Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
CARE-I TREABA, VULTURE? (1943)
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
DE�ERTUL PICTAT
PICTAT DE UN OARECARE 852
3
00:00:29,030 --> 00:00:30,364
Mi-e foame.
4
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
N-am m�ncat de luni bune.
5
00:00:31,699 --> 00:00:33,868
Este descurajant.
Chiar este.
6
00:00:33,993 --> 00:00:35,578
N-am m�ncat de at�t de mult timp
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,788
c� p�n� �i stomacul �mi vorbe�te.
8
00:00:37,872 --> 00:00:38,914
Ascult�.
9
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
Trimite aici un vierme, vultura�.
10
00:00:41,042 --> 00:00:42,626
Nu mai e nimic aici.
11
00:00:46,213 --> 00:00:47,673
�n�elegi ce spun?
12
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
Hei, Joe,
tu c�nd ai m�ncat ultima dat�?
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,218
Glume�ti, nu?
14
00:00:51,426 --> 00:00:53,427
�NCHIS MOMENTAN
15
00:00:54,430 --> 00:00:56,807
A� da orice s�-mi pot �nfige din�ii
16
00:00:57,058 --> 00:00:59,477
�ntr-o friptur� suculent� �i mare
17
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
cu sos pe ea.
18
00:01:07,208 --> 00:01:12,775
PAUZ� DE SALIVAT
19
00:01:21,182 --> 00:01:25,897
M�NCARE (F�R� PUNCTE)
20
00:01:35,888 --> 00:01:37,098
E al meu, eu l-am v�zut primul.
21
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
- Ba nu, eu l-am v�zut primul.
- D�-i drumul.
22
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
- Ba tu s�-i dai drumul.
- E al meu.
23
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
- Ba nu-i!
- E al meu. E al meu.
24
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
- Ba este, ba este.
- Ba nu, ba nu.
25
00:01:42,103 --> 00:01:43,270
- Ba este, ba este.
- Ba nu. Ba este.
26
00:01:43,354 --> 00:01:44,647
- Aha, ai tri�at.
- Ba nu, tu ai tri�at.
27
00:01:44,730 --> 00:01:45,689
- Ba da!
- Ba nu!
28
00:01:45,773 --> 00:01:48,734
- Ba ai tri�at!
- Am ajuns aici primul...
29
00:01:48,818 --> 00:01:51,862
- Ba nu. Ia stai pu�in...
- �l am �n vizorul meu.
30
00:01:51,946 --> 00:01:54,073
E al meu! Eu pus primul m�na pe el!
Eu l-am v�zut!
31
00:01:55,407 --> 00:01:56,659
- Nu te b�ga.
- Nu te b�ga.
32
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
- E-al meu.
- Ba nu.
33
00:01:57,868 --> 00:01:58,911
- Ba este, ba este.
- Ba nu, ba nu.
34
00:01:58,994 --> 00:02:00,246
- Ba este. ESTE. ESTE.
- Ba nu, ba nu, ba nu...
35
00:02:00,329 --> 00:02:02,081
- Este, este, este...
- Ba nu, nu, nu...
36
00:02:06,835 --> 00:02:08,836
FRAIERILOR!
37
00:02:10,756 --> 00:02:14,510
Mda, uite a�a am pierdut
o cin� numai bun�.
38
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
�mi este at�t de foame
�nc�t a� putea m�nca...
39
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
���...
40
00:02:18,264 --> 00:02:19,765
... aproape orice.
41
00:02:21,225 --> 00:02:23,894
Da, �i eu la fel.
42
00:02:25,813 --> 00:02:29,441
- Bine, ne vedem mai t�rziu, Joe.
- Da, bine, amice.
43
00:02:40,911 --> 00:02:44,248
- La revedere, Joe.
- La revedere, amice.
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
- La revedere, Joe.
- La revedere, amice.
45
00:02:56,404 --> 00:02:59,888
MU�TAR
46
00:03:02,057 --> 00:03:04,143
Hei, Joe, ce �ncerci s� faci?
47
00:03:04,351 --> 00:03:06,437
- S� m� m�n�nci?
- Nu, amice.
48
00:03:06,520 --> 00:03:08,314
Doar glumeam.
49
00:03:08,397 --> 00:03:12,026
N-a� putea s� te m�n�nc nici dac-a� putea cu dintele �sta cariat pe care-l am.
50
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
Vino aici �i uit�-te la caria asta.
51
00:03:15,029 --> 00:03:17,031
Uit�-te mai aproape.
52
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
Vezi? Chiar acolo.
53
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Nu v�d nimica, Joe.
54
00:03:27,291 --> 00:03:29,043
Ce mod dezgust�tor de a tr�i.
55
00:03:42,890 --> 00:03:45,476
Vul... Vultur. Vultur.
Tocan� de vultur.
56
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
Lua�i un vultur bine f�cut
�i pune�i-l �n tigaie.
57
00:03:49,104 --> 00:03:51,815
Apoi t�ia�i 6 morcovi mari.
58
00:03:52,441 --> 00:03:55,236
Apoi ad�uga�i cartofi,
un v�rf de sare.
59
00:03:55,319 --> 00:03:59,240
Pu�in usturoi �i g�ti�i
p�n� arat� galben maroniu...
60
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Hei, ce g�te�ti, Joe?
61
00:04:04,787 --> 00:04:07,206
- Tocan�.
- Ce fel de tocan�, Joe?
62
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
De vultur. Vrei s� gu�ti?
63
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Doar m� �tii, amice.
64
00:04:28,852 --> 00:04:32,898
Hei, ia uit�-te la tipa aia bine f�cut�.
65
00:04:34,358 --> 00:04:35,943
Tip�? Tip�? Bine f�cut�?
Unde? Cine?
66
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
Unde? Unde? Unde?
67
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
Un �arpe? Auuu!
68
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
Uit�-te la el.
Se teme chiar �i de un �arpe.
69
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
UN �ARPE ADEV�RAT
70
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
La fel �i eu.
71
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
El m-a p�c�lit. Eu �l p�c�lesc pe el.
72
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
Vino �i gust-o!
73
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
Ah, pot s�-i simt gustul acum.
74
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
Friptur� de vultur,
�n�bu�it� �n ceap�
75
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
cu cartofi pr�ji�i aurii delicio�i.
76
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
Aha. Delicios.
77
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
Hei, Joe, nu pot s-o fac.
78
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Sunt terminat.
79
00:06:55,124 --> 00:06:59,211
Unul din noi trebuie s� moar�
�i e mai bine s� fiu eu.
80
00:07:01,839 --> 00:07:04,258
Bine, d�-i drumul, Joe.
81
00:07:04,883 --> 00:07:06,427
Omoar�-m� pe mine.
82
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
�tii, Joe,
chiar cred c� ai face-o.
83
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
D�-mi toporul �la.
84
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
Uite e un iepure,
pe onoarea mea!
85
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
Vino aici.
86
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
- E al meu, eu l-am v�zut primul.
- O, e�ti de�tept.
87
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
- Eu l-am v�zut primul.
- Tu s� dai drumul.
88
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
- Ba tu s� dai drumul.
- E al meu.
89
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
- Ba nu, ba nu.
- E-al meu, e-al meu.
90
00:07:37,124 --> 00:07:39,042
- Ba este, ba este, ba este.
- Ba nu, nu, nu.
91
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Hei, sta�i pu�in.
92
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Sunte�i siguri c� n-a�i uitat ceva?
93
00:07:43,838 --> 00:07:50,885
MAR�I 13 F�R� CARNE
94
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Doamnelor �i domnilor,
95
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
un moment, v� rug�m.
96
00:07:55,601 --> 00:07:56,643
Datorit� numeroaselor cereri
97
00:07:56,727 --> 00:07:58,020
primite �n ultimele 5 minute
98
00:07:58,103 --> 00:07:59,730
v� vom ar�ta friptura din nou.
99
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
SF�R�IT7171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.