Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,627
What preceded...
2
00:00:01,710 --> 00:00:04,254
I came to drop this off.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,965
A simple divorce agreement.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
What?
Those are Maggie's conditions.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,802
That's all worth nothing.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
Maggie?
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,519
Good.
8
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
You play no part
in my daughter's life.
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
Go now.
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
What I like most about her?
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
You are more relaxed with her.
12
00:00:32,991 --> 00:00:36,495
The disciplinary board is also
demanding random breath tests.
13
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
I know. - Your child?
14
00:00:39,206 --> 00:00:40,332
Our child.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Abby, can I talk to you for a minute?
16
00:00:42,751 --> 00:00:45,379
Bringing your toyboy into
our professional community...
17
00:00:45,462 --> 00:00:47,214
This is not my community.
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,341
My probationary
period ends next month.
19
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Are you really risking
your reputation...
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,304
to bother me?
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,014
Previous statement was correct.
22
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
That is now confirmed.
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
Then go to court.
24
00:01:02,104 --> 00:01:03,021
And?
25
00:01:03,105 --> 00:01:04,147
Who is she?
26
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Who is who?
27
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Man, I know your pattern.
28
00:01:08,860 --> 00:01:11,363
You break up, we
do a lot together.
29
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
You find someone else, you disappear.
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
I hardly saw you.
31
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
So?
32
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
It's different, it's friendship.
33
00:01:20,664 --> 00:01:22,082
Bullshit.
34
00:01:22,165 --> 00:01:25,502
Man and woman
are never just friends.
35
00:01:25,586 --> 00:01:27,462
That you still live in the last century...
36
00:01:28,505 --> 00:01:31,008
Look at me and say
you don't want to fuck her.
37
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
That's not it.
38
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
He spoke without looking at me.
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,311
How do you get away with it?
40
00:01:43,020 --> 00:01:44,062
Did you think so?
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,898
When do you introduce her?
42
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
No offense intended, but...
43
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
that wouldn't do me any good.
44
00:01:53,572 --> 00:01:54,906
How so?
45
00:02:14,593 --> 00:02:15,844
Miss Bianchi...
46
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
you have fulfilled the conditions
of your probationary period.
47
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
The committee is
convinced that you…
48
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
perform legal work unsupervised.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Mr. Svensson...
50
00:02:24,186 --> 00:02:25,937
thanks for your guidance.
51
00:02:26,772 --> 00:02:28,273
Best.
52
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
We don't want to see you anymore.
53
00:02:29,733 --> 00:02:31,443
Likewise.
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
That's over.
55
00:02:48,085 --> 00:02:50,837
Have you thought about your future?
56
00:02:50,921 --> 00:02:52,005
No.
57
00:02:52,089 --> 00:02:53,757
Too much hassle with my divorce.
58
00:02:55,217 --> 00:02:57,636
I still can't believe it.
59
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
Hanging out your
dirty laundry in public.
60
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
Well, my worst dirty laundry...
61
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
already hangs on youtube.
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,270
Frank left me no choice.
- I used to like him.
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Yes, me too.
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
You're a great lawyer, Abigail.
65
00:03:13,694 --> 00:03:18,782
I'll say it again: if you want,
you can come to my office.
66
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Thank you.
67
00:03:21,993 --> 00:03:23,412
I have prepared a proposal.
68
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
You are kidding me?
- I want to tell you...
69
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
about a man, Tiger Woods.
70
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
A golfer...
- I know who he is.
71
00:03:37,884 --> 00:03:42,848
When he was involved in a
scandal, all the sponsors dropped him.
72
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Except for one.
73
00:03:45,016 --> 00:03:46,393
Nike.
74
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Nike continued to support him.
75
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
They believed in him.
76
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
They helped him up again.
77
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
Nike offered him a multi-million dollar contract.
78
00:03:54,818 --> 00:03:57,487
You offer me less
than a caddy deserves.
79
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
A reasonable offer for
someone in your position.
80
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
The Bar Association...
81
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
Last year's scandal...
82
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
will haunt you for
some time to come.
83
00:04:06,913 --> 00:04:09,458
I'm sure you can find another job...
84
00:04:09,541 --> 00:04:12,502
but legal work at an
insurance company...
85
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
I don't think it's for you.
86
00:04:16,465 --> 00:04:19,468
I want to be your Nike.
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
I have a meeting. - Okay.
88
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
Glad you keep going to AA.
89
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
I've been watching you closely.
90
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Your comeback is remarkable.
91
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
Like a football
player after surgery.
92
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
Men like to use
references to sports.
93
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
Your work on the collective action...
94
00:04:46,578 --> 00:04:47,537
was great.
95
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
thank you
96
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
The partners and I voted.
97
00:04:51,124 --> 00:04:54,920
Now that the probationary period
is over, we'd like to hire you back.
98
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
This could be your place again.
99
00:04:59,925 --> 00:05:01,051
What is your proposal?
100
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
Open without a key...
101
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
CD player for up to six CDs.
102
00:05:42,509 --> 00:05:44,135
So retro.
103
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Nice color.
104
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Banana? - Lemon.
105
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
Look, Mr. S.
106
00:05:48,974 --> 00:05:50,600
Now that I'm a legal assistant...
107
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
I'll give myself a new car.
108
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
Only 250,000 clicks.
- Well done, Cecil.
109
00:05:56,147 --> 00:05:58,233
You'll be late in three minutes.
110
00:06:03,613 --> 00:06:04,656
SORRY FOR YESTERDAY.
111
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
YOU HAVE A FRIEND
112
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
I DON'T WANT TO
FORGET OUR FRIENDSHIP.
113
00:06:13,665 --> 00:06:18,003
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ON ME.
114
00:06:19,796 --> 00:06:20,796
Shortness is...
115
00:06:22,299 --> 00:06:23,550
creature of wit.
116
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Danny, did you...
- I kissed Martina.
117
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
An impulse.
118
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
Stupid, she has a boyfriend.
119
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
She took off very quickly.
120
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
I want to text, but I don't know what.
121
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Grow up and call her.
122
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
Correct.
123
00:06:44,988 --> 00:06:47,532
Good idea, Luke.
124
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
That's why you're a psychologist.
125
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
And how are you?
126
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Well how was it?
127
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
This lawyer can plead again.
128
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Congratulations.
129
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
You may meet with other
offices during working hours.
130
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Thank you.
131
00:07:12,390 --> 00:07:14,809
I'll take the files away from you.
132
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
Awesome.
133
00:07:17,103 --> 00:07:19,189
Of course you get a reference.
134
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
It may take a while
to get somewhere...
135
00:07:21,942 --> 00:07:25,362
but there must be...
- I already have two offers.
136
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Real? Whose?
137
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
George Handlers. - Serious?
138
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
You don't have to act so surprised.
139
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Good offer? - More than good.
140
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
Partner. - Real?
141
00:07:37,958 --> 00:07:39,209
After all...
142
00:07:40,335 --> 00:07:42,295
That's great news.
143
00:07:42,379 --> 00:07:45,924
You are an injury lawyer.
Family law doesn't suit you.
144
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Not everyone thinks so.
145
00:07:48,969 --> 00:07:50,762
Partner meeting starts now.
146
00:07:53,056 --> 00:07:54,307
I must hurry.
147
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
Good luck with everything.
148
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Hey.
149
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Let's have lunch once in a while.
150
00:08:04,109 --> 00:08:05,109
Softy.
151
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
I worry.
152
00:08:11,574 --> 00:08:13,368
The last quarter
was excellent...
153
00:08:13,451 --> 00:08:16,663
mainly thanks to
Abby's collective action.
154
00:08:17,372 --> 00:08:20,000
Expected net amount is more difficult.
155
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Why?
156
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
This came yesterday.
157
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
Extension of lease
contract, rent is doubled.
158
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
Rip off.
159
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
We can look for something new.
160
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
In Railtown. -Railtown?
161
00:08:31,553 --> 00:08:33,930
Less space is needed
now that Abby is leaving.
162
00:08:34,014 --> 00:08:35,557
Not so fast, Danny.
163
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
That is not certain yet.
164
00:08:37,017 --> 00:08:38,101
No?
165
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Oh, no, are you...
166
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
the second offer?
- Didn't you tell Daniel?
167
00:08:43,606 --> 00:08:46,568
We don't need to discuss
something so obvious.
168
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Anyway, I'm a partner.
169
00:08:48,278 --> 00:08:50,780
What do you mean by "second offer"?
170
00:08:50,864 --> 00:08:52,240
Oh, you don't know.
171
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
Partner at George Handler.
172
00:08:57,328 --> 00:08:59,122
Abby's leaving, Dad.
173
00:09:05,503 --> 00:09:06,546
You are here.
174
00:09:07,464 --> 00:09:09,424
Tell.
How are Maggie and the baby?
175
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
Maggie is still in the hospital.
It goes well.
176
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
Harmony is growing like cabbage.
- Harmony?
177
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Beautiful name.
178
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
I can't have anything
to do with the baby.
179
00:09:22,437 --> 00:09:24,689
I deserved that, didn't I?
- No.
180
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
You didn't deserve that.
181
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Maggie can't make
that decision on her own.
182
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
We'll talk later.
I have to go to court.
183
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Is this...
184
00:09:35,116 --> 00:09:37,452
Bianchi vs Bianchi? Yes.
185
00:09:38,203 --> 00:09:39,203
Good luck.
186
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
Mr and Miss Bianchi.
187
00:09:49,672 --> 00:09:51,633
I know more about you both than...
188
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
I'd like to know...
189
00:09:53,051 --> 00:09:55,386
and neither of them look good.
190
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
Two family lawyers who...
191
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
fight in court.
192
00:09:58,765 --> 00:10:01,267
Technically, I'm
not a family lawyer.
193
00:10:01,351 --> 00:10:02,393
Should you already speak?
194
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
We go on.
195
00:10:05,897 --> 00:10:08,733
First point, Your Honor,
is spousal support.
196
00:10:08,817 --> 00:10:10,985
Miss Bianchi earned
much less this year...
197
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
then Mr. Bianchi.
198
00:10:12,237 --> 00:10:15,615
But my client is
offering higher alimony...
199
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
as a gesture of goodwill.
200
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
Miss Bernstein?
201
00:10:19,953 --> 00:10:23,248
I like to believe in Mr
Bianchi's generosity, but...
202
00:10:23,331 --> 00:10:27,043
my client will soon earn
more than he does. Again.
203
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
Just like during our marriage...
204
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
so I have to pay high alimony.
205
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Actually, you're lucky...
206
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
if you get anywhere else.
207
00:10:34,801 --> 00:10:36,052
Proposal.
208
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Shall we forget spousal support?
209
00:10:43,893 --> 00:10:45,145
That never.
210
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
Surprising.
211
00:10:55,989 --> 00:10:57,323
So just call?
212
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
I've been thinking.
213
00:11:01,911 --> 00:11:04,914
You need to be more
involved in decisions here.
214
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
Fine.
- Jerri has been calculating.
215
00:11:07,500 --> 00:11:09,794
We actually have to cut costs.
216
00:11:09,878 --> 00:11:12,672
Agree.
That's why we have to move.
217
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
And give the impression
that things are not going well?
218
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Absolutely not.
We need to slim down a bit.
219
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
To fire someone.
220
00:11:18,595 --> 00:11:19,762
Precautionary measures.
221
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
I get that. - Nice.
222
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
Decide who is
redundant and fire them.
223
00:11:24,893 --> 00:11:26,936
Ho, do you want me to?
224
00:11:27,020 --> 00:11:29,147
Do you want to participate in
decisions about hiring people?
225
00:11:29,230 --> 00:11:31,900
Then you also have to participate
in decisions about firing people.
226
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Hey.
227
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
I just came from the hospital...
228
00:11:51,961 --> 00:11:54,464
to talk it out with Maggie.
229
00:11:54,547 --> 00:11:55,924
I'm not on the list.
230
00:11:56,007 --> 00:11:58,801
I can't go to her or Harmony.
- This is nonsense.
231
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
That won't hold.
232
00:12:01,346 --> 00:12:04,098
You're Maggie's wife.
You have parental rights.
233
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
Not necessarily.
234
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
There is a divorce agreement...
235
00:12:08,895 --> 00:12:11,773
and I may have waived my rights.
236
00:12:11,856 --> 00:12:15,193
What third rate
asshole advised that?
237
00:12:17,195 --> 00:12:18,238
Dad.
238
00:12:22,158 --> 00:12:24,244
What inspires you to do that?
239
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
I want my daughter...
240
00:12:25,703 --> 00:12:27,497
don't have to pay for life...
241
00:12:27,580 --> 00:12:29,332
for a child that is not hers.
242
00:12:29,415 --> 00:12:30,375
Jesus Harry.
243
00:12:30,458 --> 00:12:33,628
I wanted a radical
break, which I never had.
244
00:12:33,711 --> 00:12:34,629
What are you saying?
245
00:12:34,712 --> 00:12:36,839
That you would rather have
disappeared from my life?
246
00:12:36,923 --> 00:12:37,840
Of course not.
247
00:12:37,924 --> 00:12:41,636
You played no part in my life. You
had a radical breakup of 33 years.
248
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
Not financially.
249
00:12:42,845 --> 00:12:45,682
I paid alimony to both mothers.
250
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
What an injustice.
251
00:12:47,225 --> 00:12:50,144
Our mothers had the
tedious job of raising us...
252
00:12:50,228 --> 00:12:52,563
and you sore hands
of checks signing.
253
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Back to the beginning?
254
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Mr. Svensson?
255
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
Mrs Fantetti on line two.
She cries again.
256
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Get out, everyone. - But we...
257
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
Now.
258
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
This was it?
259
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
I can't help it anymore?
260
00:13:09,414 --> 00:13:11,833
Did Maggie also
sign the agreement?
261
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
I do not think so.
262
00:13:14,043 --> 00:13:16,212
I don't think she even saw it.
263
00:13:16,296 --> 00:13:18,589
I brought it the
night I found her.
264
00:13:18,673 --> 00:13:19,966
She's still in the hospital.
265
00:13:20,675 --> 00:13:21,926
Do you have another key?
266
00:13:22,885 --> 00:13:25,138
Feels a bit intrusive.
267
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
If you get those papers...
268
00:13:26,723 --> 00:13:29,475
we can solve this
quickly and smoothly.
269
00:13:29,559 --> 00:13:30,810
During a meeting...
270
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
we'll make sure you're in
Melody's life from now on.
271
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
harmony.
272
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Luce?
273
00:13:41,571 --> 00:13:42,947
Why didn't you say anything?
274
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
I wanted to, but you were
too busy with yourself.
275
00:13:46,743 --> 00:13:50,330
Sorry, but from now
on I'm here for you.
276
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
I'm taking over.
- I do not want you.
277
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
I want Abby. - Why?
278
00:13:54,500 --> 00:13:57,128
Because you didn't ask
about Maggie and Harmony.
279
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
Abby is a mother.
280
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
She knows what I'm going through.
281
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
I have craig.
282
00:14:02,759 --> 00:14:04,844
You have to stop that.
283
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Knock Knock.
284
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
I got this for your new car.
285
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
No. A Maneki Neko.
286
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
Winston, thank you.
287
00:14:23,571 --> 00:14:25,323
Awesome.
- My grandpa and grandma had...
288
00:14:25,406 --> 00:14:27,992
one for the car, it
brought them luck.
289
00:14:28,076 --> 00:14:30,203
I'm thinking of Jordy Randall.
290
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
He is the entire accounting department.
291
00:14:32,038 --> 00:14:33,081
Then who does it?
292
00:14:34,832 --> 00:14:35,750
Correct.
293
00:14:35,833 --> 00:14:37,919
And Juanita Lopez?
294
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
She is sick more often than anyone else.
295
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
Absolutely not.
296
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
She has a child with disabilities...
297
00:14:43,674 --> 00:14:45,468
hence the sick reports.
298
00:14:45,551 --> 00:14:48,471
And Andy Mikita?
He's about to retire.
299
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
You can't fire him
two years early.
300
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
I do not want that.
301
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
Winston? - Come on Winston...
302
00:14:54,519 --> 00:14:56,062
will it cost your bureau chief.
303
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
One of the assistants.
304
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
Yes.
305
00:15:01,943 --> 00:15:04,570
That seems logical. - But who?
306
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
You know it.
307
00:15:06,155 --> 00:15:07,573
"Last in, first out."
308
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
It's like giving the cat a high five.
309
00:15:22,422 --> 00:15:23,422
Thank you.
310
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Why didn't you say anything
about Handler's offer?
311
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
Jesus, are you chasing me?
312
00:15:28,010 --> 00:15:30,972
Have you already decided something?
- It is difficult.
313
00:15:31,681 --> 00:15:32,640
Partner with...
314
00:15:32,723 --> 00:15:35,560
a ridiculously high performance
pay and corner office where...
315
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
mine fits six times...
316
00:15:37,395 --> 00:15:41,023
or a smelly windowless hutch?
317
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Your sarcasm is inappropriate.
318
00:15:42,775 --> 00:15:44,986
I will explain it so
that you understand.
319
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
George's offer was like...
320
00:15:47,155 --> 00:15:49,031
Nike hung out with Tiger Woods.
321
00:15:50,199 --> 00:15:52,994
Well... then you have to take it.
322
00:15:55,705 --> 00:15:57,331
Harry, I appreciate you...
323
00:15:57,415 --> 00:15:59,917
offered me a place
last year, but...
324
00:16:01,586 --> 00:16:05,840
I especially need
a radical break.
325
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
Shirley.
326
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
Hi.
327
00:16:30,531 --> 00:16:33,034
How was the cruise?
- This is burglary.
328
00:16:33,117 --> 00:16:35,912
I'm on the lease.
I still pay rent.
329
00:16:35,995 --> 00:16:37,371
I've come to pick up papers.
330
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
This?
331
00:16:38,956 --> 00:16:40,875
I took them to
Maggie's yesterday.
332
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
You have given up your
parental rights to your child.
333
00:16:44,253 --> 00:16:47,673
Go away and leave my daughter
and granddaughter alone.
334
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
We have to come up with something.
335
00:16:55,681 --> 00:16:57,767
Never mind. Own fault.
336
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
No, Harry's fault.
337
00:17:00,770 --> 00:17:03,064
You don't have to suffer.
338
00:17:03,147 --> 00:17:05,525
Abby's right.
We need to come up with an approach.
339
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Can we say she
didn't get legal advice?
340
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Yes, if you want
to commit perjury.
341
00:17:11,322 --> 00:17:14,116
The agreement was in an envelope
from Svensson and Svensson.
342
00:17:14,200 --> 00:17:15,284
How about this?
343
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
You didn't get proper legal advice.
344
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
Harry is one of the
better family lawyers...
345
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
The best.
- In this case, his...
346
00:17:22,708 --> 00:17:24,794
judgment influenced
by his feelings...
347
00:17:24,877 --> 00:17:29,382
about parenting and
his own failure in it.
348
00:17:29,465 --> 00:17:30,424
That's our argument.
349
00:17:30,508 --> 00:17:32,677
Lucy received
terrible legal advice.
350
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
Absolutely not.
351
00:17:34,095 --> 00:17:37,139
I will not tarnish the
reputation of this firm.
352
00:17:37,223 --> 00:17:38,766
You mean your reputation.
353
00:17:39,559 --> 00:17:41,018
I only speak the truth.
354
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
This is your fault.
355
00:17:44,647 --> 00:17:45,773
Abby's right.
356
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
Think of a different strategy.
357
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
As? - You are lawyers.
358
00:17:49,318 --> 00:17:50,570
Think about that yourself.
359
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
The house was largely
financed by Miss Bianchi...
360
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
so it's her house.
361
00:18:03,958 --> 00:18:06,627
She has not lived in
the house for over a year.
362
00:18:06,711 --> 00:18:07,670
She wanted to move.
363
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
Wild? - Miss Bianchi, shut up.
364
00:18:09,797 --> 00:18:12,258
It makes more sense for
Mr. Bianchi to stay in the house.
365
00:18:12,341 --> 00:18:13,843
That's what the kids are used to...
366
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
and he becomes the primary parent.
- Who says that?
367
00:18:16,470 --> 00:18:18,514
My client wants
equal time as a parent.
368
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
Mr Bianchi allows them to stay
with her every other weekend.
369
00:18:21,642 --> 00:18:23,394
Are you serious?
-Miss Bianchi...
370
00:18:23,477 --> 00:18:25,313
this is not a sports game.
371
00:18:25,396 --> 00:18:26,772
No live report.
372
00:18:26,856 --> 00:18:28,482
Your Honor, this is again...
373
00:18:28,566 --> 00:18:31,652
an example of Mr
Bianchi's punitive behavior.
374
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
I don't want to punish.
I want to be practical.
375
00:18:34,864 --> 00:18:38,492
Miss Bianchi goes back to work.
376
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
You don't keep that a secret.
377
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Is that right, Miss Bianchi?
378
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Are you working as a personal injury lawyer again?
379
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
I've had an offer
I'm considering.
380
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
She worked nearly 2,000 hours
a year when we were married.
381
00:18:52,340 --> 00:18:54,216
How can she provide
a good home...
382
00:18:54,300 --> 00:18:55,343
if she's never there?
383
00:18:55,426 --> 00:18:57,845
I don't have the job yet.
- Both shut up.
384
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
Counselors...
385
00:18:59,555 --> 00:19:02,433
can you shut up your clients?
386
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Apologies, Your Honor.
387
00:19:04,352 --> 00:19:06,228
My client just...
388
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
the best for the children.
389
00:19:08,356 --> 00:19:11,275
I have enough information.
390
00:19:11,859 --> 00:19:14,070
We'll meet again
tomorrow for my verdict.
391
00:19:20,618 --> 00:19:22,370
You should have told me about the job.
392
00:19:22,453 --> 00:19:25,122
An offer.
I haven't accepted anything yet.
393
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
But you do. - I would want to.
394
00:19:27,291 --> 00:19:30,002
But what are the consequences?
395
00:19:30,086 --> 00:19:31,295
Your income goes...
396
00:19:31,379 --> 00:19:32,505
much to Frank.
397
00:19:32,588 --> 00:19:35,132
I pay what I have to.
I don't care about money.
398
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
Two persons. - Follow me.
399
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
And my parentage?
400
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
I'm sure the intercourse
will be evenly distributed.
401
00:19:42,390 --> 00:19:46,477
Maria Natali does not punish
women for having careers.
402
00:19:47,853 --> 00:19:49,146
Frank is not wrong.
403
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
When I saw work...
404
00:19:50,314 --> 00:19:52,400
I hardly see the
kids during the week.
405
00:19:52,483 --> 00:19:53,317
So?
406
00:19:53,401 --> 00:19:55,861
With your income
you can hire a nanny.
407
00:19:56,529 --> 00:19:57,780
Who does the housework.
408
00:19:58,781 --> 00:20:01,409
How old are the children?
- Eleven and fourteen.
409
00:20:01,492 --> 00:20:03,119
They're about to leave the house.
410
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
Do you have children? - No.
411
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Water.
412
00:20:16,298 --> 00:20:17,298
Tissues.
413
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
And the layoff guide.
414
00:20:21,929 --> 00:20:23,264
Where are you going?
415
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Late lunch with Eleanor.
416
00:20:24,974 --> 00:20:27,560
No, you have to stay.
- I shouldn't and I won't.
417
00:20:44,702 --> 00:20:47,246
Cecil, can you come?
418
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
Directly, sir.
419
00:20:54,128 --> 00:20:55,128
Knock Knock.
420
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
Sit down. - To begin...
421
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
I want to give you this.
422
00:21:03,471 --> 00:21:04,680
Open it.
423
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
For your new car.
424
00:21:11,854 --> 00:21:14,732
Winston gave one, and I
know you have a new car too.
425
00:21:14,815 --> 00:21:15,775
With this I want you...
426
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
thank you for the support
during the study for...
427
00:21:18,444 --> 00:21:20,613
my certificate as
a legal assistant.
428
00:21:20,696 --> 00:21:23,115
The past two years here
have been the best ever.
429
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
This is like family.
- I have to let you go.
430
00:21:27,036 --> 00:21:28,036
Where to?
431
00:21:30,498 --> 00:21:33,584
I'm so sorry, Cecil. - Me too.
432
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Didn't I park here?
433
00:21:44,678 --> 00:21:46,514
Such a place, too good to be true.
434
00:21:58,776 --> 00:22:00,945
Harry wants to see you.
435
00:22:03,155 --> 00:22:05,825
Maybe the miser will
come up with a better offer.
436
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
Close the door.
437
00:22:20,089 --> 00:22:22,675
I've been thinking
and changed my mind.
438
00:22:22,758 --> 00:22:25,427
Am I worth more than
Tiger Woods' caddy?
439
00:22:25,511 --> 00:22:26,554
What?
440
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
I mean your strategy.
441
00:22:28,848 --> 00:22:29,765
Go ahead.
442
00:22:29,849 --> 00:22:34,228
Pleads that Lucy got
very bad legal advice.
443
00:22:34,311 --> 00:22:36,856
I want to sacrifice my reputation...
444
00:22:36,939 --> 00:22:38,399
for my daughters happiness.
445
00:22:39,233 --> 00:22:40,233
Naturally.
446
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
I say your strategy is good.
447
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
That's a compliment.
448
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
Yes, I'm happy for Lucy.
449
00:22:47,700 --> 00:22:52,496
One tip, Harry.
Every parent has a favorite child.
450
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
Most are good at hiding that.
451
00:22:56,917 --> 00:22:57,877
I do not have that.
452
00:22:57,960 --> 00:22:59,003
Cheer up, say.
453
00:22:59,628 --> 00:23:03,340
You handed everything
to Lucy on a silver platter.
454
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
You are willing to protect your reputation...
455
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
for dragging her
through the mud.
456
00:23:08,137 --> 00:23:11,599
You would never do
that for Daniel or me.
457
00:23:12,641 --> 00:23:15,394
A year ago your life was a mess.
458
00:23:15,978 --> 00:23:17,062
You were a mess.
459
00:23:17,146 --> 00:23:20,566
Nobody wanted to hire you.
460
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
When I became your
mentor, friends doubted...
461
00:23:25,070 --> 00:23:29,074
colleagues, my family, my mind.
462
00:23:29,158 --> 00:23:30,618
And how did you express your thanks?
463
00:23:31,285 --> 00:23:35,873
You were rude, recalcitrant,
ungrateful and you drank your ass...
464
00:23:35,956 --> 00:23:37,207
in my office.
465
00:23:38,083 --> 00:23:42,087
I gave you a second chance.
466
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
So don't you dare say that I...
467
00:23:44,840 --> 00:23:48,469
never risk my
reputation for you.
468
00:23:50,596 --> 00:23:54,725
I've dealt with you more
than the other two combined.
469
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
Go to Handler.
470
00:24:00,731 --> 00:24:05,444
Enjoy your fancy
office and fat salary.
471
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
I'm glad you came along, Dad.
472
00:24:25,839 --> 00:24:27,841
I'd like to support
you in there...
473
00:24:27,925 --> 00:24:29,510
but your lawyer is right.
474
00:24:29,593 --> 00:24:30,636
I must stay away.
475
00:24:31,428 --> 00:24:32,428
Joanne.
476
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
What are you doing here?
477
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
I'm Lucy's bonus parent.
478
00:24:38,310 --> 00:24:39,478
Thanks for that.
479
00:24:45,734 --> 00:24:50,364
Dr. Svensson, why did
you sign a document that...
480
00:24:50,447 --> 00:24:52,533
waived the rights to your child?
481
00:24:52,616 --> 00:24:56,370
If your lawyer is your
father, do as he suggests.
482
00:24:57,871 --> 00:24:58,956
Do you regret that?
483
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
Very much.
484
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
Thank you Dr Svensson.
485
00:25:03,168 --> 00:25:04,378
Your Honor...
486
00:25:04,461 --> 00:25:08,549
Dr. Svensson and Miss Roth
selected the donor together.
487
00:25:09,425 --> 00:25:11,510
Dr. Svensson came
with me to the clinic and...
488
00:25:11,593 --> 00:25:14,555
By law, assisted
reproduction is...
489
00:25:14,638 --> 00:25:15,556
the husband...
490
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
from the birth mother...
491
00:25:17,599 --> 00:25:20,561
at the time of conception,
parent of the child.
492
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
End of proof.
493
00:25:23,230 --> 00:25:24,898
Miss Sugimoto? You can interrogate.
494
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Thank you, your honor.
495
00:25:27,192 --> 00:25:29,611
How long were you in
a relationship before…
496
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
you proposed?
497
00:25:30,821 --> 00:25:33,907
Three months.
- Like this. That's fast.
498
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
You can say that, yes.
499
00:25:35,868 --> 00:25:39,038
You told Miss Roth she
was the only woman for you?
500
00:25:39,121 --> 00:25:41,248
Objection.
501
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
Rejected.
502
00:25:43,125 --> 00:25:44,877
I said something like that, yes.
503
00:25:44,960 --> 00:25:47,254
And after less than a year of marriage...
504
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
did you have an affair?
505
00:25:48,672 --> 00:25:50,466
Objection.
It's not about morality.
506
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Assigned.
507
00:25:51,759 --> 00:25:53,385
Miss Sugimoto, get to the point.
508
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
My client made it clear that...
509
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
she wanted a family.
510
00:25:56,430 --> 00:25:57,681
Is that right? - Yes.
511
00:25:57,765 --> 00:25:58,724
Did you want during...
512
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
your short marriage children?
513
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
Not directly, but...
514
00:26:02,227 --> 00:26:03,729
Did you see her when she was pregnant?
515
00:26:03,812 --> 00:26:05,731
No, but she didn't want to see me.
516
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
Do you find that strange?
- Objection.
517
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
Relevance?
518
00:26:11,612 --> 00:26:14,364
My client's infidelity
is irrelevant to...
519
00:26:14,448 --> 00:26:16,950
her parental qualities.
- Assigned.
520
00:26:17,701 --> 00:26:19,078
And if I hear you again...
521
00:26:19,161 --> 00:26:21,121
I remove you from my courtroom.
522
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
Please continue.
523
00:26:22,331 --> 00:26:25,000
My colleague was
correct about the law...
524
00:26:25,084 --> 00:26:27,753
but she did not mention
the second part of that law.
525
00:26:27,836 --> 00:26:30,214
The person is the child's parent...
526
00:26:30,297 --> 00:26:32,591
unless the person didn't
consent to parenting...
527
00:26:32,674 --> 00:26:35,177
or those in terms of being
a parent to the child...
528
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
changed his mind.
529
00:26:36,970 --> 00:26:39,348
Miss Roth was the one
who wanted to be a mother.
530
00:26:39,431 --> 00:26:42,059
She made all the decisions
about that and was alone...
531
00:26:42,142 --> 00:26:43,936
during her pregnancy.
532
00:26:44,937 --> 00:26:46,480
But Dr. Svensson had no...
533
00:26:46,563 --> 00:26:50,859
interest until she spent
a few days with the baby.
534
00:26:50,943 --> 00:26:53,403
She's an impulsive twister who...
535
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
change your mind very quickly.
536
00:26:57,032 --> 00:26:58,867
She cannot be a
stable factor in...
537
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
the life of the child.
538
00:27:19,888 --> 00:27:22,099
Cecil, I need a copy.
539
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
I will do that.
How many do you want?
540
00:27:24,434 --> 00:27:26,270
Three. Where's Cecil?
541
00:27:27,020 --> 00:27:28,063
He has been fired.
542
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
By Daniel.
543
00:27:34,236 --> 00:27:37,698
MARTINA, WANT TO
SPEAK TO YOU IN PERSON.
544
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
Did you fire Cecil?
545
00:27:42,035 --> 00:27:43,245
Yes. - Why?
546
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
You wanted me to fire someone.
547
00:27:44,997 --> 00:27:46,373
But not Cecil.
548
00:27:47,207 --> 00:27:48,750
Stupid move, Danny.
549
00:27:48,834 --> 00:27:50,794
I'm sick of it.
550
00:27:50,878 --> 00:27:54,715
No matter what I do, it's never right.
Not even if I do as you ask.
551
00:27:54,798 --> 00:27:56,258
You keep telling me that…
552
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
I disappoint you.
553
00:27:58,177 --> 00:28:02,181
I'm good at my job, Dad.
Even if I do it differently than you.
554
00:28:02,264 --> 00:28:03,473
You blab.
555
00:28:03,557 --> 00:28:05,517
I know you think
Abby is better...
556
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
but she leaves and I stay.
557
00:28:08,395 --> 00:28:12,608
Show some respect and
appreciation, because if you want...
558
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
the name on this office
Svensson remains...
559
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
am I that Svensson.
560
00:28:32,836 --> 00:28:35,714
I feel like Ingrid
Bergman in Casablanca.
561
00:28:35,797 --> 00:28:37,299
"But us?"
562
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
We always have AA.
563
00:28:39,176 --> 00:28:42,054
Doesn't sound quite the same, does it?
564
00:28:42,137 --> 00:28:44,473
I'll talk to that stubborn
donkey one more time.
565
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
Please do not.
566
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Really, this is the best for everyone.
567
00:28:48,602 --> 00:28:51,521
This family is more useful
to me if I keep my distance...
568
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
as far as from Earth to Neptune.
569
00:28:55,359 --> 00:28:57,236
And you leave that chair here.
570
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
I remember when I rented this.
571
00:29:10,749 --> 00:29:12,209
I thought...
572
00:29:13,043 --> 00:29:15,003
"They have to carry me out of here."
573
00:29:16,380 --> 00:29:18,548
It's just an office.
574
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
It's an image.
575
00:29:25,806 --> 00:29:28,809
I'd rather retire than move.
576
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
I do not believe that.
577
00:29:30,519 --> 00:29:31,979
This is a tough week.
578
00:29:32,646 --> 00:29:33,772
What an understatement.
579
00:29:36,358 --> 00:29:38,944
The ingratitude
of my children...
580
00:29:40,529 --> 00:29:43,991
I've done more for
them than they realize...
581
00:29:44,074 --> 00:29:47,244
and do they ever thank me?
582
00:29:48,662 --> 00:29:50,080
They whine...
583
00:29:51,790 --> 00:29:55,627
and complain, and
say I was a bad father.
584
00:29:56,295 --> 00:29:58,505
That's parenting, Harry.
585
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Child support based on…
586
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
the Federal guidelines.
587
00:30:12,936 --> 00:30:15,272
Spouse alimony is getting low.
588
00:30:16,106 --> 00:30:17,190
Mr Bianchi...
589
00:30:17,274 --> 00:30:20,402
I gave you temporary
emergency custody a year ago...
590
00:30:20,485 --> 00:30:21,945
for good reasons.
591
00:30:22,529 --> 00:30:25,032
Miss Bianchi was
not the right parent...
592
00:30:25,115 --> 00:30:28,118
which became apparent
in a very public way.
593
00:30:29,828 --> 00:30:33,290
However, I have read the
Bar Association report...
594
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
and have seen Miss Bianchi
doing it here and I have to...
595
00:30:37,544 --> 00:30:40,380
compliment you for your
hard work to make your life...
596
00:30:40,464 --> 00:30:41,798
to get back in order.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,052
Mr. Bianchi, you and
your lawyer have a lot...
598
00:30:45,135 --> 00:30:46,470
made an effort to...
599
00:30:46,553 --> 00:30:49,306
portraying Miss Bianchi
as an unfit parent.
600
00:30:49,973 --> 00:30:52,559
You insisted on an evaluation...
601
00:30:52,642 --> 00:30:54,978
you fought against
equal division of time.
602
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
And the suggestion
that long hours mean...
603
00:30:57,522 --> 00:31:00,984
less time as a parent
hurts my feelings.
604
00:31:02,527 --> 00:31:05,155
I rule parental time 50-50.
605
00:31:06,448 --> 00:31:10,202
I agree with Mr
Bianchi on one point.
606
00:31:10,285 --> 00:31:12,412
It is in the best interest
of the children that they…
607
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
stay in the family home.
608
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
Their lives have been disrupted enough.
609
00:31:16,625 --> 00:31:19,503
Therefore my judgment is birdnesting.
610
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
You both live in the
house, taking turns...
611
00:31:22,756 --> 00:31:25,092
and every other week.
- But Your Honor...
612
00:31:25,175 --> 00:31:27,928
How...
- I'm not asking for your opinion.
613
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
My God.
614
00:31:36,895 --> 00:31:38,480
Thank you, Cordelia.
615
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
For all. - Don't mention it.
616
00:31:41,024 --> 00:31:42,818
Hug? - No.
617
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
Good luck, Abigail.
618
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Harry will miss you.
619
00:32:05,132 --> 00:32:06,925
I'm increasing my
offer for your sister.
620
00:32:08,051 --> 00:32:09,051
Naturally.
621
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
I want you to know that because...
622
00:32:14,474 --> 00:32:15,809
as a senior partner...
623
00:32:15,892 --> 00:32:18,895
do I need to inform
you about such things.
624
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
I'd rather participate in
the pre-discussion than...
625
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
that I hear afterwards.
626
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
I understand.
627
00:32:25,569 --> 00:32:29,656
But as a partner you also
see the value of your sister.
628
00:32:37,414 --> 00:32:41,209
I know it's less than you
can get from Handler...
629
00:32:41,293 --> 00:32:45,088
but I also know that it will
pay off for you in the long run.
630
00:32:45,964 --> 00:32:48,091
My performance pay?
631
00:32:49,718 --> 00:32:52,637
You understand that you
can't have more than Daniel.
632
00:32:53,388 --> 00:32:54,806
On paper, then.
633
00:32:56,558 --> 00:32:57,601
I'm listening.
634
00:32:57,684 --> 00:33:01,396
I want to set up a trust
fund for Sofia and Nico.
635
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
They can go to the
university of their choice.
636
00:33:07,068 --> 00:33:09,154
You should do that anyway,
you're their grandfather.
637
00:33:10,614 --> 00:33:12,532
At least think about it.
638
00:33:14,576 --> 00:33:15,911
I will think about it.
639
00:33:18,663 --> 00:33:20,332
Do you keep the name Bianchi?
640
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
I haven't thought about it yet.
641
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
You can be the
future of this office.
642
00:33:49,778 --> 00:33:52,531
Harry has offered
you the best possible.
643
00:33:53,490 --> 00:33:56,743
But that's nothing compared
to what causes injury.
644
00:33:56,826 --> 00:33:58,870
Don't even come close.
645
00:33:58,954 --> 00:34:01,373
George Handler sent data...
646
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
about the first case I would do.
647
00:34:03,542 --> 00:34:04,542
Tell.
648
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
Remember that guy with the
heart attack on Robson Street...
649
00:34:11,174 --> 00:34:13,552
and the saving angel
who resuscitated him?
650
00:34:13,635 --> 00:34:16,846
She saved his life.
- He's suing her.
651
00:34:16,930 --> 00:34:17,847
No.
652
00:34:17,931 --> 00:34:20,892
For breaking a rib during CPR.
653
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
Even assholes need lawyers.
654
00:34:24,187 --> 00:34:25,689
Just doing your job...
655
00:34:25,772 --> 00:34:27,691
like you always do.
656
00:34:27,774 --> 00:34:28,650
That's right.
657
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
Or you don't accept his offer.
658
00:34:30,569 --> 00:34:32,821
You don't have to accept
your father's offer either.
659
00:34:32,904 --> 00:34:36,241
This week, you've
seen offices come to you.
660
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
Two pistachios, please.
661
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
Miss Roth...
662
00:34:53,967 --> 00:34:57,220
when you discovered the affair...
663
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
how did you feel?
664
00:34:58,471 --> 00:34:59,514
I was devastated.
665
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
I know that feeling all too well.
666
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
Objection.
Her feelings don't matter.
667
00:35:04,394 --> 00:35:06,479
Assigned.
Miss Bianchi, to the point.
668
00:35:07,689 --> 00:35:09,816
What did you do next?
669
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
I asked Lucy to go.
670
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
When she contacted...
671
00:35:15,947 --> 00:35:17,907
I said I didn't want that.
672
00:35:18,658 --> 00:35:21,870
So if your lawyer says
Dr. Svensson was not involved...
673
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
during your pregnancy,
did she meet your wishes?
674
00:35:27,542 --> 00:35:29,044
Will be.
675
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
I just got through
a rotten divorce.
676
00:35:33,632 --> 00:35:35,842
My ex and I hit each other hard.
677
00:35:35,925 --> 00:35:38,720
Objection. Why does
counsel share her private life?
678
00:35:38,803 --> 00:35:40,221
I'm getting to the point, really.
679
00:35:40,305 --> 00:35:41,514
Quick, please.
680
00:35:42,641 --> 00:35:46,394
We made decisions
based on anger and pain.
681
00:35:46,978 --> 00:35:48,855
Not in the interest of our children.
682
00:35:49,439 --> 00:35:52,776
And that is exactly what is happening here.
683
00:35:53,985 --> 00:35:55,820
It is everyone's right to change...
684
00:35:57,197 --> 00:35:58,615
mind, but also...
685
00:35:59,658 --> 00:36:00,658
how they are.
686
00:36:01,076 --> 00:36:05,830
Dr. Svensson thought it
would be easier for everyone...
687
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
if she stayed away.
688
00:36:09,501 --> 00:36:10,960
It would be easier...
689
00:36:11,044 --> 00:36:14,005
because we all know
that families are chaotic...
690
00:36:15,590 --> 00:36:16,633
complicated...
691
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
and be terribly annoying.
692
00:36:22,430 --> 00:36:25,141
She found herself wanting the chaos.
693
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
She is devoted to this child...
694
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
and deserves to be in her life.
695
00:36:34,275 --> 00:36:35,527
But more importantly...
696
00:36:36,277 --> 00:36:42,409
the child deserves the love
and support of both parents.
697
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
End of proof.
698
00:36:56,381 --> 00:37:00,051
I have carefully
considered the arguments...
699
00:37:00,135 --> 00:37:04,055
and I rule in favor of the
defendant, Lucinda Svensson.
700
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
Yes.
701
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
She is a parent, with all rights...
702
00:37:10,478 --> 00:37:12,731
and responsibilities
that come with it.
703
00:37:12,814 --> 00:37:15,108
Her name is on the birth certificate.
704
00:37:15,191 --> 00:37:18,778
Miss Roth is primary parent
as long as the child is a minor.
705
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
Dr. Svensson can visit
for up to two hours a day.
706
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
Miss Roth, I know it's
hard on your feelings...
707
00:37:24,367 --> 00:37:25,660
put aside, but...
708
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
with Dr. Svensson...
709
00:37:27,328 --> 00:37:30,039
she gets more love, not less.
710
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
The case is closed.
711
00:37:44,304 --> 00:37:47,348
Well, how did it go?
- I'm officially Harmony's parent.
712
00:37:48,558 --> 00:37:50,101
Glad it worked out.
713
00:37:50,185 --> 00:37:52,061
Thanks to Abby. She was great.
714
00:37:52,145 --> 00:37:54,522
Congratulations mom.
715
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
Can I speak to you?
716
00:38:06,034 --> 00:38:09,287
I've taken the liberty of
unpacking your things.
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
Daniel. - Yes?
718
00:38:12,290 --> 00:38:15,376
You can hire Cecil again.
Your sister stays.
719
00:38:15,460 --> 00:38:17,879
I think the revenue next year...
720
00:38:17,962 --> 00:38:21,299
will be higher than
we first expected.
721
00:38:30,475 --> 00:38:32,185
Will you give me my job back?
722
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
Yes. - Awesome.
723
00:38:36,356 --> 00:38:39,651
I mean, I'll think about it.
724
00:38:41,110 --> 00:38:42,110
What do you want?
725
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
A parking spot...
726
00:38:48,660 --> 00:38:49,869
and wage increase.
727
00:38:49,953 --> 00:38:51,412
I can arrange the parking space.
728
00:38:51,496 --> 00:38:52,496
Agree.
729
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
You sure heard it.
730
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Yes.
731
00:39:03,341 --> 00:39:05,677
We become one
big unhappy family.
732
00:39:08,680 --> 00:39:11,724
That was it?
No cool "congratulations"?
733
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
Couldn't you have
gone to Handler?
734
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
Great, with your
help I negotiated...
735
00:39:27,282 --> 00:39:30,118
a parking space. - No, you did.
736
00:39:30,201 --> 00:39:33,121
Do you want to celebrate?
My treat. Let's go to Moxie's.
737
00:39:33,204 --> 00:39:35,707
Alas, I'm going shopping
with my boyfriend...
738
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
for a chaise longue.
739
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Correct. - Do you want to come?
740
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
No. Is okay.
741
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
Have a nice weekend, Winston.
- Thank you, Cecil, you too.
742
00:39:51,848 --> 00:39:52,848
Cecil.
743
00:39:54,851 --> 00:39:55,851
Nina?
744
00:39:56,936 --> 00:39:59,480
Did you get my
card from Australia?
745
00:40:00,064 --> 00:40:01,064
Not yet.
746
00:40:02,775 --> 00:40:03,775
You don't know.
747
00:40:05,862 --> 00:40:08,740
Martina, I want to
apologize for the last time.
748
00:40:09,824 --> 00:40:11,284
That was not okay.
749
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
You have a friend...
750
00:40:13,161 --> 00:40:17,165
and I don't want to
lose our friendship.
751
00:40:34,891 --> 00:40:37,018
Martina, I have to...
752
00:40:49,489 --> 00:40:50,990
You continue to live at home.
753
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
We alternate.
754
00:40:53,534 --> 00:40:55,912
Dad lives here for one week,
then I live here for one week.
755
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
No more back and forth.
756
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
That seems very logical to me.
757
00:41:00,959 --> 00:41:03,169
Thank you, justice
system, which finally...
758
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
we were thought, for we are...
759
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
are not the ones
who make a mess...
760
00:41:07,715 --> 00:41:08,800
have made of.
761
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Can I go back to my castle?
762
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
The serfs are going to revolt.
763
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Naturally.
764
00:41:31,781 --> 00:41:36,327
I'm trying to get used
to this arrangement.
765
00:41:38,579 --> 00:41:39,622
Me, too.
766
00:41:41,582 --> 00:41:44,919
Let's do that another time.
767
00:41:51,843 --> 00:41:55,763
We've had more good
times than bad, haven't we?
768
00:41:56,806 --> 00:41:58,182
Great times.
769
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
We made great kids.
770
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Maggie?
771
00:42:43,102 --> 00:42:44,228
Everthing allright?
772
00:43:10,880 --> 00:43:13,424
Mom. I have much to tell you.
773
00:43:13,508 --> 00:43:14,425
First...
774
00:43:14,509 --> 00:43:16,928
you can see the
grandchildren again...
775
00:43:17,011 --> 00:43:18,763
but I share the house with Frank...
776
00:43:18,846 --> 00:43:20,932
so I'm only here
50% of the time...
777
00:43:21,015 --> 00:43:22,642
Sorry.
778
00:43:25,812 --> 00:43:26,979
Harry?
779
00:43:32,026 --> 00:43:34,112
Subtitled by: H.
Delege plint.com
53869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese