Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,502
What preceded...
2
00:00:01,585 --> 00:00:02,628
I am your attendant.
3
00:00:02,711 --> 00:00:03,754
I want to work in pairs.
4
00:00:03,837 --> 00:00:04,755
Daniel.
5
00:00:04,838 --> 00:00:06,048
The statements...
6
00:00:06,131 --> 00:00:09,760
are transferred by the
plaintiffs themselves.
7
00:00:09,843 --> 00:00:11,303
I think of my mother.
8
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
He abused her.
9
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
I have only inseminated
women where in vitro failed.
10
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
He did not intoxicate and rape...
11
00:00:18,769 --> 00:00:21,480
but you are just as
disgusting as other rapists.
12
00:00:21,563 --> 00:00:23,398
What about the damage claim?
13
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
We're talking to
Dr. Peterson's insurance...
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,195
How much do we expect?
- 15 million dollars.
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Awesome.
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,615
You're not a good person, Lucy.
17
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
Rotten to the bone.
18
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
This has cost me a lot.
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,828
You took advantage of the opportunity...
20
00:00:36,912 --> 00:00:38,330
and betray me.
21
00:00:38,413 --> 00:00:40,541
And you didn't want to sleep with her?
22
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
I'm not saying that.
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
Shall we do couples therapy?
24
00:00:50,300 --> 00:00:52,636
How much money do you
get for that group case?
25
00:00:54,888 --> 00:00:56,431
I have to go. Meeting.
26
00:00:56,515 --> 00:00:57,515
Come on.
27
00:00:59,017 --> 00:01:00,561
How much for the group case?
28
00:01:00,644 --> 00:01:01,644
Forty?
29
00:01:02,938 --> 00:01:04,481
Fifty? - Something like that.
30
00:01:05,774 --> 00:01:07,609
You're already out of here.
31
00:01:07,693 --> 00:01:10,737
What do you buy first? A
house in Whistler? A Ferrari?
32
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
I ordered a Tesla.
33
00:01:12,114 --> 00:01:15,701
Naturally.
Can you draw this for me?
34
00:01:19,913 --> 00:01:20,872
"Forty under 40."
35
00:01:20,956 --> 00:01:23,625
I think you should
be elected for this...
36
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
don't ask for it.
37
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Oh yeah?
38
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Then appointed me.
39
00:01:26,795 --> 00:01:29,590
I gave you a hint.
- It does not feel right.
40
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
You know what's not good?
41
00:01:31,300 --> 00:01:34,553
Telling my boss that you
first accept and then decline.
42
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
Are you still blaming me for that?
43
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
It continues to take its toll.
44
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Turn around.
45
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
I was just three
weeks into law school...
46
00:01:48,317 --> 00:01:50,611
I rode the motorcycle
across campus...
47
00:01:50,694 --> 00:01:54,781
when suddenly an
incredibly sexy woman...
48
00:01:54,865 --> 00:01:57,367
walked in front of my wheels
with her nose in a book.
49
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
I swerved and
slammed into a pole.
50
00:02:00,871 --> 00:02:03,498
It was "Let Us Worship"
by Ann-Marie MacDonald.
51
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
I just kept reading.
52
00:02:04,791 --> 00:02:09,171
I'm lying on the ground,
my bike in the creases.
53
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
I didn't realize anything.
54
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
I saw that poor guy
lying on the floor...
55
00:02:13,008 --> 00:02:16,720
so I stopped to help
and saw how nice he was.
56
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Or was it the other way around...
57
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
you saw how nice i was
and came to my rescue.
58
00:02:20,515 --> 00:02:21,600
Lead for old iron.
59
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
What matters is that I took care of you.
60
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
I was teased for
seeing an older woman.
61
00:02:26,104 --> 00:02:28,565
Eleven months.
We are only 11 months apart.
62
00:02:28,649 --> 00:02:30,692
But I had to keep up with her.
63
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
She had so much...
64
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
pure energy.
65
00:02:35,447 --> 00:02:36,823
It was contagious.
66
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
She drank everyone under the table...
67
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
but was brilliant.
68
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
The night before the final exam...
69
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
she stole all the real
estate billboards...
70
00:02:47,000 --> 00:02:48,627
and barred the school door.
71
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
I have to believe
him because I forgot.
72
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
How often did you drink
until you forgot everything?
73
00:02:58,053 --> 00:03:03,016
I was a party animal, but had
the best grades in my class.
74
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
When did you know you
had an alcohol addiction?
75
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
That first Christmas
together with my parents.
76
00:03:09,147 --> 00:03:10,065
Oh come on.
77
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
We were in a house with
your family for a whole week.
78
00:03:13,360 --> 00:03:16,196
It's a wonder I
didn't take any drugs.
79
00:03:17,572 --> 00:03:20,075
You called my mom "mother"...
80
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
took off your bikini
in the Jacuzzi...
81
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
and lay naked in the snow.
82
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Now that I look back on it...
83
00:03:27,249 --> 00:03:29,376
I see it has always
been a problem.
84
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
I thought she would get over it.
85
00:03:40,387 --> 00:03:41,888
I like Dr. Hailu.
86
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
She is intuitive.
87
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
Sofia has volleyball
after school and Nico...
88
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
To play chess. I know.
89
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Do we see each other after work?
90
00:03:50,564 --> 00:03:52,023
I don't know if I have time.
91
00:03:52,566 --> 00:03:54,484
Okay. Text me. - I will.
92
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Thank you for this.
93
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
It's going better.
94
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
Hi.
- Thanks for your email yesterday.
95
00:04:14,421 --> 00:04:17,966
My father and I look forward
to the meeting tomorrow.
96
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Maybe we can get more...
97
00:04:20,010 --> 00:04:22,637
with a lawsuit, but
that's a gamble.
98
00:04:22,721 --> 00:04:24,347
A settlement provides security.
99
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
We'll get a lot of money
with the settlement, won't we?
100
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
We're thinking something like six figures...
101
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
for each group member...
102
00:04:33,148 --> 00:04:35,108
but wait for it to be paid out.
103
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Is he coming here
for the meeting?
104
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Dr. Doug?
105
00:04:40,947 --> 00:04:42,783
Why don't you have an
early lunch tomorrow?
106
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
Thanks, Jerry.
107
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
Can you sign here please?
108
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
Now that your name is on the door...
109
00:04:52,292 --> 00:04:53,460
don't you greet anymore?
110
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
You're too late.
The customer arrives at 10 am.
111
00:04:55,837 --> 00:04:56,671
Three o'clock...
112
00:04:56,755 --> 00:04:58,632
for a divorce agreement.
113
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
What is this?
114
00:05:00,175 --> 00:05:01,009
40 under 40.
115
00:05:01,092 --> 00:05:04,387
It's for the city's
most promising...
116
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
the best and the smartest.
117
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
Not for kids who
buy penis statues...
118
00:05:09,017 --> 00:05:10,644
to prove their authority.
119
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
It is a study of experience...
120
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
on the border of the individual...
121
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
It's a penis.
122
00:05:16,024 --> 00:05:17,359
If you didn't already know...
123
00:05:17,442 --> 00:05:19,778
Harry still has
the biggest here.
124
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Did you see it?
125
00:05:20,946 --> 00:05:23,323
Svensson and Svensson.
126
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
Your Svensson is smaller.
127
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
Not true.
128
00:05:36,962 --> 00:05:39,548
Who hasn't made new coffee?
129
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
I'm sorry you broke up.
130
00:05:43,260 --> 00:05:45,804
Not true. - No, I'm not sorry.
131
00:05:45,887 --> 00:05:47,931
But I don't enjoy your sadness.
132
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Or your grumpiness.
133
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
I am going to drink coffee.
134
00:06:00,944 --> 00:06:03,321
Cordelia. -Harrison.
135
00:06:03,989 --> 00:06:06,741
You look good.
- Still as charming.
136
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
Would you like to wait in the conference room?
137
00:06:14,124 --> 00:06:15,500
She is older than your mother.
138
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
My client wants to keep the house.
139
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
Mrs. Chalifour hands
over her portion to him.
140
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
She waives alimony.
141
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Wait a second.
142
00:06:27,596 --> 00:06:30,515
You stayed home with your
daughters for the first ten years...
143
00:06:30,599 --> 00:06:34,185
and you've only made more
than Mr. Ramos since last year.
144
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
Mrs. Bianchi just
discovers the file.
145
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
How can you think...
146
00:06:38,565 --> 00:06:41,234
that our client waives alimony?
147
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
She has already agreed.
148
00:06:43,945 --> 00:06:47,407
Give up the house?
Mr. Ramos keeps the new car?
149
00:06:47,490 --> 00:06:51,161
With this deal, he gets everything
and our client gets nothing.
150
00:06:51,244 --> 00:06:52,162
She leaves me.
151
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
That's her right, Mr. Ramos.
152
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
For a cult.
153
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
She's leaving me for a cult.
154
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
Ever since she got into that "LIFT" thing...
155
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
has she become someone else?
156
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
A healthier person.
157
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
I am more confident and independent.
158
00:07:35,705 --> 00:07:36,581
Obsessed yes.
159
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
You're talking about nothing else.
160
00:07:39,000 --> 00:07:41,086
Because that's
my job and I love it.
161
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
You cannot bear that
I earn more than you.
162
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
He wants a part of it...
163
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
and the house and the car.
164
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
Our marriage came first.
165
00:07:48,259 --> 00:07:49,344
Our family.
166
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Now you only think about your training.
167
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Just because I don't want to
hang out on the couch all the time...
168
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
to eat chips and watch TV.
169
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
OK, calm down...
170
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
it's not about the past...
171
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
but about a divorce agreement...
172
00:08:02,524 --> 00:08:03,984
that works for both.
173
00:08:04,067 --> 00:08:05,735
Well said Mr Svensson.
174
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
It's fine for us.
175
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
Yes, of course.
176
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Our client has
conceded on every point.
177
00:08:12,325 --> 00:08:16,287
She is right. I won't be
fooled anymore, Efren.
178
00:08:17,122 --> 00:08:18,456
I want a new deal.
179
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
What have you done?
180
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
You have to protect your client.
181
00:08:26,256 --> 00:08:27,757
I do what she asks.
182
00:08:27,841 --> 00:08:29,634
The bad lawyer's slogan.
183
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
They have two young daughters.
184
00:08:31,386 --> 00:08:33,304
Maybe they want to settle this...
185
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
to save their children?
- And how is it...
186
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
if the mom comes
out as the bad guy...
187
00:08:38,018 --> 00:08:40,395
whether the father waltzes over her?
188
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Cecil.
189
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
I know people who appreciate LIFT.
190
00:08:44,107 --> 00:08:45,942
Perhaps Efren's
demand is nothing...
191
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
but we have to be sure.
192
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
Find everything about
a company called LIFT.
193
00:08:51,239 --> 00:08:52,198
That carpool service?
194
00:08:52,282 --> 00:08:53,658
No L-I-F-T.
195
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
Lifestyle Improvement
and Fitness Training.
196
00:08:56,077 --> 00:08:58,455
And you go to a coaching
session with Sabine.
197
00:08:58,538 --> 00:08:59,789
During that claim?
198
00:08:59,873 --> 00:09:03,460
I don't have time to hop around.
That's more for you.
199
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
The settlement isn't until tomorrow.
200
00:09:05,128 --> 00:09:06,671
If it goes to court...
201
00:09:06,755 --> 00:09:08,214
what would be your fault...
202
00:09:08,298 --> 00:09:10,800
then you hear Cordelia
use the s-word again.
203
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Sect, Cecil. S for sect.
204
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
SVENSSON & SVENSSON FAMILY LAW
205
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
What are you doing? - Nothing.
206
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Alice called.
207
00:09:27,525 --> 00:09:29,486
She canceled reading
club in El Guapo.
208
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
Do you know why?
209
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
There were double bookings.
210
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
I was so in the mood for their fish tacos.
211
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
Jerry, what are you doing tonight?
212
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
I can't tonight.
213
00:09:38,244 --> 00:09:40,747
I'm going to the theater
with Eleanor and the kids...
214
00:09:41,539 --> 00:09:42,874
the two to come.
215
00:09:48,505 --> 00:09:49,547
Yummy, Mexican.
216
00:09:49,631 --> 00:09:51,925
Anything spicy.
217
00:09:53,009 --> 00:09:55,136
I once won a chili competition.
218
00:09:55,887 --> 00:09:57,597
Then I had to take a day off.
219
00:10:07,357 --> 00:10:08,733
And one more time.
220
00:10:08,817 --> 00:10:12,278
Feel your hip muscles stretch.
221
00:10:13,530 --> 00:10:14,614
Abigail.
222
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
On the other hand.
223
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
Nice to have you here.
224
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
A beautiful day to discover LIFT.
225
00:10:21,496 --> 00:10:23,039
We're doing an obstacle course.
226
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
I'm just coming to watch.
227
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
Make sure we're not a cult?
228
00:10:26,709 --> 00:10:28,253
I know.
229
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Efren is really ridiculous.
230
00:10:29,879 --> 00:10:32,674
But you're not getting rid of me.
You must try.
231
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
It's delicious.
232
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
You can do it.
233
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Not really.
234
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
Don't let that little voice fool you.
It works.
235
00:11:41,117 --> 00:11:43,620
I'm not the athletic type.
236
00:11:43,703 --> 00:11:44,621
Who says that?
237
00:11:44,704 --> 00:11:45,997
What evidence do you have?
238
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
It's in front of you.
239
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
Climbing that wall
is better than sex.
240
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
Look.
241
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
No matter how you feel...
242
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
I see you climbing over that wall.
243
00:11:58,551 --> 00:12:00,470
I see it as if it has already happened.
244
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
See you there.
245
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
Fish tacos.
246
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
Thank you. - Tasty.
247
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Lucy.
248
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
Lucy, wait.
249
00:13:09,247 --> 00:13:12,417
Sorry, I didn't want you
to see us with Maggie.
250
00:13:12,500 --> 00:13:13,418
My reading club.
251
00:13:13,501 --> 00:13:15,962
I founded that book club.
- We don't want to mess around.
252
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
It is also difficult for us.
253
00:13:19,507 --> 00:13:21,050
Everything between you and Maggie.
254
00:13:21,134 --> 00:13:22,510
What connection to the reading club?
255
00:13:22,593 --> 00:13:25,346
Maggie is pregnant and alone...
256
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
she needs us more.
257
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Is that Lily Kwan?
258
00:13:40,528 --> 00:13:42,030
She just went public.
259
00:13:42,113 --> 00:13:45,950
Her stock is probably up
90% in the last three days.
260
00:13:46,034 --> 00:13:50,038
A true 'Who's who' from
Vancouver's cream of the crop.
261
00:13:50,121 --> 00:13:53,166
Daniel would be so jealous.
262
00:13:53,249 --> 00:13:57,670
Everyone is so engaging
and open and sporty.
263
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
I am so different from before.
264
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
I was stuck.
265
00:14:02,050 --> 00:14:05,636
I was becoming
something that wasn't me.
266
00:14:05,720 --> 00:14:08,973
Nate gave me all the tools
to become my best self.
267
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
Who is Nathan?
268
00:14:11,934 --> 00:14:13,603
The founder of LIFT.
269
00:14:15,438 --> 00:14:17,607
Sabine, can you introduce
us to your girlfriend?
270
00:14:18,483 --> 00:14:21,486
This is Abigail Bianchi.
271
00:14:21,569 --> 00:14:24,072
She is one of the
best family lawyers...
272
00:14:24,155 --> 00:14:25,698
and mine.
273
00:14:26,991 --> 00:14:31,245
She showed me how my
ex used my guilt against me.
274
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
I don't have to be ashamed.
275
00:14:38,378 --> 00:14:41,339
Metathesiophobia,
fear of change.
276
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
People with metaphobia as I say.
277
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
If they see us growing, they should...
278
00:14:46,010 --> 00:14:48,096
recognize their
own lack of growth.
279
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
We all know those kinds of people.
280
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
You can't get out of the booth...
281
00:14:51,516 --> 00:14:52,558
that it is yours.
282
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
WANT A SNACK?
283
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Abigail?
284
00:14:58,022 --> 00:14:59,732
Can you chop some wood?
285
00:14:59,816 --> 00:15:02,652
I have never done that.
286
00:15:02,735 --> 00:15:04,946
You had never climbed
over a wall before.
287
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Like so many things you still...
288
00:15:08,324 --> 00:15:09,324
never did.
289
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
WANT A SNACK?
- I CAN'T, I WORK.
290
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
I looked up to it...
291
00:15:27,427 --> 00:15:31,848
but I felt like Xena
Warrior Princes.
292
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
And Nate, the founder...
293
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
had such insight into my issues.
294
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Can you go too?
295
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
For expert advice.
296
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
Naturally.
- What's that good for?
297
00:15:41,107 --> 00:15:42,900
Why did you send me there?
298
00:15:42,984 --> 00:15:45,319
You are emotionally
vulnerable at the moment.
299
00:15:45,403 --> 00:15:46,403
You are roped.
300
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
I don't cycle into the mountains...
301
00:15:49,282 --> 00:15:50,908
with guys in spandex shorts...
302
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
for a fun Saturday.
303
00:15:52,785 --> 00:15:55,246
But no one has
'understanding my problems'.
304
00:15:55,329 --> 00:15:57,290
Maybe that would be better.
305
00:16:02,295 --> 00:16:05,047
Good morning, Cecile.
- You're in a good mood, sir.
306
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
We've received a hefty fee...
307
00:16:07,550 --> 00:16:10,011
and also defeated Phil Sterling.
308
00:16:10,094 --> 00:16:11,679
Justice for our Nina?
309
00:16:12,430 --> 00:16:16,601
There is the woman
responsible for this success.
310
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
Good morning.
311
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
I MISSED YOU YESTERDAY.
- A LOT OF WORK. SEE YOU LATER
312
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
You haven't signed yet.
313
00:16:27,528 --> 00:16:29,614
You don't trust me, do you?
314
00:16:31,324 --> 00:16:34,160
OK, I'll sign it.
If I get your room.
315
00:16:37,747 --> 00:16:39,373
Maybe some boxes can come out.
316
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
And?
317
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Paint the walls. - And?
318
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
A new chair. A good one.
319
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Come on. It's only for six months.
320
00:16:47,632 --> 00:16:49,091
Do you want my autograph?
321
00:16:50,593 --> 00:16:51,427
Good.
322
00:16:51,511 --> 00:16:54,388
Have Harry confirm the renovation.
323
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
I am partner.
324
00:16:55,890 --> 00:16:57,725
I don't have to "ask Harry."
325
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
What do you think about it?
326
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
When she's gone, another
colleague can come in.
327
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
All right then.
328
00:17:05,233 --> 00:17:07,485
Real?
- The money from that group case...
329
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
It's none of her business.
330
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
Covers more than one coat of paint.
331
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
She can get an Eames
chair if she wants.
332
00:17:13,824 --> 00:17:15,952
Doctor Peterson and
Phil Sterling are here.
333
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
Leave them in the conference room. I am coming.
334
00:17:19,455 --> 00:17:20,581
Do you want to be there?
335
00:17:22,583 --> 00:17:25,670
While we wait for the
insurance people...
336
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
They're not coming.
337
00:17:27,296 --> 00:17:30,466
Dunlop and Federgreen
believe my client's actions...
338
00:17:30,550 --> 00:17:33,761
were intentional and
so they are not covered.
339
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
When I spoke to Dylan
Wolcott last week...
340
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
there was no problem
with Dr. Peterson's demand.
341
00:17:41,769 --> 00:17:44,522
Mr. Wolcott was fired on Friday.
342
00:17:45,273 --> 00:17:48,317
My client wants to settle
this and put it behind him.
343
00:17:49,569 --> 00:17:52,905
The group business has 52 members.
344
00:17:55,241 --> 00:17:56,617
$20,000?
345
00:17:56,701 --> 00:17:57,952
All together?
346
00:17:58,035 --> 00:18:02,164
$250 a person for all
the pain you've caused?
347
00:18:02,248 --> 00:18:06,127
If you hadn't destroyed my
reputation and my clinic...
348
00:18:06,210 --> 00:18:08,546
and revoked my license.
- Listen...
349
00:18:08,629 --> 00:18:11,549
you did that yourself
by raping your patients.
350
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
They got what they wanted
and you turned them against me.
351
00:18:14,844 --> 00:18:18,723
The fact is that Dr. Peterson...
- 'Mr. Peterson'.
352
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
Unable to pay what you demand.
353
00:18:21,392 --> 00:18:23,227
Because of you I am bankrupt.
354
00:18:23,978 --> 00:18:25,229
We can do no more.
355
00:18:32,737 --> 00:18:35,114
You can't pluck from a bald chicken.
356
00:18:39,952 --> 00:18:41,996
How much have we already invested?
357
00:18:42,079 --> 00:18:45,875
356,000 without today's time.
358
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
Didn't you have written
confirmation of his insurance?
359
00:18:49,003 --> 00:18:49,920
Not a single sign.
360
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
I want to at least
cover our costs.
361
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
Do you hear?
362
00:18:53,674 --> 00:18:58,304
When word gets out about how
this firm screwed up a winning case...
363
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Peterson is not bankrupt.
364
00:18:59,889 --> 00:19:02,475
He lives in a luxurious
house of 650 square meters.
365
00:19:02,558 --> 00:19:04,727
He has a yacht
in Granville Island.
366
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Forget that insurance.
We'll take him private.
367
00:19:07,480 --> 00:19:09,857
I don't want to hear
from anyone else...
368
00:19:09,940 --> 00:19:13,486
until we get paid.
Everyone out.
369
00:19:13,569 --> 00:19:14,569
Out.
370
00:19:33,881 --> 00:19:34,799
Abigail.
371
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
Nice of you to come with a friend.
372
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
More like a roommate.
373
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
Lucy Svenson.
374
00:19:40,304 --> 00:19:43,557
Welcome to archery.
Thanks for the reference.
375
00:19:44,475 --> 00:19:48,062
She gets a bonus for
every new participant.
376
00:19:48,145 --> 00:19:49,480
That's a first sign.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,065
It looks like a pyramid scheme.
378
00:19:51,148 --> 00:19:55,778
Tons of companies reward
references, including our father's.
379
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Dr. Peterson's clinic has
been declared bankrupt...
380
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
and privately he is
on his last 30,000.
381
00:20:03,327 --> 00:20:06,122
His home address in Shaughnessy...
382
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
is not in his name. - What?
383
00:20:08,249 --> 00:20:09,166
He lives there.
384
00:20:09,250 --> 00:20:11,419
He's not the owner.
385
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
That is 18392048 eg.
386
00:20:14,296 --> 00:20:17,633
Since when? - 2019.
387
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
It's worth over 12 million.
388
00:20:19,510 --> 00:20:21,804
Doesn't matter if it's
from a shell company.
389
00:20:21,887 --> 00:20:24,682
Six bathrooms, a wine
cellar, a home cinema.
390
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
Cecil, and that yacht?
Is that in his name?
391
00:20:28,144 --> 00:20:32,481
Owned by 78943020 bv.
392
00:20:33,399 --> 00:20:35,067
Just like a home in Tofino.
393
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
How many shell companies
does that guy have?
394
00:20:37,903 --> 00:20:39,530
Why did I order that Tesla?
395
00:20:40,197 --> 00:20:42,116
And? How did it go?
396
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
Can I call my father?
397
00:20:44,201 --> 00:20:45,536
Wait a minute.
398
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
We still have a few
things to sort out.
399
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
The insurance company refuses to pay.
400
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
And we can't access
his private money...
401
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
because it is in shell companies.
402
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
If a judge could
lift that cover...
403
00:20:59,759 --> 00:21:03,345
So that his personal money
is no longer separated...
404
00:21:03,429 --> 00:21:05,347
of all that money in
those bogus companies?
405
00:21:05,431 --> 00:21:06,431
Precisely.
406
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
That was my book club.
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
I founded it long
before I met Maggie.
408
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Thanks to me
they are all friends.
409
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Now they are on her side.
410
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
Your anger works well for you.
411
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
Was that Alyse's face
you saw on the target?
412
00:21:26,327 --> 00:21:28,537
No, mine.
413
00:21:28,621 --> 00:21:32,041
I had everything I
wanted and I blew it.
414
00:21:37,630 --> 00:21:39,465
Shoulders, hips,
knees above each other.
415
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
Pull the tendon up to your cheek...
416
00:21:46,472 --> 00:21:47,807
like a fish on a hook.
417
00:21:49,809 --> 00:21:52,019
Get out of your head.
Trust your body.
418
00:21:53,938 --> 00:21:54,938
Feel it.
419
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
How would you...
420
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
perform at peak power?
421
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
"Top power?"
422
00:22:14,625 --> 00:22:16,126
It's just an expression.
423
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
That speaks for itself, doesn't it?
424
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
He touched you.
- He's not like that.
425
00:22:20,798 --> 00:22:22,591
According to Sabine, he practices celibacy.
426
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
You don't believe that, do you?
427
00:22:25,678 --> 00:22:28,180
He is a typical cult leader.
428
00:22:28,264 --> 00:22:30,808
This is how they lure women
into sexual relationships.
429
00:22:31,725 --> 00:22:34,687
Did you see H im?
He doesn't have to lure anyone.
430
00:22:37,690 --> 00:22:40,818
There's a first
time for everyone...
431
00:22:40,901 --> 00:22:43,070
and that sucks...
432
00:22:43,153 --> 00:22:48,909
but because of that fear you know
that you are going in the right direction.
433
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
If you're not a little
scared every day...
434
00:22:51,537 --> 00:22:52,580
you are not living enough.
435
00:22:52,663 --> 00:22:58,252
Imagine if everyone
present here...
436
00:22:59,044 --> 00:23:02,089
This place has all the
elements of a cult, Abby.
437
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Stimulating activities,
thought reform...
438
00:23:05,259 --> 00:23:08,429
obedience to an individual
leader with a vision.
439
00:23:09,013 --> 00:23:11,640
He's not a hairy troll...
440
00:23:11,724 --> 00:23:13,976
who claims to be the
world's smartest man...
441
00:23:14,059 --> 00:23:16,478
or that aliens control our brains.
442
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
You are a valuable
target for him.
443
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
Just wait.
444
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
He invites you to a trust group.
445
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
Now I've talked enough.
446
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
Abigail, can you come with me?
447
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
I must say that you...
448
00:23:39,293 --> 00:23:40,544
are incredible.
449
00:23:41,545 --> 00:23:42,922
You rarely meet anyone...
450
00:23:43,005 --> 00:23:44,214
those things work.
451
00:23:45,925 --> 00:23:48,218
I want you on the board.
452
00:23:51,889 --> 00:23:53,057
Can I think about it?
453
00:23:53,891 --> 00:23:54,975
Naturally.
454
00:23:55,559 --> 00:23:59,188
But won't you tell
the others, please?
455
00:24:00,022 --> 00:24:01,941
They may feel hurt...
456
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
that a newcomer goes first.
457
00:24:04,526 --> 00:24:08,614
You are... very special, Abigail.
458
00:24:14,203 --> 00:24:16,705
So... not a cycling club.
459
00:24:16,789 --> 00:24:18,624
I can't believe I saw nothing.
460
00:24:18,707 --> 00:24:20,918
Intelligence does not
protect against susceptibility.
461
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
Cult leaders choose smart
people for more credibility.
462
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Are we through that cover yet?
463
00:24:26,799 --> 00:24:27,800
I'm working on it, Nina.
464
00:24:28,634 --> 00:24:31,971
Everyone is waiting for
you in the conference room.
465
00:24:32,054 --> 00:24:36,517
We propose these changes
for the separation agreement.
466
00:24:36,600 --> 00:24:39,395
They are very
fair to both parties.
467
00:24:40,646 --> 00:24:44,358
Their 13-year-old daughter
Aviva fell asleep at school.
468
00:24:45,109 --> 00:24:46,109
Do you know why?
469
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
Because she set her alarm
clock to go off every two hours...
470
00:24:49,613 --> 00:24:52,533
to train at night.
471
00:24:52,616 --> 00:24:53,993
She doesn't eat breakfast.
472
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
She limits herself
to 800 calories a day.
473
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
"Discipline and self-control."
Do you recognize that?
474
00:24:59,039 --> 00:25:00,416
She saw my diary.
475
00:25:00,499 --> 00:25:04,211
She wasn't supposed
to see it. I hid it.
476
00:25:04,294 --> 00:25:05,796
You're sick, Sabine.
477
00:25:06,547 --> 00:25:07,464
You need help.
478
00:25:07,548 --> 00:25:11,427
We are urgently requesting
temporary custody of both children.
479
00:25:11,510 --> 00:25:13,804
Efren, wait. I can explain.
480
00:25:13,887 --> 00:25:16,515
Nate set up this
program just for me...
481
00:25:16,598 --> 00:25:17,683
Do you hear what you say?
482
00:25:18,267 --> 00:25:21,145
Your dangerous practices
and lack of understanding...
483
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
endanger your daughters life.
484
00:25:23,147 --> 00:25:25,315
Get out of that horrible group.
485
00:25:25,399 --> 00:25:29,445
Please.
- I'm almost at my ideal weight.
486
00:25:29,528 --> 00:25:33,866
I feel good for the
first time in my life.
487
00:25:33,949 --> 00:25:38,829
You... just hate
that I'm changing.
488
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
You suffer from metaphobia.
489
00:25:43,292 --> 00:25:46,587
Cordelia Bernstein
is an excellent lawyer.
490
00:25:47,421 --> 00:25:49,006
It's going to be a very tough fight.
491
00:25:49,089 --> 00:25:52,509
I strongly advise
you to leave LIFT.
492
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Absolutely not.
493
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
You said it yourself.
494
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Efren is punishing me for getting
out of a marriage that isn't working.
495
00:25:58,682 --> 00:26:01,560
Or... he's really worried about you.
496
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
Sabine...
497
00:26:04,938 --> 00:26:09,902
Nate says what you can eat, how
much you can weigh, when you sleep.
498
00:26:09,985 --> 00:26:12,279
I'm not letting Efren
ruin my career...
499
00:26:12,362 --> 00:26:13,697
my social network...
500
00:26:13,781 --> 00:26:16,158
You set an alarm
clock to train at night.
501
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
Those are your social biases.
502
00:26:18,827 --> 00:26:22,164
Follow your fear
and let it change you.
503
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Okay, look.
504
00:26:25,042 --> 00:26:28,045
With the wrong judge
you can lose your children.
505
00:26:28,629 --> 00:26:31,173
I believe in your peak ability, Abigail.
506
00:26:34,343 --> 00:26:35,594
You can win this.
507
00:26:39,139 --> 00:26:41,350
Cecil, did you find anything on LIFT?
508
00:26:41,433 --> 00:26:42,518
There's nothing online...
509
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
just a deleted item...
510
00:26:45,020 --> 00:26:45,896
on a blog.
511
00:26:45,979 --> 00:26:48,148
From a coach at LIFT, like Sabine.
512
00:26:48,232 --> 00:26:51,068
She wants to talk, but
not officially and not here.
513
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
She will be at the
Qaseems Café at 2:00 PM.
514
00:26:53,320 --> 00:26:54,363
Well done.
515
00:26:55,447 --> 00:26:56,657
And the group case?
516
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
If you didn't hook up with that cult...
517
00:26:58,784 --> 00:27:00,160
and hung out, you knew it.
518
00:27:00,244 --> 00:27:01,787
Then you take Sabine's case.
519
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
You're used to crazy
workouts and diets.
520
00:27:04,456 --> 00:27:05,916
That's your problem.
521
00:27:08,085 --> 00:27:09,002
Give me the memos.
522
00:27:09,086 --> 00:27:10,170
I can help you.
523
00:27:12,464 --> 00:27:14,633
How do I convince
a judge that he...
524
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
lifting the cover.
525
00:27:15,968 --> 00:27:19,346
Evidence that Peterson
deliberately hid his money.
526
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
Precisely. But he hid it
long before you caught him.
527
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
I got hold of him...
528
00:27:23,642 --> 00:27:25,394
but was there any research before that?
529
00:27:28,981 --> 00:27:29,898
WHAT IS YOUR ANSWER?
530
00:27:29,982 --> 00:27:32,734
Sorry, I got a text
from my cult leader.
531
00:27:34,111 --> 00:27:36,488
Find the class lawsuit email.
532
00:27:37,823 --> 00:27:39,491
We have a question for them.
533
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
And that time we held an
open house for Christmas.
534
00:27:44,413 --> 00:27:48,458
Around 4:00 p.m., Abby lay in
the pit, passed out on the cushions.
535
00:27:48,542 --> 00:27:49,418
Can I have a minute?
536
00:27:49,501 --> 00:27:51,420
What do these stories
have about drinking…
537
00:27:51,503 --> 00:27:53,088
to do with our topic?
538
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Well...
539
00:27:56,008 --> 00:27:59,011
it is at the root of
our problems and…
540
00:27:59,094 --> 00:28:00,262
Again sorry...
541
00:28:00,345 --> 00:28:03,432
but you both seem
to accept this situation.
542
00:28:03,515 --> 00:28:07,644
Abby, the confused soul,
you, the tolerant partner...
543
00:28:07,728 --> 00:28:10,480
How intuitive of you, Dr. Hailu.
544
00:28:11,231 --> 00:28:14,067
Let's come back from the past...
545
00:28:14,151 --> 00:28:16,570
to the recent crisis
that brought you here...
546
00:28:16,653 --> 00:28:17,571
Frank's affair.
547
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
Why affair?
548
00:28:19,448 --> 00:28:21,200
It was once, a year ago.
549
00:28:21,283 --> 00:28:23,327
You still talk to her.
550
00:28:23,410 --> 00:28:25,704
You said our marriage was over.
551
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
What I want to know...
552
00:28:27,414 --> 00:28:29,458
is why you continued...
553
00:28:29,541 --> 00:28:33,378
while Abby showed she
was willing to fight for you.
554
00:28:33,462 --> 00:28:35,631
You've been sober for nine months...
555
00:28:35,714 --> 00:28:37,633
about that incident at the hotel?
556
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
Yes. I went to
therapy, AA meetings.
557
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Frank, why did you see that woman...
558
00:28:45,515 --> 00:28:48,435
while you were trying to
make amends with Abby?
559
00:28:48,518 --> 00:28:50,062
Everything is simple with Felicity...
560
00:28:50,145 --> 00:28:51,313
but not with her.
561
00:28:54,608 --> 00:28:55,859
Everything is always difficult.
562
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Hi.
563
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
No. I'm not doing this.
564
00:29:15,295 --> 00:29:16,713
Wait a second.
565
00:29:18,048 --> 00:29:19,048
Sabine?
566
00:29:20,968 --> 00:29:23,136
Don't believe what
that woman says.
567
00:29:23,804 --> 00:29:25,931
She betrayed Nate
who wanted to help her.
568
00:29:26,014 --> 00:29:28,392
She is vindictive and petty...
569
00:29:28,475 --> 00:29:29,810
You pay me for help...
570
00:29:29,893 --> 00:29:33,981
but then don't limit
my peak power.
571
00:29:35,732 --> 00:29:37,401
You can lose your daughters.
572
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
We've got him.
573
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
One of the group members
spoke to Peterson...
574
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
in May 2019 about
the semen used.
575
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
He reassured her...
576
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
but in June he started
channeling his money...
577
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
to shell companies.
578
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
Is he the sole shareholder?
579
00:29:56,295 --> 00:29:58,922
Do those companies do
anything other than hide money?
580
00:29:59,006 --> 00:30:00,173
No.
581
00:30:02,467 --> 00:30:04,678
How fast can you
get hold of a judge?
582
00:30:04,761 --> 00:30:06,430
Cecil is at court.
583
00:30:07,556 --> 00:30:08,598
Well done Danny.
584
00:30:09,433 --> 00:30:10,642
It can save the case.
585
00:30:13,895 --> 00:30:18,900
Nate made us share our
secrets in order to grow.
586
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
It felt good to tell everything.
587
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
I did not know...
588
00:30:24,156 --> 00:30:26,450
that he recorded it...
589
00:30:26,533 --> 00:30:29,953
every session and
also the physical part.
590
00:30:30,787 --> 00:30:31,872
"Physical part?"
591
00:30:33,540 --> 00:30:34,541
Sex.
592
00:30:35,375 --> 00:30:36,418
With Nate.
593
00:30:37,961 --> 00:30:40,380
I thought Nate was celibate.
594
00:30:40,464 --> 00:30:45,218
We all thought we
were a special exception.
595
00:30:46,136 --> 00:30:50,557
When I left, he sent those
sex tapes to my family...
596
00:30:50,640 --> 00:30:52,642
my friends, my colleagues.
597
00:30:52,726 --> 00:30:55,228
He destroyed my
career and my marriage.
598
00:30:55,312 --> 00:30:57,898
I was the warning.
599
00:30:57,981 --> 00:31:00,108
"This is what happens
when you leave LIFT."
600
00:31:00,776 --> 00:31:03,320
Why didn't you go to the police?
- Did I do.
601
00:31:03,403 --> 00:31:05,072
They couldn't do anything for me...
602
00:31:05,155 --> 00:31:07,032
because I agreed.
603
00:31:07,115 --> 00:31:09,493
And Nate accused you of slander?
604
00:31:09,576 --> 00:31:13,288
I fought it for two years,
until I couldn't pay anymore.
605
00:31:19,586 --> 00:31:22,214
Surely that all sounded very familiar?
606
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
What does Nate hold against you?
607
00:31:30,722 --> 00:31:32,516
We must gain the upper hand.
608
00:31:32,599 --> 00:31:35,852
Precisely. We're
drawing up a strict warrant.
609
00:31:35,936 --> 00:31:38,313
No, we need to get
hold of Sabine's tapes.
610
00:31:38,397 --> 00:31:39,773
Why would he return them?
611
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
Would there be copies?
612
00:31:41,066 --> 00:31:43,110
That's why you need to call Sandra Dell.
613
00:31:43,193 --> 00:31:45,862
That reporter who publicized
Dad's relationship with Crystal?
614
00:31:45,946 --> 00:31:50,117
We put her on this and she's doing
everything she can to find the truth.
615
00:31:50,200 --> 00:31:52,911
But first we have
to convince Sabine.
616
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
But you can.
617
00:31:55,539 --> 00:31:56,748
Me?
618
00:31:56,832 --> 00:31:59,543
I keep Nate busy.
I accept his invitation.
619
00:31:59,626 --> 00:32:01,253
What? No no.
620
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
You help me with
the claim tomorrow.
621
00:32:03,380 --> 00:32:07,300
I taught you everything I know,
now you have to go it alone.
622
00:32:07,884 --> 00:32:09,052
You can do it.
623
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Will you stand.
624
00:32:32,659 --> 00:32:33,702
What are you doing here?
625
00:32:33,785 --> 00:32:36,872
I heard your fellow attorney
is dealing with cult leaders.
626
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
Move.
627
00:32:42,836 --> 00:32:45,255
Mr. Svensson, can you begin?
628
00:32:45,338 --> 00:32:47,132
Yes, your honor.
629
00:32:50,927 --> 00:32:52,429
My publisher is not cooperating.
630
00:32:52,512 --> 00:32:54,598
Hopefully there is fire behind the smoke.
631
00:32:54,681 --> 00:32:55,515
Believe me.
632
00:32:55,599 --> 00:32:58,351
Your readers want to
know every juicy detail.
633
00:32:59,978 --> 00:33:00,978
It'll be fine.
634
00:33:01,605 --> 00:33:04,483
You have more top power than anyone else.
635
00:33:13,617 --> 00:33:14,659
Abigail.
636
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
I waited for you.
637
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
Who has something
to say for swimming?
638
00:33:27,172 --> 00:33:29,466
Yes I.
639
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
Thanks, Lily.
640
00:33:36,431 --> 00:33:38,892
What I'm going to say...
641
00:33:38,975 --> 00:33:41,645
is not easy.
642
00:33:42,312 --> 00:33:44,648
Where are the other
members of the board?
643
00:33:47,359 --> 00:33:48,777
I wanted some time together.
644
00:33:50,529 --> 00:33:51,696
Nice to hear.
645
00:33:54,074 --> 00:33:56,076
Because I want Sabine's recordings back.
646
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Then I realised...
647
00:34:00,163 --> 00:34:02,707
that if Nate had taped Robin...
648
00:34:03,542 --> 00:34:08,505
then maybe me too.
649
00:34:09,256 --> 00:34:15,554
Maybe he recorded
our physical exercises.
650
00:34:16,638 --> 00:34:18,598
At first I didn't think of it as sex...
651
00:34:18,682 --> 00:34:21,685
because Nate said
he was celibate.
652
00:34:22,477 --> 00:34:24,271
He said he helped me...
653
00:34:25,230 --> 00:34:27,691
release my brakes.
654
00:34:29,192 --> 00:34:32,779
You think all you have to do is
threaten to get those recordings...
655
00:34:32,862 --> 00:34:37,117
to Sabine's husband and that
she's afraid of losing custody...
656
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
so she does whatever you want.
657
00:34:39,244 --> 00:34:41,121
That's called blackmail.
658
00:34:41,788 --> 00:34:44,958
And I know some
aspiring lawyers...
659
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
eager to apprehend
a cult leader.
660
00:34:47,002 --> 00:34:49,504
Enjoy those fabrications, Abigail.
661
00:34:53,049 --> 00:34:54,301
See how far you get.
662
00:34:55,594 --> 00:35:00,098
If we all leave at
once, he can't touch us.
663
00:35:01,016 --> 00:35:02,517
Sabine...
664
00:35:02,601 --> 00:35:04,769
I'm sorry you're
going through a crisis...
665
00:35:04,853 --> 00:35:08,189
but spreading gossip
about Nate like that...
666
00:35:08,273 --> 00:35:10,817
You know it's true Lily.
667
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
You all know.
668
00:35:15,113 --> 00:35:18,199
We need to make sure he
doesn't harm anyone else.
669
00:35:26,082 --> 00:35:27,626
Give me Sabine's recordings...
670
00:35:27,709 --> 00:35:30,920
and I'll let you go back
where you came from.
671
00:35:31,004 --> 00:35:32,422
There are no recordings.
672
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
She lies, just like Robin.
673
00:35:35,717 --> 00:35:37,302
I want to help these women.
674
00:35:38,094 --> 00:35:40,138
They are so caught up in their paranoia.
675
00:35:40,221 --> 00:35:42,182
Are you sticking to that?
676
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
Sandra Dell, from the
Vancouver Guardian...
677
00:35:46,436 --> 00:35:51,441
now sit by your campfire
collecting data for her piece.
678
00:35:58,239 --> 00:36:02,410
If you do anything to
slander me or hurt my cause...
679
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
then I destroy you.
680
00:36:05,372 --> 00:36:06,748
I do like a fight.
681
00:36:08,416 --> 00:36:09,459
Bring it on.
682
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
How did it go?
683
00:36:19,052 --> 00:36:20,220
Nobody said anything.
684
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
They didn't even look at me.
685
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Trust me, they're all
thinking about what you said.
686
00:36:25,141 --> 00:36:27,769
It may take a while, but
then they see the truth.
687
00:36:27,852 --> 00:36:29,187
Where's Sandra?
688
00:36:29,270 --> 00:36:30,522
She has already started writing.
689
00:36:31,106 --> 00:36:32,607
Did he give you the tapes?
690
00:36:32,691 --> 00:36:33,691
Of course not.
691
00:36:34,317 --> 00:36:36,569
But the case is about to
collapse and he knows it.
692
00:36:36,653 --> 00:36:39,322
He can still send those
recordings to my family.
693
00:36:40,657 --> 00:36:42,117
You have to be ahead of him.
694
00:36:43,827 --> 00:36:46,746
Dr. Peterson knew very well that
what he was doing was wrong...
695
00:36:46,830 --> 00:36:50,333
and he even foresaw
that his evil deeds...
696
00:36:50,417 --> 00:36:51,668
would break him up.
697
00:36:51,751 --> 00:36:55,755
He has planned to put all his
money in numbered companies...
698
00:36:55,839 --> 00:37:00,301
in the hope that his victims
would never receive compensation.
699
00:37:00,969 --> 00:37:04,347
That speaks volumes about
the character of the defendant.
700
00:37:04,431 --> 00:37:07,016
The 52 members of this group business...
701
00:37:07,100 --> 00:37:12,647
forever bear the scars of
what this man did to them.
702
00:37:13,857 --> 00:37:17,026
I ask the Court to rule in
favor of the Prosecutors...
703
00:37:17,110 --> 00:37:20,780
and send a signal
to every doctor...
704
00:37:20,864 --> 00:37:24,075
who would like to
please his own ego...
705
00:37:25,285 --> 00:37:27,954
in such a horrible way.
706
00:37:30,039 --> 00:37:31,291
Thank you your honor.
707
00:37:32,584 --> 00:37:33,626
Thank you.
708
00:37:34,919 --> 00:37:36,963
I've heard enough.
709
00:37:39,424 --> 00:37:40,424
Nice work sir.
710
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
Thank you Cecile.
711
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
When the judge said...
712
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
"Your deceptive
ability Mr. Peterson...
713
00:37:53,354 --> 00:37:54,272
is infinite'...
714
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
then I knew we were going to win.
715
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Well spotted.
716
00:37:59,152 --> 00:38:00,236
Well?
717
00:38:00,904 --> 00:38:04,866
We won. - Awesome. Thank you.
718
00:38:09,621 --> 00:38:10,955
I'm going to call my father.
719
00:38:14,083 --> 00:38:16,211
Efren, if Nate sends
you the tapes...
720
00:38:16,294 --> 00:38:18,004
or to our daughters...
721
00:38:19,130 --> 00:38:20,215
then I delete them.
722
00:38:23,301 --> 00:38:25,595
You were right to be
concerned about the children.
723
00:38:26,179 --> 00:38:28,723
If I think Aviva
has read my diary...
724
00:38:28,807 --> 00:38:31,267
What matters is that you're out of there.
725
00:38:31,351 --> 00:38:35,021
Thanks to Mrs Chalifour's courage...
726
00:38:35,104 --> 00:38:38,525
Nate's cult has
been made public.
727
00:38:38,608 --> 00:38:40,443
Did you see Sandra Dell's piece?
728
00:38:40,527 --> 00:38:43,571
Yes, very fascinating to read.
729
00:38:43,655 --> 00:38:47,283
Our client is now undergoing
therapy with a psychologist...
730
00:38:47,367 --> 00:38:50,161
who specializes
in victims of cults.
731
00:38:50,245 --> 00:38:52,580
We are convinced...
732
00:38:52,664 --> 00:38:56,501
that both parents should be
given the same parental duties.
733
00:38:56,584 --> 00:38:59,963
Your client has poor judgment...
734
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Never mind, Mrs. Bernstein.
735
00:39:04,092 --> 00:39:05,385
They need her...
736
00:39:06,052 --> 00:39:09,430
and i know she will get over it.
737
00:39:11,850 --> 00:39:13,309
Well done.
738
00:39:14,394 --> 00:39:16,437
Harry is lucky with you.
739
00:39:25,071 --> 00:39:27,740
Now that this is behind us, I
wanted to ask you something.
740
00:39:27,824 --> 00:39:31,160
It's a little weird, but with
that party atmosphere...
741
00:39:31,244 --> 00:39:33,204
- I thought that...
- Come on, Cecil.
742
00:39:34,038 --> 00:39:37,000
The rules say I can't
go out with a co-worker...
743
00:39:37,083 --> 00:39:38,334
but...
- What do you mean?
744
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
The changes Daniel has made.
745
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
You just signed them:
'No office relationships'.
746
00:39:44,507 --> 00:39:47,802
What nonsense. I met two
of my three wives at the office.
747
00:39:47,886 --> 00:39:50,305
How else can you meet someone?
748
00:39:51,097 --> 00:39:53,892
I'm very happy about that, sir...
749
00:39:53,975 --> 00:39:58,104
but according to the rules...
- Who are you thinking of, Cecil?
750
00:40:02,817 --> 00:40:06,321
Dear heavens. Hurry up, man.
751
00:40:06,863 --> 00:40:08,364
Life is too short.
752
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
Cake? - Too many calories.
753
00:40:22,086 --> 00:40:26,007
We still won, even though
Harry takes the credit.
754
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
He was genius.
755
00:40:30,261 --> 00:40:31,763
Thanks to your hard work.
756
00:40:31,846 --> 00:40:33,514
He came at the last minute.
757
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
You're the one who...
- Stop it.
758
00:40:36,142 --> 00:40:37,727
While Harry went for a run...
759
00:40:37,810 --> 00:40:41,022
and I went chopping wood,
you built a rock solid business.
760
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
You know what?
761
00:40:44,859 --> 00:40:46,903
Nate may have been
a creepy cult leader...
762
00:40:46,986 --> 00:40:49,697
but he was right
about one thing.
763
00:40:50,949 --> 00:40:54,577
Sometimes the people
who know us best see...
764
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
not what we've become...
765
00:40:57,163 --> 00:40:58,539
but only what we were.
766
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
Will dad never see
me as a real partner?
767
00:41:03,127 --> 00:41:05,964
I mean, forget what
Harry thinks of you.
768
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
Forty under 40.
769
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
I'm in it. Ha.
770
00:41:18,476 --> 00:41:19,727
Get on the pot, Dad.
771
00:41:37,495 --> 00:41:39,747
Nina, I wanted to ask you something.
772
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
Harry gave me good advice.
773
00:41:42,792 --> 00:41:44,335
Life is short. - Oh heavens.
774
00:41:44,419 --> 00:41:46,921
That's what my dad told me too.
775
00:41:48,256 --> 00:41:49,841
I have given my letter.
776
00:41:51,009 --> 00:41:51,926
Which letter?
777
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
My dad and I are going...
778
00:41:53,553 --> 00:41:55,596
travel around the world.
779
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Cool.
780
00:42:00,143 --> 00:42:02,228
We fly to Japan and then...
Wait.
781
00:42:02,311 --> 00:42:04,939
You wanted to ask me
something and I interrupted you.
782
00:42:08,067 --> 00:42:10,153
Oh, nothing important.
783
00:42:11,195 --> 00:42:12,864
Japan. And then...
784
00:42:13,990 --> 00:42:17,785
They have good sushi there.
Apparently.
785
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
I'll send you a
postcard from each city.
786
00:42:33,926 --> 00:42:37,930
After our last meeting, I
wanted to find another therapist.
787
00:42:38,014 --> 00:42:40,224
Dr. Hailu has
clearly sided with you.
788
00:42:41,434 --> 00:42:45,021
I've thought a lot
about that meeting.
789
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
What you said...
- I...
790
00:42:48,900 --> 00:42:50,485
I didn't want it to sound like that.
791
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
That was... mean.
792
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
No, you were right.
793
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
It was hard to live with me.
794
00:43:00,620 --> 00:43:02,830
Thank you for acknowledging it.
795
00:43:05,750 --> 00:43:08,086
But I don't want to be
"difficult" for anyone.
796
00:43:09,587 --> 00:43:12,673
So I'll make it easier.
797
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
I'm sick of it...
798
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
to make an effort.
799
00:43:22,683 --> 00:43:23,726
It is over.
800
00:43:35,738 --> 00:43:37,824
Subtitled by: Ursula
Teijink plint.com
56766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese