Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
What preceded...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,838
What are you doing? - Nothing.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,090
Dad doesn't see me as a partner.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,967
Forget that.
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,178
Forty under 40. I'm in it, yes.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Crack it, Dad.
7
00:00:13,305 --> 00:00:14,473
We're going to eat at Jardin.
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,225
Bit boring for a first date.
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,060
Where do you want to go?
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Fodder.
11
00:00:19,770 --> 00:00:20,854
A new tent.
12
00:00:20,938 --> 00:00:22,981
Local products. Awesome chef.
13
00:00:23,065 --> 00:00:24,358
Hey, Forty under 40.
14
00:00:24,441 --> 00:00:27,319
Do you have complaints about my menu?
15
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
Your own restaurant is your favourite?
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,114
Alice.
17
00:00:31,198 --> 00:00:32,658
Are you together now?
18
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
What do you think are...
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,996
professional opinion the chances
of them getting back together?
20
00:00:38,080 --> 00:00:40,666
Statistically, not very likely.
21
00:00:40,749 --> 00:00:43,085
It was easy with
Felicity, difficult with her.
22
00:00:43,168 --> 00:00:45,546
I don't want to be the
"difficult one", Frank.
23
00:00:45,629 --> 00:00:46,838
It is over.
24
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
I've hired a lawyer.
25
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Cordelia Bernstein.
26
00:00:51,218 --> 00:00:52,761
The Flamethrower?
27
00:01:05,440 --> 00:01:06,275
Wow.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,193
Dressed up in a phone booth?
29
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
You had a touring bike.
30
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
This is a bike I tour with.
31
00:01:11,154 --> 00:01:12,281
You're too late.
32
00:01:13,073 --> 00:01:15,284
whines a man in spandex.
33
00:01:15,951 --> 00:01:18,870
I'm late because I
saw this on the way.
34
00:01:18,954 --> 00:01:21,748
Edition Top Forty under 40.
Take a look at the cover.
35
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
No.
36
00:01:24,209 --> 00:01:26,920
Mini photo of me on
the back, with short text.
37
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
You have 3 pages.
38
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
Enough, Narcissus.
39
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
I thought we were going for a bike ride.
40
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
You can't keep up
with me with that thing.
41
00:01:36,179 --> 00:01:37,973
You could be mistaken.
42
00:01:46,064 --> 00:01:47,064
We go.
43
00:01:47,733 --> 00:01:51,403
I knew Maggie would
move on, but Alyse?
44
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Alyse is like cereal.
45
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Tasteless. Boring.
46
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
What does she see in her?
47
00:01:59,369 --> 00:02:00,454
Lucy?
48
00:02:00,537 --> 00:02:02,414
You know I think
you're great, right?
49
00:02:03,498 --> 00:02:07,461
But you're kind of boring right now.
- That's not nice.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,587
Listen.
51
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
The best thing for you is…
52
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
to live again.
53
00:02:13,383 --> 00:02:14,468
Go out, to clubs.
54
00:02:15,385 --> 00:02:17,763
If you want, I'll go with you.
55
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Lesbians love me.
56
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
That's a sweet and strange
offer, but no, thank you.
57
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Too bad for you.
58
00:02:24,936 --> 00:02:26,605
I'll make you live again...
59
00:02:26,688 --> 00:02:28,482
anyway.
60
00:02:34,613 --> 00:02:35,864
Hi Pickle. - Hi mum.
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,577
Don't forget I will see you
and your sister after school...
62
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
take it to Jo-Jo.
63
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
I know. Mom week.
64
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
Now take more than
one underpants with you.
65
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
I will.
66
00:02:47,918 --> 00:02:48,918
Good morning.
67
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Nico's hair is nice.
68
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
And you got him
to buy new shoes.
69
00:02:59,137 --> 00:03:01,098
Are you really not saying anything to me?
70
00:03:04,267 --> 00:03:07,479
I can't believe you're
hiring Cordelia Bernstein.
71
00:03:07,562 --> 00:03:10,232
I had to.
You don't budge an inch.
72
00:03:10,315 --> 00:03:12,901
She is a process machine.
73
00:03:12,984 --> 00:03:14,403
We know what's going to happen.
74
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
Should I just take everything?
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
Thanks to you, we're
throwing tons of money away.
76
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
Hey? - Like the tuition...
77
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
of the children.
78
00:03:21,159 --> 00:03:23,245
Since when are
you a drama queen?
79
00:03:23,328 --> 00:03:24,830
Since when are you a bitch?
80
00:04:07,539 --> 00:04:08,373
Hello.
81
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
Harry Svenson.
82
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
What's your secret?
83
00:04:15,130 --> 00:04:17,924
You look younger every time.
84
00:04:18,008 --> 00:04:21,928
Phaedra, you flatter me.
The same goes for you.
85
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
Thanks for your visit.
86
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
Naturally.
87
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
A lot has happened.
88
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
I met the man of my dreams.
89
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
Four years ago.
90
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
Who is the lucky one?
91
00:04:34,858 --> 00:04:36,193
His name was...
92
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
Arthur Jenkins.
93
00:04:38,236 --> 00:04:42,491
He passed away unexpectedly last month.
94
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
Sorry for your loss.
95
00:04:45,535 --> 00:04:47,496
I inherit half of his property.
96
00:04:48,538 --> 00:04:50,332
And you need my help with that?
97
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
His daughter, Esme,
is challenging the will.
98
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
She won't pay me a cent.
99
00:04:56,838 --> 00:04:57,756
And the reason?
100
00:04:57,839 --> 00:05:02,010
Arthur and I met when
his wife Linda was still alive.
101
00:05:03,053 --> 00:05:04,888
She had Parkinson's.
102
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
He took care of her for a long time until...
103
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
her death three years ago.
104
00:05:08,850 --> 00:05:11,228
And then you had
been dating for a year?
105
00:05:12,896 --> 00:05:15,273
A month after her death,
we moved in together...
106
00:05:15,357 --> 00:05:18,318
but Arthur had been
mourning her for years.
107
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
Esme wouldn't accept it, us.
108
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
When did you enter his will?
109
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
A few months before he passed away.
110
00:05:25,700 --> 00:05:27,369
Was he of sound mind?
- Really bad.
111
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Sharp mind.
112
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
He died unexpectedly.
113
00:05:31,373 --> 00:05:32,415
How...
114
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
Heart attack.
115
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
During his favorite hobby...
116
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
me.
117
00:05:47,889 --> 00:05:49,933
You left early.
- I'm not your driver.
118
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
That is not what I mean.
119
00:05:52,018 --> 00:05:55,772
Joanne is getting a little tired
of all those people in her house.
120
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
You, Lucy. You.
121
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
You really are a ray
of sunshine today.
122
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
Frank and I had a fight.
123
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
And the children heard everything.
124
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
It looked like The Twilight Zone.
125
00:06:09,578 --> 00:06:11,955
I was Joanne, Frank was Harry.
126
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
I have scars from their fights...
127
00:06:15,750 --> 00:06:18,628
and yet I make their mistakes too.
128
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Don't be so hard on yourself.
129
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
Every parent has embarrassing moments.
130
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
I can write books full.
131
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Phones are your priority.
132
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Never connect...
133
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
without saying who is calling.
134
00:06:34,019 --> 00:06:37,063
We get a lot of calls
from angry exes.
135
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Understood.
136
00:06:38,231 --> 00:06:40,984
Winston, this is Dr. Svensson.
137
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
The psychologist.
- Pleased, Dr. Svensson.
138
00:06:43,904 --> 00:06:46,072
Lucy. And welcome.
139
00:06:46,156 --> 00:06:49,784
This is Abigail Bianchi, our...
- Junior partner.
140
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
Daniel Svenson. Partner.
141
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
Nice to meet you.
142
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
Look.
143
00:06:55,916 --> 00:06:58,585
Wow, Danny, cool.
144
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
You look very stuffy.
145
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
I expected professional envy.
146
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
Why? You're on the cover of...
147
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
a leaf that is yellowing
in waiting rooms.
148
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
Stop.
149
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
Harry, look.
150
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Nice, Danny.
151
00:07:13,683 --> 00:07:16,061
This is great PR for the office.
152
00:07:16,937 --> 00:07:19,064
“Daniel Svensson
acknowledges that it…
153
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
nepotism seems that his father...
154
00:07:21,066 --> 00:07:24,778
the ruthless family
lawyer Harry Svensson...
155
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
already made him a
partner at the age of 34."
156
00:07:27,405 --> 00:07:29,199
Quotation marks.
157
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
"But make no mistake.
158
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
I have big plans.
159
00:07:32,285 --> 00:07:36,122
I have a vision for
the future of the office."
160
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Blah, blah, blah.
161
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
"You can get stuck in the old.
162
00:07:40,210 --> 00:07:43,088
My first goal is to get
us into the 21st century.
163
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
Let the office take
a different path.
164
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
I believe in consensual
dispute resolution.
165
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
A shared, progressive
philosophy.
166
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
I work with my
father on his legacy."
167
00:07:53,682 --> 00:07:55,058
Are you retiring?
168
00:08:04,776 --> 00:08:09,781
So, that was spicy in a
passive-aggressive way.
169
00:08:10,991 --> 00:08:14,244
We have to review a
stack of closed cases.
170
00:08:14,327 --> 00:08:15,787
That's your part.
171
00:08:19,708 --> 00:08:23,044
I'm delivering this office
the biggest case ever...
172
00:08:23,128 --> 00:08:26,256
and this is thanks from
Mr. Future of Family Law?
173
00:08:26,339 --> 00:08:29,092
This just has to happen if
we want to go paperless.
174
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
I also gave Cecil some boxes.
175
00:08:30,927 --> 00:08:33,138
Are you comparing me to Cecil?
176
00:08:33,221 --> 00:08:35,390
No offense intended, Cecil.
- Fine.
177
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
I know it's shit.
178
00:08:37,308 --> 00:08:40,770
Dad should never have
let the backlog get that big.
179
00:08:41,771 --> 00:08:44,399
I need Abigail for an estate.
180
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
A client who has helped
me a few times in the past.
181
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
And why Abby?
182
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Family law for the dead.
183
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
She has to learn everything.
184
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
I have to answer that one.
185
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
Why? She'll be
gone in a few months.
186
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
We'll see.
187
00:09:04,502 --> 00:09:06,254
Hi, what's up?
188
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
Frank hired a lawyer.
189
00:09:08,048 --> 00:09:10,383
They want to meet
today after work.
190
00:09:10,467 --> 00:09:13,553
Fine. Nice.
- My office. half past six.
191
00:09:13,636 --> 00:09:15,472
I'll be there.
192
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
Esme. chip.
193
00:09:23,271 --> 00:09:25,148
My colleague, Abigail Bianchi.
194
00:09:26,107 --> 00:09:27,859
Harry's infamous offspring.
195
00:09:27,942 --> 00:09:31,362
Your reputation is known.
- I've never heard of you.
196
00:09:32,155 --> 00:09:33,698
To the point.
197
00:09:33,782 --> 00:09:36,576
There's no indication
that Arthur Jenkins...
198
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
was not in good health
when he amended his will.
199
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
We think differently.
200
00:09:41,498 --> 00:09:45,376
We think Arthur was
manipulated into changing the will...
201
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
before he died.
202
00:09:46,878 --> 00:09:47,837
That is not true.
203
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
Arthur Jenkins was never the
same after his acquaintance with this…
204
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
woman.
205
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
"This woman" has a name, Chip.
206
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
You struck when my
father was very vulnerable.
207
00:09:57,847 --> 00:09:59,974
The first encounters with Phaedra...
208
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
may have been corporate,
but they grew out of...
209
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
into a very committed,
lasting relationship.
210
00:10:07,482 --> 00:10:09,692
Arthur's marriage to
Linda lasted 50 years.
211
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
And with this woman...
212
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
Phaedra.
- Was the relationship four years.
213
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
And for one year my
mother was still alive.
214
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
She wouldn't want...
215
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
that someone like you
would get something.
216
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
You mean a successful
business woman...
217
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
with a company that has
been solvent for ten years.
218
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
A whore who runs a brothel.
219
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
It's not a brothel.
220
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
It's an escort agency.
221
00:10:36,553 --> 00:10:38,304
You could have prepared me, Harry.
222
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
I wouldn't know why.
223
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
They met through an
escort agency. That's illegal.
224
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
No.
225
00:10:43,977 --> 00:10:48,314
The clients pay for the company
of an attractive man or woman.
226
00:10:48,398 --> 00:10:51,651
What happens next is
something between two adults.
227
00:10:51,734 --> 00:10:54,779
And that's how Phaedra
helped you in the past?
228
00:10:54,863 --> 00:10:58,199
I've hired one of her
associates once or twice...
229
00:10:58,283 --> 00:11:01,828
to get money from stingy exes.
230
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
So provocation.
231
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
I got some bait.
232
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
They snapped.
233
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Cecile, give Abigail a copy...
234
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
of the Wills, Estates
and Succession Act.
235
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
I will.
236
00:11:13,590 --> 00:11:15,633
Hold on to that for the lawsuit.
237
00:11:16,551 --> 00:11:20,471
Harry, please.
Let me do something else.
238
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
I hate married men
dropping their pants...
239
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
and I also mean
those present here.
240
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
And the women who
like to respond to that.
241
00:11:29,439 --> 00:11:32,483
Do feelings get in your way?
242
00:11:32,567 --> 00:11:35,528
You do not need me.
You just want to bully Daniel.
243
00:11:35,612 --> 00:11:36,529
I know Chip.
244
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
He portrays Phaedra
as an opportunist.
245
00:11:39,115 --> 00:11:41,910
I need a strong
woman on my team.
246
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
So with manipulation...
247
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
do you want to score for feminism?
248
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
Because a man
visited a sex worker...
249
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
when his wife was dying?
- Don't be a prude.
250
00:11:49,834 --> 00:11:52,462
It is the oldest profession in the world.
251
00:11:52,545 --> 00:11:55,048
You are still on probation.
252
00:11:55,715 --> 00:11:59,302
I decide what cases are
assigned to you, and this is a case.
253
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
Read between the lines.
254
00:12:01,304 --> 00:12:02,764
Very mature.
255
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
Sounds romantic.
256
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
Just like Julia Roberts and
Richard Gere in Pretty Woman.
257
00:12:12,941 --> 00:12:14,734
I think it's a great movie.
258
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Sexist junk.
259
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
Just a jerk movie.
260
00:12:18,613 --> 00:12:20,114
Hooker with a heart of gold.
261
00:12:20,198 --> 00:12:21,824
Saved by a rich white guy.
262
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
Who is an arrogant asshole.
263
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Run, Cecil, run.
264
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
I feel sorry for the daughter.
265
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
It's never fun when you
find out that your parents...
266
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
not be perfect no
matter how old you are.
267
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
We were still young.
268
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
Harry wasn't on
a pedestal yet...
269
00:12:37,257 --> 00:12:39,133
and therefore could not fall off.
270
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
I'm lucky.
271
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
I got an improved version.
272
00:12:42,262 --> 00:12:44,138
He was faithful to my mother.
273
00:12:44,222 --> 00:12:45,640
How long were they married?
274
00:12:45,723 --> 00:12:47,100
Eight years.
275
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
Could be true.
276
00:12:49,727 --> 00:12:52,522
But the fact that the earth
is flat may also be true.
277
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
Did you buy the entire edition?
278
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
Are you going to wallpaper the walls with it?
279
00:13:08,162 --> 00:13:09,414
It's high on her, isn't it?
280
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
It's high on her.
281
00:13:16,671 --> 00:13:17,839
Knock Knock.
282
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
I bring power.
283
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
My favorite cookies.
284
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
Thank you Winston.
285
00:13:24,595 --> 00:13:25,847
What are you doing?
286
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
I'm going through these files and...
287
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
look what we keep...
288
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
and what goes to the client.
289
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
And that thousands of times.
290
00:13:33,521 --> 00:13:35,273
I don't have your expertise...
291
00:13:35,356 --> 00:13:38,568
but if we do a few
together, maybe I can help.
292
00:13:39,152 --> 00:13:40,152
Grab a chair.
293
00:13:46,409 --> 00:13:48,536
Frank. Luisa.
294
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Cordelia. I hope it goes well.
295
00:13:51,456 --> 00:13:54,125
We would like to ask the
court to grant temporary...
296
00:13:54,208 --> 00:13:56,169
change parenting arrangements.
297
00:13:56,252 --> 00:13:57,670
My client wants to cooperate.
298
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
Fine.
299
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
With some caveats.
300
00:14:00,757 --> 00:14:03,885
We want a written update
on Miss Bianchi's therapy...
301
00:14:03,968 --> 00:14:05,470
mental health...
302
00:14:05,553 --> 00:14:09,599
and state of affairs at
the Bar Association...
303
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
about her probation...
304
00:14:11,184 --> 00:14:13,686
and Soberlink reports...
305
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
up to the present day.
306
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
Look.
307
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
You see the results in real time.
308
00:14:19,275 --> 00:14:21,194
They are still what they were...
309
00:14:21,277 --> 00:14:22,612
what you already know.
310
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
This is just wasting time.
311
00:14:24,947 --> 00:14:27,617
I want to bring up
Mr Bianchi's girlfriend.
312
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
She's not my girlfriend.
313
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
We only have your word for that.
314
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
I want to ask her
under oath if she ever...
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,418
was in your house with the
kids, view your text messages...
316
00:14:37,502 --> 00:14:40,838
that your 14-year-old
daughter has already seen.
317
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
You know affairs are irrelevant.
318
00:14:42,715 --> 00:14:43,633
Precisely.
319
00:14:43,716 --> 00:14:45,385
All this is irrelevant.
320
00:14:46,177 --> 00:14:49,263
But if you want to bombard
us with useless paperwork...
321
00:14:49,347 --> 00:14:51,557
we'll spoil you just as much.
322
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
I wouldn't.
323
00:15:04,570 --> 00:15:06,364
Let it cool for another day.
324
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
I am not saying anything new in the article.
325
00:15:08,991 --> 00:15:12,537
You said he's old,
rusty and irrelevant.
326
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
The context was missing.
327
00:15:13,788 --> 00:15:15,164
What was the context?
328
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
I answered questions honestly.
329
00:15:18,167 --> 00:15:20,044
Should I censor myself...
330
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
not to hurt dad?
331
00:15:22,255 --> 00:15:25,675
If you don't know
that, shame on you.
332
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
How did the rehearsal go?
333
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Fine.
334
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
Sofia, how did your
math rehearsal go?
335
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
Fine.
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,235
You probably didn't know...
337
00:15:44,318 --> 00:15:48,197
that there is a sea slug
that decapitates itself.
338
00:15:48,281 --> 00:15:50,491
I read in the New York Times.
339
00:15:50,575 --> 00:15:51,951
Old news, Jo-Jo.
340
00:15:53,244 --> 00:15:54,203
Can I leave the table?
341
00:15:54,287 --> 00:15:56,247
Me, too. - Yes.
342
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
Bring your plate. Go.
343
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Can I get my pocket money in advance?
344
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
Why?
- I'm going to Thaddeus tomorrow.
345
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
For the taxi.
346
00:16:08,009 --> 00:16:11,471
Nice try, but no. - What? Why?
347
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
I don't know Thaddeus...
348
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
and no party on a weekday.
349
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
Ain't no party.
- No. Discussion closed.
350
00:16:20,771 --> 00:16:25,193
Sofia will stay home
tomorrow, but not you.
351
00:16:25,276 --> 00:16:27,195
Why don't I want to hear this?
352
00:16:27,278 --> 00:16:29,906
You're having dinner
with my friend's son...
353
00:16:29,989 --> 00:16:31,407
a mechanical engineer.
354
00:16:32,074 --> 00:16:34,702
Divorced last year, no kids.
355
00:16:34,785 --> 00:16:36,579
blind date?
356
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Don't think so, Mother.
357
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
What's a dinner?
358
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
Then you go eat with him.
359
00:16:41,083 --> 00:16:42,335
No. Lucy has plans.
360
00:16:45,129 --> 00:16:48,174
Lesbian speed dating?
361
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
I'm tired of you hanging around.
362
00:16:50,510 --> 00:16:52,512
I want an evening
with my grandchildren.
363
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Is that too much to ask?
364
00:17:04,315 --> 00:17:05,608
What do you want to say to…
365
00:17:05,691 --> 00:17:09,403
people who judge how
Arthur and you met?
366
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
He paid for an escort
because he loved his wife.
367
00:17:13,991 --> 00:17:17,703
He wanted a business transaction.
368
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
Can you say when that changed?
- Fast.
369
00:17:21,082 --> 00:17:22,708
It just clicked.
370
00:17:22,792 --> 00:17:24,460
We talked a lot.
371
00:17:25,545 --> 00:17:29,090
We were Francophiles.
We loved traveling, tennis.
372
00:17:29,757 --> 00:17:31,509
We didn't want to fall in love.
373
00:17:33,344 --> 00:17:34,762
When did you move in together?
374
00:17:34,845 --> 00:17:36,347
Three years ago.
375
00:17:36,430 --> 00:17:38,808
We traveled a lot,
but Arthur fell ill.
376
00:17:38,891 --> 00:17:41,811
Where was Arthur's daughter when...
377
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
Esme Jenkins?
378
00:17:43,145 --> 00:17:44,689
Nowhere.
379
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
Why not?
380
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
When she found out about our relationship...
381
00:17:48,234 --> 00:17:50,319
she cut off all contact.
382
00:17:50,403 --> 00:17:51,654
She couldn't have it...
383
00:17:51,737 --> 00:17:54,699
that her father had
found a new love.
384
00:17:54,782 --> 00:17:57,743
So you were with Arthur all the time...
385
00:17:57,827 --> 00:18:02,623
while Esme Jenkins had
no contact with her father...
386
00:18:02,707 --> 00:18:04,875
during the last three
years of his life?
387
00:18:04,959 --> 00:18:06,085
Beats.
388
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
Thank you, Miss Jacard.
389
00:18:07,837 --> 00:18:09,297
End interrogation.
390
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
It's your turn.
391
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
Thank you, your honor.
392
00:18:17,305 --> 00:18:19,765
When did you first
meet Esme Jenkins?
393
00:18:20,349 --> 00:18:24,020
I can't exactly...
- I'll refresh your memory.
394
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
That was at Linda
Jenkins' funeral.
395
00:18:26,689 --> 00:18:28,482
- Arthur took his prostitute...
- Objection.
396
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
My colleague uses inflammatory
language on purpose.
397
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
Assigned.
398
00:18:31,986 --> 00:18:33,446
My apologies, your honor.
399
00:18:33,529 --> 00:18:35,573
Arthur took his sex worker with him.
400
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Objection.
401
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
He brought his partner.
402
00:18:39,243 --> 00:18:41,912
Assigned. Enough, counselor.
403
00:18:41,996 --> 00:18:46,250
I bring in a list of
expenses as proof.
404
00:18:46,834 --> 00:18:49,503
Arthur stopped paying for sex...
405
00:18:49,587 --> 00:18:51,631
but it remained a transaction.
406
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
That is not true.
407
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
He took you to Paris, $10,000.
408
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
Objection.
Many couples go to Paris.
409
00:18:56,927 --> 00:18:58,012
Assigned.
410
00:18:58,095 --> 00:18:59,347
He bought your new apartment.
411
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
He also paid for the
renovation of that flat.
412
00:19:01,849 --> 00:19:03,476
For an amount of $200,000.
413
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
Objection, irrelevant.
- This is indeed relevant.
414
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
They threw Arthur's money together...
415
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
like it was nothing.
416
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
I brought my own money
into the relationship.
417
00:19:12,026 --> 00:19:12,902
That's true.
418
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
And is it also true that you
continued to earn money?
419
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
I carried the day
to day business...
420
00:19:17,573 --> 00:19:20,618
over to an employee,
but I still own the company.
421
00:19:20,701 --> 00:19:21,911
And some customers.
422
00:19:21,994 --> 00:19:24,080
Objection. This is her livelihood.
423
00:19:24,163 --> 00:19:27,750
Would you say that a chef
should only cook for his wife?
424
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
I allow this.
425
00:19:30,086 --> 00:19:34,215
Arthur knew that I continued to
see a limited number of clients.
426
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
He was fine with that.
427
00:19:35,675 --> 00:19:38,219
And we only have
your word for that.
428
00:19:38,302 --> 00:19:41,305
Miss Jacard is a
money-hungry person who...
429
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
hooks men.
430
00:19:43,307 --> 00:19:45,184
Objection. Incendiary language.
431
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
How many wills have
been "adjusted"...
432
00:19:47,395 --> 00:19:49,021
in favor of her? - Objection.
433
00:19:49,105 --> 00:19:50,356
Speculative fabrication.
434
00:19:50,439 --> 00:19:56,195
Just a little while and I will
report you to the Bar Association.
435
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
My apologies, your honor.
436
00:19:58,864 --> 00:20:00,408
End interrogation.
437
00:20:08,457 --> 00:20:10,626
The language of that man.
438
00:20:10,710 --> 00:20:13,879
That I'm some kind of black widow.
439
00:20:13,963 --> 00:20:15,589
It's far from over.
440
00:20:16,549 --> 00:20:18,342
We're going back to the office.
441
00:20:20,970 --> 00:20:24,056
I thought having a woman
on my team would be good...
442
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
but i feel you are judging me.
443
00:20:26,183 --> 00:20:27,727
You radiate that.
444
00:20:28,728 --> 00:20:30,771
I do not know what
you're talking about.
445
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
I thought a lawyer...
446
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
wouldn't see things black and white.
447
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
You thought I'd see it
in 50 shades of grey?
448
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
You're as bad as
that misogynist...
449
00:20:41,741 --> 00:20:43,659
who was given a
snack as a first name.
450
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
Sometimes I want
to throw in the towel...
451
00:20:48,539 --> 00:20:51,751
giving everything to Esme,
but it's about the principle.
452
00:20:51,834 --> 00:20:55,713
Arthur would be furious that
she would challenge the will...
453
00:20:55,796 --> 00:20:58,549
because he didn't
want her to get a penny.
454
00:21:02,720 --> 00:21:04,388
How long have you been working here, Jerri?
455
00:21:05,097 --> 00:21:08,309
More than 20 years.
- What did you do for that?
456
00:21:08,392 --> 00:21:10,311
Sales, at an oil company.
457
00:21:10,978 --> 00:21:12,313
Did you like that too?
458
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Until it wasn't fun anymore.
459
00:21:15,232 --> 00:21:17,568
A long story, but it ended well.
460
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
And you, Cecil?
461
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
Legal assistant?
462
00:21:22,031 --> 00:21:25,075
I have watched all Law &
Order series with my family.
463
00:21:25,159 --> 00:21:28,037
"A heinous crime has
been committed..." Da-da.
464
00:21:28,788 --> 00:21:30,623
Police seemed too dangerous to me and...
465
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
rights were set too high...
466
00:21:32,416 --> 00:21:33,751
so it became this.
467
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
And you?
468
00:21:36,545 --> 00:21:38,214
Is this your dream job?
469
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
I see this as a stepping stone.
470
00:21:41,008 --> 00:21:43,219
Got my bachelor's
degree last year, so...
471
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
Guard.
472
00:21:44,303 --> 00:21:46,347
How old are you? - Nineteen.
473
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
Went to UBC when I was sixteen.
474
00:21:48,474 --> 00:21:49,892
Winston is a member of Mensa.
475
00:21:49,975 --> 00:21:51,811
This is my gap year.
476
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
I'm saving for my studies...
477
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
do some online courses...
478
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
Like drawing cartoons?
479
00:21:57,608 --> 00:22:00,903
Like Harvard Fundamental
Principles of Leadership.
480
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
What do you think about it?
481
00:22:08,619 --> 00:22:09,662
You learn fast.
482
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
Watch out, Cecil.
483
00:22:11,247 --> 00:22:12,247
Excuse me.
484
00:22:20,089 --> 00:22:22,466
Whiskey before 5
o'clock doesn't bode well.
485
00:22:22,550 --> 00:22:24,969
We got through it.
486
00:22:25,052 --> 00:22:27,805
From Chip Crombie, yes. - Ouch.
487
00:22:29,723 --> 00:22:30,891
I...
488
00:22:30,975 --> 00:22:32,560
I sometimes wonder...
489
00:22:32,643 --> 00:22:34,061
if I still can.
490
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
Now you're being melodramatic.
491
00:22:36,021 --> 00:22:37,231
Are you serious? - Yes.
492
00:22:37,314 --> 00:22:41,443
Maybe Daniel is right.
And am I an old workhorse...
493
00:22:41,527 --> 00:22:42,862
that needs to retire.
494
00:22:43,654 --> 00:22:44,655
Mr. Svensson?
495
00:22:44,738 --> 00:22:47,283
Georgia Gartner of
Meridian News called.
496
00:22:47,950 --> 00:22:49,660
She wants to interview you on Friday...
497
00:22:49,743 --> 00:22:52,746
for an item on
polyamory and the law.
498
00:22:53,414 --> 00:22:56,208
Call Georgia she's welcome.
499
00:22:59,712 --> 00:23:01,380
Well, Sofia, you pick a movie.
500
00:23:01,463 --> 00:23:03,340
For under 12 years old.
501
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
And you choose the food.
502
00:23:05,801 --> 00:23:07,887
Five Guys.
- I think one is enough.
503
00:23:09,054 --> 00:23:10,598
Just kidding.
504
00:23:11,265 --> 00:23:12,683
Where is mom going?
505
00:23:14,435 --> 00:23:15,686
A business appointment.
506
00:23:15,769 --> 00:23:17,688
So kids, I'm off.
507
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Be nice to grandma.
508
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
You don't like that.
509
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
Yes. - No you will not do that.
510
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
Forward. No.
511
00:23:26,530 --> 00:23:29,241
She has a date. - No.
512
00:23:39,335 --> 00:23:40,920
What are you doing?
513
00:23:41,587 --> 00:23:43,714
I'm trying to make something to eat.
514
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
I'll be here for a while.
515
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Work? - Joanne.
516
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
She bought speed
dating tickets tonight.
517
00:23:50,763 --> 00:23:54,308
I promised to go, but
it gives me the creeps.
518
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
Granola bars are not dinner.
519
00:23:58,938 --> 00:23:59,980
I have a better idea.
520
00:24:03,692 --> 00:24:07,196
My favorite was the
Night Vapor RTF.
521
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
Carbon fiber, reinforced airframe.
522
00:24:11,075 --> 00:24:12,576
A dream plane.
523
00:24:12,660 --> 00:24:14,954
Aren't you nervous then? - No.
524
00:24:15,037 --> 00:24:16,288
I mean...
525
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
you have to manage wind
conditions to avoid collisions.
526
00:24:19,458 --> 00:24:20,501
Jeez.
527
00:24:21,085 --> 00:24:23,295
How often are there collisions?
528
00:24:23,379 --> 00:24:25,547
More often than you should.
529
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
Often operator
inexperience and error.
530
00:24:28,425 --> 00:24:32,221
Are you flying from
smaller airports or...
531
00:24:32,304 --> 00:24:34,765
No, I'm going to the park.
532
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
These are RC airplanes.
533
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Operated remotely.
534
00:24:39,061 --> 00:24:40,604
I assemble kits.
535
00:24:41,355 --> 00:24:42,564
Dessert card. - Account.
536
00:24:50,572 --> 00:24:53,033
Carl, you seem nice...
537
00:24:53,117 --> 00:24:55,953
Here comes the but. - But...
538
00:24:57,371 --> 00:24:59,915
I'm not ready for this yet.
539
00:25:01,417 --> 00:25:02,668
I'm sorry.
540
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
I can't forget Abby's words.
- She likes to smoke.
541
00:25:09,508 --> 00:25:11,385
Weather. - Maybe...
542
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
but listen.
543
00:25:14,138 --> 00:25:17,599
I remember something
from when I was six.
544
00:25:17,683 --> 00:25:21,937
I wanted us all to sleep
in a tent in the yard.
545
00:25:22,021 --> 00:25:23,814
Mom finally got it right...
546
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
but she said it would
be just the two of us...
547
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
because Dad had to work overtime again.
548
00:25:30,237 --> 00:25:34,033
I heard him come home at 3am...
549
00:25:35,868 --> 00:25:37,286
and she began to cry.
550
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
She tried to do
that quietly, but...
551
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
You can ask him.
552
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
But you have to be
prepared for the answer.
553
00:25:52,217 --> 00:25:53,594
OMG.
554
00:25:53,677 --> 00:25:56,597
Aren't you the coverboy
of Business in Vancouver?
555
00:25:56,680 --> 00:25:58,432
And you are Clara?
556
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
Jacks, no.
557
00:25:59,433 --> 00:26:01,185
This is my sister, Lucy.
558
00:26:01,268 --> 00:26:02,770
Who is Clara?
559
00:26:02,853 --> 00:26:06,440
A new woman he chats with.
- Lucy, this is Martina.
560
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
From the farting video?
561
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
I want that in my obituary.
562
00:26:19,203 --> 00:26:20,788
Hello, dear son.
563
00:26:20,871 --> 00:26:22,706
Hello, dear daughter.
564
00:26:22,790 --> 00:26:23,832
I am home.
565
00:26:24,792 --> 00:26:26,168
Where is everyone?
566
00:26:56,073 --> 00:26:57,991
Where are you?
You would watch out tonight.
567
00:26:58,075 --> 00:27:00,410
They didn't want to hear from me.
568
00:27:00,953 --> 00:27:03,497
After dinner Nico went
to read in his room and…
569
00:27:03,580 --> 00:27:05,791
Texting Sofia in her
room with friends...
570
00:27:05,874 --> 00:27:07,626
so i went out. How so?
571
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Sofia is not at home.
- What do you mean?
572
00:27:10,295 --> 00:27:12,214
What I said. She's not home.
573
00:27:12,297 --> 00:27:14,383
She won't be at that party, will she?
574
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
That boy, Thelonious...
575
00:27:20,097 --> 00:27:22,182
Hello, this is Sofia.
You know what to do.
576
00:27:23,642 --> 00:27:25,394
Sophia, where are you?
577
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
Call me back. Now.
578
00:27:30,149 --> 00:27:32,109
SOFIA BIANCHI'S LOCATION
HAS BEEN REMOVED.
579
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
Hello, this is Sofia.
You know what to do.
580
00:27:41,034 --> 00:27:43,704
Sofia, pick up.
581
00:27:43,787 --> 00:27:45,581
With Sofia's mother.
582
00:27:45,664 --> 00:27:46,707
Hello.
583
00:27:46,790 --> 00:27:48,250
Is she by any chance with you?
584
00:27:48,333 --> 00:27:50,586
Sofia, please pick up.
585
00:27:51,920 --> 00:27:53,672
I need to know you're okay.
586
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Hello?
587
00:28:03,849 --> 00:28:04,892
Frank, with me.
588
00:28:06,143 --> 00:28:09,188
Do you happen to know
a boy named Thaddeus?
589
00:28:11,064 --> 00:28:12,983
That a movie with
farting animals...
590
00:28:13,066 --> 00:28:14,693
helps with a breakup.
591
00:28:14,776 --> 00:28:17,321
Animals that fart
heal all misery.
592
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
My boyfriend travels a lot.
593
00:28:18,906 --> 00:28:20,407
Hippopotamus farts help me.
594
00:28:22,659 --> 00:28:23,911
He texts with Clara.
595
00:28:25,120 --> 00:28:27,372
And?
- Invite her for a drink and...
596
00:28:27,456 --> 00:28:28,665
put your phone away.
597
00:28:28,749 --> 00:28:30,667
You two are insufferable.
598
00:28:30,751 --> 00:28:32,669
Come on, stop.
599
00:28:32,753 --> 00:28:35,964
WANT A BRINK WITH MY
SISTER AND ME AT FODDER?
600
00:28:37,382 --> 00:28:38,382
bitch.
601
00:28:39,051 --> 00:28:40,802
You are a dangerous duo.
602
00:28:42,721 --> 00:28:43,972
I AM COMING.
603
00:28:47,476 --> 00:28:48,602
And?
604
00:28:48,685 --> 00:28:50,812
In the last year
there is a Thaddeus.
605
00:28:51,563 --> 00:28:53,106
Last year?
606
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
How could she sneak out?
607
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
We can go in here. - Abbie?
608
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
Not locked.
- Are you still there?
609
00:29:01,782 --> 00:29:02,782
Abby?
610
00:29:03,242 --> 00:29:04,326
Jesus Christ.
611
00:29:04,910 --> 00:29:07,037
What is happening?
- What are you doing with my daughter?
612
00:29:07,120 --> 00:29:07,955
I do nothing.
613
00:29:08,038 --> 00:29:11,625
I'll kill you, you worthless
son of a bitch. I castrate you.
614
00:29:11,708 --> 00:29:12,668
Miss Bianchi, shut up.
615
00:29:12,751 --> 00:29:14,044
She fell into a blackberry bush.
616
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
We're taking her home.
617
00:29:15,462 --> 00:29:16,630
I want to know who...
618
00:29:16,713 --> 00:29:20,092
gave my daughter so much
alcohol that she can no longer walk?
619
00:29:20,175 --> 00:29:21,301
She was already drunk.
620
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
She had been drinking heavily...
621
00:29:23,428 --> 00:29:24,805
with her grandmother's drink.
622
00:29:24,888 --> 00:29:26,515
I'm coming.
623
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
I'm very sorry, Miss Bianchi.
624
00:29:32,771 --> 00:29:36,525
I once dated a woman...
625
00:29:36,608 --> 00:29:39,027
who wanted to cut
a curl while I slept.
626
00:29:39,945 --> 00:29:43,991
"If you dump me, I can hex you."
627
00:29:44,074 --> 00:29:45,993
That's nice.
628
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
A while back I dated a guy.
Everyone said we looked alike.
629
00:29:49,830 --> 00:29:52,874
Turns out we were
distant relatives.
630
00:29:52,958 --> 00:29:54,459
Jasses.
631
00:29:54,543 --> 00:29:56,420
An undertaker asked me...
632
00:29:56,503 --> 00:30:01,508
if I wanted to take an ice-cold
bath before making love.
633
00:30:01,591 --> 00:30:02,591
You win.
634
00:30:03,135 --> 00:30:04,886
Clearly. cover boy?
635
00:30:04,970 --> 00:30:07,931
I once dated a woman
who wanted to shit on me.
636
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
I said no.
637
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
Why were our
children home alone?
638
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
Joanna would be here.
- And where were you?
639
00:30:29,578 --> 00:30:31,204
You don't see them enough, you say.
640
00:30:31,288 --> 00:30:35,709
I know you're angry, but
can you dim for a second?
641
00:30:37,544 --> 00:30:38,544
I saw her and...
642
00:30:40,297 --> 00:30:42,174
that was a terrible déjà vu.
643
00:30:43,508 --> 00:30:44,968
Abby, she's fine.
644
00:30:45,761 --> 00:30:47,721
Drunk, but okay.
645
00:30:49,723 --> 00:30:52,768
And if she inherited my
weakness for alcohol from you?
646
00:30:52,851 --> 00:30:56,063
And she has problems
all her life because of me?
647
00:30:56,146 --> 00:30:57,898
I am also to blame for her behavior.
648
00:30:58,732 --> 00:31:02,819
Ever since she saw my texts,
she's been deliberately disobedient.
649
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Call me Frank instead of Dad.
650
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
We were her safe haven.
651
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
We took that from her.
652
00:31:18,752 --> 00:31:20,212
We have to do better.
653
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
I'll be back in the morning.
654
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
Then we talk to Sofia together.
655
00:31:38,355 --> 00:31:39,606
Watch out.
656
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
Look who I found outside.
657
00:31:48,573 --> 00:31:50,325
What is?
658
00:31:51,243 --> 00:31:55,789
Sofia got drunk
with Jo-Jo's booze...
659
00:31:55,872 --> 00:31:57,082
and went to a party.
660
00:31:57,165 --> 00:32:01,211
Because the one who was
supposed to look after her ran off.
661
00:32:02,838 --> 00:32:03,838
Sounds familiar?
662
00:32:06,091 --> 00:32:07,759
Abby, I couldn't have known that.
663
00:32:07,843 --> 00:32:09,094
Of course not.
664
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Because you were never there.
665
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
When I was 13...
666
00:32:29,322 --> 00:32:34,578
an older kid was hanging
around our school.
667
00:32:35,787 --> 00:32:40,459
Like Matthew McConaughey in
Dazed and Confused, but worse.
668
00:32:42,419 --> 00:32:45,755
My mother often went out
with the newest "uncle"...
669
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
so when Matt
invited me to a party...
670
00:32:54,139 --> 00:32:56,558
I stole her vodka and went there.
671
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
There was no party.
672
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Only Matt.
673
00:33:09,070 --> 00:33:10,322
We got drunk.
674
00:33:13,658 --> 00:33:16,077
I don't remember much
of what happened next.
675
00:33:20,415 --> 00:33:24,377
I had a blackout
and when I woke up...
676
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
Matt was gone.
677
00:33:30,050 --> 00:33:34,304
With my virginity and
what was left of the vodka.
678
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
How bad.
679
00:33:38,767 --> 00:33:39,767
Does not matter.
680
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
But if that ever
happened to Sofia...
681
00:33:49,653 --> 00:33:51,112
I never forgive myself.
682
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
Is it 8 o'clock already?
683
00:34:09,923 --> 00:34:10,882
Hello?
684
00:34:10,966 --> 00:34:12,926
Stop looking. Nico is here.
685
00:34:13,718 --> 00:34:15,554
What do you mean? Nico is here.
686
00:34:16,137 --> 00:34:17,681
Trust me, he's with me.
687
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
The doorman called me.
688
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
Said Nico came walking
from Deep Cove last night.
689
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Didn't they notice I was gone?
690
00:34:40,078 --> 00:34:42,789
Our son was gone all night.
691
00:34:42,872 --> 00:34:46,293
He could have been dead.
Caught by a madman, hit by a car.
692
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Sofia is in the shower.
693
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
Nico.
694
00:34:50,422 --> 00:34:53,466
You had a date and you
didn't care that I was gone.
695
00:34:54,593 --> 00:34:56,761
You're a bitch.
- That's not what you call your mother.
696
00:34:56,845 --> 00:34:58,221
You don't call any woman that.
697
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
We'll talk later.
Pack your bags.
698
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
What? No.
They have five more nights with me.
699
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
That's off. Nico, hurry up.
700
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
I hate you too.
701
00:35:07,063 --> 00:35:08,815
You are shit parents.
702
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
My children are not staying.
703
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
Your children?
704
00:35:15,405 --> 00:35:16,448
Keep out of it.
705
00:35:16,531 --> 00:35:18,992
You are a worthless mother
and worthless grandmother.
706
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Frank.
707
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Control yourself.
708
00:35:21,536 --> 00:35:23,455
And you have even less to contribute.
709
00:35:34,132 --> 00:35:35,467
He just took them.
710
00:35:35,550 --> 00:35:37,469
I couldn't stop him.
711
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
I'll get to work and call
you when I have news.
712
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Harrison. - Cordelia.
713
00:35:44,434 --> 00:35:45,894
Are you OK? - Could be better.
714
00:35:47,937 --> 00:35:50,982
I stopped by Arthur's
lawyer on the way.
715
00:35:51,066 --> 00:35:52,734
You were right.
716
00:35:53,735 --> 00:35:56,738
You should have spoken today...
717
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
but after such a night...
718
00:35:58,239 --> 00:36:01,493
I want to try. - Good.
719
00:36:05,413 --> 00:36:09,626
Were you close to your
father, Miss Jenkins?
720
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Very closely.
721
00:36:11,336 --> 00:36:13,880
I was an only child.
- It's never nice...
722
00:36:14,631 --> 00:36:18,885
to hear certain things
about our parents.
723
00:36:18,968 --> 00:36:20,470
I do envy you.
724
00:36:21,054 --> 00:36:22,847
You could take longer than most...
725
00:36:22,931 --> 00:36:25,183
put your father on a pedestal.
726
00:36:25,767 --> 00:36:28,645
The discovery that your
father used an escort...
727
00:36:28,728 --> 00:36:31,231
a whole year before
your mother died...
728
00:36:31,314 --> 00:36:32,482
That was awful.
729
00:36:33,483 --> 00:36:36,736
Miss Jacard's presence
at your mother's funeral...
730
00:36:36,820 --> 00:36:41,116
was a huge error of
judgment on the part of both.
731
00:36:41,866 --> 00:36:44,452
That must have hurt you greatly.
732
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
It was like losing my
mom and dad in a month.
733
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
But you didn't lose your father, did you?
734
00:36:52,085 --> 00:36:54,045
Didn't he contact you?
- Objection.
735
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
Relevance?
736
00:36:55,338 --> 00:36:56,381
I allow it.
737
00:36:57,257 --> 00:36:58,091
Once or twice.
738
00:36:58,174 --> 00:37:00,927
I refer to Mr Jenkins'
telephone records.
739
00:37:01,845 --> 00:37:07,058
He called you dozens of
times, but you didn't pick up.
740
00:37:07,142 --> 00:37:09,644
So you didn't know about the stroke.
741
00:37:10,228 --> 00:37:13,690
The renovations Mr
Crombie mentioned...
742
00:37:13,773 --> 00:37:16,693
these are itemized
invoices that clearly show…
743
00:37:16,776 --> 00:37:20,280
that they were performed for
his mobility after Arthur's stroke.
744
00:37:20,363 --> 00:37:23,700
Electric stairlift,
safety handles...
745
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
wider doorways
for the wheelchair.
746
00:37:26,411 --> 00:37:28,747
Can you tell me what
this is, Miss Jenkins?
747
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
My father's will. - Yes and no.
748
00:37:34,753 --> 00:37:38,506
It is a concept that he drew up
a month before the final version.
749
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
Do you want to read the
highlighted text on page 2?
750
00:37:41,634 --> 00:37:44,304
"I leave all my
possessions to...
751
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Phaedra Jacard.
752
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
I deliberately leave
nothing to my daughter...
753
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
Esme Jenkins."
754
00:37:54,439 --> 00:37:58,193
Your father was very hurt
that you couldn't bear it...
755
00:37:58,276 --> 00:38:00,904
to accept his new happiness.
756
00:38:00,987 --> 00:38:04,491
Miss Jacard begged
him to review that...
757
00:38:04,574 --> 00:38:05,658
and he did.
758
00:38:06,409 --> 00:38:09,579
Without her intervention
you would get nothing.
759
00:38:21,174 --> 00:38:24,010
First box of old things ready.
760
00:38:25,804 --> 00:38:27,597
Well, that was fast.
761
00:38:28,848 --> 00:38:31,142
Did you do everything on your own?
- Yeah.
762
00:38:31,935 --> 00:38:33,478
Well done Cecil.
763
00:38:33,561 --> 00:38:34,813
You get better.
764
00:38:43,696 --> 00:38:45,532
Nothing I've heard here...
765
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
makes me think
that Arthur Jenkins...
766
00:38:48,535 --> 00:38:51,621
was not healthy
in body and limbs...
767
00:38:51,704 --> 00:38:55,458
when he amended his will.
768
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Miss Jenkins...
769
00:38:57,043 --> 00:39:01,005
I'm sorry that your
sense of betrayal...
770
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
getting in the way of a
relationship with your father...
771
00:39:04,884 --> 00:39:07,178
during the last
years of his life.
772
00:39:07,262 --> 00:39:10,139
That will be hard on you.
773
00:39:10,807 --> 00:39:13,852
But if you loved your
father like you said...
774
00:39:13,935 --> 00:39:19,607
could you have felt
gratitude that Miss Jacard...
775
00:39:19,691 --> 00:39:25,864
provided him with
everything in his last years.
776
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
I judge for the plaintiff.
777
00:39:30,285 --> 00:39:33,580
This will is valid.
778
00:39:35,832 --> 00:39:36,875
Thank you.
779
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
Thank you.
780
00:39:43,464 --> 00:39:44,674
How do you feel?
781
00:39:44,757 --> 00:39:46,301
Like I'm all alcohol.
782
00:39:46,926 --> 00:39:49,304
I hope this absorbs the alcohol.
783
00:39:50,096 --> 00:39:51,139
Good plan.
784
00:39:52,515 --> 00:39:55,059
Despite how I feel today...
785
00:39:55,143 --> 00:39:56,352
yesterday was very nice.
786
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
I thought so too.
787
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
She is amazing.
788
00:40:00,607 --> 00:40:03,318
clara? That's right.
789
00:40:04,444 --> 00:40:06,321
So did she, but I meant Martina.
790
00:40:07,697 --> 00:40:10,074
You know what's the best thing about her?
- What?
791
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
You are less tense with her.
792
00:40:13,411 --> 00:40:14,411
I'm not that.
793
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
Yes, say, who would...
794
00:40:29,010 --> 00:40:31,220
Did Abby talk to
you about her plans?
795
00:40:31,804 --> 00:40:32,804
As...
796
00:40:33,348 --> 00:40:35,433
what will she do after
her probationary period?
797
00:40:36,267 --> 00:40:37,267
No. How so?
798
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Just like that.
799
00:40:39,187 --> 00:40:43,024
Lucinda, you spoke something
unintelligible last night.
800
00:40:43,107 --> 00:40:44,734
Something about a childhood memory.
801
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
Never mind, nothing's wrong.
802
00:40:48,488 --> 00:40:49,488
Good.
803
00:41:07,256 --> 00:41:08,216
Dad...
804
00:41:08,299 --> 00:41:10,468
about the article, I didn't want to...
- Yes, I did.
805
00:41:10,551 --> 00:41:12,011
It was a stupid move.
806
00:41:12,095 --> 00:41:14,347
Misrepresents me and my office.
807
00:41:14,430 --> 00:41:16,641
Our office. - My office.
808
00:41:16,724 --> 00:41:19,560
I did you the favor
of participating.
809
00:41:19,644 --> 00:41:22,188
Ah, so that's the partnership.
A favor?
810
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
At the moment, yes.
811
00:41:25,733 --> 00:41:26,609
You tell...
812
00:41:26,693 --> 00:41:29,028
everyone that you
are a good lawyer.
813
00:41:29,112 --> 00:41:31,572
.Your sister shows that
she is a good lawyer.
814
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
You can take an example from her.
815
00:41:34,117 --> 00:41:36,119
Should I puke in court?
816
00:41:36,202 --> 00:41:40,039
Being penalized by the Bar
Association? Do urine tests?
817
00:41:40,123 --> 00:41:44,752
From now on, I'll handle
the media inquiries...
818
00:41:44,836 --> 00:41:48,965
And if you do that again...
819
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
can you start your own office.
820
00:41:53,344 --> 00:41:54,512
Georgia Gartner is here.
821
00:42:03,604 --> 00:42:05,940
Georgia. Nice to see you again.
- Similarly.
822
00:42:06,024 --> 00:42:09,527
I freed up an hour.
Where do you want to sit?
823
00:42:10,611 --> 00:42:11,446
Good Lord.
824
00:42:11,529 --> 00:42:13,072
Apparently a misunderstanding.
825
00:42:13,156 --> 00:42:15,116
We've come to interview Daniel.
826
00:42:23,207 --> 00:42:24,876
Do I have your permission?
827
00:42:24,959 --> 00:42:26,210
Naturally.
828
00:42:27,837 --> 00:42:29,881
Naturally. Good idea.
829
00:42:30,673 --> 00:42:31,716
My office.
830
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
Put it on, Danny.
831
00:42:48,733 --> 00:42:49,733
Well?
832
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
Frank does not want to change
anything about the arrangement.
833
00:42:53,446 --> 00:42:54,280
What?
834
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
He said some weird things.
835
00:42:56,616 --> 00:42:59,327
That the kids were home alone...
836
00:42:59,410 --> 00:43:01,245
that one child was drunk...
837
00:43:01,329 --> 00:43:03,206
and the other
was gone all night.
838
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
Long story.
839
00:43:05,124 --> 00:43:08,669
He wants an evaluation of
custody of the child and access.
840
00:43:08,753 --> 00:43:09,837
The upcoming months...
841
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
a psychologist
is watching you...
842
00:43:12,173 --> 00:43:15,134
and assess your parenting.
843
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
That sounds awful.
- That's awful.
844
00:43:18,638 --> 00:43:21,474
It's expensive, invasive...
845
00:43:21,557 --> 00:43:23,976
And this leads to...
- A report...
846
00:43:24,060 --> 00:43:29,065
with recommendations on
what age to get, if you get one.
847
00:43:32,026 --> 00:43:34,112
Subtitled by: H Delege plint.com
58625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese