Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:07,360
I'm finding this hard to believe.
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,780
Ryu and her dad have a new seaside café?
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,510
And they bought a whole island on top of it.
4
00:00:12,510 --> 00:00:14,530
Well it has to be uninhabited right?
5
00:00:14,530 --> 00:00:17,450
Even so this sounds incredibly fishy.
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,870
That must be it!
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,870
Ya friggin' dumbass!
8
00:00:23,870 --> 00:00:26,550
How're we supposed to do business in the middle of nowhere?!
9
00:00:26,550 --> 00:00:29,710
There's not a single damn customer around here!
10
00:00:29,710 --> 00:00:32,170
Shaddup! Have you gone blind or what?!
11
00:00:32,170 --> 00:00:32,960
Huh?
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,210
Look!
13
00:00:34,210 --> 00:00:37,000
There's a whole bunch of people living over there.
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,470
Seriously? How can you expect people to come all the way from the opposite shore?
15
00:00:40,470 --> 00:00:42,500
Don't be such a quitter Ryunosuke!
16
00:00:42,500 --> 00:00:43,830
How friggin' dumb can you get?!
17
00:00:43,830 --> 00:00:44,890
That figures.
18
00:00:44,890 --> 00:00:47,520
This is exactly what I expected to see.
19
00:00:44,890 --> 00:00:46,580
Thank you Captain.
20
00:00:48,610 --> 00:00:50,930
See? Whadda I tell ya!
21
00:00:50,930 --> 00:00:52,340
Our first customers are here!
22
00:00:52,340 --> 00:00:54,820
Only cuz I invited them you friggin' dumbass!
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,040
Shucks!
24
00:00:57,040 --> 00:00:59,490
We really appreciate you comin' out.
25
00:00:59,840 --> 00:01:02,290
Welcome to our humble seaside café!
26
00:01:04,020 --> 00:01:07,440
I gotta say it's pretty crazy that you bought this island.
27
00:01:07,440 --> 00:01:09,130
Well it's all thanks to a friend of mine.
28
00:01:09,130 --> 00:01:11,880
Oh yeah? But it couldn't have been cheap.
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,340
They were generous enough to give us a deep discount but...
30
00:01:17,620 --> 00:01:20,600
300 yen was still steeper than I expected.
31
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
3...
32
00:01:22,000 --> 00:01:24,140
300 friggin' yen?!
33
00:01:24,140 --> 00:01:28,230
Dammit! I can't believe you blew that kind of money on this stupid dinky island!
34
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Whaddya think?
35
00:01:29,760 --> 00:01:32,320
That's too cheap no matter how you look at it.
36
00:01:33,680 --> 00:01:36,530
Shit. What's wrong with him?
37
00:01:36,530 --> 00:01:39,660
Wasting big money like that without even consulting me.
38
00:01:51,200 --> 00:01:54,090
Who's the creep trying to peep on me?!
39
00:02:03,390 --> 00:02:05,890
Th-They disappeared?
40
00:02:09,390 --> 00:02:11,030
There you have it.
41
00:02:11,030 --> 00:02:13,570
I knew this place had to be haunted or something.
42
00:02:14,470 --> 00:02:18,590
What the hell are you guys doing here?!
43
00:03:53,230 --> 00:03:54,450
What?!
44
00:03:54,450 --> 00:03:56,240
Somebody died here?!
45
00:03:56,240 --> 00:03:57,380
Yeah.
46
00:03:57,740 --> 00:04:01,740
A good friend of mine used to be the owner of this shop.
47
00:04:01,740 --> 00:04:05,220
But then last summer he died under some strange circumstances.
48
00:04:06,790 --> 00:04:08,710
Well that explains it.
49
00:04:08,710 --> 00:04:10,430
This island has problems.
50
00:04:10,430 --> 00:04:13,080
Okay then the girl who I saw outside earlier...
51
00:04:13,080 --> 00:04:15,770
I'm pretty sure that was Nagisa.
52
00:04:16,460 --> 00:04:19,050
Nagisa is my friend's only kid.
53
00:04:19,050 --> 00:04:20,230
Or used to be.
54
00:04:21,480 --> 00:04:23,090
W-Wait are you saying...?
55
00:04:23,090 --> 00:04:24,320
Did she die too?
56
00:04:26,920 --> 00:04:32,000
I really wish I knew what happened on this island.
57
00:04:36,460 --> 00:04:38,200
Do you hear that?
58
00:04:38,200 --> 00:04:39,670
Wh-What is it?
59
00:04:45,780 --> 00:04:47,850
I know this sound...
60
00:04:50,720 --> 00:04:53,370
Somebody's shaving ice.
61
00:05:01,140 --> 00:05:02,760
Welcome in.
62
00:05:02,760 --> 00:05:04,860
What can we do ya for?
63
00:05:10,950 --> 00:05:12,840
Aw shucks! Just pullin' your leg!
64
00:05:12,840 --> 00:05:14,210
Well? Did we spook ya?
65
00:05:14,210 --> 00:05:17,690
Aw Dad! You big goofball!
66
00:05:20,280 --> 00:05:21,990
Shiowatari my man!
67
00:05:21,990 --> 00:05:24,530
Always the prankster even in death huh?
68
00:05:24,530 --> 00:05:27,840
I just thought I'd break the ice with a little joke ya know!
69
00:05:27,840 --> 00:05:30,290
Ryunosuke! Let me introduce you.
70
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
This is my best buddy. Or rather he WAS.
71
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
His name is Shiowatari!
72
00:05:34,540 --> 00:05:36,810
Just the kinda crap I'd expect from a friend of yours.
73
00:05:37,130 --> 00:05:39,730
Fujinami is that who I think it is?
74
00:05:39,730 --> 00:05:42,380
Yep that's my Ryunosuke.
75
00:05:44,010 --> 00:05:46,470
Well how about that! So you're the one!
76
00:05:46,470 --> 00:05:47,730
Wh-What's yer problem?
77
00:05:47,730 --> 00:05:49,730
Nagisa!
78
00:05:49,730 --> 00:05:52,450
This is Ryunosuke he's your fiancé!
79
00:05:53,880 --> 00:05:55,450
Fiancé?!
80
00:05:55,450 --> 00:05:56,980
You got some 'splainin' to do.
81
00:05:56,980 --> 00:05:58,410
It's exactly like he said.
82
00:05:58,410 --> 00:06:01,660
The two of us have been buddies since we were swingin' singles!
83
00:06:01,660 --> 00:06:03,620
And we promised that if we ever had kids...
84
00:06:03,620 --> 00:06:05,710
No matter what the circumstances were...
85
00:06:05,710 --> 00:06:08,900
we'd totally marry them to each other!
86
00:06:10,540 --> 00:06:12,810
Hold on a damn minute! You don't get to decide who—
87
00:06:12,810 --> 00:06:14,380
What a bummer huh?
88
00:06:14,380 --> 00:06:17,140
You were so close to marrying a real beauty.
89
00:06:17,140 --> 00:06:19,220
SCREW THAT NOISE!
90
00:06:19,500 --> 00:06:21,470
You and your friggin' impulsive promises!
91
00:06:21,470 --> 00:06:23,130
Fiancé my ass!
92
00:06:24,470 --> 00:06:26,190
Wait.
93
00:06:26,190 --> 00:06:29,590
Does that mean... you hate me?
94
00:06:30,150 --> 00:06:32,210
No it's not like that.
95
00:06:32,210 --> 00:06:34,910
Then is it because I'm a ghost? That must be it! Obviously!
96
00:06:34,910 --> 00:06:36,790
Just hear me out. I'm actually a wom—
97
00:06:38,270 --> 00:06:41,010
I got all my hopes up for nothing!
98
00:06:39,610 --> 00:06:41,710
Oh Nagisa!
99
00:06:41,710 --> 00:06:43,200
Goddammit!
100
00:06:43,200 --> 00:06:45,510
And you call yourself my kid?!
101
00:06:45,510 --> 00:06:47,240
Don't you find it cute and charming
102
00:06:47,240 --> 00:06:49,410
how Nagisa yearns to be with you even after death?!
103
00:06:49,410 --> 00:06:51,010
That's NOT the problem!
104
00:06:51,010 --> 00:06:53,000
My poor little Nagisa!
105
00:06:53,000 --> 00:06:55,330
If it weren't for that fateful day...
106
00:06:55,330 --> 00:06:56,710
I'm so upset!
107
00:06:56,710 --> 00:06:59,880
That reminds me we heard that you two died in some strange way.
108
00:06:59,880 --> 00:07:01,940
What on earth happened here?
109
00:07:13,780 --> 00:07:14,950
This was the culprit.
110
00:07:14,950 --> 00:07:15,770
What is it?
111
00:07:15,770 --> 00:07:18,620
Our cafe's original creation: shaved ice with urchin and adzuki.
112
00:07:18,620 --> 00:07:19,980
Shaved ice...
113
00:07:19,980 --> 00:07:21,750
...with urchin and adzuki?
114
00:07:21,750 --> 00:07:22,860
Yes.
115
00:07:22,860 --> 00:07:26,820
Nagisa and I moved out here to live on this island.
116
00:07:28,820 --> 00:07:31,590
But for some reason we never got any customers...
117
00:07:32,660 --> 00:07:33,960
I know!
118
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
My idea was to create something unique to this area
119
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
that people couldn't get anywhere else.
120
00:07:37,560 --> 00:07:40,080
This part of the coast is a breeding ground for sea urchins.
121
00:07:40,080 --> 00:07:41,850
So we figured...
122
00:07:42,250 --> 00:07:45,430
making shaved ice with them would definitely draw in customers!
123
00:07:45,430 --> 00:07:46,550
Nobody would come for—
124
00:07:46,550 --> 00:07:49,360
Hold on Shinobu. Let's just listen until they finish.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
We wanted to refine the flavor
126
00:07:50,760 --> 00:07:54,310
so we ate bowl after bowl of shaved ice to make it perfect.
127
00:07:54,310 --> 00:07:57,330
But then when I hit my 98th bowl...
128
00:07:59,700 --> 00:08:04,180
N-Nagisa... it's up to you now...
129
00:08:04,920 --> 00:08:06,370
Dad?
130
00:08:06,370 --> 00:08:08,880
Dad!
131
00:08:10,910 --> 00:08:13,090
All right Dad.
132
00:08:13,410 --> 00:08:16,060
I swear to you that I'll finish what we started!
133
00:08:18,020 --> 00:08:22,720
But I ran out of steam and met my end after the 166th bowl...
134
00:08:22,720 --> 00:08:24,500
Yeah those are definitely "strange circumstances".
135
00:08:24,500 --> 00:08:27,400
That's one hell of an admirable way to go Shiowatari!
136
00:08:27,400 --> 00:08:30,390
I won't let your shaved ice with urchin and adzuki go to waste!
137
00:08:30,390 --> 00:08:32,640
My boy and I will make it happen!
138
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Fujinami my man!
139
00:08:33,840 --> 00:08:35,070
No way you dumbass!
140
00:08:35,070 --> 00:08:37,850
Then you can find peace and go to heaven.
141
00:08:37,850 --> 00:08:39,790
Yeah that works for me but...
142
00:08:40,140 --> 00:08:42,730
I'm not sure Nagisa feels the same.
143
00:08:43,250 --> 00:08:44,730
I want...
144
00:08:44,730 --> 00:08:50,210
just one chance to share a kiss with my betrothed... Ryunosuke.
145
00:08:51,200 --> 00:08:52,300
Kiss?!
146
00:08:52,300 --> 00:08:54,410
So basically without that kiss...
147
00:08:54,410 --> 00:08:57,010
...she can't move on to the afterlife.
148
00:08:57,010 --> 00:08:59,100
K-K-K-K-K....
149
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
I ain't doing it! No way in hell!
150
00:09:01,540 --> 00:09:05,080
Just man up and get to smooching! Or else Nagisa's spirit won't move on!
151
00:09:05,080 --> 00:09:06,020
Stuff it!
152
00:09:06,020 --> 00:09:08,930
Please! I just want one kiss!
153
00:09:08,930 --> 00:09:10,900
Not happening.
154
00:09:11,840 --> 00:09:14,590
But why? I thought we were...
155
00:09:14,590 --> 00:09:16,150
engaged to each other.
156
00:09:16,150 --> 00:09:18,510
Listen here! It's cuz I'm a wo—
157
00:09:17,350 --> 00:09:19,120
Just stop! I don't want to hear it!
158
00:09:19,510 --> 00:09:21,330
I know I'm a ghost!
159
00:09:21,330 --> 00:09:24,700
And clearly that creeps you out too much to even kiss me!
160
00:09:25,650 --> 00:09:26,910
Hey wait!
161
00:09:26,910 --> 00:09:28,920
You gotta hear me out! I'm a wo—
162
00:09:28,920 --> 00:09:31,050
Enough with your excuses!
163
00:09:31,050 --> 00:09:33,780
I never raised you to be so cold!
164
00:09:33,780 --> 00:09:34,960
Have a heart!
165
00:09:35,630 --> 00:09:38,340
SHUT THE HELL UP!
166
00:09:41,170 --> 00:09:42,770
Um Nagisa?
167
00:09:42,770 --> 00:09:45,720
Do you really feel that strongly about Ryunosuke?
168
00:09:45,720 --> 00:09:49,390
I'm going to be stuck as a ghost forever at this rate!
169
00:09:49,390 --> 00:09:50,940
Well listen Nagisa...
170
00:09:50,940 --> 00:09:52,260
Ryunosuke is actually—
171
00:09:52,260 --> 00:09:53,400
Hold up Shinobu.
172
00:09:53,400 --> 00:09:56,390
What now? It would be better if she knew!
173
00:09:56,390 --> 00:09:57,730
It's not that simple.
174
00:09:57,730 --> 00:10:00,710
All it takes is a single kiss for her to pass into the afterlife!
175
00:10:00,710 --> 00:10:01,990
So we should trick her?
176
00:10:01,990 --> 00:10:03,370
The ends justify the means.
177
00:10:03,370 --> 00:10:04,700
Ignorance is bliss.
178
00:10:06,660 --> 00:10:09,370
Hey old man. I wanna make this clear to you.
179
00:10:09,370 --> 00:10:11,590
I'm actually a woman.
180
00:10:12,620 --> 00:10:13,550
Huh?
181
00:10:14,370 --> 00:10:17,320
And uh why does that matter...?
182
00:10:17,320 --> 00:10:19,510
Whaddya mean? It should be obvious!
183
00:10:20,370 --> 00:10:22,720
We led such a miserable life.
184
00:10:23,130 --> 00:10:26,920
From a young age Nagisa started working and never stopped...
185
00:10:23,460 --> 00:10:25,290
Welcome in!
186
00:10:25,290 --> 00:10:26,920
Need a beer over here!
187
00:10:26,920 --> 00:10:29,470
without any chance at romance!
188
00:10:26,920 --> 00:10:28,330
Coming!
189
00:10:29,470 --> 00:10:33,170
You're the only one who can grant Nagisa peace.
190
00:10:33,720 --> 00:10:36,090
Of course nobody's gonna force you to do it...
191
00:10:36,760 --> 00:10:39,420
I just feel so awful for Nagisa.
192
00:10:40,600 --> 00:10:42,410
Yeah well even so...
193
00:10:42,410 --> 00:10:45,370
Have you finally gotten it through your thick head Ryunosuke?!
194
00:10:49,210 --> 00:10:51,120
Nagisa!
195
00:10:51,120 --> 00:10:52,150
Good news!
196
00:10:52,150 --> 00:10:55,460
Ryunosuke was generous enough to listen to reason and agreed!
197
00:10:55,460 --> 00:10:56,530
Really?!
198
00:10:56,530 --> 00:10:58,050
I kinda doubt that.
199
00:10:59,300 --> 00:11:02,910
Go on. And make it a real big smooch.
200
00:11:02,910 --> 00:11:06,140
O-Okay! Thank you!
201
00:11:24,040 --> 00:11:25,480
I don't feel anything!
202
00:11:25,480 --> 00:11:26,490
What?!
203
00:11:26,490 --> 00:11:28,580
No way! Let me check real quick!
204
00:11:29,690 --> 00:11:32,040
Nope I definitely felt that...
205
00:11:32,040 --> 00:11:35,130
Well ghosts are pretty much like air.
206
00:11:35,130 --> 00:11:37,200
Dad! What am I going to do?!
207
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Calm down Nagisa.
208
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
Look.
209
00:11:39,960 --> 00:11:41,920
There's a full moon tonight.
210
00:11:41,920 --> 00:11:44,130
What about it?
211
00:11:44,130 --> 00:11:47,680
This island has a legend that's long been passed down.
212
00:11:47,680 --> 00:11:51,810
It says that once a year on the night of a full moon in the heat of summer...
213
00:11:51,810 --> 00:11:54,220
a gigantic urchin will make its way to this island
214
00:11:54,220 --> 00:11:57,340
from the depths of the ocean to lay its eggs.
215
00:12:09,450 --> 00:12:11,790
The urchin digs a hole on the beach
216
00:12:11,790 --> 00:12:14,250
and then lays its eggs inside.
217
00:12:14,250 --> 00:12:18,030
But the pain of passing the eggs causes it to cry.
218
00:12:18,030 --> 00:12:19,320
This is absurd!
219
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
It's not a freakin' sea turtle.
220
00:12:20,960 --> 00:12:22,450
Go on Nagisa.
221
00:12:22,450 --> 00:12:24,530
You just need to touch the urchin's tears.
222
00:12:24,530 --> 00:12:27,010
If you say so Dad!
223
00:12:44,530 --> 00:12:46,490
It's a miracle!
224
00:12:51,130 --> 00:12:53,120
I have a body again!
225
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
It's true.
226
00:12:55,120 --> 00:12:56,850
Ryunosuke my love!
227
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
Oh hell no!
228
00:12:59,300 --> 00:13:02,090
Wait Ryunosuke! Please!
229
00:13:02,090 --> 00:13:04,400
The power of love at work.
230
00:13:05,380 --> 00:13:07,830
Doesn't something feel off?
231
00:13:07,830 --> 00:13:12,330
Our two resident playboys aren't making any moves on Nagisa.
232
00:13:12,330 --> 00:13:13,600
Good point.
233
00:13:13,600 --> 00:13:15,490
That's definitely weird.
234
00:13:16,020 --> 00:13:17,540
What's the problem Mendo?
235
00:13:17,540 --> 00:13:18,760
I could ask you the same.
236
00:13:18,760 --> 00:13:21,430
You're a shameless womanizer with no boundaries or morals...
237
00:13:21,430 --> 00:13:25,030
And you're a perverted slimeball that can't keep his hands to himself...
238
00:13:25,900 --> 00:13:27,550
So why haven't you made a move?!
239
00:13:27,550 --> 00:13:29,490
Something is up.
240
00:13:30,990 --> 00:13:32,790
Ryunosuke my love!
241
00:13:33,110 --> 00:13:34,250
Stay away!
242
00:13:35,940 --> 00:13:36,700
Please!
243
00:13:37,190 --> 00:13:39,960
Help my spirit pass on!
244
00:13:45,700 --> 00:13:46,960
Ryunosuke...
245
00:13:46,960 --> 00:13:48,590
H-H-Hold the damn phone!
246
00:13:49,380 --> 00:13:50,560
Take a good look!
247
00:13:52,100 --> 00:13:53,460
How wonderful!
248
00:13:53,460 --> 00:13:55,460
Except that's not the problem here!
249
00:13:55,460 --> 00:13:57,330
Let's be clear I'm a woman!
250
00:13:57,330 --> 00:13:58,520
Why does that matter?
251
00:13:58,520 --> 00:13:59,980
Huh?
252
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
Cut it out!
253
00:14:08,980 --> 00:14:09,770
Yeek!
254
00:14:09,770 --> 00:14:11,580
W-Wait are you...?!
255
00:14:12,220 --> 00:14:14,170
Yes. I'm a boy.
256
00:14:14,170 --> 00:14:16,160
But that doesn't make a lick of difference.
257
00:14:16,160 --> 00:14:19,120
Because I'm still in love with you Ryunosuke.
258
00:14:19,120 --> 00:14:21,340
Well that explains a lot.
259
00:14:21,660 --> 00:14:23,170
Okay? So now...
260
00:14:23,170 --> 00:14:25,660
put my spirit at peace!
261
00:14:23,170 --> 00:14:25,660
Hold on!
262
00:14:25,660 --> 00:14:27,010
I'm not ready for this yet!
263
00:14:28,280 --> 00:14:30,470
Uh oh the sun is coming out!
264
00:14:30,790 --> 00:14:33,920
Nagisa! It's time to go!
265
00:14:33,920 --> 00:14:36,180
What? But we can't yet Dad!
266
00:14:36,180 --> 00:14:39,210
We're ghosts. There's nothing we can do about it.
267
00:14:39,210 --> 00:14:41,640
Bye Shiowatari. Catch ya later.
268
00:14:51,300 --> 00:14:52,660
Friggin' hell!
269
00:14:52,660 --> 00:14:55,170
I thought you were gonna go poof back to ghost world!
270
00:14:55,170 --> 00:14:58,700
I can't! Because I have a physical body now!
271
00:14:58,700 --> 00:15:01,920
N-Nagisa... please let me take a break.
272
00:15:01,920 --> 00:15:03,710
Here. It's all ready.
273
00:15:04,160 --> 00:15:06,050
The 167th bowl!
274
00:15:14,220 --> 00:15:15,640
Roar!
275
00:15:15,640 --> 00:15:17,140
Screeech!
276
00:15:17,140 --> 00:15:19,850
C'mon. Bring it.
277
00:15:22,890 --> 00:15:24,610
Jab. Jab. Straight!
278
00:15:24,610 --> 00:15:26,190
Hey! That's not fair!
279
00:15:26,190 --> 00:15:27,780
And to finish it off...
280
00:15:27,780 --> 00:15:29,480
an uppercut!
281
00:15:34,700 --> 00:15:37,330
Aw crud! Hang in there!
282
00:15:37,330 --> 00:15:38,490
My 10th victory in a row!
283
00:15:38,490 --> 00:15:40,000
That's a load of crap!
284
00:15:40,000 --> 00:15:43,360
Ya haven't been fightin' fair at all stupid jerk!
285
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
But you've got a robot. A handicap is only fair.
286
00:15:47,460 --> 00:15:50,780
C'mon Ten. No more playing for today.
287
00:15:50,780 --> 00:15:52,380
It's time to go to bed.
288
00:15:52,380 --> 00:15:54,830
Another rematch! Just one more time!
289
00:15:54,830 --> 00:15:56,810
Sorry but I'm too tired.
290
00:15:56,810 --> 00:15:59,560
Fight me or get burned!
291
00:16:01,830 --> 00:16:03,060
Okay. Let's catch some Zs.
292
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
What the hell is that thing?!
293
00:16:16,020 --> 00:16:17,490
Rip 'em a new one!
294
00:16:17,760 --> 00:16:19,950
Somebody help!
295
00:16:19,950 --> 00:16:23,310
Yahoo! I won!
296
00:16:23,310 --> 00:16:23,910
Huh?
297
00:16:25,150 --> 00:16:26,920
What am I looking at...?
298
00:16:38,380 --> 00:16:39,430
Yeesh.
299
00:16:39,430 --> 00:16:41,890
I had such a crappy dream last night.
300
00:16:42,380 --> 00:16:44,080
Stupid Ataru!
301
00:16:44,850 --> 00:16:46,590
Wuzzat?
302
00:16:46,590 --> 00:16:48,070
Something shiny.
303
00:16:49,140 --> 00:16:51,230
Where's it coming from?
304
00:16:55,270 --> 00:16:57,240
Why hello there!
305
00:16:57,930 --> 00:16:59,460
Who the heck're you?!
306
00:16:59,460 --> 00:17:02,410
I'm a fairy who makes kids' dreams come true!
307
00:17:02,900 --> 00:17:04,810
I ride the wind from town to town
308
00:17:04,810 --> 00:17:07,520
giving out the gift of dreams to children along the way!
309
00:17:07,520 --> 00:17:10,880
But unfortunately there was a storm last night...
310
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
and I had to take refuge in this puddle of water.
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,960
Except my ever-important parasol went flying!
312
00:17:18,220 --> 00:17:20,670
Gosh that sucks.
313
00:17:20,670 --> 00:17:22,670
Let me pull ya outta there.
314
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Huh?
315
00:17:23,670 --> 00:17:24,960
That won't work.
316
00:17:24,960 --> 00:17:26,850
I'm in a different dimension.
317
00:17:28,010 --> 00:17:30,180
And I can't get out without my parasol.
318
00:17:30,180 --> 00:17:33,300
So if you find it for me I'll make one of your dreams come true!
319
00:17:33,300 --> 00:17:34,090
Really?!
320
00:17:34,090 --> 00:17:35,440
Why of course!
321
00:17:35,440 --> 00:17:38,390
Sweet! I'll get to lookin'!
322
00:17:39,990 --> 00:17:42,790
There's tons of dreams I wanna make real!
323
00:17:42,790 --> 00:17:46,270
Like I wanna get married to Sakura.
324
00:17:46,270 --> 00:17:48,730
And I wanna fly super fast!
325
00:17:48,730 --> 00:17:50,210
What was that?!
326
00:17:50,760 --> 00:17:53,550
Yo flying turtle! How's it going?
327
00:17:53,550 --> 00:17:55,630
Ya stupid turd...
328
00:17:56,870 --> 00:17:59,100
Who're ya calling a flying turtle?!
329
00:18:00,790 --> 00:18:03,430
I know what dream needs to come true...
330
00:18:03,830 --> 00:18:06,520
Me crushing Ataru flat!
331
00:18:10,760 --> 00:18:12,070
There it is.
332
00:18:12,070 --> 00:18:16,030
Be a smart kitty and fork that over nice n' easy.
333
00:18:19,200 --> 00:18:20,410
Darn you!
334
00:18:27,670 --> 00:18:30,750
Dummy! Guess yer animal brain's still too small!
335
00:18:32,460 --> 00:18:35,860
Ah! W-Wait come back here!
336
00:18:37,380 --> 00:18:39,320
Wow this such a cute umbrella!
337
00:18:39,320 --> 00:18:43,350
Is it a toy? I bet Ten would love this.
338
00:18:45,520 --> 00:18:48,770
Oh little Ten? Where are you?
339
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
Hey Lum!
340
00:18:48,770 --> 00:18:51,040
I'm over here!
341
00:18:49,790 --> 00:18:51,730
Oh Ten!
342
00:18:51,730 --> 00:18:54,050
C'mon Lum!
343
00:18:54,050 --> 00:18:57,400
Guess he's not around here.
344
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
Perfect. That will keep the dew drops off you.
345
00:19:11,370 --> 00:19:12,890
Lum...
346
00:19:16,090 --> 00:19:17,550
Wahoo!
347
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
Ouch!
348
00:19:18,550 --> 00:19:20,340
Wh-What was that?!
349
00:19:23,880 --> 00:19:28,270
Ataru! Your gym clothes are clean so set them out to dry!
350
00:19:28,270 --> 00:19:29,890
Bleh.
351
00:19:30,600 --> 00:19:31,970
Gonna borrow this!
352
00:19:33,280 --> 00:19:34,260
Ugh!
353
00:19:34,260 --> 00:19:36,320
You stupid little shit!
354
00:19:38,220 --> 00:19:40,230
Nothing to be scared about.
355
00:19:40,230 --> 00:19:42,460
All I want is that parasol okay?
356
00:19:44,120 --> 00:19:45,660
Hey! Stop it Ten!
357
00:19:45,660 --> 00:19:47,720
You shouldn't bully those poor birds!
358
00:19:47,720 --> 00:19:50,490
I'm not! I'm after something else!
359
00:19:51,710 --> 00:19:53,820
Did that really happen?
360
00:19:53,820 --> 00:19:54,830
Yeah.
361
00:19:54,830 --> 00:19:57,300
Well shoot. That's a big deal.
362
00:19:57,700 --> 00:19:59,960
I gotta save that fairy right away!
363
00:20:00,570 --> 00:20:02,420
Wh-Why you...!
364
00:20:02,420 --> 00:20:04,130
Oh Mister Fairy!
365
00:20:06,390 --> 00:20:09,100
Grow up already darling.
366
00:20:09,100 --> 00:20:11,560
Yay Lum! Thank you!
367
00:20:11,880 --> 00:20:13,370
Here.
368
00:20:17,610 --> 00:20:19,110
That burns!
369
00:20:30,870 --> 00:20:32,410
Look a rainbow!
370
00:20:33,230 --> 00:20:34,870
Thanks little fella!
371
00:20:34,870 --> 00:20:38,160
As promised I'll make your dream come true!
372
00:20:38,160 --> 00:20:39,340
Hooray!
373
00:20:39,340 --> 00:20:42,320
Okay just fly your way to the end of this rainbow.
374
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
And your dreams will be reality!
375
00:20:46,410 --> 00:20:49,370
Gosh what dream will it be?
376
00:20:50,460 --> 00:20:52,870
Huh? This is...
377
00:20:55,640 --> 00:20:58,010
So this was the dream that you chose Ten?
378
00:20:58,010 --> 00:20:59,610
Jeez.
379
00:20:59,610 --> 00:21:01,720
I'd love to hear you explain this one.
380
00:21:01,720 --> 00:21:04,570
It's the crappy dream that I had last night!
381
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
I'm a little fairy who makes things merry!
382
00:21:09,720 --> 00:21:14,540
Going from town to town and spreading dreams around!
383
00:22:45,530 --> 00:22:47,320
On the next episode of Urusei Yatsura...
384
00:22:47,320 --> 00:22:50,010
Squee! It's just you and me tonight!
385
00:00:05,020 --> 00:00:07,360
You're invited to
386
00:00:05,020 --> 00:00:07,360
the reopening of:
387
00:00:05,020 --> 00:00:07,360
The Ocean Lover's Cafe
388
00:00:05,020 --> 00:00:07,360
Newly Remodeled
389
00:01:24,140 --> 00:01:28,230
CRASH!
390
00:01:24,920 --> 00:01:28,230
WHAM!
391
00:01:26,170 --> 00:01:28,230
POW!
392
00:01:27,420 --> 00:01:28,230
SHATTER!
393
00:02:17,400 --> 00:02:21,990
Nagisa's Fiancé
394
00:04:05,220 --> 00:04:06,470
SHUDDER
395
00:05:04,860 --> 00:05:06,150
SHUDDER!
396
00:05:10,950 --> 00:05:16,910
Urchin Lover
397
00:05:15,570 --> 00:05:16,910
SMACK
398
00:05:19,240 --> 00:05:20,870
Ocean Lover
399
00:05:23,120 --> 00:05:24,910
FWOOP
400
00:05:52,450 --> 00:05:53,710
BLUSH
401
00:06:08,820 --> 00:06:10,170
WAHAHAHAHAHA
402
00:06:17,140 --> 00:06:19,220
POW!
403
00:08:18,020 --> 00:08:22,720
BOO-HOO
404
00:09:34,960 --> 00:09:35,630
POW!
405
00:10:32,970 --> 00:10:33,720
STAB
406
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
STAB
407
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
STAB
408
00:10:39,220 --> 00:10:40,190
STAB
409
00:10:39,220 --> 00:10:40,190
STAB
410
00:11:08,350 --> 00:11:11,310
BADUMP
411
00:11:08,350 --> 00:11:11,310
BADUMP
412
00:11:17,730 --> 00:11:19,050
FWOOP
413
00:11:28,580 --> 00:11:29,330
WHACK!
414
00:11:59,470 --> 00:12:00,590
SCHLIP
415
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
SCHLIP
416
00:12:01,720 --> 00:12:02,650
SCHLIP
417
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
DASH!
418
00:13:02,090 --> 00:13:05,380
SNIFFLE
419
00:13:25,900 --> 00:13:27,730
GLARE
420
00:13:25,900 --> 00:13:27,730
GLARE
421
00:13:37,190 --> 00:13:39,960
KONK!
422
00:15:27,780 --> 00:15:29,480
KAWHAM!
423
00:16:01,000 --> 00:16:01,830
SMACK!
424
00:16:23,910 --> 00:16:26,920
DOOM DOOM
425
00:17:35,440 --> 00:17:39,990
The Fairy's Parasol
426
00:17:50,210 --> 00:17:50,760
WHAM!
427
00:18:20,410 --> 00:18:22,620
SWOOSH
428
00:18:21,160 --> 00:18:22,620
SWOOSH
429
00:18:21,910 --> 00:18:22,620
SWOOSH
430
00:19:30,600 --> 00:19:31,970
SWIPE!
431
00:20:17,610 --> 00:20:19,110
WHACK!
432
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
One Night's Battle
433
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
Deadly Peril in the Classroom
28662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese