Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:12,074
SIMFONIE �N JARGON (1951)
2
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
Po�i intra!
3
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Urm�torul, v� rog!
4
00:00:47,715 --> 00:00:49,091
Salutare, Dan!
Ce mai e nou?
5
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Cum merg treburile?
Ce se mai g�te�te?
6
00:00:51,761 --> 00:00:54,138
"Ce se g�te�te?
Cum e cu trucurile?"
7
00:00:54,388 --> 00:00:56,891
Ce limbaj ciudat
aduci de pe P�m�nt!
8
00:00:57,183 --> 00:00:58,642
Nu te �n�eleg!
9
00:00:59,060 --> 00:01:01,729
Te voi trimite la
st�p�nul dic�ionarului.
10
00:01:01,896 --> 00:01:03,022
Noah Webster.
11
00:01:03,230 --> 00:01:04,523
Poate c� el te poate �n�elege.
12
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
Domnule Webster.
13
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Da.
14
00:01:09,487 --> 00:01:12,198
Vocabularul acestui nou venit
este at�t de neobi�nuit
15
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
�nc�t nu reu�esc s� �i �nregistrez
via�a de pe P�m�nt.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,660
Te-ar deranja s� vezi
17
00:01:16,744 --> 00:01:19,121
dac� po�i �n�elege
felul lui ciudat de a vorbi?
18
00:01:19,663 --> 00:01:22,708
Acum, tinere, d�-i drumul
cu povestea vie�ii tale.
19
00:01:23,084 --> 00:01:24,293
Sigur, tat�.
20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
Ei bine, m-am n�scut cu
o lingur� de argint �n gur�.
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,382
Lingur� de argint �n gur�?
22
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
Da, lingur� de argint �n gura mea.
23
00:01:37,890 --> 00:01:39,391
Hm, continu�.
24
00:01:39,767 --> 00:01:41,644
Apoi,
am crescut peste noapte.
25
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
�ntr-o zi c�nd s-a cr�pat de ziu�...
26
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
...m-am trezit odat� cu g�inile
s� �mi caut de munc�
27
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
�i am primit o slujb� s�
cur�� m�ncarea.
28
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
Pentru c� �eful avea m�ini scurte.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,242
Dar n-am putut s� tai mu�tarul
30
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
a�a c� tipul mi-a dat gardul.
31
00:01:58,994 --> 00:02:00,955
A�a c� m-am �ntors la gaura
din zidul meu.
32
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Eram cuprins de furie.
33
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
Apoi m-am hot�r�t s�-mi iau
un bilet de tren p�n� �n Texas.
34
00:02:09,004 --> 00:02:11,507
Acolo mi-am c�tigat existen�a
lovind vaci.
35
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
De acolo am zburat p�n� la Chicago.
36
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
Acolo a intrat �n imagine o fat� frumoas�.
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,264
Ochii no�tri s-au �nt�lnit.
38
00:02:19,056 --> 00:02:21,267
Din gura mea ie�eau �or�i.
39
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
�i aveam g�te �n m�ini.
40
00:02:24,145 --> 00:02:25,729
Eram tot numai degete.
41
00:02:25,813 --> 00:02:28,274
Hainele i se potriveau ca o m�nu��.
42
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
�i �i st�tea foarte bine
cu p�rul prins �ntr-o chifl�.
43
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Avea �i ni�te picioare frumoase...
44
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Mi-a dat �nt�lnire.
45
00:02:37,616 --> 00:02:39,451
Mi-am pus papionul alb
�i cozile.
46
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
�i ea �i-a pus c�inele.
47
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
Ne-am �nv�rtit
unul �n jurul celuilalt o vreme.
48
00:02:46,167 --> 00:02:47,376
Am pictat ora�ul �n ro�u.
49
00:02:48,794 --> 00:02:50,171
Ne-am dus la clubul Berzelor...
50
00:02:51,463 --> 00:02:53,132
�i �ntr-o cutie la oper�.
51
00:02:53,757 --> 00:02:55,990
Dup� oper�,
am servit o coad� de coco�.
52
00:02:56,635 --> 00:02:58,179
Mary a servit un cat�r din
Moscova.
53
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
Apoi Mary �i-a desf�cut p�rul
54
00:03:02,308 --> 00:03:03,851
�i a �nceput
s� m�n�nce ca un cal.
55
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
�n momentul acela
banii fugeau de la mine.
56
00:03:08,022 --> 00:03:09,565
A�a c� am scris un cec.
57
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
A �nceput s� sar�.
58
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
Frate, eram �ntr-o mur�tur�.
59
00:03:13,903 --> 00:03:16,280
Chelnerul a desenat un pistol
pe mine.
60
00:03:17,656 --> 00:03:21,452
Dar i-am dat furoul,
�i m-am ascuns �n dealul cu picioare.
61
00:03:21,911 --> 00:03:24,788
Instant, legea era chiar pe
picioarele mele.
62
00:03:24,997 --> 00:03:27,583
Judec�torul a �ncercat s� m� umfle.
63
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
Dar de c�te ori deschideam gura...
64
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
�mi b�gam un picior �n ea.
65
00:03:33,672 --> 00:03:35,216
A�a c� m-a trimis pe apa s�mbetei.
66
00:03:36,217 --> 00:03:37,760
S� m� �nviorez �ntr-un borcan.
67
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
Am fost �mpotriva ei
68
00:03:41,305 --> 00:03:43,265
�i m-am sim�it foarte plin.
69
00:03:44,350 --> 00:03:48,395
Dar am ridicat un mare sconcs,
�i m-au l�sat p�n� la urm� s� vorbesc
70
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
cu un tip sub acoperire.
71
00:03:50,940 --> 00:03:53,775
Dup� ce am trecut printr-o
mare de band� ro�ie
72
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
m-a catapultat.
73
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
M-am sim�it foarte bine.
s�-mi �ntind din nou picioarele.
74
00:04:00,324 --> 00:04:02,159
Apoi m-am dus direct
la sta�ia de autobuz
75
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
�i am prins un ogar
pentru New York.
76
00:04:05,079 --> 00:04:08,123
La sosire,
am c�zut chiar l�ng� Mary
77
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
�i m-am aruncat la picioarele ei.
78
00:04:11,210 --> 00:04:15,005
Am cerut-o �n c�s�torie,
dar ea mi-a �ntors spatele
79
00:04:15,798 --> 00:04:17,299
�i s-a urcat pe calul ei mare.
80
00:04:17,424 --> 00:04:19,510
N-am putut s-o ating.
nici cu un b�� de 3 metri.
81
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
Nu a vrut s� scoat� un cuv�nt.
82
00:04:23,347 --> 00:04:24,723
Cred c� pisica avea limba ei.
83
00:04:25,975 --> 00:04:27,393
A�a c� am plecat peste ea.
84
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Dup� aceea, m-am dezmembrat.
85
00:04:32,106 --> 00:04:35,067
Sim�indu-m� singur,
m-am dus la Joe's Malt Shop.
86
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
Unde o gr�mad� de b�ie�i
st�teau ag��a�i.
87
00:04:39,154 --> 00:04:40,823
Ah, muzica era pl�cut�.
88
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Tipul de la pian
c�nta cu urechea.
89
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
Am sim�it ceva l�ng� cotul meu.
90
00:04:48,956 --> 00:04:50,124
Era v�nz�torul de sucuri.
91
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
Ne-am a�ezat
�i am mestecat c�rpa o vreme.
92
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Am auzit de la o parte a
vi�ei-de-vie
93
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
c� Mary se �nv�rtea
cu o b�tr�n� flac�r�.
94
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
Asta m-a ars
95
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
pentru c� �tiam c�
�i servea o replic�.
96
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
Dar tipul chiar a cheltuit
banii ca pe ap�.
97
00:05:09,977 --> 00:05:12,313
Cred c� era conectat
cu calea ferat�.
98
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
�n timp ce dansau,
am �ncercat s�-i despart
99
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
dar tipul mi-a intrat �n p�r.
100
00:05:19,028 --> 00:05:20,237
A�a c� am plecat.
101
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
Afar� ploua cu
c�ini �i pisici.
102
00:05:24,616 --> 00:05:29,038
M� sim�eam foarte albastru,
�i totul p�rea negru
103
00:05:29,580 --> 00:05:33,542
dar l-am c�rat pe peste
�i m-am dus la cele o mie de insule.
104
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Acolo am devenit un vagabond.
105
00:05:38,088 --> 00:05:41,925
Dar tot m-am g�ndit la Mary,
�i o lacrim� mi-a curs pe obraz.
106
00:05:43,427 --> 00:05:44,887
A�a c� i-am trimis un cablu.
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
A doua zi, mi-a trimis o s�rm�.
108
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
M� gr�besc s� m� �ntorc �n SUA
pe o barc� de vite...
109
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
...�i am luat-o la fug�
p�n� la apartamentul lui Mary.
110
00:05:57,399 --> 00:06:02,780
Dar c�nd am deschis u�a,
am observat c�teva schimb�ri.
111
00:06:02,863 --> 00:06:06,367
Mary avea ni�te unu mici.
112
00:06:07,493 --> 00:06:09,370
Chiar �i mirele avea m�inile
ocupate.
113
00:06:11,205 --> 00:06:14,541
Totul mi s-a p�rut at�t de amuzant �nc�t am murit de r�s.
114
00:06:17,878 --> 00:06:19,505
�i iat�-m�.
115
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
Ce p�rere ai?
M-ai urm�rit?
116
00:06:22,383 --> 00:06:23,967
P�i... eu...
117
00:06:24,093 --> 00:06:25,928
Eu...
118
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Ce-ai p��it?
Nu po�i s� vorbe�ti?
119
00:06:27,388 --> 00:06:28,555
�i-a furat pisica limba?
120
00:06:36,438 --> 00:06:39,438
SF�R�IT9980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese