Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,995 --> 00:01:35,897
Ну, вот.
2
00:01:39,020 --> 00:01:40,455
И они в молодости гадали
3
00:01:41,976 --> 00:01:42,727
на Крещение.
4
00:01:45,365 --> 00:01:46,502
Как-то, знаешь,
5
00:01:46,869 --> 00:01:48,656
по-особенному ставили зеркала
6
00:01:50,442 --> 00:01:51,862
глядели в них через свечи,
7
00:01:53,215 --> 00:01:54,350
загадывали на суженного.
8
00:01:57,156 --> 00:01:58,593
Бабушка один раз увидела
9
00:02:00,195 --> 00:02:02,082
лестницу, такая высокая с ковром
10
00:02:03,235 --> 00:02:04,621
и по ней спускаются ноги
11
00:02:05,907 --> 00:02:07,226
в лаковых штеплитах.
12
00:02:08,512 --> 00:02:10,516
Это тогда было модно. И
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,286
самого человека не видно, но
14
00:02:12,787 --> 00:02:14,775
вот-вот лицо уже должно появиться,
15
00:02:15,292 --> 00:02:16,211
а тут, она говорит:
16
00:02:16,311 --> 00:02:17,723
"Я испугалась, свечи сбросила
17
00:02:17,747 --> 00:02:19,217
и выбежала вон из комнаты."
18
00:02:19,618 --> 00:02:21,104
Я говорю: "Бабушка,
19
00:02:21,187 --> 00:02:23,275
ну, что ж ты, глупая, выбежала.
20
00:02:24,043 --> 00:02:25,479
Суженого бы увидела".
21
00:02:27,299 --> 00:02:29,337
Она говорит, какой
там, к лешему, суженный,
22
00:02:29,605 --> 00:02:30,807
страшно стало, до ужаса.
23
00:02:34,013 --> 00:02:34,898
Уже уходишь?
24
00:02:36,100 --> 00:02:38,940
Ты сама проснешься
или тебе позвонить?
25
00:02:39,708 --> 00:02:40,560
А меня разбудят.
26
00:02:42,479 --> 00:02:43,616
Это кто ж тебя разбудит?
27
00:02:45,452 --> 00:02:46,789
Один надежный товарищ.
28
00:02:50,078 --> 00:02:51,949
Это что за надежный товарищ?
29
00:02:53,569 --> 00:02:54,755
Ты знаешь, какой я в гневе?
30
00:03:01,150 --> 00:03:03,171
Ну, какой еще может быть
товарищ, ну, конечно, будильник.
31
00:03:04,223 --> 00:03:08,098
Ну, все, иди. Ну,
уходи, ну... Иди.
32
00:03:09,735 --> 00:03:11,789
Слышишь? Иди.
33
00:03:12,691 --> 00:03:13,074
Иди.
34
00:03:14,110 --> 00:03:19,412
Иди! Уходи! Уходи, уходи, уходи!
35
00:03:32,881 --> 00:03:34,350
Все-все, езжай осторожно.
36
00:03:35,319 --> 00:03:36,337
До завтра.
До завтра.
37
00:04:29,511 --> 00:04:33,485
Але. Альбинкка, ау, ты одна? Да.
38
00:04:34,353 --> 00:04:36,992
Тогда поднимайся к
нам. у нас такие люди.
39
00:04:37,510 --> 00:04:39,598
Валюнчик, я уже сплю.
40
00:04:39,631 --> 00:04:43,154
Ты просыпайся и
приходи. Подожди. Ольга!
41
00:04:43,421 --> 00:04:44,412
Ты что там дурака валяешь, а?
42
00:04:44,436 --> 00:04:46,762
Сашка, слушай, у меня
нет настроения веселиться.
43
00:04:46,912 --> 00:04:47,731
Настроение организуем,
44
00:04:47,814 --> 00:04:49,885
и вообще, состав объявлен,
отказы не принимаются.
45
00:04:51,320 --> 00:04:54,243
Подожди минуточку.
Алло, мой хороший,
46
00:04:54,493 --> 00:04:55,112
так ты поднимаешься?
47
00:04:55,228 --> 00:04:57,483
Валюшка, я уже вся умытая и...
48
00:04:57,550 --> 00:05:00,590
Тебе это очень идет, все
ужасно жаждут тебя ваидеть.
49
00:05:03,344 --> 00:05:04,063
Ну, кто это, все?
50
00:05:04,430 --> 00:05:07,152
Исключительно замечательные
люди, ты их не знаешь.
51
00:05:07,369 --> 00:05:08,939
Лариска уже спускается.
52
00:05:09,691 --> 00:05:11,571
Здесь для нее потрясающий вариант,
53
00:05:11,595 --> 00:05:14,033
между прочим, только
что развелся, ты поняла?
54
00:05:14,835 --> 00:05:16,287
Поняла, поняла.
Ждем.
55
00:05:26,775 --> 00:05:27,794
У тебя ванилин есть?
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,588
Для крема надо, Валюшка торт печет.
57
00:05:30,612 --> 00:05:31,835
Не знаю, сейчас посмотрю.
58
00:05:33,756 --> 00:05:35,977
Лично я на одну минуточку,
59
00:05:36,545 --> 00:05:38,214
у меня завтра очень тяжелый день.
60
00:05:38,732 --> 00:05:40,001
С утра надо в банк сходить.
61
00:05:41,003 --> 00:05:42,779
Слушай, Сережка что-то мой
62
00:05:42,803 --> 00:05:45,395
расклеился совсем,
чего-то чихает, кашляет.
63
00:05:45,780 --> 00:05:49,120
Видно, у них там
сквозняки в саду.
64
00:05:50,338 --> 00:05:53,178
Ага. Что там за люди?
65
00:05:55,382 --> 00:05:56,935
Говорят, исключительно замечательные.
66
00:05:57,019 --> 00:05:58,656
Да? А я не причесана.
67
00:06:17,042 --> 00:06:17,794
Можно?
68
00:06:18,746 --> 00:06:20,232
А! Иду-иду!
69
00:06:21,367 --> 00:06:23,188
Привет.
Привет.
70
00:06:23,873 --> 00:06:27,429
Что за праздник?
Принесли? Мы с игры,
71
00:06:27,997 --> 00:06:31,872
наши проиграли, но
игра была классная.
72
00:06:33,592 --> 00:06:36,732
А вот и мы!
73
00:06:42,527 --> 00:06:43,964
Ну-ка, на кухню быстро, за пирогом.
74
00:06:43,988 --> 00:06:45,900
Ну, ладно...
Давай, давай, давай, беги.
75
00:06:46,602 --> 00:06:47,737
Значит, так.
76
00:06:48,204 --> 00:06:50,458
Слева от нас, которая очень красивая,
77
00:06:50,710 --> 00:06:51,929
девушка Оля.
78
00:06:53,314 --> 00:06:54,300
Здравствуйте.
79
00:06:58,241 --> 00:07:01,397
Справа от нас, которая тоже
очень красивая - девушка Лариса.
80
00:07:03,301 --> 00:07:03,886
Павловна.
81
00:07:06,959 --> 00:07:09,313
Гость из столицы.
Учились вместе.
82
00:07:09,496 --> 00:07:10,298
Зовут Герберт.
83
00:07:16,578 --> 00:07:19,366
Герберт, между прочим, весь мир объездил.
84
00:07:21,655 --> 00:07:23,282
А в каком ты городе сейчас
85
00:07:23,306 --> 00:07:26,113
в Швейцарии работаешь,
Герберт, я забыла. Я?
86
00:07:27,165 --> 00:07:28,969
Ой, за кофе спасибо.
87
00:07:29,855 --> 00:07:31,558
Ну, если быть точным,
то в настоящий момент
88
00:07:32,059 --> 00:07:33,779
ни в каком. Ну,
ничего страшного.
89
00:07:33,929 --> 00:07:35,616
Сегодня здесь, завтра в Женеве.
90
00:07:36,100 --> 00:07:37,286
Работа ваша такая.
91
00:07:37,436 --> 00:07:40,292
Значит, Гербер
Мартынович у нас дипломат.
92
00:07:40,325 --> 00:07:40,593
Так?
93
00:07:41,578 --> 00:07:44,052
Ну, а ты, Сашка.
Чего? Чего-чего,
94
00:07:44,076 --> 00:07:45,235
чего ты не дипломат, спрашиваю,
95
00:07:45,285 --> 00:07:46,631
вы же в одном институте учились.
96
00:07:46,655 --> 00:07:50,278
Чуть-чуть. Потому что Сашенька
97
00:07:50,630 --> 00:07:52,399
ушел в большой спорт.
98
00:07:54,921 --> 00:07:56,090
Видите ли, девушки,
99
00:07:57,594 --> 00:07:59,531
В области высшего образования бывают
100
00:07:59,598 --> 00:08:01,033
большие неожиданности.
101
00:08:02,135 --> 00:08:04,608
Мы действительно втроем учились вместе,
102
00:08:06,528 --> 00:08:09,216
в столовке в электротехническом
трескали сосиски,
103
00:08:09,333 --> 00:08:10,620
надеюсь, помнишь, Гера.
104
00:08:12,272 --> 00:08:15,211
Но Гера теперь у нас
москвич, столичный житель,
105
00:08:16,314 --> 00:08:19,436
представляет отечественную
технику за рубежом.
106
00:08:19,905 --> 00:08:21,658
Сашка с электронной скоростью
107
00:08:22,025 --> 00:08:23,762
за шайбой по полю носится,
108
00:08:25,650 --> 00:08:28,154
ну а я на электронной технике подсчитываю
109
00:08:28,304 --> 00:08:29,824
общественное мнение
110
00:08:29,908 --> 00:08:31,612
об их деятельности. Хорошо сказал?
111
00:08:31,795 --> 00:08:34,901
Ну, Веня, Вениамин!
Научный человек.
112
00:09:02,322 --> 00:09:03,274
Хорошо сидим.
113
00:09:03,676 --> 00:09:05,478
Прекрасно, когда люди общаются, ребята.
114
00:09:06,848 --> 00:09:08,284
Ужасно иногда хочется
115
00:09:09,453 --> 00:09:11,992
опровергать, утверждать.
116
00:09:12,275 --> 00:09:14,229
Знаете, мы так редко
спорим, а это жалко.
117
00:09:14,263 --> 00:09:14,631
Жалко.
118
00:09:15,633 --> 00:09:16,000
Валя,
119
00:09:17,887 --> 00:09:19,541
я призываю вам спорить.
120
00:09:20,609 --> 00:09:22,580
Давайте, давайте спорить.
121
00:09:24,299 --> 00:09:24,734
Валя.
122
00:09:26,454 --> 00:09:29,393
Я согласна. Если вас
только не смущает,
123
00:09:29,594 --> 00:09:31,982
что я Лариса. Лариса?
124
00:09:33,752 --> 00:09:34,854
И это прекрасно!
125
00:09:35,756 --> 00:09:36,725
Это прекрасно!
126
00:09:38,177 --> 00:09:39,948
Жаль только, что мы так собираемся,
127
00:09:41,033 --> 00:09:43,254
говорим на общие
темы, и расходимся.
128
00:09:44,541 --> 00:09:46,093
Расходимся, а это жалко.
129
00:09:46,561 --> 00:09:48,050
Потому что там есть о чем поговорить,
130
00:09:48,074 --> 00:09:49,554
ну, Юрка ладно, он там по своим
131
00:09:49,578 --> 00:09:51,287
заграницам ездит, так что
132
00:09:51,855 --> 00:09:52,790
от наших обычаев,
133
00:09:53,726 --> 00:09:54,511
увы, отвык.
134
00:09:56,464 --> 00:09:57,182
Но нам-то
135
00:09:57,533 --> 00:09:59,971
жизни нет без того, чтобы
поплакаться в жилетку.
136
00:10:00,940 --> 00:10:02,075
А особенно женщинам.
137
00:10:02,794 --> 00:10:04,313
А вы жалеете женщин, да?
138
00:10:05,148 --> 00:10:06,752
Наверное, особенно одиноких.
139
00:10:09,423 --> 00:10:12,697
Ну? А мы давно поумнели, женщины.
140
00:10:13,398 --> 00:10:15,151
Мы поняли, что проще жить,
141
00:10:16,187 --> 00:10:18,716
когда некому скулить и плакаться,
142
00:10:18,740 --> 00:10:20,428
как вы говорите, в жилетку.
143
00:10:21,013 --> 00:10:22,834
И надеяться не на кого,
144
00:10:23,084 --> 00:10:24,136
кроме, как на себя.
145
00:10:26,340 --> 00:10:28,779
Ну, знаете, как это,
Лариса, женщины поняли.
146
00:10:32,285 --> 00:10:35,509
Что? Простое
человеческое счастье?
147
00:10:36,494 --> 00:10:40,201
Дом, семья? Ну,
так, я и есть семья.
148
00:10:40,853 --> 00:10:41,988
Я и мой ребенок.
149
00:10:43,224 --> 00:10:46,548
Я вот, слава богу,
живу третий год одна.
150
00:10:46,915 --> 00:10:47,800
И не жалею.
151
00:10:48,585 --> 00:10:50,923
Я только сейчас поняла,
что такое настоящее счастье.
152
00:10:51,892 --> 00:10:53,862
И не променяю его ни на какие коврижки.
153
00:10:54,564 --> 00:10:55,215
Да.
154
00:10:56,150 --> 00:10:59,006
И лезть опять в
петлю замужества.
155
00:10:59,674 --> 00:11:01,812
Ты с Лариской не спорь,
у нее мужики вот где.
156
00:11:02,362 --> 00:11:05,536
Она им на своей
автобазе зарплату выдает.
157
00:11:10,128 --> 00:11:10,956
А мне все равно
158
00:11:10,980 --> 00:11:12,432
нравится, что мы так сидим,
159
00:11:14,086 --> 00:11:14,904
спорим.
160
00:11:17,142 --> 00:11:19,346
Но почему-то вот молчит Оля.
161
00:11:21,344 --> 00:11:23,371
Прекрасная, грустная Оля.
162
00:11:23,454 --> 00:11:25,158
Она тоже свое отрубила
163
00:11:26,343 --> 00:11:29,483
и теперь красивая,
свободная женщина.
164
00:11:29,984 --> 00:11:31,170
Сама себе хозяйка,
165
00:11:31,320 --> 00:11:33,090
верно Оль? Поставь, пожалуйста, на стол.
166
00:11:35,563 --> 00:11:36,197
Не знаю.
167
00:11:39,386 --> 00:11:40,321
Не знаю, лучше ли,
168
00:11:41,240 --> 00:11:43,796
когда сама себе хозяйка,
это хорошо, и когда свобода.
169
00:11:44,446 --> 00:11:46,868
Наверное, все-таки нужно,
чтобы было кому поплакаться.
170
00:11:48,806 --> 00:11:50,743
Ты что обалдела,
что ли? Веня, гадко.
171
00:11:53,632 --> 00:11:55,034
Потому что семья,
172
00:11:56,497 --> 00:11:58,224
наверное, как Родина,
должна быть, и все тут
173
00:11:58,257 --> 00:11:59,609
тут, иначе в ней вообще смысла нет.
174
00:12:03,585 --> 00:12:05,990
Золотые слова. надо выпить.
175
00:12:07,259 --> 00:12:09,263
А выпить, говорят, не положено.
176
00:12:11,585 --> 00:12:15,543
Саша! На скамью
посажу. У тебя же режим.
177
00:12:15,810 --> 00:12:17,613
Там нет ничего!
178
00:12:18,699 --> 00:12:21,470
(Кричат)
179
00:12:25,094 --> 00:12:29,236
Ничего, товарищи,
это бывает. Это бывает.
180
00:12:29,436 --> 00:12:33,060
Это мы будущую счастливую
семейную жизнь репетируем.
181
00:12:33,144 --> 00:12:33,812
Одну минутку.
182
00:12:41,862 --> 00:12:42,947
Мне тоже пора.
183
00:12:43,849 --> 00:12:46,003
Правда, пора. До свидания.
184
00:12:58,862 --> 00:13:00,381
Я слушаю. Как доехал?
185
00:13:01,985 --> 00:13:04,206
Извините, молодой человек,
вы, очевидно, ошиблись номером.
186
00:13:05,659 --> 00:13:06,695
Докладываю,
187
00:13:07,813 --> 00:13:10,151
иду спать, будильник поставила.
188
00:13:10,636 --> 00:13:11,671
Спокойной ночи.
189
00:14:20,609 --> 00:14:22,445
Эй, зверь-бурундук!
190
00:14:23,431 --> 00:14:24,466
Вставай!
191
00:14:35,739 --> 00:14:38,377
Антошечка, миленький,
вставай, солнышко, вставай.
192
00:14:38,679 --> 00:14:39,647
Давай, напяливай.
193
00:14:53,909 --> 00:14:56,180
Давай, давай, давай!
Быстрее, напяливай!
194
00:14:56,380 --> 00:14:58,434
Если быстрее, то задом-наперед.
195
00:14:59,486 --> 00:15:00,371
Ничего,
196
00:15:00,522 --> 00:15:02,375
когда опаздываешь, можно и задом-наперед.
197
00:15:10,609 --> 00:15:12,680
Ой, Сережка, привет. А где мама?
198
00:15:14,499 --> 00:15:16,645
Да здесь я, здесь слышишь?
В лифте мама.
199
00:15:16,669 --> 00:15:18,341
Чтобы не уехал.
Давай, быстрее.
200
00:15:18,474 --> 00:15:20,361
Вася по дороге на автобазу нас завезет.
201
00:15:30,365 --> 00:15:31,801
Давай, давай, быстренько, выходи.
202
00:15:32,536 --> 00:15:33,722
Мой бывший звонил,
203
00:15:34,039 --> 00:15:36,319
им пальто дутые, финские
завезли, тебе нужно?
204
00:15:36,343 --> 00:15:39,984
Да, а какого цвета?
Темные? Дутые.
205
00:15:43,207 --> 00:15:45,478
О, ну, что, опять поссорились?
206
00:15:46,380 --> 00:15:48,885
Ну, что ты, вернулся, прощения просил.
207
00:15:49,069 --> 00:15:51,858
Будто он какой-то сумасшедший.
208
00:15:53,461 --> 00:15:54,379
От дура.
209
00:15:54,463 --> 00:15:56,150
Ну, какая ты дура, Валюша, ей-богу.
210
00:15:56,601 --> 00:15:59,524
А еще воспитательница, как
мы тебе своих детей доверяем.
211
00:16:00,308 --> 00:16:01,093
Валюша,
212
00:16:01,293 --> 00:16:02,997
тебе не нужно дутое финское пальто?
213
00:16:03,180 --> 00:16:04,908
Какой цвет? Да дутые.
214
00:16:04,932 --> 00:16:07,372
Да ладно, мне Сашка из
Чехословакии привезет.
215
00:16:07,640 --> 00:16:08,742
Давай, залезай.
216
00:16:11,080 --> 00:16:11,948
Осторожней.
217
00:16:12,983 --> 00:16:14,737
Дай тебе бог здоровья, Васечка.
218
00:16:14,854 --> 00:16:16,023
За мной не пропадет.
219
00:16:16,140 --> 00:16:17,527
В детский сад сначала, что ли?
220
00:16:17,551 --> 00:16:19,429
Как всегда, золотко мое, как всегда.
221
00:16:20,699 --> 00:16:22,686
Васенька, поехали.
222
00:16:24,106 --> 00:16:25,058
На своего дуй.
223
00:16:30,401 --> 00:16:39,654
(поют) (поют)
224
00:17:30,556 --> 00:17:31,841
Доброе утро.
225
00:17:34,981 --> 00:17:36,651
Валя, выходите замуж.
226
00:17:40,559 --> 00:17:41,862
Вы хотя бы имя мое запомнили,
227
00:17:41,886 --> 00:17:43,414
прежде, чем делать мне предложение.
228
00:17:43,732 --> 00:17:46,638
Меня Ольгой зовут. В
стороночку отойдем?
229
00:17:47,205 --> 00:17:48,390
У вас одна минута.
230
00:18:09,650 --> 00:18:12,405
Я понимаю, что
нелепо все выглядит.
231
00:18:14,059 --> 00:18:15,562
Совсем не с этого хотел начать.
232
00:18:17,165 --> 00:18:18,568
Понимаете, Оля,
233
00:18:19,336 --> 00:18:21,406
я никогда не был женат, вот дожил
234
00:18:22,442 --> 00:18:23,979
до 36 годов,
235
00:18:25,164 --> 00:18:26,133
влюблялся,
236
00:18:27,151 --> 00:18:28,605
всю жизнь мечтал о семье.
237
00:18:32,746 --> 00:18:35,484
А вчера вы так неожиданно сказали и так
238
00:18:36,838 --> 00:18:38,023
не по сегодняшнему.
239
00:18:39,577 --> 00:18:41,463
Помните? Что плохо быть одной?
240
00:18:42,232 --> 00:18:43,350
Да нет, это...
241
00:18:44,319 --> 00:18:45,171
Любому плохо.
242
00:18:47,058 --> 00:18:48,394
Ну, что
243
00:18:49,446 --> 00:18:51,133
семья - это как Родина,
244
00:18:51,818 --> 00:18:53,070
просто должна быть,
245
00:18:53,404 --> 00:18:55,241
и все тут, остальное не важно.
246
00:18:56,343 --> 00:18:58,314
Интересно, не важно даже, люблю ли я,
247
00:18:58,531 --> 00:18:59,817
скажем, вас?
Да.
248
00:19:01,537 --> 00:19:03,295
Но ведь и Родину мы заранее не выбираем,
249
00:19:03,319 --> 00:19:05,111
мы просто вначале рождаемся
250
00:19:05,194 --> 00:19:08,417
потом же учимся
ее любить и ценить, и
251
00:19:09,219 --> 00:19:10,906
как говорится, долг исполнять.
252
00:19:11,273 --> 00:19:13,979
А вначале мы ее просто обретаем.
253
00:19:15,348 --> 00:19:18,153
Вы же все равно
сейчас никого не любите.
254
00:19:23,264 --> 00:19:24,466
Так чем я хуже других?
255
00:19:28,007 --> 00:19:30,411
К тому же, понимаю вас лучше, чем
256
00:19:30,562 --> 00:19:31,598
остальные.
257
00:19:33,935 --> 00:19:35,906
Мне даже кажется, что я вас давно знаю.
258
00:19:37,041 --> 00:19:40,481
И что бывал у вас
дома, даже жил.
259
00:19:43,872 --> 00:19:46,476
Так вы бы и поселиться
у меня хотели? Ну,
260
00:19:48,314 --> 00:19:50,769
если, конечно, вы согласитесь.
261
00:19:51,336 --> 00:19:53,090
Своей квартиры-то у меня нет.
262
00:19:54,660 --> 00:19:55,512
Я с мамой
263
00:19:56,664 --> 00:19:57,131
проживаю.
264
00:19:58,467 --> 00:20:00,839
Кандидатскую пишу.
265
00:20:05,799 --> 00:20:09,740
Вот как вы, давайте
жить? Вместе?
266
00:20:13,314 --> 00:20:15,384
Но не с сегодняшнего же утра?
267
00:20:16,336 --> 00:20:18,240
И вам, наверное, на работу пора.
268
00:20:20,061 --> 00:20:22,498
Я и так проговорил втрое больше,
269
00:20:22,633 --> 00:20:25,271
отпущенного. Все
у вас наладится.
270
00:20:27,041 --> 00:20:28,227
Желаю счастья.
271
00:20:33,555 --> 00:20:34,189
Оля!
272
00:20:38,180 --> 00:20:40,819
Но если слова мои не
покажутся вам полным бредом,
273
00:20:43,007 --> 00:20:44,543
и если вам когда-нибудь станет
274
00:20:45,712 --> 00:20:46,781
совсем плохо,
275
00:20:49,754 --> 00:20:51,841
вы вспомните, как я вам сказал "Оля,
276
00:20:53,043 --> 00:20:54,329
давайте жить вместе".
277
00:20:55,766 --> 00:20:57,903
И вы позвоните мне и скажите "да", просто
278
00:20:59,005 --> 00:20:59,674
"да".
279
00:21:01,627 --> 00:21:02,546
Всего хорошего.
280
00:21:36,344 --> 00:21:37,231
Здрасте, Кирилл Иванович.
281
00:21:40,154 --> 00:21:43,477
Все, небось, свидания, расставания.
282
00:21:44,295 --> 00:21:48,220
Обещания, а? Стирка, готовка,
283
00:21:48,638 --> 00:21:51,109
Кирилл Иванович, чтение
художественной литературы.
284
00:21:52,395 --> 00:21:55,969
Ну, уж не верю, что
красивые смышленые девушки
285
00:21:56,219 --> 00:21:58,207
живут столько скучной жизнью.
286
00:22:00,461 --> 00:22:02,007
Трудовой день только начинается,
287
00:22:02,031 --> 00:22:05,321
а вами уже интересовались. Кто?
288
00:22:08,945 --> 00:22:10,665
А кто вас интересует?
289
00:22:17,679 --> 00:22:19,249
Здравствуйте, Ольга Николаевна.
290
00:22:21,253 --> 00:22:22,589
Здравствуйте, Вадим Михайлович.
291
00:22:27,983 --> 00:22:29,002
Здравствуй, малыш.
292
00:22:31,624 --> 00:22:33,143
Не боишься, вокруг услышат?
293
00:22:35,481 --> 00:22:38,905
А пусть завидуют. Тебе. Мне?
294
00:22:39,139 --> 00:22:42,729
Конечно, такой мужик
рядом сидит. Храбрый.
295
00:22:44,382 --> 00:22:47,421
Давно ли храбрый?
С сегодняшнего дня.
296
00:22:49,275 --> 00:22:50,327
Отчего бы это?
297
00:22:51,697 --> 00:22:54,302
А надоело все. Что
тебе надоело? А все.
298
00:22:54,537 --> 00:22:56,841
И я? Ты - наоборот.
299
00:22:57,826 --> 00:23:00,749
Слушай, а что ты
делаешь в выходные?
300
00:23:02,503 --> 00:23:03,888
Сижу с Антошкой, а что?
301
00:23:04,857 --> 00:23:06,561
А нельзя его куда-нибудь деть?
302
00:23:08,197 --> 00:23:10,217
Нельзя, у Лариски Сережка заболел.
303
00:23:12,739 --> 00:23:13,741
А муж не может взять?
304
00:23:13,925 --> 00:23:14,944
Все-таки его ребенок.
305
00:23:16,781 --> 00:23:19,185
Вадим, извини, но мне бы
хотелось узнать, что случилось.
306
00:23:21,624 --> 00:23:23,310
Случилось, малыш, уже давно.
307
00:23:25,347 --> 00:23:26,383
Два года назад.
308
00:23:27,385 --> 00:23:28,938
Так больше нельзя, надоело.
309
00:23:30,692 --> 00:23:32,078
Надоело глядеть на часы,
310
00:23:32,311 --> 00:23:33,330
прятаться по углам.
311
00:23:34,767 --> 00:23:37,305
Надоело мучить тебя и себя тоже.
312
00:23:38,942 --> 00:23:40,461
Ну, придумай что-нибудь с выходными.
313
00:23:41,279 --> 00:23:42,498
И не спрашивай, зачем.
314
00:23:45,087 --> 00:23:47,291
Но учти, я настроен решительно.
315
00:23:49,045 --> 00:23:50,414
Не сделаешь, как просят,
316
00:23:52,084 --> 00:23:52,903
украду.
317
00:24:12,809 --> 00:24:15,297
Баба Соня, руки вверх!
318
00:24:15,682 --> 00:24:16,884
Это за всю-то заботу?
319
00:24:19,172 --> 00:24:20,792
Ах, Антон Филиппович,
320
00:24:20,959 --> 00:24:23,313
неблагодарная вы дрянь, молодой человек.
321
00:24:24,499 --> 00:24:25,451
Весь в папу.
322
00:24:27,673 --> 00:24:29,643
Или-ка лучше поздоровайся с сестренкой.
323
00:24:32,031 --> 00:24:33,985
Засадили бабку внучат сторожить,
324
00:24:34,385 --> 00:24:37,174
у меня спектакль на
выпуске в доме культуры.
325
00:24:39,763 --> 00:24:41,450
Твой бывший со своей новой
326
00:24:41,474 --> 00:24:43,020
тоже сидеть дома не любят.
327
00:24:44,305 --> 00:24:45,675
Софья Николаевна...
328
00:24:46,661 --> 00:24:48,096
Плохо выглядишь.
Да?
329
00:24:55,962 --> 00:24:56,581
Устала.
330
00:24:57,950 --> 00:24:58,668
Дай пульс.
331
00:25:03,511 --> 00:25:04,697
Ерунда.
332
00:25:05,899 --> 00:25:06,968
Низкое давление.
333
00:25:09,055 --> 00:25:10,675
Принимай ванну с бадузаном,
334
00:25:12,178 --> 00:25:13,063
ну, и
335
00:25:14,115 --> 00:25:15,502
заведи любовника.
Есть.
336
00:25:17,873 --> 00:25:20,595
Значит, хорошего
заведи. Вроде хороший.
337
00:25:21,479 --> 00:25:22,766
Значит, само пройдет.
338
00:25:27,809 --> 00:25:28,928
Он тебе деньги оставил,
339
00:25:29,713 --> 00:25:32,936
элементы, как
говорила покойная Дуня.
340
00:25:33,086 --> 00:25:34,974
Тут не много?
Нормально, нормально.
341
00:25:35,659 --> 00:25:36,459
Он ведь
342
00:25:37,796 --> 00:25:39,600
за учебник, наконец, получил.
343
00:25:42,556 --> 00:25:43,407
Куда бежишь?
344
00:25:44,877 --> 00:25:45,779
В командировку.
345
00:25:48,116 --> 00:25:48,851
На выходные?
346
00:25:50,705 --> 00:25:51,590
Да...
347
00:30:07,184 --> 00:30:08,303
Жалко Антошку.
348
00:30:08,604 --> 00:30:10,558
Ему бы на целый год хватило воспоминаний.
349
00:30:10,792 --> 00:30:11,442
Да...
350
00:30:14,031 --> 00:30:16,737
Если еще когда-нибудь поедем,
возьмем его с собой, ладно?
351
00:30:16,770 --> 00:30:17,471
Ладно.
352
00:30:20,795 --> 00:30:22,448
Хороший мальчишка.
353
00:30:24,068 --> 00:30:25,755
Он вообще трус ужасный.
354
00:30:26,489 --> 00:30:28,844
Знаешь, я в зоопарке
катала его на пони,
355
00:30:29,830 --> 00:30:32,234
так и лошадки бежали
так друг за другом,
356
00:30:32,769 --> 00:30:34,455
Я его потом спрашиваю,
ну, как, тебе понравилось?
357
00:30:34,606 --> 00:30:35,324
Нет, говорит,
358
00:30:35,675 --> 00:30:38,351
я все время боялся, что та
пони, которая меня догоняет,
359
00:30:38,375 --> 00:30:39,566
догонит меня и укусит.
360
00:30:39,683 --> 00:30:41,452
Ты представляешь, он решил, что лошадка
361
00:30:41,604 --> 00:30:42,806
специально за ним бежит.
362
00:30:43,156 --> 00:30:44,425
Смешные они ребята.
363
00:30:52,976 --> 00:30:54,328
Вадик... М?
364
00:31:06,503 --> 00:31:07,204
Давай поженимся.
365
00:31:13,751 --> 00:31:15,003
Я тебе девочку рожу.
366
00:31:20,497 --> 00:31:21,550
Ну, зачем ты так?
367
00:31:22,802 --> 00:31:24,506
А что я такого сказала?
368
00:31:28,263 --> 00:31:29,181
Мы же договорились.
369
00:31:30,367 --> 00:31:31,603
Ну, почему, почему?
370
00:31:35,561 --> 00:31:36,914
Ведь все так просто, если
371
00:31:38,116 --> 00:31:39,268
люди любят друг друга.
372
00:31:45,464 --> 00:31:46,182
Малыш...
373
00:31:46,533 --> 00:31:48,788
Я не малыш, мне 30 лет. Ну, почему?
374
00:31:53,380 --> 00:31:54,683
Ну, хотя бы потому,
375
00:31:56,603 --> 00:31:58,306
что сегодняшний день, это
376
00:32:00,110 --> 00:32:01,112
мечта,
377
00:32:03,350 --> 00:32:04,085
сказка.
378
00:32:06,139 --> 00:32:08,343
А сказка, малыш, не
повторяется каждый день.
379
00:32:09,011 --> 00:32:11,834
Я не малыш. Ну,
почему? Ну, потому.
380
00:32:17,227 --> 00:32:18,213
Что, потому?
381
00:32:19,883 --> 00:32:21,970
А что, черт возьми, почему?
382
00:32:55,755 --> 00:32:58,410
Посиди немного, я ключи отдам от дачи.
383
00:34:50,066 --> 00:34:50,852
Устала?
384
00:34:56,095 --> 00:34:56,580
Оля.
385
00:34:58,416 --> 00:34:58,851
Нет.
386
00:35:01,957 --> 00:35:02,642
Твой дом.
387
00:35:07,719 --> 00:35:10,290
Ты выспишься, отдохнешь,
388
00:35:11,510 --> 00:35:13,714
и поймешь, что все хорошо, малыш.
389
00:35:16,787 --> 00:35:17,337
До завтра?
390
00:38:27,602 --> 00:38:27,985
Але?
391
00:38:29,839 --> 00:38:30,356
Але!
392
00:38:32,110 --> 00:38:32,879
Оля, это вы?
393
00:38:36,770 --> 00:38:37,454
Да.
394
00:39:07,932 --> 00:39:08,600
Антон,
395
00:39:11,857 --> 00:39:12,692
Антон!
396
00:39:14,679 --> 00:39:16,182
Сегодня ты останешься в саду.
397
00:39:17,652 --> 00:39:18,987
Я не хочу.
398
00:39:20,373 --> 00:39:21,793
Ну, мало ли, чего ты не хочешь.
399
00:39:22,512 --> 00:39:24,248
У меня дела, работа. Валя сегодня
400
00:39:24,481 --> 00:39:25,835
дежурит, она побудет с тобой.
401
00:39:34,686 --> 00:39:36,523
Ну, давай, давай, собирайся,
мы же опаздываем.
402
00:39:37,592 --> 00:39:39,461
А завтра ты меня возьмешь?
403
00:39:41,683 --> 00:39:43,302
Я не хочу на пятидневку.
404
00:39:44,154 --> 00:39:46,091
Даже если на пятидневку,
405
00:39:47,294 --> 00:39:48,312
что здесь плохого?
406
00:39:49,966 --> 00:39:50,518
Антошечка.
407
00:39:52,572 --> 00:39:53,189
Милый.
408
00:39:54,826 --> 00:39:55,393
Так надо.
409
00:39:57,080 --> 00:39:58,471
Валя будет с тобой, я буду приходить
410
00:39:58,495 --> 00:39:59,619
каждый день, правда.
411
00:40:00,036 --> 00:40:01,740
Я не хочу на пятидневку.
412
00:40:06,148 --> 00:40:08,022
Я не хочу на пятидневку!
Это не ребенок,
413
00:40:08,046 --> 00:40:08,821
это наказание.
414
00:40:09,806 --> 00:40:11,492
Я не хочу на пятидневку!
415
00:40:11,877 --> 00:40:13,664
Я не хочу на пятидневку!
416
00:40:13,997 --> 00:40:15,818
Я не хочу на пятидневку!
417
00:40:15,935 --> 00:40:17,822
Я не хочу...
Собирайся, не выводи мать из себя!
418
00:40:33,837 --> 00:40:34,735
В детсад.
419
00:40:36,308 --> 00:40:39,916
Ну, мой милый, будь
мужчиной. Что с ним?
420
00:40:41,235 --> 00:40:41,987
Все хорошо?
421
00:40:47,230 --> 00:40:47,982
Раз.
422
00:40:50,754 --> 00:40:51,255
Два.
423
00:40:52,324 --> 00:40:53,744
Взялись за руки.
424
00:40:55,514 --> 00:40:55,898
Пошли.
425
00:40:59,689 --> 00:41:01,650
Валюш! Ты смотри, чтобы он ночью
426
00:41:01,674 --> 00:41:03,602
не раскрывался, а то у него
манера ногу высовывать,
427
00:41:03,626 --> 00:41:04,481
а у вас сквозняки.
428
00:41:04,632 --> 00:41:05,951
Не беспокойтесь, мамаша!
429
00:41:07,772 --> 00:41:10,476
Переходим улицу,
посмотрели налево, направо.
430
00:42:16,375 --> 00:42:17,227
Здравствуйте.
431
00:42:18,112 --> 00:42:19,431
Здравствуйте.
Проходите, пожалуйста.
432
00:42:26,913 --> 00:42:28,165
Это все ваши вещи?
433
00:42:29,736 --> 00:42:33,075
В основном. Раздевайтесь. Книги,
434
00:42:34,729 --> 00:42:35,748
тетради,
435
00:42:38,319 --> 00:42:39,789
материалы по диссертации и...
436
00:42:49,107 --> 00:42:49,859
Проходите.
437
00:42:50,878 --> 00:42:51,579
Щас.
438
00:43:05,273 --> 00:43:07,561
Вы в зимнем пальто?
Так зима впереди.
439
00:43:09,565 --> 00:43:12,370
Куда идти? Куда
хотите, вы же дома.
440
00:43:14,709 --> 00:43:17,180
Действительно, как-то сразу, так, трудно.
441
00:43:19,034 --> 00:43:21,005
А я, в общем, так себе и представлял все.
442
00:43:25,279 --> 00:43:28,452
Сюда? Пожалуйста. Благодарю.
443
00:43:50,313 --> 00:43:51,331
За новую жизнь.
444
00:43:53,052 --> 00:43:54,922
А давайте вначале за вас выпьем, Оля.
445
00:43:55,924 --> 00:43:56,876
За вашу...
446
00:44:00,450 --> 00:44:01,703
Просто я не думал, что так
447
00:44:02,555 --> 00:44:03,623
на самом деле бывает.
448
00:44:06,813 --> 00:44:07,531
Спасибо.
449
00:44:09,902 --> 00:44:11,589
Знаешь, давай сразу на ты.
450
00:44:12,123 --> 00:44:13,994
Надо же как-то
начинать нашу жизнь.
451
00:44:24,665 --> 00:44:27,888
Что это? Ликер, а что? Вкусно.
452
00:44:29,909 --> 00:44:32,213
А теперь, наверное, надо поцеловаться?
453
00:44:32,948 --> 00:44:33,800
Непременно.
454
00:44:45,991 --> 00:44:46,960
На ты мы теперь.
455
00:44:49,014 --> 00:44:50,901
Давай врежем еще один ликера.
456
00:44:52,855 --> 00:44:53,573
Врежем.
457
00:45:10,389 --> 00:45:11,125
Ну, как?
458
00:45:12,645 --> 00:45:13,195
Прекрасно.
459
00:45:15,049 --> 00:45:17,487
Каждый день я, конечно,
такого ужина не обещаю.
460
00:45:20,076 --> 00:45:21,896
Но все равно, ты прекрасная хозяйка.
461
00:45:24,251 --> 00:45:26,639
Обычно женщины сейчас
почему-то этого стесняются.
462
00:45:26,806 --> 00:45:27,390
А почему?
463
00:45:29,461 --> 00:45:30,981
А женщина и должна быть женщиной.
464
00:45:32,450 --> 00:45:34,204
Это подарок судьбы, что я встретил
465
00:45:34,872 --> 00:45:35,707
именно такую.
466
00:45:36,960 --> 00:45:38,496
Настоящую русскую женщину.
467
00:45:41,451 --> 00:45:42,848
Которая, извини за банальности,
468
00:45:42,872 --> 00:45:45,359
и коня на скаку, и в горящую избу, и
469
00:45:46,295 --> 00:45:48,315
на край света за декабристом.
Подожди, я сейчас.
470
00:46:12,480 --> 00:46:13,415
Вот те раз.
471
00:46:14,652 --> 00:46:16,088
А было так нарядно.
472
00:46:18,760 --> 00:46:19,427
Привыкай.
473
00:46:23,452 --> 00:46:24,622
Да-да, привыкай.
474
00:46:29,497 --> 00:46:32,070
Теперь тебе придется видеть
меня не только при параде.
475
00:46:37,598 --> 00:46:38,232
Садись.
476
00:46:39,986 --> 00:46:41,455
Я тебе еще кое-что расскажу.
477
00:46:48,452 --> 00:46:49,421
Значит,
478
00:46:51,542 --> 00:46:52,845
жить мы с тобой будем так.
479
00:46:55,032 --> 00:46:56,736
Утром я буду тебя кормить
480
00:46:57,905 --> 00:46:58,857
и уходить на работу.
481
00:47:00,544 --> 00:47:02,247
Ты тоже будешь работать дома
482
00:47:02,447 --> 00:47:03,650
над своей диссертацией,
483
00:47:05,069 --> 00:47:06,990
Для работы тебе нужен кабинет,
484
00:47:08,660 --> 00:47:10,496
Ну, на кухне.
Нет.
485
00:47:10,681 --> 00:47:13,252
На кухне будем я, телевизор,
телефон, чтоб не мешали.
486
00:47:14,404 --> 00:47:15,841
Купим письменный стол,
487
00:47:16,491 --> 00:47:17,695
для начала займем у Антошки.
488
00:47:18,212 --> 00:47:20,717
Зачем у Антошки? На любом.
489
00:47:23,305 --> 00:47:24,374
А, кстати, где он?
490
00:47:25,409 --> 00:47:27,932
Он будет, но не сразу, мы
должны привыкнуть друг к другу.
491
00:47:30,771 --> 00:47:33,492
Я детей люблю. И они меня любят
492
00:47:36,950 --> 00:47:37,501
Он?
493
00:47:39,154 --> 00:47:39,722
Он.
494
00:47:42,728 --> 00:47:43,797
Похож.
495
00:47:58,960 --> 00:47:59,845
В каком классе?
496
00:48:00,847 --> 00:48:02,635
Он в саду, ему еще пятый годик.
497
00:48:10,399 --> 00:48:12,771
А какие будут дивные зимние вечера,
498
00:48:12,838 --> 00:48:16,194
когда мы все вместе, и ты, и Антошка, и я
499
00:48:18,182 --> 00:48:19,351
гостей будем принимать.
500
00:48:20,804 --> 00:48:22,206
И Ларису, и Валюшку.
501
00:48:23,960 --> 00:48:25,413
Кормить также вкусно.
502
00:48:27,183 --> 00:48:28,002
Спорить.
503
00:48:29,705 --> 00:48:32,644
Волшебная будет
жизнь. У меня есть тост.
504
00:48:33,763 --> 00:48:34,247
Налью.
505
00:48:40,359 --> 00:48:44,150
Я предлагаю выпить
за твои слова. Что и
506
00:48:44,885 --> 00:48:46,893
и любовь, и уважение, и
долг, это приходит потом,
507
00:48:46,917 --> 00:48:48,075
а самое главное - это
508
00:48:49,044 --> 00:48:50,229
поверить и начать.
509
00:48:51,616 --> 00:48:53,185
Поэтому давай за завтрашнее утро.
510
00:48:54,689 --> 00:48:56,058
А почему за утро?
511
00:48:58,780 --> 00:49:00,440
Потому что утро - это продолжение,
512
00:49:00,464 --> 00:49:02,236
и потому что утро вечера мудреней,
513
00:49:02,588 --> 00:49:03,807
и потому что
514
00:49:05,376 --> 00:49:06,278
пора идти спать.
515
00:49:17,467 --> 00:49:19,437
Нет, ну, завтра рано вставать.
516
00:49:21,676 --> 00:49:23,079
На Антошкиной кровати ты не поместишься,
517
00:49:23,103 --> 00:49:25,066
я тебе у него в комнате
раскладушку поставлю.
518
00:49:30,627 --> 00:49:31,963
А люблю на раскладушке.
519
00:49:33,148 --> 00:49:35,069
Я полжизни на раскладушке проспал.
520
00:49:39,562 --> 00:49:40,196
О,
521
00:49:42,250 --> 00:49:44,003
раскладушка-раскладушечка.
522
00:49:45,507 --> 00:49:47,928
Друг мой с детства. Дорогой.
523
00:49:53,957 --> 00:49:54,424
Помочь?
524
00:50:00,921 --> 00:50:01,873
Порядок.
525
00:50:12,528 --> 00:50:13,345
Ты что,
526
00:50:14,832 --> 00:50:16,134
что-нибудь не так, скажи?
527
00:50:19,992 --> 00:50:21,161
Ну, ты, правда, решила?
528
00:50:23,382 --> 00:50:23,867
Что?
529
00:50:25,402 --> 00:50:27,190
Вместе. Навсегда?
530
00:50:33,035 --> 00:50:35,874
Ты понимаешь, мне действительно
нужно как-то одному побыть.
531
00:50:37,093 --> 00:50:38,530
Сразу столько в один вечер.
532
00:50:40,282 --> 00:50:42,988
Осмыслить все это. Подумать,
533
00:50:43,723 --> 00:50:45,192
ты ведь сама сказала, до утра.
534
00:50:47,180 --> 00:50:49,802
А утро вечера мудренее.
Ну, стели, ложись. Спокойной ночи.
535
00:54:14,043 --> 00:54:15,245
Стирка, готовка,
536
00:54:16,398 --> 00:54:18,168
чтение художественной литературы...
537
00:54:19,237 --> 00:54:20,507
Нет, Кирилл Иванович.
538
00:54:22,778 --> 00:54:25,416
Свидание, расставание, обещание.
539
00:54:26,852 --> 00:54:27,504
Браво.
540
00:54:29,240 --> 00:54:31,435
А то что это за жизнь, дом, детский сад,
541
00:54:31,459 --> 00:54:32,246
работа.
542
00:54:33,482 --> 00:54:36,304
Так, знаете ли, Олечка,
недолго и форму потерять.
543
00:54:40,613 --> 00:54:42,984
А вам я нравлюсь, Кирилл
Иванович, если честно?
544
00:54:44,454 --> 00:54:45,640
Если честно?
545
00:54:46,909 --> 00:54:47,711
Нравитесь.
546
00:55:23,181 --> 00:55:25,770
Ларис, привет, ты одна?
547
00:55:28,860 --> 00:55:31,532
А что случилось?
Приревновал он ее.
548
00:55:31,982 --> 00:55:34,070
Отелло, видите ли, с клюшкой.
549
00:55:36,207 --> 00:55:39,263
Я ему честно говорю,
была не день рождении.
550
00:55:39,681 --> 00:55:41,067
У Лариски можешь спросить.
551
00:55:42,470 --> 00:55:45,309
А он как тварь!
А кто тебя за язык тянул?
552
00:55:46,261 --> 00:55:48,448
А что мне врать, если ничего не было?
553
00:55:51,121 --> 00:55:54,010
Он меня спрашивает,
танцевала я, говорю,
554
00:55:54,545 --> 00:55:56,849
ну, подумаешь, всего два
раза с одним мальчиком.
555
00:55:58,285 --> 00:55:59,538
А он тебя провожал?
556
00:56:00,289 --> 00:56:02,878
Я говорю, да, до троллейбусной остановки.
557
00:56:03,145 --> 00:56:04,782
Ой, ну, дура ты у нас, Валюшка.
558
00:56:05,650 --> 00:56:06,406
Ты ж Сашку, знаешь,
559
00:56:06,430 --> 00:56:08,338
че ты лезешь на рожон, ври во спасение.
560
00:56:09,625 --> 00:56:12,379
Я его боюсь. Да бросай ты его.
561
00:56:14,066 --> 00:56:15,887
Все равно как спортсмен он не получился.
562
00:56:16,755 --> 00:56:17,607
Да ты что!
563
00:56:17,908 --> 00:56:20,345
Да ты себе представить
не можешь, какие там
564
00:56:20,680 --> 00:56:22,183
вокруг него интриги!
565
00:56:23,636 --> 00:56:26,207
И вообще, он столько
всего пережил.
566
00:56:26,926 --> 00:56:29,548
И поэтому у него
такой характер, такой
567
00:56:29,815 --> 00:56:31,417
взрывной, неустойчивый.
568
00:56:32,938 --> 00:56:34,123
Вот человек...
569
00:56:36,512 --> 00:56:37,196
Это он.
570
00:56:41,104 --> 00:56:43,091
Не открывай. Ну, ты с ума сошла.
571
00:56:45,513 --> 00:56:46,549
Может, это ко мне.
572
00:56:54,347 --> 00:56:55,082
Кто там?
573
00:56:56,084 --> 00:56:57,988
Лариса, Валюшка у тебя?
574
00:56:59,340 --> 00:57:01,996
Ты что с ума сошел, я давно уже сплю.
575
00:57:02,731 --> 00:57:05,302
А где она? Ну, откуда я знаю.
576
00:57:06,471 --> 00:57:07,974
Ну, открой на минуточку, открой.
577
00:57:10,078 --> 00:57:10,997
Я не одна.
578
00:57:11,715 --> 00:57:13,318
Да брось врать, с кем тебе быть-то.
579
00:57:14,320 --> 00:57:15,455
Ты что, дурак что ли.
580
00:57:16,859 --> 00:57:18,428
Или открываешь, или я ломаю дверь.
581
00:57:18,863 --> 00:57:21,000
Он правда сломает дверь!
582
00:57:21,317 --> 00:57:24,040
Да тише ты...
Ты что с ума сошла?
583
00:57:25,158 --> 00:57:28,431
Саша! Прекрати немедленно!
584
00:57:28,816 --> 00:57:30,485
Ты слышишь, что я тебе сказала?
585
00:57:31,522 --> 00:57:33,330
Ларискина дверь тут ни при чем.
586
00:57:33,354 --> 00:57:34,026
Тогда выходи.
587
00:57:34,561 --> 00:57:36,247
Она не выйдет к тебе, понятно?
588
00:57:36,682 --> 00:57:38,351
И ты сюда больше никогда не приходи.
589
00:57:38,468 --> 00:57:39,905
И уходи отсюда навсегда.
590
00:57:40,222 --> 00:57:42,547
У вас кончились с ней
всяческие отношения и...
591
00:57:42,571 --> 00:57:44,731
И сама ты дура, если ты
к нему выйдешь, поняла?
592
00:57:44,815 --> 00:57:47,002
Тебе понятно? Вот и все.
Пусти! Пусти!
593
00:57:49,490 --> 00:57:51,032
Надо Герберту звонить.
594
00:57:51,056 --> 00:57:51,996
Куда, в Москву? Он же москвич.
595
00:57:52,046 --> 00:57:55,620
Да нет, он в Ленинграде.
Выставку готовит.
596
00:57:55,753 --> 00:57:57,096
Господи, да что же он делает,
597
00:57:57,120 --> 00:57:59,460
у него же ключица сломана. Саша!
598
00:58:00,429 --> 00:58:03,192
Сашенька, ты что, прекрати немедленно!
599
00:58:03,216 --> 00:58:05,624
У тебя же ключица сломана, Саша!
600
00:58:05,648 --> 00:58:07,179
Саша, головой о стенку давай.
601
00:58:07,203 --> 00:58:09,163
Еще давай, давай!
602
00:58:09,247 --> 00:58:11,010
Прекрати ты тоже!
Ничего страшного.
603
00:58:11,034 --> 00:58:12,690
Сашенька, слушай.
Вандал!
604
00:58:12,714 --> 00:58:14,891
Не слушай ее!
Помолчи, пожалуйста!
605
00:58:15,727 --> 00:58:17,981
У меня ребенок спит!
606
00:58:18,666 --> 00:58:20,753
Герберта Мартыновича, пожалуйста.
607
00:58:21,154 --> 00:58:23,626
Герберт, здравствуйте, это говорит Оля.
608
00:58:23,910 --> 00:58:25,647
Подруга Вали, девушки Саши.
609
00:58:25,747 --> 00:58:27,438
Необходимо, чтобы вы срочно приехали,
610
00:58:27,462 --> 00:58:29,296
потому что ваш товарищ ломает дверь.
611
00:58:29,320 --> 00:58:31,675
Валя говорит, что вас он
послушает, вы можете приехать?
612
00:58:33,295 --> 00:58:34,591
Сашенька, ты ушибся?
613
00:58:34,615 --> 00:58:37,286
Саша, ответь мне, Сашенька. А?
614
00:58:38,789 --> 00:58:40,527
Да делайте вы что хотите,
615
00:58:40,551 --> 00:58:42,781
господи, идиоты.
Саша.
616
00:58:43,131 --> 00:58:45,670
Да заведи своего мужика, им и команду!
617
00:58:46,104 --> 00:58:47,974
У него ключица!
618
00:58:51,381 --> 00:58:53,335
Саша, больно очень? Саш.
619
00:58:53,686 --> 00:58:55,714
Ну, что ты у меня такой глупенький.
620
00:58:55,738 --> 00:58:57,978
Ну, ну, вставай.
621
00:58:59,548 --> 00:59:03,455
Ну, дурак какой,
господи. Больно, да?
622
00:59:03,572 --> 00:59:05,576
Можешь идти, Саша?
623
00:59:06,512 --> 00:59:08,024
Ну, скажи, ты меня любишь?
624
00:59:08,048 --> 00:59:10,131
Ну, скажи мне, пожалуйста.
Отвали от меня.
625
00:59:11,054 --> 00:59:13,659
Ну, скажи, ну, все ведь хорошо будет?
626
00:59:13,976 --> 00:59:16,431
Правда, ведь все будет хорошо, Саша?
Отвали, сказал.
627
00:59:16,632 --> 00:59:18,451
Ну, Сашенька.
628
00:59:43,251 --> 00:59:47,126
Кто? Оля? Да. Это я, Герберт.
629
00:59:48,512 --> 00:59:51,284
Ой, щас, минутку. Герберт,
630
00:59:51,735 --> 00:59:54,223
здравствуйте. Пожалуйста, проходите.
Здравствуйте.
631
00:59:54,941 --> 00:59:55,927
Господи.
632
00:59:56,461 --> 00:59:58,224
Извините, ради Бога, я
забыла вам позвонить,
633
00:59:58,248 --> 01:00:00,603
что уже все уладилось. А...
634
01:00:00,920 --> 01:00:02,574
Ничего, не проблема.
635
01:00:04,493 --> 01:00:06,230
Надо же, неудобно как-то получилось.
636
01:00:07,016 --> 01:00:09,538
Извините, пожалуйста, я
вообще не очень-то думала,
637
01:00:09,588 --> 01:00:10,888
что вы приедете.
638
01:00:14,146 --> 01:00:16,451
Но вы просили, я приехал.
Да.
639
01:00:17,670 --> 01:00:18,171
Ну, так.
640
01:00:20,092 --> 01:00:21,377
А отвертка у вас есть?
641
01:00:22,496 --> 01:00:24,400
Не знаю. Ну, или нож.
642
01:00:26,437 --> 01:00:27,406
Да, нож, конечно.
643
01:00:34,053 --> 01:00:35,757
Вот, пожалуйста. Спасибо.
644
01:00:57,550 --> 01:00:58,184
Извините.
645
01:01:00,740 --> 01:01:03,111
Совершенно не выношу,
когда техника не в порядке.
646
01:01:04,096 --> 01:01:05,676
Ну, что вы, это вы меня извините,
647
01:01:05,700 --> 01:01:07,783
я и так сорвала вас, вы,
наверное уже отдыхали.
648
01:01:08,204 --> 01:01:09,624
Вы звонили на выставку.
649
01:01:10,492 --> 01:01:11,578
А вы так поздно работаете?
650
01:01:13,983 --> 01:01:14,968
Да, приходится.
651
01:01:16,254 --> 01:01:19,143
Хоть и далеко до
открытия, такова жизнь.
652
01:01:24,470 --> 01:01:25,790
Надеюсь, больше ЧП не будет.
653
01:01:27,660 --> 01:01:29,196
Спасибо вам большое.
Пожалуйста.
654
01:01:30,867 --> 01:01:33,104
Вы заходите к нам так
просто, без всяких ЧП.
655
01:01:34,490 --> 01:01:35,810
Лариса будет очень рада.
656
01:01:36,745 --> 01:01:37,312
Спасибо.
657
01:01:40,686 --> 01:01:45,145
Я вам позвоню, если разрешите.
658
01:01:47,650 --> 01:01:48,619
Да, конечно.
659
01:01:49,554 --> 01:01:52,703
Конечно, звоните
обязательно. Обязательно.
660
01:01:52,727 --> 01:01:54,049
Спасибо вам большое и
661
01:01:54,073 --> 01:01:56,189
извините меня еще раз,
что так получилось глупо.
662
01:01:56,213 --> 01:01:57,687
Ничего-ничего.
Я не думала...
663
01:01:58,606 --> 01:02:00,308
Ну, до свидания.
До свидания.
664
01:02:02,831 --> 01:02:04,701
Спасибо. Извините.
665
01:02:05,168 --> 01:02:06,788
Я позвоню.
Конечно, звоните.
666
01:02:07,356 --> 01:02:08,509
До свидания.
Всего доброго.
667
01:02:47,069 --> 01:02:47,887
Здравствуй, Оля.
668
01:02:54,200 --> 01:02:55,268
Здравствуй, Вадик
669
01:03:12,654 --> 01:03:14,139
Совсем забыла старых друзей.
670
01:03:14,841 --> 01:03:15,676
Это как понимать?
671
01:03:18,031 --> 01:03:19,183
Понимай, как хочешь.
672
01:03:20,987 --> 01:03:22,540
Значит, старая дружба врозь.
673
01:03:24,844 --> 01:03:26,364
А мы, оказывается, дружили?
674
01:03:30,272 --> 01:03:31,909
На планерках тебя не вижу.
675
01:03:33,812 --> 01:03:35,850
На месте не разговаривали.
676
01:03:39,056 --> 01:03:39,724
Ну, что?
677
01:03:41,110 --> 01:03:41,945
нового в жизнь?
678
01:03:45,302 --> 01:03:46,788
Я, Вадим, замуж выхожу.
679
01:03:52,182 --> 01:03:53,251
То-то, я думаю,
680
01:03:54,420 --> 01:03:56,073
что это от меня малыш бегает.
681
01:03:58,596 --> 01:03:59,581
А ты думал, малыш
682
01:04:00,198 --> 01:04:01,868
всю жизнь за тобой будет бегать?
683
01:04:05,292 --> 01:04:05,943
Поздравляю.
684
01:04:09,099 --> 01:04:11,738
И кто счастливчик?
685
01:04:14,193 --> 01:04:14,728
Не важно.
686
01:04:17,499 --> 01:04:18,703
Человек, который, в отличии от тебя,
687
01:04:18,727 --> 01:04:20,038
хочет, чтобы я была счастлива.
688
01:04:21,173 --> 01:04:22,025
Почему?
689
01:04:23,361 --> 01:04:25,382
Я тоже желаю тебе счастья.
690
01:04:30,075 --> 01:04:30,876
От всей души.
691
01:04:31,928 --> 01:04:32,730
Спасибо.
692
01:04:35,435 --> 01:04:35,953
Оля!
693
01:04:38,842 --> 01:04:40,261
Ну, что тебе еще? Что?
694
01:04:42,232 --> 01:04:42,884
Да нет, ничего.
695
01:04:45,005 --> 01:04:46,725
Хотел предложить тебя подвезти.
696
01:04:47,190 --> 01:04:48,796
Меня подвезут. По старой памяти.
697
01:06:34,791 --> 01:06:35,442
Гудбай.
698
01:06:36,343 --> 01:06:38,081
Чао.
Гуд бай, Антуан.
699
01:06:47,784 --> 01:06:50,131
Хотелось бы пожелать всем специалистам
700
01:06:50,155 --> 01:06:53,060
всех советских предприятий и организаций
701
01:06:53,294 --> 01:06:57,145
больших успехов в беседах,
которые они будут проходить,
702
01:06:57,169 --> 01:07:00,960
при посещении и осмотре
экспонатов нашей выставки.
703
01:07:05,536 --> 01:07:08,866
В данном случае, я желаю
большого успеха выставке
704
01:07:08,890 --> 01:07:11,748
и прошу считать выставку открытой.
705
01:07:32,840 --> 01:07:35,128
Поздравляю. Спасибо.
706
01:07:42,860 --> 01:07:44,531
Лариска, я должна дать ответ.
707
01:07:45,315 --> 01:07:46,685
Ну, какой может быть ответ?
708
01:07:47,452 --> 01:07:48,488
Ну, конечно, да.
709
01:07:49,724 --> 01:07:51,695
Знаешь, он настоящий мужик.
710
01:07:51,962 --> 01:07:53,197
А другие - ненастоящие?
711
01:07:55,351 --> 01:07:56,187
Другие?
712
01:07:57,439 --> 01:07:58,525
Ну, что, другие?
713
01:07:59,376 --> 01:08:01,665
Пришел, ушел, не грусти, малыш.
714
01:08:02,667 --> 01:08:04,279
А за Гербертом вы с Антошкой будете,
715
01:08:04,303 --> 01:08:05,506
как за каменной стеной.
716
01:08:05,739 --> 01:08:07,125
Посмотри, какой он умный мужик.
717
01:08:07,910 --> 01:08:09,046
А что ж те другие?
718
01:08:09,781 --> 01:08:12,870
Давно не разглядеть, что
рядом с ними живет баба.
719
01:08:13,421 --> 01:08:14,941
Красивая и молодая.
720
01:08:15,559 --> 01:08:17,847
С которой будешь счастлив по гроб жизни.
721
01:08:18,464 --> 01:08:21,480
И все у нее для этого
есть - и опыт, и ум.
722
01:08:21,504 --> 01:08:23,892
и даже ребенок готовый, пожалуйста.
723
01:08:24,092 --> 01:08:25,345
Не надо пеленок стирать.
724
01:08:27,567 --> 01:08:30,438
Не могу. Не могу от
любви не растраченной.
725
01:08:31,541 --> 01:08:32,793
Только это, конечно, все
726
01:08:33,327 --> 01:08:34,681
в замороженном виде.
727
01:08:36,016 --> 01:08:37,703
Как в магазине вишня зимой,
728
01:08:38,805 --> 01:08:40,643
а ты приди и разогрей вниманием.
729
01:08:41,427 --> 01:08:42,964
И не надо ста тысяч выигрывать.
730
01:08:44,416 --> 01:08:46,437
Так знаешь что, выходи за Герберта
731
01:08:46,588 --> 01:08:48,931
и не раздумывай.
А то, что мы с тобой
732
01:08:48,955 --> 01:08:50,629
про женскую самостоятельность говорили,
733
01:08:51,096 --> 01:08:52,984
наплюй и забудь.
734
01:08:56,006 --> 01:08:59,714
Ну, что? Очень
скучно? Нет, наоборот.
735
01:09:20,221 --> 01:09:21,440
У тебя здесь уютно.
736
01:09:31,528 --> 01:09:33,865
Кока джус? Как в кино.
737
01:09:42,867 --> 01:09:43,936
Это Женева.
738
01:09:50,916 --> 01:09:52,152
Женевское озеро,
739
01:09:54,039 --> 01:09:57,178
тут наше представительство,
девятый этаж,
740
01:09:57,530 --> 01:09:59,316
6-е окно справа, мой офис.
741
01:09:59,968 --> 01:10:02,439
Рядом моя квартира и твоя.
742
01:10:04,426 --> 01:10:05,461
Если ты решишь.
743
01:10:09,721 --> 01:10:11,140
А что, уже пора
744
01:10:12,777 --> 01:10:15,331
решать? Обстоятельства торопят.
745
01:10:16,718 --> 01:10:17,911
Во-первых, выставка открыта,
746
01:10:17,935 --> 01:10:19,657
я могу ехать в Москву, как ты знаешь.
747
01:10:20,091 --> 01:10:21,026
А во-вторых?
748
01:10:21,076 --> 01:10:22,830
А, во-вторых, ты должна
ехать в Москву со мной.
749
01:10:22,997 --> 01:10:23,481
Почему?
750
01:10:25,786 --> 01:10:27,122
Надо очень многое успеть,
751
01:10:27,455 --> 01:10:28,842
подать заявление в ЗАГС,
752
01:10:29,677 --> 01:10:31,046
бумаги на оформление,
753
01:10:31,246 --> 01:10:33,384
если я еду в Женеву с женой.
754
01:10:44,156 --> 01:10:45,258
Это не так просто.
755
01:10:49,316 --> 01:10:51,621
Скажи, только честно.
Ты меня любишь?
756
01:10:55,361 --> 01:10:57,633
Сказать, для тебя значит
больше, чем доказать?
757
01:11:03,845 --> 01:11:05,933
Герберт, ты очень
758
01:11:07,335 --> 01:11:10,358
великодушный, ты
внимательный, добрый,
759
01:11:11,728 --> 01:11:13,080
я очень это ценю, поверь.
760
01:11:16,053 --> 01:11:18,942
Я обещаю тебе,
очень скоро ответить.
761
01:11:23,668 --> 01:11:25,171
Я отвечу тебе очень скоро, правда.
762
01:11:28,077 --> 01:11:28,645
Завтра.
763
01:12:11,080 --> 01:12:15,806
Алло, алло. Ну,
можно потише, алло.
764
01:12:18,244 --> 01:12:19,379
Подождите, не вешайте трубку.
765
01:12:21,100 --> 01:12:23,588
Я догадалась, что это вы.
766
01:12:25,709 --> 01:12:28,030
Не знаю, как вас зовут, но ведь это вы.
767
01:12:28,364 --> 01:12:30,067
С кем это ты? Это она.
768
01:12:30,151 --> 01:12:31,571
Я знаю, как она молчит.
769
01:12:31,838 --> 01:12:33,608
У нее роман с Вадимом,
оказывается, давно.
770
01:12:33,925 --> 01:12:34,811
Да, девушка!
771
01:12:36,180 --> 01:12:39,026
А Вадима нет. Дай
я за него поговорю.
772
01:12:39,050 --> 01:12:40,756
Подожди ты, не мешай. Девушка!
773
01:12:41,056 --> 01:12:42,526
Вы только не вешайте трубку.
774
01:12:42,693 --> 01:12:44,530
Сейчас я перейду к другому телефону.
775
01:12:51,493 --> 01:12:52,162
Алло.
776
01:12:53,598 --> 01:12:54,399
Вы слушаете?
777
01:12:55,919 --> 01:12:57,472
Значит, вы любите Вадима?
778
01:12:59,844 --> 01:13:03,234
Милая девушка, я
ведь его не держу.
779
01:13:04,620 --> 01:13:06,249
Просто мы 23 года вместе,
780
01:13:06,273 --> 01:13:08,358
плевать мне, наверное.
781
01:13:10,799 --> 01:13:12,469
Это уже, наверное, что-то другое,
782
01:13:13,454 --> 01:13:14,807
больше, чем любовь.
783
01:13:16,426 --> 01:13:18,013
Ну, во всяком случае, сильнее.
784
01:13:21,069 --> 01:13:21,871
Не верите?
785
01:13:23,107 --> 01:13:24,326
Жалеете меня?
786
01:13:25,813 --> 01:13:28,000
А жалеть меня не надо,
787
01:13:28,652 --> 01:13:30,087
вы мне не соперница.
788
01:13:31,223 --> 01:13:33,728
Разве что товарищ по несчатью.
789
01:13:33,829 --> 01:13:35,984
Да что ты с ней объясняешься!
790
01:13:36,008 --> 01:13:37,151
Куда он денется.
791
01:13:46,436 --> 01:13:48,942
А скоро Герберт Мартинович приедет?
792
01:13:50,328 --> 01:13:52,850
Когда у пруда без труда зацветет резеда.
793
01:13:53,552 --> 01:13:56,963
Когда у пруда без
труда зацветет резеда!
794
01:13:56,987 --> 01:13:57,903
Когда ты "р" научишься
795
01:13:57,927 --> 01:14:00,281
выговаривать и не приставать
ко мне с глупыми вопросами.
796
01:14:21,356 --> 01:14:24,212
Привет. Ты что, с
этой сумкой поедешь?
797
01:14:37,990 --> 01:14:40,846
Это что все твои
вещи, что ли? А что?
798
01:14:41,046 --> 01:14:42,107
Ну, как, что?
799
01:14:42,131 --> 01:14:44,217
Он же будет тебя показывать
родственникам, знакомым.
800
01:14:45,054 --> 01:14:46,089
Будь здорова.
801
01:14:47,425 --> 01:14:48,929
Извини, я очень простужена.
802
01:14:50,214 --> 01:14:51,823
Хочешь, я тебе отдам
свое серенькое платьице,
803
01:14:51,847 --> 02:29:43,691
такое вот... Хочешь, я тебе
отдам свое серенькое платьице,
804
01:14:51,868 --> 01:14:52,512
такое вот... такое вот...
805
01:14:52,536 --> 01:14:53,357
Что ты, с ума сошла?
806
01:14:53,381 --> 01:14:55,542
А что такое, я не
понимаю? Серое? Да.
807
01:14:56,607 --> 01:14:58,648
Лариса, не сбивай меня, я все перемерила
808
01:14:58,765 --> 01:14:59,867
и решила, что поеду так.
809
01:15:00,819 --> 01:15:01,988
И правильно.
810
01:15:02,656 --> 01:15:04,326
Если они нормальные люди, то будут
811
01:15:04,476 --> 01:15:05,979
встречать не по одежке.
812
01:15:06,179 --> 01:15:08,267
Валюшка, ты не расстраивайся так лучше.
813
01:15:24,817 --> 01:15:25,869
Але. Але.
814
01:15:26,854 --> 01:15:28,708
Але! Здорово, малыш.
815
01:15:29,744 --> 01:15:30,562
Ну, поговори.
816
01:15:31,848 --> 01:15:34,035
Але! Ты что молчишь?
817
01:15:35,221 --> 01:15:37,241
Але! Але!
818
01:15:49,834 --> 01:15:50,652
Ну, и что?
819
01:15:51,571 --> 01:15:52,756
Когда он заедет?
820
01:15:53,975 --> 01:15:55,227
Должен к половине подъехать.
821
01:15:59,102 --> 01:16:00,622
Десять часов до Москвы по шоссе,
822
01:16:01,023 --> 01:16:02,158
там подадим документы.
823
01:16:02,458 --> 01:16:04,245
И конец, девочки, вольной жизни.
824
01:16:08,187 --> 01:16:09,690
Приехал!
825
01:16:10,926 --> 01:16:12,529
Приехал!
826
01:16:40,017 --> 01:16:42,305
Кофе будешь? Конечно, дорогая.
827
01:17:06,504 --> 01:17:07,890
Спасибо, дорогая.
828
01:20:00,769 --> 01:20:02,856
Я так устала и так соскучилась.
829
01:20:04,910 --> 01:20:07,733
Действительно, такая простая арифметика.
830
01:20:10,437 --> 01:20:12,358
Если два человека любят друг друга,
831
01:20:14,178 --> 01:20:17,285
это же проще чем
дважды два. Верно? Да.
832
01:20:20,909 --> 01:20:21,426
Все!
833
01:20:23,881 --> 01:20:24,800
Конец бессмыслице!
834
01:20:29,342 --> 01:20:30,094
Милый.
835
01:20:34,520 --> 01:20:36,139
Завтра же перевожу вещи!
836
01:20:49,833 --> 01:20:52,271
У меня даже пресловутой
зубной щетки с собой нет.
837
01:20:57,716 --> 01:20:59,102
У меня лишняя найдется.
838
01:21:18,524 --> 01:21:19,943
Конечно, надо поговорить с женой.
839
01:21:22,381 --> 01:21:23,885
Зачем продолжать это вранье.
840
01:21:25,137 --> 01:21:25,822
Конечно.
841
01:21:32,786 --> 01:21:34,657
Я неправ? Прав.
842
01:21:40,518 --> 01:21:41,771
Мы так долго этого ждали.
843
01:21:43,156 --> 01:21:44,943
Ну, днем раньше, днем позже.
844
01:21:51,590 --> 01:21:53,260
Ты обиделась? Нет, ну, что ты?
845
01:22:04,733 --> 01:22:05,518
Ну, что ты?
846
01:22:08,056 --> 01:22:10,829
Когда вчера узнал,
что ты уезжаешь,
847
01:22:12,064 --> 01:22:13,768
меня, точно, током шибануло.
848
01:22:14,620 --> 01:22:15,855
Как я без тебя?
849
01:22:16,807 --> 01:22:17,793
Спасибо.
850
01:22:29,382 --> 01:22:30,484
Ну, хочешь, я останусь?
851
01:22:32,656 --> 01:22:34,727
Нет, уже поздно, тебе пора.
852
01:22:36,446 --> 01:22:37,666
Ну, давай, договоримся так.
853
01:22:38,467 --> 01:22:41,373
Прощаться не будем,
как будто я вышел
854
01:22:41,741 --> 01:22:43,861
в соседнюю комнату. Конечно.
855
01:22:44,847 --> 01:22:46,584
И как всегда, до завтра.
Как всегда.
856
01:26:29,278 --> 01:26:31,639
Подъем. Что, опять
на пятидневку?
857
01:26:31,663 --> 01:26:34,021
Ну, для чего нам пятидневка? А?
858
01:26:35,340 --> 01:26:36,760
Мы будем вместе?
Вместе.
859
01:26:39,215 --> 01:26:41,439
И сегодня будем вместе, и завтра будем
860
01:26:41,463 --> 01:26:43,624
вместе, и послезавтра будем вместе.
861
01:27:02,277 --> 01:27:03,346
Девочки!
862
01:27:07,304 --> 01:27:08,223
Девочки!
863
01:27:12,348 --> 01:27:14,736
Валюха!
864
01:27:16,439 --> 01:27:18,159
Привет! Привет.
865
01:27:20,247 --> 01:27:24,723
Приехала? Ну, давайте,
все, все, давайте.
866
01:27:24,856 --> 01:27:26,577
Вася, как всегда, через детский сад.
867
01:27:26,760 --> 01:27:28,380
Давай-давай, давайте, быстрее.
868
01:27:28,463 --> 01:27:29,816
Быстрее, быстрее, холодно.
869
01:27:29,983 --> 01:27:30,918
Давайте, давайте.
870
01:27:32,505 --> 01:27:50,792
Поехали.
(поют)
72240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese