Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:33,988 --> 00:02:36,490
She has a rare and powerful gift.
4
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
- I'm sorry, Father.
- No problem.
5
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
It's time for her to go to conservatory.
6
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Yes, sure.
7
00:02:49,503 --> 00:02:50,963
I've set up an interview
for Robin tomorrow.
8
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
- Ah, fine.
- An interview?
9
00:03:14,570 --> 00:03:15,529
I wasn't good.
10
00:03:18,657 --> 00:03:19,742
Thanks...
11
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
- Hi Robin!
- You were fantastic! Good job.
12
00:03:27,917 --> 00:03:30,252
- Marco loved it too.
- Thanks.
13
00:03:30,461 --> 00:03:32,671
Mom, I'm hungry, I'm hungry...
14
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
- When are we going to eat?
- Sorry, I have to go.
15
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
- Bye, thanks. Bye.
- Bye, Giacomo.
16
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Please, come on!
17
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
Pizza?
18
00:03:45,476 --> 00:03:46,518
But Marco hates...
19
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
Ah, good! Pizza!
20
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
So pizza it is! Come on, let's go...
21
00:04:00,658 --> 00:04:01,742
Thanks.
22
00:04:02,534 --> 00:04:04,787
I have to study for an algebra test.
23
00:04:04,954 --> 00:04:06,705
Maybe I shouldn't go.
24
00:04:07,164 --> 00:04:08,749
Maybe I shouldn't go.
25
00:04:11,835 --> 00:04:13,087
Should I?
26
00:04:18,968 --> 00:04:20,094
Thanks...
27
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Have you seen, Marco? She's so good.
28
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
She had a recital tonight.
29
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Renato, you would've loved it.
30
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Who?
31
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Your granddaughter.
32
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
She plays beautifully.
33
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Which one?
34
00:05:14,648 --> 00:05:15,607
She's Robin!
35
00:05:21,030 --> 00:05:22,865
Are you married?
36
00:05:23,240 --> 00:05:25,284
You stood in for my father...
37
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
Remember?
38
00:05:28,746 --> 00:05:30,664
You were so happy.
39
00:05:31,248 --> 00:05:32,374
Was I?
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,961
You want to kill me.
You want to kill me, don't you?
41
00:05:37,254 --> 00:05:39,298
It's poisoned, I know. I can feel it!
42
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Was she there?
43
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
- I'm not going to eat this! Stop!
- Who?
44
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
I don't want to eat this!
45
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
What a sweet melody, Claire!
46
00:06:16,835 --> 00:06:18,212
Thank you!
47
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
- Good evening.
- Good evening.
48
00:06:33,268 --> 00:06:38,148
I'm taking it to school tomorrow
so I can ride to the audition.
49
00:06:48,450 --> 00:06:52,079
He didn't use that word exactly.
50
00:06:55,249 --> 00:07:00,629
Mom, if they ask you to come
and play for them, it's an audition.
51
00:07:05,634 --> 00:07:06,677
I'm ready.
52
00:07:12,266 --> 00:07:15,978
It's just an audition, Mom.
I'm not flying away.
53
00:08:44,316 --> 00:08:48,612
I don't mind.
She's pretty okay as a mom too...
54
00:11:04,414 --> 00:11:06,041
Take my hand!
55
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
You can't go in!
56
00:11:28,188 --> 00:11:29,272
You can't go in!
57
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
- Defibrillator! 200 joules!
- Ready.
58
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
Clear!
59
00:12:03,849 --> 00:12:05,684
Get her out of here! Leave, ma'am!
60
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
I got here as fast as I could.
61
00:13:34,356 --> 00:13:35,482
Oh, my gosh.
62
00:13:55,544 --> 00:13:57,629
There isn't a pulse. Massage.
Shift change!
63
00:15:23,048 --> 00:15:24,966
There's a pulse! Oxygen mask, quickly!
64
00:15:47,489 --> 00:15:50,241
He doesn't fucking tell us anything!
65
00:15:51,660 --> 00:15:55,413
I know it's not easy, I'm sorry.
We just have to wait.
66
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
Look straight ahead.
67
00:18:30,527 --> 00:18:32,195
Close your eyes again.
68
00:18:32,821 --> 00:18:33,988
Open.
69
00:18:35,532 --> 00:18:36,658
Very good.
70
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Good.
71
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
Come, Robin.
72
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
Eyes closed. Slow.
73
00:18:46,751 --> 00:18:48,795
Slow. Right.
74
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
Good, good.
75
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
Very good, Robin.
76
00:23:16,229 --> 00:23:19,732
Death is not the end.
77
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Excuse me...
78
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
Ouch! You're hurting me!
79
00:33:08,153 --> 00:33:10,864
You've never liked that girl.
80
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
What are you talking about?
81
00:33:17,496 --> 00:33:20,249
She was handful, that one.
82
00:33:21,208 --> 00:33:23,419
Not what you were hoping for...
83
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
...was she?
84
00:33:27,047 --> 00:33:31,552
OK. Stop watching TV. Time for bed.
85
00:33:34,513 --> 00:33:36,557
Let's go to sleep, Renato.
86
00:33:38,016 --> 00:33:39,184
Goodnight.
87
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
I need to tell you this because...
88
00:33:46,608 --> 00:33:52,072
I didn't want to come back at first...
89
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
What brought you back, Eva?
90
00:33:55,242 --> 00:34:00,080
Something told me it wasn't over yet here.
91
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
- You have to help me understand...
- Sure...
92
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
- That's why I'm here.
- Thanks.
93
00:34:36,241 --> 00:34:37,701
It's been like this for over an hour.
94
00:34:38,368 --> 00:34:41,038
I never once complained about the piano,
95
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
but this is just noise!
96
00:39:54,810 --> 00:39:55,769
Very good.
97
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
I'll be there in a minute.
98
00:45:42,991 --> 00:45:47,120
As human beings we are guilty.
99
00:45:48,496 --> 00:45:53,835
Guilty of bad thoughts, of selfish deeds.
100
00:45:54,752 --> 00:45:56,504
So many people...
101
00:45:57,130 --> 00:46:03,136
live in fear that their past sins
will be discovered.
102
00:46:04,846 --> 00:46:07,599
There's a darkness that follows us...
103
00:46:07,849 --> 00:46:13,021
when we try to outrun our guilt.
104
00:46:13,271 --> 00:46:15,315
What we must understand...
105
00:46:15,482 --> 00:46:20,653
if we don't stop and deal with guilt...
106
00:46:20,987 --> 00:46:24,532
It will deal with us.
107
00:47:02,904 --> 00:47:04,280
Sister, please come here!
108
00:49:34,430 --> 00:49:37,392
It's beyond human experience.
109
00:49:38,309 --> 00:49:43,189
It was all so free, so peaceful.
110
00:49:46,567 --> 00:49:48,069
And love!
111
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
Love was an entity there.
112
00:49:53,116 --> 00:49:56,703
Not just a feeling, not just an emotion...
113
00:49:57,662 --> 00:49:59,330
but something tangible.
114
00:50:01,499 --> 00:50:02,750
I saw it.
115
00:50:03,584 --> 00:50:05,044
It was real.
116
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
I've heard others say the same.
117
00:50:15,513 --> 00:50:22,353
That love exists in the hereafter
as a presence.
118
00:50:23,563 --> 00:50:28,359
That you not only felt it, but saw it.
119
00:50:28,526 --> 00:50:31,654
My daughter didn't see that.
120
00:50:32,739 --> 00:50:34,198
Wherever she went...
121
00:50:35,366 --> 00:50:39,620
It wasn't what you're all saying it was.
122
00:50:40,580 --> 00:50:47,545
She came back from a very dark place.
123
00:50:48,296 --> 00:50:52,300
No, no. It's not dark.
It's not a wicked place.
124
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
It's God.
125
00:50:56,179 --> 00:50:57,346
I don't know if it's God.
126
00:51:00,099 --> 00:51:03,102
I was there by choice.
127
00:51:04,187 --> 00:51:05,563
A handful of Halcion
128
00:51:05,772 --> 00:51:09,192
and I thought all my troubles
would die with me.
129
00:51:11,444 --> 00:51:14,322
But then he was there.
130
00:51:15,531 --> 00:51:17,200
My late husband.
131
00:51:20,119 --> 00:51:21,496
I didn't expect that.
132
00:51:21,788 --> 00:51:25,875
It's like he was stuck in that place
because of me.
133
00:51:27,084 --> 00:51:30,588
He told me I had to let go.
134
00:51:32,465 --> 00:51:35,760
He said I wouldn't find
what I was looking for there...
135
00:51:36,803 --> 00:51:40,097
I had to come back
to the living to find it.
136
00:51:42,892 --> 00:51:43,976
And did you find it?
137
00:51:46,020 --> 00:51:47,438
It's an ongoing search.
138
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Open your eyes!
139
00:57:31,073 --> 00:57:33,409
Look at the little hand! There, there.
140
00:57:33,784 --> 00:57:36,120
There she is, there she is. Inside there!
141
00:57:36,328 --> 00:57:38,289
Look at her! There, can you see her?
142
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
There she is, look at mommy!
143
00:57:40,875 --> 00:57:42,501
- Where?
- Here she is.
144
00:57:42,710 --> 00:57:44,086
- Where?
- She's in there, in there.
145
00:57:44,295 --> 00:57:46,255
Look at her! There, there.
In there, can you see her?
146
00:57:46,505 --> 00:57:48,340
- There?
- Yes, in there!
147
00:57:49,049 --> 00:57:51,302
- Look, it's beautiful!
- It's a bracelet!
148
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Wait, wait.
149
00:57:54,013 --> 00:57:55,848
This way...
150
00:57:57,183 --> 00:58:00,186
So beautiful!
Give me your wrist, do you like it?
151
00:58:01,145 --> 00:58:02,313
Let me see!
152
00:58:02,688 --> 00:58:04,148
Say hello to mom!
153
01:01:13,921 --> 01:01:17,925
Hell exists, it is a place... it is real!
154
01:01:21,303 --> 01:01:23,722
The time for salvation is now!
155
01:01:24,264 --> 01:01:26,975
There is no salvation in hell!
156
01:01:28,060 --> 01:01:32,815
It awaits all those who are unsaved!
157
01:07:17,242 --> 01:07:19,536
A sailor went to sea, sea, sea
158
01:07:19,786 --> 01:07:22,330
- To see what she could see, see, see
- See, see, see
159
01:07:22,497 --> 01:07:25,083
But all that she could see, see, see
160
01:07:25,625 --> 01:07:28,628
Was the bottom
Of the deep blue sea, sea, sea
161
01:10:56,378 --> 01:10:59,005
She's in hypothermia.
Get her inside, we need to heat her up!
162
01:11:09,182 --> 01:11:11,351
Her blood pressure is very low.
163
01:11:12,060 --> 01:11:13,979
Her body is decomposing.
164
01:11:14,354 --> 01:11:16,815
While the heart keeps beating
and we don't understand why.
165
01:13:52,762 --> 01:13:53,805
Emergency number.
166
01:13:53,972 --> 01:13:56,891
I'm calling to report an overdose...
167
01:13:57,267 --> 01:13:58,518
What's the address?
168
01:13:59,352 --> 01:14:02,438
Via Maria Ragazzi, number five.
169
01:14:02,856 --> 01:14:04,232
Are you still there?
170
01:14:05,191 --> 01:14:06,526
Stay on the line...
171
01:14:24,669 --> 01:14:27,797
A sailor went to sea, sea, sea
172
01:14:28,423 --> 01:14:31,426
To see what she could see, see, see
173
01:14:32,218 --> 01:14:35,138
But all that she could see, see, see
174
01:14:35,346 --> 01:14:39,142
Was the bottom
Of the deep blue sea, sea, sea
175
01:14:55,366 --> 01:14:58,453
Hi, this is Claire. Leave a message.
176
01:20:41,754 --> 01:20:42,838
Come on, quickly!
177
01:20:43,214 --> 01:20:44,799
- Get her out of the tub.
- OK! Let me help you.
178
01:20:45,049 --> 01:20:46,467
Ready? 2, 3!
179
01:20:46,676 --> 01:20:47,677
Go!
180
01:20:51,639 --> 01:20:52,682
There's no pulse.
181
01:20:53,057 --> 01:20:54,433
150 joules.
182
01:20:54,850 --> 01:20:55,726
Clear!
183
01:22:56,597 --> 01:22:57,640
Try again!
184
01:22:59,141 --> 01:23:00,142
Clear!
185
01:24:07,293 --> 01:24:08,711
I heard a heartbeat!
186
01:24:08,919 --> 01:24:10,045
She's trying!
187
01:25:04,391 --> 01:25:06,852
Check the saturation.
Take deep breaths, ma'am.
188
01:25:09,063 --> 01:25:11,315
Pressure is rising!
189
01:25:17,571 --> 01:25:18,697
How is it possible?
190
01:25:19,448 --> 01:25:20,658
Doctor!
12042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese