Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:33,950 --> 00:09:35,702
plus �g� que moi.
2
00:09:36,630 --> 00:09:38,302
Beaucoup plus �g�.
3
00:09:39,270 --> 00:09:40,988
Un dinosaure, en fait.
4
00:09:42,430 --> 00:09:43,306
Un dinosaure?
5
00:09:48,390 --> 00:09:49,345
Bon anniversaire!
6
00:09:49,550 --> 00:09:52,223
Le personnel t'offre un pot?
7
00:09:52,830 --> 00:09:55,788
�a ne se fait
que pour les chefs de service.
8
00:09:57,670 --> 00:09:59,023
Je d�teste ce machin.
9
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
Il sauve des vies.
A plus.
10
00:10:31,950 --> 00:10:32,905
Tout est pr�t?
11
00:10:33,110 --> 00:10:34,543
On allait l'appeler!
12
00:10:37,350 --> 00:10:38,578
Mais on vient de l'appeler!
13
00:10:41,150 --> 00:10:41,741
Qui?
14
00:10:48,350 --> 00:10:50,181
Rastauw. Vous m'avez appel�?
15
00:10:50,710 --> 00:10:52,063
- I.V.!
- �a vient!
16
00:10:55,070 --> 00:10:56,628
O� est le virologue?
17
00:10:56,830 --> 00:10:57,819
C'est moi.
18
00:11:00,990 --> 00:11:02,662
On l'a trouv� comme �a � l'a�roport.
19
00:11:02,870 --> 00:11:03,620
Prise de sang?
20
00:11:06,550 --> 00:11:07,426
Tes gants, bon Dieu!
21
00:11:07,630 --> 00:11:08,904
On est en train de le perdre!
22
00:11:10,910 --> 00:11:12,343
Plus vite!
23
00:11:14,750 --> 00:11:15,739
Il faut l'isoler!
24
00:11:16,470 --> 00:11:19,268
Emportez le sang au labo.
Appelez les Urgences!
25
00:11:20,150 --> 00:11:21,708
Dites-leur qu'on a une inconnue.
26
00:11:25,670 --> 00:11:27,706
- Le pouls?
- Je ne le trouve pas.
27
00:11:27,910 --> 00:11:29,343
- Il respire!
- Un autre solut�!
28
00:11:30,670 --> 00:11:31,466
E.C.G.!
29
00:11:34,710 --> 00:11:35,347
Allez!
30
00:11:43,430 --> 00:11:44,749
D�fibrillateur!
31
00:11:44,950 --> 00:11:46,747
- Il respire!
- Je n'ai pas de pouls!
32
00:11:47,830 --> 00:11:49,058
Envoyez le jus!
33
00:11:55,150 --> 00:11:55,821
Rien?
34
00:11:56,670 --> 00:11:57,739
Encore!
35
00:12:13,910 --> 00:12:18,347
Copenhague ne s'est pas laiss�ed�monter par le blackout.
36
00:12:21,390 --> 00:12:22,948
Selon la police,
37
00:12:23,150 --> 00:12:25,141
la population est rest�e calme.
38
00:12:25,350 --> 00:12:30,378
Mais l'origine et l'�tenduede la panne demeurent un myst�re.
39
00:12:31,030 --> 00:12:35,581
M�me les voitures et les transistorsont �t� hors d'�tat de fonctionner.
40
00:12:35,790 --> 00:12:37,701
Un de nos reportersest � la Centrale.
41
00:13:32,310 --> 00:13:33,663
Alors, c'�tait quoi?
42
00:13:33,870 --> 00:13:34,620
Je ne sais pas.
43
00:13:34,990 --> 00:13:36,139
Ebola?
44
00:13:37,150 --> 00:13:38,583
Vous avez vu?
45
00:13:41,310 --> 00:13:42,743
Il est roumain.
46
00:13:43,270 --> 00:13:45,909
Toucher ses affaires
sans mettre de gants...
47
00:13:46,110 --> 00:13:47,543
Vraiment, Merete...
48
00:13:49,110 --> 00:13:50,429
C'�tait le virus d'Ebola?
49
00:13:50,630 --> 00:13:53,019
Tu lis trop de bandes dessin�es.
50
00:13:53,390 --> 00:13:54,664
Mais il est roumain!
51
00:13:54,990 --> 00:13:59,063
La Roumanie est en Europe,
pas en Afrique.
52
00:14:01,830 --> 00:14:03,309
Et ici, tu es chez les hommes.
53
00:14:03,510 --> 00:14:04,625
Connard!
54
00:14:07,350 --> 00:14:08,703
Comment pouvez-vous l'affirmer?
55
00:14:09,350 --> 00:14:10,703
Vous aussi?
56
00:14:10,910 --> 00:14:14,949
Vous auriez pu v�rifier
aupr�s d'Atlanta.
57
00:14:15,270 --> 00:14:18,706
Et semer la panique
dans le corps m�dical europ�en?
58
00:14:19,110 --> 00:14:21,829
Pour d�couvrir apr�s
qu'on s'est tromp�s?
59
00:14:22,270 --> 00:14:24,830
On aurait pu au moins
informer Atlanta.
60
00:14:25,550 --> 00:14:27,381
Et leur dire quoi?
61
00:14:27,870 --> 00:14:29,144
Qu'un homme est mort?
62
00:14:29,630 --> 00:14:30,699
Oui...
63
00:14:31,230 --> 00:14:33,744
Pr�sentant les m�mes sympt�mes
qu'Ebola.
64
00:14:34,270 --> 00:14:36,340
Attendons les r�sultats
de l'analyse.
65
00:14:37,870 --> 00:14:42,341
Et on le met sur un vol direct
pour la Roumanie. En express.
66
00:14:43,750 --> 00:14:45,741
Pas avant de savoir ce que c'est.
67
00:14:46,390 --> 00:14:47,709
Excusez-moi...
68
00:14:47,910 --> 00:14:51,539
qui est le chef
du d�partement Virologie, ici?
69
00:15:07,190 --> 00:15:10,307
Merete? Soren Rastauw.
Tom dort encore?
70
00:15:11,710 --> 00:15:14,463
Tu lui jettes un seau d'eau
� la gueule pour moi?
71
00:15:15,830 --> 00:15:17,024
Bonjour, mon ch�ri.
72
00:15:18,030 --> 00:15:20,863
Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.
Un cauchemar.
73
00:15:23,750 --> 00:15:25,581
Tom? Rastauw. Alors?
74
00:15:28,870 --> 00:15:30,098
"En parfaite sant�?"
75
00:15:33,990 --> 00:15:36,788
Ebola, cancer,m�me maladies infantiles : rien !
76
00:15:37,990 --> 00:15:38,786
Tu as fait �a sur quoi?
77
00:15:39,350 --> 00:15:40,146
Le sang.
78
00:15:40,510 --> 00:15:42,228
Tu n'as fait
qu'une analyse de sang?
79
00:15:42,430 --> 00:15:44,227
C'est tout ce qu'on m'a donn�.
80
00:15:44,430 --> 00:15:45,545
La ponction lombaire?
81
00:15:46,390 --> 00:15:47,903
Ah, une chose...
82
00:15:48,310 --> 00:15:52,667
J'ai re�u un rapport officieux
d'Atlanta hier soir.
83
00:15:53,190 --> 00:15:54,828
Une seconde.
84
00:15:55,270 --> 00:15:57,147
Curieux que ce soit n�gatif.
85
00:15:59,830 --> 00:16:02,583
On risque d'avoir un autre cas...
86
00:16:02,790 --> 00:16:06,305
H�morragie interne massive,
forte fi�vre,
87
00:16:06,510 --> 00:16:08,023
m�mes sympt�mes qu'Ebola.
88
00:16:08,230 --> 00:16:08,821
O�?
89
00:16:09,030 --> 00:16:09,746
En Roumanie.
90
00:16:10,550 --> 00:16:11,266
Un petit gar�on.
91
00:16:11,470 --> 00:16:12,300
Quand?
92
00:16:14,070 --> 00:16:16,220
�a a �t� signal� il y a 36 heures.
93
00:16:17,990 --> 00:16:19,184
J'arrive.
94
00:16:28,750 --> 00:16:31,344
Il y a quelque chose
qui ne colle pas.
95
00:17:14,910 --> 00:17:16,059
Incendie volontaire?
96
00:17:18,030 --> 00:17:20,225
Si tu nous aidais � le savoir...
97
00:17:21,870 --> 00:17:23,349
Interpol recherche un homme
98
00:17:23,550 --> 00:17:26,781
qui a mis le feu
� une aile de p�diatrie en Roumanie.
99
00:17:27,390 --> 00:17:30,985
Il a pris l'avion pour le Danemark
avant qu'on ait pu le rattraper.
100
00:17:32,510 --> 00:17:35,866
Si c'�tait en Roumanie, Jensen,
c'est pour Interpol.
101
00:17:36,070 --> 00:17:38,903
Interpol, c'est des fain�ants.
102
00:17:39,110 --> 00:17:41,021
Ils te m�nent en bateau, Jensen.
103
00:17:41,230 --> 00:17:43,664
Ils n'ont pas envie de s'en occuper.
104
00:17:44,790 --> 00:17:45,939
Et la Brigade criminelle?
105
00:17:46,310 --> 00:17:49,029
On a le rapport de police roumain.
106
00:17:49,230 --> 00:17:52,028
Un cocktail molotov
107
00:17:52,230 --> 00:17:55,347
a provoqu� une explosion,
qui a empir� au contact de l'eau.
108
00:17:55,550 --> 00:17:56,619
A ton avis?
109
00:17:57,390 --> 00:17:59,620
Peut-�tre du potassium.
110
00:17:59,830 --> 00:18:01,627
Potassium et essence.
111
00:18:03,150 --> 00:18:06,301
On ne peut pas laisser courir.
Et s'il nous faisait �a ici?
112
00:18:07,230 --> 00:18:08,504
Pourquoi tu dis �a?
113
00:18:08,910 --> 00:18:09,979
Pour rien.
114
00:18:15,750 --> 00:18:19,140
Un Allemand
dans un h�pital roumain...
115
00:18:19,350 --> 00:18:21,227
D�partement P�diatrie.
116
00:18:21,630 --> 00:18:23,029
Donne-moi la demi-journ�e.
117
00:18:24,910 --> 00:18:26,263
Je vais faire tous les h�tels.
118
00:18:35,550 --> 00:18:39,065
Prends ceux qui ont des chambres
avec baignoire.
119
00:18:39,830 --> 00:18:42,663
Il n'a pas fait cette tambouille-l�
sur de la moquette.
120
00:19:03,150 --> 00:19:03,821
Excusez-moi.
121
00:19:04,030 --> 00:19:05,986
Je cherche un homme
venant de Roumanie.
122
00:19:06,190 --> 00:19:06,940
Un mort.
123
00:19:07,150 --> 00:19:08,981
Vous �tes de la m�me famille?
124
00:19:09,190 --> 00:19:10,942
Nous le sommes tous, non?
125
00:19:11,150 --> 00:19:13,948
J'ai besoin de savoir
o� on l'a retrouv�, c'est tout.
126
00:19:14,150 --> 00:19:15,981
Si vous n'�tes pas de la famille...
127
00:19:29,190 --> 00:19:32,102
Il me faut un �chantillon
de son liquide c�phalo-rachidien.
128
00:19:38,750 --> 00:19:41,310
Deux visites d'affil�e
du d�partement Epid�miologie...
129
00:19:41,950 --> 00:19:44,828
- Comment �a?
- Lyngfeldt est pass�.
130
00:19:45,830 --> 00:19:48,298
Il a r�exp�di� le Roumain chez lui.
131
00:19:49,270 --> 00:19:50,988
Tu te fous de moi?
132
00:19:51,350 --> 00:19:54,023
Non, il a dit que les analyses
�taient n�gatives.
133
00:19:55,630 --> 00:19:57,382
Quel connard!
134
00:19:59,950 --> 00:20:02,828
Je ne sais pas
si �a peut aider mais...
135
00:20:03,830 --> 00:20:06,663
J'ai trouv� des marques
sur son poignet gauche.
136
00:20:07,590 --> 00:20:10,150
- Des marques?
- Oui. Des br�lures.
137
00:20:11,430 --> 00:20:15,867
Ou peut-�tre des traces de morsure
br�l�es avec la chair.
138
00:20:17,790 --> 00:20:19,269
J'ai les photos.
139
00:20:26,870 --> 00:20:28,588
Devant...
140
00:20:29,230 --> 00:20:30,709
derri�re...
141
00:20:31,350 --> 00:20:34,183
Cinq en tout,
3 � 4 mm de profondeur.
142
00:20:35,110 --> 00:20:37,066
Qu'est-ce que �a peut �tre?
143
00:20:37,710 --> 00:20:39,860
Bizarre, hein?
144
00:20:46,270 --> 00:20:49,899
Alors, o� en est-on
avec notre salmonelle?
145
00:20:51,070 --> 00:20:52,947
�a s'am�liore, docteur.
146
00:20:53,310 --> 00:20:55,062
On a repris de l'app�tit?
147
00:20:55,550 --> 00:20:57,984
- J'ai � vous parler.
- Dans mon bureau.
148
00:20:58,990 --> 00:21:00,025
Apr�s ma tourn�e.
149
00:21:00,590 --> 00:21:02,820
Et si on mangeait du solide,
ce soir?
150
00:21:03,030 --> 00:21:04,304
Ce serait bien.
151
00:21:04,510 --> 00:21:06,102
On va vous �ter
ce tube naso-gastrique.
152
00:21:06,310 --> 00:21:08,870
Il est pass� o�,
ce putain de corps?
153
00:21:13,070 --> 00:21:15,584
- Tu te crois o�?
- Vous l'avez r�exp�di�!
154
00:21:16,910 --> 00:21:18,138
On a un autre cas.
155
00:21:18,350 --> 00:21:21,581
Un petit gar�on roumain,
signal� il y a 36 heures.
156
00:21:22,990 --> 00:21:27,302
Les r�sultats n'excluent pas
que ce soit un nouveau virus.
157
00:21:28,430 --> 00:21:29,499
Ou strictement rien.
158
00:21:29,710 --> 00:21:33,749
Et le petit Roumain?
159
00:21:34,910 --> 00:21:39,267
On a au moins un mort par jour, ici,
pour raison inconnue.
160
00:21:39,630 --> 00:21:41,188
Je ne peux pas retenir un �tranger
161
00:21:41,390 --> 00:21:43,745
pour faire plaisir
� un interne ambitieux.
162
00:21:43,950 --> 00:21:45,747
Ah, c'est �a?
163
00:21:45,950 --> 00:21:48,544
De quoi parlez-vous?
164
00:21:54,590 --> 00:21:57,229
Je vais aller lui faire
une ponction lombaire.
165
00:21:58,630 --> 00:22:01,098
Tu es de garde dans six heures...
166
00:22:07,630 --> 00:22:10,383
"J'ai vu des malades de
la salmonelle en plus piteux �tat.
167
00:22:11,350 --> 00:22:13,181
"�a pourrait �tre un simple rhume."
168
00:22:19,790 --> 00:22:21,109
J'y vais.
169
00:22:22,990 --> 00:22:27,029
Tu crois qu'ils te laisseront faire
ton analyse?
170
00:22:29,830 --> 00:22:32,060
J'ai appel� le labo
de l'Universit� de Bucarest.
171
00:22:35,350 --> 00:22:37,261
Ce n'est pas tr�s malin.
172
00:22:38,350 --> 00:22:40,147
Tu risques de te faire virer.
173
00:22:40,630 --> 00:22:41,619
Je m'en fous.
174
00:22:42,630 --> 00:22:45,747
- Si c'est ce que je crains...
-...ou esp�re?
175
00:22:50,870 --> 00:22:52,861
Tu as raison.
176
00:22:55,430 --> 00:22:58,228
Il y a quelque chose
qui ne colle pas dans tout �a.
177
00:23:01,270 --> 00:23:03,067
C'est pour �a que j'y vais.
178
00:23:14,350 --> 00:23:16,500
Qu'est-ce que tu fais?
179
00:23:23,870 --> 00:23:25,383
Je pars avec toi.
180
00:24:09,350 --> 00:24:11,989
J'ai rendez-vous
avec le Docteur Angelescu.
181
00:24:49,830 --> 00:24:52,105
Je cherche le docteur Angelescu.
182
00:25:00,470 --> 00:25:01,903
Putain, regarde �a.
183
00:25:02,790 --> 00:25:04,269
�a a compl�tement br�l�.
184
00:25:05,270 --> 00:25:06,942
Je t'attends dans le hall.
185
00:25:07,150 --> 00:25:08,060
Pourquoi?
186
00:25:08,270 --> 00:25:10,625
Je me fais l'effet d'une touriste.
187
00:25:10,830 --> 00:25:13,424
- J'en ai pour une demi-heure.
- D'accord.
188
00:25:16,670 --> 00:25:17,864
Dr. Angelescu?
189
00:25:19,390 --> 00:25:21,824
Soren Rastauw. On s'est parl�
au t�l�phone.
190
00:25:23,510 --> 00:25:24,499
A propos du cadavre.
191
00:25:24,870 --> 00:25:25,780
Je sais...
192
00:25:27,870 --> 00:25:28,825
Bienvenue.
193
00:25:29,750 --> 00:25:30,865
Asseyez-vous.
194
00:25:33,190 --> 00:25:36,387
Il y a eu un incendie?
195
00:25:37,190 --> 00:25:38,828
Oui. Une bande d'imb�ciles
196
00:25:39,030 --> 00:25:41,464
a mis le feu partout.
197
00:25:45,550 --> 00:25:49,748
Le rapport est en roumain, mais
si vous voulez voir les photos...
198
00:25:55,630 --> 00:25:59,066
Ce sont les m�mes sympt�mes
que pour le mort de Copenhague?
199
00:25:59,670 --> 00:26:01,467
Apparemment.
200
00:26:01,670 --> 00:26:03,308
O� est l'enfant?
201
00:26:04,070 --> 00:26:04,946
Enterr�.
202
00:26:06,190 --> 00:26:07,418
Ces traces, l�...
203
00:26:07,630 --> 00:26:10,428
on dirait une morsure.
204
00:26:12,270 --> 00:26:14,864
L'enfant avait �t� mordu
par un chien.
205
00:26:15,550 --> 00:26:18,269
Ses parents nous l'ont amen�.
206
00:26:19,390 --> 00:26:21,426
Dans quel �tat �tait-il?
207
00:26:21,630 --> 00:26:24,098
Bien. Malgr� le choc et...
208
00:26:25,710 --> 00:26:28,065
la blessure, oui, plut�t bien.
209
00:26:29,150 --> 00:26:30,981
Et puis? Qu'est-il arriv�?
210
00:26:32,310 --> 00:26:34,778
Pendant la panne de courant...
211
00:26:35,350 --> 00:26:38,740
son �tat s'est aggrav�...
212
00:26:39,590 --> 00:26:40,466
et il est mort.
213
00:26:40,670 --> 00:26:41,785
Une panne?
214
00:26:42,750 --> 00:26:44,069
Oui. De courant.
215
00:26:45,990 --> 00:26:47,628
Electricit�...
216
00:26:49,950 --> 00:26:51,861
�a arrive souvent par ici.
217
00:26:54,430 --> 00:26:55,658
Alors, � votre avis?
218
00:26:57,830 --> 00:27:00,105
Une sorte de rage?
219
00:27:00,310 --> 00:27:01,663
- Je ne pense pas.
- Non?
220
00:27:02,630 --> 00:27:05,064
Et le chien?
Vous lui avez fait des analyses?
221
00:27:06,870 --> 00:27:07,939
Le chien?
222
00:27:10,630 --> 00:27:13,702
C'est un h�pital, ici,
223
00:27:14,870 --> 00:27:16,781
pas un labo de recherche.
224
00:27:18,190 --> 00:27:20,658
Encore heureux que j'aie
de la p�nicilline.
225
00:27:25,750 --> 00:27:27,308
Prenez l'ascenseur
226
00:27:28,870 --> 00:27:30,223
et suivez les fl�ches.
227
00:27:35,070 --> 00:27:36,822
Je vous �cris le nom roumain
228
00:27:37,230 --> 00:27:41,303
pour ce que vous appelez
la "morgue"...
229
00:27:44,390 --> 00:27:47,348
Et celui de l'homme
que vous cherchez.
230
00:27:52,550 --> 00:27:54,029
Gardez le dossier.
231
00:27:54,230 --> 00:27:54,980
Gardez le stylo.
232
00:27:56,750 --> 00:27:58,024
J'en ai un, merci.
233
00:28:03,150 --> 00:28:04,105
Merci pour tout.
234
00:28:32,110 --> 00:28:34,783
Un instant, la morgue...?
235
00:30:00,230 --> 00:30:01,140
Excusez-moi...
236
00:30:02,670 --> 00:30:05,548
Je suis Soren Rastauw, du Danemark,
je suis m�decin.
237
00:30:05,750 --> 00:30:08,105
Je viens de voir Angelescu.
238
00:30:09,230 --> 00:30:10,788
Pouvez-vous m'aider?
239
00:30:12,150 --> 00:30:13,424
Cet homme, l�...
240
00:30:14,070 --> 00:30:15,549
O� est-il?
241
00:30:18,430 --> 00:30:21,502
Je dois lui faire
une ponction lombaire.
242
00:30:29,830 --> 00:30:31,149
Le cr�matorium...
243
00:30:34,350 --> 00:30:36,102
Je ne le crois pas!
244
00:30:36,910 --> 00:30:37,740
Quand?
245
00:30:40,510 --> 00:30:42,307
Laissez tomber...
246
00:30:42,510 --> 00:30:44,466
Vous pouvez me montrer?
Montrez-moi.
247
00:30:53,630 --> 00:30:54,904
Merde!
248
00:32:03,630 --> 00:32:05,143
Je cherche...
249
00:32:13,030 --> 00:32:14,463
Vasili Eunescu.
250
00:32:41,030 --> 00:32:42,668
332.
251
00:32:49,390 --> 00:32:50,903
La cl� est l�-bas.
252
00:32:54,190 --> 00:32:56,579
Tenez. Pardon, je d�bute.
253
00:33:10,150 --> 00:33:11,378
Il monte.
254
00:33:12,190 --> 00:33:13,509
Re�u 5 sur 5.
255
00:33:18,510 --> 00:33:20,068
On est un peu rouill�?
256
00:33:40,550 --> 00:33:42,427
Qu'est-ce qui se passe?
257
00:33:42,630 --> 00:33:44,109
Il redescend.
258
00:33:44,630 --> 00:33:45,858
Il redescend!
259
00:34:11,550 --> 00:34:12,983
Il est sorti au premier �tage!
260
00:34:27,310 --> 00:34:28,345
Les chambres!
261
00:34:35,230 --> 00:34:35,901
Police!
262
00:34:52,390 --> 00:34:54,745
Putain, Jensen, fais gaffe!
263
00:35:23,750 --> 00:35:25,308
Il va vers la place!
264
00:35:38,510 --> 00:35:40,262
- Vous l'avez vu?
- Non.
265
00:35:41,870 --> 00:35:44,782
- Un homme dans chaque direction!
- Non, 2 et 2.
266
00:35:46,070 --> 00:35:47,219
On est trop peu!
267
00:35:47,430 --> 00:35:50,069
2 et 2, Jensen,
et on a une chance de s'en tirer.
268
00:35:50,990 --> 00:35:52,218
Prenez l'Est.
269
00:36:12,190 --> 00:36:13,543
Bon Dieu!
270
00:37:26,910 --> 00:37:29,265
Tu esp�res trouver quoi?
271
00:37:31,110 --> 00:37:34,307
Ce que j'esp�re trouver?
Aucune id�e.
272
00:37:34,510 --> 00:37:36,262
Les cendres du mec.
273
00:37:36,750 --> 00:37:40,106
J'essaie de garder l'esprit ouvert.
274
00:37:40,310 --> 00:37:43,143
Je te trouve surtout bien arrogant.
275
00:37:43,750 --> 00:37:45,342
Tu veux d�ranger une famille
276
00:37:45,550 --> 00:37:47,700
qui a perdu
un enfant il y a deux jours?
277
00:37:47,910 --> 00:37:49,662
Tu es trop �motive.
278
00:37:49,870 --> 00:37:52,020
Et toi, pas assez compatissant.
279
00:37:58,310 --> 00:37:59,789
Tu as la carte?
280
00:38:48,190 --> 00:38:49,942
Je m'appelle Soren Rastauw.
281
00:38:50,150 --> 00:38:52,186
Je suis m�decin,
je viens du Danemark.
282
00:38:54,150 --> 00:38:55,788
Vous ne parlez pas l'anglais?
283
00:38:57,870 --> 00:38:58,859
Nikolai...
284
00:39:14,950 --> 00:39:15,826
Que voulez-vous?
285
00:39:16,030 --> 00:39:18,498
J'ai parl� au Docteur Angelescu
286
00:39:18,710 --> 00:39:20,348
de l'H�pital de Bucarest,
287
00:39:21,670 --> 00:39:23,467
� propos de Nikolai.
288
00:39:24,310 --> 00:39:25,982
Nikolai est mort.
289
00:39:26,350 --> 00:39:27,465
Un instant.
290
00:39:31,150 --> 00:39:33,380
- S'il vous pla�t?
- Je suis vraiment d�sol�.
291
00:39:33,870 --> 00:39:37,340
Mais j'ai des questions � vous
poser. Et c'est tr�s important.
292
00:39:37,550 --> 00:39:39,905
J'ai besoin de votre aide.
293
00:39:40,310 --> 00:39:42,187
- Vous comprenez?
- Oui.
294
00:39:47,390 --> 00:39:48,459
Suivez-moi.
295
00:39:54,310 --> 00:39:55,629
Vous �levez des chiens?
296
00:39:55,830 --> 00:39:57,229
Elever? Non.
297
00:39:57,870 --> 00:39:59,588
Attendez-moi.
298
00:40:06,390 --> 00:40:09,860
Regarde, ils l'ont enterr�
sous la tonnelle.
299
00:40:11,310 --> 00:40:13,585
�a doit �tre
une tradition orthodoxe.
300
00:40:36,390 --> 00:40:37,664
Il n'y a rien � voir ici.
301
00:40:38,750 --> 00:40:40,741
Je sais que c'est difficile
pour vous
302
00:40:41,710 --> 00:40:43,109
et j'en suis vraiment navr�
303
00:40:43,310 --> 00:40:46,108
mais j'ai absolument besoin
de certaines informations.
304
00:40:46,310 --> 00:40:48,699
Gr�ce � elles,
je peux sauver des tas de gens.
305
00:40:48,910 --> 00:40:49,740
Qui s'en fout?
306
00:40:50,470 --> 00:40:51,346
Pas moi.
307
00:40:52,670 --> 00:40:54,228
Notre petit gar�on est mort.
308
00:40:54,590 --> 00:40:56,421
- Vous comprenez?
- Je comprends.
309
00:40:58,950 --> 00:41:01,066
Qu'est-il arriv� au chien?
310
00:41:04,910 --> 00:41:07,470
Il pr�sentait des sympt�mes?
311
00:41:07,870 --> 00:41:09,826
Je l'ai abattu et je l'ai br�l�.
312
00:41:10,030 --> 00:41:13,261
Ce n'�tait pas un chien,
c'�tait autre chose...
313
00:41:15,910 --> 00:41:18,026
Peut-�tre un monstre.
314
00:41:20,950 --> 00:41:22,463
Laissez-moi tranquille.
315
00:41:24,550 --> 00:41:25,824
Fichez-moi la paix!
316
00:41:27,550 --> 00:41:29,381
J'ai juste quelques questions...
317
00:41:49,710 --> 00:41:50,745
Merde!
318
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
�a va?
319
00:41:55,190 --> 00:41:57,181
Vincent Monreau.
320
00:41:59,710 --> 00:42:01,428
Il a mon revolver.
321
00:42:03,790 --> 00:42:04,620
Et c'est un pr�tre.
322
00:42:09,790 --> 00:42:11,826
On va faire passer un communiqu�.
323
00:42:12,870 --> 00:42:15,020
Pr�viens les gens du labo...
324
00:42:27,870 --> 00:42:29,303
Un pr�tre...
325
00:42:30,790 --> 00:42:32,587
Et �tudiant en chimie.
326
00:42:34,910 --> 00:42:37,140
Recule, je vais te montrer
quelque chose.
327
00:42:42,870 --> 00:42:44,542
M�lang� avec de l'eau...
328
00:42:50,790 --> 00:42:54,305
Imagine une plus grande quantit�
m�lang�e avec de l'essence.
329
00:43:06,790 --> 00:43:08,018
�a dit quoi?
330
00:43:09,710 --> 00:43:11,223
"Stella Mala".
331
00:43:44,190 --> 00:43:45,066
Regarde!
332
00:43:46,310 --> 00:43:48,266
Jamais vu de lune rouge?
333
00:43:49,710 --> 00:43:51,462
La poussi�re volcanique
dans la stratosph�re
334
00:43:51,670 --> 00:43:53,308
cr�e l'illusion d'une lune rouge.
335
00:43:54,270 --> 00:43:54,986
Bentzon.
336
00:43:55,190 --> 00:43:55,827
Jensen.
337
00:43:58,430 --> 00:44:00,341
C'est rare de voir ici
les forces de l'ordre.
338
00:44:00,550 --> 00:44:03,269
On a besoin de votre aide.
339
00:44:04,350 --> 00:44:06,864
Pour? Un r�seau criminel
intergalactique?
340
00:44:12,310 --> 00:44:13,379
Stella Mala.
341
00:44:15,110 --> 00:44:18,261
"Etoile du Mal" en latin.
Mais nous n'y croyons pas.
342
00:44:20,590 --> 00:44:21,261
A quoi?
343
00:44:22,030 --> 00:44:22,826
A Stella Mala.
344
00:44:23,870 --> 00:44:25,508
Nous savons que c'est une supernova.
345
00:44:27,910 --> 00:44:30,265
Une �toile sur le point de mourir.
346
00:44:30,470 --> 00:44:33,143
Un soleil pr�s de s'�teindre.
347
00:44:33,350 --> 00:44:36,865
Mais juste avant,
elle brille d'un dernier �clat.
348
00:44:37,350 --> 00:44:38,624
Vous ne croyez pas � quoi?
349
00:44:38,990 --> 00:44:41,743
Les astrologues croient
� la "mauvaise �toile".
350
00:44:42,070 --> 00:44:43,503
L'Etoile du Mal.
351
00:44:44,230 --> 00:44:47,302
L'oppos�e de l'Etoile de Bethl�hem.
352
00:44:48,430 --> 00:44:49,624
L'oppos�e?
353
00:44:50,030 --> 00:44:52,590
La naissance de Satan
et non pas de J�sus.
354
00:44:59,230 --> 00:45:00,629
Le pentagramme.
355
00:45:06,150 --> 00:45:09,506
Le symbole de Satan.
356
00:45:09,910 --> 00:45:14,347
Stella Mala est apparue dans le ciel
il y a quelques semaines.
357
00:45:14,550 --> 00:45:17,110
Les astrologues et les charlatans
358
00:45:17,310 --> 00:45:20,427
croient que le fils de Satan
est n� � ce moment-l�.
359
00:45:20,630 --> 00:45:22,621
Ils le lisent dans les �toiles.
360
00:45:23,750 --> 00:45:24,944
Superstition r�pandue...
361
00:45:25,150 --> 00:45:27,505
exacerb�e par le mill�naire.
362
00:45:27,710 --> 00:45:29,940
La m�me chose s'est pass�e en 999.
363
00:45:30,430 --> 00:45:32,182
Les manuels d'Histoire parlent
364
00:45:32,390 --> 00:45:35,063
de lunes rouges,
mais nous sommes toujours l�.
365
00:45:35,830 --> 00:45:39,664
En revanche, l'explication
scientifique est tr�s simple.
366
00:45:40,750 --> 00:45:41,865
Stella Mala
367
00:45:42,070 --> 00:45:46,348
existait des millions d'ann�es
avant d'�tre d�couverte.
368
00:45:46,790 --> 00:45:49,543
C'est une fois devenue supernova
369
00:45:49,750 --> 00:45:52,503
qu'elle a �t� per�ue
par nos t�l�scopes.
370
00:45:52,990 --> 00:45:55,026
O� trouve-t-on ces cartes du ciel?
371
00:45:56,630 --> 00:45:57,949
Un instant.
372
00:46:05,990 --> 00:46:09,027
"Manuel d'Astrologie
pour Occultistes".
373
00:46:10,150 --> 00:46:11,299
Irr�sistible.
374
00:46:11,830 --> 00:46:13,468
Un vrai suspense.
375
00:46:14,510 --> 00:46:16,182
Vincent Monreau.
376
00:46:29,990 --> 00:46:31,901
Le chien mord l'enfant.
377
00:46:33,270 --> 00:46:37,263
L'enfant contamine l'infirmier
et meurt.
378
00:46:38,870 --> 00:46:41,589
L'infirmier est trouv� mort
au Danemark.
379
00:46:41,790 --> 00:46:43,462
Dans un parking.
380
00:46:45,630 --> 00:46:47,268
Je g�le!
381
00:46:49,710 --> 00:46:50,938
C'est quoi, la temp�rature?
382
00:46:51,150 --> 00:46:52,902
Moins 10, pas plus.
383
00:46:55,870 --> 00:46:57,986
Je ne sais absolument pas o� on est.
384
00:47:05,550 --> 00:47:06,665
Qu'est-ce qu'il y a?
385
00:47:10,310 --> 00:47:13,427
Le chien a �t� incin�r�,
l'homme a �t� incin�r�,
386
00:47:14,590 --> 00:47:17,787
mais le gar�on a �t� enterr�
et il ne fait que -10.
387
00:47:19,710 --> 00:47:22,178
Tu plaisantes, j'esp�re.
388
00:47:23,950 --> 00:47:27,340
Il aurait pu �tre encore
� la morgue.
389
00:47:28,910 --> 00:47:29,820
Son sang est intact.
390
00:47:30,030 --> 00:47:32,498
Laisse tomber, ils sont en deuil.
391
00:47:32,990 --> 00:47:34,343
Ils ne voudront jamais.
392
00:47:45,230 --> 00:47:47,266
Il vient d'�tre enterr�.
393
00:47:47,590 --> 00:47:50,662
La tombe est encore fra�che,
�a ira tr�s vite.
394
00:47:50,870 --> 00:47:52,986
Il est mort, et enterr�.
395
00:47:54,030 --> 00:47:56,260
Personne ne le saura.
396
00:47:56,470 --> 00:47:59,064
- Faudra vivre avec.
- Justement : vivre avec.
397
00:47:59,270 --> 00:48:01,784
Tu es vraiment malade, tu sais.
398
00:48:02,470 --> 00:48:04,301
Tu m'entends?
Compl�tement malade!
399
00:48:06,950 --> 00:48:09,862
R�p�te apr�s moi :
400
00:48:10,590 --> 00:48:13,024
"Je retourne aupr�s
d'une famille en deuil
401
00:48:13,230 --> 00:48:15,425
"pour d�terrer leur cher petit
402
00:48:15,630 --> 00:48:19,543
"et faire faire � ma carri�re
un grand pas en avant
403
00:48:20,790 --> 00:48:24,226
"gr�ce � une putain
de ponction lombaire."
404
00:48:25,030 --> 00:48:26,429
Dis-le!
405
00:48:27,950 --> 00:48:30,464
Je ne repars pas
sans mon �chantillon!
406
00:48:30,950 --> 00:48:32,383
Vu?
407
00:48:33,590 --> 00:48:37,105
D'accord, mais si tu le fais,
nous, c'est fini.
408
00:48:38,470 --> 00:48:39,949
Vu?
409
00:53:44,750 --> 00:53:45,626
Arr�te la voiture.
410
00:53:59,270 --> 00:54:00,339
Arr�te la voiture!
411
00:54:01,830 --> 00:54:05,505
Il est peut-�tre encore vivant. S'il
est inconscient depuis une heure,
412
00:54:05,710 --> 00:54:07,428
il va mourir.
413
00:54:07,630 --> 00:54:09,939
- Retourne!
- Arr�te, Sarah!
414
00:54:13,990 --> 00:54:15,423
On est en Roumanie.
415
00:54:16,550 --> 00:54:19,860
On va finir en taule
jusqu'� la fin de nos jours.
416
00:54:21,030 --> 00:54:22,543
A quoi �a aura servi?
417
00:54:25,150 --> 00:54:25,900
On rentre.
418
00:55:08,270 --> 00:55:11,387
On va diffuser sa photo � la t�l�
d�s demain matin.
419
00:55:13,390 --> 00:55:14,584
Regardez!
420
00:55:18,190 --> 00:55:20,146
Un article sur un Ordre religieux
421
00:55:20,350 --> 00:55:23,501
�crit par notre �tudiant pyromane.
422
00:55:24,030 --> 00:55:27,818
Ennemi jur� de Satan.
423
00:55:28,590 --> 00:55:32,060
Fond� au Moyen-Age
pendant la chasse aux sorci�res,
424
00:55:33,470 --> 00:55:35,665
sur l'id�e que la renaissance
de Satan
425
00:55:35,870 --> 00:55:37,861
sera annonc�e par le pentagramme.
426
00:55:38,590 --> 00:55:41,707
Jusqu'en 1946,
date � laquelle le pape l'a banni,
427
00:55:41,910 --> 00:55:45,585
l'Ordre a recueilli toutes sortes
d'informations et s'est pr�par�
428
00:55:45,990 --> 00:55:47,708
pour le retour du D�mon.
429
00:55:51,030 --> 00:55:53,305
Regardez cette photo.
Le pr�tre au milieu...
430
00:55:54,030 --> 00:55:56,419
Le dernier Grand-ma�tre.
431
00:55:58,150 --> 00:55:59,663
Devinez son nom.
432
00:56:01,350 --> 00:56:02,703
Jacques Monreau.
433
00:56:03,790 --> 00:56:04,666
Son p�re?
434
00:56:05,910 --> 00:56:08,902
Ou alors, il le croit.
435
00:56:15,470 --> 00:56:18,268
Qui a besoin de la b�n�diction
du pape quand on a le Net?
436
00:56:18,670 --> 00:56:19,864
Il a un site Internet?
437
00:56:21,870 --> 00:56:24,179
Son article invite
438
00:56:24,390 --> 00:56:27,143
quiconque a des renseignements
sur le sujet
439
00:56:27,350 --> 00:56:30,103
� se rendre sur le site Internet
de l'Elu.
440
00:56:38,310 --> 00:56:42,019
Vous voyez? �a donne � r�fl�chir
sur le retour du D�mon.
441
00:56:42,350 --> 00:56:43,578
Fantastique, non?
442
01:01:08,590 --> 01:01:09,386
Salut, Tom.
443
01:01:10,510 --> 01:01:12,580
�a y est, rentr� des Croisades?
444
01:01:15,630 --> 01:01:16,619
Tu as vu ta t�te?
445
01:01:17,470 --> 01:01:19,301
Le prochain Prix Nobel...
446
01:01:19,750 --> 01:01:21,581
Le liquide c�phalo-rachidien?
447
01:01:21,790 --> 01:01:23,542
Grand cru. Et �a a �t� coton.
448
01:01:25,470 --> 01:01:26,903
�a a �t� pr�lev� sur un m�me.
449
01:01:28,190 --> 01:01:29,669
Il me faut les r�sultats hyper-vite.
450
01:01:29,870 --> 01:01:32,145
Je dois retrouver Sarah.
451
01:01:32,350 --> 01:01:33,385
Tu as vu Lyngfeldt?
452
01:01:34,750 --> 01:01:37,389
Un m�decin �tranger voulait le voir.
453
01:01:38,310 --> 01:01:40,380
Il enqu�te sur le m�me virus.
454
01:01:43,230 --> 01:01:45,107
D�s que tu peux, Tom.
455
01:01:45,310 --> 01:01:47,380
4 heures.
Je ne peux pas aller plus vite.
456
01:01:54,990 --> 01:01:57,026
Esp�rons pour le mieux.
457
01:02:00,190 --> 01:02:02,181
Voici le professeur...
458
01:02:03,190 --> 01:02:04,908
Schmidt. Vincent Schmidt.
459
01:02:05,230 --> 01:02:08,222
Le professeur travaille
� l'Institut Pasteur...
460
01:02:09,550 --> 01:02:11,984
Je suis ici pour le Roumain
de l'autre soir.
461
01:02:13,430 --> 01:02:15,341
O� a-t-il �t� trouv�?
462
01:02:15,870 --> 01:02:17,508
Qui vous a mis au courant?
463
01:02:19,830 --> 01:02:21,582
J'ai v�rifi�
464
01:02:21,790 --> 01:02:24,350
aupr�s du CDC d'Atlanta.
465
01:02:26,070 --> 01:02:27,947
Nous ne l'avons pas signal�
� Atlanta.
466
01:02:34,030 --> 01:02:35,383
Bon Dieu, Claus...
467
01:02:36,670 --> 01:02:38,979
Admettez-le,
ce n'est pas un virus fant�me.
468
01:02:41,230 --> 01:02:44,620
C'est absurde, mais tu dois esp�rer
469
01:02:44,830 --> 01:02:47,298
que c'est un virus
dangereux et inconnu.
470
01:02:47,510 --> 01:02:50,149
Car si �a ne l'est pas,
471
01:02:51,190 --> 01:02:52,862
et si j'ai �t� forc�
472
01:02:53,430 --> 01:02:57,981
de te remplacer pendant que tu
allais jouer les Indiana Jones
473
01:02:59,350 --> 01:03:03,309
en Roumanie, et si j'alerte Atlanta
pour qu'en fin de compte
474
01:03:05,670 --> 01:03:07,865
tout �a ne soit pas grand-chose,
475
01:03:08,630 --> 01:03:09,779
tu es vir�.
476
01:03:10,230 --> 01:03:12,380
Et je te d�nonce
� l'Ordre des m�decins.
477
01:03:16,510 --> 01:03:19,183
Je rentre chez moi,
je vais me coucher,
478
01:03:19,990 --> 01:03:21,821
je n'ai pas dormi depuis deux jours.
479
01:03:28,750 --> 01:03:30,263
C'est un virus?
480
01:03:32,430 --> 01:03:34,421
Allez-vous me dire
o� vous l'avez trouv�?
481
01:03:35,910 --> 01:03:37,343
En �change de quoi?
482
01:03:37,910 --> 01:03:40,026
Je crois savoir
comment il se transmet.
483
01:03:43,350 --> 01:03:44,669
Alors?
484
01:03:49,110 --> 01:03:51,988
Un front de temp�tese dirige vers notre r�gion
485
01:03:52,190 --> 01:03:54,909
porteur de fortes pluieset de rafales...
486
01:04:18,350 --> 01:04:20,500
Je peux parler � Bert?
487
01:04:31,030 --> 01:04:32,304
Salut, c'est moi.
488
01:04:34,390 --> 01:04:37,382
Je peux cr�cher chez toi
pendant quelques jours?
489
01:04:39,270 --> 01:04:40,908
Il faut que je d�gage d'ici.
490
01:04:43,710 --> 01:04:44,665
Merci.
491
01:04:46,590 --> 01:04:49,627
Tu finis � quelle heure?
492
01:04:51,670 --> 01:04:54,901
Je passe te prendre
en R�animation � 6 h.
493
01:05:11,790 --> 01:05:14,384
On est l� pour l'homme que...
494
01:05:14,750 --> 01:05:16,308
Je l'ai trouv� dans un parking.
495
01:05:16,510 --> 01:05:17,909
Que dit-il?
496
01:05:18,110 --> 01:05:20,101
Il dit que c'est lui qui l'a trouv�.
497
01:05:20,550 --> 01:05:21,505
Il l'a touch�?
498
01:05:21,710 --> 01:05:22,586
S�rement pas.
499
01:05:22,790 --> 01:05:24,064
J'avais jamais vu �a.
500
01:05:25,190 --> 01:05:26,179
Mais encore?
501
01:05:27,270 --> 01:05:29,545
Qui �tait avec lui
quand c'est arriv�?
502
01:05:31,590 --> 01:05:33,820
Il descendait d'avion,
des centaines de gens!
503
01:05:34,390 --> 01:05:36,267
�a enregistre en permanence?
504
01:05:38,190 --> 01:05:39,225
Bien s�r.
505
01:05:39,670 --> 01:05:42,548
Vous avez la bande du soir
o� c'est arriv�?
506
01:05:57,710 --> 01:06:00,622
La police rechercheun citoyen allemand,
507
01:06:00,830 --> 01:06:01,979
Vincent Monreau...
508
01:06:16,150 --> 01:06:20,029
Si vous avez quelque renseignementque ce soit sur Monreau, appelez...
509
01:06:27,950 --> 01:06:29,349
Alors?
510
01:06:29,550 --> 01:06:32,986
Des appels anonymes
avec ambiance de bar.
511
01:06:34,070 --> 01:06:35,742
J'ai un m�decin qui sait o� il est.
512
01:06:35,950 --> 01:06:37,144
Il appelle d'un bar?
513
01:06:39,030 --> 01:06:40,065
Non, de la rue.
514
01:06:52,550 --> 01:06:55,781
Une voiture pour l'a�roport!
Le num�ro du parking longue dur�e!
515
01:07:00,470 --> 01:07:02,586
C'est une h�tesse de l'air.
516
01:07:09,390 --> 01:07:11,665
On dirait qu'elle est suivie...
517
01:07:21,270 --> 01:07:22,464
�a ne r�pond pas.
518
01:07:24,310 --> 01:07:25,902
L�, il y a eu une panne de courant.
519
01:07:27,230 --> 01:07:28,743
On dirait qu'il l'a attaqu�e.
520
01:07:28,950 --> 01:07:29,621
Il faut la retrouver!
521
01:07:30,670 --> 01:07:31,580
Ne quittez pas.
522
01:07:32,310 --> 01:07:33,982
Il faut la retrouver imm�diatement.
523
01:07:36,190 --> 01:07:37,066
Son nom?
524
01:07:49,350 --> 01:07:50,305
On y va.
525
01:08:45,150 --> 01:08:46,219
Vous savez...
526
01:08:47,430 --> 01:08:51,059
ce virus...
n'est pas un virus ordinaire.
527
01:08:52,030 --> 01:08:53,304
J'esp�re bien.
528
01:08:56,670 --> 01:08:58,467
Descends ou on va se faire rep�rer.
529
01:09:11,510 --> 01:09:12,625
Je prends l'escalier.
530
01:09:19,230 --> 01:09:22,779
Elle n'est peut-�tre pas l�. Apr�s
tout, elle est h�tesse de l'air.
531
01:09:24,950 --> 01:09:26,429
Elle est l�.
532
01:10:14,950 --> 01:10:16,542
Je suis m�decin!
533
01:10:16,750 --> 01:10:18,661
Et moi, flic, alors ta gueule!
534
01:10:26,310 --> 01:10:27,948
L�chez ce flingue... Couchez-vous!
535
01:11:13,510 --> 01:11:15,341
Un, deux, trois...
536
01:11:16,630 --> 01:11:18,188
Posez-le l�.
537
01:11:42,990 --> 01:11:46,426
J'en ai rencontr�, des cingl�s,
mais vous, c'est le pompon.
538
01:11:48,030 --> 01:11:50,908
M�decin, selon vous,
mais pr�tre, dit votre passeport,
539
01:11:51,110 --> 01:11:54,147
et astrologue, si on en croit
un magazine ridicule.
540
01:11:55,190 --> 01:11:57,579
Vous dites appartenir
� une soci�t� secr�te
541
01:11:57,790 --> 01:11:59,542
nomm�e "Elicti".
542
01:11:59,910 --> 01:12:01,707
Mais rien ne confirme
que vous �tes pr�tre.
543
01:12:01,910 --> 01:12:05,459
Sans oublier que le pape a banni
cette congr�gation de cingl�s.
544
01:12:05,950 --> 01:12:08,783
Peu importe qui vous �tes,
et o� vous �tes all�s,
545
01:12:08,990 --> 01:12:12,062
je fais mon boulot : prot�ger
les gens de gens comme vous,
546
01:12:12,750 --> 01:12:14,945
et je ne veux savoir
que deux choses :
547
01:12:15,870 --> 01:12:17,508
pourquoi avez-vous tu�
cette femme...
548
01:12:18,590 --> 01:12:19,579
Je ne l'ai pas tu�e.
549
01:12:19,790 --> 01:12:20,666
Quoi?
550
01:12:22,190 --> 01:12:23,339
Elle est vivante.
551
01:12:24,990 --> 01:12:26,981
Croyez-moi, elle est morte.
552
01:12:27,670 --> 01:12:29,023
Elle est vivante.
553
01:12:29,870 --> 01:12:32,100
Vous �tiez l� quand elle est morte.
554
01:12:32,830 --> 01:12:34,786
Pourquoi dites-vous �a?
555
01:12:34,990 --> 01:12:38,062
Chaque fois qu'Il rebondit,
il y a une panne de courant.
556
01:12:38,270 --> 01:12:39,544
Un blackout.
557
01:12:40,190 --> 01:12:41,589
"Il"?
558
01:12:43,430 --> 01:12:44,465
Satan?
559
01:12:45,030 --> 01:12:45,940
Oui.
560
01:12:47,510 --> 01:12:49,421
La B�te. Le D�mon.
561
01:12:49,630 --> 01:12:50,585
La femme, Jensen!
562
01:12:52,790 --> 01:12:55,543
- Et la femme? C'est aussi Satan?
- Oui.
563
01:12:56,630 --> 01:12:58,507
Ce n'est pas un virus,
564
01:12:59,550 --> 01:13:01,188
c'est la B�te!
565
01:13:01,870 --> 01:13:04,589
Chaque fois qu�Il bondit
dans un nouveau corps,
566
01:13:04,990 --> 01:13:06,343
le vieux corps meurt.
567
01:13:06,550 --> 01:13:07,619
Personne ne survit.
568
01:13:07,830 --> 01:13:10,105
�a ne se transmet
que d'homme � homme?
569
01:13:12,950 --> 01:13:16,784
Ce n'est pas un virus tr�s
dangereux, votre Satan machin.
570
01:13:17,430 --> 01:13:20,024
S'il ne se transmet
que d'un humain � l'autre.
571
01:13:20,790 --> 01:13:24,578
Quand le pr�sident des Etats-Unis
est venu au Danemark,
572
01:13:25,430 --> 01:13:28,820
connaissez-vous quelqu'un
qui l'ait rencontr�? En personne?
573
01:13:33,070 --> 01:13:34,219
Si vous voulez comprendre...
574
01:13:34,630 --> 01:13:36,666
Le Chef de la police l'a rencontr�.
575
01:13:36,870 --> 01:13:39,338
Et il a serr� la main du pr�sident?
576
01:13:39,670 --> 01:13:40,989
Elle. Oui.
577
01:13:41,190 --> 01:13:44,307
Et vous avez serr� la main
du Chef de la police?
578
01:13:44,510 --> 01:13:45,989
Une fois. Pourquoi?
579
01:13:46,310 --> 01:13:47,220
Eh bien...
580
01:13:49,230 --> 01:13:52,108
vous �tes � une poign�e de mains
du pr�sident
581
01:13:52,310 --> 01:13:54,904
des Etats-Unis.
Vous ne voyez donc pas?
582
01:13:56,190 --> 01:13:58,499
Il peut aller partout, s'emparer
583
01:13:59,190 --> 01:14:01,385
de n'importe qui
et l'amener � faire le mal.
584
01:14:02,030 --> 01:14:03,782
Comme il est dit
dans les R�v�lations :
585
01:14:05,270 --> 01:14:09,502
"N� B�te,
dressant l'homme contre l'homme,
586
01:14:09,710 --> 01:14:11,701
"jusqu'� l'an�antissement total
de l'homme."
587
01:14:12,270 --> 01:14:15,148
Qu'est-ce qu'il vient foutre
au Danemark?
588
01:14:15,830 --> 01:14:17,024
Se cacher.
589
01:14:17,750 --> 01:14:20,708
Quand il quitte un corps
pour un autre,
590
01:14:20,910 --> 01:14:22,707
le vieux corps meurt.
591
01:14:23,430 --> 01:14:26,581
Il se fl�trit
comme si on lui avait d�vor� l'�me.
592
01:14:28,510 --> 01:14:29,909
C'est la piste que je suis.
593
01:14:31,190 --> 01:14:32,908
Interrogez donc le docteur.
594
01:14:33,110 --> 01:14:35,670
Sur la Roumanie.
Il �tait l�. Il le sait.
595
01:14:35,870 --> 01:14:37,383
Les pannes de courant...
596
01:14:38,190 --> 01:14:39,908
la b�te qui a mordu l'enfant...
597
01:14:40,110 --> 01:14:41,702
C'est dans les R�v�lations.
598
01:14:41,910 --> 01:14:43,980
Le pentagramme est
le signe annonciateur
599
01:14:44,190 --> 01:14:45,862
de la naissance du d�mon.
600
01:14:48,070 --> 01:14:49,628
Il sait que je suis l�.
601
01:14:50,230 --> 01:14:52,141
Si je ne le chasse pas,
602
01:14:52,830 --> 01:14:54,388
il va triompher.
603
01:14:55,510 --> 01:14:57,899
C'est pourquoi vous devez aller
� l'h�pital!
604
01:14:58,830 --> 01:14:59,819
Pour l'arr�ter!
605
01:15:00,590 --> 01:15:02,581
Avant qu�Il rebondisse!
606
01:15:44,510 --> 01:15:45,989
�a ne va pas?
607
01:15:46,750 --> 01:15:48,103
Tu es d�faite...
608
01:15:50,670 --> 01:15:52,069
Merci d'�tre venue.
609
01:16:18,430 --> 01:16:22,343
Dr. Rastauw, Epid�miologie.
O� est la femme qui a �t� abattue?
610
01:16:59,590 --> 01:17:01,262
Qu'est-ce qui s'est pass�?
611
01:17:05,990 --> 01:17:07,708
Trop long � te raconter.
612
01:17:09,630 --> 01:17:11,143
O� vas-tu?
613
01:17:15,190 --> 01:17:17,624
Passer quelques jours chez Bert
614
01:17:20,830 --> 01:17:22,627
Il fallait que je pr�l�ve
cet �chantillon.
615
01:17:22,830 --> 01:17:24,149
Ce n'est pas �a.
616
01:17:24,790 --> 01:17:26,269
Alors, c'est quoi?
617
01:17:35,630 --> 01:17:36,949
C'est... tout.
618
01:17:39,910 --> 01:17:41,787
Je sais que je ne le m�rite pas
619
01:17:43,190 --> 01:17:45,943
mais allons prendre un caf�,
ou une bi�re.
620
01:17:46,150 --> 01:17:49,267
Au moins, �coute-moi.
Prends ton sac.
621
01:17:49,470 --> 01:17:52,382
Il faut que tu me croies.
622
01:17:53,230 --> 01:17:55,061
Accorde-moi cinq minutes!
623
01:18:30,350 --> 01:18:31,829
D'accord, cinq minutes.
624
01:18:34,670 --> 01:18:35,819
Merde!
625
01:18:36,150 --> 01:18:36,980
Quoi?
626
01:18:37,190 --> 01:18:39,260
J'ai oubli� mon portefeuille.
30 secondes...
627
01:18:39,470 --> 01:18:41,142
J'ai de l'argent.
628
01:18:41,350 --> 01:18:42,988
Non, c'est moi qui r�gale.
629
01:18:43,190 --> 01:18:46,102
J'en ai pour 30 secondes, d'accord?
630
01:18:51,510 --> 01:18:55,469
Vous �tes � une poign�e de mainsdu pr�sident des Etats-Unis.
631
01:18:57,230 --> 01:18:58,902
Vous ne voyez donc pas ?
632
01:18:59,110 --> 01:19:01,624
Il peut rebondir n'importe o�...
633
01:19:02,430 --> 01:19:03,658
n'importe o�, s'emparer
634
01:19:03,870 --> 01:19:06,145
de n'importe qui
et l'amener � faire le mal...
635
01:19:06,350 --> 01:19:08,864
comme il est ditdans les R�v�lations :
636
01:19:09,550 --> 01:19:10,665
"N� B�te,
637
01:19:11,190 --> 01:19:15,149
"dressant l'homme contre l'hommejusqu'� son an�antissement total."
638
01:19:42,630 --> 01:19:43,745
U N AN I MAL?
639
01:19:48,630 --> 01:19:49,858
Un de vos patients...
640
01:19:55,270 --> 01:19:56,225
Oui?
641
01:20:08,950 --> 01:20:12,943
D�s qu'il passe d'un corps� l'autre, le vieux corps meurt.
642
01:20:13,750 --> 01:20:17,106
Il se fl�trit,comme si on lui avait d�vor� l'�me.
643
01:20:17,870 --> 01:20:20,020
C'est la piste que je suis.
644
01:20:26,470 --> 01:20:28,426
Tu m'as foutu les jetons!
645
01:20:28,990 --> 01:20:30,946
Tu te fous de moi?
646
01:20:31,390 --> 01:20:32,584
Comment �a?
647
01:20:33,070 --> 01:20:35,789
Regarde le noyau de la cellule.
648
01:20:37,550 --> 01:20:40,189
Ce n'est pas une cellule
d'�tre humain.
649
01:20:40,390 --> 01:20:42,665
Je l'ai pr�lev�e moi-m�me.
Sur un enfant.
650
01:20:42,870 --> 01:20:44,588
Qui a la structure mol�culaire
d'un animal.
651
01:20:44,790 --> 01:20:46,508
J'ai fait deux fois le test.
652
01:20:46,710 --> 01:20:50,100
Ton �chantillon provient
d'un animal.
653
01:21:27,390 --> 01:21:29,267
Il faut que vous alliez� l'h�pital !
654
01:21:30,230 --> 01:21:31,583
Pour l'arr�ter !
655
01:21:32,510 --> 01:21:34,182
Pour l'emp�cher de rebondir !
656
01:21:45,830 --> 01:21:47,502
O� �tais-tu pass�e?
657
01:21:48,230 --> 01:21:50,790
- Je te cherchais.
- Je t'avais dit de m'attendre.
658
01:21:51,790 --> 01:21:53,109
Le courant a saut�.
659
01:21:53,310 --> 01:21:54,982
Viens, on se tire.
660
01:21:56,270 --> 01:21:59,103
Il y a quelque chose
qui ne colle pas.
661
01:23:36,510 --> 01:23:37,499
Reculez!
662
01:24:06,950 --> 01:24:08,303
Il faut qu'elle br�le!
663
01:24:40,590 --> 01:24:43,388
On a un bless�.
Envoyez des renforts.
664
01:24:43,750 --> 01:24:44,899
Qu'est-ce qui se passe?
665
01:24:45,110 --> 01:24:46,429
Je fonce � leur poursuite.
666
01:26:23,710 --> 01:26:25,143
O� es-tu?
667
01:26:35,950 --> 01:26:37,702
A quoi tu joues?
668
01:26:40,870 --> 01:26:42,269
Sors de l�!
669
01:27:09,590 --> 01:27:10,864
Rastauw!
670
01:29:23,190 --> 01:29:24,145
Qui �tait-ce?
671
01:29:24,350 --> 01:29:27,148
Sa petite amie.
Une �tudiante en m�decine.
672
01:29:27,750 --> 01:29:28,819
Putain...
673
01:29:29,710 --> 01:29:32,224
J'esp�re qu'il y a
une explication logique.
674
01:29:35,230 --> 01:29:37,300
Je l'embarque.
Tu viens?
675
01:33:19,110 --> 01:33:21,465
Traduction : HENRI BEHAR
676
01:33:21,670 --> 01:33:24,104
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
47589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese