All language subtitles for 第 16 集

Subtitles by DramaFever

Jae Hee got a kidney transplant
two years ago.

Kidney transplant?

Both of her kidneys were bad,
so she got one replaced.

I'm so sorry.

Dr. Oh.

I came to apologize for
what my father did to Dr. Park.

That's not something
you should apologize for.

Thanks for saying that.
Goodbye.

Wait.
I need to talk to you.

- Later.
- Listen...

Later!
I said later...

Why didn't you tell me that
Dr. Han is Jae Hee?

I'm sorry for not telling you earlier.
But...

Do you actually mean that?

- There was a reason.
- And what is that?

I can't tell you that.

Then what can you tell me?

When did you find out?

At the call room.

Right.
Of course.

I also knew that she needed to hide her identity.
I figured there's a reason why...

At least you could've told me.
Even if it was going to be later!

- To you?
- Yes, to me.

Why to you?

Do you really have no clue?

How can I know?

Bastard.

Episode 16

How's Dr. Oh?

- She left.
- Did you apologize?

What apology?
What have we done wrong?

We lied to Dr. Oh.

We didn't do it on purpose.

But she's been good to us.
Let's go together...

- Forget it.
- Hoon...

I said forget it.

Dr. Oh...

Dr. Han.
No...

I was really surprised to find out
that you're Jae Hee.

I'm sorry.
I had a reason why...

It's fine.
I guess it's partially my fault too.

I should have realized that
you two have been close.

I haven't done anything stupid, have I?

Are you going somewhere?
I need to talk to you.

Kim Chee Gyu asked me to stand in
for ER duty all of a sudden.

He's probably leaving the post
to pick up girls.

Dr. Oh.

Let's talk later, okay?

Get a chest X-ray and
a blood test done for him.

Sure.

Please come see her
once the test is done.

Okay.

- Please follow me.
- Sure.

Dr. Oh?

I wish this kind of thing will
continue to happen in the future.

What kind of thing?

I'm just so happy and grateful that
you wanted to take over my shift!

I'm sure you know.
Then I'll take my leave.

[Dr. Park Hoon]

Dr. Oh!
Can you look at this?

Do you think there's an inflammation
around here?

Please leave a voicemail...

[Dr. Han Seung Hee]

How's the quack doing?
Is she okay?

If you're so worried,
why didn't you come with me?

Is she very angry?

I'm not sure.

Why?

She says she's okay.
But I don't think so.

Put her on the line if she's there.
Why isn't she picking up her phone?

She went to the hospital.

The hospital?

I think she's trying to avoid us.

This girl! It's not like we've
done something atrocious!

Everything will be okay, right?

Don't worry. I don't think she
went to the police station.

It's not that.
I'm just worried that Dr. Oh is hurt.

I'll talk to her tomorrow.
You should too.

Forget it.

[Hey, quack]

[Hey?]

God damn it.

It seems like everything is okay.

I think it's because of fatigue from
working around the clock for many days.

So you should go home and rest up.
If similar symptoms occur again, please come in.

Okay.

- Thank you, doctor.
- Thank you.

I'm dying here!

I said I want to be looked at first.
Why do you keep telling me to wait?

It's a small laceration.
So please wait a bit more.

Does this look small to you?

We must take care of
urgent patients first.

Do you want to die?
I said this is urgent!

- What are you doing?
- You little...

- Get your hand off.
- Who are you?

Carry on.

Look at you.

Just wait.
There're many more urgent patients here.

Then maybe a pretty face like you
can take care of me.

I told you to wait!

You should speak to your elders
with more respect!

Hey, do you think
this is your bedroom?

Don't behave so rudely in a hospital!

Does this girl really want to die?

It hurts a lot! It must be because
your head is full of rocks.

Are you okay?

You punk!

You little barbarian...

You should all stop.

Do you think you're a badass?

What's going on with
this mustache?

Do you think
you're the Yakuza?

You should be quiet.

- Are we done?
- One more time.

I'm sorry.

Good luck.

I'll call you later.

Take care.
Goodbye.

Are you okay?

Why does it matter to you?

Wait.

Are you okay?

Why are you here?

I need to talk to you.

Speak.

I said speak.

You should learn to know
when it's okay to lash out.

Does it hurt a lot?

Would it not hurt
if you were in my shoes?

Then why?

If you were in my shoes
wouldn't your feelings be hurt?

Tell me.

Why did you do this to me?
Why did you make me feel stupid?

Tell me.
What can I do now?

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.
What's up?

Is Dr. Oh still not answering her phone?

I don't know.

Shouldn't you go see her?

The quack is very strong, so she'll be okay.
Just talk to her when she gets home.

Okay.

Did you see it?

Did you see that
he did that on purpose?

If not, just stay silent.

Don't gossip about something
you don't know!

I got rejected by Dr. Park
after confessing my feelings for him.

Please don't do this to me.

I get very confused
every time you do this to me.

[Deleting One Item]
[Cancel / Confirm]

[Deleting One Item]
[Cancel / Confirm]

[Deleted]

Mr. Prime Minister.

It's Han Seung Hee.

What? You told him that this
is for the President?

Yes.

Are you out of your mind?
How could you tell him that?

Because that plan was wrong
from the beginning.

It's not your job
to judge that!

It's not your job to say
whether it's right or wrong!

My plan was perfect.

If I kill his mother, he'll release all
his anger on the operating table.

Just not on my heart,
but instead on the president's heart!

You're wrong.

No matter what you do, all patients on
the operating table are equal to Park Hoon.

Patients that he should
cure as a doctor.

Is that why you're hiding his mother?

No, no.

You didn't do this because
the plan is wrong.

You did it because it's your mother.
Your lover's mother.

I won't deny that.

Do you think you can hide her forever?

Do you think I'm not capable of
finding her once I set my mind to it?

Then you'll have to give up
becoming president.

That's a cute threat.

But the next election is
only a couple of years away.

You'll need a big achievement like
the North-South summit to win the election.

Do you think that can be achieved
without the help of my government?

I presume you didn't call this meeting
to just annoy me.

Let's get to the main point.

Pick Han Jae Joon
as the surgeon.

Quite boring.

I'll join Dr. Han's team.

You in Han Jae Joon's team?

The President will be okay with Dr. Han.

So the President will agree to
let him operate

and the surgery will go perfectly.

Dr. Han's role will end there. From
there, I'll take care of everything.

All you wanted from the beginning
was the President in a coma.

It's a bit interesting.

Instead

there's a condition.

A condition?

Please guarantee the safety of
Park Hoon and his mother.

What a romance.

But I'm not quite fond of Park Hoon.

Is there a reason why
I should agree to your condition then?

Of course there is.

You can't have the President in a coma
without my help.

If he stays in coma, he'll be considered
unable to be discharged his duties.

Once that happens, the Prime Minister
gets the power only for 60 days.

It's not enough time to make
the North-South summit happen.

But if the President alternates between
being alert and being in coma...

You can extend the length of your stay
in power without any limit.

But do you really need to
agree to her condition?

The surgery date that the President
wants is quickly approaching.

It'll be difficult to find an anesthesiologist
who's as good as Han Seung Hee.

There're many good anesthesiologists

we need someone who'll do as we say.

She also has a clear motivation.

That's true.
Park Hoon.

It's probably one of very few things
that money can't buy.

Do you think so?

But I really don't like the fact that
Park Hoon is still alive.

Han Jae Joon speaking.

It's me.

Do you have time to talk?

I have a surgery this morning.

I think you should postpone, Dr. Han.

No, should I call you
Dr. Lee Seong Hoon?

When did you find out?

I think what's important is that
Chairman Oh still doesn't know this.

What do you want from me?

Nothing special.

I want you to operate on my heart.
What do you think?

The competition isn't over yet.

Park Hoon won't be able to show up
to the hospital for a while.

If the opponent doesn't show up,
wouldn't that make you the winner?

And that's why I'm asking you
to operate on my heart.

What do you think?

Chairman Oh will also be pleased
if you win.

Don't people call this irony?

Instead

I want you to change one of your
team members with someone that I want.

My team member?

There's an anesthesiologist
named Han Seung Hee.

She is...

I know it's not a difficult request.
Dr. Lee.

And after the surgery,
the patient's recovery

no, my recovery should be
under her watch also.

Okay.

In order to show my gratitude

I got a present for you.

You saw how Jae Il Hospital
crumbled into nothingness overnight.

This is something that will make Chairman
Oh crumble into nothingness overnight.

But you'll only get to open the envelope
if you accept my condition.

What is it?

Let's take a drive.

It took a while to get here.

When you betrayed me and ran away

I felt like I was bitten by
a dog that I raised.

This really hurt.

Ever since then,
I waited for my time to get revenge.

And I got my chance.

I was told to contact Jang Seok Joo
in South Korea.

I pity you for relying on such a guy
for your life.

But Jang Seok Joo has notified me
that he's removing you from the plan.

What?
What are you talking about?

I couldn't believe it either.
Is he giving everything up?

But that isn't the case.

The mission continues.
Without you.

What are you talking about?

Do you know that because of you,
everything that I worked for disappeared.

And I was on the verge of death
as I was transferred between labor camps.

But I persevered.

I told myself that as long as I'm alive,
I'll get my chance.

My chance to take revenge on Park Hoon.

And finally

the time has come.

Goodbye.

I never expected us
to meet again like this.

Are you crazy?
What are you doing in broad daylight?

It was Han Seung Hee...
No, Song Jae Hee's request.

Listen to me carefully.

Song Jae Hee requested the safety of
you and your mom

For removing you from the plan.

Then how about her?

She'll join Han Jae Joon's team.

That's impossible.
She said she'll do it with me.

Check it.

[Voicemail from Han Seung Hee]

It's me, Hoon.

I'll take care of the surgery team. So you
should just wait it out as they tell you to.

They'll also protect your mom.

By the way

every moment of this past month
that I got to spend with you

was unforgettable.

Especially that time

when you hugged me in the call room.

I was so happy.

Even if I deny it...
Even if I don't tell you...

I could feel that you recognized me.

Hoon.

The reason why I'm doing this alone
is because of your mother.

If something happens to you
after you do the surgery

no one will be able to take care of her.

So don't worry about me.

When you see your mother, take care of her.

I'll come to you after
finishing this job.

I promise you.

Hoon...

Please take care of yourself until then.
You must.

I'm sorry, Hoon.

I don't want you to go through
any more hardships.

The safety of you and your mother

is guaranteed by me.

How can I trust you?

That's up to you.

But have you ever thought about it?

About who saved you
from Cha Jin Soo in Budapest?

And I also took care of
your mom for 20 years.

That was to threaten me.

That's partially true.

But do you think I took care of your mom to threaten
you even when you were in North Korea?

I assume you feel uneasy about
how Song Jae Hee will be in danger.

But she's a lot stronger than you think.

You'll be her welcoming place to return
after she finishes the job.

That'll be a great morale booster
for Song Jae Hee.

It's your decision.

Whether to come with me

or to go against the
Prime Minister's wish

and put you, your mother,
and Song Jae Hee in danger.

Hoon, this guy...

Please leave a voicemail...

Why is he not picking up his phone?

Hello?

- Hello?
- Please leave a voicemail...

Are you looking for me?

You should stop frowning
with your beautiful face.

How about dinner tonight?

You're doing it again!

These...

You're doing it again!

Your parents worked so hard to
put you through the medical school

but all you do these days is
chase after girls!

What are you doing here?

I told you I was coming
for a check-up!

Yes, a check-up.

But aren't you being too rude
to your older brother?

If you want me to respect you as an older brother,
you should start behaving like one.

You idiot!

Just wear them, okay?

You're getting married?

He didn't want to wait any longer.

I know you're very busy these days.
I'm sorry.

Not at all.
It's the most important thing in life.

It has to come before
the surgery team.

Thank you so much, Chief.

So I was wondering...

It seems like I'll be quite
busy from now on...

We have a big surgery coming up.

I've asked another doctor
to stand in for me for that one...

But I don't think I'll have enough time
in general in the future.

Marriage can be very time consuming.

It sounds like you'll be quite busy.

Would it be okay if I switch you out
from my surgery team?

That'd be greatly appreciated.

The only other option is Dr. Han.

Do you think she'll agree?
She's with the Water Bottle.

Why does it matter?
They stole our first member also.

I guess so.

Can you tell her first?

Sure, Chief.

I moved you to the branch hospital.

I'll call you back once
the prime minister's surgery is over.

Use that time to rest up
and clear your thoughts.

I'll think about it.

Think about it?
That won't be necessary.

Just go.

Can you just let me handle it?

I can't! Do as I say.
It's all for you.

Did you want to see me?

What in the world are you doing?

What did you do to Soo Hyun
so that she's thinking about other men?

How can you let her fall for
a punk like Park Hoon?

It has nothing to do with Jae Joon.

Of course it has something to do with him!
You were going to be engaged!

That's all in the past.

Soo Hyun...

Should stay with me, Mr. Chairman.

What are you talking about?

Please leave her up to me.

Jae Joon, I made it clear to you...

Be quiet!

So, what if I leave her up to you?

I'm not sending her anywhere.

Trust me.

I hope those aren't empty words.
You understand me, right?

Yes, sir.

I don't want to see you.
Leave.

Now!

I told you that you're not it.

- I know.
- Then why are you doing this?

I'll also make it clear to you
how I feel.

- Jae Joon...
- Listen.

From now on, please forgive me
for everything I do.

What are you talking about?

And please never forget that
I loved you with all my heart.

No, you can forget it.

So I can live with the fact that
you like someone other than me.

But it just can't be Park Hoon.
Okay?

An urgent patient in the ER, Chief.

Status?

Myocardial infarction and
septal rupture.

What?

His condition is exactly the same as
the patient we're about to operate on.

Chief?

Move him to the operating room.

But you already have
a surgery scheduled.

Someone must do it.

Run a CT scan, echocardiogram,
and coronary angiography.

Quickly.

The final round?

- Yes.
- Who are the patients?

The patient has myocardial
infarction and septal rupture.

This is the patient that you were
going to operate on in the morning.

One more patient just came in
through the ER.

So we have two patients
with similar symptoms...

Yes.

It's a difficult surgery, but it's also the
first surgery that Park Hoon did in this hospital.

Dr. Park won't be coming in for a while.

What are you talking about?

The Prime Minister's Office notified me yesterday
that Dr. Park won't be available for a while.

From the Prime Minister's Office?

Yes.

They also expressed their wish
to conclude this competition soon.

So the Prime Minister's Office
called you directly?

They said they'll contact you soon also.

There is no one other than Dr. Park
who can do this surgery.

The patient might die if we do this.

I think it's more important to win.
Mr. Chairman.

Now we're in business.

Yes, Mr. Chairman.

Yes?
I'll come right up.

The final round?

Yes.
We should declare a winner soon.

Of course, sir.
When should we do it?

- Today.
- Today?

Yes.
With this patient.

The patient has MI and septal rupture...

Why?

This is the same surgery Dr. Park did
when he first came to this hospital.

So?

We're fine with it, but
is Dr. Han going to agree?

Dr. Han has already agreed.

As you can see, it's an urgent case.
Hurry up.

Yes, sir.

Also...

The HR committee has decided to
let you practice again.

You didn't have to...

A doctor is a doctor when he treats patients.
Right?

I came to realize this
while I couldn't practice.

I'm a resistant doctor.

Just like the heroes of
Korean independence...

I'm just joking, sir!

We'll win this round even if Park Hoon
uses one had to do the surgery!

We won!
Hooray!

That's great.

Call Park Hoon and tell him
to go to the operating room right now.

And you should double check
the bone saw this time.

Okay.

Please leave a voicemail...

He's not answering.

Why?
Try again.

Please leave a voicemail...

He's still not answering.

What's happening?
Is he screening calls?

[Money]

[Chang Yi]
[Dr. Yang]

Hey!

Long time no see.

Do you know where Park Hoon is?

He's not here?

That's why I'm looking for him!

I haven't been able to reach him since yesterday.
I thought he was here.

Any possible place
where he might be at?

I don't know.

He didn't come in,
and he isn't picking up his phone!

Where the hell is he?

There's less than an hour
until the surgery.

This is crazy!

Dr. Han.
Do you know where Park Hoon is?

He isn't answering his phone?

No, he isn't.
Since yesterday.

Have you seen him here?

I haven't.

Really?

Yes.

Where is Hoon?
You know, don't you?

Answer me!

I don't know where he is either.

If you don't know, who knows?

What if that man who was with you
did something bad to Hoon?

Hoon will be fine.
So don't worry.

How can I not?

I don't know what you're up to.

But if something happens to Hoon,
I won't let it slide.

I'll report you!

Chang Yi!

I understand how much you're concerned
about Hoon.

But I'm sure I worry about him more than
you do, if anything.

I'm always grateful for
your concerns.

But you can't do anything right now.

That'll be the best for both
you and Hoon.

Aren't you going into
the surgery, Dr. Oh?

A surgery?

Yes, apparently the final round
is happening right now.

Nurse Min was called also.

Then is Dr. Park here?

I'm not sure about that.

But Nurse Min was in a hurry.
So it might be an urgent patient.

Where is this guy?
This is driving me crazy!

- Dr. Moon!
- Hey, qua...

I'm sorry, Dr. Oh.

Is Dr. Park here?

I'm still looking for him
because he's still not here!

I heard there's an urgent patient.

Yes, this will be the final round.
But where the hell is he?

Hey, Park Hoon!

Dr. Park!

Hey, punk!
Get up!

He's not even here.
Then where is he?

Is Park Hoon there?

No, but things are a bit weird here.

What is?

What's more weird than the fact that
Park Hoon isn't there?

But Chief?

Dr. Eun is off today.
Who wil be our anesthesiologist?

- She'll be here soon.
- Who?

Han Seung Hee went into
Han Jae Joon's operating room.

If Dr. Park isn't there,
you should do it.

How can I do the surgery without
Park Hoon and Dr. Han?

It's an urgent patient!
Something bad might happen!

Of course, that shouldn't happen.

That shouldn't happen!

The anesthesia will begin shortly.

I look forward to working with you.

How do you know Prime Minister Jang?

What do you mean?

It sounded like Prime Minister Jang
knows you very well.

Is that so?

You really don't know him?

No.

But how did you find out that
he knows about me?

I just heard something like that.

Something like that...

I'm curious all of a sudden.

Please tell me the story later.
I must fetch the drugs.

How about Park Hoon?

Fine.
I'm going in.

Dr. Han!
How could you?

Could what?

You belong to Dr. Park's team.

I used to.

I don't understand.

Are you really Jae Hee?

I'm doing this because I'm Jae Hee.

What do you mean?

This is for Dr. Park.

How does that make sense?

The Chairman will kick Dr. Park out
if he loses this round.

The only way he can stay here is by
doing the prime minister's surgery.

This is his last chance.

Dr. Oh.

Even if he doesn't get picked
for the prime minister's surgery...

Even if he gets kicked out of here...

Hoon will be back.

What are you talking about?

Just as you heard.

Hoon will come back to
where you are right now.

I heard Dr. Moon is operating.

Yes.

You should try your best.

Since Dr. Park isn't here,
your help will be crucial.

Are you saying...

No patient shall die during surgery
at the hospital that'll operate on the prime minister.

Where's Dr. Park?

Dr. Moon is operating.

Jeong Han

if something like the last time happens again,
you should be ready to face the consequences.

Please don't do anything
shameful anymore.

Don't worry.
I'll do my best.

Scalpel.

Scalpel.

Dr. Moon?

Let's start.

Bovie.

- Dr. Han will win.
- You don't need to see it.

Dr. Han is the best!

She's good.

Get more epinephrine now!

It's back.

Blood pressure is also okay.

Hold it straight!

Maintain blood pressure!

Yes, sir.

Suction!

Do something!

They might kill the patient!

Oh Joon Gyu must be happy
in his ignorance.

He has no idea what'll happen
once Han Jae Joon wins.

I don't think we need
to see any further.

Tell Dr. Han to go to room number two
as soon as he's done.

Why?

Do you want the media to report
that a patient died in surgery in our hospital?

Then how about the competition?

Are you that stupid?
Dr. Han will save both of them.

Okay.

What will he do?

- Maintain the blood pressure!
- I'm trying.

Why can't I see it?

Dr. Han is done with his surgery.
Should we call him?

Dr. Moon...

Call him.
We must save the patient.

Call Dr. Han.
Quickly!

Okay.
I'll be right there.

Do something.

Where is Han Jae Joon?

Dr. Han!
Come quickly!

Dr. Park...

What's all this mess, Master?

Park Hoon...

A substitute player, going in.

Subtitles by DramaFever