Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:08,230
This is the tale of one man's encounter with the truly bizarre.
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,940
Master Hatsuchiyo.
3
00:00:11,580 --> 00:00:12,980
Master Kikuchiyo.
4
00:00:13,610 --> 00:00:15,030
Master Umematsu.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,650
Master Hanamaru.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,900
Master Tsurumaru.
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,360
Master Akamaru.
8
00:00:24,370 --> 00:00:27,360
Master Akamaru? Where are you?
9
00:00:29,740 --> 00:00:31,440
Master Akamaru?!
10
00:00:32,130 --> 00:00:34,760
What? Akamaru is missing again?
11
00:00:34,760 --> 00:00:35,780
Yes.
12
00:00:35,780 --> 00:00:37,740
He has a penchant for adventure
13
00:00:37,740 --> 00:00:41,020
so I suspect he must be exploring the estate somewhere.
14
00:00:41,410 --> 00:00:43,770
What a troublemaker.
15
00:00:43,770 --> 00:00:46,620
Organize a search and rescue team immediately!
16
00:00:46,620 --> 00:00:47,860
Yessir.
17
00:00:55,240 --> 00:00:58,870
So dark... can't breathe...
18
00:00:58,870 --> 00:01:02,500
Help me...
19
00:01:13,580 --> 00:01:14,470
Hey listen
20
00:01:14,470 --> 00:01:18,580
This is rough my heart got attached to yours and can't be separated
21
00:01:18,580 --> 00:01:21,620
Gazing into each other's eyes as we get tangled and untangled
22
00:01:21,620 --> 00:01:23,980
Until I make you mine
23
00:01:23,980 --> 00:01:26,410
Humans are so foolish
24
00:01:26,410 --> 00:01:28,780
Modeling things after fantasies
25
00:01:28,780 --> 00:01:31,030
Don't take it as being natural
26
00:01:31,030 --> 00:01:33,860
And love me
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,030
You're longing for my presence huh?
28
00:01:36,030 --> 00:01:38,330
Just divulge your true feelings
29
00:01:38,330 --> 00:01:40,660
Because even if you hide them by acting cool
30
00:01:40,660 --> 00:01:42,160
They're clear as day
31
00:01:42,160 --> 00:01:43,500
You're fine as is
32
00:01:43,500 --> 00:01:44,910
You don't have to change
33
00:01:44,910 --> 00:01:46,030
I already know
34
00:01:46,030 --> 00:01:47,490
So don't act tough
35
00:01:47,490 --> 00:01:51,840
It's okay for you to show me just a little right?
36
00:01:51,840 --> 00:01:53,240
Oh come on now
37
00:01:53,240 --> 00:01:55,660
Even if I grumble about being lonely
38
00:01:55,660 --> 00:01:57,180
You just poke fun at me
39
00:01:57,180 --> 00:02:01,760
Why can't you actually pay proper attention to me?
40
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
Hey listen
41
00:02:02,600 --> 00:02:06,390
This is rough my heart got attached to yours and can't be separated
42
00:02:06,390 --> 00:02:09,470
Gazing into each other's eyes as we get tangled and untangled
43
00:02:09,470 --> 00:02:12,070
I came to realize my feelings
44
00:02:12,070 --> 00:02:14,440
It's not enough I need more time with you
45
00:02:14,440 --> 00:02:16,150
I want us to live and laugh together
46
00:02:16,150 --> 00:02:18,910
Craving each other's attention and then losing it has made me understand
47
00:02:18,910 --> 00:02:23,910
This is my love!
48
00:02:23,910 --> 00:02:25,950
Has it reached you?
49
00:02:25,950 --> 00:02:31,290
Although I've been unable to put an arrow straight through your heart
50
00:02:31,290 --> 00:02:32,500
Isn't this awesome?
51
00:02:32,500 --> 00:02:35,050
What I want is to make you say that I'm unforgettable
52
00:02:35,050 --> 00:02:38,550
And I don't care how many years into the future I have to wait
53
00:02:38,550 --> 00:02:41,190
As long as I get to hear it
54
00:02:43,870 --> 00:02:45,740
Hello!
55
00:02:45,740 --> 00:02:47,770
Hey Mendo?
56
00:02:47,770 --> 00:02:50,320
We came to check up on you!
57
00:02:54,820 --> 00:02:56,240
Young Master!
58
00:02:56,240 --> 00:02:58,950
Your friends have come to visit you.
59
00:02:59,410 --> 00:03:01,700
Do I have your permission to let them pass?
60
00:03:02,580 --> 00:03:04,120
Tell them to leave.
61
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
But sir...
62
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
Just send them away!
63
00:03:07,830 --> 00:03:09,710
As you wish.
64
00:03:12,830 --> 00:03:14,920
Oh right...
65
00:03:14,920 --> 00:03:18,360
I guess it's been a whole week since I last attended class.
66
00:03:19,880 --> 00:03:23,350
Honestly I could use some company.
67
00:03:23,910 --> 00:03:26,660
Like Miss Lum and Miss Shinobu...
68
00:03:26,660 --> 00:03:28,490
I guess the one saving grace
69
00:03:28,490 --> 00:03:31,730
is that I don't have to look at Moroboshi's dumb face.
70
00:03:31,730 --> 00:03:36,490
In any case I hate the thought of anyone seeing me like this so much that...
71
00:03:36,490 --> 00:03:39,030
...so much that you'd rather die?
72
00:03:40,620 --> 00:03:42,070
Moroboshi you bastard!
73
00:03:42,330 --> 00:03:43,450
I can help with that!
74
00:03:43,450 --> 00:03:44,530
Back off!
75
00:03:44,530 --> 00:03:46,950
The heck? He seems totally fine!
76
00:03:46,950 --> 00:03:48,780
What's the deal?
77
00:03:48,780 --> 00:03:50,530
We thought you were sick.
78
00:03:50,530 --> 00:03:52,450
You could have said something Mendo!
79
00:03:52,450 --> 00:03:54,000
Don't just shoulder the burden by yourself!
80
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
We're here if you want to talk it out.
81
00:03:56,330 --> 00:04:00,470
Yeah! Being cooped up in here alone really will make you sick you know.
82
00:04:00,470 --> 00:04:02,830
Look at how worried we all are.
83
00:04:02,830 --> 00:04:04,430
You can at least tell us what's up!
84
00:04:07,580 --> 00:04:11,140
I find it hard to take advice from you of all people...
85
00:04:11,950 --> 00:04:15,030
But I am in a tough spot.
86
00:04:15,030 --> 00:04:19,120
However I want you to promise me one thing.
87
00:04:19,120 --> 00:04:21,950
No matter what you see don't freak out.
88
00:04:39,910 --> 00:04:41,050
So Mendo...
89
00:04:42,330 --> 00:04:44,120
mind if I ask you something?
90
00:04:44,120 --> 00:04:45,370
What is it?
91
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
You having an octopus stuck to your head doesn't really come as a surprise...
92
00:04:48,370 --> 00:04:50,020
It should dammit!
93
00:04:50,280 --> 00:04:52,030
But why does it have a floral design?
94
00:04:52,030 --> 00:04:54,740
Yeah that doesn't sit right with me either.
95
00:04:54,740 --> 00:04:56,770
Ah well you see...
96
00:04:59,530 --> 00:05:00,650
It rubbed off?!
97
00:05:00,650 --> 00:05:02,370
Whoa!
98
00:05:02,370 --> 00:05:04,660
This all started a week ago.
99
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
I awoke in the middle of the night in pain
100
00:05:08,080 --> 00:05:12,620
and that's when I sensed something translucent hovering before me...
101
00:05:13,080 --> 00:05:16,110
But nothing was actually there.
102
00:05:17,840 --> 00:05:20,360
So I went back to sleep.
103
00:05:20,910 --> 00:05:23,630
And when I woke up the next day...
104
00:05:25,280 --> 00:05:28,300
Ugh. My head is killing me.
105
00:05:29,780 --> 00:05:31,770
I'm going to skip school today.
106
00:05:31,770 --> 00:05:34,910
It feels like something is literally sitting on top of my head.
107
00:05:34,910 --> 00:05:38,610
Oh please. It's just your imagination dear brother.
108
00:05:44,150 --> 00:05:45,580
My god!
109
00:05:45,580 --> 00:05:47,870
The sauce is stuck in midair!
110
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Oh no!
111
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
Don't move Brother!
112
00:05:50,870 --> 00:05:51,450
Huh?
113
00:05:51,830 --> 00:05:54,040
I'll put on the finishing touches!
114
00:05:54,870 --> 00:05:56,490
Wh-What the hell...?!
115
00:05:56,490 --> 00:06:00,280
That's Master Akamaru! He's been missing since last night!
116
00:06:00,790 --> 00:06:03,580
And he's been stuck to my head ever since.
117
00:06:03,580 --> 00:06:05,970
So the floral pattern was Ryoko's doing huh?
118
00:06:05,970 --> 00:06:07,740
You can't pull it off?
119
00:06:07,740 --> 00:06:10,490
Well it has no physical form to actually grab...
120
00:06:10,490 --> 00:06:11,600
Let me try.
121
00:06:11,910 --> 00:06:13,720
Wow.
122
00:06:17,060 --> 00:06:18,780
What are you doing you clown?!
123
00:06:18,780 --> 00:06:21,160
Shucks I was just testing your theory about it having no physical form.
124
00:06:21,160 --> 00:06:22,770
After you already checked with your hand?!
125
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Do you think it's a ghost?
126
00:06:25,780 --> 00:06:27,410
I really hope not.
127
00:06:27,410 --> 00:06:30,910
But every night I've been plagued by nightmares of Akamaru
128
00:06:30,910 --> 00:06:33,540
moaning about being cold cramped and in pain.
129
00:06:34,160 --> 00:06:38,000
I'm wondering if he got stuck somewhere dark and narrow and then perished.
130
00:06:38,490 --> 00:06:41,280
At the very least I want to have a proper burial for him...
131
00:06:38,490 --> 00:06:39,830
Master Akamaru!
132
00:06:39,830 --> 00:06:42,030
Where are you Master Akamaru?
133
00:06:41,280 --> 00:06:44,150
I have my people searching for his remains right now.
134
00:06:42,030 --> 00:06:44,880
Come on out Master Akamaru!
135
00:06:45,160 --> 00:06:46,830
But they haven't found any trace...
136
00:06:46,830 --> 00:06:48,930
Don't jump to conclusions!
137
00:06:48,930 --> 00:06:51,910
This Akamaru friend of yours isn't dead just yet!
138
00:06:51,910 --> 00:06:55,220
That thing attached to your head is a spirit known as a "cowalker".
139
00:06:55,220 --> 00:06:59,270
Miss Sakura! I can't believe you came all the way here to see me!
140
00:06:59,270 --> 00:07:01,870
Wow! Your spiritual sixth sense is incredible!
141
00:07:01,870 --> 00:07:03,770
I should have known I couldn't keep this a secret from you.
142
00:07:03,770 --> 00:07:06,490
Ah well it was actually because of Ten.
143
00:07:06,490 --> 00:07:09,780
He was going all over town talking about you.
144
00:07:06,490 --> 00:07:08,910
Get this! That dummy Mendo was actually...
145
00:07:08,910 --> 00:07:09,780
Oh yeah?
146
00:07:09,780 --> 00:07:12,120
Dammit! That little turd!
147
00:07:12,120 --> 00:07:14,620
That explains why I haven't seen him around.
148
00:07:15,080 --> 00:07:16,580
You buffoon.
149
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
Why didn't you come to seek our advice?
150
00:07:20,730 --> 00:07:22,040
W-Well...
151
00:07:22,660 --> 00:07:24,960
Did you think we'd find it funny or something?
152
00:07:26,030 --> 00:07:27,710
Nurse Sakura...
153
00:07:27,710 --> 00:07:29,840
This is hardly a laughing matter.
154
00:07:33,240 --> 00:07:34,850
You stupid jerks!
155
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Young master!
156
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
We've searched the entire estate from top to bottom
157
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
but there was no sign of Master Akamaru.
158
00:07:39,930 --> 00:07:42,140
O-Oh really?
159
00:07:42,450 --> 00:07:44,230
Well that's an easy fix.
160
00:07:44,820 --> 00:07:47,110
We could just ask him where he is.
161
00:07:47,110 --> 00:07:49,410
You can actually do that?!
162
00:07:49,410 --> 00:07:50,320
Yep.
163
00:07:50,780 --> 00:07:52,240
Uncle! A moment please.
164
00:07:52,240 --> 00:07:52,910
Hm?
165
00:07:53,910 --> 00:07:56,120
Look Akamaru. This is a friend of yours.
166
00:07:56,120 --> 00:07:57,700
Now tell us where you are.
167
00:07:57,700 --> 00:07:59,370
What's that supposed to mean?!
168
00:08:07,460 --> 00:08:10,090
Nobody said anything about having a staring contest!
169
00:08:11,820 --> 00:08:14,300
Moroboshi...
170
00:08:14,300 --> 00:08:17,520
Whoa there. I was just trying to hit the octopus that's all.
171
00:08:18,060 --> 00:08:19,900
You bastard! Prepare to die!
172
00:08:20,660 --> 00:08:23,770
Stay still dammit!
173
00:08:23,770 --> 00:08:24,600
Nice try!
174
00:08:31,450 --> 00:08:32,650
Akamaru?!
175
00:08:33,030 --> 00:08:34,360
It really is you!
176
00:08:34,360 --> 00:08:36,870
My goodness! So that's where he was!
177
00:08:36,870 --> 00:08:40,660
Well shucks. That explains why I thought my pillow felt so lumpy lately.
178
00:08:40,660 --> 00:08:42,320
And you did nothing?
179
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
You could've at least checked inside!
180
00:08:44,160 --> 00:08:46,580
C'mon. Wake up little guy.
181
00:08:48,820 --> 00:08:50,440
Oh Akamaru!
182
00:08:51,780 --> 00:08:53,130
Whoa it vanished!
183
00:08:53,490 --> 00:08:56,990
He must have been unconscious under there this entire time.
184
00:08:56,990 --> 00:09:01,530
And his cowalker spirit appeared to try and tell you where he was.
185
00:09:01,530 --> 00:09:05,480
I had no idea Akamaru. You poor thing!
186
00:09:08,110 --> 00:09:13,650
And thus it seemed like all the loose ends had been neatly tied up except...
187
00:09:14,120 --> 00:09:17,990
Hold up! There's still one mystery that needs solving.
188
00:09:18,410 --> 00:09:21,120
Why the hell was there an octopus in your pillow in the first place?
189
00:09:21,120 --> 00:09:22,450
I can answer that...
190
00:09:22,870 --> 00:09:26,460
It's because Master Akamaru is quite fond of adventures!
191
00:09:29,740 --> 00:09:32,070
Oh yeah? That explains everything!
192
00:09:32,070 --> 00:09:35,050
You little scamp! Be careful the next time you go adventuring!
193
00:09:36,490 --> 00:09:42,730
And thus the bizarre incident came to a happy conclusion.
194
00:10:00,660 --> 00:10:02,410
October 20th.
195
00:10:02,410 --> 00:10:06,780
That guy came running by my window again today.
196
00:10:06,780 --> 00:10:09,410
He always looks like he's having a good time
197
00:10:09,410 --> 00:10:11,280
with his attractive smile.
198
00:10:11,280 --> 00:10:13,740
I wonder what his name is?
199
00:10:13,740 --> 00:10:16,150
I wonder if he has a girlfriend?
200
00:10:16,910 --> 00:10:20,270
I wish I could talk to him at least once...
201
00:10:21,370 --> 00:10:23,620
October 27th.
202
00:10:23,620 --> 00:10:25,950
I finally learned his name.
203
00:10:25,950 --> 00:10:29,160
Apparently that's Ataru Moroboshi who lives in the neighborhood.
204
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
My mom found out for me.
205
00:10:31,360 --> 00:10:32,940
What kind of person is he?
206
00:10:34,080 --> 00:10:39,070
But my mom just laughed uncomfortably and never gave me an answer.
207
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
I guess that makes sense.
208
00:10:41,680 --> 00:10:45,040
After all I'm not in good health like he is.
209
00:10:45,810 --> 00:10:50,660
And he must already be going out with another girl obviously...
210
00:10:50,660 --> 00:10:52,460
Because he's so wonderful.
211
00:10:52,780 --> 00:10:57,270
But I really want him to know how I feel.
212
00:10:57,860 --> 00:10:59,990
And then...
213
00:10:59,990 --> 00:11:02,110
I'll be okay with dying.
214
00:11:08,780 --> 00:11:10,810
Hello!
215
00:11:10,810 --> 00:11:12,490
Here I am!
216
00:11:12,490 --> 00:11:13,610
About time.
217
00:11:13,610 --> 00:11:15,700
What did you need me for?
218
00:11:15,700 --> 00:11:17,610
Well here's the thing...
219
00:11:18,110 --> 00:11:19,780
I need you for a date wi—
220
00:11:19,780 --> 00:11:21,320
We don't need to bother with dating!
221
00:11:21,320 --> 00:11:22,820
Let's skip straight to marriage baby!
222
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
Let me finish!
223
00:11:25,700 --> 00:11:27,830
I'm not the one going on a date with you.
224
00:11:28,240 --> 00:11:31,450
Since when did you start playing cupid for other couples?
225
00:11:31,450 --> 00:11:33,650
Just give this a read.
226
00:11:34,910 --> 00:11:36,280
A diary?
227
00:11:36,280 --> 00:11:37,130
Yep.
228
00:11:37,490 --> 00:11:41,780
A few days ago the parents of the girl who owned this diary came to me for advice.
229
00:11:41,780 --> 00:11:42,800
Let's see.
230
00:11:44,110 --> 00:11:45,700
"He's so wonderful."
231
00:11:45,700 --> 00:11:47,660
"His attractive smile"?
232
00:11:47,660 --> 00:11:49,390
Who are they talking about?
233
00:11:50,360 --> 00:11:52,980
From what I see here I'm guessing...
234
00:11:52,980 --> 00:11:56,860
the girl who wrote this diary must have a huge thing for me!
235
00:11:56,860 --> 00:11:59,190
It makes me sick to say but yes.
236
00:11:59,700 --> 00:12:02,990
Anyway it might be a hassle but would you go on a date with her?
237
00:12:02,990 --> 00:12:03,780
Of cours—
238
00:12:03,780 --> 00:12:05,240
No way!
239
00:12:05,240 --> 00:12:07,030
I'd never turn down a request from Sakura
240
00:12:07,030 --> 00:12:08,990
even if this girl was some kind of freaky monster!
241
00:12:08,990 --> 00:12:10,540
Well then that makes things easy.
242
00:12:12,540 --> 00:12:14,070
Okay welp goodbye.
243
00:12:14,070 --> 00:12:14,920
Hold up!
244
00:12:15,320 --> 00:12:17,990
You just said that you would date her no matter what!
245
00:12:17,990 --> 00:12:19,750
Nope! You misheard me!
246
00:12:19,750 --> 00:12:22,160
Dammit! Learn when to quit!
247
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
How'd it go Sakura?
248
00:12:23,720 --> 00:12:26,570
Were you able to convince Ataru Moroboshi?
249
00:12:26,570 --> 00:12:29,070
We just reached a friendly agreement.
250
00:12:29,070 --> 00:12:30,060
No we didn't!
251
00:12:30,060 --> 00:12:31,610
Don't worry.
252
00:12:31,610 --> 00:12:34,280
You're not going on a date with a monster.
253
00:12:34,280 --> 00:12:36,020
Just a ghost!
254
00:12:36,950 --> 00:12:39,070
I don't see how that's any different!
255
00:12:39,070 --> 00:12:42,240
C'mon there's nothing to be shy about. Show yourself!
256
00:12:42,240 --> 00:12:43,030
Huh?
257
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
This is the owner of the diary.
258
00:12:52,240 --> 00:12:55,610
She's not ready to pass into the afterlife until she goes on date with you.
259
00:12:55,610 --> 00:12:57,160
Oh yeah?
260
00:12:57,160 --> 00:12:58,280
Whoa watch it.
261
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
So hey you really dig me huh?
262
00:13:02,210 --> 00:13:05,700
You should've shot your shot and asked me out while you were still alive!
263
00:13:05,700 --> 00:13:09,410
B-But... I was always laid up in bed...
264
00:13:09,410 --> 00:13:11,760
And I'm not pretty or anything...
265
00:13:13,660 --> 00:13:15,770
What are you saying?
266
00:13:15,770 --> 00:13:18,480
You're incredibly charming!
267
00:13:21,030 --> 00:13:22,690
Th-That's not true...
268
00:13:22,690 --> 00:13:25,990
So what's your name? Can I have your digits and address?
269
00:13:25,990 --> 00:13:28,780
Oh um I'm Nozomi.
270
00:13:28,780 --> 00:13:30,570
My address is Tomobiki Town district 1 block 2.
271
00:13:30,570 --> 00:13:32,660
That's Ataru Moroboshi for you!
272
00:13:32,660 --> 00:13:35,780
He'll hit on anything he identifies as a woman; be it ghost or otherwise!
273
00:13:35,780 --> 00:13:38,110
This is going swimmingly so far.
274
00:13:38,110 --> 00:13:39,040
You really think so?
275
00:13:39,410 --> 00:13:42,030
Once that girl finds out what my darling is really like
276
00:13:42,030 --> 00:13:43,800
she'll be heartbroken for sure.
277
00:13:44,160 --> 00:13:47,030
So be it. I don't see any problems with that.
278
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
Yeah the goal is for her spirit to make peace
279
00:13:49,160 --> 00:13:50,930
with the regrets keeping her tied to this world.
280
00:13:51,530 --> 00:13:53,410
So it's good if the date goes well.
281
00:13:53,410 --> 00:13:56,450
But it's also okay if she becomes disenchanted with Ataru Moroboshi
282
00:13:56,450 --> 00:13:58,640
since she'll be free from her regrets.
283
00:13:59,070 --> 00:14:00,520
Uh-huh...
284
00:14:01,070 --> 00:14:04,360
Um this is something I knitted while in the hospital...
285
00:14:04,360 --> 00:14:06,610
Oh? For me?
286
00:14:07,200 --> 00:14:08,660
What could it be?
287
00:14:08,660 --> 00:14:10,320
Oh it's a scarf!
288
00:14:11,780 --> 00:14:14,660
Wow! It's even got my first initial!
289
00:14:16,510 --> 00:14:18,600
Thanks! It's really warm!
290
00:14:18,600 --> 00:14:19,960
I'm glad you like it!
291
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
Talk about out of season.
292
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
It can't be helped. Since that girl passed away...
293
00:14:26,570 --> 00:14:28,650
on Christmas day.
294
00:14:34,740 --> 00:14:37,310
This is amazing. I can't believe I'm not dreaming.
295
00:14:37,820 --> 00:14:41,320
I never thought that I would actually get a chance to give it to you.
296
00:14:41,320 --> 00:14:45,650
I just enjoyed fantasizing about what it would be like...
297
00:14:45,650 --> 00:14:47,610
I'm glad I made it!
298
00:14:47,610 --> 00:14:50,650
Shucks it's nice to see you so happy.
299
00:14:50,650 --> 00:14:53,070
But that just makes it harder for me to take off!
300
00:14:53,070 --> 00:14:54,620
And it's friggin' hot as hell!
301
00:14:54,620 --> 00:14:57,200
I love it Nozomi!
302
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
I would happily accept any gift from you baby!
303
00:14:59,570 --> 00:15:01,240
Really?!
304
00:15:01,240 --> 00:15:03,670
W-Well actually...
305
00:15:03,670 --> 00:15:04,650
Huh?
306
00:15:04,650 --> 00:15:06,510
I have more.
307
00:15:06,820 --> 00:15:09,840
A wool beanie gloves and leg warmers!
308
00:15:17,240 --> 00:15:20,610
Wow! You knitted so much stuff for me huh?
309
00:15:20,610 --> 00:15:22,110
I had a lot of time on my hands.
310
00:15:22,490 --> 00:15:25,230
Wow. That's most impressive.
311
00:15:25,230 --> 00:15:28,990
Oh hey! While we're at it there's one more...
312
00:15:28,990 --> 00:15:30,360
I made a sweater too.
313
00:15:35,360 --> 00:15:37,900
What's the matter? Why'd you run off?
314
00:15:37,900 --> 00:15:42,080
He was so touched by how sweet you are that he just couldn't hold himself back!
315
00:15:42,400 --> 00:15:44,070
It's too late to back out now!
316
00:15:44,070 --> 00:15:46,110
Put it on dammit! Wear the sweater!
317
00:15:46,110 --> 00:15:48,700
Whatever that's easy for you to say!
318
00:15:48,700 --> 00:15:50,740
I didn't come here for a friggin' endurance contest!
319
00:15:50,740 --> 00:15:54,070
Darling! Don't you dare break this poor girl's pure heart!
320
00:15:54,070 --> 00:15:55,180
Oh come on!
321
00:15:55,180 --> 00:15:56,740
You always give me shit when I get something
322
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
from a girl made of flesh and blood!
323
00:15:57,150 --> 00:16:00,010
Um you don't need to force yourself to wear it.
324
00:16:01,610 --> 00:16:04,310
Because it's actually not fully knitted...
325
00:16:04,310 --> 00:16:05,530
Huh?
326
00:16:05,530 --> 00:16:07,730
I died before I finished it.
327
00:16:14,030 --> 00:16:15,070
I'm sorry.
328
00:16:15,490 --> 00:16:17,530
If I had known you were actually going to wear it
329
00:16:17,530 --> 00:16:19,400
I would have tried harder to get it done.
330
00:16:19,400 --> 00:16:22,410
That's okay! Just the sentiment is enough for me.
331
00:16:22,410 --> 00:16:24,360
Alright so we'll watch a movie first.
332
00:16:23,240 --> 00:16:25,820
That guy keeps talking to himself Mommy!
333
00:16:24,360 --> 00:16:26,530
Then hit up the amusement park...
334
00:16:25,820 --> 00:16:26,530
Shush!
335
00:16:26,530 --> 00:16:27,620
And after that...
336
00:16:27,900 --> 00:16:31,400
All these people are staring at my darling like he's some pitiful loony.
337
00:16:31,400 --> 00:16:34,600
It's because none of them can see that girl's ghost.
338
00:16:34,600 --> 00:16:38,530
Then we'll have a light dinner and you can go to Heaven okay?
339
00:16:38,530 --> 00:16:39,800
Okay!
340
00:16:44,750 --> 00:16:46,690
Th-That scared me.
341
00:16:53,040 --> 00:16:54,660
Peace! Peace!
342
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
Buzz off would ya!
343
00:16:56,950 --> 00:16:59,150
Ah the breeze feels great.
344
00:17:22,330 --> 00:17:24,660
It's still hot out even after the sun went down.
345
00:17:24,660 --> 00:17:26,020
Um...
346
00:17:26,910 --> 00:17:28,600
What is it?
347
00:17:28,600 --> 00:17:31,910
Would you be up for riding the roller coaster with me again?
348
00:17:31,910 --> 00:17:34,570
Oh totally! I could use the cool breeze!
349
00:17:34,910 --> 00:17:37,370
When is her spirit going to pass on?
350
00:17:37,370 --> 00:17:41,990
Hmm. Usually they've made peace and moved on by this point...
351
00:17:42,410 --> 00:17:44,710
My darling is close to hitting his limit!
352
00:17:44,710 --> 00:17:49,200
Something's missing. Some fantasy that she hasn't lived out yet.
353
00:17:49,200 --> 00:17:51,550
Let's check the end of her diary.
354
00:17:52,080 --> 00:17:54,450
December 24th.
355
00:17:54,450 --> 00:17:56,530
Today is Christmas Eve.
356
00:17:57,250 --> 00:17:58,870
I had a dream last night.
357
00:17:58,870 --> 00:18:01,410
I dreamed of walking under a sky of pure white snow
358
00:18:01,410 --> 00:18:03,700
while clutching to his arm.
359
00:18:03,700 --> 00:18:07,530
And he was wearing the sweater that I knitted...
360
00:18:08,290 --> 00:18:10,450
If only it had been real
361
00:18:10,450 --> 00:18:13,280
then I would be totally content with my life.
362
00:18:15,330 --> 00:18:17,830
A sky of white snow huh?
363
00:18:17,830 --> 00:18:18,740
That must be it.
364
00:18:18,740 --> 00:18:21,790
Guess we'll just have to wait until winter comes.
365
00:18:21,790 --> 00:18:22,910
Huh?!
366
00:18:22,910 --> 00:18:24,040
Yep!
367
00:18:24,040 --> 00:18:26,210
You guys must be crazy!
368
00:18:28,700 --> 00:18:30,170
Hey! I have an idea!
369
00:18:30,170 --> 00:18:31,780
For our next ride...
370
00:18:35,200 --> 00:18:36,260
I wanna try tha—
371
00:18:37,160 --> 00:18:38,430
Huh?
372
00:18:38,830 --> 00:18:40,370
S-Strange.
373
00:18:40,370 --> 00:18:41,890
What's going on?
374
00:18:42,490 --> 00:18:44,160
Why is it pitch-black?
375
00:18:44,160 --> 00:18:46,610
It looked so beautiful just a moment ago...
376
00:18:46,910 --> 00:18:48,780
A-Ataru?
377
00:18:48,780 --> 00:18:51,080
Ataru?! Where are you?!
378
00:18:51,080 --> 00:18:52,910
Ataru!
379
00:18:52,910 --> 00:18:54,610
Please say something.
380
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
Please... I...
381
00:18:58,080 --> 00:19:00,110
Just a little more...
382
00:19:06,080 --> 00:19:07,490
You okay?
383
00:19:08,040 --> 00:19:09,460
A-Ataru!
384
00:19:22,750 --> 00:19:24,570
The sky is pure white...
385
00:19:26,310 --> 00:19:28,440
Look! It's so beautiful!
386
00:19:41,580 --> 00:19:42,870
Say Ataru?
387
00:19:42,870 --> 00:19:43,990
Hm?
388
00:19:46,000 --> 00:19:49,290
Um could I hold onto your arm?
389
00:19:49,290 --> 00:19:50,860
Of course!
390
00:20:05,410 --> 00:20:06,780
Nozomi...?
391
00:20:26,330 --> 00:20:28,540
You really toughed it out.
392
00:20:28,540 --> 00:20:31,080
Yeah great work.
393
00:20:31,080 --> 00:20:34,380
You must be sweating buckets. Go on you can take that off now.
394
00:20:37,040 --> 00:20:39,470
I'm gonna keep it on a little longer.
395
00:20:50,580 --> 00:20:52,900
That was a very kind thing you did darling.
396
00:20:53,290 --> 00:20:56,150
Hmph! I'm always kind ya know!
397
00:20:57,750 --> 00:21:02,120
Besides anyone would feel guilty for shattering the dream of such a sweet girl.
398
00:21:04,450 --> 00:21:05,580
Gosh.
399
00:21:06,040 --> 00:21:08,540
Maybe I should become a ghost too.
400
00:21:08,540 --> 00:21:10,540
What? Don't be stupid.
401
00:21:26,230 --> 00:21:31,690
The cherry blossoms dance in this town where thunder roars
402
00:21:38,820 --> 00:21:41,910
Hey hey when it comes to you
403
00:21:41,910 --> 00:21:45,570
I just love you so so much that I can't help it
404
00:21:45,570 --> 00:21:52,290
Seeing you watch the cherry blossoms suddenly fills me with sadness
405
00:21:52,290 --> 00:21:59,800
How many more chances will I have to say "I love you" and "I'm yours"?
406
00:21:59,800 --> 00:22:06,490
Hey how many times will I get to see the same spring as you?
407
00:22:07,040 --> 00:22:10,620
Please flowers please flowers don't fall yet
408
00:22:10,620 --> 00:22:14,120
Please spring don't end yet
409
00:22:14,120 --> 00:22:17,790
Even if it's just for a little while longer
410
00:22:17,790 --> 00:22:21,370
I want to be together with you no matter how selfish it is
411
00:22:21,370 --> 00:22:24,870
Please flowers please flowers don't fall yet
412
00:22:24,870 --> 00:22:28,450
Actually time should just freeze altogether
413
00:22:28,450 --> 00:22:32,040
But the sun goes down in spite of my wishes
414
00:22:32,040 --> 00:22:36,160
Blown along into tomorrow with the spring wind
415
00:22:36,160 --> 00:22:42,990
So I smile and say to you "let's come again next year"
416
00:22:45,410 --> 00:22:47,910
On the next episode of Urusei Yatsura...
417
00:22:47,910 --> 00:22:50,010
Mr. Principal!
418
00:01:08,660 --> 00:01:12,970
Haunted Mendo
419
00:02:43,010 --> 00:02:47,770
One Week Later
420
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
WHAM!
421
00:05:42,950 --> 00:05:43,580
SPLASH
422
00:05:51,450 --> 00:05:54,040
SPLAT
423
00:05:51,450 --> 00:05:54,040
SPLAT
424
00:07:32,130 --> 00:07:34,850
HAHAHAHAHA
425
00:08:07,460 --> 00:08:09,320
BIFF!
426
00:08:07,460 --> 00:08:09,320
POW!
427
00:08:30,190 --> 00:08:32,650
PLOP
428
00:11:05,530 --> 00:11:06,680
My Diary
429
00:14:29,610 --> 00:14:34,340
Last Date
430
00:22:45,290 --> 00:22:50,010
The Case of the Battered Principal
431
00:22:45,290 --> 00:22:50,010
The Secret Flower Garden
432
00:22:45,290 --> 00:22:50,010
The Home Visit Blues:
433
00:22:45,290 --> 00:22:50,010
Hellish Moroboshi Edition
30927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese