Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
What preceded:
2
00:00:01,835 --> 00:00:05,088
They want to take away
our freedom of speech.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,132
Nobody makes a fuss better than you.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,052
Sorry I'm late.
5
00:00:10,135 --> 00:00:13,639
Dr. Doug Peterson is
Nina's biological father.
6
00:00:13,722 --> 00:00:17,184
It was only women
who failed in vitro.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
I have powerful sperm.
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,397
This can become a mass claim.
9
00:00:22,481 --> 00:00:24,775
Did you persuade daddy?
10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
You wanted a review.
And now I seem ignorant.
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Ah, poor child.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,867
Who are you and why are
you wearing my pajamas?
13
00:00:33,951 --> 00:00:37,079
You're a bad person, Lucy.
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
Frank. And you are Felicity.
15
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
Leave my father
and my family alone.
16
00:00:44,086 --> 00:00:47,047
Don't you have anything with her?
- I don't deny it.
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,799
I don't want to live with Dad anymore.
18
00:00:51,510 --> 00:00:55,305
Hold on.
You look like an old man with asthma.
19
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Can we stop for a second?
20
00:00:58,809 --> 00:01:03,981
You wanted to go outside, didn't you?
- It's very busy at home.
21
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
So I mean Lucy.
22
00:01:08,318 --> 00:01:12,155
By the way, how long do
you think Sofia will stay?
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
I want to buy new sheets.
24
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
We can go shopping
with the girls.
25
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
And then high tea in
the Vancouver hotel.
26
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
What do you want?
27
00:01:22,457 --> 00:01:25,252
My granddaughter
should feel welcome.
28
00:01:25,335 --> 00:01:29,214
You bribe her.
This is temporary, you know that right?
29
00:01:29,298 --> 00:01:33,760
So you have to make good
use of your time to win her over.
30
00:01:33,844 --> 00:01:38,223
You also turned me against Harry.
- He deserved that.
31
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
I'll see you at home.
32
00:01:47,733 --> 00:01:51,778
After the makeup tutorial, I
can make a reaction video.
33
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
And what do you respond to?
34
00:01:53,989 --> 00:01:57,743
Movies and music videos, bad memes.
35
00:01:59,077 --> 00:02:02,289
And then I can stand
on my thumbnail.
36
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Sit still. Soon your eyebrows
will have to be redone.
37
00:02:05,626 --> 00:02:06,626
How's it going?
38
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
My technique could be better.
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
Hi. - Hello, Miss Bianchi.
40
00:02:12,466 --> 00:02:13,842
What are you doing?
41
00:02:13,925 --> 00:02:17,512
A new look, but
Chloe can't sit still.
42
00:02:17,596 --> 00:02:19,097
For my YouTube channel.
43
00:02:20,182 --> 00:02:24,519
That's a website for videos...
- Chloe, how old do you think I am?
44
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Is that Leslie?
45
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
No, it's my grandfather.
46
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
Busy day?
47
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
We've been tested to
see if we're psychopaths.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
And?
49
00:02:43,789 --> 00:02:46,667
Sofe, did your dad call?
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,919
I can't say that.
51
00:02:50,087 --> 00:02:53,465
You have to talk to him anyway.
- Real?
52
00:02:53,548 --> 00:02:54,675
I'm going to Chloe's.
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
What? - I didn't say anything.
54
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
You look very disapproving.
You heard what she said.
55
00:03:05,268 --> 00:03:07,938
She doesn't want to see
him and I can't force her.
56
00:03:08,021 --> 00:03:13,527
You're not driving Sofia and Frank
apart, but you're not helping either.
57
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
Thanks, but I
don't need therapy.
58
00:03:24,579 --> 00:03:28,208
Richard Pieroni.
- Abigail. Come on in.
59
00:03:29,334 --> 00:03:31,420
- You're here for...
- Cole, yes.
60
00:03:32,003 --> 00:03:33,797
Glad he could come.
61
00:03:34,631 --> 00:03:36,258
That new school is...
62
00:03:37,134 --> 00:03:41,221
Cole is happier
since he met Sofia.
63
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Excuse me, who is...
64
00:03:43,390 --> 00:03:46,309
Mr Pieroni.
I thought Leslie was coming.
65
00:03:47,060 --> 00:03:50,856
There was a crisis at work.
Is he ready?
66
00:03:51,732 --> 00:03:54,901
Hi grandpa.
- There he is. Come on boy.
67
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
Thank you.
68
00:04:01,408 --> 00:04:02,951
Thanks for everything.
69
00:04:38,779 --> 00:04:44,117
Chloe is new at school.
- Her grandfather really doesn't know that she...
70
00:04:45,327 --> 00:04:48,288
You can say "trans."
It's not a dirty word.
71
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
I don't know all those new terms.
72
00:04:51,374 --> 00:04:56,379
Gabby Lipton told us her
grandchild is non-binary.
73
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
I thought it was number dyslexia.
74
00:05:00,383 --> 00:05:04,304
It's hard to keep a secret.
Does nobody else know?
75
00:05:04,387 --> 00:05:08,600
When she wore a dress at her
previous school, she was bullied.
76
00:05:09,184 --> 00:05:12,062
Since the transfer,
she can just be Chloe.
77
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
Only I know she is trans.
78
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
And her parents?
79
00:05:15,482 --> 00:05:18,401
Brandon has died,
but Leslie supports her.
80
00:05:18,485 --> 00:05:23,406
Her parents are the most important.
- But Richard is also her guardian.
81
00:05:23,490 --> 00:05:25,992
Chloe thinks he's freaking
out when he hears it.
82
00:05:26,660 --> 00:05:27,869
That's not surprising.
83
00:05:29,579 --> 00:05:34,125
Don't look so shocked.
That kid is only 14.
84
00:05:34,209 --> 00:05:37,754
I wanted a Burt Reynolds
tattoo when I was 14.
85
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
She's known it all her life.
86
00:05:41,258 --> 00:05:45,136
If she needs help, you
can give her my number.
87
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Or her mother, Leslie.
88
00:05:48,723 --> 00:05:52,894
It's a man. Chloe has two
fathers. You were really wrong.
89
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
You too.
90
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
Lucy, wait.
91
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
You are cheerful.
92
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
I had a nice evening. And you?
93
00:06:08,243 --> 00:06:12,622
I watched TV at home.
Your night must have been more fun.
94
00:06:12,706 --> 00:06:14,958
I would come to eat with you.
95
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
I can explain.
96
00:06:20,922 --> 00:06:24,509
I talked to Maggie for a long time.
She with me actually.
97
00:06:24,593 --> 00:06:26,052
It's complicated...
98
00:06:26,136 --> 00:06:28,722
You cheated on
her, she is pregnant.
99
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
It's clear.
100
00:06:33,935 --> 00:06:38,315
I got matcha cake with
yuzu from Thomas Haas.
101
00:06:38,940 --> 00:06:42,027
She kept it. Logically.
She eats for two.
102
00:06:42,110 --> 00:06:47,115
I've had a rough time,
but I hate your cake.
103
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Svensson & Acorns
104
00:07:05,967 --> 00:07:07,093
Svensson & Acorns
105
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
Look what just arrived.
106
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
That smells good.
107
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
To despair?
- I was thinking about freesias.
108
00:07:19,773 --> 00:07:23,318
Shall I grab a vase?
- Or we put them in here.
109
00:07:24,194 --> 00:07:26,404
Do you know anything about that daub?
110
00:07:27,030 --> 00:07:30,700
I have a new client and
I can handle that alone.
111
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
You're still a junior.
112
00:07:35,205 --> 00:07:37,666
Nina, can you call a cleaner?
113
00:07:42,295 --> 00:07:43,964
Why is everything closed?
114
00:07:49,052 --> 00:07:50,052
No.
115
00:07:50,887 --> 00:07:54,015
Still not at work?
- Just stop it.
116
00:07:54,599 --> 00:07:57,519
I don't touch anything
in his office anymore.
117
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Good morning.
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
I have to go to the broadcast.
119
00:08:06,027 --> 00:08:10,240
When I'm gone, you
can continue gossiping.
120
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
This is not good.
- I'm on that couch.
121
00:08:18,540 --> 00:08:21,042
That right-wing man
comes here in the office.
122
00:08:21,876 --> 00:08:25,672
What should the clients think?
- Say that at the meeting.
123
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Hello, Ms. Bianchi.
- Hi, Chloe.
124
00:08:29,092 --> 00:08:31,469
Hi, I'm Leslie. - Hello.
125
00:08:31,553 --> 00:08:34,097
You already know Chloe.
- Hi, this is...
126
00:08:34,180 --> 00:08:37,767
Daniel Svenson. Partner.
I'll be there soon.
127
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
I want to start with HVT.
128
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
Hormone therapy.
129
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
I want this to be permanent.
130
00:08:47,902 --> 00:08:53,658
These types of decisions require
the agreement of both guardians.
131
00:08:53,742 --> 00:08:54,868
Leslie, are you...
132
00:08:55,994 --> 00:08:56,994
I stand behind.
133
00:08:58,580 --> 00:08:59,497
But richard...
134
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
Is Richard the other parent?
- He's my grandpa.
135
00:09:02,959 --> 00:09:08,757
My husband Brandon passed away.
His father then became a guardian.
136
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
I travel a lot for work.
137
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
And that's how Chloe
became close to her family.
138
00:09:16,306 --> 00:09:19,976
I love grandpa, but he
doesn't understand this.
139
00:09:20,643 --> 00:09:25,023
I don't want to wait to be myself
because he needs more time.
140
00:09:25,106 --> 00:09:26,900
Let's discuss.
141
00:09:26,983 --> 00:09:30,361
With us around, he
might see it differently.
142
00:09:31,446 --> 00:09:32,530
And if it doesn't work?
143
00:09:33,573 --> 00:09:37,327
In cases like this, children
can decide for themselves…
144
00:09:37,410 --> 00:09:40,622
if the court deems them competent.
145
00:09:40,705 --> 00:09:45,335
When it comes to that,
the court will ask you:
146
00:09:45,418 --> 00:09:47,212
"Are you sure about this?"
147
00:09:47,295 --> 00:09:49,506
I've known it since I was six.
148
00:09:51,424 --> 00:09:55,470
Do you want to work paper-free?
- We digitize the files.
149
00:09:55,553 --> 00:09:58,473
And who is going to scan them all?
150
00:09:58,556 --> 00:10:03,186
We can hire an assistant.
- Good idea.
151
00:10:04,521 --> 00:10:07,232
Why are you standing?
- Sometimes I prefer to stand.
152
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Do you have anything?
153
00:10:10,527 --> 00:10:14,823
We need to update the HR
system and provide manners training.
154
00:10:14,906 --> 00:10:19,369
Everyone is already so
careful. Don't encourage that.
155
00:10:19,452 --> 00:10:23,873
Give me access to the fund.
- Do you want to give away sports subscriptions?
156
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
Anything else?
157
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
No, that's it.
158
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
What about that mass claim?
159
00:10:31,131 --> 00:10:35,343
We're trying to settle
with Dr. Peterson's insurer.
160
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
How much do you expect?
- 15 million.
161
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
And 35 percent is for us.
162
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
That is amazing.
163
00:10:43,726 --> 00:10:46,396
Good thing your sister came up with this.
164
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
Chloe wants to start
the medical transition.
165
00:11:00,702 --> 00:11:04,122
It's easier if you
and Leslie agree.
166
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
If you really want this, I support you...
167
00:11:09,669 --> 00:11:11,462
once you're old enough.
168
00:11:13,298 --> 00:11:15,466
This is different from
when you had green hair...
169
00:11:15,550 --> 00:11:17,594
because you wanted
to look like Billie Irish.
170
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Chloe has done research.
171
00:11:20,054 --> 00:11:22,682
She doesn't take
the decision lightly.
172
00:11:22,765 --> 00:11:25,310
You think I'm old-fashioned.
173
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
But I've seen this before.
174
00:11:27,729 --> 00:11:30,857
When Brandon was little,
he used to dress like Cher...
175
00:11:30,940 --> 00:11:33,568
because he liked
wigs and glitter.
176
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
He didn't want to be Cher.
177
00:11:35,945 --> 00:11:39,282
It's not a costume. It's about me.
178
00:11:40,283 --> 00:11:45,705
The older I get, the less
I recognize this body.
179
00:11:46,706 --> 00:11:48,791
My therapist...
- Do you have it?
180
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
Already half a year. - So long?
181
00:11:51,711 --> 00:11:55,215
I wanted to do that before I
started the medical transition.
182
00:11:55,298 --> 00:11:58,843
I'm his guardian. I participate
in medical decisions.
183
00:11:58,927 --> 00:12:03,306
I have a say in her well-being.
- Stop. I'll be there.
184
00:12:03,389 --> 00:12:06,267
Chloe, leave us alone for a minute.
185
00:12:11,522 --> 00:12:14,359
Mr. Pieroni, if
you don't agree...
186
00:12:14,442 --> 00:12:18,529
we ask the court for
permission for hormone therapy.
187
00:12:18,613 --> 00:12:21,324
If you guys go through
with this, I'll fight it.
188
00:12:21,407 --> 00:12:24,202
Didn't you listen to Chloe?
189
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Yes, I'm the only one thinking.
190
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
She distances herself from you.
191
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
You are her father,
not her boyfriend.
192
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
Beautiful scarf.
193
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Is not it?
194
00:12:39,550 --> 00:12:42,887
Do you also feel like an ice cream?
195
00:12:52,146 --> 00:12:56,901
Doesn't her grandfather say "she" and "her"?
- No. He keeps his leg stiff.
196
00:12:56,985 --> 00:12:59,862
It's a stiff head, but I get it.
197
00:13:00,947 --> 00:13:01,947
What do you mean?
198
00:13:03,992 --> 00:13:07,245
Your brain is still
developing until you are 25.
199
00:13:07,829 --> 00:13:13,584
That is why you are only allowed
to get tattoos and vote at a later age.
200
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
Such a choice is final.
201
00:13:16,754 --> 00:13:21,551
Can a child comprehend that? Well,
if she's been thinking about it for years.
202
00:13:21,634 --> 00:13:26,347
Children are impulsive. An
adult must keep them in check.
203
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
When Danny was three,
he was afraid of toilets.
204
00:13:29,642 --> 00:13:32,645
He was afraid he would wash away.
205
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
Should he have worn
diapers like he wanted?
206
00:13:38,401 --> 00:13:40,695
You could have
taken another example.
207
00:13:41,988 --> 00:13:45,116
You don't make a
transition like that on a whim.
208
00:13:48,494 --> 00:13:51,789
Hey Jerry.
You must have a unique take on this.
209
00:13:59,547 --> 00:14:02,342
I only speak from my
own experience, Cecil.
210
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
I had nowhere to
go at Chloe's age.
211
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
I couldn't interpret the feeling.
212
00:14:08,681 --> 00:14:11,476
Otherwise I would have
received electroshocks...
213
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
against my sinful thoughts.
214
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
Chloe is young.
215
00:14:16,439 --> 00:14:20,151
But she knows her life
and body better than we do.
216
00:14:23,196 --> 00:14:24,405
Listen to her.
217
00:14:31,579 --> 00:14:32,579
Miss Bianchi?
218
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
You have a package.
219
00:14:40,755 --> 00:14:42,423
Shall I take the garbage can?
220
00:14:45,593 --> 00:14:48,012
Oh my god, that's a great book.
221
00:14:49,680 --> 00:14:51,099
Have you read it?
222
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
Sometime, yes.
223
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
They are so beautiful.
224
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
But if you want, I'll
throw them away again.
225
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Never mind. Enjoy it.
226
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
That's what they're for.
227
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Can I ask you something?
228
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
Will there really be a settlement
with Dr. Peterson's insurer?
229
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
We'll discuss it next week.
230
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
That is good news.
231
00:15:18,543 --> 00:15:19,543
I'm calling daddy.
232
00:15:20,086 --> 00:15:21,421
No private phone calls.
233
00:15:22,004 --> 00:15:24,090
Pieroni's lawyer called.
234
00:15:24,173 --> 00:15:25,800
Who is it? -Candice Birch.
235
00:15:25,883 --> 00:15:29,178
They stop the hormone
therapy with a warrant.
236
00:15:33,933 --> 00:15:39,772
Before you go, read Daniel's
list and choose three topics.
237
00:15:39,856 --> 00:15:42,066
I don't adopt bad ideas.
238
00:15:42,150 --> 00:15:45,445
He had good ideas.
You rejected them in advance.
239
00:15:46,237 --> 00:15:47,613
You made him partner.
240
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
Income.
- Then treat him like that.
241
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Three things.
242
00:15:57,874 --> 00:16:00,376
Make the office dog-friendly.
243
00:16:07,341 --> 00:16:12,013
Chloe can't go to court, but
it's about her. How stupid.
244
00:16:12,096 --> 00:16:15,725
Yes, but it's not up to me.
- Her lawyer is good.
245
00:16:18,603 --> 00:16:19,603
What is that?
246
00:16:22,523 --> 00:16:25,776
Can you live with it if
your child regrets it?
247
00:16:25,860 --> 00:16:29,447
How can you do that as a parent?
Why are you allowing this?
248
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
Let us through.
249
00:16:30,865 --> 00:16:33,951
Do you not think this is child abuse?
250
00:16:34,035 --> 00:16:36,954
This is a minor.
251
00:16:37,038 --> 00:16:40,291
Stop or I'll sue you
for invasion of privacy.
252
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Our viewers are entitled to this.
253
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
Your viewers need
to get more modern.
254
00:16:48,466 --> 00:16:49,466
Come on.
255
00:16:50,593 --> 00:16:54,514
PROTECT OUR CHILDREN
FIGHT FOR TRADITIONAL FAMILIES
256
00:16:59,018 --> 00:17:02,355
They raided her.
Now the whole school knows.
257
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
Believe me, that
was not the intention.
258
00:17:05,149 --> 00:17:08,945
They stand for traditional values.
What did you think?
259
00:17:09,028 --> 00:17:13,157
I called them, not him.
They can serve as an intervener.
260
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
An interested party.
261
00:17:16,869 --> 00:17:22,250
We did not warn the
press or mention the school.
262
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Chloe is devastated.
263
00:17:25,336 --> 00:17:28,297
Her therapist is out of town.
264
00:17:28,381 --> 00:17:31,050
My sister is a psychologist
and Chloe knows her.
265
00:17:31,133 --> 00:17:34,679
She'll make time if you want.
- That would be nice.
266
00:17:36,222 --> 00:17:41,936
Maybe Candice is innocent.
Guess which broadcaster it was? NCN.
267
00:17:42,979 --> 00:17:44,188
Where Crystal works.
268
00:17:47,108 --> 00:17:51,737
If Cole calls you in
four years and says:
269
00:17:51,821 --> 00:17:54,365
“Grandpa, I still want it.”
270
00:17:55,533 --> 00:17:57,785
What do you say then?
- Then I support him.
271
00:17:58,619 --> 00:18:01,122
I have nothing against trans people.
272
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
But a child can't decide that...
273
00:18:04,000 --> 00:18:06,460
especially if you
have to inject drugs.
274
00:18:06,544 --> 00:18:09,672
You mean the estrogen
therapy Cole wants to undergo?
275
00:18:09,755 --> 00:18:13,884
There are many risks.
Bone decalcification, infertility.
276
00:18:14,427 --> 00:18:15,636
I love him.
277
00:18:16,637 --> 00:18:21,350
He is smart and sensitive,
but he is also indecisive.
278
00:18:22,226 --> 00:18:24,562
What if after the
transition he...
279
00:18:24,645 --> 00:18:27,898
wake up and say,
"This was a mistake"?
280
00:18:27,982 --> 00:18:30,484
You're afraid he'll regret it.
281
00:18:31,152 --> 00:18:34,363
What does he do when he
realizes he can't go back?
282
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
No more questions.
283
00:18:42,496 --> 00:18:44,206
You can now ask questions.
284
00:18:45,750 --> 00:18:49,378
Mr. Pieroni, you love your grandchild.
- Yes.
285
00:18:49,462 --> 00:18:53,591
But you don't call Chloe
by her name or use "she."
286
00:18:53,674 --> 00:18:57,595
Do you always misinterpret her?
- I object.
287
00:18:57,678 --> 00:19:01,140
My client doesn't use words
that don't belong to the child.
288
00:19:01,223 --> 00:19:02,475
Turned down.
289
00:19:02,558 --> 00:19:05,686
This court is based on
what the child chooses.
290
00:19:09,732 --> 00:19:14,111
When I talk about Cole...
Chloe, I use his baptismal name.
291
00:19:14,195 --> 00:19:16,739
Sorry. This is very difficult.
292
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Like I said, my
grandchild is confused.
293
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Then she's been
confused since she was six.
294
00:19:26,666 --> 00:19:31,420
Chloe has been saying she's in
the wrong body since she was six.
295
00:19:31,504 --> 00:19:32,963
That's not a phase.
296
00:19:33,047 --> 00:19:36,550
Her therapist has
diagnosed gender dysphoria.
297
00:19:36,634 --> 00:19:38,594
She goes to school as a girl.
298
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Her grades are good.
299
00:19:40,680 --> 00:19:43,349
You say your
granddaughter is confused...
300
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
but you are the only
one who seems confused.
301
00:19:52,149 --> 00:19:55,945
That gesture betrays what Boyte thinks.
- Is she for or against?
302
00:19:59,699 --> 00:20:03,411
Why are you bringing your child...
- Let us through.
303
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
Do you think this is child abuse?
304
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
This is NCN.
- Crystal's broadcaster.
305
00:20:11,210 --> 00:20:15,965
During such an intimate moment
in this office with your girlfriend...
306
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
maybe say something
about the case?
307
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Certainly not.
308
00:20:21,929 --> 00:20:23,848
Out of office.
309
00:20:25,099 --> 00:20:27,059
Maybe at home, in bed.
310
00:20:28,561 --> 00:20:29,395
Harry.
311
00:20:29,478 --> 00:20:35,317
Your girlfriend outed a teenager
in front of the whole school.
312
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
Your granddaughter's girlfriend.
313
00:20:37,361 --> 00:20:41,282
Now the case has
also become public.
314
00:20:41,365 --> 00:20:43,951
Soon my address will be on the street again.
315
00:20:44,034 --> 00:20:47,913
I will not be lectured
in my own office.
316
00:20:48,914 --> 00:20:52,710
Of course, Crystal swore
secrecy beforehand.
317
00:20:52,793 --> 00:20:54,295
And you believe her? - Yes.
318
00:20:55,296 --> 00:20:59,592
When you're done with the attack,
you've got quite a bit of work to do.
319
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Daniel?
320
00:21:03,637 --> 00:21:06,307
I've looked at some of your ideas.
Here.
321
00:21:09,477 --> 00:21:10,519
Dad.
322
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
- If Crystal goes to the press...
- It's not.
323
00:21:14,190 --> 00:21:15,441
That is it.
324
00:21:25,075 --> 00:21:28,996
This case involves a minor...
325
00:21:29,079 --> 00:21:30,581
Jerri, can you call Cecile?
326
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
FIGHT FOR TRADITIONAL FAMILIES
327
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
Glad you're here.
Do you have the book?
328
00:21:45,930 --> 00:21:47,056
You have fifteen minutes.
329
00:21:52,019 --> 00:21:55,272
It's about Sofia.
- She doesn't want to see you.
330
00:21:55,356 --> 00:21:58,359
I know. I'm not blaming you.
331
00:21:59,151 --> 00:22:00,486
It is my fault.
332
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
From my side...
333
00:22:08,828 --> 00:22:11,205
I should have brought you together.
334
00:22:13,749 --> 00:22:15,334
We agree.
335
00:22:17,878 --> 00:22:18,878
And Nico?
336
00:22:20,130 --> 00:22:21,966
He's doing his best.
337
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
He misses his sister.
338
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
I want to make this right.
339
00:22:34,728 --> 00:22:35,728
Everything.
340
00:22:49,285 --> 00:22:52,496
Can I help?
- Do you know anything about noble gases?
341
00:22:52,580 --> 00:22:55,332
Well...
- No farting jokes.
342
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
I think it should be.
343
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
I can ask Chloe...
344
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
but it doesn't respond.
345
00:23:04,592 --> 00:23:07,803
How is she doing?
- She's traumatized.
346
00:23:07,887 --> 00:23:09,054
I do not get it.
347
00:23:09,138 --> 00:23:12,808
Why should complete
strangers get involved?
348
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
And richard...
349
00:23:14,393 --> 00:23:15,769
He means well.
350
00:23:16,395 --> 00:23:20,274
He thinks he's losing
touch with his son.
351
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
But Chloe is also
part of his son.
352
00:23:24,445 --> 00:23:25,821
Now he loses her too.
353
00:23:29,617 --> 00:23:30,826
I talked to dad.
354
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
He wants to see you.
355
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
Send him my picture with
"Go away" underneath it.
356
00:23:37,958 --> 00:23:41,670
Who cares what he wants?
You shouldn't care.
357
00:23:41,754 --> 00:23:45,382
It's not about what I want,
it's about what's good for you.
358
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
And what do I want?
- You're 14.
359
00:23:48,928 --> 00:23:50,429
Chloe too.
360
00:23:50,512 --> 00:23:53,432
Are you fighting for her
rights, but not for me?
361
00:24:02,691 --> 00:24:03,901
SVENSSON AND Acorns
362
00:24:05,486 --> 00:24:06,486
Good morning.
363
00:24:07,613 --> 00:24:08,613
What is?
364
00:24:10,115 --> 00:24:11,116
Nothing.
365
00:24:15,329 --> 00:24:16,538
Acorns?
366
00:24:17,373 --> 00:24:18,374
Who does this?
367
00:24:19,917 --> 00:24:23,212
Of course she does.
- I don't know if it's Abigail.
368
00:24:23,295 --> 00:24:25,381
No, I meant Lucy.
369
00:24:25,464 --> 00:24:29,218
You've been annoying a
lot of people lately. Me too.
370
00:24:29,301 --> 00:24:33,180
I'm modernizing the firm.
You'll still be grateful to me.
371
00:24:33,263 --> 00:24:38,519
I have already purchased new art.
That way it looks more modern.
372
00:24:38,602 --> 00:24:41,105
That thing arrived this morning.
373
00:24:44,566 --> 00:24:45,526
What is it?
374
00:24:45,609 --> 00:24:47,486
I can't look away.
375
00:24:48,612 --> 00:24:51,907
It belongs to Benson,
a revolutionary talent.
376
00:24:51,991 --> 00:24:55,244
His work makes you feel...
- Unsafe at work?
377
00:24:55,327 --> 00:24:59,248
You are a psychologist. What
does this artwork say about the buyer?
378
00:24:59,832 --> 00:25:01,625
Overcompensation?
379
00:25:01,709 --> 00:25:05,295
And he's self-righteous
and prejudiced...
380
00:25:05,379 --> 00:25:09,133
and just a bitch.
- Stop it, everyone.
381
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
How is it going at school?
382
00:25:18,684 --> 00:25:21,520
I'm not much into geometry.
383
00:25:24,106 --> 00:25:27,985
I wanted to look like
this at my new school.
384
00:25:32,156 --> 00:25:35,034
I thought they
would laugh at me.
385
00:25:35,117 --> 00:25:36,117
Like before.
386
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
But they didn't see
a boy in a dress.
387
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
They just saw Chloe.
388
00:25:45,711 --> 00:25:50,007
Looks like you can
finally be yourself there.
389
00:25:52,468 --> 00:25:57,681
But ever since that
demonstration in front of school...
390
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
am i so tired...
391
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
of all the fights..
392
00:26:07,191 --> 00:26:08,191
And from...
393
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
pretending.
394
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
I don't want to have to
explain who I am anymore.
395
00:26:23,457 --> 00:26:26,335
I have to fight
to just be myself.
396
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
Glad your sister
has time for Chloe.
397
00:26:39,389 --> 00:26:40,641
Don't mention it.
398
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
How is it...
- What do you think?
399
00:26:44,645 --> 00:26:47,231
I didn't want to do any harm.
- Then stop.
400
00:26:47,314 --> 00:26:51,485
Don't think we'll stop.
We have another witness.
401
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
My name is Allison Plimpton.
402
00:26:57,032 --> 00:26:59,785
I am a detransitioner.
403
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
What does that mean?
404
00:27:01,954 --> 00:27:04,998
When I was 13...
- About the same age as...
405
00:27:06,083 --> 00:27:07,126
Chloe.
406
00:27:08,544 --> 00:27:13,132
I thought I was born in the
wrong body and was a man.
407
00:27:13,215 --> 00:27:14,758
So did you choose a transition?
408
00:27:14,842 --> 00:27:17,761
I was given puberty
inhibitors and testosterone.
409
00:27:17,845 --> 00:27:19,012
And after that?
410
00:27:19,096 --> 00:27:20,096
I...
411
00:27:21,348 --> 00:27:22,683
was mistaken.
412
00:27:23,225 --> 00:27:27,688
This is separate from Chloe's
right to decide for herself.
413
00:27:28,772 --> 00:27:29,772
I allow it.
414
00:27:32,317 --> 00:27:33,652
Please continue.
415
00:27:34,862 --> 00:27:37,322
I thought I was trans, but...
416
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
I am gay.
417
00:27:40,909 --> 00:27:45,831
I wanted to hang out with a
woman without standing out.
418
00:27:45,914 --> 00:27:49,710
- If I wasn't a woman...
- Was it easier?
419
00:27:51,962 --> 00:27:55,132
But now you come back?
420
00:27:55,799 --> 00:27:57,885
It's a long process.
421
00:27:57,968 --> 00:28:01,263
I train my vocal cords
to sound more feminine.
422
00:28:02,472 --> 00:28:05,726
Hormone therapy has
irreversible consequences.
423
00:28:05,809 --> 00:28:11,356
What do you want us to
learn from your story here?
424
00:28:13,066 --> 00:28:14,109
I was 13.
425
00:28:15,652 --> 00:28:20,490
You think you know what you
want, but kids don't know any better.
426
00:28:23,076 --> 00:28:24,328
Adults do.
427
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
Going into transition
was a big mistake.
428
00:28:37,257 --> 00:28:39,635
Leslie. Did Cole...
429
00:28:40,219 --> 00:28:41,887
sorry chloe...
430
00:28:42,930 --> 00:28:46,350
ever doubted her gender?
431
00:28:46,934 --> 00:28:49,645
Only about her birth gender.
432
00:28:50,896 --> 00:28:56,735
I ask differently. Did Chloe
ever doubt the transition?
433
00:28:56,818 --> 00:28:57,818
Never.
434
00:28:59,154 --> 00:29:03,951
I would like to cite as evidence
a video dated 12 February.
435
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
I object.
436
00:29:05,911 --> 00:29:08,705
How do you get it?
- From Chloe's YouTube channel.
437
00:29:09,248 --> 00:29:10,248
Allowed.
438
00:29:11,250 --> 00:29:16,922
In my head.
And then I ask myself...
439
00:29:18,966 --> 00:29:21,260
whether that transition makes sense.
440
00:29:22,594 --> 00:29:25,097
Soon it will be a mistake.
441
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
Glad we see each
other on a working day.
442
00:29:38,694 --> 00:29:39,903
It was crowded.
443
00:29:39,987 --> 00:29:42,823
The news never ends.
- Apparently.
444
00:29:47,786 --> 00:29:49,955
My granddaughter lives at Mount Hill.
445
00:29:51,123 --> 00:29:54,376
Did your broadcaster
film there this week?
446
00:29:55,460 --> 00:29:59,381
Oh yeah. That demonstration
for traditional families.
447
00:30:00,382 --> 00:30:04,011
Was that about one of your clients?
- I told you.
448
00:30:07,889 --> 00:30:12,644
Coincidentally, our lawyer
has a cousin at NCN.
449
00:30:14,521 --> 00:30:19,568
That kid knows exactly who's
coming up with new stories.
450
00:30:21,153 --> 00:30:22,153
Harry.
451
00:30:23,322 --> 00:30:25,282
Our viewers love this.
452
00:30:28,994 --> 00:30:32,122
It was confidential information.
453
00:30:35,417 --> 00:30:37,961
Her name, her school.
454
00:30:42,132 --> 00:30:43,383
It's a child.
455
00:30:43,925 --> 00:30:47,971
You know what my broadcaster is
like and what our audience is like.
456
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Is it only a problem
if it affects you?
457
00:30:52,100 --> 00:30:55,771
Those stories didn't come
from our private conversations.
458
00:30:56,980 --> 00:30:59,941
This relationship has cost me a lot...
459
00:31:00,025 --> 00:31:01,276
customers, friends...
460
00:31:02,361 --> 00:31:03,528
my kids...
461
00:31:04,363 --> 00:31:07,824
and yet I wanted to continue.
462
00:31:12,120 --> 00:31:14,164
You took advantage of me...
463
00:31:15,749 --> 00:31:17,417
and betray me.
464
00:31:27,636 --> 00:31:29,930
I've only seen Chloe once.
465
00:31:30,013 --> 00:31:33,517
They have the upper hand.
According to Candice, Chloe has doubts.
466
00:31:33,600 --> 00:31:35,310
Her regular therapist is not there.
467
00:31:36,269 --> 00:31:40,774
Chloe needs the
support of an expert.
468
00:31:41,441 --> 00:31:45,195
Do you want my expertise?
My knowledge came from books, didn't it?
469
00:31:45,987 --> 00:31:47,614
That's not how I said it.
470
00:31:48,615 --> 00:31:51,118
And if I ask the questions?
- No.
471
00:31:52,119 --> 00:31:54,579
Okay, forget about me and him.
472
00:31:55,664 --> 00:31:57,707
Do it for Chloe.
473
00:32:00,252 --> 00:32:03,171
Can you put her
words into context?
474
00:32:03,839 --> 00:32:05,424
She told me about it.
475
00:32:06,425 --> 00:32:10,679
It was recorded on the
day her former classmates...
476
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
teased her about that dress.
477
00:32:14,474 --> 00:32:18,770
This caused a quarrel
between Leslie and Richard.
478
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
So what Chloe said...
479
00:32:20,939 --> 00:32:25,277
That was a reaction to the
opinion of the people around her.
480
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
What do you think of Miss Plimpton?
481
00:32:29,781 --> 00:32:32,159
Does that also apply to Chloe?
482
00:32:32,242 --> 00:32:37,831
Ms. Plimpton wanted her
transition based on homophobia.
483
00:32:38,457 --> 00:32:42,961
She went into transition because she
didn't accept something about herself.
484
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
And with Chloe it's different?
485
00:32:46,631 --> 00:32:49,551
Chloe thinks she's
in the wrong body.
486
00:32:50,343 --> 00:32:56,308
She wants to rectify that
by changing her appearance.
487
00:32:57,017 --> 00:33:02,022
She doesn't run away
from it, but just goes for it.
488
00:33:10,197 --> 00:33:11,197
Luce?
489
00:33:12,115 --> 00:33:13,115
Thank you.
490
00:33:14,159 --> 00:33:16,953
Your testimony was helpful.
- Good luck.
491
00:33:19,623 --> 00:33:25,212
I didn't say anything about Maggie
because you'd be disappointed.
492
00:33:26,171 --> 00:33:27,881
That's your business.
493
00:33:28,882 --> 00:33:32,177
I'm hurt you didn't
say anything.
494
00:33:35,055 --> 00:33:36,055
Does Abby know?
495
00:33:37,057 --> 00:33:38,642
She can think what she wants.
496
00:33:40,393 --> 00:33:42,479
I won't judge you.
497
00:33:43,313 --> 00:33:48,151
You were faithful to Danielle.
- I kept her on a leash.
498
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
It's crazy that Abby's relationship
is the only one left to salvage.
499
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
What?
500
00:33:58,495 --> 00:33:59,704
What do you know? - No.
501
00:33:59,788 --> 00:34:03,500
Don't tell me what my husband
would have wanted for our child.
502
00:34:03,583 --> 00:34:07,295
That's why Brandon wanted
me to be Cole's legal guardian.
503
00:34:07,379 --> 00:34:09,464
You never think about the consequences.
504
00:34:09,548 --> 00:34:13,176
Your son would be embarrassed
to see you hurt Chloe.
505
00:34:13,260 --> 00:34:14,594
His name is Cole.
506
00:34:15,762 --> 00:34:16,762
Can you...
507
00:34:23,353 --> 00:34:28,108
Taking all the facts into account,
I declare the child competent.
508
00:34:28,692 --> 00:34:32,112
She, and I say 'she' because
that's how we should address her...
509
00:34:32,195 --> 00:34:35,323
may begin hormone therapy.
510
00:34:36,032 --> 00:34:40,370
Mr. Pieroni's permission
is not required.
511
00:34:40,453 --> 00:34:44,291
I ask that you
respect her decision.
512
00:34:44,374 --> 00:34:48,753
If you reject her self-image, you
don't see her as a human being.
513
00:34:55,427 --> 00:34:58,430
You won, Chloe.
514
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
What is?
515
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
I...
516
00:35:04,436 --> 00:35:05,979
changed my mind.
517
00:35:07,397 --> 00:35:08,982
I don't want that transition.
518
00:35:15,697 --> 00:35:18,533
Did something happen?
Is it because your grandfather...
519
00:35:18,617 --> 00:35:21,786
No, it's not him.
It is my fault.
520
00:35:21,870 --> 00:35:24,414
It's okay if you need time.
521
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
I'm sorry. It was a mistake.
522
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
You must be hungry.
Go get something in the kitchen.
523
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
What does this mean?
524
00:35:44,517 --> 00:35:48,563
She does not need to start
hormone therapy right away.
525
00:35:55,528 --> 00:35:59,157
I already have three heads of
that bend on. Do I have a problem?
526
00:36:02,452 --> 00:36:04,954
Friday. Is that a tape?
527
00:36:05,038 --> 00:36:10,752
I went to their concert last
year, during their world tour.
528
00:36:10,835 --> 00:36:13,046
Are they good? - Awesome.
529
00:36:13,129 --> 00:36:18,551
I didn't understand the text
without subtitles, but I felt it.
530
00:36:19,969 --> 00:36:21,179
The new Beatles.
531
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Who are they?
532
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
Just kidding.
533
00:36:26,935 --> 00:36:29,813
Why don't you start a fan club?
- Yes.
534
00:36:36,152 --> 00:36:37,152
Was it worth it?
535
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
When you...
536
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
Never mind.
537
00:36:43,410 --> 00:36:44,911
It didn't solve everything.
538
00:36:45,954 --> 00:36:48,415
But I am much happier now.
539
00:36:48,498 --> 00:36:51,626
It's an important decision, isn't it?
540
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
What if I do this...
541
00:36:57,215 --> 00:36:58,758
and everything will be different?
542
00:37:01,177 --> 00:37:05,223
When I went into transition,
I lost my job, my church.
543
00:37:06,224 --> 00:37:09,018
One of my kids wouldn't see me.
544
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
My best friend also
found it very difficult.
545
00:37:13,898 --> 00:37:15,191
But it had to.
546
00:37:15,984 --> 00:37:21,406
It was as if I had someone
else inside me being suffocated.
547
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
I wanted to know her.
548
00:37:24,534 --> 00:37:25,534
And you know what?
549
00:37:27,245 --> 00:37:31,332
I got a better job and a new
church with clean bathrooms.
550
00:37:33,251 --> 00:37:36,504
My wife stayed.
Our marriage has gotten better.
551
00:37:37,714 --> 00:37:40,049
Even my best friend is still here.
552
00:37:42,051 --> 00:37:44,679
Such are the people
who really love you.
553
00:37:51,853 --> 00:37:52,853
Is everything all right?
554
00:37:53,438 --> 00:37:58,359
That was Dad. His pinky was pinched.
- Again?
555
00:37:59,360 --> 00:38:00,653
Hopefully it heals quickly.
556
00:38:00,737 --> 00:38:03,114
There is a mother-daughter
bowling match.
557
00:38:03,198 --> 00:38:06,868
We were supposed to
practice for the nerves tonight.
558
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
That's probably not going to happen now.
559
00:38:09,287 --> 00:38:10,287
Probably not.
560
00:38:12,874 --> 00:38:15,835
Or you can practice
with someone else.
561
00:38:16,544 --> 00:38:17,712
Who then?
562
00:38:17,796 --> 00:38:21,090
I do not know.
Someone who is relaxed.
563
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Not so fanatical.
564
00:38:23,593 --> 00:38:27,972
A patient and encouraging type.
- Precisely.
565
00:38:28,848 --> 00:38:29,848
I ask Jerry.
566
00:38:31,059 --> 00:38:33,019
You use your brain, Cecil.
567
00:38:34,312 --> 00:38:35,312
That's my role.
568
00:38:41,486 --> 00:38:42,570
Did she say no?
569
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Not in those words.
570
00:38:45,907 --> 00:38:49,077
She looked angry
and used a hashtag.
571
00:38:50,411 --> 00:38:51,411
I'll ask later.
572
00:38:52,121 --> 00:38:53,121
Is that Sofia?
573
00:38:53,957 --> 00:38:55,458
It's your mother.
574
00:38:58,044 --> 00:38:59,671
I put her on speaker.
575
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
Hi little guy. - Mom?
576
00:39:03,091 --> 00:39:05,468
Do you say hello to
Sofia when you see her?
577
00:39:09,889 --> 00:39:11,391
Say it yourself.
578
00:39:15,895 --> 00:39:17,272
That was Chloe.
579
00:39:17,856 --> 00:39:22,861
She will soon receive hormone therapy
and will be back at school tomorrow.
580
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
Awesome. - How did she sound?
581
00:39:25,029 --> 00:39:28,199
Afraid of the reaction
of the people around her.
582
00:39:29,450 --> 00:39:30,869
Sofia, will you open?
583
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
What are you doing here?
- I'm not staying.
584
00:39:41,796 --> 00:39:42,881
I'm dropping someone off.
585
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Sofia.
586
00:39:46,217 --> 00:39:48,261
I've had a crazy week.
587
00:39:48,344 --> 00:39:52,724
I gave the triops too much
phytoplankton and it exploded.
588
00:39:52,807 --> 00:39:57,729
It was too early for a
goldfish, so now I have a stone.
589
00:39:57,812 --> 00:40:00,064
You can name him.
590
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
I have a request.
591
00:40:03,943 --> 00:40:05,486
Do you want couples therapy?
592
00:40:10,491 --> 00:40:11,951
I'll arrange that.
593
00:40:13,703 --> 00:40:15,038
OK, fine.
594
00:40:26,925 --> 00:40:27,925
Are you nervous?
595
00:40:28,426 --> 00:40:29,677
Terrified.
596
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Is that from Jerri?
597
00:40:31,721 --> 00:40:34,098
I could have him.
598
00:40:34,682 --> 00:40:38,978
He smells of oats and wisdom.
Like she's right next to me.
599
00:40:40,146 --> 00:40:41,230
Come on, let's go.
600
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
She hoped he would come.
601
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
Richard will recover.
602
00:40:49,530 --> 00:40:52,116
Go back with Chloe and Sofia.
I'll handle this.
603
00:40:52,992 --> 00:40:56,204
There she is. Chloe.
604
00:40:57,872 --> 00:40:58,957
Oh dear heaven.
605
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
What is happening?
606
00:41:02,126 --> 00:41:03,795
Chloe.
607
00:41:04,379 --> 00:41:07,799
Do you have anything to do with this?
608
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
Come on.
609
00:41:27,819 --> 00:41:30,947
No fun plans this weekend?
610
00:41:31,489 --> 00:41:33,533
All three of us are pathetic and alone.
611
00:41:34,951 --> 00:41:36,452
Lucy had told.
612
00:41:37,829 --> 00:41:42,333
You had professional secrecy, didn't you?
- That goes for patients.
613
00:41:44,919 --> 00:41:46,838
I have to tell you something.
614
00:41:49,382 --> 00:41:50,925
It's over with Crystal.
615
00:41:53,177 --> 00:41:58,266
After much consideration
I have decided...
616
00:41:58,349 --> 00:42:01,936
that I can't have a relationship
that my family is against.
617
00:42:04,105 --> 00:42:05,982
So did you break up?
618
00:42:06,065 --> 00:42:07,025
For us?
619
00:42:07,108 --> 00:42:09,902
Congratulations.
You can hang garlands.
620
00:42:15,491 --> 00:42:16,491
I mean...
621
00:42:17,326 --> 00:42:18,453
Isn't this what we wanted?
622
00:42:19,245 --> 00:42:20,997
He seemed very sad.
623
00:42:21,080 --> 00:42:26,419
Hard to celebrate like this.
- Did you see it again?
624
00:42:26,502 --> 00:42:29,338
I'm not for climate change...
625
00:42:29,881 --> 00:42:33,509
but that early summer
weather has something.
626
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
Daniel, lactose free for you.
627
00:42:39,265 --> 00:42:40,975
Go ahead. - Thanks, Jerry.
628
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Thank you.
629
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
Hey mom, do you have a minute?
630
00:42:47,356 --> 00:42:51,069
Starting tomorrow I want to
go back to our old schedule.
631
00:42:52,195 --> 00:42:55,073
One week here, one with Dad?
- Yes, just like Nico.
632
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
How come?
633
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
I calculated that it
is further to school.
634
00:43:02,163 --> 00:43:04,999
And our house is
much closer to Justin.
635
00:43:05,083 --> 00:43:08,294
I like Jojo's takeaway...
636
00:43:08,377 --> 00:43:10,046
but i really miss food.
637
00:43:11,631 --> 00:43:14,592
That's a very mature decision.
638
00:43:14,675 --> 00:43:16,135
Don't be weird. - Too late.
639
00:43:17,637 --> 00:43:20,640
Don't forget I'll have
you back in a week.
640
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
Mom. Yuck.
641
00:43:58,553 --> 00:44:01,681
Subtitled by: Ursula
Teijink plint.com
47236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.