Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:24,750 --> 00:01:30,330
Episode 10
3
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
Are you monitoring them?
4
00:01:55,090 --> 00:01:57,050
I have no reason to monitor them.
5
00:01:57,050 --> 00:01:59,250
It's time to start our second plan.
6
00:01:59,490 --> 00:02:03,310
Don't worry.
My government has made its move already.
7
00:02:05,350 --> 00:02:11,960
By tomorrow morning, all these bastards
in South Korea will shake in fear.
8
00:02:40,470 --> 00:02:43,200
Is it true that North Korea
is conducting a nuclear test?
9
00:02:43,200 --> 00:02:46,670
Is it true that it'll be much bigger
in scale than the previous ones?
10
00:02:46,670 --> 00:02:48,530
- Do you know when it'll happen?
- Please comment!
11
00:02:48,530 --> 00:02:51,240
Why are they conducting a nuclear test
all of a sudden?
12
00:02:53,030 --> 00:02:54,590
Mr. Prime Minister.
13
00:02:58,520 --> 00:02:59,610
What happened?
14
00:02:59,610 --> 00:03:01,690
I'm not sure either.
15
00:03:05,180 --> 00:03:10,480
In order to ensure the sovereignty
and security of our dear republic
16
00:03:10,480 --> 00:03:17,490
we're preparing to launch a big bomb
that has never been seen before!
17
00:03:17,490 --> 00:03:23,740
This nuclear test will embolden
the spirit of our people
18
00:03:23,740 --> 00:03:28,550
in the struggle of
building a strong nation together!
19
00:03:32,150 --> 00:03:33,630
The president is on the line,
Mr. Prime Minister.
20
00:03:37,820 --> 00:03:39,420
This is Jang Seok Joo.
21
00:03:39,420 --> 00:03:43,640
What's going on? Why are they conducting
a nuclear test all of the sudden?
22
00:03:43,640 --> 00:03:46,900
I'm sorry sir. This isn't something
I was expecting either.
23
00:03:46,900 --> 00:03:48,250
Come see me right now.
24
00:03:48,250 --> 00:03:49,930
Yes, sir. I'll be there after
the cabinet meeting.
25
00:03:49,930 --> 00:03:52,010
Come see me now!
26
00:03:56,990 --> 00:04:00,600
We were talking about having a summit
and now they're testing nuclear bombs?
27
00:04:04,360 --> 00:04:08,080
How dare they to threaten us with
such a cheap trick?
28
00:04:15,300 --> 00:04:20,550
I guess the North Koreans are really in a hurry.
I've never seen them move so fast.
29
00:04:22,780 --> 00:04:24,670
Why?
30
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
I thought it wasn't going to
be bigger than a missile launch.
31
00:04:29,160 --> 00:04:32,020
If they're going to threaten us anyway,
might as well do it boldly.
32
00:04:32,020 --> 00:04:35,180
I'm afraid it'll cause
unnecessary tension.
33
00:04:35,570 --> 00:04:40,120
What if something like what happened
20 years ago happens again?
34
00:04:40,120 --> 00:04:42,590
You have nothing to worry about.
35
00:04:42,590 --> 00:04:47,110
North Korea conducted nuclear tests
many times before, and America didn't do anything.
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
It'll die down after
causing some noise.
37
00:04:54,660 --> 00:04:58,350
North Korea's announcement of nuclear test
has caused the stock market to tumble.
38
00:04:58,350 --> 00:05:01,700
But to most citizens of South Korea,
it's business as usual.
39
00:05:01,700 --> 00:05:05,710
No instance of hoarding groceries
has been reported so far
40
00:05:05,710 --> 00:05:09,030
which draws a big contrast to
politicians who are nervous about the situation.
41
00:05:09,030 --> 00:05:14,950
Some pundits are commenting that the
widespread lack of security awareness is worrysome.
42
00:05:22,970 --> 00:05:25,310
It tastes so good when you eat
it with dried seaweed.
43
00:05:31,530 --> 00:05:33,290
It's delicious.
44
00:05:41,140 --> 00:05:42,310
No.
45
00:05:42,310 --> 00:05:46,550
My dear doctor,
Comrade Park Hoon.
46
00:05:49,170 --> 00:05:50,660
Goodbye.
47
00:05:51,760 --> 00:05:53,910
Jae Hee!
48
00:06:04,770 --> 00:06:05,870
Jae Hee!
49
00:06:15,480 --> 00:06:16,750
Jae Hee!
50
00:06:19,100 --> 00:06:20,370
Jae Hee!
51
00:06:42,910 --> 00:06:44,290
What's wrong?
52
00:06:45,070 --> 00:06:46,740
Nothing.
53
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
Put me down!
54
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Just hold on.
55
00:07:29,820 --> 00:07:31,540
When did you realize it?
56
00:07:32,410 --> 00:07:33,700
When I saw you for the first time.
57
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Really?
58
00:07:45,950 --> 00:07:47,810
Where should we go?
59
00:07:47,810 --> 00:07:49,940
I'll drop you off at the hospital.
60
00:07:49,940 --> 00:07:51,350
Hospital?
61
00:07:51,350 --> 00:07:53,780
You should go.
You must.
62
00:07:55,880 --> 00:08:00,560
I guess people will think that you're
Jae Hee if I don't show up anymore.
63
00:08:01,890 --> 00:08:03,950
I'm sorry, Hoon.
64
00:08:10,850 --> 00:08:12,260
Moon Hyung Wook speaking.
65
00:08:12,840 --> 00:08:14,350
Hey, Hoon!
66
00:08:16,810 --> 00:08:19,270
Okay.
So you'll come in later?
67
00:08:19,270 --> 00:08:21,200
I was operating until the
wee hours of the morning.
68
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Fine, fine.
I'll give you a special pass today.
69
00:08:23,800 --> 00:08:30,490
But there'll be a party later today.
So you must come in the afternoon!
70
00:08:30,740 --> 00:08:34,870
Yes, see you later.
Okay!
71
00:08:38,750 --> 00:08:40,140
Satisfied?
72
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Let's go.
73
00:08:44,190 --> 00:08:45,370
Where?
74
00:08:45,550 --> 00:08:46,760
Wherever.
75
00:08:47,740 --> 00:08:50,690
Okay.
Wherever.
76
00:09:41,580 --> 00:09:44,150
[Hoon Jae Hee]
77
00:10:37,200 --> 00:10:38,210
Okay.
78
00:10:45,410 --> 00:10:46,690
Why aren't you asking?
79
00:10:47,150 --> 00:10:47,960
What?
80
00:10:47,960 --> 00:10:52,860
Why I'm Han Seung Hee, not Song Jae Hee.
And why I'm here.
81
00:10:53,670 --> 00:10:55,050
Do you want to tell me?
82
00:10:55,150 --> 00:10:57,010
I think I should.
83
00:10:58,100 --> 00:10:59,910
Those things don't matter at all.
84
00:10:59,910 --> 00:11:01,670
But they matter to me.
85
00:11:01,670 --> 00:11:04,210
What matters the most to me
is that you're here with me.
86
00:11:05,470 --> 00:11:06,890
Hoon...
87
00:11:07,590 --> 00:11:09,510
I need to you come with me.
88
00:11:13,850 --> 00:11:14,610
Get in.
89
00:11:14,610 --> 00:11:16,000
Are we going to the hospital?
90
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Don't ask.
Just get in.
91
00:11:23,780 --> 00:11:25,640
Don't worry.
92
00:11:40,620 --> 00:11:41,980
Hey, it's me.
93
00:11:41,980 --> 00:11:48,150
Yes, it's me. Please make sure that
everything is fine, okay?
94
00:11:48,150 --> 00:11:50,530
Don't worry about
how much it'll cost.
95
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
What are you doing here?
96
00:11:58,000 --> 00:11:59,420
This was my room originally.
97
00:12:00,770 --> 00:12:04,780
I don't like the layout of this room. So I've
been thinking about making some changes.
98
00:12:06,620 --> 00:12:09,030
This is my room.
Please leave.
99
00:12:11,410 --> 00:12:13,050
I guess it's still your room.
100
00:12:20,690 --> 00:12:26,910
There will be a departmental
dinner tonight. Why don't you join us?
101
00:12:27,850 --> 00:12:29,980
I heard you'll be going
to the branch hospital.
102
00:12:29,980 --> 00:12:34,550
It'll be my duty as your senior
to send you off in a proper manner.
103
00:12:34,870 --> 00:12:36,440
See you later.
104
00:13:04,560 --> 00:13:06,500
- Any message for me?
- None, sir.
105
00:13:17,020 --> 00:13:18,720
The Chairman is not in.
106
00:13:33,580 --> 00:13:35,470
There is a reason why
I told you to not come in here!
107
00:13:35,470 --> 00:13:36,680
Get out!
108
00:13:37,390 --> 00:13:39,100
I won't make up excuses.
109
00:13:39,100 --> 00:13:40,630
I don't want to hear them either.
110
00:14:07,280 --> 00:14:12,410
You said it'll be a simple procedure!
Then why did he fall into coma?
111
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
We tried our best, ma'am.
112
00:14:17,150 --> 00:14:19,780
What happened during the surgery?
113
00:14:19,990 --> 00:14:21,100
I apologize, ma'am.
114
00:14:21,100 --> 00:14:23,850
It was already too late
when he got here.
115
00:14:23,850 --> 00:14:28,560
He walked into this hospital by himself
when he got here!
116
00:14:28,560 --> 00:14:30,590
Tell me something!
117
00:14:30,590 --> 00:14:32,830
We have tried our best.
118
00:14:34,210 --> 00:14:35,510
Let's go in.
119
00:14:36,920 --> 00:14:41,820
Bring my dad back.
Bring him back!
120
00:14:43,230 --> 00:14:51,860
Bring my dad back to life!
121
00:14:54,060 --> 00:14:57,110
Bring my dad back to life!
122
00:15:03,130 --> 00:15:05,990
Bring my dad back to life!
123
00:15:19,200 --> 00:15:21,170
I lost this time.
124
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
This time?
125
00:15:25,690 --> 00:15:28,150
There's no next time.
Didn't you know that?
126
00:15:28,150 --> 00:15:30,700
You can make it happen, Mr. Chairman.
127
00:15:30,700 --> 00:15:34,330
It was my decision to do this in one surgery.
Are you saying that I should renege on my word?
128
00:15:34,330 --> 00:15:38,510
You must. It's not the right
time to care about your pride.
129
00:15:38,510 --> 00:15:39,360
Dr. Han!
130
00:15:39,360 --> 00:15:43,910
If you want me to stay here,
you must make another chance for me.
131
00:15:43,910 --> 00:15:45,400
Are you threatening me?
132
00:15:45,400 --> 00:15:47,930
Are you going to hand off the future
of Myung Woo to a person like Park Hoon?
133
00:15:47,930 --> 00:15:50,500
I don't want to hand it to a
punk like you either.
134
00:15:52,700 --> 00:15:57,880
I instructed them to make a position
for you in the branch hospital.
135
00:15:57,880 --> 00:16:00,030
I don't care if you quit or not!
136
00:16:32,220 --> 00:16:34,050
Stop acting like a clown
and follow me.
137
00:16:34,590 --> 00:16:35,750
Where are you going?
138
00:16:35,750 --> 00:16:39,160
Do you think Dr. Han will stay at Myung Woo
if he gets sent down to the branch hospital?
139
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
Of course he'll quit.
140
00:16:40,720 --> 00:16:44,590
That can't happen. We must convince
the Chairman to let Dr. Han stay.
141
00:16:44,590 --> 00:16:45,510
Why?
142
00:16:45,510 --> 00:16:47,680
Myung Woo needs someone like Dr. Han.
143
00:16:47,680 --> 00:16:49,100
We don't need him!
144
00:16:49,890 --> 00:16:51,520
And you, Hyung Wook.
145
00:16:51,520 --> 00:16:53,780
You shouldn't be too harsh on someone
who is many years your junior!
146
00:16:53,780 --> 00:16:56,870
I don't care for a person like him.
I'm scared of him!
147
00:16:57,250 --> 00:16:58,400
Follow me.
148
00:17:01,810 --> 00:17:02,970
That guy.
149
00:17:07,770 --> 00:17:09,450
Don't worry.
150
00:17:09,450 --> 00:17:13,910
Father is just angry right now. He
won't send you to the branch hospital.
151
00:17:15,000 --> 00:17:18,570
I don't need your consolation.
I have no intention of going to the branch hospital.
152
00:17:18,570 --> 00:17:21,770
It wouldn't be too bad
if you think of it as a break from here.
153
00:17:21,770 --> 00:17:25,800
I'm not going anywhere.
My seat is here.
154
00:17:25,800 --> 00:17:27,320
Jae Joon...
155
00:17:27,760 --> 00:17:34,750
Ever since I decided to do something, I've
never imagined myself anywhere but here.
156
00:17:34,750 --> 00:17:36,540
Do you know why?
157
00:17:36,540 --> 00:17:39,660
Because there is
something I must do here.
158
00:17:39,660 --> 00:17:42,120
I know you want to make Myung Woo
the best hospital in the world.
159
00:17:42,120 --> 00:17:42,720
But...
160
00:17:42,720 --> 00:17:44,930
The best...
161
00:17:48,180 --> 00:17:49,510
I'll have to tear it down.
162
00:17:53,390 --> 00:17:56,730
I built that castle
just so I can tear it down.
163
00:17:59,960 --> 00:18:04,370
Yes. I wanted to make this
hospital the best in the world.
164
00:18:04,370 --> 00:18:08,670
But everything became weird
once Park Hoon came into the picture.
165
00:18:08,750 --> 00:18:11,090
You know this isn't because of Dr. Park!
166
00:18:11,090 --> 00:18:14,660
And even you went to him.
That destroyed me.
167
00:18:14,660 --> 00:18:15,580
Jae Joon...
168
00:18:15,580 --> 00:18:16,760
Why?
169
00:18:16,760 --> 00:18:19,500
You wanted to move to
the Strategy Office.
170
00:18:19,500 --> 00:18:21,720
Why do you want to impersonate
a doctor all of a sudden?
171
00:18:22,010 --> 00:18:23,770
Impersonate a doctor?
172
00:18:23,770 --> 00:18:24,990
Jae Joon...
173
00:18:25,690 --> 00:18:27,620
Why did you stand in
as his first member?
174
00:18:27,620 --> 00:18:31,000
There wasn't anyone else who could do it other than me.
How could he operate without a first member?
175
00:18:31,000 --> 00:18:34,440
So you wanted to save the baby?
Don't be ridiculous.
176
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
You wanted to show it to me.
Because I went with Dr. Keum.
177
00:18:37,760 --> 00:18:39,740
"I can do it too!"
178
00:18:39,740 --> 00:18:41,670
Isn't that the reason
why you went to him?
179
00:18:43,030 --> 00:18:44,950
And what's wrong with that?
180
00:18:50,250 --> 00:18:52,320
What do you think makes it okay?
181
00:18:52,960 --> 00:18:56,550
I lost because of such a stupid reason.
182
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
I lost to some random stranger!
183
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
How is that okay?
184
00:19:11,150 --> 00:19:14,080
Now I know why you lost.
185
00:19:14,590 --> 00:19:17,800
I'm very well aware of that too.
So get out.
186
00:19:17,800 --> 00:19:19,940
You lost because you
tried too hard to win.
187
00:19:19,940 --> 00:19:21,160
Do you think that makes sense?
188
00:19:21,160 --> 00:19:25,380
It was just a surgery to save the babies.
But you approached it like a game...
189
00:19:25,380 --> 00:19:29,490
No, you approached it only to win it.
That's why you lost.
190
00:19:29,730 --> 00:19:32,110
You're the one who impersonated
as a doctor. Not me.
191
00:19:32,110 --> 00:19:34,030
That's why you were
beaten by a real doctor.
192
00:19:34,030 --> 00:19:36,810
Park Hoon is the real doctor who
defeated you, the fake doctor!
193
00:19:37,470 --> 00:19:39,000
Understood?
194
00:19:53,400 --> 00:19:56,330
[Garbage]
195
00:20:00,120 --> 00:20:05,800
At least Dr. Keum won't go
to the Water Bottle to learn.
196
00:20:05,800 --> 00:20:08,060
Why do you want to impersonate a doctor
all of a sudden?
197
00:20:26,260 --> 00:20:27,570
I'm sorry.
198
00:20:35,830 --> 00:20:37,440
Why don't you pick up your phone?
199
00:20:40,450 --> 00:20:41,780
Father wants to see us...
200
00:21:02,050 --> 00:21:03,420
Stop right there!
201
00:21:34,940 --> 00:21:36,450
Dr. Park?
202
00:21:39,740 --> 00:21:41,280
Are you here, Dr. Park?
203
00:23:02,340 --> 00:23:05,480
Thanks for everything so far, Chang Yi.
Goodbye.
204
00:23:07,330 --> 00:23:10,090
That bastard!
205
00:23:20,330 --> 00:23:21,720
Hey, Park Hoon!
206
00:23:25,740 --> 00:23:27,440
- Hoon!
- Chang Yi...
207
00:23:29,270 --> 00:23:30,400
Have you seen Hoon?
208
00:23:30,400 --> 00:23:31,810
Did something happen?
209
00:23:31,810 --> 00:23:35,860
He's driving me crazy!
Where in the world is he going?
210
00:23:35,860 --> 00:23:37,320
Going where?
211
00:23:59,190 --> 00:24:00,530
Why are we here?
212
00:24:00,530 --> 00:24:02,910
I'm not curious why you're
in South Korea.
213
00:24:03,510 --> 00:24:05,490
But I know it's something dangerous.
214
00:24:05,490 --> 00:24:06,530
Hoon...
215
00:24:06,530 --> 00:24:09,240
And I know you can't avoid it
in South Korea.
216
00:24:09,640 --> 00:24:10,900
Are you...
217
00:24:12,350 --> 00:24:13,910
I'll protect you.
218
00:24:13,950 --> 00:24:15,120
Hoon!
219
00:24:33,940 --> 00:24:36,460
I once smuggled myself
out of here before.
220
00:24:36,460 --> 00:24:40,890
I called this morning, and they said
there is a freighter leaving right now.
221
00:24:42,330 --> 00:24:45,580
We can't do this, Hoon.
We must go back.
222
00:24:46,500 --> 00:24:47,280
Why?
223
00:24:47,280 --> 00:24:49,310
We can never escape.
224
00:24:51,260 --> 00:24:53,830
Trust me.
I'll protect you.
225
00:24:53,830 --> 00:24:54,870
Hoon...
226
00:24:54,870 --> 00:24:57,500
Don't worry.
I asked a trustworthy person.
227
00:24:58,290 --> 00:24:59,510
Dr. Park!
228
00:24:59,850 --> 00:25:02,180
- Mister.
- Long time no see.
229
00:25:02,490 --> 00:25:03,380
Is she the girl?
230
00:25:04,930 --> 00:25:05,740
How about the ship?
231
00:25:05,740 --> 00:25:08,430
Everything is taken care of.
Let's go, the ship's leaving soon.
232
00:25:11,460 --> 00:25:12,830
No, Hoon.
233
00:25:20,810 --> 00:25:22,870
Look at me, Jae Hee.
234
00:25:28,330 --> 00:25:29,560
Let's go.
235
00:25:37,290 --> 00:25:40,520
Why is he not picking up his phone?
236
00:25:41,660 --> 00:25:45,600
I told him to come in the afternoon!
This is driving me crazy!
237
00:25:50,150 --> 00:25:51,530
What is it?
238
00:25:53,100 --> 00:25:54,840
Have you seen Dr. Han?
239
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Why are you looking
for Dr. Han here?
240
00:25:56,720 --> 00:25:57,990
She belongs to this team.
241
00:25:57,990 --> 00:26:00,060
I don't know. The only thing I
care right now is the party.
242
00:26:01,160 --> 00:26:03,750
Where could she be?
She's not answering her phone either.
243
00:26:05,190 --> 00:26:06,340
She's not answering either?
244
00:26:17,530 --> 00:26:19,600
Park Hoon has disappeared,
Mr. Prime Minister.
245
00:26:21,030 --> 00:26:22,270
Disappear?
246
00:26:23,060 --> 00:26:24,050
How about Han Seung Hee?
247
00:26:24,830 --> 00:26:26,530
I think they're together.
248
00:26:28,050 --> 00:26:31,950
I wonder if they'll be
able to escape safely.
249
00:26:44,560 --> 00:26:48,980
Run!
Run away!
250
00:27:10,310 --> 00:27:11,910
Hey, Park Hoon!
251
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
Long time no see.
252
00:27:28,480 --> 00:27:29,880
Cha Jin Soo...
253
00:27:38,040 --> 00:27:39,980
Do you want to leave?
254
00:27:42,610 --> 00:27:44,380
I'll grant your wish.
255
00:28:19,600 --> 00:28:23,610
Why do you look so uncomfortable?
It'll just be a dinner.
256
00:28:23,610 --> 00:28:26,190
I'm on duty tonight.
257
00:28:26,190 --> 00:28:28,690
I said I took care of all that!
258
00:28:29,260 --> 00:28:30,330
How about you?
259
00:28:32,490 --> 00:28:35,450
I don't care, as long as the
gender ratio is favorable.
260
00:28:35,530 --> 00:28:37,370
These troublemakers.
261
00:28:37,770 --> 00:28:41,480
I'm sure you're very well aware, but
soon the head of cardiology will change.
262
00:28:43,020 --> 00:28:45,780
I'm sure you'll make a wise decision.
263
00:28:49,830 --> 00:28:51,230
Is Hoon here?
264
00:28:51,230 --> 00:28:53,660
Why is he not picking up his phone?
265
00:28:56,040 --> 00:28:58,410
Hey, tell him to call
me if you find him!
266
00:29:00,520 --> 00:29:04,020
International rating agencies are
considering downgrading South Korea's rating
267
00:29:04,020 --> 00:29:07,390
because of the North's
nuclear testing.
268
00:29:11,270 --> 00:29:12,720
What are you doing?
269
00:29:12,950 --> 00:29:15,340
What should I do, mom?
270
00:29:15,790 --> 00:29:17,240
Is something wrong?
271
00:29:17,990 --> 00:29:20,290
Hoon has disappeared.
272
00:29:20,460 --> 00:29:22,770
Dr. Park?
Why?
273
00:29:22,920 --> 00:29:27,430
I don't know why. What if he was spirted
back to North Korea?
274
00:29:27,430 --> 00:29:31,760
That's nonsense.
Why would they kidnap Dr. Park?
275
00:29:31,930 --> 00:29:34,220
Because there's something like that!
276
00:29:34,500 --> 00:29:38,830
What should I do?
What if he's really kidnapped?
277
00:29:39,450 --> 00:29:42,320
What should I do?
278
00:30:38,910 --> 00:30:41,580
How does it feel to be home?
279
00:30:42,060 --> 00:30:43,840
Where is Jae Hee?
280
00:30:45,750 --> 00:30:47,570
Where is Jae Hee?
281
00:30:59,180 --> 00:31:02,290
Jae Hee...
Everything will be okay...
282
00:31:05,110 --> 00:31:06,400
Don't do it!
283
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
Don't do it!
284
00:31:19,930 --> 00:31:23,200
Stop it, you bastard!
285
00:31:23,200 --> 00:31:25,580
I'll kill you!
286
00:31:34,120 --> 00:31:36,460
Don't do it!
287
00:31:43,990 --> 00:31:50,030
Stop it!
Everything is my fault!
288
00:31:52,200 --> 00:31:55,190
I'll do anything you tell me to!
Please stop!
289
00:32:11,510 --> 00:32:16,230
Don't worry, Jae Hee...
I will...
290
00:32:31,630 --> 00:32:34,020
Listen to me carefully.
291
00:32:34,020 --> 00:32:39,790
First, you must operate on
Jang Seok Joo's heart.
292
00:32:40,740 --> 00:32:42,680
Second
293
00:32:42,680 --> 00:32:46,770
nobody can find out that
Han Seung Hee is Song Jae Hee.
294
00:32:47,550 --> 00:32:52,700
Third, always remember that
I'm watching you.
295
00:32:59,360 --> 00:33:03,730
This is the moment when you say
"Yes, sir!"
296
00:33:03,730 --> 00:33:05,130
Dr. Park.
297
00:33:06,460 --> 00:33:12,220
Yes... Sir.
298
00:33:55,700 --> 00:33:56,920
Good job.
299
00:34:00,250 --> 00:34:01,590
I'm going back.
300
00:34:41,680 --> 00:34:45,400
Once people find out that they're both missing,
things will be more difficult for us.
301
00:34:45,400 --> 00:34:47,110
You've wasted too much time.
302
00:34:48,320 --> 00:34:50,820
Don't you think it was all worth it?
303
00:34:52,100 --> 00:34:53,480
Worth it?
304
00:34:53,480 --> 00:34:57,330
I got to see what Song Jae Hee
means to that bastard.
305
00:34:57,330 --> 00:35:03,260
That means that we have full control
of the heart that he'll be operating on.
306
00:35:10,250 --> 00:35:15,680
Why are they testing their bomb
if they agreed to having a summit?
307
00:35:15,680 --> 00:35:20,290
North Korea wants to have the
summit as soon as possible.
308
00:35:20,290 --> 00:35:26,370
If you tell them you're still willing to meet them,
I think this nuclear incident will quiet down.
309
00:35:26,480 --> 00:35:28,410
I can't do it in this situation.
310
00:35:29,030 --> 00:35:32,920
I heard that North Korea wants
something in return. Is that why?
311
00:35:32,920 --> 00:35:36,170
North Korea wants 2 billion dollars
for meeting with me.
312
00:35:36,690 --> 00:35:39,920
2 billion dollars is...
2 trillion Won.
313
00:35:39,930 --> 00:35:44,610
We can feed our poor
for ten years with that money.
314
00:35:44,610 --> 00:35:48,470
But that's only around five percent of
our defense budget.
315
00:35:48,470 --> 00:35:51,800
It will help to secure peace in the peninsula
along with the votes for you...
316
00:35:51,800 --> 00:35:53,670
Stop talking nonsense!
317
00:35:53,670 --> 00:35:57,730
Don't you know that we'll have to pay up
every time they ask if we agree to this?
318
00:35:57,730 --> 00:36:01,480
Then how about releasing this information to the
public and polling the voters for their opinion?
319
00:36:01,480 --> 00:36:03,490
There are some things that
voters shouldn't know.
320
00:36:03,490 --> 00:36:08,630
The division of public opinion on whether
to give or not will only add to the chaos.
321
00:36:08,630 --> 00:36:13,530
But a tense situation like this
is only hurting your popularity.
322
00:36:13,530 --> 00:36:17,560
Do you want me to waste the taxpayers'
money to maintain my popularity?
323
00:36:30,410 --> 00:36:38,000
How can you run a country
if you're that cheap, President Hong?
324
00:36:39,860 --> 00:36:44,730
But a peace that's bought with
money never lasts, Mr. Prime Minister.
325
00:36:44,730 --> 00:36:47,700
Anything can be bought with money.
326
00:36:47,940 --> 00:36:49,640
Haven't you realized?
327
00:36:49,640 --> 00:36:53,010
We live in an age in which
it is possible to buy wars with money.
328
00:36:53,010 --> 00:36:58,580
And that's why Korea needs a leader
who is well aware of that.
329
00:37:05,930 --> 00:37:07,310
How's Park Hoon?
330
00:37:07,310 --> 00:37:08,760
He went back to the hospital.
331
00:37:08,760 --> 00:37:10,360
Keep an eye on him.
332
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
If he continues to behave like this,
the whole thing might be over.
333
00:37:12,960 --> 00:37:13,860
Yes, sir.
334
00:37:20,930 --> 00:37:22,730
Okay.
335
00:37:23,990 --> 00:37:25,200
Mr. Prime Minister.
336
00:37:53,470 --> 00:37:56,760
Hoon!
337
00:37:57,740 --> 00:38:00,450
Hoon!
Hey, Park Hoon!
338
00:38:02,920 --> 00:38:06,390
Hoon!
339
00:38:11,240 --> 00:38:12,050
Hoon!
340
00:38:13,640 --> 00:38:17,340
Hoon!
341
00:38:26,100 --> 00:38:27,390
Hoon!
342
00:38:32,600 --> 00:38:33,550
Jae Hee!
343
00:38:36,260 --> 00:38:37,020
Jae Hee!
344
00:38:43,680 --> 00:38:45,550
What were you doing
with your phone off?
345
00:38:50,320 --> 00:38:51,470
Jae Hee!
346
00:38:57,470 --> 00:38:59,470
Do you know how much
I worried about you?
347
00:39:11,130 --> 00:39:12,530
Hello?
348
00:39:12,750 --> 00:39:14,490
Hey, Dr. Park!
349
00:39:14,620 --> 00:39:15,460
Who is this?
350
00:39:15,570 --> 00:39:17,750
Who else?
It's the quack.
351
00:39:18,580 --> 00:39:19,470
Goodbye.
352
00:39:19,610 --> 00:39:22,300
Everyone's waiting for you here.
Why aren't you coming?
353
00:39:24,320 --> 00:39:25,420
Everyone?
354
00:39:26,180 --> 00:39:28,160
Is Dr. Han also there?
355
00:39:28,450 --> 00:39:29,610
Dr. Han?
356
00:39:47,490 --> 00:39:48,890
She's here.
357
00:39:59,070 --> 00:40:01,980
You told me you were going somewhere.
Why were you sleeping in the car?
358
00:40:03,940 --> 00:40:06,230
Is that Jae Hee's car?
359
00:40:06,230 --> 00:40:08,690
That's an expensive car to buy
with her mission budget.
360
00:40:08,690 --> 00:40:10,480
Shut up.
361
00:40:10,480 --> 00:40:12,910
Shut up about what?
Jae Hee is a spy!
362
00:40:12,910 --> 00:40:14,100
Do you want me
to shut up about it?
363
00:40:14,100 --> 00:40:15,070
She's not a spy!
364
00:40:15,070 --> 00:40:18,130
If she's not a spy,
how can she be here right now?
365
00:40:18,130 --> 00:40:19,120
And why did she change her name?
366
00:40:19,120 --> 00:40:22,340
You saw her with the prime minister.
Why would a spy be with the prime minister?
367
00:40:22,340 --> 00:40:24,270
Maybe he's a spy too!
368
00:40:42,260 --> 00:40:42,920
What?
369
00:40:42,920 --> 00:40:45,060
Don't ever show up in front of me again.
370
00:40:45,060 --> 00:40:46,460
Why?
371
00:40:47,260 --> 00:40:48,810
I don't want to see you.
372
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
I don't want to see you either.
So get lost.
373
00:41:10,040 --> 00:41:11,840
Hey!
374
00:41:21,460 --> 00:41:23,040
You want another chance?
375
00:41:23,040 --> 00:41:25,460
That's correct, Mr. Prime Minister.
376
00:41:26,700 --> 00:41:28,660
I don't quite understand.
377
00:41:28,660 --> 00:41:31,530
You graduated from Harvard.
378
00:41:31,530 --> 00:41:34,560
I'm sure there are many hospitals other than
Myung Woo that will be happy to hire you.
379
00:41:37,050 --> 00:41:40,090
I'm not saying that
Myung Woo is a bad place...
380
00:41:40,090 --> 00:41:44,700
But I'm sure there are many other places
at which you can achieve your dream.
381
00:41:45,550 --> 00:41:47,310
It's because I want to win.
382
00:41:48,730 --> 00:41:50,460
You want to win...
383
00:41:51,650 --> 00:41:55,130
I beg of you, sir.
Please give me another chance.
384
00:41:56,300 --> 00:42:02,350
I'm sorry, but it'll be difficult for me to
meddle with Myung Woo's internal affairs.
385
00:42:06,780 --> 00:42:10,350
You've come all the way here.
You can finish your tea before you leave.
386
00:42:10,700 --> 00:42:15,610
You made Myung Woo accept
Park Hoon again after he was kicked out.
387
00:42:20,030 --> 00:42:21,900
Why do you think that?
388
00:42:27,860 --> 00:42:34,640
The Chairman is not a person
who will accept someone again after kicking him out.
389
00:42:37,200 --> 00:42:41,630
So it means that there is someone else
who changed the Chairman's mind.
390
00:42:45,220 --> 00:42:47,490
You're an imaginative person.
391
00:42:47,490 --> 00:42:50,550
I won't ask why you did that.
392
00:42:50,550 --> 00:42:56,650
I'm only asking to be given the
same chance that you gave to Dr. Park.
393
00:43:02,370 --> 00:43:04,410
I beg of you, Mr. Prime Minister.
394
00:43:28,920 --> 00:43:30,930
What an arrogant bastard.
395
00:43:30,930 --> 00:43:33,430
How dare he to threaten me?
396
00:43:33,730 --> 00:43:35,490
There is something you should see.
397
00:43:37,120 --> 00:43:37,880
What is this?
398
00:43:37,880 --> 00:43:39,860
It's about Dr. Han Jae Joon.
399
00:43:40,370 --> 00:43:41,570
I don't want to see it.
400
00:43:41,570 --> 00:43:45,030
Han Jae Joon isn't
his real name.
401
00:44:39,110 --> 00:44:41,110
This is great!
402
00:44:43,390 --> 00:44:44,840
Dr. Park!
403
00:44:53,340 --> 00:44:54,660
Dr. Park!
404
00:44:58,860 --> 00:45:00,060
Where are you going?
405
00:45:01,420 --> 00:45:03,680
You just got here, Dr. Park!
406
00:45:03,680 --> 00:45:05,000
Go get him!
407
00:45:06,030 --> 00:45:07,540
- Let go of me!
- Come!
408
00:45:07,930 --> 00:45:08,880
Where are we going?
409
00:45:10,100 --> 00:45:11,190
Wherever.
410
00:45:13,050 --> 00:45:14,540
Haven't you realized
what we're dealing with?
411
00:45:14,540 --> 00:45:15,970
No, I haven't.
412
00:45:17,080 --> 00:45:20,440
Let's go in.
If those people find out...
413
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
We can leave now.
414
00:45:22,080 --> 00:45:23,370
That's nonsense!
415
00:45:23,370 --> 00:45:26,310
We can just go hide!
How will they find us in this big world?
416
00:45:26,310 --> 00:45:30,210
They will.
They'll find us no matter what.
417
00:45:31,310 --> 00:45:34,140
Then let's go to the police.
Turn yourself in.
418
00:45:34,140 --> 00:45:36,010
Do you think a prison cell
will be any safer?
419
00:45:36,010 --> 00:45:37,540
At least you won't be killed!
420
00:45:37,540 --> 00:45:40,000
The South Korean Prime Minister
is on their side!
421
00:45:40,970 --> 00:45:43,760
Nowhere in this world is safe for us.
422
00:45:44,930 --> 00:45:48,950
So let's go in.
It might be dangerous if people see you.
423
00:45:51,230 --> 00:45:53,310
No one wants you to worry about me.
424
00:45:53,310 --> 00:45:56,360
How can I not worry about you?
425
00:45:58,080 --> 00:45:59,540
Jae Hee...
426
00:45:59,770 --> 00:46:03,170
Please, let's go in.
I beg of you, Hoon.
427
00:46:03,170 --> 00:46:05,130
I don't want to.
Let's go.
428
00:46:06,300 --> 00:46:09,880
We can run away together.
I can protect you.
429
00:46:15,820 --> 00:46:18,800
Do you know how much I missed you?
430
00:46:20,660 --> 00:46:24,100
Do you know how long
I waited to see you?
431
00:46:25,970 --> 00:46:27,070
Jae Hee.
432
00:46:28,330 --> 00:46:33,530
And we just reunited after all that.
Why do you not listen to me?
433
00:46:38,700 --> 00:46:44,160
I don't want to part from you
again. I don't want you to be in danger.
434
00:46:49,190 --> 00:46:54,470
So you must listen to me, stupid!
435
00:46:57,350 --> 00:46:59,110
Okay.
436
00:47:00,410 --> 00:47:03,810
I'll do whatever you tell me to.
437
00:47:10,870 --> 00:47:15,150
What should we do?
Should we go in and party?
438
00:48:23,080 --> 00:48:24,290
Is this all true?
439
00:48:24,290 --> 00:48:25,570
Yes, sir.
440
00:48:25,570 --> 00:48:29,370
Everything has been verified by the U.S. Immigration Services and the adoption agency.
441
00:48:29,370 --> 00:48:31,530
His real name is Lee Seong Hoon.
442
00:48:31,530 --> 00:48:36,980
And his father died because of
malpractice at Myung Woo 20 years ago.
443
00:48:38,210 --> 00:48:40,370
Then...
Perhaps...
444
00:48:40,370 --> 00:48:47,970
That malpractice suit of Park Cheol
was for Han Jae Joon's father.
445
00:49:02,620 --> 00:49:04,180
Why did you let him in?
446
00:49:04,840 --> 00:49:08,400
He was begging me so much.
447
00:49:08,810 --> 00:49:10,260
Send him away!
448
00:49:14,420 --> 00:49:16,460
I beg of you, Mr. Chairman.
449
00:49:17,210 --> 00:49:20,400
You only continue to disappoint me.
450
00:49:20,930 --> 00:49:25,150
At least you had some guts left in you
when you threatend me to quit.
451
00:49:26,570 --> 00:49:29,980
Please give me one
more chance, Mr. Chairman.
452
00:49:31,590 --> 00:49:32,920
Go home.
453
00:49:36,080 --> 00:49:37,360
Go home!
454
00:49:37,360 --> 00:49:40,350
I'm not leaving until you answer.
Tell me.
455
00:49:40,350 --> 00:49:42,940
Why did you kill my father?
456
00:49:42,940 --> 00:49:46,670
Kill your father?
I'm a doctor, who saves lives!
457
00:49:46,670 --> 00:49:48,310
That's a lie!
458
00:49:48,310 --> 00:49:50,150
You killed my father!
459
00:49:50,150 --> 00:49:52,330
What an unruly child.
460
00:49:52,330 --> 00:49:55,050
Your dead father won't come back
even if you do this.
461
00:49:55,050 --> 00:49:56,080
Go home.
462
00:50:25,610 --> 00:50:28,320
All of this is because of Soo Hyun.
463
00:50:28,320 --> 00:50:31,030
Because she sided with Park Hoon...
464
00:50:31,030 --> 00:50:33,750
You didn't do anything good.
So be quiet.
465
00:50:40,790 --> 00:50:41,900
Hello?
466
00:50:42,630 --> 00:50:43,710
What?
467
00:50:47,130 --> 00:50:48,750
The Prime Minister's Office.
468
00:50:52,200 --> 00:50:54,630
Good evening, Mr. Prime Minister.
469
00:50:54,630 --> 00:50:57,610
Dr. Han Jae Joon stopped
by my office today.
470
00:50:57,730 --> 00:50:59,250
That boy.
471
00:50:59,250 --> 00:51:03,030
What do you think about giving
him another chance?
472
00:51:03,390 --> 00:51:07,840
With all due respect, I don't think you should
meddle with the hosptal's internal affairs.
473
00:51:08,900 --> 00:51:12,900
After all, this is about
fixing my heart.
474
00:51:13,060 --> 00:51:16,880
I already declared the winner
based on the last surgeries' result.
475
00:51:16,880 --> 00:51:20,070
Things change quite often these days.
476
00:51:21,600 --> 00:51:24,120
I'm not a politician, Mr. Prime Minister.
477
00:51:24,120 --> 00:51:26,470
That's quite suggestive, Mr. Chairman.
478
00:51:26,470 --> 00:51:28,340
Do you think so?
479
00:51:28,340 --> 00:51:32,440
Anyway, I do not wish to
renege on my decision again.
480
00:51:33,020 --> 00:51:36,710
Fine.
Then how about this?
481
00:51:36,710 --> 00:51:39,450
I'll make a good reason for you.
482
00:51:39,450 --> 00:51:40,860
A good reason?
483
00:51:40,860 --> 00:51:46,840
I'll help you to save face,
while retaining your faithful dog.
484
00:51:48,300 --> 00:51:54,280
Then I'll assume that you've agreed with me.
I'll let you know of the plan soon.
485
00:51:54,280 --> 00:51:56,490
Good night.
486
00:52:28,280 --> 00:52:30,660
They looked at Dr. Han Seung Hee's
medical records?
487
00:52:30,660 --> 00:52:34,480
Dr. Moon blackmailed a staff member.
488
00:52:34,480 --> 00:52:37,200
You should've reported that to me!
489
00:52:37,520 --> 00:52:40,250
Didn't you know that
leaking medical records is a crime?
490
00:52:40,530 --> 00:52:44,730
I'm sorry, sir. It's just that
Dr. Choi said he'll take care of it...
491
00:52:44,730 --> 00:52:46,550
Dr. Choi?
492
00:52:46,550 --> 00:52:52,430
And Dr. Han herself was willing
to let it slide. But I'm sorry nonetheless, sir.
493
00:52:56,410 --> 00:52:57,670
Really?
494
00:52:57,670 --> 00:53:00,720
I'm scared that I'll be fired for this.
495
00:53:01,380 --> 00:53:04,470
I think Park Hoon is the
one who's getting fired.
496
00:53:06,530 --> 00:53:08,230
What are you still doing here?
497
00:53:25,240 --> 00:53:27,170
Should I tell him to come in?
498
00:53:27,170 --> 00:53:28,720
Leave him.
499
00:53:28,720 --> 00:53:32,120
Why? We now have a reason
to remove Dr. Moon and Park Hoon.
500
00:53:32,120 --> 00:53:33,990
I must train him.
501
00:53:34,400 --> 00:53:38,240
Now that I got to look at him again,
he looks like he might bite his own master.
502
00:53:38,240 --> 00:53:39,320
Dr. Han?
503
00:53:40,990 --> 00:53:45,660
If you want me to stay here,
you must make another chance for me.
504
00:53:45,790 --> 00:53:50,570
I must teach him once and for all
to never rebel against me.
505
00:53:52,590 --> 00:53:53,950
By the way, father
506
00:53:53,950 --> 00:53:59,640
how did Prime Minister Jang find out
that Park Hoon browsed through the medical records?
507
00:54:03,210 --> 00:54:04,820
That's right.
508
00:54:05,490 --> 00:54:07,240
Understood, sir.
509
00:54:20,880 --> 00:54:22,260
What was the call about?
510
00:54:22,920 --> 00:54:23,890
The hospital.
511
00:54:25,180 --> 00:54:26,190
Do they want you to come in?
512
00:54:26,760 --> 00:54:27,840
No.
513
00:54:29,320 --> 00:54:31,610
Then I'll get going first.
514
00:54:33,340 --> 00:54:35,760
Why don't you stay a bit longer?
515
00:54:36,410 --> 00:54:38,610
I thought your neighbor
is taking care of Seung Min too.
516
00:54:39,600 --> 00:54:40,970
I feel uncomfortable.
517
00:54:42,310 --> 00:54:46,840
Everyone looks sad except Dr. Moon.
518
00:54:50,960 --> 00:54:52,450
Cheers!
Okay.
519
00:54:52,880 --> 00:54:54,110
Cheers!
520
00:54:54,800 --> 00:54:56,350
Great!
521
00:55:59,670 --> 00:56:02,470
Do you think the Chairman
will change his mind?
522
00:56:03,650 --> 00:56:05,360
He has to.
523
00:56:06,570 --> 00:56:08,330
Then what about Park Hoon
and Han Jae Joon?
524
00:56:08,330 --> 00:56:12,830
The score between them right now is
one-nothing.
525
00:56:28,700 --> 00:56:30,270
I told you to go home.
526
00:56:32,880 --> 00:56:35,790
If you don't leave,
I'll call the police.
527
00:56:35,790 --> 00:56:37,550
Everything's my fault, Mr. Chairman.
528
00:56:39,270 --> 00:56:41,320
Please give me another chance.
529
00:56:43,940 --> 00:56:45,990
Why are you doing this?
530
00:56:51,600 --> 00:56:53,740
What an unruly child.
531
00:56:53,740 --> 00:56:56,450
Your dead father won't come back
even if you do this.
532
00:56:56,450 --> 00:56:57,420
Go home!
533
00:57:00,480 --> 00:57:01,710
Why did you kill my father?
534
00:57:01,710 --> 00:57:06,430
I still have unfinished business
at Myung Woo.
535
00:57:07,400 --> 00:57:08,340
Unfinished business?
536
00:57:08,340 --> 00:57:09,660
Bring my father back to life!
537
00:57:09,660 --> 00:57:13,800
Yes, sir. I want to make Myung Woo
the best hospital in the world.
538
00:57:13,800 --> 00:57:15,420
I'll make you pay for this!
539
00:57:15,420 --> 00:57:16,630
Get him away from me!
540
00:57:17,230 --> 00:57:21,720
I don't want to lose Soo Hyun.
541
00:57:21,720 --> 00:57:24,800
I'll revenge you at all cost!
542
00:57:24,800 --> 00:57:26,010
Please give me another chance.
543
00:57:26,010 --> 00:57:31,110
If you give me another chance, I'll
give everything I have to serve you.
544
00:57:31,110 --> 00:57:33,290
I'll get revenge!
545
00:57:33,290 --> 00:57:36,250
So please give me another chance.
546
00:57:39,060 --> 00:57:40,380
I beg of you.
547
00:57:40,380 --> 00:57:41,210
Never forget.
548
00:57:41,210 --> 00:57:42,080
I, Han Jae Joon
549
00:57:42,080 --> 00:57:44,780
my father is Lee Do Seon,
and I'm Lee Seong Hoon.
550
00:57:44,780 --> 00:57:45,970
Never forget our names.
551
00:57:49,610 --> 00:57:50,740
For Myung Woo
552
00:57:50,740 --> 00:57:53,520
remember the person
who will take revenge!
553
00:57:53,520 --> 00:57:58,880
I would like to finish my unfinished business.
Please give me another chance, Mr. Chairman!
554
00:58:00,190 --> 00:58:01,160
Please...
555
00:58:03,310 --> 00:58:07,680
Please give me one more chance!
556
00:58:11,900 --> 00:58:22,360
Subtitles by DramaFever
41628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese