Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,502
What preceded...
2
00:00:01,585 --> 00:00:04,171
Top 40 under 40.
Look at the front page.
3
00:00:04,254 --> 00:00:10,928
'You quickly get stuck in habits.
I want to modernize the firm.'
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,268
Do you live here?
- I'm her lawyer. Abigail.
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
Aidan.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
I was wondering if you want
to go out with me tonight.
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,986
What have you done to my daughter?
- She was already drunk.
8
00:00:28,070 --> 00:00:31,698
Do not worry. I have Nico.
- How so? He is here.
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
He walked over to me.
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,538
Didn't they know I was gone?
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,665
You are both bad parents.
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
My children are not
allowed to stay here.
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,170
He wants to review custody.
14
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
You are being observed
by a psychologist.
15
00:00:48,173 --> 00:00:50,926
This wouldn't have
happened if I had stayed home.
16
00:00:51,009 --> 00:00:55,013
Poor Frank. It all depends on my
drinking problem. What about him?
17
00:00:55,097 --> 00:00:58,350
He keeps my kids away from me.
- It's enough like this.
18
00:01:13,657 --> 00:01:16,827
Start with your hands
together in front of your heart.
19
00:01:17,828 --> 00:01:21,582
Take a deep breath
and swing your arms up.
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Bend over...
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
come up halfway
with a flat back.
22
00:01:29,172 --> 00:01:33,302
Put your hands down and
step back into downward dog.
23
00:01:33,385 --> 00:01:34,886
Breathe in and...
24
00:01:38,265 --> 00:01:39,308
do you feel...
25
00:01:42,728 --> 00:01:47,065
The psychologist emails again.
She wants to make an appointment.
26
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
That passive-aggressive troela.
- Abbie.
27
00:01:50,569 --> 00:01:51,903
I am done.
28
00:01:58,869 --> 00:02:01,121
Will my daughter lose her children?
29
00:02:01,705 --> 00:02:05,125
How do I handle that conversation
without making it worse?
30
00:02:05,917 --> 00:02:09,838
What chance do I have if
Abby can't handle that troela?
31
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
First of all, don't call her "troela."
32
00:02:12,549 --> 00:02:17,054
She's just doing her job.
- Say what I have to say.
33
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
Then you sound coached.
34
00:02:19,598 --> 00:02:23,101
Keep calm, be
honest and be yourself.
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
Because that worked so well for Abby.
36
00:02:27,814 --> 00:02:31,652
No.
I think I approach it differently.
37
00:02:32,694 --> 00:02:33,737
Evasion.
38
00:02:41,745 --> 00:02:45,666
He hadn't even read
that parenting review.
39
00:02:45,749 --> 00:02:50,921
I don't want to interrupt you,
but can I have a word with Frank?
40
00:02:53,757 --> 00:02:56,259
I haven't seen
my kids in a week.
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,136
Why are you such an asshole?
42
00:02:58,220 --> 00:03:01,973
I'm concerned for their
safety when they're with you.
43
00:03:03,350 --> 00:03:06,353
It was horrible, but
it wasn't my fault.
44
00:03:06,436 --> 00:03:11,274
It's never your fault.
We are now talking through our lawyers.
45
00:03:28,542 --> 00:03:34,756
I heard you and Roderick
are separating. What to.
46
00:03:36,341 --> 00:03:38,552
Good morning.
- Good morning, Phil.
47
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Sorry I'm late.
Would you like something with your coffee?
48
00:03:42,681 --> 00:03:43,724
No thanks.
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
I'll be right back.
50
00:03:47,310 --> 00:03:51,940
I thought I handled your
previous divorces well?
51
00:03:52,023 --> 00:03:54,526
So was I.
52
00:03:54,609 --> 00:03:57,738
But I had read
your son's interview.
53
00:03:57,821 --> 00:04:01,950
It looks like Svensson & Svensson
is going in a different direction.
54
00:04:04,995 --> 00:04:10,208
CHARISMA SINGS FINDING
MYSELF THROUGH MY VOICE
55
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Eleanor. Nice to see you.
- You too.
56
00:04:19,843 --> 00:04:22,220
Someone forgot her lunch.
57
00:04:22,304 --> 00:04:26,183
How are you? Jerry briefed me.
- Well, Frank is an asshole.
58
00:04:27,309 --> 00:04:29,019
But on the other side...
59
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
she has a date with a
handsome firefighter.
60
00:04:31,897 --> 00:04:34,649
A firefighter.
Every woman's fantasy.
61
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Not mine.
62
00:04:36,735 --> 00:04:38,653
I think I'll cancel.
63
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
Why?
- I'm not in the mood for it.
64
00:04:41,490 --> 00:04:45,160
But he's a firefighter.
- Get in the mood.
65
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
Daniel wants to see you.
Your appointment is here.
66
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Fireman.
67
00:04:54,544 --> 00:04:56,171
What can we do, Drew?
68
00:04:56,254 --> 00:04:58,465
I am being unfairly evicted.
69
00:04:58,548 --> 00:05:03,929
I've lived there forever and
now I'm suddenly evicted.
70
00:05:04,012 --> 00:05:07,057
Sorry, we don't do tenant rights.
71
00:05:07,140 --> 00:05:09,601
We only do family law.
72
00:05:09,684 --> 00:05:11,645
This is a family business.
73
00:05:12,229 --> 00:05:14,981
My parents are trying to
kick me out of their basement.
74
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
How is this an eviction?
75
00:05:47,681 --> 00:05:50,475
Shouldn't you just leave the house?
76
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
It's bad.
77
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
I'm making a documentary.
78
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
If I quit now, I'll have to
get a job so I can pay rent.
79
00:06:01,653 --> 00:06:07,701
I know how this sounds,
but the rents are crazy.
80
00:06:07,784 --> 00:06:13,081
The first and last month's rent
plus the deposit is priceless.
81
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Vancouver is an expensive city.
82
00:06:15,250 --> 00:06:18,670
You can't pay rent for a
while, so you can save.
83
00:06:18,753 --> 00:06:22,841
I don't pay rent now.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
Good morning.
85
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
New client?
86
00:06:34,853 --> 00:06:38,481
Someone who talks about his parents.
He's out of luck.
87
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Can he pay us? - Yes.
88
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
His parents' money.
That didn't feel ethical.
89
00:06:44,905 --> 00:06:46,865
Your ethics are bankrupting us.
90
00:06:46,948 --> 00:06:50,452
We have to deal with everything
now that our old clients are leaving us.
91
00:06:51,077 --> 00:06:55,582
Who are you talking about?
- Your limp chatter...
92
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
gives a bad impression.
93
00:06:59,961 --> 00:07:02,172
I ask if his parents are coming too.
94
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
I updated the HR
system as you requested.
95
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
Thanks, Jerry.
96
00:07:10,722 --> 00:07:13,308
I noticed something.
97
00:07:13,892 --> 00:07:15,393
You don't like it.
98
00:07:17,687 --> 00:07:21,942
Don't have a degree?
- It wasn't in your file.
99
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
I've done all the course work.
I only have...
100
00:07:25,862 --> 00:07:28,073
no exam yet. - Serious?
101
00:07:29,199 --> 00:07:31,868
I sent you to court.
102
00:07:32,869 --> 00:07:38,208
I let you mediate. I
gave you legal advice.
103
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
I really liked that.
- You can't do it.
104
00:07:41,336 --> 00:07:45,423
Not without proper papers.
I can get into trouble.
105
00:07:45,507 --> 00:07:48,218
I'm sorry. I confess.
106
00:07:50,136 --> 00:07:53,890
Do not do that.
- Better keep this together.
107
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
What do we do now?
108
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
You pass your exam.
109
00:08:00,814 --> 00:08:01,856
As quickly as possible.
110
00:08:03,441 --> 00:08:04,441
Yes sir.
111
00:08:08,989 --> 00:08:14,953
Find all the expensive divorces
Phil Sterling has handled.
112
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
I can do that.
113
00:08:32,429 --> 00:08:34,180
I MISS YOU, GUY.
114
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
WANT TO PLAY WORDS-I-VIEW?
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
Drew Sinclair is here with his parents.
116
00:08:54,034 --> 00:08:56,327
Save yourself the trouble. I do it.
117
00:08:57,829 --> 00:08:59,080
Why?
118
00:08:59,164 --> 00:09:02,375
Their son has to
move so they can retire.
119
00:09:02,459 --> 00:09:06,296
Then they move to a smaller
house and sell their business.
120
00:09:06,379 --> 00:09:08,923
We can't do anything with that.
121
00:09:09,007 --> 00:09:12,135
Drew can't afford it.
122
00:09:12,218 --> 00:09:15,430
They gave him 5,000.
- That's nothing.
123
00:09:15,513 --> 00:09:17,599
They are under no obligation to him.
124
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
He is their son. - He's 40.
125
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
I'm almost done with my documentary.
126
00:09:23,646 --> 00:09:27,901
Until then I was allowed to stay.
- We would have said that.
127
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
We have always
supported him in his dream.
128
00:09:31,946 --> 00:09:36,910
We paid for his education,
his camera and the software.
129
00:09:36,993 --> 00:09:40,205
But he has been working on
this project for seven years now.
130
00:09:40,288 --> 00:09:43,958
That's how long Ken Burns was
working on his film about Vietnam.
131
00:09:44,501 --> 00:09:47,003
Wasn't that a 10-part miniseries?
132
00:09:47,087 --> 00:09:50,381
This is my only chance.
It has to be perfect.
133
00:09:50,465 --> 00:09:53,760
A genius takes time, mom.
You said so yourself.
134
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
This is not a case.
- We'll see.
135
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
My clients decide
who lives with them.
136
00:09:59,057 --> 00:10:03,520
They just want Drew to
leave the house immediately.
137
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
Then we'll see you in court.
138
00:10:08,441 --> 00:10:11,820
You heard her.
I'll see you in court, Daddy.
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Do you come?
140
00:10:17,117 --> 00:10:21,496
Drew has a provisional driver's license.
- He has to come with us.
141
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Sorry for Abby's behavior.
142
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
We're fine, aren't we?
- Yes. Naturally.
143
00:10:41,224 --> 00:10:44,102
"We'll see you in court"?
Frank's right.
144
00:10:44,185 --> 00:10:49,149
As long as you and the man who
keeps me away from my kids are okay.
145
00:10:49,232 --> 00:10:53,153
He's a colleague. One of
us has to stay professional.
146
00:10:53,945 --> 00:10:58,116
How can a 40-year-old still
live with his parents? How sad.
147
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
That's not the same and you know it.
148
00:11:02,370 --> 00:11:04,831
Many adults still live at home.
149
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
Or their half-sister's parents.
150
00:11:06,833 --> 00:11:10,170
For cultural reasons or
because of a student debt.
151
00:11:10,253 --> 00:11:13,798
His parents paid for his dream.
- There is nothing wrong with that.
152
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Your father paid for your studies.
153
00:11:16,384 --> 00:11:18,636
He's still paying for her office.
154
00:11:18,720 --> 00:11:22,724
That same daddy is the
only one you worked for.
155
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
I have my own practice.
156
00:11:25,018 --> 00:11:28,771
You want to give this case to
your friend Frank, but I don't.
157
00:11:28,855 --> 00:11:32,275
You want to take on him.
- Got caught.
158
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
If you're so eager to take
Drew's money, let's win.
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
Lucy, we're going by Drew's house.
160
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Dr. Powell is here for you.
161
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
Who is that?
162
00:11:46,331 --> 00:11:47,373
The troula.
163
00:11:55,548 --> 00:11:57,592
How is Abigail at work?
164
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
She has made her
presence felt here.
165
00:12:03,806 --> 00:12:04,806
How?
166
00:12:06,684 --> 00:12:08,770
She is good at
thinking outside the box.
167
00:12:09,520 --> 00:12:10,688
For example?
168
00:12:10,772 --> 00:12:14,025
She turned a paternity
suit into a mass claim.
169
00:12:16,069 --> 00:12:19,739
It's a shame if she starts
doing personal injury again.
170
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
Did you ever think she was
working under the influence?
171
00:12:27,247 --> 00:12:29,165
I have no proof of that.
172
00:12:30,041 --> 00:12:32,293
What did you say?
- I've got you covered.
173
00:12:32,377 --> 00:12:34,003
What do you mean?
174
00:12:34,087 --> 00:12:36,714
I don't like twisting the truth.
175
00:12:36,798 --> 00:12:40,260
What did you have
to twist then, Daniel.
176
00:12:40,802 --> 00:12:44,430
I defended you for an hour
instead of making money...
177
00:12:44,514 --> 00:12:46,474
so you better...
178
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
to thank.
179
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
Your client's egregious
conduct in this case...
180
00:12:52,897 --> 00:12:54,983
You have already used 'blatant'.
181
00:12:55,066 --> 00:12:59,195
How about "despicable?"
182
00:12:59,279 --> 00:13:03,741
Excellent. "Your client's
despicable behavior..."
183
00:13:04,409 --> 00:13:07,745
I always record your dictation.
- Winston can spell better.
184
00:13:08,579 --> 00:13:13,084
As a legal assistant, you
can bring me those reports.
185
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
All of Phil Sterling's
expensive divorce cases.
186
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Good job, Cecile.
187
00:13:37,525 --> 00:13:38,735
BEST DOCUMENTARY EVER.
188
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Beautiful images.
189
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
What is it about?
190
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
The environment, life,
the human condition.
191
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
He's not finished yet.
192
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
I do everything.
193
00:13:51,998 --> 00:13:54,751
Light, audio, editing.
- No crew?
194
00:13:54,834 --> 00:13:57,712
I like to work alone.
195
00:13:57,795 --> 00:14:00,173
Other people aren't
really my thing.
196
00:14:00,256 --> 00:14:03,509
That's why I prefer to do the assembly.
197
00:14:03,593 --> 00:14:05,219
Did your parents have these made?
198
00:14:06,512 --> 00:14:12,060
Yes. They're a little weird,
but I don't want to hurt them.
199
00:14:13,811 --> 00:14:17,648
That's material for a video
for my parents' company.
200
00:14:18,232 --> 00:14:20,777
Due to a difference of
opinion, he is not finished.
201
00:14:20,860 --> 00:14:23,321
Are all amateur films?
202
00:14:23,404 --> 00:14:26,699
I got it from my father.
He used to film when I was little.
203
00:14:26,783 --> 00:14:29,285
Can I borrow them? - Sure.
204
00:14:29,369 --> 00:14:33,498
I don't care how
mad you are at us...
205
00:14:33,581 --> 00:14:37,418
you can't live on coffee
alone. Sorry about the mess.
206
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
Damn. - Cleve.
207
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Watch your words.
208
00:14:44,592 --> 00:14:47,428
I arranged your tax refund.
209
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
Put your signature.
I'll deposit it into your account.
210
00:14:52,433 --> 00:14:58,314
Your mom's making chicken pie tonight.
We eat exactly at six o'clock.
211
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
Booking your exam?
I know about it.
212
00:15:07,115 --> 00:15:10,076
Don't tell Harry.
- I do not do that.
213
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
I do not get it. You're not stupid.
214
00:15:15,540 --> 00:15:20,086
Why haven't you done it yet?
- I've already failed twice.
215
00:15:21,421 --> 00:15:24,090
I find it scary. I just freeze.
216
00:15:24,173 --> 00:15:27,969
When my head stops
spinning, time is over.
217
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
What is this?
- Our client's childhood.
218
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Go through them.
- What am I looking for?
219
00:15:39,689 --> 00:15:41,149
Something unusual.
220
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
I can help. I am bored.
221
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Give paw.
222
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Come on, Craig.
223
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
That's not how positive
conditioning works.
224
00:15:57,832 --> 00:15:59,750
But he's such a good boy.
225
00:16:00,501 --> 00:16:03,713
Drew's parents had
trophies made for him.
226
00:16:03,796 --> 00:16:08,217
He's disappointed if that
documentary doesn't win an Oscar.
227
00:16:08,301 --> 00:16:12,513
That's why he doesn't kill him.
- The way they serve him...
228
00:16:12,597 --> 00:16:16,225
Pampering is bad for a child.
- Convenient position.
229
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
You weren't interesting as a kid.
230
00:16:20,146 --> 00:16:23,149
You and Mom just threw
me a pack of diapers.
231
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
It worked out well.
- I doubt that.
232
00:16:26,027 --> 00:16:28,404
You became independent.
- You neglected us.
233
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
The coffee was not worth it.
234
00:16:29,989 --> 00:16:32,283
Get that dog out of the kitchen.
235
00:16:34,160 --> 00:16:37,663
He thinks his neglect
made us independent.
236
00:16:38,623 --> 00:16:44,754
We can say that Drew's growth has
been stunted by extreme coddling.
237
00:16:44,837 --> 00:16:48,716
That never works.
- He didn't learn to survive.
238
00:16:48,799 --> 00:16:52,470
It's called "learned helplessness."
- Now he's dependent.
239
00:16:53,804 --> 00:16:55,932
There's something in family law.
240
00:16:57,099 --> 00:17:01,521
It concerns children over the age
of 19 who cannot be independent.
241
00:17:01,604 --> 00:17:04,190
Adult nutrition. - Precisely.
242
00:17:04,273 --> 00:17:06,817
Look at you two together.
243
00:17:07,610 --> 00:17:10,613
Those few trophies are not enough.
We're losing.
244
00:17:12,573 --> 00:17:16,160
I'm not just going to let Frank win.
245
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Can you do a session, Lucy?
246
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
Good luck. - Thank you.
247
00:17:34,804 --> 00:17:38,140
Where are you going?
- A wine bar in Coal Harbour.
248
00:17:38,766 --> 00:17:39,766
What?
249
00:17:41,978 --> 00:17:45,147
Does he know you're an alcoholic?
250
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
Not really.
251
00:17:51,153 --> 00:17:56,075
Another beer?
- Yes Nice. Do you really want nothing?
252
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
No, this is ok.
253
00:18:02,498 --> 00:18:05,626
What's it like to rescue
people from burning buildings?
254
00:18:07,545 --> 00:18:10,840
I really want to impress
you, but honestly...
255
00:18:11,674 --> 00:18:16,220
We mostly play
cards and make jokes.
256
00:18:16,304 --> 00:18:17,555
It's not that exciting.
257
00:18:18,556 --> 00:18:20,099
And being a lawyer?
258
00:18:23,227 --> 00:18:28,065
People think the justice
system can take away their pain.
259
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
Is that right?
260
00:18:29,984 --> 00:18:30,984
Seldom.
261
00:18:32,945 --> 00:18:35,656
And you're new to that firm?
262
00:18:36,824 --> 00:18:41,287
When I looked up the address, I
didn't see your name on the website.
263
00:18:42,622 --> 00:18:44,081
I'm nine months there.
264
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
Why did you switch?
265
00:18:48,878 --> 00:18:49,878
Long story.
266
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
Where do you live?
- In the centre.
267
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
You? - I live with my...
268
00:19:03,267 --> 00:19:05,561
I live on the North Shore.
269
00:19:05,645 --> 00:19:11,108
Do your children go to school there?
- They go to school with their father.
270
00:19:13,110 --> 00:19:16,155
How long have you been apart?
271
00:19:21,035 --> 00:19:22,035
Sorry.
272
00:19:22,495 --> 00:19:23,495
I'll be right back.
273
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
Shall I walk to your car?
274
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
That's not necessary.
275
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
It was cozy.
276
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
I know...
277
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
that I just met you.
You don't owe me anything.
278
00:19:54,777 --> 00:19:57,488
You seem different today.
Is it because of me?
279
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
It's not you.
280
00:20:04,453 --> 00:20:05,496
It is my fault.
281
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
Then it's up to me.
282
00:20:12,712 --> 00:20:14,338
Have a nice day.
283
00:20:14,422 --> 00:20:15,923
No, Aiden. Guard.
284
00:20:17,758 --> 00:20:21,804
I didn't want booze
because I'm an alcoholic.
285
00:20:22,972 --> 00:20:27,518
I was fired for throwing
up drunk in court.
286
00:20:27,601 --> 00:20:29,854
Nobody wanted me...
287
00:20:29,937 --> 00:20:33,649
So now I work for my
father and my half-brother.
288
00:20:34,734 --> 00:20:39,822
I now live with my mother
because I got evicted.
289
00:20:40,990 --> 00:20:43,367
I lost custody of my children...
290
00:20:43,451 --> 00:20:48,330
and in the middle of a messy
divorce, but I'm still married.
291
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
So it's up to me.
292
00:21:30,289 --> 00:21:34,043
And?
- I wasn't home until two o'clock.
293
00:21:34,126 --> 00:21:36,504
You go girl.
- It must have been a one-off.
294
00:21:36,587 --> 00:21:40,257
I've told too much.
He probably won't call anymore.
295
00:21:43,886 --> 00:21:46,680
He wants to go for a walk
on the beach tomorrow.
296
00:21:46,764 --> 00:21:48,891
He's not easily scared.
297
00:21:56,357 --> 00:21:58,818
Why don't you want to move, Drew?
298
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
I would, but it's too expensive.
299
00:22:03,447 --> 00:22:06,283
What would you do if
you had enough money?
300
00:22:06,367 --> 00:22:10,246
Then I'll take a mansion
with a huge movie theater.
301
00:22:10,329 --> 00:22:12,957
That's what I do when
I sell my documentary.
302
00:22:13,040 --> 00:22:16,544
My parents are getting their own wing.
- Can they live with you?
303
00:22:17,253 --> 00:22:20,005
They deserve it.
Mama gets a sewing room.
304
00:22:20,965 --> 00:22:22,633
You guys are tight.
305
00:22:23,342 --> 00:22:26,929
They are also my best friends.
306
00:22:28,556 --> 00:22:32,935
I know it sounds silly, but
they are really interesting.
307
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
You can't afford that yet...
308
00:22:37,106 --> 00:22:40,985
Wouldn't you like roommates?
- I'm not going to live with strangers.
309
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
Wouldn't you like to take a job?
310
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
I'm not in that
rat race anymore.
311
00:22:48,534 --> 00:22:53,080
'Not anymore'? - I had a job.
312
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
That cost me my creativity.
313
00:22:55,124 --> 00:23:00,379
I was making millions of orders a
day, and a customer thought I was rude.
314
00:23:00,462 --> 00:23:03,716
I just don't know what to say.
315
00:23:03,799 --> 00:23:06,760
Chatting can be difficult.
- It does not matter.
316
00:23:06,844 --> 00:23:09,847
I'm going to sell my
documentary for millions anyway.
317
00:23:10,556 --> 00:23:14,560
Do you get that much for that?
- The feedback is insanely good.
318
00:23:15,352 --> 00:23:20,065
My dad thought it was the best
documentary he's ever seen.
319
00:23:22,943 --> 00:23:26,322
That's why I don't understand
why they do this to me.
320
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
I am almost there.
321
00:23:27,990 --> 00:23:30,367
They would support
me until I was done...
322
00:23:30,451 --> 00:23:34,788
but they pull the plug.
That's harsh.
323
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
Did you find anything on those tapes?
- They look normal to me.
324
00:23:45,799 --> 00:23:47,092
What do you mean?
325
00:23:49,553 --> 00:23:52,765
Can I come with them?
- I don't think that's a good idea.
326
00:23:52,848 --> 00:23:55,559
Its not far. We go together.
- You know it.
327
00:23:55,643 --> 00:23:58,354
You are not allowed to leave
the street without supervision.
328
00:24:00,898 --> 00:24:05,194
You should take an afternoon nap,
honey. Mama makes warm milk.
329
00:24:12,743 --> 00:24:13,911
Good Lord.
330
00:24:13,994 --> 00:24:17,039
Stop. You must stop.
331
00:24:17,122 --> 00:24:20,125
Put on your goggles, Drew.
- Mom, it's okay.
332
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
You must protect your eyes.
333
00:24:22,127 --> 00:24:23,003
Do you believe this?
334
00:24:23,087 --> 00:24:26,674
He practically walked on a leash.
- My parents used it.
335
00:24:28,258 --> 00:24:29,760
Until I was five.
336
00:24:31,095 --> 00:24:35,224
This explains everything.
Drew is afraid of people.
337
00:24:35,307 --> 00:24:38,936
He is so protected that he
never became independent.
338
00:24:39,561 --> 00:24:42,439
Can't he be? - That's not easy.
339
00:24:42,523 --> 00:24:45,651
He has Peter Pan syndrome.
- Fine.
340
00:24:46,735 --> 00:24:51,615
It hasn't been recognized yet, but
he's totally dependent on his parents.
341
00:24:51,699 --> 00:24:55,619
Not only practically and financially,
but also emotionally and socially.
342
00:24:55,703 --> 00:24:57,454
He cannot function without them.
343
00:24:57,538 --> 00:24:59,915
That is good news.
- Write down the time codes.
344
00:24:59,999 --> 00:25:02,626
I'll have him
assemble a summary.
345
00:25:15,889 --> 00:25:18,475
How is Abigail mentally?
346
00:25:19,518 --> 00:25:22,730
She's in great shape.
As sharp as anything.
347
00:25:22,813 --> 00:25:24,231
Very professional.
348
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
And after work?
349
00:25:28,652 --> 00:25:31,572
How do you like Abigail as a mother?
350
00:25:32,823 --> 00:25:35,701
That they... lovingly, patiently...
351
00:25:36,452 --> 00:25:40,581
sweet and consistent. She
raised two wonderful children.
352
00:25:40,664 --> 00:25:44,251
I'm sure she is an
excellent mother.
353
00:25:47,463 --> 00:25:52,551
You have been
estranged for 35 years.
354
00:25:52,634 --> 00:25:55,429
Is that right?
- No that's not true.
355
00:25:56,388 --> 00:25:57,765
33
356
00:25:58,682 --> 00:26:01,351
Have you been back
together for six months?
357
00:26:01,435 --> 00:26:03,562
Nine. - My mistake.
358
00:26:04,354 --> 00:26:07,649
How many times have you
seen Abigail with her children?
359
00:26:10,569 --> 00:26:11,569
Several times.
360
00:26:12,446 --> 00:26:14,281
How many times?
361
00:26:14,364 --> 00:26:15,574
I didn't count.
362
00:26:28,712 --> 00:26:34,927
There's nothing wrong, Sofia.
I wanted to hear your voice. You can go.
363
00:26:36,428 --> 00:26:40,307
I love you too.
Are you telling Nico it's his turn?
364
00:26:40,390 --> 00:26:42,226
I worked all night.
365
00:26:42,309 --> 00:26:47,022
It takes time to get the
transitions and tempo right.
366
00:26:47,606 --> 00:26:52,444
I barely had time for the music.
- That wasn't necessary, but thanks.
367
00:26:55,447 --> 00:26:59,576
Last question, Mr. Sinclair.
How is your relationship with your son?
368
00:27:00,369 --> 00:27:03,539
Aside from this
lawsuit, he's good.
369
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
Celeste and I didn't have a
good relationship with our parents.
370
00:27:07,751 --> 00:27:10,420
'Children should be seen, not heard'.
371
00:27:10,504 --> 00:27:15,008
We wanted to do it right,
be involved in his life.
372
00:27:15,843 --> 00:27:17,845
He is the apple of our eye.
373
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
It's just time to
start a new life.
374
00:27:23,517 --> 00:27:26,603
A life that isn't about Drew.
375
00:27:27,855 --> 00:27:30,065
Thank you.
I have no further questions.
376
00:27:30,691 --> 00:27:32,067
Counselor?
377
00:27:32,693 --> 00:27:35,529
I would like to present video evidence.
378
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
Mom, it's okay.
- You must protect your eyes.
379
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
Drew, watch out. Your shoelace is untied.
380
00:28:12,149 --> 00:28:16,904
The winner is Sharon Harvey.
- Are you fucking blind?
381
00:28:17,487 --> 00:28:19,573
Thank you. I think we get it.
382
00:28:21,617 --> 00:28:25,287
Mr. Sinclair, what you say is true.
383
00:28:26,330 --> 00:28:31,710
You gave Drew the best
childhood you could imagine.
384
00:28:32,544 --> 00:28:33,670
Yes. - But...
385
00:28:34,796 --> 00:28:40,719
You didn't want to make the
same mistakes as your parents.
386
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
Did you make new mistakes?
387
00:28:42,888 --> 00:28:46,350
Do you think we
loved him too much?
388
00:28:46,433 --> 00:28:50,938
By protecting your son
from pain and mistakes...
389
00:28:51,021 --> 00:28:55,609
he has not learned
to function as an adult.
390
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Drew suffers from a
crippling anxiety disorder.
391
00:29:01,281 --> 00:29:04,034
It affects his
relationships, his work...
392
00:29:04,660 --> 00:29:06,161
and independence.
393
00:29:06,245 --> 00:29:10,749
You have limited your
son with good intentions.
394
00:29:10,832 --> 00:29:14,336
That's why he
needs you to survive.
395
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
Objection. This is absurd.
396
00:29:16,755 --> 00:29:18,131
Objection allowed.
397
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
I pronounce.
398
00:29:20,634 --> 00:29:26,974
I sympathize with Drew, but not
everything is because of his upbringing.
399
00:29:27,057 --> 00:29:30,143
I recommend that you
seek professional help.
400
00:29:30,227 --> 00:29:33,814
I can't force you, any
more than I can force them...
401
00:29:33,897 --> 00:29:37,359
to let their 40-year-old
son stay against their will.
402
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
And that food...
403
00:29:41,238 --> 00:29:42,322
Stop it.
404
00:29:53,834 --> 00:29:55,294
Can we appeal?
405
00:29:55,377 --> 00:29:58,046
Yes, but you can't afford it.
406
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Pro bono? - No.
407
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
Good luck, Drew.
408
00:30:03,885 --> 00:30:06,096
We must be able to do something.
409
00:30:06,179 --> 00:30:08,724
Find a job without stress.
410
00:30:08,807 --> 00:30:12,269
A job at the animal shelter.
- I am afraid of dogs.
411
00:30:12,352 --> 00:30:15,522
Filling shelves in a supermarket.
- I'm a documentary filmmaker.
412
00:30:17,441 --> 00:30:21,528
You edited those clips well
and that was within the deadline.
413
00:30:21,611 --> 00:30:25,490
Do that. You are talented.
- I can email production companies.
414
00:30:27,284 --> 00:30:28,952
Think smaller.
415
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
Use your bubble bath
video as an example.
416
00:30:32,331 --> 00:30:34,958
And give up my documentary?
417
00:30:36,752 --> 00:30:37,794
It's time.
418
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
Grow up.
419
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
Listen...
420
00:30:58,231 --> 00:31:01,610
I hope you're not mad
about Phil Sterling.
421
00:31:01,693 --> 00:31:06,156
On the contrary. It's
good that you look around.
422
00:31:06,865 --> 00:31:10,202
'Fazal versus Van Emst'
must have been interesting...
423
00:31:10,285 --> 00:31:14,081
since the same stockbroker
had been used there.
424
00:31:14,956 --> 00:31:18,919
I'm off to a client right now,
but nice to see you, as always.
425
00:31:27,803 --> 00:31:28,887
Your exam has been booked.
426
00:31:29,554 --> 00:31:32,265
Why do you do that?
- You totally know it.
427
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
I'm not prepared.
428
00:31:33,558 --> 00:31:37,729
I asked them to give you
extra time on the exam.
429
00:31:37,813 --> 00:31:40,357
They are happy to take
your disability into account.
430
00:31:40,440 --> 00:31:41,650
I have no limitation.
431
00:31:42,442 --> 00:31:43,652
Then don't use the time.
432
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Hello again. - Hello.
433
00:32:00,001 --> 00:32:04,047
I've tried to contact
your mother, but I can't.
434
00:32:04,714 --> 00:32:06,049
Do you want to ask if she calls me?
435
00:32:07,217 --> 00:32:08,969
No problem. - Thank you.
436
00:32:13,640 --> 00:32:16,643
I've seen how she
treats her children...
437
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
during the time we live together.
438
00:32:20,105 --> 00:32:24,025
Did her alcoholism
affect Sofia and Nico?
439
00:32:24,109 --> 00:32:29,322
Probably in the past, but
I can't speculate on that.
440
00:32:30,365 --> 00:32:35,328
Has she neglected her children
because of her drinking problem?
441
00:32:35,412 --> 00:32:38,665
And like I said, we've been
living together for months.
442
00:32:40,000 --> 00:32:46,506
I understand why you ask, but
you wouldn't stigmatize her illness.
443
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
Of course not.
444
00:32:47,799 --> 00:32:51,636
Especially since she worked
so hard on her recovery.
445
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
There is a framework for these questions.
446
00:32:53,638 --> 00:32:56,725
Yes, and we both
know this is a formality.
447
00:32:57,976 --> 00:33:02,355
Abby is very suitable as a parent.
448
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
Okay, pull your arm back, like this.
449
00:33:09,738 --> 00:33:16,286
Just before you release the
stone, twist your wrist briefly.
450
00:33:16,369 --> 00:33:18,497
If you do, he must...
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
bounce.
452
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
That was impressive.
453
00:33:25,212 --> 00:33:26,796
It should bounce.
454
00:33:26,880 --> 00:33:29,424
He sank like a brick.
455
00:33:29,508 --> 00:33:30,800
It wasn't flat enough.
456
00:33:30,884 --> 00:33:33,970
Never blame your tools.
- I want a better stone.
457
00:33:42,312 --> 00:33:43,312
My son.
458
00:33:44,773 --> 00:33:45,773
Hello Nico.
459
00:33:52,864 --> 00:33:56,660
You probably didn't know that you
can leave a message after the beep.
460
00:33:57,369 --> 00:34:02,207
I COULD NOT HEAR YOU. CALL ME BACK.
461
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
I ACCIDENTLY CALLED.
462
00:34:06,461 --> 00:34:07,671
Are you okay?
463
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Not true.
464
00:34:15,303 --> 00:34:16,303
I'm sick of it...
465
00:34:20,976 --> 00:34:22,269
I'm just fed up.
466
00:34:28,316 --> 00:34:30,569
I can help. - I do not think...
467
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
What are you doing? Stop.
468
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
Miss Bianchi, wait.
469
00:34:57,012 --> 00:34:59,889
Drew, we're not going to appeal.
- That's not the point.
470
00:34:59,973 --> 00:35:02,100
My parents are
applying for a warrant.
471
00:35:02,726 --> 00:35:05,061
Why? - I posted a video...
472
00:35:05,145 --> 00:35:07,731
and it has already gone viral.
473
00:35:13,820 --> 00:35:18,116
Now that you've bought your
hot tub, you're part of the family.
474
00:35:18,700 --> 00:35:20,368
Cut. - What?
475
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
You are now part of the
Belcarra bubble bath family.
476
00:35:24,289 --> 00:35:27,167
Potjandorie. For God sake.
477
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
Okay okay. Keep turning.
478
00:35:29,002 --> 00:35:32,172
You belong to the family.
- Cut. I see your dick.
479
00:35:34,716 --> 00:35:36,760
You belong to the family...
480
00:35:36,843 --> 00:35:39,554
Dad. - No. Damn.
481
00:35:40,138 --> 00:35:41,138
Dad.
482
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
What?
483
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
I'm where I need to be.
484
00:35:45,810 --> 00:35:50,357
You are proud of your
new Belcarra bubble rat...
485
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
God dammit.
486
00:35:52,567 --> 00:35:54,778
I think we get it.
487
00:35:55,737 --> 00:35:58,948
It was viewed almost
100,000 times last night.
488
00:35:59,032 --> 00:36:01,534
We are becoming the laughing
stock of the bubble bath industry.
489
00:36:01,618 --> 00:36:02,452
He has to get off.
490
00:36:02,535 --> 00:36:03,620
Wait a minute.
491
00:36:03,703 --> 00:36:08,750
Drew had to stand on his own two feet and now
that the time has come, are you sabotaging him?
492
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
We're going down.
493
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Are you sure?
494
00:36:11,961 --> 00:36:15,256
We sold a few this morning.
495
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
The phone was red hot.
496
00:36:17,550 --> 00:36:18,551
I get that.
497
00:36:18,635 --> 00:36:21,846
You are touching,
in a strange way.
498
00:36:21,930 --> 00:36:23,223
You see?
499
00:36:23,306 --> 00:36:24,933
You need a new slogan.
500
00:36:27,018 --> 00:36:31,940
"Belcarra, the best hot tubs in
the Lower Mainland, damn it."
501
00:36:32,857 --> 00:36:33,733
That's pretty good.
502
00:36:33,817 --> 00:36:35,902
How creative you are.
503
00:36:36,653 --> 00:36:39,239
It does have something.
- It's a win-win.
504
00:36:39,322 --> 00:36:41,533
You sell more, and
Drew is trending.
505
00:36:41,616 --> 00:36:43,952
And it proves what
you already knew...
506
00:36:44,035 --> 00:36:45,662
Your son has talent.
507
00:36:46,454 --> 00:36:48,540
Have you already started?
508
00:36:49,749 --> 00:36:51,668
We're continuing.
509
00:36:51,751 --> 00:36:55,839
We're going to sleep on it for a night.
Let's continue tomorrow.
510
00:37:03,513 --> 00:37:05,348
Now that you've
bought your hot tub...
511
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
Do you belong. - Cut.
512
00:37:11,438 --> 00:37:13,898
Mr. Svensson?
Mrs Bogen wants to see you.
513
00:37:18,611 --> 00:37:22,449
I understand why you
led me to that case.
514
00:37:22,532 --> 00:37:25,493
Phil Sterling screwed up.
- Certainly.
515
00:37:25,577 --> 00:37:29,831
The ex didn't get a penny.
Is this going to happen to me?
516
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
Not if it's up to me.
517
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
Do we discuss strategy?
518
00:38:00,111 --> 00:38:02,071
They're almost an hour in.
519
00:38:04,574 --> 00:38:06,326
That's bad right?
520
00:38:06,409 --> 00:38:08,787
Not necessarily.
- So it's okay?
521
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
I didn't say that either.
522
00:38:10,955 --> 00:38:14,167
I'm just glad they're talking.
She must be herself.
523
00:38:14,250 --> 00:38:16,336
She needs a martini for that.
524
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
Just relax.
525
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
I signed a rental contract.
526
00:38:24,219 --> 00:38:25,053
Real?
527
00:38:25,136 --> 00:38:28,097
I was starting to
feel a bit like Drew.
528
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
I understand.
529
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
Aren't you happy for me?
530
00:38:31,976 --> 00:38:33,144
Yes.
531
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
But I must admit it was fun.
532
00:38:36,147 --> 00:38:37,732
Getting to know my sister.
533
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
To have a buffer between
me and my mother.
534
00:38:42,070 --> 00:38:44,280
And Abby is a wonderful mother.
535
00:38:44,864 --> 00:38:46,908
Can you write that down too?
536
00:38:46,991 --> 00:38:50,328
How old was Abigail when
you divorced her father?
537
00:38:51,204 --> 00:38:53,540
Seven. - Correct.
538
00:38:54,791 --> 00:38:58,545
She immediately became
estranged from her father.
539
00:39:00,171 --> 00:39:02,924
How did she feel when her
father suddenly disappeared?
540
00:39:03,800 --> 00:39:07,554
She was more than fine with it.
She never wanted to see him again.
541
00:39:09,013 --> 00:39:12,475
Why? - He was a lying bastard.
542
00:39:12,559 --> 00:39:13,935
And Abby knew that.
543
00:39:14,811 --> 00:39:18,898
I had no secrets from her.
I've always been honest.
544
00:39:19,482 --> 00:39:23,820
Is she the same with Sofia and Nico?
- No.
545
00:39:23,903 --> 00:39:26,990
Not in a bad way.
- What do you mean?
546
00:39:29,617 --> 00:39:34,163
Nico called once because he
wanted to come by after school...
547
00:39:34,247 --> 00:39:36,791
and then Abby said
she had to work.
548
00:39:36,875 --> 00:39:40,503
I thought she should
tell him the truth.
549
00:39:40,587 --> 00:39:45,758
That Nico couldn't come because his
father didn't want it. That's how it was.
550
00:39:45,842 --> 00:39:49,470
I don't understand why she
keeps covering for that jerk.
551
00:39:50,096 --> 00:39:51,306
But I think...
552
00:39:52,807 --> 00:39:54,601
Well, I guess...
553
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
that she didn't want...
554
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
that he had to choose a side.
555
00:40:19,292 --> 00:40:21,377
Frank and Luisa want to meet.
Today.
556
00:40:22,003 --> 00:40:26,257
Do I get custody back?
- I hope so. Come at five.
557
00:40:30,845 --> 00:40:32,555
Are your parents here? - No.
558
00:40:33,139 --> 00:40:36,100
I'm alone here. I pay the bill.
559
00:40:37,226 --> 00:40:40,355
They don't file a warrant.
560
00:40:40,438 --> 00:40:43,107
And they let me stay in the basement.
561
00:40:43,942 --> 00:40:46,486
Another half a year then.
- That's fair.
562
00:40:46,569 --> 00:40:49,864
Yes, but I have to pay rent.
- Also reasonable.
563
00:40:52,367 --> 00:40:53,576
$200 a month.
564
00:40:54,535 --> 00:40:58,206
I also have to get my
driver's license and grow up.
565
00:40:58,289 --> 00:41:02,168
And I suggested
cooking once a week.
566
00:41:02,251 --> 00:41:03,962
It won't be pretty, but...
567
00:41:05,046 --> 00:41:07,006
It's something. - Good, Drew.
568
00:41:07,799 --> 00:41:12,011
Thanks to you I posted
that video. I am offered work.
569
00:41:12,095 --> 00:41:13,680
All corporate videos.
570
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
Those are movies too.
571
00:41:17,767 --> 00:41:19,185
NICO HAS PLAYED.
572
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Good luck.
573
00:41:32,198 --> 00:41:34,367
Drew paid. - Who?
574
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Our client?
575
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
It was a considerable amount.
- Good.
576
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
Is there anything else?
577
00:41:45,086 --> 00:41:46,254
No, I'm just saying.
578
00:41:47,380 --> 00:41:50,091
You don't get an
award for ordinary work.
579
00:41:51,884 --> 00:41:54,345
Now we get it. - Hello Daniel.
580
00:41:54,429 --> 00:41:57,140
I would like to take
revenge on the track.
581
00:41:57,223 --> 00:41:58,349
We'll see.
582
00:41:58,433 --> 00:42:03,146
Then tell me how you stole
my client, you son of a bitch.
583
00:42:03,229 --> 00:42:05,606
After you stole her from me?
584
00:42:05,690 --> 00:42:07,358
Found fair.
585
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
I make you nervous.
586
00:42:08,943 --> 00:42:12,071
You think you will
beat me, but you can't.
587
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
I took an exam.
588
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
It went great. - Naturally.
589
00:42:18,703 --> 00:42:22,832
I used a little more time.
- Don't mention it.
590
00:42:23,499 --> 00:42:26,294
Jerry. I passed. - Of course.
591
00:42:33,468 --> 00:42:37,930
Mr Bianchi thinks it's important
that the children see their mother.
592
00:42:38,014 --> 00:42:42,185
That is why he wants to
resume the old arrangement.
593
00:42:43,269 --> 00:42:44,437
With conditions.
594
00:42:46,564 --> 00:42:49,317
Alcohol in the house
must be under lock and key.
595
00:42:50,485 --> 00:42:51,486
Okay. Next one.
596
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
The children are not allowed to
have contact with their grandmother.
597
00:42:55,907 --> 00:42:57,825
Wait a minute. Why?
598
00:42:57,909 --> 00:42:59,160
You know why.
599
00:43:00,286 --> 00:43:03,581
It wasn't because of her.
- I don't trust her.
600
00:43:03,664 --> 00:43:05,083
I live in her house.
601
00:43:06,125 --> 00:43:09,545
My client's living situation
makes this almost impossible...
602
00:43:09,629 --> 00:43:11,589
but that's the point.
603
00:43:11,672 --> 00:43:16,677
We understand it's difficult,
but that's not his problem.
604
00:43:17,428 --> 00:43:21,265
If you want to see your
children, these are our terms.
605
00:43:55,424 --> 00:43:57,510
Subtitled by: Zeno
Eeckhout plint.com
45764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.