 --> 01:12:27,400
Intenté transmitir la
misma idea en el consejo.
856
01:12:27,800 --> 01:12:29,760
Sin embargo, debido al hecho de
que no tenemos pruebas concretas.
857
01:12:29,820 --> 01:12:32,570
Se decidió no cambiar nada
en el programa de vuelo.
858
01:12:33,440 --> 01:12:34,800
Gracias, jefe.
859
01:12:36,780 --> 01:12:41,400
No es apropiado que huyamos
del enemigo con miedo.
860
01:12:42,340 --> 01:12:44,970
Está bien, pero no puedes dejar de
lado las precauciones, Pehlivan.
861
01:12:45,240 --> 01:12:48,460
Correcto.
Mañana participaré en la ceremonia conmemorativa.
862
01:12:48,740 --> 01:12:49,780
Ven conmigo.
863
01:12:49,980 --> 01:12:52,280
Como ya dijiste, no se pueden
descuidar las precauciones.
864
01:12:52,360 --> 01:12:53,690
Como usted ordene, jefe.
865
01:12:54,040 --> 01:12:56,640
Y Pehlivan y yo nos
trasladaremos al campo de acción.
866
01:12:56,800 --> 01:13:00,360
Estos İlay y Nedim pueden llevarnos
a esta evidencia muy concreta.
867
01:13:00,880 --> 01:13:03,070
Si consigues algo útil, será genial.
868
01:13:03,540 --> 01:13:06,130
Exacto, tío.
Ir. Ya que Ömer también está en Siria...
869
01:13:11,040 --> 01:13:12,020
¿Üzay?
870
01:13:12,240 --> 01:13:13,140
Te escucho.
871
01:13:13,700 --> 01:13:15,020
¿Ömer está en Siria?
872
01:13:16,460 --> 01:13:18,420
Esto es sólo una
suposición, no estoy seguro.
873
01:13:18,600 --> 01:13:20,240
¿Qué está haciendo él ahí?
874
01:13:20,600 --> 01:13:23,950
Üzay cree que Ömer ha encontrado
otras pistas en este caso.
875
01:13:24,210 --> 01:13:27,230
¡Ni siquiera está en una misión ahora mismo!
Fue suspendido.
876
01:13:29,450 --> 01:13:30,650
Jefe.
877
01:13:32,860 --> 01:13:35,860
Cuando sea necesario, cada turco...
878
01:13:35,860 --> 01:13:37,860
Hace lo que su conciencia
le dice que haga.
879
01:13:38,080 --> 01:13:40,240
¡Y él mismo anuncia su movilización!
880
01:13:40,760 --> 01:13:42,560
Luego pasa al frente.
881
01:13:43,100 --> 01:13:47,440
Ömer.
Si ve peligro, no retrocederá y él mismo irá al fuego.
882
01:13:48,320 --> 01:13:49,770
Ya sea que esté en una misión o no.
883
01:13:50,560 --> 01:13:51,510
No importa.
884
01:13:52,500 --> 01:13:56,120
Además, ahora es mucho más peligroso
que nunca para sus enemigos.
885
01:13:56,660 --> 01:13:58,310
No hay leyes ni reglas.
886
01:13:59,660 --> 01:14:01,550
Espero que no se cree problemas.
887
01:14:18,390 --> 01:14:19,790
Estos son los nuestros.
888
01:14:26,280 --> 01:14:27,650
¿Qué pasa? ¿Qué es aspecto?
889
01:14:29,080 --> 01:14:31,610
Búscalo.
Llévelo a la enfermería inmediatamente.
890
01:14:43,040 --> 01:14:44,720
De repente atacaron.
891
01:14:45,420 --> 01:14:46,440
Nos pusieron una trampa.
892
01:14:46,620 --> 01:14:48,420
¿Quién lo arregló? ¿Dónde?
893
01:15:00,160 --> 01:15:01,740
Él es del campo de Jinderes.
894
01:15:09,780 --> 01:15:10,820
¿Quién lo hizo?
895
01:15:11,280 --> 01:15:14,030
Los turcos. Inteligencia Nacional.
896
01:15:14,980 --> 01:15:15,990
Vi dos.
897
01:15:16,560 --> 01:15:18,050
¿Con cuántas personas estuviste ahí?
898
01:15:18,360 --> 01:15:19,290
Cinco.
899
01:15:21,020 --> 01:15:22,330
¿Qué les pasó a ellos?
900
01:15:22,960 --> 01:15:24,240
Todos murieron.
901
01:15:26,440 --> 01:15:31,240
Me metí en un tiroteo cuando me
hirieron, vine aquí para avisarte.
902
01:15:32,260 --> 01:15:35,560
Ahora envía gente y comprueba el
lugar donde pusieron la trampa.
903
01:15:37,720 --> 01:15:39,960
¡Que me curen la herida y yo iré contigo!
904
01:15:39,960 --> 01:15:43,760
Lo solucionaremos nosotros mismos,
ya has hecho lo que tenías que hacer.
905
01:15:44,200 --> 01:15:45,000
Que te mejores.
906
01:15:45,220 --> 01:15:47,220
Es bueno que nos lo hayas dicho.
907
01:15:47,820 --> 01:15:50,200
No te preocupes, encontraremos
a los que hicieron esto.
908
01:15:52,780 --> 01:15:54,270
Que sea así. Descansa un poco.
909
01:15:55,820 --> 01:15:57,370
Gracias doctor.
910
01:16:05,820 --> 01:16:07,750
Tío, ¿realmente podemos encontrar a Ömer?
911
01:16:08,040 --> 01:16:10,040
No sé cómo debe ser.
912
01:16:10,880 --> 01:16:13,840
Si los analistas lo dicen,
significa que saben algo.
913
01:16:14,680 --> 01:16:19,280
Si seguimos a Nedim y İlay, quizás encontremos
el rastro de Jorobado, ¿qué les parece?
914
01:16:20,140 --> 01:16:22,920
Lo juro, más tarde estará Bagdad, tío.
915
01:16:24,920 --> 01:16:30,580
Mientras estemos en el campo, llevaremos
a todos los que podamos alcanzar.
916
01:17:10,440 --> 01:17:13,460
Si Jorobado regresa a Siria
nuevamente, las condiciones cambiarán.
917
01:17:13,760 --> 01:17:15,830
¿Es cierto que se encontrará con Ebat?
918
01:17:16,100 --> 01:17:16,940
Esto es cierto.
919
01:17:17,100 --> 01:17:22,100
Si Jorobado y Ebat se juntan, ocurrirá un
terremoto en el campo. Te lo estoy diciendo.
920
01:17:24,080 --> 01:17:25,480
Ha llegado Ebat. Él está aquí.
921
01:17:25,980 --> 01:17:28,170
Mañana irá a reunirse con Gorbaty.
922
01:17:32,400 --> 01:17:34,600
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
923
01:17:38,880 --> 01:17:40,040
Doctor.
924
01:17:40,380 --> 01:17:43,240
Lo tiré muy fuerte, duele.
925
01:17:44,140 --> 01:17:45,300
Lo estaba buscando.
926
01:17:45,940 --> 01:17:48,280
Vete a la cama. El médico vendrá pronto.
927
01:17:50,360 --> 01:17:52,620
Está bien, estaré en la camilla.
928
01:17:53,320 --> 01:17:54,420
Dile que venga.
929
01:18:06,600 --> 01:18:08,560
¿Vas demasiado rápido?
930
01:18:08,680 --> 01:18:11,240
Estoy cansado de vivir aburrido en una villa en Estambul.
Míralo.
931
01:18:11,240 --> 01:18:16,720
¿Existe algo parecido a esta tierra infinita?
Déjame disfrutarlo.
932
01:18:17,480 --> 01:18:20,220
Asegúrate de pedir un lugar en la
naturaleza para tu próxima misión.
933
01:18:20,640 --> 01:18:23,720
Te sientes estresado en la ciudad.
934
01:18:24,400 --> 01:18:26,920
Asegurémonos de que la reunión
transcurra sin problemas.
935
01:18:27,040 --> 01:18:29,940
Dejemos que el avión turco se
estrelle delante del mundo entero.
936
01:18:30,800 --> 01:18:33,060
Entonces me aseguraré de
tener derecho a elegir.
937
01:18:33,060 --> 01:18:35,360
La tarea está donde la quieres.
938
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
¿Tienes un lugar en tu cabeza?
939
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
¿Cómo podría no tenerlo?
940
01:18:37,940 --> 01:18:38,980
¿Qué lugar?
941
01:18:39,560 --> 01:18:41,560
Es una sorpresa.
942
01:18:43,480 --> 01:18:48,200
Si conseguimos un ascenso, estaremos un paso
más cerca de nuestro objetivo principal.
943
01:18:48,200 --> 01:18:51,100
Nos ascenderán, İlay. Nos ascenderán.
944
01:18:51,100 --> 01:18:54,030
No hay obstáculos frente
a nosotros, pero primero…
945
01:18:54,060 --> 01:18:57,000
…nuestro plan es quitarles
la mente a los turcos.
946
01:19:02,720 --> 01:19:05,380
El hacker llegó al lugar de la reunión.
947
01:19:05,620 --> 01:19:06,440
Excelente.
948
01:19:07,040 --> 01:19:09,200
Entonces iremos un poco más rápido.
949
01:19:18,460 --> 01:19:20,680
Operador, seguimos vigilando
a los malos vecinos.
950
01:19:20,680 --> 01:19:22,810
Entendido, Fırtına. Estaremos en contacto.
951
01:19:24,220 --> 01:19:25,120
Aceleraron, Pehlivan.
952
01:19:25,120 --> 01:19:27,510
Tú también acelera, pero
mantienes la distancia.
953
01:20:37,120 --> 01:20:39,180
¿Hay algo sospechoso que te
haya llamado la atención?
954
01:20:39,180 --> 01:20:40,670
Todavía no, jefe.
955
01:20:42,800 --> 01:20:43,540
Operador.
956
01:20:43,700 --> 01:20:44,940
Te escucho, Pence.
957
01:20:44,940 --> 01:20:48,740
No hay nada inusual en el campo.
¿Hay algo que te llame la atención?
958
01:20:50,500 --> 01:20:52,160
Todo parece estar bien por nuestra parte.
959
01:20:52,520 --> 01:20:53,600
Entendido.
960
01:20:54,340 --> 01:20:57,360
Jefe, hablé con el cuartel general.
No hay problemas todavía.
961
01:20:57,620 --> 01:20:58,420
Excelente.
962
01:20:58,500 --> 01:21:00,060
Debemos mantener los ojos abiertos.
963
01:21:00,060 --> 01:21:03,860
Qué harán, qué emprenderán,
qué planean, no sabemos nada.
964
01:21:03,860 --> 01:21:05,500
No debemos pasar por alto ningún detalle.
965
01:21:05,700 --> 01:21:07,710
Por supuesto, jefa, como tú órdenes.
966
01:21:19,040 --> 01:21:21,860
¿A dónde van ellos?
Hemos estado en el camino desde la mañana.
967
01:21:22,280 --> 01:21:24,900
Intentan esconderse de la
vista tanto como sea posible.
968
01:21:25,180 --> 01:21:26,900
Para reducir el riesgo de vigilancia.
969
01:21:27,970 --> 01:21:32,250
No importa, estamos detrás
de ellos de todos modos.
970
01:21:33,160 --> 01:21:35,850
Hagamos que se sientan seguros.
971
01:21:36,400 --> 01:21:38,960
Cuando llegue el momento, ellos
también lo entenderán, mi Pehlivan.
972
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Que no habrá ninguna operación
contra nosotros en estas tierras.
973
01:21:42,740 --> 01:21:47,720
Y a los que no entiendan, les
explicaremos golpeándoles en la cabeza.
974
01:21:51,650 --> 01:21:53,900
Te preguntaré algo, tío.
975
01:21:54,180 --> 01:21:54,970
Pregunta.
976
01:21:57,280 --> 01:21:58,300
¿Qué pasó con la cuñada?
977
01:21:58,600 --> 01:22:00,200
¿Sena te llamó?
978
01:22:01,940 --> 01:22:05,260
Hermano, por el amor de
Allah, ¿es ahora el momento?
979
01:22:08,260 --> 01:22:11,100
Me tienes atado de pies y manos.
Allah mío.
980
01:22:12,100 --> 01:22:12,840
¿Qué sé yo, tío?
981
01:22:12,840 --> 01:22:15,220
En esos momentos, siempre pienso en Şirin.
982
01:22:15,860 --> 01:22:18,760
Tú y yo somos socios en los problemas.
Por eso pregunté.
983
01:22:18,920 --> 01:22:21,050
No llamó, hermano. Nadie llamó.
984
01:22:21,660 --> 01:22:23,900
Vienen de repente y también
se van abruptamente.
985
01:22:25,520 --> 01:22:29,600
Juro que he descubierto agentes de todo el
mundo, pero nunca pudo resolver este caso.
986
01:22:31,440 --> 01:22:32,820
Tengo lo mismo.
987
01:22:33,720 --> 01:22:35,420
Tantos años de servicio en la
Dirección de Operaciones Especiales.
988
01:22:35,500 --> 01:22:36,860
Resuelve muchos crímenes.
989
01:22:37,340 --> 01:22:39,020
Lidia con diferentes tipos de escoria.
990
01:22:39,020 --> 01:22:41,800
Y cuando se trata de
asuntos del corazón, nada.
991
01:22:42,520 --> 01:22:43,680
Te lo diré.
992
01:22:44,390 --> 01:22:46,650
Esta es una causa perdida.
No puedo resolverla.
993
01:22:47,740 --> 01:22:49,040
¿En serio?
994
01:22:49,360 --> 01:22:53,420
Por Allah.
Si me preguntas, la única solución es dedicarte a trabajar.
995
01:22:53,420 --> 01:22:56,760
Habrá una Patria en tu
corazón, habrá un deber…
996
01:22:56,790 --> 01:22:59,920
…habrá una lucha, sólo
así lo solucionarás.
997
01:23:02,500 --> 01:23:05,840
Tío, escucha, ahora alguien solo está
encontrando una lámpara en el desierto.
998
01:23:05,840 --> 01:23:09,040
Lo frota, se emociona, mira, un
genio sale volando de la lámpara.
999
01:23:09,220 --> 01:23:10,280
Él le dice...
1000
01:23:11,270 --> 01:23:12,690
Pídeme lo que quieras.
1001
01:23:12,760 --> 01:23:15,760
Él le responde, quería ir a América.
1002
01:23:16,080 --> 01:23:17,860
Pero tengo miedo a los aviones,
la cosa se está poniendo mal.
1003
01:23:17,860 --> 01:23:20,040
Puedes construir una carretera desde aquí.
Me subo al…
1004
01:23:20,070 --> 01:23:21,380
…auto, aprieto el acelerador
y me voy inmediatamente.
1005
01:23:22,260 --> 01:23:23,560
Le responde.
1006
01:23:24,560 --> 01:23:26,360
La construcción de una
carretera es un proceso largo.
1007
01:23:26,360 --> 01:23:29,820
Es necesario verter asfalto.
Hay grava y arena.
1008
01:23:29,840 --> 01:23:31,370
Postes y señales.
Pídeme que diga algo más.
1009
01:23:33,280 --> 01:23:34,100
¿Y?
1010
01:23:34,360 --> 01:23:37,110
El hombre le dice, dime tú el
secreto de los asuntos del corazón.
1011
01:23:37,900 --> 01:23:39,160
¿Sabes lo que dijo el genio?
1012
01:23:39,240 --> 01:23:40,160
¿Qué dijo?
1013
01:23:40,470 --> 01:23:42,130
Preguntó: “¿Cuántos carriles
quieres en la autopista?
1014
01:23:42,150 --> 01:23:43,820
Hermano, ¿cuántos carriles
quieres en la autopista?
1015
01:23:43,900 --> 01:23:46,250
¿Tú entiendes?
Por eso no podemos comprender los secretos…
1016
01:23:46,270 --> 01:23:48,840
…del corazón; Nuestro negocio
está relacionado con la muerte.
1017
01:23:49,220 --> 01:23:50,610
Por lo tanto, lo que dijiste es verdad.
1018
01:23:54,420 --> 01:23:56,220
Conduce más despacio, mi Pehlivan.
Conduce más despacio.
1019
01:23:56,860 --> 01:23:58,860
Porque también desaceleraron lentamente.
1020
01:24:14,800 --> 01:24:16,790
Pehlivan, detente, no nos revelemos.
1021
01:24:32,220 --> 01:24:33,660
Tío, ¿se encontrarán aquí?
1022
01:24:33,870 --> 01:24:37,370
Hay una gran posibilidad.
El hacker debe estar esperándolos adentro.
1023
01:24:37,840 --> 01:24:39,690
Tío, no podemos entrar.
1024
01:24:40,060 --> 01:24:42,060
Entonces nos descifrarán.
1025
01:24:42,220 --> 01:24:43,780
Necesitamos encontrar un lugar adecuado e…
1026
01:24:43,800 --> 01:24:45,720
…intentar escucharlos,
veamos qué están haciendo.
1027
01:24:55,580 --> 01:24:57,020
Trae la munición restante.
1028
01:25:16,920 --> 01:25:18,780
Si vas a ir a Rusia, yo también iré.
1029
01:25:21,920 --> 01:25:22,960
¿Quién eres?
1030
01:25:23,760 --> 01:25:27,270
Nuestro camarada fue herido
ayer en una emboscada.
1031
01:25:28,340 --> 01:25:29,750
Perdí a mis hermanos.
1032
01:25:31,080 --> 01:25:32,330
Me vengaré.
1033
01:25:35,040 --> 01:25:36,250
No voy a ir a Rusia.
1034
01:25:36,700 --> 01:25:37,780
Llévame contigo.
1035
01:25:39,080 --> 01:25:40,490
Voy a hacer lo que sea necesario.
1036
01:25:43,480 --> 01:25:44,950
Si decimos morir, ¿morirás?
1037
01:25:45,330 --> 01:25:48,680
Tenía sólo 12 años cuando me
fui a la montaña, me involucré…
1038
01:25:48,700 --> 01:25:52,050
…en decenas de conflictos por
la Revolución y por la libertad.
1039
01:25:53,420 --> 01:25:55,820
Si tuviéramos miedo al hierro,
no nos subiríamos al tren.
1040
01:25:58,200 --> 01:26:00,390
Maravilloso. Maravilloso.
1041
01:26:01,820 --> 01:26:02,810
Me gustas.
1042
01:26:05,180 --> 01:26:08,650
Los turcos mataron a varios de
mis guardias la semana pasada.
1043
01:26:10,080 --> 01:26:11,360
Puedes ser útil.
1044
01:26:11,900 --> 01:26:13,170
No te arrepentirás.
1045
01:26:13,480 --> 01:26:14,720
¿A dónde vamos?
1046
01:26:15,600 --> 01:26:18,020
Babiska. Iremos a Babiska.
1047
01:26:18,350 --> 01:26:20,490
Vamos, tú también ayudas.
1048
01:26:51,100 --> 01:26:53,250
Una vez que estés en el
camino, no te rindas.
1049
01:26:56,220 --> 01:26:59,780
Si la dirección es correcta, el Señor
te dará la fuerza que necesitas.
1050
01:27:03,900 --> 01:27:04,980
Bienvenido.
1051
01:27:05,900 --> 01:27:08,510
Estaba a punto de terminar mi trabajo.
1052
01:27:10,060 --> 01:27:12,670
No pensé que serías tan joven.
1053
01:27:13,880 --> 01:27:16,860
No pensé que ustedes serían tan mayor.
1054
01:27:21,100 --> 01:27:22,570
Eso es todo, continúa con tu trabajo.
1055
01:27:22,740 --> 01:27:26,130
Escribí un código único
y sorprendente para…
1056
01:27:26,150 --> 01:27:29,860
…destruir el avión de
combate nacional turco.
1057
01:27:30,040 --> 01:27:31,860
De ahora en adelante, depende de ti.
1058
01:27:31,860 --> 01:27:33,240
Bien hecho.
1059
01:27:33,300 --> 01:27:35,920
Si el software está listo, estamos listos.
1060
01:27:36,240 --> 01:27:37,320
Sólo espera.
1061
01:27:37,320 --> 01:27:39,620
Tenemos 7 minutos y 36 segundos.
1062
01:27:39,620 --> 01:27:41,200
Cuando esté terminado, enviaré los datos.
1063
01:27:45,320 --> 01:27:46,940
Necesitamos este software
para poder entrar…
1064
01:27:47,960 --> 01:27:51,180
…en el sistema y realizar
intervenciones cibernéticas.
1065
01:27:51,180 --> 01:27:53,480
¿Podremos convencerlo de
que venga con nosotros?
1066
01:27:53,920 --> 01:27:55,260
Podemos, podemos.
1067
01:27:56,200 --> 01:27:58,240
Seremos capaces de convencer.
1068
01:28:07,880 --> 01:28:08,840
Este lugar no es adecuado.
1069
01:28:08,840 --> 01:28:12,040
Necesitas encontrar un lugar
adecuado y escucharlos.
1070
01:28:14,380 --> 01:28:18,840
Entonces de alguna manera nos acercaremos.
1071
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
Está bien, pero ¿cómo?
1072
01:28:20,360 --> 01:28:22,080
No podemos llamar la atención.
1073
01:28:22,660 --> 01:28:24,660
Tío.
1074
01:28:52,340 --> 01:28:55,320
Atrapamos a un informante que
trabajaba para la inteligencia turca.
1075
01:28:55,560 --> 01:28:57,420
Tráelo.
1076
01:28:59,250 --> 01:29:00,270
Vamos.
1077
01:29:04,020 --> 01:29:05,620
Vamos.
1078
01:29:07,160 --> 01:29:08,300
Venga.
1079
01:29:20,860 --> 01:29:22,520
Los servicios de inteligencia
prepararon una emboscada anoche.
1080
01:29:23,740 --> 01:29:25,000
¿Estás advertido?
1081
01:29:32,540 --> 01:29:33,620
¡Habla, maldita sea!
1082
01:29:34,060 --> 01:29:35,260
¿Estás advertido?
1083
01:29:35,880 --> 01:29:39,080
Dime los nombres de todas las
personas con las que trabajas.
1084
01:29:45,280 --> 01:29:46,480
No sé.
1085
01:29:47,300 --> 01:29:48,720
Yo estaba en la ciudad.
1086
01:29:48,920 --> 01:29:50,660
Estoy entre los comerciantes.
1087
01:29:51,160 --> 01:29:53,260
Realmente no lo sé.
1088
01:29:54,880 --> 01:29:58,780
¿Qué está haciendo la inteligencia ahora?
¿Están cerca desde aquí?
1089
01:30:02,520 --> 01:30:03,810
¡Habla, maldita sea!
1090
01:30:04,140 --> 01:30:05,840
¡¿Cuéntame todo lo que sabes?!
1091
01:30:15,680 --> 01:30:17,740
¿No me lo dirás?
1092
01:30:24,060 --> 01:30:26,100
Vamos.
1093
01:30:26,620 --> 01:30:30,640
Nunca digas adiós. No digas adiós.
1094
01:30:44,020 --> 01:30:46,390
Elige uno. ¿A quién debería dispararle?
1095
01:31:04,860 --> 01:31:06,440
Déjame hacerlo hablar.
1096
01:31:09,720 --> 01:31:13,410
Que me diga los nombres de cada uno de los
que derramaron la sangre de mi hermano.
1097
01:31:17,460 --> 01:31:18,380
Excelente.
1098
01:31:18,840 --> 01:31:20,000
Hazlo cantar.
1099
01:31:20,640 --> 01:31:21,880
Hay poco tiempo.
1100
01:31:25,380 --> 01:31:27,290
Si no lo hace, ya sabes qué hacer.
1101
01:31:30,200 --> 01:31:31,340
¡Ven aquí!
1102
01:31:33,500 --> 01:31:34,550
¡Camina!
1103
01:31:42,540 --> 01:31:44,040
¡Siéntate aquí!
1104
01:31:54,160 --> 01:31:58,950
¿Hablarás bien ahora o te obligo a hablar?
1105
01:32:01,140 --> 01:32:02,920
Bien.
1106
01:32:02,920 --> 01:32:05,220
Simplemente no lastimes a mi familia.
1107
01:32:05,220 --> 01:32:07,820
No los toques.
1108
01:32:10,460 --> 01:32:12,370
Ebat y Jorobado están siguiendo
un plan para derribar…
1109
01:32:12,390 --> 01:32:14,650
…nuestros aviones militares
nacionales, debemos detenerlos.
1110
01:32:14,720 --> 01:32:16,540
Mantente alerta, haz lo que te digo.
1111
01:32:16,640 --> 01:32:18,940
Lamento lo que voy a hacer, es necesario.
1112
01:32:19,740 --> 01:32:20,860
¡Habla, maldita sea!
1113
01:32:22,040 --> 01:32:22,940
¡Habla!
1114
01:32:37,480 --> 01:32:38,520
Operador.
1115
01:32:38,520 --> 01:32:40,020
Te escucho, Fırtına.
1116
01:32:40,020 --> 01:32:42,320
Nos acercamos a la casa,
arriesgándonos a ser descifrados.
1117
01:32:42,320 --> 01:32:44,010
Estamos disfrazados. Le informamos.
1118
01:32:44,200 --> 01:32:45,970
El campo es tuyo, la decisión es tuya.
1119
01:32:46,300 --> 01:32:48,990
Gracias por la info. Estaremos atentos.
1120
01:32:49,100 --> 01:32:50,640
También te incluiremos en la escucha.
1121
01:32:50,790 --> 01:32:53,390
Cuando encuentre un ángulo
adecuado, háganoslo saber.
1122
01:32:53,430 --> 01:32:54,350
Entendido.
1123
01:32:57,040 --> 01:32:57,880
Bienvenido.
1124
01:32:57,880 --> 01:32:58,820
Nos has hecho un honor.
1125
01:32:58,820 --> 01:33:01,160
Gracias.
Gracias. Este honor nos pertenece.
1126
01:33:03,260 --> 01:33:05,160
Han llegado noticias del
cuartel general, jefe.
1127
01:33:05,160 --> 01:33:07,460
Los preparativos para el vuelo
están a punto de finalizar.
1128
01:33:07,760 --> 01:33:11,800
Coordinaremos la ceremonia y el
discurso junto con el tiempo de vuelo.
1129
01:33:12,240 --> 01:33:13,270
Actuaremos de manera coordinada.
1130
01:33:13,600 --> 01:33:15,130
Como usted ordene, jefe.
1131
01:33:20,120 --> 01:33:22,520
Prometo que te sacaré
de aquí sano y salvo.
1132
01:33:23,160 --> 01:33:24,360
Haré lo que tú digas, hermano.
1133
01:33:24,460 --> 01:33:25,510
Sacrificaré mi vida.
1134
01:33:26,130 --> 01:33:27,970
Ahora ve con tu familia.
1135
01:33:28,100 --> 01:33:30,240
Mantenlos lo más lejos posible
del auto negro, ¿de acuerdo?
1136
01:33:30,340 --> 01:33:31,000
¡Bien!
1137
01:33:32,040 --> 01:33:33,340
¡Maldita sea, levántate, vamos!
1138
01:33:33,580 --> 01:33:34,600
¡Camina!
1139
01:33:40,300 --> 01:33:42,900
¿A dónde va? ¿Habló?
1140
01:33:43,000 --> 01:33:44,280
¿Por qué no le disparaste en la cabeza?
1141
01:33:44,320 --> 01:33:45,330
Habló.
1142
01:33:46,140 --> 01:33:48,720
Quiere despedirse de su familia.
Le dije que está bien.
1143
01:33:49,640 --> 01:33:50,950
¿Qué despedida?
1144
01:33:55,120 --> 01:33:56,990
¿Es este un campamento para niños?
1145
01:33:57,380 --> 01:34:00,260
Dijo quién era Sukuran y dónde estaba.
1146
01:34:00,560 --> 01:34:01,580
¿En serio?
1147
01:34:01,760 --> 01:34:05,780
Bien.
Excelente. ¿Y? ¿Quién es él? ¿Dónde está?
1148
01:34:06,480 --> 01:34:07,660
Ömer Atmaca.
1149
01:34:09,500 --> 01:34:10,780
¿Ömer Atmaca?
1150
01:34:11,760 --> 01:34:12,250
Sí.
1151
01:34:12,480 --> 01:34:15,250
¿Este hombre vino a Siria por nosotros?
1152
01:34:16,120 --> 01:34:18,070
Además, esta persona es
muy cercana a nosotros.
1153
01:34:19,240 --> 01:34:21,250
Hombre, dime ya, ¿dónde está?
1154
01:34:21,780 --> 01:34:23,200
Entre nosotros. Aquí.
1155
01:34:24,660 --> 01:34:26,230
¿Cómo entre nosotros? ¿Se coló?
1156
01:34:26,380 --> 01:34:27,230
Sí.
1157
01:34:30,090 --> 01:34:33,720
Está bien, pero nadie vino a
este campamento más tarde que tú.
1158
01:34:34,760 --> 01:34:35,980
¿O eres tú?
1159
01:34:36,340 --> 01:34:39,080
Oh, si todavía estás un poco
tenso, mañana te darás cuenta.
1160
01:34:54,980 --> 01:34:55,980
¡Maldita sea!
1161
01:34:56,080 --> 01:34:57,460
¡Déjalo caer y acuéstate en el suelo!
1162
01:35:00,460 --> 01:35:01,870
Ponte de rodillas.
1163
01:35:08,530 --> 01:35:09,070
Bien.
1164
01:35:09,700 --> 01:35:11,060
Está bien, cálmate.
1165
01:35:13,060 --> 01:35:14,820
Coloque sus manos sobre su cabeza.
1166
01:35:16,520 --> 01:35:18,390
No te atrevas a hacer
ningún movimiento en falso.
1167
01:36:35,620 --> 01:36:37,520
Pehlivan, ¿cómo van las cosas?
1168
01:36:38,560 --> 01:36:40,520
Un poco más y la
preparación estará completa.
1169
01:36:41,820 --> 01:36:43,040
Estamos listos para escuchar.
1170
01:36:43,080 --> 01:36:44,150
Entendido.
1171
01:36:56,440 --> 01:36:57,620
Mi trabajo está completo.
1172
01:36:57,960 --> 01:36:59,720
¿Tienes alguna otra pregunta?
1173
01:37:07,980 --> 01:37:10,790
Conectarlo al otro extremo
funciona bien, ¿no?
1174
01:37:11,180 --> 01:37:13,750
Yo digo, si no hay ningún
problema en el otro extremo, se…
1175
01:37:13,780 --> 01:37:16,680
…tambaleará unas cuantas veces,
luego habrá un sonido y un puf.
1176
01:37:25,080 --> 01:37:26,480
Operador, el sonido no es claro.
1177
01:37:26,480 --> 01:37:28,430
No del todo claro.
Se escucha un estrépito.
1178
01:37:28,780 --> 01:37:30,780
Actualizo la frecuencia inmediatamente.
1179
01:37:32,340 --> 01:37:34,780
Hice algunos cambios.
¿Cómo está ahora, Fırtına?
1180
01:37:35,800 --> 01:37:37,220
Queda un último punto.
1181
01:37:37,300 --> 01:37:39,010
Eso es todo, operador. El sonido es claro.
1182
01:37:39,240 --> 01:37:40,540
Sabes que no dejo rastros.
1183
01:37:40,600 --> 01:37:43,830
Sabemos. Por eso te elegimos.
1184
01:37:44,040 --> 01:37:47,480
Para no dejar rastros, este
código tiene una fecha limitada.
1185
01:37:49,100 --> 01:37:50,360
¿Qué significa?
1186
01:37:50,690 --> 01:37:52,130
17 de marzo de 2024.
1187
01:37:52,150 --> 01:37:54,940
Esto quiere decir que hoy
a las 17:00 horas este…
1188
01:37:54,960 --> 01:37:57,750
…código se borrará solo
sin dejar un solo rastro.
1189
01:37:59,760 --> 01:38:03,000
No podrás volver a utilizarlo.
No hay un segundo como este ni una continuación.
1190
01:38:03,640 --> 01:38:05,400
De acuerdo. Entendido.
1191
01:38:06,620 --> 01:38:09,260
Esto significa que los
aviones de combate de la…
1192
01:38:09,300 --> 01:38:12,640
…nación caerán al suelo ante
los ojos de todo el mundo.
1193
01:38:12,820 --> 01:38:14,790
Bueno, este asunto queda en tus manos.
1194
01:38:15,060 --> 01:38:16,580
Operador. ¿Escuchaste?
1195
01:38:16,860 --> 01:38:17,910
Escuchamos Fırtına.
1196
01:38:18,220 --> 01:38:19,540
La situación es grave.
1197
01:38:20,620 --> 01:38:22,820
Estamos hablando de un ciberataque.
1198
01:38:23,100 --> 01:38:24,030
¿Deberíamos entrar?
1199
01:38:24,200 --> 01:38:24,910
Esperen.
1200
01:38:25,680 --> 01:38:26,750
Siguen hablando.
1201
01:38:26,900 --> 01:38:28,900
Sólo tenemos un problema.
1202
01:38:40,440 --> 01:38:42,650
Estoy diciendo que tenemos
un pequeño problema.
1203
01:38:48,920 --> 01:38:50,620
No podemos hacer nada de esto sin ti.
1204
01:38:50,620 --> 01:38:51,580
Deberías venir con nosotros.
1205
01:38:51,580 --> 01:38:55,650
Pero no te preocupes, hemos preparado
todo el equipamiento necesario para ti.
1206
01:38:56,280 --> 01:38:59,220
No seas estúpido, mi trato
llega hasta este punto.
1207
01:39:01,080 --> 01:39:02,760
Te daremos más dinero.
1208
01:39:03,780 --> 01:39:07,510
No tienes suficiente dinero para
comprarme, así que no preguntes en vano.
1209
01:39:07,760 --> 01:39:10,360
El chico dice la verdad, no es
necesario preguntar en vano.
1210
01:39:10,520 --> 01:39:11,460
Lo siento.
1211
01:39:14,360 --> 01:39:15,690
Intentemos esto de nuevo.
1212
01:39:16,140 --> 01:39:17,880
¡Déjame! ¡Déjame!
1213
01:39:17,880 --> 01:39:19,360
Tranquilo. Tranquilo.
1214
01:39:19,360 --> 01:39:19,760
Se acabó.
1215
01:39:19,780 --> 01:39:20,470
¡Déjame!
1216
01:39:20,500 --> 01:39:22,560
Se acabó, se acabó, se acabó.
1217
01:39:23,240 --> 01:39:26,760
Bien hecho.
1218
01:39:29,380 --> 01:39:30,780
¿Qué me has hecho?
1219
01:39:31,040 --> 01:39:32,770
No te preocupes, no morirás.
1220
01:39:33,080 --> 01:39:35,530
Eso sí, si eres un chico tranquilo
y escuchas nuestras palabras.
1221
01:39:37,980 --> 01:39:39,040
Ayuda.
1222
01:39:44,600 --> 01:39:46,160
Vamos.
1223
01:39:49,900 --> 01:39:52,790
Eres un niño pequeño,
pero eres como un oso.
1224
01:39:53,320 --> 01:39:56,090
Creo que dejaron inconsciente al hacker.
Su voz se quebró.
1225
01:39:56,170 --> 01:39:59,630
Creo que quieren que haga lo que le piden.
Lo llevarán a alguna parte.
1226
01:40:00,120 --> 01:40:01,520
Se parece a esto.
1227
01:40:02,440 --> 01:40:03,300
¿Deberíamos intervenir?
1228
01:40:03,300 --> 01:40:07,400
No, necesitamos saber qué están
haciendo y dónde se están preparando.
1229
01:40:07,820 --> 01:40:11,300
Ahora sabemos qué le harán al
avión nacional el 18 de marzo.
1230
01:40:11,640 --> 01:40:12,520
Ellos vienen.
1231
01:40:29,620 --> 01:40:30,730
Vamos, Pehlivan, vamos.
1232
01:40:30,820 --> 01:40:34,000
Descubriremos todo lo que están
haciendo solo yendo a donde van.
1233
01:40:38,360 --> 01:40:40,310
Del operador a Pence.
1234
01:40:40,620 --> 01:40:41,800
Pence está escuchando.
1235
01:40:41,800 --> 01:40:44,080
Acabamos de recibir confirmación
de Fırtına y Pehlivan.
1236
01:40:44,080 --> 01:40:46,380
Hoy apuntarán a nuestros
aviones militares nacionales.
1237
01:40:46,380 --> 01:40:49,400
Pence, debes transmitir urgentemente
esta información a Erdemsoy.
1238
01:40:49,580 --> 01:40:50,910
Entendido.
1239
01:40:56,580 --> 01:40:59,960
Tan pronto como estés listo, despegaremos.
1240
01:40:59,960 --> 01:41:02,860
Kaan 2, Kaan 1. Estamos listos.
1241
01:41:04,340 --> 01:41:06,700
Sra. Neslihan, ¿puedo verla un momento?
1242
01:41:06,700 --> 01:41:09,360
Por supuesto, gracias de nuevo por venir.
1243
01:41:09,980 --> 01:41:10,540
Nos vemos.
1244
01:41:10,540 --> 01:41:11,490
Nos vemos.
1245
01:41:12,760 --> 01:41:14,100
¿Alguna mala noticia?
1246
01:41:15,900 --> 01:41:17,910
Recibimos confirmación
de Korkut y Pehlivan.
1247
01:41:18,020 --> 01:41:21,520
La fecha es hoy, en la ceremonia.
El objetivo es un avión militar nacional.
1248
01:41:22,360 --> 01:41:23,820
¿Por qué a tan gran distancia?
1249
01:41:24,000 --> 01:41:25,200
¿Qué pueden hacer desde allí?
1250
01:41:25,200 --> 01:41:26,930
No tengo ninguna idea, jefe.
1251
01:41:28,040 --> 01:41:30,920
Dile a Nazlı y Üzay que inicien
una investigación técnica.
1252
01:41:31,170 --> 01:41:32,690
Como usted ordene.
1253
01:41:32,820 --> 01:41:34,400
¿Se cancelará la ceremonia?
1254
01:41:34,690 --> 01:41:37,440
Nuestros antepasados no se dieron
por vencidos, ni siquiera en…
1255
01:41:37,460 --> 01:41:40,210
…el momento más difícil, ni siquiera
en el momento más imposible.
1256
01:41:40,710 --> 01:41:44,430
Ahora ni esta ceremonia ni
este vuelo pueden cancelarse.
1257
01:41:45,320 --> 01:41:46,580
Entendido, jefe.
1258
01:41:46,680 --> 01:41:49,270
Dile a Korkut y Pehlivan
que detengan a estos…
1259
01:41:49,290 --> 01:41:52,250
…dos terroristas, İlay y
Nedim, a cualquier precio.
1260
01:41:52,580 --> 01:41:54,030
Hablaré con el jefe de Inteligencia.
1261
01:41:54,200 --> 01:41:57,590
Ellos te brindarán todo el apoyo que
necesites con todos los elementos.
1262
01:41:58,700 --> 01:42:00,000
Entendido, jefe.
1263
01:42:01,080 --> 01:42:02,560
Llegó el cónsul general de Australia.
1264
01:42:02,780 --> 01:42:03,960
Necesito prestarle atención.
1265
01:42:03,960 --> 01:42:05,330
Por supuesto, jefe.
1266
01:42:07,180 --> 01:42:08,500
Sra. Neslihan.
1267
01:42:08,560 --> 01:42:09,540
Hola. Hola, bienvenido.
1268
01:42:09,540 --> 01:42:10,820
Gracias. ¿Cómo estás?
1269
01:42:10,820 --> 01:42:12,200
Estoy muy bien. Bastante bien. Adelante.
1270
01:42:12,200 --> 01:42:14,800
Gracias. Muchas gracias.
1271
01:42:30,800 --> 01:42:32,440
¿A dónde van todos estos cabrones?
1272
01:42:33,220 --> 01:42:37,440
No lo sé, pero definitivamente
no viajan por separado.
1273
01:42:37,440 --> 01:42:40,140
Están intentando poner trampas nuevamente.
1274
01:42:41,280 --> 01:42:44,680
Con nuestra fuerza
colectiva, recogeremos todas…
1275
01:42:44,700 --> 01:42:48,480
…estas trampas y las
colocaremos sobre sus cabezas.
1276
01:42:52,200 --> 01:42:53,690
Ha llegado un mensaje de inteligencia.
1277
01:42:54,320 --> 01:42:56,030
Todas las unidades están
preparadas para el combate.
1278
01:42:56,210 --> 01:42:57,780
Nuestras espaldas son fuertes.
1279
01:42:58,280 --> 01:42:59,890
Entonces no podemos parar.
1280
01:43:00,400 --> 01:43:02,280
Presionemos el acelerador.
1281
01:43:11,560 --> 01:43:12,750
Finalmente.
1282
01:43:17,320 --> 01:43:18,660
El hacker está con nosotros.
1283
01:43:18,660 --> 01:43:22,060
Instalaremos el software en su computadora
y activaremos el bloqueador de señal.
1284
01:43:22,640 --> 01:43:24,190
Estoy esperando.
1285
01:43:25,370 --> 01:43:27,340
No hay problema, ¿verdad, Jorobado?
1286
01:43:28,040 --> 01:43:30,790
Donde yo esté no habrá problemas.
1287
01:43:31,080 --> 01:43:32,650
Excelente. Excelente.
1288
01:43:33,280 --> 01:43:35,180
El bloqueador de señal debe
funcionar correctamente…
1289
01:43:35,210 --> 01:43:36,820
…nuestro software
satélites lo transmitirá.
1290
01:43:36,840 --> 01:43:39,260
Después de eso lo enviarás a Çanakkale.
1291
01:43:39,660 --> 01:43:43,520
El reflector se guardará en
la bolsa durante la ceremonia.
1292
01:43:43,720 --> 01:43:45,600
Una vez que el reflector
bloquea la señal...
1293
01:43:45,620 --> 01:43:48,010
El sistema Nacional de
Aviones de Combate estará…
1294
01:43:48,040 --> 01:43:50,320
…cerrado a vuelos sobre
el lugar de la ceremonia.
1295
01:43:50,440 --> 01:43:52,580
Boom, ¿verdad?
1296
01:43:54,700 --> 01:43:55,720
Exactamente.
1297
01:43:56,320 --> 01:43:57,080
Boom.
1298
01:43:57,640 --> 01:44:02,170
Mira, no soy muy técnico.
1299
01:44:02,700 --> 01:44:05,090
Y donde yo esté no habrá problemas.
1300
01:44:05,840 --> 01:44:08,920
Lo principal es que tus
compañeros no cometan errores.
1301
01:44:09,220 --> 01:44:11,770
No te preocupes por estas cosas.
Concéntrate en ti mismo.
1302
01:44:12,120 --> 01:44:14,780
En esto están trabajando los
científicos más destacados.
1303
01:44:15,660 --> 01:44:19,420
La inteligencia militar enviará
personalmente la señal del software.
1304
01:44:20,400 --> 01:44:21,170
Bien.
1305
01:44:22,760 --> 01:44:24,490
No me hagas esperar demasiado.
1306
01:44:25,000 --> 01:44:26,140
Estoy aburrido.
1307
01:44:26,900 --> 01:44:28,780
No te preocupes. No queda mucho.
1308
01:44:29,380 --> 01:44:30,190
De acuerdo.
1309
01:44:50,080 --> 01:44:51,150
Estoy aburrido.
1310
01:44:51,880 --> 01:44:52,970
Estoy aburrido.
1311
01:44:53,740 --> 01:44:56,720
Ahora cometería un ataque
terrorista en un lugar hermoso.
1312
01:44:59,520 --> 01:45:02,060
En lugar de eso terminé aquí,
¿y qué está pasando aquí?
1313
01:45:02,760 --> 01:45:03,740
Mírame.
1314
01:45:05,030 --> 01:45:09,350
Puedes avisarme cuando el
avión esté dentro del alcance.
1315
01:45:10,080 --> 01:45:10,870
¿Está bien?
1316
01:45:11,900 --> 01:45:13,720
Iré a tomar un poco de aire fresco.
1317
01:45:17,400 --> 01:45:19,620
¿Qué dice? ¿Todo está bien?
1318
01:45:19,800 --> 01:45:21,660
No importa lo que diga,
él dice que está bien.
1319
01:45:22,100 --> 01:45:24,400
Pero ya conoces a este tipo,
un auténtico ignorante.
1320
01:45:24,460 --> 01:45:26,040
Subestima el trabajo.
1321
01:45:26,100 --> 01:45:28,310
No ve el panorama general
con su cabeza de ratón.
1322
01:45:29,300 --> 01:45:31,900
Espero que no cree ningún
problema ni cometa ningún error.
1323
01:45:31,980 --> 01:45:36,970
Su ira contra los turcos no
le permitirá cometer errores.
1324
01:45:37,660 --> 01:45:42,350
Contacta con nuestro equipo en Çanakkale,
no debería haber problemas con el reflector.
1325
01:45:42,500 --> 01:45:43,590
Entendido.
1326
01:45:58,160 --> 01:46:00,020
Abre la bolsa y vuelve a revisarla.
1327
01:46:00,320 --> 01:46:01,770
Señor, ¿puede abrir la bolsa?
1328
01:46:02,080 --> 01:46:03,280
¿Por qué diablos, hermano?
1329
01:46:03,280 --> 01:46:04,680
Me invitaron según el protocolo.
1330
01:46:04,680 --> 01:46:08,570
Todavía tenemos que comprobarlo. Gracias.
1331
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
¿Neslihan? ¿Hija?
1332
01:46:29,100 --> 01:46:29,680
Mi hija está ahí.
1333
01:46:29,680 --> 01:46:30,540
Bien. Pase.
1334
01:46:30,540 --> 01:46:31,590
Señora Neslihan.
1335
01:47:05,520 --> 01:47:07,530
Todo se ve muy hermoso, hija.
1336
01:47:08,320 --> 01:47:11,020
Digno de la gloria de nuestros mártires.
1337
01:47:11,020 --> 01:47:12,560
Espero que no haya ningún problema.
1338
01:47:12,800 --> 01:47:16,400
Este es un día del que estaremos
orgullosos al recordar a nuestros mártires.
1339
01:47:17,200 --> 01:47:20,300
¿Sabes a qué hora volará nuestro avión?
1340
01:47:20,560 --> 01:47:22,220
Trabajamos de manera coordinada.
1341
01:47:22,360 --> 01:47:25,500
Después del primer discurso, sobrevolará
el cementerio de nuestros mártires.
1342
01:47:26,170 --> 01:47:28,890
Excelente. Todo luce genial.
1343
01:47:29,240 --> 01:47:30,940
Bien, estás ocupada ahora mismo.
1344
01:47:31,120 --> 01:47:34,020
Vamos, cuida a los diplomáticos,
cuida a los invitados, hija.
1345
01:47:34,050 --> 01:47:35,710
Está bien, papá.
1346
01:47:37,780 --> 01:47:40,980
Hola, Sra. Neslihan. Hola.
1347
01:47:41,240 --> 01:47:42,660
Hola. Bienvenido.
1348
01:47:44,280 --> 01:47:47,220
Oh, no.
La Sra. Neslihan nos pidió que hiciéramos…
1349
01:47:47,240 --> 01:47:50,180
…este análisis, pero no
puedo conectar los extremos.
1350
01:47:50,600 --> 01:47:53,500
Está bien, cálmate.
Si quieres, podemos empezar de nuevo.
1351
01:47:53,960 --> 01:47:56,400
Pensemos de forma sencilla y habitual.
1352
01:47:56,700 --> 01:47:57,520
Por favor.
1353
01:47:57,520 --> 01:47:58,690
Necesito eso.
1354
01:47:59,700 --> 01:48:00,360
Ahora.
1355
01:48:03,210 --> 01:48:04,730
Ceremonia en Çanakkale.
1356
01:48:06,040 --> 01:48:06,680
Sí.
1357
01:48:08,040 --> 01:48:09,510
Nuestro avión está en Ankara.
1358
01:48:09,700 --> 01:48:11,900
La velocidad de vuelo
es de 2000 km por hora.
1359
01:48:12,760 --> 01:48:19,120
Esto significa que llegará a Çanakkale
desde Ankara en aproximadamente 23 minutos.
1360
01:48:19,300 --> 01:48:19,820
Bien.
1361
01:48:19,820 --> 01:48:22,650
Si se planea un ataque
a nuestro avión, esto…
1362
01:48:22,670 --> 01:48:25,510
…significa que lo harán
en estos 23 minutos.
1363
01:48:27,900 --> 01:48:31,850
Para ellos es imposible un ataque aéreo con
un avión en nuestro propio espacio aéreo.
1364
01:48:32,920 --> 01:48:34,040
Eliminamos esto.
1365
01:48:36,120 --> 01:48:39,230
Sin embargo, las ondas
electromagnéticas señalan y pueden…
1366
01:48:39,250 --> 01:48:43,090
…interferir con el software del
sistema utilizando métodos similares.
1367
01:48:43,420 --> 01:48:44,950
Estás en el camino correcto.
1368
01:48:48,400 --> 01:48:52,050
También Siria... en este asunto.
1369
01:48:52,440 --> 01:48:53,570
Siria.
1370
01:48:55,500 --> 01:48:56,770
Siria.
1371
01:48:59,040 --> 01:49:00,010
¿Por qué Siria?
1372
01:49:00,220 --> 01:49:01,930
Pasamos tiempo allí.
1373
01:49:05,720 --> 01:49:08,850
Porque desde allí es más fácil conectarse
a los satélites que utiliza el Mossad.
1374
01:49:10,020 --> 01:49:11,260
Golpe perfecto.
1375
01:49:12,880 --> 01:49:16,160
Si hay un bloqueador de
señal fuerte en Siria, el…
1376
01:49:16,180 --> 01:49:19,940
…hacker que conoció Nedim
trabajará con ese bloqueador.
1377
01:49:20,180 --> 01:49:22,980
Si crea software que tenga un
efecto similar al de un virus...
1378
01:49:23,160 --> 01:49:25,260
Las señales virales
recibidas se transmitirán al…
1379
01:49:25,280 --> 01:49:27,700
…satélite y se enviarán desde
el satélite a Çanakkale.
1380
01:49:28,560 --> 01:49:32,520
Cuando nuestro avión esté dentro
del alcance de estas señales...
1381
01:49:33,360 --> 01:49:35,570
Esto podría dañar el sistema.
1382
01:49:37,680 --> 01:49:41,280
No.
No podrán hacer esto directamente desde el satélite.
1383
01:49:41,820 --> 01:49:44,740
Para ello necesitan un
reflector en el campo.
1384
01:49:49,790 --> 01:49:51,530
Operador a Pence.
1385
01:49:51,580 --> 01:49:53,020
Pence está escuchando.
1386
01:49:53,020 --> 01:49:55,650
Tenemos un escenario para que nuestro
avión sea atacado durante la ceremonia.
1387
01:49:56,140 --> 01:49:58,600
En este escenario, habría un
reflector en el lugar de la…
1388
01:49:58,620 --> 01:50:01,080
…ceremonia que activaría una
señal que haría caer el avión.
1389
01:50:02,100 --> 01:50:05,540
Bien, ¿qué es este reflector?
¿Podré encontrarlo?
1390
01:50:05,800 --> 01:50:09,250
No es necesario que sea grande; Cabe
incluso en un bolso de negocios estándar.
1391
01:50:25,900 --> 01:50:28,940
La mayoría de los invitados aquí
tienen las bolsas de las que hablas.
1392
01:50:29,440 --> 01:50:31,110
Pence, mantén los ojos abiertos.
1393
01:50:31,240 --> 01:50:34,140
Si ves a una persona sospechosa, es
posible que debas intervenir de inmediato.
1394
01:50:34,660 --> 01:50:37,260
Si el ataque es como predijimos...
1395
01:50:37,270 --> 01:50:39,320
El sospechoso hará esto
precisamente cuando nuestro…
1396
01:50:39,340 --> 01:50:41,100
…avión esté sobrevolando
el lugar de la ceremonia.
1397
01:50:41,400 --> 01:50:44,710
Entendido, compartiré esta información
con todos los departamentos de seguridad.
1398
01:50:44,880 --> 01:50:45,930
Buena suerte.
1399
01:50:48,180 --> 01:50:51,620
De hecho, la mejor garantía
sería encontrar el bloqueador de…
1400
01:50:51,640 --> 01:50:55,080
…señal y destruirlo, entonces
se eliminarán todos los riesgos.
1401
01:50:55,360 --> 01:50:56,830
Estás absolutamente en lo correcto.
1402
01:50:56,890 --> 01:50:59,170
Transmitiré información sobre
esto a Korkut y Pehlivan.
1403
01:51:00,160 --> 01:51:01,070
Por favor.
1404
01:51:06,140 --> 01:51:08,180
Sería mejor si permanecieras
cerca de tu familia.
1405
01:51:08,640 --> 01:51:13,130
Los envié a un lugar seguro, hermano.
No te preocupes, no me preocupan ellos.
1406
01:51:13,940 --> 01:51:15,990
Además, no podía dejarte solo.
1407
01:51:16,560 --> 01:51:17,440
Gracias.
1408
01:51:18,140 --> 01:51:19,520
Sacrificaste tu vida.
1409
01:51:19,940 --> 01:51:20,810
Gracias.
1410
01:51:21,480 --> 01:51:23,430
Hicieron trizas estas tierras, hermano.
1411
01:51:23,700 --> 01:51:27,790
Si los turcos no nos apoyan, todos
seremos enterrados en la historia.
1412
01:51:29,080 --> 01:51:31,610
Este problema es más valioso
que mi vida y la de mi familia.
1413
01:51:32,280 --> 01:51:33,820
Gracias, bien hecho.
1414
01:51:34,280 --> 01:51:35,920
Es bueno que hayas venido conmigo.
De esta forma…
1415
01:51:35,950 --> 01:51:37,530
…llegaremos más rápido
al lugar de encuentro.
1416
01:51:40,340 --> 01:51:42,130
Haré pedazos a Jorobado.
1417
01:51:43,000 --> 01:51:45,150
Si acabas con él, hermano,
le cortarás la mano a…
1418
01:51:45,170 --> 01:51:47,330
…la organización que aquí
se cierne sobre nosotros.
1419
01:51:47,480 --> 01:51:48,740
Espero que funcione.
1420
01:51:49,200 --> 01:51:50,750
Esta vez, acabaré con él.
1421
01:51:51,600 --> 01:51:52,910
No hay otra manera.
1422
01:51:58,040 --> 01:52:00,250
No te acerques demasiado,
Pehlivan, serás fácil de detectar.
1423
01:52:01,780 --> 01:52:04,460
Tranquilo tío, estos idiotas no
están ni en sueño ni en espíritu.
1424
01:52:04,800 --> 01:52:06,340
Operador a Fırtına.
1425
01:52:06,800 --> 01:52:08,180
Operador, estoy escuchando.
1426
01:52:08,380 --> 01:52:11,280
Creemos que hay un bloqueador
de señal donde fuiste.
1427
01:52:11,440 --> 01:52:13,340
Esto es muy importante
amigos, es posible que…
1428
01:52:13,370 --> 01:52:15,270
…tengamos que destruir
el bloqueador de señal.
1429
01:52:15,760 --> 01:52:17,680
Entendido, Operador. Entendido.
1430
01:52:19,980 --> 01:52:24,700
Nuestro nuevo orgullo, el avión
nacional Kaan, está surcando los cielos.
1431
01:52:33,580 --> 01:52:37,610
¡En posición, den un paso, marchen!
1432
01:52:43,560 --> 01:52:45,140
¡En el instante!
1433
01:52:46,770 --> 01:52:47,720
¡Alto!
1434
01:52:48,860 --> 01:52:49,800
Posición principal.
1435
01:52:53,480 --> 01:52:54,180
Izquierda.
1436
01:52:54,200 --> 01:52:56,140
¡Giro de vuelta!
1437
01:52:56,560 --> 01:52:57,390
¡Prepárense!
1438
01:52:58,280 --> 01:52:59,800
¡Hasta el hombro!
1439
01:53:01,380 --> 01:53:03,840
¡Directamente! ¡Atención!
1440
01:53:05,980 --> 01:53:07,700
No olvides a tus mártires.
1441
01:53:07,770 --> 01:53:10,850
La historia no perdona a
quienes los han olvidado.
1442
01:53:11,100 --> 01:53:14,230
El pasado no ha pasado, la historia es
nuestro hoy, el hoy es nuestro mañana.
1443
01:53:14,300 --> 01:53:15,220
¡Prepárense!
1444
01:53:15,740 --> 01:53:16,740
¡Hasta el hombro!
1445
01:53:18,540 --> 01:53:19,580
¡Posición principal!
1446
01:53:22,440 --> 01:53:23,910
¡Guardia con una corona!
1447
01:53:24,160 --> 01:53:25,440
En su lugar.
1448
01:53:25,840 --> 01:53:26,840
¡Adjuntar!
1449
01:53:27,280 --> 01:53:28,290
¡Marchen!
1450
01:53:58,760 --> 01:54:00,680
¡En el acto, paso a paso!
1451
01:54:02,180 --> 01:54:03,790
¡Dos! ¡Tres!
1452
01:55:28,200 --> 01:55:28,970
¡Rifle!
1453
01:55:29,220 --> 01:55:30,420
¡Allah!
1454
01:55:30,440 --> 01:55:31,200
¡Saludos!
1455
01:55:31,230 --> 01:55:33,170
¡Alto!
1456
01:55:33,190 --> 01:55:34,530
¡Fuego honorario!
1457
01:55:34,560 --> 01:55:35,790
¡Apunten!
1458
01:55:39,540 --> 01:55:40,370
¡Fuego!
1459
01:55:43,220 --> 01:55:44,080
¡Fuego!
1460
01:55:45,880 --> 01:55:46,700
¡Fuego!
1461
01:55:51,180 --> 01:55:51,900
¡Saludo!
1462
01:55:52,180 --> 01:55:52,930
¡Alto!
1463
01:55:56,560 --> 01:56:01,880
El significado y la importancia de hoy serán aún
mayores cuando nuestro avión de combate nacional.
1464
01:56:01,900 --> 01:56:04,950
El que todos esperamos que
nos salude en el cielo.
1465
01:56:05,420 --> 01:56:12,250
Esperamos que este avión abra una nueva puerta
en el acercamiento de los estados turcos.
1466
01:56:12,800 --> 01:56:17,910
Será un avión de combate nacional, una
pesadilla para quienes hacen la guerra.
1467
01:56:18,420 --> 01:56:23,180
Y esperanza para quienes luchan
por la paz y la estabilidad.
1468
01:56:50,940 --> 01:56:51,890
Baja.
1469
01:56:56,100 --> 01:56:59,570
Informante de la inteligencia turca.
Los estaba siguiendo.
1470
01:57:00,060 --> 01:57:01,360
Lo traje a Jorobado.
1471
01:57:01,360 --> 01:57:02,750
¿Había alguien más ahí?
1472
01:57:03,000 --> 01:57:05,300
No. Solo nosotros.
1473
01:57:11,720 --> 01:57:13,200
Hermano, hiciste lo que se
suponía que debías hacer.
1474
01:57:13,220 --> 01:57:14,920
Acude a la oficina de contacto
y cuenta todo lo sucedido.
1475
01:57:14,920 --> 01:57:16,260
Protege a tu familia, vamos.
1476
01:57:16,260 --> 01:57:18,530
Gracias, lo que digas. Que Allah te ayude.
1477
01:57:22,240 --> 01:57:23,790
Queridos invitados.
1478
01:57:24,120 --> 01:57:25,980
Nos gustaría expresar nuestro
agradecimiento a todos…
1479
01:57:26,010 --> 01:57:27,710
…ustedes por su presencia
en el 109 aniversario...
1480
01:57:27,880 --> 01:57:33,170
El 18 de marzo es el Día del
Recuerdo de los Mártires…
1481
01:57:33,190 --> 01:57:38,280
…de Çanakkale y de la
Victoria Naval en Çanakkale.
1482
01:57:47,160 --> 01:57:51,100
Estamos orgullosos de
darle la bienvenida a la…
1483
01:57:51,120 --> 01:57:56,040
…ceremonia, a la que asisten
invitados de todo el mundo.
1484
01:57:56,180 --> 01:57:58,700
Con la niña de los ojos
de la industria de…
1485
01:57:58,720 --> 01:58:01,740
…defensa turca: Con un
avión de combate nacional.
1486
01:58:32,280 --> 01:58:33,670
¿Qué tipo de lugar es este?
1487
01:58:36,540 --> 01:58:39,640
Instalarás un software bloqueador
de señal para acceso remoto.
1488
01:58:41,480 --> 01:58:43,200
Y luego... ¿Qué dicen los turcos?
1489
01:58:43,960 --> 01:58:46,050
El hombre casado vuelve a su
casa y el campesino al pueblo.
1490
01:58:47,180 --> 01:58:48,100
Exactamente.
1491
01:58:50,020 --> 01:58:54,510
Está bien, haré lo que quieras,
pero necesito equipo para ello.
1492
01:58:55,940 --> 01:58:57,640
Podemos manejarlo todo.
1493
01:58:57,800 --> 01:58:59,010
Vamos, sal.
1494
01:59:03,960 --> 01:59:04,440
Vamos.
1495
01:59:04,440 --> 01:59:05,060
Vamos.
1496
01:59:09,850 --> 01:59:11,580
Camina, camina. Vamos, vamos.
1497
01:59:30,940 --> 01:59:33,580
¿Por qué no dijiste inmediatamente
que tenías un sistema así establecido?
1498
01:59:36,780 --> 01:59:37,900
Empecemos.
1499
01:59:51,780 --> 01:59:52,730
Aquí tienes.
1500
01:59:57,280 --> 01:59:58,360
Abierto.
1501
01:59:59,980 --> 02:00:03,480
Pero mira, no tenemos mucho tiempo.
El avión ya ha despegado.
1502
02:00:03,650 --> 02:00:04,630
De acuerdo.
1503
02:01:03,340 --> 02:01:04,430
¿Aún no está listo?
1504
02:01:04,960 --> 02:01:06,960
Todavía queda un poquito.
1505
02:01:10,200 --> 02:01:14,220
Y listo.
1506
02:01:14,880 --> 02:01:16,920
El bloqueador de señal está activo.
1507
02:01:18,920 --> 02:01:20,570
Excelente. Excelente.
1508
02:01:35,420 --> 02:01:37,670
Bien, es hora.
1509
02:01:38,960 --> 02:01:40,160
¿Qué hora es, Üzay?
1510
02:01:40,640 --> 02:01:41,960
Tu entenderás.
1511
02:01:51,660 --> 02:01:53,560
El tiempo ha llegado. Me estoy conectando.
1512
02:02:04,060 --> 02:02:04,850
Fırtına.
1513
02:02:05,100 --> 02:02:06,050
Operador.
1514
02:02:06,350 --> 02:02:07,450
Informar la situación.
1515
02:02:07,560 --> 02:02:09,220
İlay y Nedim llegaron al lugar.
1516
02:02:09,780 --> 02:02:12,150
Ahora hagamos un plan adecuado.
1517
02:02:12,500 --> 02:02:15,000
Te conectaré con alguien
que pueda ayudarte.
1518
02:02:15,320 --> 02:02:18,660
No entiendo, ¿quién ayudará,
a quién estás conectando?
1519
02:02:19,460 --> 02:02:21,760
Me estoy conectando.
Puedes preguntarte a ti mismo.
1520
02:02:23,300 --> 02:02:27,410
¿A quién se conecta? ¿Hola?
Hola, soy Pehlivan. Hermano, ¿a quién estás conectando?
1521
02:02:27,800 --> 02:02:29,150
Fırtına está escuchando.
1522
02:02:33,480 --> 02:02:35,270
Üzay, ¿estás bromeando?
1523
02:02:35,700 --> 02:02:37,440
Atmaca habla.
1524
02:02:39,780 --> 02:02:40,820
¿Atmaca?
1525
02:02:45,240 --> 02:02:47,720
Atmaca. ¿Dónde estás hermano?
1526
02:02:50,720 --> 02:02:51,920
¿Üzay?
1527
02:02:53,620 --> 02:02:58,360
No pensaste que cortaría los
lazos porque lo despidieron.
1528
02:02:58,360 --> 02:03:01,930
Un minuto.
¿Hablaste con Ömer desde el principio?
1529
02:03:02,780 --> 02:03:04,580
Planificamos pronósticos junto con Ömer.
1530
02:03:04,840 --> 02:03:08,040
Sólo estábamos esperando el momento
adecuado para llegar a fin de mes.
1531
02:03:08,880 --> 02:03:12,200
Te juro que eres alguien de temer.
1532
02:03:12,380 --> 02:03:13,950
Atmaca, un ataque a un avión de combate…
1533
02:03:13,980 --> 02:03:16,020
…nacional se llevará a cabo
de la mano de Jorobado.
1534
02:03:16,180 --> 02:03:19,200
Si hay un bloqueador de señal
dónde estás, destrúyelo.
1535
02:03:19,340 --> 02:03:20,970
De lo contrario, harán
que el avión se estrelle.
1536
02:03:21,180 --> 02:03:24,280
Está justo frente a mí
ahora, ha sido activado.
1537
02:03:27,340 --> 02:03:31,410
Si comparte esto con nosotros, podemos
desarrollar una estrategia para detenerlo.
1538
02:03:39,080 --> 02:03:39,980
Enviado.
1539
02:03:40,340 --> 02:03:41,720
Estoy modelando ahora.
1540
02:03:41,920 --> 02:03:42,640
Date prisa, Nazlı.
1541
02:03:42,640 --> 02:03:45,050
Al avión no le queda mucho tiempo
para llegar al lugar de la ceremonia.
1542
02:03:45,280 --> 02:03:48,050
Bien, bien. Estoy mirando.
1543
02:03:50,920 --> 02:03:52,070
¿Qué ha pasado?
1544
02:03:52,420 --> 02:03:56,520
Después de activar este bloqueador de
señales, no queda otra opción que ingresar…
1545
02:03:56,660 --> 02:03:59,420
…el código fuente, así los poderes del
bloqueador de señales te serán transferidos.
1546
02:03:59,820 --> 02:04:01,320
Atmaca, antes de que el
avión de combate nacional…
1547
02:04:01,350 --> 02:04:02,860
…se encuentre dentro del
alcance del reflector...
1548
02:04:02,860 --> 02:04:04,460
Debes hacer lo que sea necesario.
1549
02:04:04,480 --> 02:04:06,950
Porque no hay tiempo para
que los drones hagan esto.
1550
02:04:07,360 --> 02:04:10,180
İlay y Nedim se encontraron
con el hacker y los seguimos.
1551
02:04:10,560 --> 02:04:13,320
Si podemos entrar, podremos
encontrar el código.
1552
02:04:13,800 --> 02:04:15,710
En ese caso, entra, hermano.
1553
02:04:18,900 --> 02:04:20,480
Lidero el equipo J.
1554
02:04:20,670 --> 02:04:22,160
Bien. Entendido.
1555
02:04:22,910 --> 02:04:24,850
Que nuestra batalla sea sagrada.
1556
02:04:25,780 --> 02:04:27,600
Bendiciones, hermanos.
1557
02:04:39,140 --> 02:04:42,850
Una vez que se activa el bloqueador de
señales, nuestro trabajo está completo.
1558
02:04:44,940 --> 02:04:46,370
¿Qué nos pasará?
1559
02:04:47,460 --> 02:04:51,530
Vendrán por ti, no te preocupes,
obtendrás con creces lo que te mereces.
1560
02:05:36,200 --> 02:05:37,900
¡Ataque!
1561
02:05:37,900 --> 02:05:39,900
¡Qué demonios!
1562
02:05:40,140 --> 02:05:41,690
Maldita sea.
1563
02:05:46,180 --> 02:05:46,810
¿Y?
1564
02:05:48,540 --> 02:05:52,110
Mi Pehlivan, este silencio
es un mal presagio.
1565
02:05:55,020 --> 02:05:56,990
Así es, tío. Yo también lo creo.
1566
02:06:04,780 --> 02:06:06,580
¿Están saliendo del suelo?
1567
02:06:16,520 --> 02:06:18,810
Estos deshonestos nos
tienen bien acorralados.
1568
02:06:19,160 --> 02:06:22,960
Ah, los deshonestos, estaban
esperando que viniéramos aquí.
1569
02:06:49,340 --> 02:06:50,440
¡Salgamos de aquí!
1570
02:06:50,440 --> 02:06:51,380
¡Déjanos salir!
1571
02:06:51,380 --> 02:06:53,480
¡Sáquennos!
¿Pueden oírnos? ¡¿Pueden oírnos?!
1572
02:06:53,620 --> 02:06:55,440
Cálmate, aquí nadie puede entrar.
1573
02:06:55,580 --> 02:06:57,440
Todo se calmará pronto.
1574
02:06:57,440 --> 02:07:01,580
¡Abre la puerta!
¡Abre! ¡Salgamos de aquí! ¿Puedes oír?
1575
02:07:01,580 --> 02:07:03,100
¡Salgamos de aquí!
1576
02:07:42,690 --> 02:07:46,100
No puedo quedarme más aquí.
Necesito un código para entrar.
1577
02:07:46,580 --> 02:07:49,240
Aún no podemos recibir
noticias de Pehlivan y Fırtına.
1578
02:08:08,020 --> 02:08:09,920
¡Salgamos de aquí!
1579
02:08:12,170 --> 02:08:12,570
¡Tío!
1580
02:08:12,840 --> 02:08:13,640
¿A?
1581
02:08:14,420 --> 02:08:15,580
Bendíceme.
1582
02:08:16,520 --> 02:08:17,940
No hay manera de salir de aquí.
1583
02:08:18,340 --> 02:08:19,990
Detente, mi Pehlivan, detente.
1584
02:08:20,240 --> 02:08:23,650
Te bendigo, pero no está
bien que nos rindamos.
1585
02:08:23,920 --> 02:08:25,720
Tienes razón tío.
1586
02:08:26,760 --> 02:08:28,660
Pero el martirio es maravilloso.
1587
02:08:30,940 --> 02:08:32,800
Este avión volará, mi Pehlivan.
1588
02:08:33,850 --> 02:08:36,320
Este avión volará incluso si morimos.
1589
02:08:38,800 --> 02:08:42,950
¿Dónde está ese poderoso gigante tuyo?
¡Que venga y te salve!
1590
02:08:44,840 --> 02:08:47,100
Nunca se sabe de dónde vendrá el estado.
1591
02:08:47,120 --> 02:08:49,120
¡Eres un perro sin estado!
1592
02:08:51,620 --> 02:08:58,660
El estado aparece donde menos te lo
esperas y luego, una bolsa amarilla.
1593
02:09:01,460 --> 02:09:05,090
¡Todas estas son palabras vacías!
¡Todos morirán!
1594
02:09:10,560 --> 02:09:11,260
Tío.
1595
02:09:11,260 --> 02:09:13,700
¿Qué carajo está pasando?
1596
02:09:25,650 --> 02:09:30,470
Tío, empieza una película de terror.
El nombre de la película es "Joper".
1597
02:09:31,220 --> 02:09:34,240
Esto es definitivamente nuestro.
Puedo olerlos a 1 kilómetro de distancia.
1598
02:09:34,560 --> 02:09:35,790
Mis leones.
1599
02:10:21,720 --> 02:10:23,700
El helicóptero está volando.
1600
02:10:30,440 --> 02:10:32,120
Suelta la cuerda.
1601
02:11:32,880 --> 02:11:34,600
El descenso está completo.
1602
02:12:03,960 --> 02:12:05,260
Hermanos, gracias.
1603
02:12:05,420 --> 02:12:06,880
Necesitamos encontrar al hacker.
1604
02:12:06,880 --> 02:12:09,180
Necesitamos urgentemente un código
de acceso al bloqueador de señal.
1605
02:12:09,210 --> 02:12:10,210
Entendido.
1606
02:13:01,160 --> 02:13:03,430
Amplio espacio. Listo.
1607
02:13:04,160 --> 02:13:06,230
Arrojándose la niebla. Listo.
1608
02:13:47,700 --> 02:13:50,330
Elementos de Kaan, ocupen sus
lugares alrededor del campo.
1609
02:14:21,440 --> 02:14:23,770
Los elementos del señor Cagra tomaron sus lugares.
Listo.
1610
02:14:24,060 --> 02:14:26,290
Los elementos del Sr. Selçuk ocuparon sus lugares.
Listo.
1611
02:14:26,360 --> 02:14:29,110
Los elementos de Alparslan ocuparon sus lugares.
Listo.
1612
02:14:29,560 --> 02:14:31,320
Todas las unidades ocuparon sus lugares.
1613
02:14:31,320 --> 02:14:32,600
Creo.
1614
02:14:32,600 --> 02:14:33,400
3.
1615
02:14:33,950 --> 02:14:34,560
2.
1616
02:14:35,520 --> 02:14:36,300
1.
1617
02:14:36,690 --> 02:14:37,410
1.
1618
02:15:06,620 --> 02:15:08,720
Adelante, adelante, adelante.
1619
02:17:17,980 --> 02:17:19,350
¿Qué pasó aquí?
1620
02:17:21,180 --> 02:17:22,030
Adelante.
1621
02:17:40,760 --> 02:17:41,950
Siga adelante.
1622
02:17:56,820 --> 02:17:58,630
Cabeza Negra.
1623
02:17:59,120 --> 02:18:02,120
Operador, he estado expuesto,
dame este código inmediatamente.
1624
02:18:02,620 --> 02:18:04,770
Aguanta, Atmaca.
Por favor espera un poco más.
1625
02:18:08,640 --> 02:18:13,050
Entonces nos volvimos a encontrar.
Viniste a mí con tus piernas.
1626
02:18:13,260 --> 02:18:14,840
Además, en mi tierra.
1627
02:18:15,720 --> 02:18:17,020
Valientemente.
1628
02:18:26,620 --> 02:18:29,080
Cabeza Negra.
1629
02:18:29,880 --> 02:18:31,730
Es tan bueno que hayas venido.
1630
02:18:32,080 --> 02:18:33,250
Bienvenido.
1631
02:18:34,340 --> 02:18:38,910
Y tenía miedo de no poder
matarte con mis propias manos.
1632
02:18:41,680 --> 02:18:44,760
¡Sigue el fuego encendido!
1633
02:18:56,060 --> 02:18:57,080
¡Bomba!
1634
02:19:09,640 --> 02:19:12,550
No será tan fácil llevarme, Jorobado.
1635
02:19:15,460 --> 02:19:16,840
No me parece.
1636
02:19:23,640 --> 02:19:26,750
Todo está bien ahora.
Nos acercamos al lugar de la ceremonia.
1637
02:19:28,280 --> 02:19:31,850
Nuestro avión de combate
nacional pronto los saludará…
1638
02:19:31,880 --> 02:19:35,460
…a ustedes y a la memoria de
nuestros queridos mártires.
1639
02:19:35,540 --> 02:19:40,330
Los invito a permanecer en silencio por
un momento en honor a este gran momento.
1640
02:20:18,640 --> 02:20:19,530
Vengan.
1641
02:20:24,800 --> 02:20:26,080
Sigan adelante.
1642
02:20:27,340 --> 02:20:29,130
Cabeza Negra.
1643
02:20:29,720 --> 02:20:31,830
Morirás aquí.
1644
02:20:32,520 --> 02:20:34,300
Hoy no hay muerte para mí.
1645
02:20:39,300 --> 02:20:40,520
¡No me parece!
1646
02:20:41,270 --> 02:20:48,940
Este avión volará.
Cualquiera que sea el precio. ¡Este avión volará!
1647
02:20:50,260 --> 02:20:51,520
No me parece.
1648
02:20:52,460 --> 02:20:53,530
¿Atmaca?
1649
02:20:53,700 --> 02:20:55,100
Por favor dime que encontraste el código.
1650
02:20:55,500 --> 02:20:56,870
Fırtına está en contacto.
1651
02:20:59,240 --> 02:21:00,400
¿Descubriste el código, hermano?
1652
02:21:00,680 --> 02:21:02,290
¿De qué otra manera, hermano?
1653
02:21:02,540 --> 02:21:04,500
Ahora te dirá lo lindo que es.
1654
02:21:05,000 --> 02:21:06,940
De lo contrario, le hice esto aquí...
1655
02:21:07,600 --> 02:21:09,540
Lo verá más tarde en la televisión.
1656
02:21:10,720 --> 02:21:15,160
Escúchame, cariño, te patearé
el trasero, ¿está bien?
1657
02:21:15,580 --> 02:21:18,180
¡Te conectaré a la computadora
como si fuera un teclado!
1658
02:21:18,440 --> 02:21:21,090
¡Ahora habla como un pasha!
1659
02:21:24,940 --> 02:21:25,880
I.
1660
02:21:26,760 --> 02:21:28,460
M.
1661
02:21:28,820 --> 02:21:30,720
TR 243.
1662
02:21:30,980 --> 02:21:31,990
58.
1663
02:21:32,660 --> 02:21:33,850
77.
1664
02:21:34,200 --> 02:21:35,400
28.
1665
02:21:45,300 --> 02:21:47,000
Estoy entrando al sistema.
1666
02:22:00,660 --> 02:22:02,400
Este es un sistema muy complejo.
1667
02:22:03,020 --> 02:22:04,100
Se nos acabó el tiempo, Atmaca.
1668
02:22:04,100 --> 02:22:06,500
El avión de combate nacional está a punto
de entrar en el alcance de la señal.
1669
02:22:06,700 --> 02:22:10,170
Si no lo previene, el avión podría
patinar durante una maniobra repentina.
1670
02:22:27,960 --> 02:22:29,100
Entro de nuevo.
1671
02:22:47,600 --> 02:22:49,110
¿Hay algún problema, hija?
1672
02:22:49,760 --> 02:22:50,830
¿Es por el avión?
1673
02:22:51,140 --> 02:22:52,170
No, papi.
1674
02:22:52,900 --> 02:22:54,080
Todo está bien.
1675
02:22:54,680 --> 02:22:56,010
Estará aquí pronto.
1676
02:22:57,780 --> 02:23:00,840
Estás de mal humor y yo
también estoy preocupado.
1677
02:23:29,880 --> 02:23:36,300
Allah, no permitas que a esta
nación se le oscurezca su cara.
1678
02:23:36,460 --> 02:23:38,670
Te lo ruego, no nos deshonres.
1679
02:23:40,430 --> 02:23:45,100
Y los rostros de nuestros
mártires que aquí descansan.
1680
02:23:46,560 --> 02:23:47,630
Te lo ruego.
1681
02:24:02,400 --> 02:24:04,370
Está intentando entrar al sistema.
1682
02:24:06,630 --> 02:24:08,530
Tráeme una bazuca.
1683
02:24:08,740 --> 02:24:10,240
Pero ella hará daño a los demás.
1684
02:24:10,420 --> 02:24:11,460
Bueno, déjalo.
1685
02:24:11,980 --> 02:24:17,280
Este es Cabeza Negra, esta es la única
manera de terminar con él. Tráelo. Corre.
1686
02:25:39,720 --> 02:25:42,280
Saludamos a nuestros mártires
con gratitud y respeto.
1687
02:27:13,260 --> 02:27:15,520
El vuelo finalizó con éxito.
1688
02:27:28,300 --> 02:27:30,600
Es todo, tío.
1689
02:27:37,380 --> 02:27:41,700
No pases por alto el suelo
que pisas, reconócelo.
1690
02:27:42,300 --> 02:27:46,190
Piense en los miles de personas
que yacen descubiertas bajo tierra.
1691
02:27:49,680 --> 02:27:54,220
Eres hijo de un mártir, no hagas daño a tu padre.
Es una pena.
1692
02:27:54,880 --> 02:27:59,580
No renuncies al mundo, aunque
te quiten esta tierra celestial.
1693
02:28:00,120 --> 02:28:02,600
De Sarajevo al Cáucaso.
1694
02:28:02,820 --> 02:28:04,520
De Yemen a Palestina.
1695
02:28:04,770 --> 02:28:06,850
De Crimea a Trípoli.
1696
02:28:07,500 --> 02:28:11,050
Hemos establecido la geografía
legendaria del corazón.
1697
02:28:11,900 --> 02:28:15,310
Decenas de miles de
personas vinieron y dieron…
1698
02:28:15,330 --> 02:28:18,740
…su vida por el país,
aquí se derramó sangre.
1699
02:28:19,600 --> 02:28:23,760
Junto con Kemal Atatürk y
sus camaradas, nuestros…
1700
02:28:23,780 --> 02:28:27,950
…mártires gritaron que
Çanakkale era intransitable.
1701
02:28:29,100 --> 02:28:34,380
Hoy volvemos a gritar
desde el cielo, a pesar…
1702
02:28:34,400 --> 02:28:39,680
…del enemigo, que
Çanakkale es intransitable.
1703
02:28:40,540 --> 02:28:43,420
Los que murieron en el
camino de Allah están vivos.
1704
02:28:44,420 --> 02:28:48,110
Mientras exista el espíritu
de Çanakkale, este…
1705
02:28:48,140 --> 02:28:52,340
…país, esta bandera, este
estado será nuestro estado.
1706
02:28:53,720 --> 02:28:56,050
¡Preparado para el vuelo!
1707
02:29:03,640 --> 02:29:07,680
Atmaca, ¡que tengas un buen vuelo!
1708
02:29:15,720 --> 02:29:19,690
Los héroes dan sus vidas
para salvar su patria.
1709
02:29:22,690 --> 02:30:17,320
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
132960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese