Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,260 --> 00:00:11,580
Эмбанкмент филмз представляет.
4
00:00:32,220 --> 00:00:35,900
В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ПРАВЛЕНИЯ ФРАНКО
ДУХ СВОБОДЫ И ЖАЖДЫ ПЕРЕМЕН
5
00:00:35,940 --> 00:00:37,420
ЗВАЛ МОЛОДЁЖЬ НА УЛИЦЫ.
6
00:00:37,460 --> 00:00:40,580
НО НАША ИСТОРИЯ О РЕВОЛЮЦИИ
СОВСЕМ ДРУГОГО РОДА,
7
00:00:40,620 --> 00:00:42,460
КОТОРАЯ НАЧАЛАСЬ НА КУХНЕ.
8
00:00:56,900 --> 00:01:01,740
БАРСЕЛОНА, 1974 ГОД
9
00:02:00,340 --> 00:02:01,780
Вот чёрт.
Тупик.
10
00:02:08,245 --> 00:02:09,245
Эй!
11
00:02:09,260 --> 00:02:10,620
Мы сдаемся!
Сдаемся!
12
00:02:10,660 --> 00:02:12,020
Мы сдаемся!
Видите?
13
00:02:12,060 --> 00:02:13,340
Стоять!
Не двигаться!
14
00:02:13,380 --> 00:02:14,260
Эй! Стойте!
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,660
Думали от нас сбежать?!
Держите руки на виду!
16
00:02:49,140 --> 00:02:50,580
10 минут осталось.
17
00:02:50,620 --> 00:02:51,660
Да, шеф!
18
00:03:04,525 --> 00:03:05,525
Уже готово?
19
00:03:05,540 --> 00:03:07,020
Нет, еще 5 минут.
20
00:03:08,540 --> 00:03:09,780
Ты чего уставился?
21
00:03:09,820 --> 00:03:11,420
Ничего.
5 минут, шеф.
22
00:03:32,620 --> 00:03:33,700
Отставляй.
23
00:03:33,740 --> 00:03:34,780
Но шеф сказал.
24
00:03:34,820 --> 00:03:35,860
Отставляй.
25
00:03:36,580 --> 00:03:38,660
Если проболтаешься, уволю.
26
00:03:38,700 --> 00:03:39,740
Да, шеф.
27
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
Ты опоздал.
28
00:03:53,780 --> 00:03:54,820
Простите.
29
00:03:55,900 --> 00:03:57,220
А что на лице?
30
00:03:58,100 --> 00:03:59,420
Эй, повернись!
31
00:04:03,260 --> 00:04:05,020
Расклеивал листовки?
32
00:04:07,180 --> 00:04:11,260
В зале сидят премьер-министр Франции
и министр иностранных дел с женами, …
33
00:04:11,300 --> 00:04:12,820
…и ты об этом знал.
34
00:04:12,940 --> 00:04:15,380
Понимаешь,
как это важно для ресторана?
35
00:04:15,420 --> 00:04:16,340
И для Пьера?
36
00:04:16,380 --> 00:04:18,060
Я же сказал «прости».
37
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Послушайте все!
38
00:04:22,220 --> 00:04:24,340
Сегодня уборка за моим братом.
39
00:04:24,380 --> 00:04:26,140
Того, кто ему поможет, …
40
00:04:26,260 --> 00:04:27,100
…уволю.
41
00:04:27,140 --> 00:04:27,900
Ясно?
42
00:04:27,940 --> 00:04:28,700
Да, шеф!
43
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Ясно.
44
00:04:32,900 --> 00:04:34,540
5 минут, господа!
45
00:04:34,605 --> 00:04:35,605
Ясно?
46
00:04:35,620 --> 00:04:36,660
Да, шеф!
47
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Что там?
48
00:04:38,060 --> 00:04:41,980
Простите, я их просил
не бросать сигареты в тарелки, …
49
00:04:42,900 --> 00:04:46,140
…но они только спорят
и говорят о политике.
50
00:04:47,860 --> 00:04:48,940
Простите.
51
00:05:11,860 --> 00:05:12,940
Господа!
52
00:05:17,420 --> 00:05:19,180
Вы хорошо потрудились.
53
00:05:20,420 --> 00:05:21,780
Благодарю вас.
54
00:05:27,340 --> 00:05:30,980
Если вы хотите жрать как свиньи,
я заставлю вас жрать свиней.
55
00:05:31,020 --> 00:05:32,540
Чего ждём?
Работаем.
56
00:05:53,485 --> 00:05:54,485
Что теперь?
57
00:05:54,500 --> 00:05:55,740
А что теперь?
58
00:05:56,900 --> 00:05:58,180
Меня уволили.
59
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
И я уйду.
60
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
Ещё не всё потеряно.
61
00:06:02,740 --> 00:06:05,300
Другие рестораны за вами охотятся.
62
00:06:05,340 --> 00:06:06,660
Для шеф-повара…
63
00:06:07,180 --> 00:06:09,780
…важно, чтобы огонь всегда горел.
64
00:06:09,900 --> 00:06:12,940
Но ты ведь знаешь,
что в моей печи огонь давно погас.
65
00:06:12,980 --> 00:06:15,900
Просто в последнее время
у вас был сильный стресс.
66
00:06:15,940 --> 00:06:18,380
Ох, если б дело было только в этом.
67
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
Я мечтаю о стрессе.
68
00:06:20,740 --> 00:06:22,260
Да будет стресс!
69
00:06:24,020 --> 00:06:25,620
Я скучаю по стрессу.
70
00:06:26,060 --> 00:06:27,100
Я закончил.
71
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Хорошо.
72
00:06:32,100 --> 00:06:35,420
Я смотрю, ты не даёшь брату поблажек…
73
00:06:35,500 --> 00:06:36,380
А?
74
00:06:36,420 --> 00:06:38,140
Ему на всё плевать.
75
00:06:38,860 --> 00:06:42,220
Зато он большой мастер
попадать в неприятности.
76
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
Для него это просто работа.
77
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
А для тебя…
78
00:06:47,660 --> 00:06:49,380
…это святое святых.
79
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
Это твой Ватикан.
80
00:06:53,100 --> 00:06:54,740
А ты папа римский.
81
00:06:56,060 --> 00:06:58,380
Ты всегда был не такой, как все.
82
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
Другой.
83
00:07:00,620 --> 00:07:04,100
Ты видишь блюдо до того,
как начинаешь готовить.
84
00:07:04,140 --> 00:07:05,460
Я учился у тебя.
85
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Нет. Нет.
86
00:07:06,900 --> 00:07:08,380
Это было давно.
87
00:07:09,660 --> 00:07:11,860
Теперь ты готовишь сам по себе.
88
00:07:11,900 --> 00:07:15,100
Ты изменил структуру
каждого моего блюда.
89
00:07:16,020 --> 00:07:17,420
Вот посмотри.
90
00:07:17,620 --> 00:07:20,980
Ты только посмотри
на свои записи и зарисовки.
91
00:07:21,180 --> 00:07:24,540
Ты сомневаешься во мне
и в привычных продуктах.
92
00:07:24,580 --> 00:07:28,380
Ведь даже повара новой кухни
используют традиционные продукты, …
93
00:07:28,420 --> 00:07:29,740
…например, лосось.
94
00:07:29,780 --> 00:07:30,860
Или лангустов.
95
00:07:30,900 --> 00:07:34,060
А ты даже не можешь увидеть
никакой разницы…
96
00:07:34,140 --> 00:07:36,700
…между сардиной и тарелкой икры!
97
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Я не прав?
98
00:07:39,020 --> 00:07:40,100
Ты прав.
99
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Почему?
100
00:07:50,380 --> 00:07:53,540
Почему икра должна быть лучше,
чем сардина?
101
00:07:55,220 --> 00:07:56,380
Всё дело…
102
00:07:57,820 --> 00:08:00,380
…в качестве продуктов, Пьер.
103
00:08:00,860 --> 00:08:02,020
В этом вся магия.
104
00:08:02,060 --> 00:08:05,940
Ты хочешь готовить сардину
в ресторане со звездой Мишлен, …
105
00:08:05,980 --> 00:08:07,180
…так что ли?
106
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Да.
107
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Нет.
Нет-нет-нет.
108
00:08:15,820 --> 00:08:18,020
Проблема в том, что ты трус.
109
00:08:19,540 --> 00:08:24,340
Тебе что, действительно нравится
вечно быть на побегушках у других?
110
00:08:24,980 --> 00:08:26,700
Настанет и мой час.
111
00:08:27,060 --> 00:08:28,580
Послушай, Фернандо.
112
00:08:28,860 --> 00:08:29,940
Увольняйся.
113
00:08:30,660 --> 00:08:33,500
Увольняйся отсюда и найди свое место.
114
00:08:33,980 --> 00:08:36,420
Потому что в таких ресторанах
как этот, …
115
00:08:36,460 --> 00:08:39,020
…готовить свои блюда ты не сможешь.
116
00:08:39,060 --> 00:08:41,260
Забудь о деньгах и о гостях, и твори.
117
00:08:41,300 --> 00:08:42,260
Уйди от них.
118
00:08:42,300 --> 00:08:43,540
Уйди отсюда.
119
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
Смелее, сынок!
120
00:08:45,980 --> 00:08:48,500
Открой свой собственный ресторан.
121
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Чёрт!
122
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
Что с вами?
123
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
Нас предали.
124
00:09:26,700 --> 00:09:29,900
Поначалу всё шло по плану,
но они всё знали.
125
00:09:30,100 --> 00:09:31,180
Вообще всё.
126
00:09:31,300 --> 00:09:32,940
Я звоню в скорую.
127
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
Ты чего?
128
00:09:36,380 --> 00:09:38,140
Твоему брату помощь не нужна.
129
00:09:38,180 --> 00:09:41,100
- Пусть его осмотрит доктор.
- Не надо.
130
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
Скорая помощь тут же вызовет полицию.
131
00:09:43,420 --> 00:09:44,220
Это точно.
132
00:09:44,260 --> 00:09:47,100
Тебе надо взять Альберто
и исчезнуть с ним на время.
133
00:09:47,140 --> 00:09:49,620
- Я никуда не поеду.
- Успокойся.
134
00:09:52,085 --> 00:09:53,085
Что случилось?
135
00:09:53,100 --> 00:09:54,260
Не твое дело.
136
00:09:54,540 --> 00:09:57,420
- Мы подожгли администрацию.
- Отлично…
137
00:09:58,060 --> 00:09:59,900
Франсуа, найдешь место?
138
00:10:02,300 --> 00:10:03,460
Это трудно.
139
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
Что значит «найдёшь место»?
140
00:10:05,820 --> 00:10:07,580
У Франсуа ресторан в Кадакесе.
141
00:10:07,620 --> 00:10:08,620
Не у меня.
142
00:10:08,660 --> 00:10:10,140
У папаши Лолы.
143
00:10:10,540 --> 00:10:12,780
У него ресторан на побережье.
144
00:10:12,940 --> 00:10:14,460
Что-то типа того.
145
00:10:14,940 --> 00:10:17,140
В любом случае, это тихое место.
146
00:10:17,180 --> 00:10:18,660
Там можно спрятаться.
147
00:10:18,700 --> 00:10:20,380
Никуда я отсюда не уеду.
148
00:10:20,420 --> 00:10:21,180
Уезжай.
149
00:10:21,220 --> 00:10:23,020
А то ты нас подставишь.
150
00:10:23,060 --> 00:10:25,340
Нам всем нужно залечь на дно.
151
00:10:25,380 --> 00:10:27,740
Встретимся через месяц-другой.
152
00:10:30,540 --> 00:10:31,580
Я с тобой.
153
00:10:33,140 --> 00:10:34,740
Зачем тебе ехать?
154
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Я уеду с Франсуа - и всё.
155
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Тебе нельзя ехать, Фер.
156
00:10:39,700 --> 00:10:41,060
Нельзя? Почему?
157
00:10:41,140 --> 00:10:42,380
Фер, хочешь сказать, …
158
00:10:42,420 --> 00:10:45,820
…что готов упустить шанс стать,
наконец, шефом в «Септиме»?
159
00:10:45,860 --> 00:10:47,740
Ты себя-то хоть слышишь, Фер?
160
00:10:47,780 --> 00:10:50,300
Я не хочу быть шефом в «Септиме».
161
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Вот чёрт!
162
00:10:56,420 --> 00:10:58,580
Нельзя больше терять время.
163
00:10:58,660 --> 00:11:00,820
Вы едете в Кадакес со мной?
164
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Мы едем.
165
00:11:42,780 --> 00:11:47,460
В ОЖИДАНИИ ДАЛИ
166
00:12:10,180 --> 00:12:11,260
Просыпайся.
167
00:12:11,300 --> 00:12:14,420
Добро пожаловать
в царство Сальвадора Дали.
168
00:12:14,460 --> 00:12:15,420
Ты его знаешь?
169
00:12:15,460 --> 00:12:16,220
Я - нет.
170
00:12:16,260 --> 00:12:17,780
Золотая мечта Жюля.
171
00:12:17,860 --> 00:12:22,020
Он просто спит и видит,
как бы пригласить его в ресторан.
172
00:12:22,060 --> 00:12:25,740
Бедный Дали - в Кадакесе
все от него что-то хотят.
173
00:12:26,165 --> 00:12:27,165
И этот?
174
00:12:27,180 --> 00:12:28,460
Друг священника?
175
00:12:28,580 --> 00:12:30,740
Здесь каждый занят своими делами.
176
00:12:30,780 --> 00:12:33,420
Сиди тихо - и всё будет в порядке.
177
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
Красотка!
178
00:12:49,060 --> 00:12:50,780
ДАЙВИНГ-КЛУБ «ЭС КУКУРУКУС»
179
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Привет!
180
00:12:53,340 --> 00:12:55,580
С утра ветер крепчает!
181
00:13:12,900 --> 00:13:14,820
Подождите здесь минуту.
182
00:13:43,980 --> 00:13:45,060
Друзья!
183
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Привет!
184
00:14:16,460 --> 00:14:17,580
И что?
185
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
Всё хорошо.
186
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
Это друзья.
187
00:14:20,180 --> 00:14:21,860
Не как в прошлый раз.
188
00:14:22,740 --> 00:14:23,780
Обещаю.
189
00:14:23,965 --> 00:14:24,965
А?
190
00:14:24,980 --> 00:14:27,220
Этот парень
вообще спас меня от полиции.
191
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Лола.
192
00:14:29,540 --> 00:14:32,420
Они повара и помогут твоему отцу
в «Эль Сюрреаль».
193
00:14:32,460 --> 00:14:33,860
У папы уже есть Жан.
194
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Жан!
195
00:14:34,940 --> 00:14:36,180
Он же имбецил!
196
00:14:36,220 --> 00:14:37,940
- Прошу, Лола!
- Ну и что?
197
00:14:37,980 --> 00:14:39,540
Пожалуйста, Лола!
198
00:14:40,340 --> 00:14:42,820
Франсуа, мы лучше поищем работу
в другом месте.
199
00:14:42,860 --> 00:14:45,500
- Да, мы лучше пойдём.
- Нет-нет. Альберто.
200
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
Простите Лолу.
201
00:14:46,700 --> 00:14:50,260
Она на меня злится,
а вам приходится от этого страдать.
202
00:14:50,300 --> 00:14:51,340
А?
203
00:14:52,140 --> 00:14:53,220
Лола!
204
00:14:55,460 --> 00:14:57,060
Ладно, я сделаю, что могу.
205
00:14:57,100 --> 00:15:00,500
Но сразу учтите, что работать
на моего отца очень нелегко.
206
00:15:00,540 --> 00:15:04,580
Он эгоист, часто психует,
всегда кричит и никого не слушает.
207
00:15:04,620 --> 00:15:06,940
Мы приехали ненадолго поработать.
208
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
Ненадолго?
209
00:15:08,540 --> 00:15:12,060
Рядом с моим отцом
даже столько не выдерживают.
210
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Идём!
211
00:15:36,420 --> 00:15:38,300
Доброе утро!
212
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
Пропустите меня!
213
00:15:43,060 --> 00:15:44,140
Эй!
214
00:15:44,725 --> 00:15:45,725
Месье Дали!
215
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Месье Дали!
216
00:15:46,780 --> 00:15:47,940
Это Жюль!
217
00:15:48,540 --> 00:15:49,900
Из «Эль Сюрреаль».
218
00:15:49,940 --> 00:15:50,980
Месье…
219
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Что это?
220
00:16:00,060 --> 00:16:01,660
Это мой ресторан.
221
00:16:01,820 --> 00:16:02,900
«Эль Сюрреаль».
222
00:16:02,940 --> 00:16:04,660
Назван в честь великого Дали.
223
00:16:04,700 --> 00:16:06,980
Он вон тут - прямо за бухтой.
224
00:16:07,020 --> 00:16:08,460
И что вам нужно?
225
00:16:09,020 --> 00:16:12,500
Вы окажете мне большую честь,
если нас посетите.
226
00:16:12,540 --> 00:16:17,180
Мой дорогой незнакомец, если вы вдруг
вздумаете пригласить Дали к себе, …
227
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
…то заплатите 10 тысяч.
228
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
Долларов?
229
00:16:23,540 --> 00:16:26,340
К сожалению,
у меня столько нет, простите.
230
00:16:26,380 --> 00:16:30,660
И, скажу я вам, я бы всё отдал,
чтобы пригласить вас в мой ресторан.
231
00:16:30,700 --> 00:16:31,660
Верю вам.
232
00:16:31,700 --> 00:16:33,380
Вы искренний человек.
233
00:16:33,660 --> 00:16:37,620
Но поймите, я должна защищать Дали
от таких фанатиков как вы.
234
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
Примите мой добрый совет.
235
00:16:39,700 --> 00:16:40,740
Станьте рыбаком.
236
00:16:40,780 --> 00:16:43,140
Вы родились, чтобы быть рыбаком.
237
00:16:43,180 --> 00:16:44,540
- Рыбаком?
- Да.
238
00:16:45,060 --> 00:16:46,260
Определённо.
239
00:16:46,340 --> 00:16:48,220
Лучше станьте рыбаком.
240
00:16:48,580 --> 00:16:49,700
Прощайте.
241
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
Рыбаком…
242
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
Фернандо, где мы вообще?
243
00:18:16,380 --> 00:18:17,980
Что это, Фернандо?
244
00:18:19,180 --> 00:18:21,700
Тут мы в безопасности, Альберто.
245
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Луис!
246
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
- Луис!
- Бегу!
247
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Я здесь.
248
00:18:30,820 --> 00:18:31,860
Жюль, я здесь.
249
00:18:31,900 --> 00:18:32,980
Держи.
Вот так.
250
00:18:33,020 --> 00:18:35,140
Отдай тому швейцарцу,
пусть он проявит.
251
00:18:35,180 --> 00:18:37,380
- И выторгуй хорошую цену.
- А он был?
252
00:18:37,420 --> 00:18:38,460
Жаль, я не видел.
253
00:18:38,500 --> 00:18:40,620
Это не забываемо, мой дорогой Луис.
254
00:18:40,660 --> 00:18:43,420
Гала, Дали
неожиданно появляются из яйца.
255
00:18:43,460 --> 00:18:46,020
Сам всё увидишь,
когда проявишь плёнку.
256
00:18:46,060 --> 00:18:49,220
А вечером мы всё покажем
на большом экране.
257
00:18:51,420 --> 00:18:52,700
Ты как, детка?
258
00:18:52,780 --> 00:18:54,300
А, кого я вижу?
259
00:18:54,420 --> 00:18:55,780
Франсуа вернулся.
260
00:18:56,140 --> 00:18:57,980
В этот раз она сильно страдала.
261
00:18:58,020 --> 00:18:58,980
Да я знаю…
262
00:18:59,020 --> 00:19:00,700
Я помогал друзьям.
263
00:19:00,860 --> 00:19:01,980
И мне жаль.
264
00:19:02,660 --> 00:19:04,220
Папа, это повара.
265
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
Они тебе помогут.
266
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
У нас ведь есть Жан,
и больше нам люди не нужны.
267
00:19:09,220 --> 00:19:10,780
И у того рожа в синяках.
268
00:19:10,820 --> 00:19:14,180
Потому что он защитил меня,
когда меня били.
269
00:19:14,300 --> 00:19:15,980
Им нужна временная работа.
270
00:19:16,020 --> 00:19:18,100
А потом они уедут обратно.
271
00:19:18,140 --> 00:19:21,420
Ты же знаешь,
что Жану нужна помощь на кухне.
272
00:19:25,500 --> 00:19:26,580
Эй, вы!
273
00:19:27,580 --> 00:19:30,540
Мне нужен помощник на кухне
и посудомойка.
274
00:19:30,580 --> 00:19:34,220
Жить можно тут же,
но зарплату я обсуждаю, когда выпью.
275
00:19:34,260 --> 00:19:35,740
Если вы согласны, …
276
00:19:35,980 --> 00:19:37,260
…вот моя рука.
277
00:19:40,260 --> 00:19:41,740
Стой-стой-стой.
278
00:19:42,300 --> 00:19:45,060
От шефа в «Септиме» до этой помойки?
279
00:19:45,780 --> 00:19:47,700
Нам тут делать нечего.
280
00:19:47,900 --> 00:19:49,580
Ты что, совсем дурак?
281
00:19:52,060 --> 00:19:53,300
Договорились.
282
00:19:53,740 --> 00:19:56,500
Только зарплату обсуждаем трезвыми.
283
00:20:03,900 --> 00:20:05,380
Привет, Жюльетт.
284
00:20:05,740 --> 00:20:06,860
Привет, Жан.
285
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Привет.
286
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Привет.
287
00:20:27,165 --> 00:20:28,165
Ладно.
288
00:20:28,180 --> 00:20:29,540
Мне пора идти.
289
00:20:29,820 --> 00:20:34,260
Помните, мой отец ничего не знает
о том, что полиция ищет Франсуа.
290
00:20:34,300 --> 00:20:35,220
Ясно.
291
00:20:35,300 --> 00:20:36,340
Не светитесь.
292
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Не бойся.
293
00:20:37,940 --> 00:20:39,620
- Пожалуйста.
- Ладно.
294
00:20:39,700 --> 00:20:42,540
Если вам что-то надо,
то найдите меня.
295
00:20:42,580 --> 00:20:43,340
Ладно.
296
00:20:43,380 --> 00:20:44,420
Спасибо.
297
00:21:06,180 --> 00:21:07,380
Гарнир, шеф.
298
00:21:11,860 --> 00:21:12,940
Так ты откуда?
299
00:21:12,980 --> 00:21:15,260
Я работал на нескольких кухнях, шеф.
300
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Хватит врать.
301
00:21:16,340 --> 00:21:17,860
Альберто, заткнись.
302
00:21:20,580 --> 00:21:22,780
Полиция по-прежнему
ищет преступников, …
303
00:21:22,820 --> 00:21:25,900
…которые подожгли здание
администрации в Барселоне.
304
00:21:25,940 --> 00:21:28,860
В результате зданию
причинён значительный ущерб.
305
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Эй, ты!
306
00:21:30,100 --> 00:21:31,460
Выключи радио.
307
00:21:32,765 --> 00:21:33,765
Оу!
308
00:21:33,780 --> 00:21:37,780
Полиция располагает информацией
о личности преступников.
309
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Жан!
310
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
Дожарь стейк!
311
00:21:40,900 --> 00:21:44,020
Стейк идеален.
Просто научи своих гостей его есть.
312
00:21:44,060 --> 00:21:44,940
Не могу Жан.
313
00:21:44,980 --> 00:21:47,460
Если я так скажу,
меня пошлют к чёрту.
314
00:21:47,500 --> 00:21:48,820
Дай мне сюда!
315
00:21:52,060 --> 00:21:54,140
Мне это надело, Жюль?
316
00:21:54,260 --> 00:21:57,660
Ты, когда приехал за мной,
обещал мне серьёзное заведение, …
317
00:21:57,700 --> 00:21:59,060
…ресторан для избранных.
318
00:21:59,100 --> 00:22:01,140
А мы тут готовим обычное мясо!
319
00:22:01,180 --> 00:22:02,340
Это позорище!
320
00:22:02,420 --> 00:22:03,660
Хватит кричать.
321
00:22:03,700 --> 00:22:05,820
А ведь меня ценили за мои равиоли.
322
00:22:05,860 --> 00:22:06,940
- Жан!
- Что?
323
00:22:06,980 --> 00:22:07,740
Стейк.
324
00:22:07,780 --> 00:22:09,580
- Что с ним не так?
- Он горит.
325
00:22:09,620 --> 00:22:11,300
Стейк им не нравится…
326
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Забирай.
327
00:22:14,900 --> 00:22:15,980
А соус?!
328
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Спасибо.
329
00:22:22,140 --> 00:22:23,260
Не за что.
330
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Эй, ты!
331
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
Когда родился Мик Джагер?
332
00:22:27,980 --> 00:22:28,820
Что?
333
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
Когда родился Мик Джагер?
334
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Не знаю.
335
00:22:32,500 --> 00:22:36,620
Майкл Филипп Джагер
родился 26 июля 1943-го года…
336
00:22:36,660 --> 00:22:39,220
…в городе Дартфорд, Кент, Англия.
337
00:22:40,100 --> 00:22:41,180
Не за что.
338
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Чёрт!
339
00:23:05,740 --> 00:23:08,140
Он что там, ловит рыбу саблей?
340
00:23:08,365 --> 00:23:09,365
Всё верно.
341
00:23:09,380 --> 00:23:10,380
Ловит саблей.
342
00:23:10,420 --> 00:23:13,820
Этот олух
вечно идет против всего человечества.
343
00:23:14,340 --> 00:23:15,500
Но мужик он умный.
344
00:23:15,540 --> 00:23:16,700
Вот смотрите.
345
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
Пэра!
346
00:23:18,260 --> 00:23:20,580
Зачем наклеил свечи на сомбреро?
347
00:23:20,620 --> 00:23:24,180
Потому что этот сукин сын Эдисон
убил магию ночи…
348
00:23:24,220 --> 00:23:27,820
…в тот самый день,
когда изобрёл свою дурацкую лампу.
349
00:23:27,860 --> 00:23:29,780
Тихо!
Вы распугаете рыбу!
350
00:23:34,580 --> 00:23:36,420
Эту прекрасную бутылку…
351
00:23:36,460 --> 00:23:38,220
…создал Сальвадор Дали.
352
00:23:38,260 --> 00:23:40,340
Я очень люблю этот коньяк.
353
00:23:40,700 --> 00:23:43,780
Как будто впитываешь его мудрость.
354
00:23:47,340 --> 00:23:50,140
А это - Тони,
еще один поклонник Дали.
355
00:23:50,260 --> 00:23:52,820
Хочет впечатлить его творчеством.
356
00:23:52,860 --> 00:23:54,780
Расскажи нам всем, Тони.
357
00:23:54,900 --> 00:23:57,980
Я хочу раскрасить весь Кадакес
в желтый цвет.
358
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
Желтый? Зачем?
359
00:23:59,140 --> 00:24:04,100
Кстати говоря, полиция уже ищет Тони
за то, что он красил дома людей.
360
00:24:04,420 --> 00:24:05,660
И это плохо.
361
00:24:05,820 --> 00:24:07,340
Плевать я хотел.
362
00:24:07,740 --> 00:24:09,780
У них просто нет фантазии.
363
00:24:09,820 --> 00:24:14,420
Я тебе уже тысячу раз говорил -
Дали белый цвет предпочитает.
364
00:24:15,060 --> 00:24:17,060
А ты его жутко расстроил.
365
00:24:18,740 --> 00:24:20,900
А если покрасить в голубой?
366
00:24:23,820 --> 00:24:26,220
Зачем столько манекенов, Жюль?
367
00:24:26,700 --> 00:24:27,860
Зачем…
368
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Они ожидают Дали.
369
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
Похоже, они его давно ждут.
370
00:24:34,580 --> 00:24:37,140
Они стоят тут очень давно, Жюль.
371
00:24:37,180 --> 00:24:40,260
Я слышал,
что Дали не любит обедать один.
372
00:24:40,380 --> 00:24:44,140
Друзья говорили мне, что,
когда он приходит в ресторан, …
373
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
…он всегда берёт с собой
пару манекенов за компанию.
374
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
Вот увидишь, он у нас появится.
375
00:24:50,500 --> 00:24:53,340
Иногда Дали решает выбраться из дома…
376
00:24:54,300 --> 00:24:57,220
…и обедает
в одном из городских ресторанов.
377
00:24:57,260 --> 00:24:58,540
В «Барокко».
378
00:24:58,940 --> 00:25:02,100
Этот чёртов французишка,
который владеет рестораном, …
379
00:25:02,140 --> 00:25:03,420
…настоящий везунчик.
380
00:25:03,460 --> 00:25:05,860
Знаете, что он делает,
когда звонит Дали?
381
00:25:05,900 --> 00:25:09,180
Идет на рынок
и покупает лучших лангустов.
382
00:25:09,980 --> 00:25:13,580
Потом кладет их в корзину
и разъезжает по городу.
383
00:25:14,020 --> 00:25:17,820
И все в городе знают -
вечером Дали обедает у него.
384
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Долго ты его уже ждёшь?
385
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Долго.
386
00:25:24,380 --> 00:25:25,500
Много лет!
387
00:26:01,500 --> 00:26:05,180
Я назвал ресторан «Эль Сюрреаль»,
но лучше назвать его «Вечность».
388
00:26:05,220 --> 00:26:07,980
Например,
этот персонаж олицетворяет время.
389
00:26:08,020 --> 00:26:08,980
Этакий Хронос.
390
00:26:09,020 --> 00:26:09,780
Да.
391
00:26:09,820 --> 00:26:11,980
А ещё этот персонаж сложный.
392
00:26:12,020 --> 00:26:15,660
Смесь Дэвида Боуи и Мика Джаггера,
символ времени.
393
00:26:16,260 --> 00:26:18,660
Существо без пола.
394
00:26:19,140 --> 00:26:21,180
«Секунда» женского рода.
395
00:26:21,420 --> 00:26:22,740
Это как женщина.
396
00:26:22,780 --> 00:26:24,820
И «час» - как мужчина.
397
00:26:25,140 --> 00:26:27,340
И этот персонаж - повелитель времени.
398
00:26:27,380 --> 00:26:28,140
Жюль!
399
00:26:28,180 --> 00:26:30,580
- Он всё время находится здесь.
- Жюль!
400
00:26:30,620 --> 00:26:33,780
Он неподвижен
и как будто парит над пространством.
401
00:26:33,820 --> 00:26:34,580
Жюль!
402
00:26:34,620 --> 00:26:35,660
Что?
403
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Что?
404
00:26:38,580 --> 00:26:40,620
- На пару слов.
- Конечно.
405
00:26:43,980 --> 00:26:44,980
Что?
406
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
Секунду.
407
00:26:46,300 --> 00:26:47,340
Жюль!
408
00:26:50,100 --> 00:26:51,180
Жюль.
409
00:26:52,045 --> 00:26:53,045
Ах, чёрт!
410
00:26:53,060 --> 00:26:54,500
Чёрт-чёрт-чёрт!
411
00:26:55,165 --> 00:26:56,165
Это Дали.
412
00:26:56,180 --> 00:26:57,300
Он раньше обычного.
413
00:26:57,340 --> 00:26:58,940
- И что?
- Что значит «что»?
414
00:26:58,980 --> 00:27:00,660
А буйабес?
Мы говорили.
415
00:27:00,700 --> 00:27:01,740
У нас 2 часа.
416
00:27:01,780 --> 00:27:04,620
Ты готовь буйабес,
а я подвезу его к ним на лодке.
417
00:27:04,660 --> 00:27:05,580
Вуаля!
418
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
Я всё рассчитал.
419
00:27:07,020 --> 00:27:08,820
Они будут плавать 2 часа.
420
00:27:08,860 --> 00:27:11,420
Так рестораном управлять нельзя,
Жюль.
421
00:27:11,460 --> 00:27:13,940
Постой.
Ты же хотел больше посетителей.
422
00:27:13,980 --> 00:27:17,020
Так иди и готовь этот чёртов буйабес.
Шагом марш!
423
00:27:17,060 --> 00:27:18,220
Давай-давай-давай!
424
00:27:18,260 --> 00:27:19,700
Бред какой-то!
425
00:27:21,605 --> 00:27:22,605
Так вот.
426
00:27:22,620 --> 00:27:24,220
Иногда время ускоряется.
427
00:27:24,260 --> 00:27:25,660
У нас есть пара часов.
428
00:27:25,700 --> 00:27:29,140
За 2 часа можно приготовить буйабес
или ничего.
429
00:27:29,620 --> 00:27:31,140
Давай-давай!
Быстрее!
430
00:27:31,180 --> 00:27:32,260
Давай!
431
00:27:32,980 --> 00:27:36,220
Вперёд, вперёд.
Давай, вот так. Все на борт!
432
00:27:36,260 --> 00:27:38,380
Ставь быстрей и вперёд!
433
00:28:00,300 --> 00:28:01,420
Что теперь?
434
00:28:03,140 --> 00:28:04,180
Пока…
435
00:28:04,660 --> 00:28:05,940
…наслаждайся.
436
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
Наслаждаюсь.
437
00:28:12,460 --> 00:28:15,300
Жан говорит, ты разбираешься в кухне.
438
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
Попробуй.
439
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Зачем?
440
00:28:28,060 --> 00:28:29,300
Оцени блюдо.
441
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Ну?
442
00:28:39,525 --> 00:28:40,525
Что скажешь?
443
00:28:40,540 --> 00:28:41,820
Понравится Дали?
444
00:28:43,020 --> 00:28:44,060
Не знаю.
445
00:28:44,885 --> 00:28:45,885
Давай.
446
00:28:45,900 --> 00:28:47,060
Мы в открытом море.
447
00:28:47,100 --> 00:28:48,140
Никого тут нет.
448
00:28:48,180 --> 00:28:50,100
Скажи, как тебе буйабес?
449
00:28:51,300 --> 00:28:52,380
Соли мало.
450
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
Великолепно.
451
00:29:03,820 --> 00:29:05,220
Ты придираешься.
452
00:29:05,260 --> 00:29:06,980
Ты просто выскочка.
453
00:29:07,940 --> 00:29:09,380
Пусть будет так.
454
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Внимание!
455
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Приготовься!
456
00:29:20,980 --> 00:29:22,300
Месье Дали, подождите!
457
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
Стойте, стойте!
458
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
Бон-жур!
459
00:29:24,420 --> 00:29:25,380
Бонжур!
460
00:29:25,420 --> 00:29:27,260
У меня для вас подарок!
461
00:29:28,645 --> 00:29:29,645
Стойте!
462
00:29:29,660 --> 00:29:31,020
Месье Дали, подождите!
463
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Стойте, стойте!
464
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Ладно.
465
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Прекрати.
466
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
Не надо.
467
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
Не надо.
468
00:29:46,260 --> 00:29:47,420
Что не надо?
469
00:29:52,860 --> 00:29:54,860
Прости, Лола, не знаю, что делать.
470
00:29:54,900 --> 00:29:55,700
Он уходит.
471
00:29:55,740 --> 00:29:56,620
Пожалуйста.
472
00:29:56,660 --> 00:29:57,780
Уговори его.
473
00:29:58,300 --> 00:29:59,500
Прошу, прошу вас.
474
00:29:59,540 --> 00:30:00,700
Подумайте еще раз.
475
00:30:00,740 --> 00:30:03,980
- Дождитесь, пока вернется папа.
- Я и минуты не останусь.
476
00:30:04,020 --> 00:30:06,580
Когда вернется Жюль, он уговорит нас.
Опять.
477
00:30:06,620 --> 00:30:08,300
Он нас опять обманет.
478
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Знаете…
479
00:30:09,900 --> 00:30:13,020
Я ненавижу ресторан,
это море и Кадакес!
480
00:30:13,180 --> 00:30:14,700
И я ненавижу тебя, Лола!
481
00:30:14,740 --> 00:30:15,860
Тише, тише.
482
00:30:16,780 --> 00:30:19,500
Ты одна нормальная в этой психушке.
483
00:30:19,580 --> 00:30:22,980
Знаешь, Лола,
только Фрейд смог бы здесь выжить.
484
00:30:23,060 --> 00:30:24,300
Постой, Жан!
485
00:30:24,380 --> 00:30:26,220
Ты не можешь от нас убежать!
486
00:30:26,260 --> 00:30:27,100
Жан!
487
00:30:27,140 --> 00:30:28,060
Не кричи.
488
00:30:28,140 --> 00:30:29,260
Отпусти их.
489
00:30:49,460 --> 00:30:50,620
Это полиция?
490
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Да.
491
00:30:55,580 --> 00:30:57,260
Лейтенант Гарридо.
492
00:31:22,540 --> 00:31:24,420
Офицеры, что вам подать?
493
00:31:24,460 --> 00:31:25,980
Дай нам два пива.
494
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
Где папа?
495
00:31:27,540 --> 00:31:29,700
Решил на катере покататься.
496
00:31:29,740 --> 00:31:34,180
Как бы мне так устроиться,
чтобы целый день ничего не делать.
497
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
Ресторан процветает.
498
00:32:32,620 --> 00:32:34,220
Лейтенант, это туристы.
499
00:32:34,260 --> 00:32:35,700
Это проблема морали.
500
00:32:35,740 --> 00:32:37,500
Я обещал отцу Нарциссу.
501
00:32:38,580 --> 00:32:40,980
Ты ведь ценишь мораль, Мигель?
502
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Да.
503
00:32:42,740 --> 00:32:44,340
Вот и помалкивай.
504
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Что там?
505
00:32:51,180 --> 00:32:52,820
Лейтенант Гарридо!
506
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
Добро пожаловать!
507
00:32:59,820 --> 00:33:01,300
Устал я от этого.
508
00:33:02,340 --> 00:33:03,340
Устал…
509
00:33:03,820 --> 00:33:06,580
…приходить
и всегда видеть тут странных людей.
510
00:33:06,620 --> 00:33:08,340
Весь мир странный, лейтенант.
511
00:33:08,380 --> 00:33:12,020
А такие уединенные места
постоянно привлекают разных людей.
512
00:33:12,060 --> 00:33:13,300
Но не волнуйтесь.
513
00:33:13,340 --> 00:33:17,540
Всё, что происходит здесь,
полностью у меня под контролем.
514
00:33:18,340 --> 00:33:20,260
Это парень твоей дочери?
515
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Да.
516
00:33:22,900 --> 00:33:24,580
Я за ним приглядываю.
517
00:33:25,460 --> 00:33:29,620
На твоём месте, я бы не подпускал
к дочери всякий сброд.
518
00:33:31,780 --> 00:33:33,420
Спасибо, дорогой.
519
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
Вот так.
Хорошо.
520
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Привет.
521
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Не больно?
522
00:33:44,180 --> 00:33:46,660
Если бы манекены могли говорить, …
523
00:33:47,580 --> 00:33:49,740
…они столько бы мне рассказали.
524
00:33:49,780 --> 00:33:51,220
Но это манекены.
525
00:33:51,420 --> 00:33:52,980
И, как вы знаете, …
526
00:33:53,380 --> 00:33:55,940
…манекены не говорят, лейтенант.
527
00:34:15,700 --> 00:34:17,260
Мигель, мы уходим.
528
00:34:25,980 --> 00:34:28,500
Я всегда знал:
если человек выглядит, как дурак…
529
00:34:28,540 --> 00:34:31,300
…и ведет себя, как дурак,
то он и есть дурак!
530
00:34:31,340 --> 00:34:32,580
Идиот безмозглый!
531
00:34:32,620 --> 00:34:34,660
Я же знал, что он уйдёт!
532
00:34:34,740 --> 00:34:38,060
«Ты должен нам 25 тысяч песет!
Вот наш адрес для перевода».
533
00:34:38,100 --> 00:34:39,300
Вот скотина!
534
00:34:42,740 --> 00:34:45,180
Глупый, безмозглый поваришка!
535
00:35:10,900 --> 00:35:12,020
Такие дела.
536
00:35:13,020 --> 00:35:15,700
У нас возникла проблема
и ее надо решить.
537
00:35:15,740 --> 00:35:19,300
Правда,
в «Эль Сюрреаль» проблемы решаются.
538
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Почему?
539
00:35:24,620 --> 00:35:25,820
Луис, почему?
540
00:35:26,500 --> 00:35:28,140
Потому что всё под контролем?
541
00:35:28,180 --> 00:35:30,860
Вот именно, мой верный Санчо Панса.
542
00:35:30,900 --> 00:35:32,300
У меня всегда есть план.
543
00:35:32,340 --> 00:35:35,780
Я вижу на два шага вперёд
и смотрю по сторонам.
544
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Ты!
545
00:35:37,285 --> 00:35:38,285
Я?
546
00:35:38,300 --> 00:35:39,420
Да, ты.
547
00:35:40,980 --> 00:35:43,820
Ты будешь новым шефом «Эль Сюрреаль».
548
00:36:36,260 --> 00:36:40,540
Я столько лет не знал,
как выглядит кухня в «Эль Сюрреаль».
549
00:36:42,380 --> 00:36:43,700
Слушай, Жюль!
550
00:36:44,860 --> 00:36:46,940
Это просто какой-то дурдом.
551
00:36:46,980 --> 00:36:48,940
А нас тут четверо, так?
552
00:36:49,020 --> 00:36:53,220
И если я буду шефом ресторана,
я всё тут повыметаю метлой.
553
00:36:53,340 --> 00:36:54,860
Которую я не нашел.
554
00:36:54,940 --> 00:36:55,740
Молодец.
555
00:36:55,780 --> 00:36:56,740
С этого дня…
556
00:36:56,780 --> 00:36:58,580
Нет, с этого дня ничего.
557
00:36:58,620 --> 00:37:00,860
С этого дня будет так, как я скажу.
558
00:37:00,900 --> 00:37:04,020
Ты не представляешь,
как управлять рестораном, Жюль.
559
00:37:04,060 --> 00:37:07,140
Ты просто хочешь,
чтобы Дали сидел у тебя на террасе.
560
00:37:07,180 --> 00:37:07,940
Отлично.
561
00:37:07,980 --> 00:37:09,380
Это будет наша цель.
562
00:37:09,420 --> 00:37:10,940
Но здесь на кухне…
563
00:37:11,420 --> 00:37:13,420
Сейчас это какой-то хаос.
564
00:37:14,220 --> 00:37:15,780
В «Эль Сюрреаль»?
565
00:37:16,460 --> 00:37:17,500
Тут хаос?
566
00:37:20,700 --> 00:37:24,460
Пожалуй, самый жуткий хаос
во всей вселенной, Жюль.
567
00:37:26,380 --> 00:37:29,060
Знай, что Дали обожает хаос.
568
00:37:29,220 --> 00:37:31,100
Но он любит вкусно поесть.
569
00:37:31,140 --> 00:37:34,180
Поэтому на кухне
должен быть идеальный порядок.
570
00:37:34,220 --> 00:37:36,740
Ты занимался всем, но не кухней.
571
00:37:38,740 --> 00:37:42,300
Наверное, я и правда
уделял кухне мало внимания.
572
00:37:44,500 --> 00:37:45,940
Как и ресторану…
573
00:37:46,820 --> 00:37:49,700
Вон там список всего,
что мне нужно на кухне.
574
00:37:49,740 --> 00:37:51,860
- Альберто, сходишь с ним?
- Да.
575
00:37:51,900 --> 00:37:52,980
Идём.
576
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
Привет!
577
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
Стой, Тони!
Стой!
578
00:38:06,220 --> 00:38:07,420
Стой, Тони!
579
00:38:07,860 --> 00:38:08,900
Беги, Тони!
580
00:38:08,940 --> 00:38:09,820
Беги!
581
00:38:09,860 --> 00:38:11,100
Они его не поймают.
582
00:38:11,140 --> 00:38:13,220
Он знает здесь каждый закоулок.
583
00:38:13,260 --> 00:38:14,940
Он любит свой город.
584
00:38:15,500 --> 00:38:17,020
Но его не понимают.
585
00:38:20,420 --> 00:38:21,460
Здравствуйте.
586
00:38:21,500 --> 00:38:22,740
Здравствуйте.
587
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Постой.
588
00:38:25,860 --> 00:38:27,340
Жюль, а это что?
589
00:38:27,380 --> 00:38:28,700
Ведь это Дали!
590
00:38:28,740 --> 00:38:30,420
Я знаю, что это Дали.
591
00:38:30,500 --> 00:38:32,540
Он, наверное, любит этот место.
592
00:38:32,580 --> 00:38:33,900
Давай быстрее.
593
00:38:34,460 --> 00:38:36,620
Смотри, он даже подписался.
594
00:38:37,020 --> 00:38:38,220
Эль Барокко.
595
00:38:39,100 --> 00:38:41,500
А этот парень рядом с ним - хозяин.
596
00:38:41,540 --> 00:38:42,940
Он ведь друг Дали, да?
597
00:38:42,980 --> 00:38:45,100
Альберто, хватит уже меня унижать!
598
00:38:45,140 --> 00:38:46,460
Тебя брат ждёт.
Идём!
599
00:38:46,500 --> 00:38:48,340
Да иду я, ладно, ладно.
600
00:38:52,340 --> 00:38:53,540
А ну стой!
601
00:38:56,260 --> 00:38:57,540
Готовишь фламбэ?
602
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Да.
603
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
Нет.
604
00:39:01,340 --> 00:39:02,420
Научись.
605
00:39:15,020 --> 00:39:16,780
Я только поздороваюсь.
606
00:39:50,980 --> 00:39:52,060
Поехали.
607
00:39:53,820 --> 00:39:57,340
Я думаю, мой мальчик, что ты
влип в очень большую неприятность.
608
00:39:57,380 --> 00:39:58,460
Я не прав?
609
00:39:59,700 --> 00:40:01,060
Не понимаю тебя.
610
00:40:02,380 --> 00:40:05,660
Я увидел твой взгляд,
когда подошла полиция.
611
00:40:06,180 --> 00:40:08,420
Я хорошо знаю такой взгляд.
612
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
Да ладно!
613
00:40:13,820 --> 00:40:15,380
Скажи мне правду.
614
00:40:16,020 --> 00:40:19,220
Я должен вам доверять,
если будем работать вместе.
615
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
Согласен?
616
00:40:21,740 --> 00:40:22,780
Давай.
617
00:40:26,325 --> 00:40:27,325
Ты!
618
00:40:27,340 --> 00:40:29,820
Немедленно убирайся с моей кухни!
619
00:40:30,565 --> 00:40:31,565
Не понял?
620
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
Убирайся!
621
00:40:33,100 --> 00:40:34,740
Твой брат рассказал мне всё!
622
00:40:34,780 --> 00:40:37,380
Мне не нужны проблемы
с вами в «Сюрреаль».
623
00:40:37,420 --> 00:40:39,620
Я посвятил этому ресторану
всего себя…
624
00:40:39,660 --> 00:40:43,340
…и не хочу, чтоб ты пустил
смысл моей жизни коту под хвост.
625
00:40:43,380 --> 00:40:44,340
Где мой брат?
626
00:40:44,380 --> 00:40:46,460
Он собирает свои лохмотья в фургоне.
627
00:40:46,500 --> 00:40:49,700
- А ты - иди к своему брату.
- Знаешь, Альберто был прав.
628
00:40:49,740 --> 00:40:50,940
Ты имбецил.
629
00:40:51,980 --> 00:40:53,780
Почему каждый раз меня предают!
630
00:40:53,820 --> 00:40:55,820
Как только я начинаю
доверять человеку, …
631
00:40:55,860 --> 00:40:57,900
…он тут же готов всадить
нож мне в спину!
632
00:40:57,940 --> 00:40:58,940
- Всегда!
- Жюль…
633
00:40:58,980 --> 00:41:01,580
Только я встретил нормального повара,
и он меня предал.
634
00:41:01,620 --> 00:41:03,260
Жюль…
Ты лучше попробуй это.
635
00:41:03,300 --> 00:41:04,100
Что?
636
00:41:04,140 --> 00:41:05,100
Это буйабес.
637
00:41:05,140 --> 00:41:06,580
Фернандо приготовил.
638
00:41:06,620 --> 00:41:09,540
Пусть катится ко всем чертям
вместе со своим буйабесом.
639
00:41:09,580 --> 00:41:10,820
- Жюль!
- Нет!
640
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Жюль!
641
00:41:14,620 --> 00:41:16,380
Попробуй этот буйабес!
642
00:41:39,060 --> 00:41:40,100
Луис.
643
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Верни сюда этого повара.
644
00:41:45,980 --> 00:41:48,300
Предложи ему 15% прибыли.
645
00:41:48,820 --> 00:41:50,220
Проси прощения.
646
00:41:51,260 --> 00:41:54,060
Но только верни его сюда, ради бога.
647
00:41:57,460 --> 00:41:59,780
Тиан по рецепту Жака Максимена, …
648
00:41:59,820 --> 00:42:02,260
…маринованная красная кефаль, …
649
00:42:02,420 --> 00:42:03,940
…устрицы в белом вине, …
650
00:42:04,060 --> 00:42:07,460
…мусс из утиной печени
и трюфели с творогом, и…
651
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
…копчёный лосось.
652
00:42:11,460 --> 00:42:14,220
Это шедевр великого повара!
653
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Да!
654
00:42:17,700 --> 00:42:18,740
Браво!
655
00:42:24,020 --> 00:42:27,060
Всё это прекрасно,
но мне, мне вроде казалось, …
656
00:42:27,100 --> 00:42:29,500
…что ты хотел отойти
от французских традиций.
657
00:42:29,540 --> 00:42:32,900
Прекрати уже говорить мне про Рафу
и его морепродукты.
658
00:42:32,940 --> 00:42:33,940
Послушай её.
659
00:42:33,980 --> 00:42:35,500
У нее интересные мысли.
660
00:42:35,540 --> 00:42:37,660
Нет, мне как раз интересно.
661
00:42:37,700 --> 00:42:39,020
Расскажи мне.
662
00:42:39,100 --> 00:42:40,340
- Можно?
- Да.
663
00:42:41,740 --> 00:42:45,380
Здесь, в Кадакесе,
люди предпочитают продукты из моря.
664
00:42:45,420 --> 00:42:49,140
Крабы, осьминоги, моллюски -
только высший класс.
665
00:42:49,500 --> 00:42:53,060
Все морепродукты готовят
в небольшом ресторане в Кадакесе.
666
00:42:53,100 --> 00:42:55,660
Его владелец, Рафа, -
главный эксперт.
667
00:42:55,700 --> 00:42:57,420
Вам нужно встретиться.
668
00:42:57,460 --> 00:42:59,020
Только он готовит…
669
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
…непривычно.
670
00:43:02,260 --> 00:43:03,980
По местным рецептам.
671
00:43:05,140 --> 00:43:06,500
Ты не француз.
672
00:43:07,340 --> 00:43:10,900
Пусть французской кухней
занимаются сами французы.
673
00:43:10,940 --> 00:43:11,780
Что?
674
00:43:11,820 --> 00:43:13,380
- Я тебя умоляю, Лола.
- Что?
675
00:43:13,420 --> 00:43:17,060
Он же только что приготовил
прекрасные французские блюда!
676
00:43:17,100 --> 00:43:19,420
«Эль Сюрреаль» -
французский ресторан.
677
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
Дали обожает какую кухню?
678
00:43:21,540 --> 00:43:22,700
Французскую.
679
00:43:24,100 --> 00:43:25,940
Я видела твои записи.
680
00:43:27,340 --> 00:43:28,700
Здесь ты не такой.
681
00:43:28,740 --> 00:43:31,980
Ты не похож на поваров,
которых нанимал мой папа.
682
00:43:32,020 --> 00:43:34,020
Ты ужасный человек, Лола.
683
00:43:34,380 --> 00:43:35,820
Верни ему тетрадь.
684
00:43:35,940 --> 00:43:37,580
Отдай ему тетрадь!
685
00:43:38,540 --> 00:43:40,140
Я знаю, она грубая.
686
00:43:40,180 --> 00:43:41,620
Но голова у нее варит.
687
00:43:41,660 --> 00:43:45,300
Она подмечает такое,
о чём я бы вообще не подумал.
688
00:43:45,980 --> 00:43:47,860
Приходи сегодня в дайвинг-клуб.
689
00:43:47,900 --> 00:43:50,060
Там ты увидишь,
я что я тебе говорила.
690
00:43:50,100 --> 00:43:51,820
Заодно дадим папе урок.
691
00:43:51,860 --> 00:43:53,060
Согласен? А?
692
00:43:56,260 --> 00:43:58,580
Я увидел, на что ты способен.
693
00:43:59,500 --> 00:44:02,940
Теперь поработаем над тем,
чтобы тебя продать.
694
00:44:03,540 --> 00:44:06,420
Народ должен услышать
о твоем таланте.
695
00:44:07,060 --> 00:44:08,940
Я об этом позабочусь.
696
00:44:22,620 --> 00:44:23,620
Артуро.
697
00:44:23,660 --> 00:44:24,860
Привет, Жюль…
698
00:44:36,020 --> 00:44:37,500
Жюль.
Не начинай опять.
699
00:44:37,540 --> 00:44:38,500
Уходи.
700
00:44:38,540 --> 00:44:40,780
У синьоры плохое настроение.
701
00:44:40,860 --> 00:44:42,340
Кто там, Розита?
702
00:44:42,620 --> 00:44:43,940
Синьора Гала?
703
00:44:44,300 --> 00:44:45,500
Можно поговорить…
704
00:44:45,540 --> 00:44:46,740
Прошу, уходите.
705
00:44:46,780 --> 00:44:47,660
Пожалуйста.
706
00:44:47,700 --> 00:44:49,100
Кто там пришел?
707
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
Кто вы?
708
00:44:54,860 --> 00:44:55,900
Добрый день!
709
00:44:55,940 --> 00:44:59,540
Ресторан «Эль Сюрреаль»
на другой стороне гавани.
710
00:44:59,700 --> 00:45:00,940
Я вас помню.
711
00:45:01,580 --> 00:45:02,780
Что вам надо?
712
00:45:03,100 --> 00:45:06,380
Я вам принёс
лучшее рагу из морепродуктов.
713
00:45:06,820 --> 00:45:07,860
Это мой шеф.
714
00:45:07,900 --> 00:45:08,940
Помолчите.
715
00:45:28,060 --> 00:45:29,860
Дорогой незнакомец, …
716
00:45:29,980 --> 00:45:33,460
…если вы хотите
пригласить нас в ваш ресторан, …
717
00:45:34,500 --> 00:45:36,420
…заплатите 15 тысяч долларов.
718
00:45:36,460 --> 00:45:37,220
15?
719
00:45:37,260 --> 00:45:38,980
Вы же говорили о 10 тысячах.
720
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Да.
721
00:45:40,340 --> 00:45:43,700
Но это было до того,
как вы пришли в мой дом.
722
00:45:50,380 --> 00:45:52,140
Я уже потерял 5 тысяч.
723
00:45:54,300 --> 00:45:56,100
Всё к этому шло, Жюль.
724
00:45:56,820 --> 00:45:58,260
Всё к этому шло.
725
00:45:58,900 --> 00:46:00,740
Почему ты не сдашься?
726
00:46:00,780 --> 00:46:03,900
Дали больше уважает
своих соседей-рыбаков, …
727
00:46:03,940 --> 00:46:06,260
…чем попрошаек у своей двери.
728
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
Я же тебе говорил.
729
00:46:09,260 --> 00:46:11,060
Ты слишком назойлив.
730
00:46:11,140 --> 00:46:12,220
Артуро.
731
00:46:12,580 --> 00:46:14,100
Я не такой как все.
732
00:46:14,140 --> 00:46:15,660
Мне ничего не надо.
733
00:46:15,780 --> 00:46:17,860
Я им предлагаю, Артуро.
734
00:46:18,060 --> 00:46:19,140
Предлагаю.
735
00:46:19,900 --> 00:46:21,420
Почувствуй разницу.
736
00:46:22,020 --> 00:46:23,140
Ты безнадёжен.
737
00:46:23,180 --> 00:46:24,220
Уходим.
738
00:46:26,820 --> 00:46:27,820
Ну ладно.
739
00:46:28,100 --> 00:46:29,460
Не расстраивайся.
740
00:46:48,900 --> 00:46:49,940
Я сейчас.
741
00:46:52,580 --> 00:46:54,300
- Ты чего?
- Тс-с-с.
742
00:47:02,700 --> 00:47:04,020
Проголодался?
743
00:47:12,500 --> 00:47:14,380
Я говорил об опасностях…
744
00:47:14,420 --> 00:47:15,900
…Средиземноморья?
745
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
Чего?
746
00:47:18,805 --> 00:47:19,805
Ничего.
747
00:47:19,820 --> 00:47:22,020
Ты сам поймёшь в своё время.
748
00:47:23,245 --> 00:47:24,245
Ты как?
749
00:47:24,260 --> 00:47:25,580
Привет, Лола.
750
00:47:29,140 --> 00:47:31,900
- Езжай в «Сюрреаль», Луис.
- Ладно.
751
00:47:33,620 --> 00:47:34,940
Это Фернандо.
752
00:47:36,020 --> 00:47:37,780
Шеф из «Эль Сюрреаль».
753
00:47:38,005 --> 00:47:39,005
Я видел его.
754
00:47:39,020 --> 00:47:42,140
Он ходит повсюду
с потерянным выражением лица.
755
00:47:42,180 --> 00:47:44,660
У тебя что,
мозги работают без перерыва?
756
00:47:44,700 --> 00:47:45,460
Возможно.
757
00:47:45,500 --> 00:47:47,020
Он хочет всё попробовать.
758
00:47:47,060 --> 00:47:49,060
А, так ты пришёл к старику Рафе, …
759
00:47:49,100 --> 00:47:52,180
…чтобы попробовать кусочек
Средиземноморья!
760
00:47:52,220 --> 00:47:53,580
Садись с Лолой.
761
00:48:09,260 --> 00:48:10,940
Зачем столько писать?
762
00:48:11,820 --> 00:48:13,460
Нечего записывать.
763
00:48:15,220 --> 00:48:16,380
Это чтобы…
764
00:48:17,420 --> 00:48:19,580
…привести мысли в порядок.
765
00:48:19,900 --> 00:48:22,180
В Средиземноморье нет порядка.
766
00:48:22,220 --> 00:48:23,540
Лишь красота.
767
00:48:24,780 --> 00:48:25,820
Нюхай.
768
00:48:25,860 --> 00:48:27,300
Пробуй, трогай.
769
00:48:28,180 --> 00:48:30,940
Порядок нужен только в холодильнике.
770
00:48:32,460 --> 00:48:33,580
Расслабься.
771
00:48:34,860 --> 00:48:38,220
Ты ведь только что отведал
кусочек этого моря.
772
00:48:38,420 --> 00:48:40,620
Сейчас время наслаждаться, …
773
00:48:40,780 --> 00:48:42,140
…а не думать.
774
00:48:43,780 --> 00:48:45,300
А я люблю думать.
775
00:48:50,020 --> 00:48:51,340
Вы их видели?
776
00:48:52,100 --> 00:48:53,660
Они что-то замышляют.
777
00:48:53,700 --> 00:48:55,220
Я давно это вижу.
778
00:48:55,620 --> 00:48:56,660
Посмотрите.
779
00:49:00,500 --> 00:49:02,180
Добрый день, господа.
780
00:49:02,220 --> 00:49:03,900
Предъявите ваши документы.
781
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Зачем?
782
00:49:05,020 --> 00:49:06,620
Потому что я сказал.
783
00:49:06,660 --> 00:49:08,580
Не мешайте нам работать.
784
00:49:09,300 --> 00:49:13,220
Меня прислал лейтенант,
и он хочет, чтобы вы ушли.
785
00:49:13,580 --> 00:49:15,380
От них хотят избавиться.
786
00:49:15,420 --> 00:49:16,940
Без всякой причины.
787
00:49:17,140 --> 00:49:17,900
Франсуа.
788
00:49:17,940 --> 00:49:20,180
- Не сопротивляйтесь!
- Франсуа, стой!
789
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
Франсуа, Франсуа, прекрати.
790
00:49:23,500 --> 00:49:24,940
Я не могу, Лола.
791
00:49:24,980 --> 00:49:26,060
Там моё место.
792
00:49:26,100 --> 00:49:29,340
Если ты вмешаешься,
то сделаешь только хуже.
793
00:49:29,445 --> 00:49:30,445
Мы пацифисты.
794
00:49:30,460 --> 00:49:32,700
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
795
00:49:32,780 --> 00:49:34,260
Франсуа, хватит!
796
00:49:34,340 --> 00:49:37,220
Сейчас не май 1968-го,
а ты сам не в Париже.
797
00:49:37,260 --> 00:49:38,500
А ты?
Где ты?
798
00:49:38,780 --> 00:49:39,820
А?
799
00:49:40,020 --> 00:49:41,940
Я ненавижу несправедливость.
800
00:49:41,980 --> 00:49:43,660
Но они ничего не делают.
801
00:49:43,700 --> 00:49:46,060
Я сейчас во всём разберусь,
подождите.
802
00:49:46,100 --> 00:49:47,500
Ты их давно преследуешь.
803
00:49:47,540 --> 00:49:49,700
Долой войну!
Долой войну!
804
00:49:49,860 --> 00:49:50,620
Долой войну!
805
00:49:50,660 --> 00:49:51,700
Жозеп!
806
00:49:52,340 --> 00:49:54,260
Нам пора закрываться.
807
00:49:59,860 --> 00:50:01,540
Прошу всех успокоиться.
808
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
Господин лейтенант наблюдает за вами.
809
00:50:03,700 --> 00:50:05,660
Прошу вас, успокойтесь.
810
00:50:06,380 --> 00:50:09,580
Я думаю,
Франсуа может о себе позаботиться.
811
00:50:12,340 --> 00:50:14,140
Совершенно не может.
812
00:50:15,100 --> 00:50:18,900
Он ненавидит насилие,
но всё время от него страдает.
813
00:50:32,165 --> 00:50:33,165
Жозеп!
814
00:50:33,180 --> 00:50:34,620
Включи Штрауса.
815
00:50:34,700 --> 00:50:37,980
Насилие всегда лучше
смотреть под Штрауса.
816
00:50:38,060 --> 00:50:40,380
А почему Малера не послушать?
817
00:50:40,540 --> 00:50:41,940
Всегда Штраус.
818
00:50:42,180 --> 00:50:43,660
Всегда Штраус.
819
00:51:13,900 --> 00:51:15,580
Очистите берег.
Приём.
820
00:51:16,260 --> 00:51:17,900
Вас понял.
Занять позиции.
821
00:51:17,940 --> 00:51:18,940
Приём.
822
00:51:22,900 --> 00:51:24,180
Зачем ты так?
823
00:51:25,740 --> 00:51:28,580
Приготовиться к зачистке пляжа.
Приём.
824
00:51:29,500 --> 00:51:31,020
Ждём приказа.
Приём.
825
00:51:32,700 --> 00:51:35,020
Приступайте к зачистке пляжа.
826
00:51:50,260 --> 00:51:52,100
Долой войну!
827
00:51:52,460 --> 00:51:54,380
Долой войну!
828
00:51:54,580 --> 00:51:56,460
Долой войну!
829
00:51:56,660 --> 00:51:58,460
Долой войну!
830
00:53:04,100 --> 00:53:05,380
Привет, Жюль.
831
00:53:06,940 --> 00:53:08,620
Ты можешь мне помочь?
832
00:53:09,140 --> 00:53:10,220
Что нужно?
833
00:53:10,660 --> 00:53:13,100
Ты можешь взять на работу Лесю?
834
00:53:14,100 --> 00:53:15,620
Она всё потеряла.
835
00:53:16,380 --> 00:53:19,460
Полиция конфисковала всё,
что у неё было.
836
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Жюль.
837
00:53:21,860 --> 00:53:23,540
По поводу зарплаты.
838
00:53:24,180 --> 00:53:25,700
Я отдам ей свою.
839
00:53:27,140 --> 00:53:28,820
Ты готов это сделать?
840
00:53:29,460 --> 00:53:30,500
Готов.
841
00:53:31,420 --> 00:53:32,460
Да.
842
00:53:33,460 --> 00:53:37,900
Ты совсем не замечаешь в ней
недостатков, и твоя кровь кипит.
843
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Я в нее верю.
844
00:53:43,140 --> 00:53:44,700
И я тебе обещаю.
845
00:53:45,180 --> 00:53:46,860
Она тебя не подведёт.
846
00:53:58,100 --> 00:54:00,340
Альберто, прости меня.
847
00:54:06,580 --> 00:54:07,740
Что делаешь?
848
00:54:09,340 --> 00:54:13,340
Помнишь, что сказал Пьер
о Жаке Максимене в отеле «Негреско».
849
00:54:13,380 --> 00:54:14,580
Твори, а не копируй.
850
00:54:14,620 --> 00:54:16,660
Твори, а не копируй.
Точно.
851
00:54:16,740 --> 00:54:18,380
Теперь я беру идеи…
852
00:54:19,020 --> 00:54:20,500
…из этой тетради.
853
00:54:21,100 --> 00:54:22,700
- Из дневника?
- Да.
854
00:54:22,740 --> 00:54:24,020
И от природы.
855
00:56:50,420 --> 00:56:52,260
Это мы отдадим Рафе, …
856
00:56:54,900 --> 00:56:56,620
…а это мы оставим.
857
00:56:56,900 --> 00:56:58,220
Неплохо, да?
858
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Ты поймал больше меня.
859
00:57:04,660 --> 00:57:06,820
Невероятно, как быстро ты…
860
00:57:08,140 --> 00:57:10,060
…как быстро ты учишься.
861
00:57:12,660 --> 00:57:14,660
Как называется эта скала?
862
00:57:15,245 --> 00:57:16,245
Эта?
863
00:57:16,260 --> 00:57:17,540
Эс Кукуруку.
864
00:57:19,100 --> 00:57:20,380
Эс Кукуруку.
865
00:57:20,980 --> 00:57:22,180
Эс Кукуруку.
866
00:57:23,140 --> 00:57:24,180
Эс Ку…
867
00:57:28,380 --> 00:57:29,660
Что скажешь?
868
00:57:47,420 --> 00:57:48,820
Эс Кукуруку.
869
00:57:57,060 --> 00:57:59,180
Наш шеф называет это «Эфир».
870
00:57:59,220 --> 00:58:01,140
Вот это эфир из моркови.
871
00:58:01,740 --> 00:58:03,420
Он очень хрупкий.
872
00:58:03,460 --> 00:58:04,860
Отсюда и название.
873
00:58:04,900 --> 00:58:06,540
Хрупкий, как эфир.
874
00:58:06,700 --> 00:58:07,740
Не жуйте его.
875
00:58:07,780 --> 00:58:09,700
Пусть он растает во рту.
876
00:58:18,540 --> 00:58:21,260
Обязательно посетите «Эль Сюрреаль».
877
00:58:21,300 --> 00:58:23,740
Юный шеф, мастер французской кухни, …
878
00:58:23,780 --> 00:58:26,700
…незаметно для всех
произвел настоящую революцию.
879
00:58:26,740 --> 00:58:29,220
Возьмите, к примеру,
его морковный эфир -…
880
00:58:29,260 --> 00:58:31,540
…идеальное воплощение
хрупкой нежности.
881
00:58:31,580 --> 00:58:35,420
А шеф заслуживает пяти звезд
в каталоге «Го и Мийо».
882
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Есть!
883
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
Есть!
884
00:58:39,380 --> 00:58:41,100
Я ждал именно этого.
885
00:58:41,340 --> 00:58:44,260
Это было нужно,
чтобы Дали пришел к нам.
886
00:58:44,300 --> 00:58:46,340
О нас написали в газете.
887
00:58:47,020 --> 00:58:48,900
А как он ее прочитает?
888
00:58:48,940 --> 00:58:50,940
Передадим через Артуро.
889
00:59:00,260 --> 00:59:02,540
Ты хорошо знаешь меня, дорогой Луис.
890
00:59:02,580 --> 00:59:04,940
- У тебя есть запасной план.
- Точно.
891
00:59:04,980 --> 00:59:08,500
Всегда на 2 шага впереди
и смотрю по сторонам.
892
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
В этом платье я такая уродина, Жюль.
893
00:59:28,220 --> 00:59:29,860
Жёлтый мне не идёт.
894
00:59:30,940 --> 00:59:32,780
Это любимый цвет Гала.
895
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Ты не слышала о силе внушения?
896
00:59:36,460 --> 00:59:40,860
Всего лишь пара нужных деталей -
и человек у тебя на крючке.
897
00:59:42,660 --> 00:59:46,660
Для тебя и правда, так важно,
чтобы Дали пришёл в ресторан?
898
00:59:46,700 --> 00:59:47,860
Да, Леся.
899
00:59:49,180 --> 00:59:50,700
Это очень важно.
900
00:59:50,940 --> 00:59:52,140
Ну, ладно.
901
00:59:52,180 --> 00:59:53,940
Я приведу его к тебе.
902
00:59:54,300 --> 00:59:56,940
Ты всегда был со мной очень милым.
903
01:00:00,180 --> 01:00:01,260
Держи.
904
01:00:21,540 --> 01:00:23,380
Вы говорите на русском?
905
01:00:25,380 --> 01:00:28,820
Я провела там все детство.
906
01:00:30,460 --> 01:00:31,900
Вы очень красивая.
907
01:00:31,980 --> 01:00:34,700
Здесь столько интересных мужчин.
908
01:00:35,500 --> 01:00:39,300
Вы, наверное,
много занимались любовью этим летом?
909
01:01:20,060 --> 01:01:21,300
Эль Сюрреаль.
910
01:01:22,580 --> 01:01:23,580
Артуро.
911
01:01:24,180 --> 01:01:26,660
А я всё ждал, когда ты позвонишь.
912
01:01:27,580 --> 01:01:29,020
Да, одну минуту.
913
01:01:31,100 --> 01:01:32,140
Есть!
914
01:01:45,940 --> 01:01:46,980
Я ухожу.
915
01:01:47,020 --> 01:01:48,100
Давай.
916
01:01:48,660 --> 01:01:50,460
- У меня завтра группа.
- Ладно.
917
01:01:50,500 --> 01:01:51,540
- Папа…
- Что?
918
01:01:51,580 --> 01:01:53,180
- Если он не придёт, …
- Да?
919
01:01:53,220 --> 01:01:54,300
…это не страшно.
920
01:01:54,340 --> 01:01:55,780
Да, я знаю.
Знаю.
921
01:01:56,940 --> 01:01:57,980
Удачи вам.
922
01:02:00,220 --> 01:02:01,420
Который час?
923
01:02:01,820 --> 01:02:03,020
10:30.
924
01:02:03,445 --> 01:02:04,445
10:30.
925
01:02:04,460 --> 01:02:05,220
10:30.
926
01:02:05,260 --> 01:02:07,740
Ну, выше нос!
Он придет, вот увидите.
927
01:02:07,780 --> 01:02:10,140
Он художник
и привык, чтобы его ждали.
928
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
А? Нет?
929
01:02:12,180 --> 01:02:16,260
Знаете, что вдохновило Дали
нарисовать растёкшееся время?
930
01:02:16,980 --> 01:02:18,020
Сыр Камамбер.
931
01:02:18,060 --> 01:02:22,180
Сыр случайно оставили на подоконнике
и он расплавился на солнце.
932
01:02:22,220 --> 01:02:26,140
И так ему в голову пришла великая
идея нарисовать растёкшиеся часы.
933
01:02:26,180 --> 01:02:27,540
А что они значат?
934
01:02:27,660 --> 01:02:32,660
Это размышление о экзистенциальном
вакууме, о времени и существовании…
935
01:02:33,100 --> 01:02:34,620
Ну, я не знаю!
936
01:02:34,660 --> 01:02:37,260
Откуда мне знать,
что в голове у Дали?!
937
01:02:37,340 --> 01:02:38,100
Да?
938
01:02:38,180 --> 01:02:40,620
Спроси его сам, если такой умный.
939
01:02:40,700 --> 01:02:41,460
Что?
940
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Нет?
941
01:02:42,700 --> 01:02:44,140
Простите.
Он не пришел.
942
01:02:44,180 --> 01:02:46,500
Он просто потерял ход времени.
943
01:02:48,020 --> 01:02:49,140
Он едет.
944
01:02:49,940 --> 01:02:50,980
Это…
945
01:02:51,260 --> 01:02:52,420
…кадиллак Дали.
946
01:02:52,460 --> 01:02:53,500
Он едет.
947
01:02:55,460 --> 01:02:57,220
А вы мне еще не верили.
948
01:02:57,260 --> 01:02:59,860
Как вообще вы могли сомневаться!?
949
01:03:03,300 --> 01:03:05,460
Я думал ты уже не приедешь.
950
01:03:07,740 --> 01:03:10,700
Его жена порекомендовала ему
ваш ресторан, …
951
01:03:10,740 --> 01:03:13,340
…но он не мог
принять решение до последнего.
952
01:03:13,380 --> 01:03:14,380
Но, …
953
01:03:14,460 --> 01:03:17,580
…как и всегда,
в последний момент он передумал.
954
01:03:17,620 --> 01:03:19,500
Мне очень жаль, Жюль.
955
01:03:21,260 --> 01:03:22,380
Что ж…
Спасибо.
956
01:03:22,460 --> 01:03:24,180
Синьор Дали очень…
957
01:03:24,980 --> 01:03:26,620
Он непредсказуем.
958
01:03:27,300 --> 01:03:28,340
Да!
959
01:03:30,580 --> 01:03:33,460
Ваш ресторан хорошеет с каждым днём.
960
01:03:33,500 --> 01:03:34,660
Это правда.
961
01:03:37,660 --> 01:03:38,900
Ладно, Жюль…
962
01:03:39,780 --> 01:03:42,020
В следующий раз вам повезёт.
963
01:03:42,340 --> 01:03:43,420
Посмотрим.
964
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Просто надейся.
965
01:04:25,700 --> 01:04:27,140
Всегда надейся.
966
01:04:30,020 --> 01:04:31,140
И сохраняй…
967
01:04:32,620 --> 01:04:34,420
…чувство достоинства.
968
01:04:39,300 --> 01:04:40,500
Дали!
969
01:04:40,700 --> 01:04:41,700
Дали!
970
01:04:41,900 --> 01:04:43,020
Дали!
971
01:04:43,140 --> 01:04:43,900
Тс-с-с-с.
972
01:04:43,940 --> 01:04:45,700
Вот твоя новая подружка!
973
01:04:45,740 --> 01:04:49,380
Она просто спит и видит,
чтобы с тобой познакомиться!
974
01:04:49,420 --> 01:04:51,420
Давай, познакомься с ней!
975
01:04:51,540 --> 01:04:52,300
Тс-с-с-с.
976
01:04:52,340 --> 01:04:53,900
Жюль, идём домой.
977
01:04:54,180 --> 01:04:55,740
Да забудь ты про него.
978
01:04:55,780 --> 01:04:57,540
Нет.
Пусть меня слушает.
979
01:04:57,580 --> 01:05:01,700
Я больше ни секунды своего времени
не потрачу на него!
980
01:05:01,820 --> 01:05:02,900
Это конец.
981
01:05:02,940 --> 01:05:04,420
Ни я, ни Бриджит.
982
01:05:04,460 --> 01:05:05,500
Отвали!
983
01:05:05,540 --> 01:05:06,660
Хватит, хватит.
984
01:05:06,700 --> 01:05:07,780
Идём домой.
985
01:05:07,900 --> 01:05:09,820
Нет, не пойду я домой!
986
01:05:09,860 --> 01:05:13,860
Я же общаюсь с великим и ненаглядным
Сальвадором Дали!
987
01:05:14,340 --> 01:05:16,460
Повелитель бессознательного!
988
01:05:16,500 --> 01:05:18,220
Император Порт-Лигата!
989
01:05:18,260 --> 01:05:21,500
Великий и могучий Сальвадор Дали!
990
01:05:23,020 --> 01:05:24,700
Обойдемся без тебя, …
991
01:05:24,980 --> 01:05:27,500
…без твоих расплавленных часов…
992
01:05:27,620 --> 01:05:29,620
…и без дурацких усов!
993
01:05:32,300 --> 01:05:35,460
И яйца твои засунь себе подальше!
994
01:05:35,500 --> 01:05:37,220
Заткнись уже, наконец!
995
01:05:37,260 --> 01:05:38,580
Хаос!
996
01:05:38,940 --> 01:05:40,060
Хаос!
997
01:05:40,220 --> 01:05:41,420
Хаос!
998
01:05:48,805 --> 01:05:49,805
Тони!
999
01:05:49,820 --> 01:05:51,340
А ты чего здесь?
1000
01:05:51,420 --> 01:05:53,380
Хотел вот покрасить дом Дали.
1001
01:05:53,420 --> 01:05:54,660
А вы мне помешали.
1002
01:05:54,700 --> 01:05:57,300
Даже не смей
приближаться к дому Дали.
1003
01:05:57,340 --> 01:05:58,860
Дом Дали не трогай.
1004
01:05:59,020 --> 01:06:00,060
Кто здесь?
1005
01:06:00,860 --> 01:06:02,700
Мы позвонили в полицию.
1006
01:06:02,900 --> 01:06:06,700
Когда они вас поймают,
вам точно будет не до смеха.
1007
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
Где они?
1008
01:06:19,925 --> 01:06:20,925
Не знаю.
1009
01:06:20,940 --> 01:06:21,980
Они ушли.
1010
01:06:48,580 --> 01:06:49,820
Эй, сержант!
1011
01:06:50,700 --> 01:06:52,180
Они пошли туда!
1012
01:06:52,260 --> 01:06:54,660
Похожи на подвыпивших туристов.
1013
01:06:54,700 --> 01:06:56,780
Вы еще успеете их догнать.
1014
01:07:00,380 --> 01:07:03,420
Кому-то сегодня
повезёт хорошо выспаться.
1015
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
Что у нас там?
1016
01:07:05,940 --> 01:07:07,060
Не видно.
1017
01:07:07,140 --> 01:07:10,060
Так включи, наконец, фонарь,
чёрт тебя подери!
1018
01:07:10,100 --> 01:07:11,700
Давай-давай, вперёд!
1019
01:07:27,180 --> 01:07:31,500
Сидите там, где вы сейчас прячетесь
и до утра не выходите.
1020
01:07:35,180 --> 01:07:37,100
Два стука, если поняли.
1021
01:10:02,820 --> 01:10:04,100
Привет, Жюль!
1022
01:10:10,940 --> 01:10:13,260
Я передам Дали привет от вас!
1023
01:10:19,860 --> 01:10:21,180
Тони!
Нет, стой!
1024
01:10:21,220 --> 01:10:22,540
Оставь его, Луис!
1025
01:10:22,580 --> 01:10:24,300
Он хотя бы верен своей мечте!
1026
01:10:24,340 --> 01:10:26,540
Тони, покрась здесь всё!
Всё голубым!
1027
01:10:26,580 --> 01:10:28,660
Пусть все дома будут голубыми!
1028
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Ты молодец!
1029
01:10:29,940 --> 01:10:32,020
Чертовски гениальная идея!
1030
01:10:34,660 --> 01:10:36,660
Давай, покрась здесь всё.
1031
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Вот чёрт!
1032
01:10:49,300 --> 01:10:50,660
Тебе нужна помощь?
1033
01:10:50,700 --> 01:10:51,460
Нет.
1034
01:10:51,500 --> 01:10:52,460
Спасибо.
1035
01:10:52,500 --> 01:10:53,420
Давай.
1036
01:10:53,460 --> 01:10:54,500
Я помогу.
1037
01:11:03,500 --> 01:11:08,020
Мой папа очень безответственный,
и в голове у него беспорядок.
1038
01:11:08,380 --> 01:11:10,860
Это не лучшее место,
чтобы залечь на дно.
1039
01:11:10,900 --> 01:11:11,940
Понимаешь?
1040
01:11:12,340 --> 01:11:13,820
Мне тут нравится.
1041
01:11:15,460 --> 01:11:17,260
У меня никогда не было отца.
1042
01:11:17,300 --> 01:11:18,340
Вообще никогда.
1043
01:11:18,380 --> 01:11:20,740
И с самого детства
я только и делала, …
1044
01:11:20,780 --> 01:11:24,700
…что оправдывалась перед соседями
за его поганый язык, …
1045
01:11:24,740 --> 01:11:28,740
…за его возвышенный идеализм,
за его взлёты и падения.
1046
01:11:29,780 --> 01:11:31,060
За все падения.
1047
01:11:31,100 --> 01:11:34,820
Я нянчилась с ним, как будто
была его мамой, а не дочкой.
1048
01:11:34,860 --> 01:11:37,820
Он превратил меня
полностью в свою мать…
1049
01:11:37,900 --> 01:11:40,900
…и в мать Франсуа,
а теперь твою и твоего брата.
1050
01:11:40,940 --> 01:11:41,940
Что?
1051
01:11:41,980 --> 01:11:43,900
Жюль очень эмоционален.
1052
01:11:45,980 --> 01:11:47,020
Понимаешь?
1053
01:11:50,220 --> 01:11:52,220
По-твоему, это нормально…
1054
01:11:52,900 --> 01:11:55,420
…добиваться своего в такой манере?
1055
01:11:55,580 --> 01:11:59,380
А, может, мечту можно исполнить
только сойдя с ума?
1056
01:11:59,765 --> 01:12:00,765
Не поняла.
1057
01:12:00,780 --> 01:12:02,700
Вы что, с ним теперь заодно?
1058
01:12:02,740 --> 01:12:05,220
- Клан Сальвадора Дали?
- Смотри.
1059
01:12:05,525 --> 01:12:06,525
Вот.
1060
01:12:06,540 --> 01:12:07,620
Ты знала, …
1061
01:12:08,260 --> 01:12:10,180
…что логотип чупа-чупса…
1062
01:12:10,900 --> 01:12:11,940
…придумал Дали?
1063
01:12:11,980 --> 01:12:13,540
Дали-Дали-Дали-Дали.
1064
01:12:13,580 --> 01:12:15,340
Меня тошнит от Дали.
1065
01:12:17,060 --> 01:12:18,540
Дали - мечтатель.
1066
01:12:21,180 --> 01:12:23,260
Даже ты - часть его мечты.
1067
01:12:24,365 --> 01:12:25,365
Всё.
1068
01:12:25,380 --> 01:12:26,140
Хватит.
1069
01:12:26,180 --> 01:12:27,460
Никакого Дали.
1070
01:12:27,500 --> 01:12:28,580
Ты уверена?
1071
01:12:28,620 --> 01:12:30,340
Вот тут немного осталось.
1072
01:12:30,380 --> 01:12:31,700
Ты не всё стёрла.
1073
01:12:31,740 --> 01:12:32,780
Вот.
1074
01:12:33,140 --> 01:12:34,380
Сам закончи.
1075
01:12:35,260 --> 01:12:38,020
Лола, если ты расстроена из-за отца,
поговори с ним.
1076
01:12:38,060 --> 01:12:40,380
Именно это я и собираюсь сделать.
1077
01:12:40,420 --> 01:12:41,460
Всё скажу.
1078
01:12:43,060 --> 01:12:44,060
Лола!
1079
01:12:44,300 --> 01:12:45,300
Что?
1080
01:12:46,420 --> 01:12:47,580
Люблю тебя.
1081
01:12:49,685 --> 01:12:50,685
Я знаю.
1082
01:12:50,700 --> 01:12:52,260
Это очень заметно.
1083
01:13:07,180 --> 01:13:08,860
Луис, что случилось?
1084
01:13:08,980 --> 01:13:10,660
Поговори с ним сама.
1085
01:13:10,780 --> 01:13:12,060
Он не в себе.
1086
01:13:17,420 --> 01:13:18,700
Что случилось?
1087
01:13:20,260 --> 01:13:21,380
Я взрослею.
1088
01:13:26,900 --> 01:13:28,420
Но это совсем не ты.
1089
01:13:28,460 --> 01:13:29,780
Да?
Что не так?
1090
01:13:30,820 --> 01:13:32,140
Ты серьёзный.
1091
01:13:32,740 --> 01:13:34,100
Ты же просила.
1092
01:13:34,780 --> 01:13:38,700
С этого дня я буду серьезным,
рациональным, спокойным.
1093
01:13:51,060 --> 01:13:53,380
- И с Дали мы покончили?
- Да.
1094
01:13:55,100 --> 01:13:56,860
Не хочу о нём слышать.
1095
01:13:57,860 --> 01:14:00,020
Даже не упоминай его здесь.
1096
01:15:09,885 --> 01:15:10,885
Ого!
1097
01:15:10,900 --> 01:15:11,940
Это чудесно!
1098
01:15:11,980 --> 01:15:16,540
Равиоли с мясом иберийской свиньи,
летние трюфели и древесный уголь.
1099
01:15:16,580 --> 01:15:19,260
И суп гороховый, холодный и тёплый.
1100
01:15:19,860 --> 01:15:21,180
Приятного аппетита.
1101
01:15:21,220 --> 01:15:22,380
Спасибо вам.
1102
01:15:22,580 --> 01:15:23,740
Это шедевр.
1103
01:15:23,780 --> 01:15:24,820
Да…
1104
01:15:26,765 --> 01:15:27,765
Можно вас?
1105
01:15:27,780 --> 01:15:29,180
- Простите.
- Да?
1106
01:15:32,500 --> 01:15:34,180
Чем могу вам служить?
1107
01:15:34,740 --> 01:15:37,780
Если честно,
мы поражены вашим рестораном.
1108
01:15:37,820 --> 01:15:39,820
Меню просто сводит с ума.
1109
01:15:40,660 --> 01:15:43,100
Мы хотим познакомиться с шефом.
1110
01:15:43,780 --> 01:15:46,020
Мы авторы ресторанного гида.
1111
01:15:46,260 --> 01:15:49,780
И мы хотим порекомендовать
ваш ресторан нашим читателям.
1112
01:15:49,820 --> 01:15:51,380
О, большое вам спасибо.
1113
01:15:51,420 --> 01:15:54,220
Я посмотрю, может ли Фернандо
подойти к вам сейчас.
1114
01:15:54,260 --> 01:15:58,260
Мы очень хотим познакомиться
с новым Дали в кулинарии.
1115
01:16:00,260 --> 01:16:01,700
Он абстракционист.
1116
01:16:02,620 --> 01:16:05,180
Как я говорил,
потенциал вашего шефа…
1117
01:16:05,220 --> 01:16:06,420
…поражает.
1118
01:16:08,020 --> 01:16:09,780
В хорошем смысле слова.
Да?
1119
01:16:09,820 --> 01:16:11,500
Не как этот Дали.
1120
01:16:11,820 --> 01:16:13,660
Его гений - просто блеф.
1121
01:16:13,700 --> 01:16:16,620
А у вас на кухне -
настоящий художник.
1122
01:16:16,660 --> 01:16:18,620
Простите, что вы сказали?
1123
01:16:18,660 --> 01:16:20,860
Ваш шеф-повар настоящий художник.
1124
01:16:20,900 --> 01:16:23,540
Нет, что вы сказали о гении Дали?
1125
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Что это блеф!
1126
01:16:24,900 --> 01:16:25,940
Да.
1127
01:16:26,300 --> 01:16:29,100
Мы только что были
в его музее в Фигерасе.
1128
01:16:29,140 --> 01:16:32,140
Нам кажется,
что его талант сильно переоценивают.
1129
01:16:32,180 --> 01:16:34,860
Ему не хватает серьёзности, …
1130
01:16:35,020 --> 01:16:38,300
…сюжеты - повторяются,
сам он замкнут.
1131
01:16:38,860 --> 01:16:43,380
На каждой картине он изображает
пару-тройку своих детских страхов, …
1132
01:16:43,420 --> 01:16:48,380
…а затем агрессивно раздувает их до
огромных размеров, чтоб их заметили.
1133
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
Вот так.
1134
01:16:55,340 --> 01:16:57,820
Знаете, вот что меня рассмешило.
1135
01:16:58,820 --> 01:17:01,660
Мне как раз не хватало двух снобов, …
1136
01:17:02,220 --> 01:17:04,740
…которые ничего не понимают о Дали.
1137
01:17:04,780 --> 01:17:05,780
И это вы.
1138
01:17:06,620 --> 01:17:07,980
Вот это наглость!
1139
01:17:08,020 --> 01:17:09,380
Вы что несёте?!
1140
01:17:09,460 --> 01:17:10,860
Вы сошли с ума?
1141
01:17:11,300 --> 01:17:13,660
А что вы вообще знаете о Дали?
1142
01:17:13,700 --> 01:17:15,300
Читали его книги?
1143
01:17:15,420 --> 01:17:17,820
Вы хоть раз пытались его понять?
1144
01:17:17,965 --> 01:17:18,965
Нет.
1145
01:17:18,980 --> 01:17:23,580
Но вы только замечете эпатажного
клоуна, который делает вот так.
1146
01:17:24,180 --> 01:17:27,900
А ведь он прибегает к позёрству,
чтобы отвадить таких, как вы.
1147
01:17:27,940 --> 01:17:31,420
Скажите, сколько человек
способны вообще вести с ним…
1148
01:17:31,460 --> 01:17:34,020
…серьёзную
высокоинтеллектуальную беседу…
1149
01:17:34,060 --> 01:17:37,300
…и при этом не чувствовать себя
полными идиотами.
1150
01:17:37,340 --> 01:17:39,020
- Да вы фанатик!
- Да!
1151
01:17:39,060 --> 01:17:40,060
Да!
1152
01:17:40,300 --> 01:17:43,340
Зовите меня фанатиком,
это абсолютная правда.
1153
01:17:43,380 --> 01:17:45,740
Но я фанатик, знающий искусство.
1154
01:17:45,780 --> 01:17:47,660
Фанатик, который работает;…
1155
01:17:47,700 --> 01:17:51,780
…фанатик, который рожает
прекрасные идеи и с ними носится.
1156
01:17:51,820 --> 01:17:54,540
Что вы знаете
о параноидально-критическом методе?
1157
01:17:54,580 --> 01:17:56,660
Что вы знаете
о его любви к Веласкесу?
1158
01:17:56,700 --> 01:17:59,260
Что вам вообще известно
о его любви к науке?
1159
01:17:59,300 --> 01:18:00,660
О его любви к земле?!
1160
01:18:00,700 --> 01:18:02,940
И что вы знаете
о его любви к космосу?
1161
01:18:02,980 --> 01:18:06,500
Вы вообще себе представляете,
насколько необъятен его разум?!
1162
01:18:06,540 --> 01:18:08,460
Что вы знаете о греческой мифологии?
1163
01:18:08,500 --> 01:18:10,740
Что вы вообще можете знать!?
1164
01:18:11,060 --> 01:18:12,060
Дали…
1165
01:18:12,260 --> 01:18:13,660
…указывает путь.
1166
01:18:14,300 --> 01:18:18,220
Он открывает путь нам, а такие
как вы, серые и ограниченные, …
1167
01:18:18,260 --> 01:18:21,860
…хотите засыпать их землёй,
засеянной бесплодными идеями…
1168
01:18:21,900 --> 01:18:23,980
…и бессмысленными словами.
1169
01:18:25,660 --> 01:18:26,740
Давайте!
1170
01:18:27,220 --> 01:18:29,340
Возвращайтесь назад в ваши пещеры, …
1171
01:18:29,380 --> 01:18:33,060
…из которых вам, вообще-то,
никогда не следовало выходить.
1172
01:18:33,100 --> 01:18:34,940
И главное, главное…
1173
01:18:35,420 --> 01:18:37,700
Никогда сюда не возвращайтесь.
1174
01:18:37,740 --> 01:18:40,620
Потому что наш ресторан
не для неучей!
1175
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
Хватит.
1176
01:18:44,420 --> 01:18:45,460
Мы уходим.
1177
01:18:46,405 --> 01:18:47,405
Психопат!
1178
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Да!
1179
01:18:48,605 --> 01:18:49,605
Психопат.
1180
01:18:49,620 --> 01:18:50,620
Психопат.
1181
01:18:50,700 --> 01:18:52,260
Да, я психопат!
1182
01:18:53,340 --> 01:18:54,460
Вот так!
1183
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Луис!
1184
01:19:00,580 --> 01:19:02,620
Верни мне «Эль Сюрреаль»!
1185
01:19:05,100 --> 01:19:08,140
Я хочу снова увидеть «Эль Сюрреаль»!
1186
01:19:22,660 --> 01:19:25,220
Подельников Альберто арестовали.
1187
01:19:25,420 --> 01:19:27,580
На допросе они его выдадут.
1188
01:19:28,220 --> 01:19:29,420
Это серьёзно.
1189
01:19:31,700 --> 01:19:34,980
ПОЛИЦИЯ АРЕСТОВАЛА
ВАНДАЛОВ ИЗ БАРСЕЛОНЫ
1190
01:21:12,100 --> 01:21:13,700
Лейтенант Гарридо!
1191
01:21:14,940 --> 01:21:18,540
Я знал, что рано или поздно
мы с вами встретимся.
1192
01:21:18,620 --> 01:21:19,940
Ты понимаешь?
1193
01:21:20,220 --> 01:21:21,900
Это опыт, Мигель.
1194
01:21:22,100 --> 01:21:23,140
Это опыт.
1195
01:21:23,860 --> 01:21:25,060
Ладно, Гарридо…
1196
01:21:25,100 --> 01:21:26,740
Лейтенант Гарридо!
1197
01:21:27,885 --> 01:21:28,885
Простите.
1198
01:21:28,900 --> 01:21:30,500
Лейтенант Гарридо!
1199
01:21:30,980 --> 01:21:32,380
Я вам всё объясню.
1200
01:21:32,420 --> 01:21:33,740
Конечно.
1201
01:21:34,700 --> 01:21:35,900
Вы садитесь.
1202
01:21:38,340 --> 01:21:40,180
Веди протокол, Мигель.
1203
01:21:42,020 --> 01:21:46,380
Вы знали, что они подожгли
в Барселоне здание администрации?
1204
01:21:46,420 --> 01:21:48,980
И теперь проблем у них
будет великое множество.
1205
01:21:49,020 --> 01:21:51,940
Мы об этом ничего не знали,
они просто искали работу.
1206
01:21:51,980 --> 01:21:54,500
К тому же, уверяю вас,
парень сильно изменился.
1207
01:21:54,540 --> 01:21:55,300
Поверьте.
1208
01:21:55,340 --> 01:21:56,980
Не вам его воспитывать.
1209
01:21:57,020 --> 01:21:58,060
Ясно?
1210
01:21:58,540 --> 01:21:59,780
В Барселоне…
1211
01:22:00,260 --> 01:22:03,420
…его воспитают
и выбьют из него всё дерьмо.
1212
01:22:03,460 --> 01:22:05,460
Даже не сомневайтесь в этом.
1213
01:22:05,500 --> 01:22:06,540
Вообще-то…
1214
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
…это не я его перевоспитывал.
1215
01:22:10,780 --> 01:22:11,780
Не вы?
1216
01:22:12,860 --> 01:22:14,100
А кто тогда?
1217
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Ваш зять?
1218
01:22:17,820 --> 01:22:18,940
Это был он.
1219
01:22:21,540 --> 01:22:22,620
Он?
Кто?
1220
01:22:51,860 --> 01:22:53,340
Зачем он здесь?
1221
01:22:54,100 --> 01:22:57,700
Вы знаете, что синьор Дали -
это клиент моего ресторана.
1222
01:22:57,740 --> 01:22:58,500
Вот.
1223
01:22:58,540 --> 01:22:59,940
И вы арестовали…
1224
01:23:00,420 --> 01:23:02,460
…его любимого шеф-повара.
1225
01:23:02,500 --> 01:23:05,580
Он умоляет вас проявить
снисходительность в этом деле, …
1226
01:23:05,620 --> 01:23:09,820
…он общается с видными политиками
из Европы, артистами и художниками…
1227
01:23:09,860 --> 01:23:13,460
И вот, он рассказал им,
как готовит этот парень.
1228
01:23:13,740 --> 01:23:15,900
И теперь ему будет неловко.
1229
01:23:15,980 --> 01:23:17,980
Это государственное дело.
1230
01:23:20,940 --> 01:23:21,940
Ладно.
1231
01:23:22,420 --> 01:23:24,140
Лейтенант Гарридо.
1232
01:23:24,500 --> 01:23:29,300
До сего дня мы с вами всегда
могли решать все наши проблемы…
1233
01:23:29,820 --> 01:23:31,180
…очень мирно…
1234
01:23:32,060 --> 01:23:33,180
…и спокойно.
1235
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Мигель!
1236
01:23:45,780 --> 01:23:46,940
Я надеюсь, …
1237
01:23:47,620 --> 01:23:49,140
…что наша дружба…
1238
01:23:49,380 --> 01:23:50,460
…сохранится.
1239
01:24:02,620 --> 01:24:03,620
Слушайте.
1240
01:24:05,380 --> 01:24:09,380
Мне кажется, что мы сможем с вами
решить нашу проблему.
1241
01:24:11,180 --> 01:24:14,460
Мы с женой сделали ремонт
в нашей квартире.
1242
01:24:15,100 --> 01:24:18,100
Конечно,
у нас очень скромная квартира.
1243
01:24:18,500 --> 01:24:20,180
Но с видом на море.
1244
01:24:20,380 --> 01:24:22,540
И она внезапно захотела, …
1245
01:24:22,980 --> 01:24:23,980
…чтобы…
1246
01:24:24,220 --> 01:24:25,700
…всё было синим.
1247
01:24:26,620 --> 01:24:30,820
Наверное, это всё из-за этого
придурка Тони с его краской.
1248
01:24:31,660 --> 01:24:33,020
Она меня достала.
1249
01:24:33,060 --> 01:24:36,300
Она даже оставила
пустое место между окнами…
1250
01:24:36,340 --> 01:24:37,700
…для картины.
1251
01:24:38,100 --> 01:24:42,260
А сама картина должна быть
в тон вазе, которая стоит на полу.
1252
01:24:42,300 --> 01:24:44,700
И угадайте, какого цвета ваза?
1253
01:24:45,780 --> 01:24:46,820
Синего?
1254
01:24:46,900 --> 01:24:47,940
Угадал.
1255
01:24:48,540 --> 01:24:49,540
Синего.
1256
01:24:51,820 --> 01:24:53,860
Вы понимаете, о чём я думаю?
1257
01:24:53,900 --> 01:24:54,900
Понимаю.
1258
01:24:55,580 --> 01:24:56,580
Отлично.
1259
01:24:56,740 --> 01:24:59,740
Идите к нему
и достаньте мне картину.
1260
01:25:00,260 --> 01:25:04,980
Но такую, без извращений и без
всякой абстрактной и странной ерунды.
1261
01:25:05,020 --> 01:25:06,100
Нормальную…
1262
01:25:06,620 --> 01:25:07,660
…синюю…
1263
01:25:08,220 --> 01:25:09,300
…картину.
1264
01:25:12,060 --> 01:25:13,100
Да, да.
1265
01:25:13,620 --> 01:25:16,060
Хотите, чтобы я попросил…
1266
01:25:16,540 --> 01:25:18,100
…Сальвадора Дали…
1267
01:25:18,660 --> 01:25:20,260
…нарисовать синюю…
1268
01:25:20,820 --> 01:25:21,820
…картину.
1269
01:25:22,580 --> 01:25:23,700
Верно.
1270
01:25:25,740 --> 01:25:26,740
Однако…
1271
01:25:26,780 --> 01:25:28,220
Нет.
Нет-нет-нет.
1272
01:25:28,860 --> 01:25:30,780
Никаких «но», Жюль.
1273
01:25:31,060 --> 01:25:32,420
Никаких «но».
1274
01:26:09,220 --> 01:26:10,380
Ну что там?
1275
01:26:15,860 --> 01:26:17,380
Он сказал: «Нет».
1276
01:26:17,780 --> 01:26:20,540
Он сказал: «Кем ты себя вообразил?».
1277
01:26:21,540 --> 01:26:24,980
Он сказал, что найдёт,
к кому обратиться за помощью.
1278
01:26:25,020 --> 01:26:28,740
И он не будет тратить время
на такую мелкую сошку.
1279
01:26:28,820 --> 01:26:31,420
И, знаете,
он очень сильно разозлился, …
1280
01:26:31,460 --> 01:26:33,900
…когда услышал,
что вы арестовали Тони.
1281
01:26:33,940 --> 01:26:36,580
Он всегда восхищался его талантом.
1282
01:26:37,100 --> 01:26:38,980
И, процитирую Дали:…
1283
01:26:40,580 --> 01:26:42,060
«Такие как Тони, …
1284
01:26:43,180 --> 01:26:46,540
…то есть натуры
поэтические и феноменальные, …
1285
01:26:47,380 --> 01:26:51,780
…необходимы Кадакесу всегда,
чтобы создавать его мифологию».
1286
01:26:58,020 --> 01:26:59,060
Мифологию…
1287
01:27:00,460 --> 01:27:01,540
Вот именно.
1288
01:27:02,540 --> 01:27:03,620
Мифологию.
1289
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Спасибо.
1290
01:27:15,940 --> 01:27:17,060
Спасибо.
1291
01:27:20,980 --> 01:27:22,100
Привет!
1292
01:27:45,300 --> 01:27:47,060
Тебе нравится Лола.
1293
01:27:47,860 --> 01:27:49,940
Я знаю, тебе очень трудно.
1294
01:27:50,700 --> 01:27:52,220
О чём ты говоришь?
1295
01:27:52,260 --> 01:27:53,340
Спокойно.
1296
01:27:54,020 --> 01:27:55,940
Я хочу поговорить с тобой.
1297
01:27:55,980 --> 01:27:57,500
Не волнуйся об этом.
1298
01:27:57,540 --> 01:27:59,020
Любовь свободна.
1299
01:28:00,300 --> 01:28:04,700
Ты понимаешь, я в последнее время
очень много об этом думал.
1300
01:28:04,740 --> 01:28:05,780
Не знаю.
1301
01:28:06,940 --> 01:28:09,180
Как думаешь, она тебя любит?
1302
01:28:11,660 --> 01:28:12,740
Нет.
1303
01:28:14,180 --> 01:28:15,260
Не знаю.
1304
01:28:15,900 --> 01:28:17,340
Она меня избегает.
1305
01:28:17,940 --> 01:28:20,460
С тех пор, как ты здесь появился.
1306
01:28:20,500 --> 01:28:24,340
Она в восторге от всего,
что ты вытворяешь на кухне!
1307
01:28:24,380 --> 01:28:26,260
Ты страстный человек.
1308
01:28:26,300 --> 01:28:27,380
И яркий.
1309
01:28:27,460 --> 01:28:30,180
Вот ты живешь спокойно с женщиной.
1310
01:28:30,220 --> 01:28:33,140
И вдруг бум! -
ты ничего не понимаешь.
1311
01:28:33,180 --> 01:28:37,100
И ты смотришь ей в глаза
и не знаешь, что она думает.
1312
01:28:37,820 --> 01:28:39,460
Ты можешь спросить.
1313
01:28:39,620 --> 01:28:40,940
Да ладно тебе.
1314
01:28:41,380 --> 01:28:43,100
Я не могу спросить.
1315
01:28:43,460 --> 01:28:44,540
Почему?
1316
01:28:45,220 --> 01:28:46,780
Потому что вчера…
1317
01:28:48,060 --> 01:28:50,060
…я сделал ей предложение.
1318
01:28:52,940 --> 01:28:54,420
Она согласилась.
1319
01:28:55,900 --> 01:28:58,300
Нет, обычной свадьбы не будет.
1320
01:28:58,820 --> 01:29:00,660
Мы в формальности не верим.
1321
01:29:00,700 --> 01:29:02,660
Это просто обычный ритуал.
1322
01:29:02,700 --> 01:29:06,340
Нам нужен не штамп в паспорте,
а настоящие чувства.
1323
01:29:06,380 --> 01:29:08,860
И сейчас я не знаю, что делать.
1324
01:29:10,100 --> 01:29:12,020
Может, отменить свадьбу?
1325
01:29:14,860 --> 01:29:16,460
А ты что думаешь?
1326
01:29:17,660 --> 01:29:19,660
Сказать, что тебе делать?
1327
01:29:20,100 --> 01:29:21,940
Надо поговорить с ней.
1328
01:29:22,980 --> 01:29:24,980
Это не моё дело, Франсуа.
1329
01:29:25,420 --> 01:29:26,620
Я согласен.
1330
01:29:27,380 --> 01:29:29,300
Теперь это не твое дело.
1331
01:29:34,700 --> 01:29:39,500
Но всё равно, мне будет приятно,
если ты будешь готовить на свадьбе.
1332
01:29:39,540 --> 01:29:40,620
Согласен?
1333
01:29:40,660 --> 01:29:42,620
Ей тоже будет приятно.
1334
01:29:43,740 --> 01:29:44,780
По рукам?
1335
01:30:12,620 --> 01:30:14,220
Я скучал без тебя.
1336
01:32:05,165 --> 01:32:06,165
5 минут.
1337
01:32:06,180 --> 01:32:07,180
Подавай.
1338
01:35:56,420 --> 01:35:57,580
Браво!
1339
01:36:25,700 --> 01:36:26,900
Прости меня.
1340
01:36:28,180 --> 01:36:29,540
За что, Лола?
1341
01:36:33,020 --> 01:36:34,340
Я люблю его.
1342
01:36:37,460 --> 01:36:38,780
Прости, Лола.
1343
01:36:39,740 --> 01:36:42,180
Скажи громче, а то я не слышу.
1344
01:36:44,340 --> 01:36:47,060
Я сказала, что я влюблена Фернандо.
1345
01:36:47,900 --> 01:36:49,140
Я люблю его.
1346
01:36:50,380 --> 01:36:51,700
Очень сильно.
1347
01:36:53,420 --> 01:36:55,140
Никто меня так не унижал.
1348
01:36:55,180 --> 01:36:56,700
Успокойся, Франсуа.
1349
01:36:59,020 --> 01:37:00,260
Прости меня.
1350
01:37:00,580 --> 01:37:03,300
Мне надо было раньше тебе признаться.
1351
01:37:03,380 --> 01:37:05,220
Я не знаю, что сказать.
1352
01:37:07,340 --> 01:37:08,340
В душе, …
1353
01:37:08,700 --> 01:37:10,180
…в глубине души…
1354
01:37:11,220 --> 01:37:13,060
…я всегда знал, что ты мерзавка.
1355
01:37:13,100 --> 01:37:15,420
Не смей так говорить про нее.
1356
01:37:16,020 --> 01:37:17,860
Я тебе покажу, сосунок!
1357
01:37:18,100 --> 01:37:19,100
Папа!
1358
01:37:43,500 --> 01:37:44,620
Стоп!
1359
01:38:35,580 --> 01:38:38,420
Знаешь, меня это не удивляет,
Франсуа.
1360
01:38:39,420 --> 01:38:40,420
Совсем.
1361
01:38:43,580 --> 01:38:44,620
Леся.
1362
01:39:01,100 --> 01:39:02,140
Уходим.
1363
01:39:12,020 --> 01:39:13,060
Леся.
1364
01:39:13,620 --> 01:39:14,700
Альберто.
1365
01:39:22,300 --> 01:39:24,060
Пусть она уходит, малыш.
1366
01:39:24,100 --> 01:39:25,180
Отпусти ее.
1367
01:39:58,420 --> 01:40:00,300
Вонючие пацифисты.
1368
01:40:12,020 --> 01:40:14,060
А хорошая была свадьба?
1369
01:40:14,845 --> 01:40:15,845
А?
1370
01:40:15,860 --> 01:40:17,580
Красивая свадьба?
Да?
1371
01:40:18,580 --> 01:40:20,260
Жюль, прости меня.
1372
01:40:20,620 --> 01:40:21,860
Это моя вина.
1373
01:40:22,660 --> 01:40:24,180
Гала была права.
1374
01:40:26,060 --> 01:40:27,980
Надо было стать рыбаком.
1375
01:40:28,700 --> 01:40:30,500
В море есть гармония…
1376
01:40:31,420 --> 01:40:32,500
…и почёт.
1377
01:40:33,020 --> 01:40:34,980
Что ты такое говоришь, папа?
1378
01:40:35,020 --> 01:40:36,900
Мы приведем тут всё в порядок.
1379
01:40:36,940 --> 01:40:38,180
Нет, я устал.
1380
01:40:39,980 --> 01:40:43,940
Я отдаю тебе «Эль Сюрреаль» -
делай с ним, что хочешь.
1381
01:40:44,260 --> 01:40:45,860
А я буду рыбаком.
1382
01:40:56,340 --> 01:40:57,340
Да.
1383
01:40:58,900 --> 01:40:59,900
Да.
1384
01:41:04,060 --> 01:41:05,100
Я понял.
1385
01:41:05,780 --> 01:41:07,340
Подожди секунду.
1386
01:41:07,620 --> 01:41:08,660
Пожалуйста.
1387
01:41:09,940 --> 01:41:11,020
Это Артуро.
1388
01:41:11,500 --> 01:41:14,900
Синьор Дали хочет прийти
сегодня в «Сюрреаль».
1389
01:41:19,845 --> 01:41:20,845
Жюль.
1390
01:41:20,860 --> 01:41:21,940
Пожалуйста.
1391
01:41:28,100 --> 01:41:29,100
Луис!
1392
01:41:30,725 --> 01:41:31,725
Жюль!
1393
01:41:31,740 --> 01:41:33,540
Нет!
Уже слишком поздно!
1394
01:41:33,580 --> 01:41:35,740
Мне нечего ему дать!
Нечего!
1395
01:41:36,420 --> 01:41:37,420
Жюль!
1396
01:41:37,460 --> 01:41:39,220
- Скажи «да», Луис.
- Луис!
1397
01:41:39,260 --> 01:41:40,820
Скажи «да».
Скажи «да».
1398
01:41:40,860 --> 01:41:41,900
Артуро!
1399
01:41:42,300 --> 01:41:44,380
Мы будем его ждать.
1400
01:41:45,260 --> 01:41:46,900
Всё будет готово.
1401
01:41:48,340 --> 01:41:49,420
Папа.
1402
01:41:49,700 --> 01:41:51,340
Мы тут всё уберём.
1403
01:41:56,300 --> 01:41:57,300
Папа!
1404
01:42:06,620 --> 01:42:07,660
Огонь.
1405
01:42:26,580 --> 01:42:28,100
Мы оставим всё…
1406
01:42:28,340 --> 01:42:29,420
…как есть.
1407
01:42:30,420 --> 01:42:32,420
Жюль, но здесь же…
1408
01:42:32,725 --> 01:42:33,725
…беспорядок.
1409
01:42:33,740 --> 01:42:34,780
Нет.
1410
01:42:35,660 --> 01:42:37,100
Лучше не бывает.
1411
01:42:37,820 --> 01:42:39,460
Это место идеально.
1412
01:42:39,580 --> 01:42:41,740
Я согласен, место идеально.
1413
01:42:41,940 --> 01:42:43,940
Пойдём готовить для Дали.
1414
01:42:44,380 --> 01:42:45,380
Да.
1415
01:42:45,860 --> 01:42:46,900
Альберто.
1416
01:42:49,820 --> 01:42:50,820
Идём?
1417
01:42:58,860 --> 01:42:59,860
Идём.
1418
01:43:00,100 --> 01:43:01,100
Идём.
1419
01:43:40,140 --> 01:43:41,140
Хаос.
1420
01:43:42,580 --> 01:43:43,740
Это хаос!
1421
01:44:10,220 --> 01:44:12,140
Добрый день, месье Дали.
1422
01:44:12,180 --> 01:44:13,340
Добрый день!
1423
01:44:43,020 --> 01:44:44,780
Главное - это еда.
1424
01:45:06,060 --> 01:45:07,060
Луис!
1425
01:45:07,140 --> 01:45:08,660
Как ты выглядишь?
1426
01:45:08,780 --> 01:45:12,140
Скажи мне,
зачем ты откупорил бутылки на кухне?
1427
01:45:12,180 --> 01:45:14,780
Мы всегда открываем их перед гостем!
1428
01:45:14,820 --> 01:45:15,580
Это…
1429
01:45:15,620 --> 01:45:17,540
Хватит болтать, иди уже!
1430
01:45:42,820 --> 01:45:44,820
Как называется это блюдо?
1431
01:45:45,140 --> 01:45:46,660
- Вот это.
- Карри.
1432
01:45:46,780 --> 01:45:48,220
- Это мороженное.
- Нет.
1433
01:45:48,260 --> 01:45:49,820
- Цыпленок карри.
- Да?
1434
01:45:49,860 --> 01:45:50,860
Ладно.
1435
01:45:51,460 --> 01:45:52,860
Цыплёнок карри.
1436
01:45:53,460 --> 01:45:54,500
Это мороженное.
1437
01:45:54,540 --> 01:45:55,740
Нет, не мороженное.
1438
01:45:55,780 --> 01:45:57,460
Это цыпленок карри.
Конечно.
1439
01:45:57,500 --> 01:45:59,700
Ты же видишь.
Цыпленок карри.
1440
01:46:00,100 --> 01:46:01,460
Цыплёнок карри.
1441
01:46:03,180 --> 01:46:04,620
Копченая пена.
1442
01:46:05,660 --> 01:46:06,860
Морской еж…
1443
01:46:07,140 --> 01:46:08,780
…с бобовым муссом.
1444
01:46:10,140 --> 01:46:11,460
Икра из дыни.
1445
01:46:12,540 --> 01:46:16,180
Пюре из свежих томатов
с нежным миндальным желе.
1446
01:46:16,220 --> 01:46:20,180
Я бы лучше сделал это с икрой,
а не с семечками киви.
1447
01:46:28,140 --> 01:46:31,220
Вы понимаете,
что мы стали легендой 70-х годов.
1448
01:46:31,260 --> 01:46:34,300
Может быть,
везде будут наши фотографии.
1449
01:46:34,340 --> 01:46:37,060
У нас будет 5 звёзд в «Го и Мийо».
1450
01:46:37,860 --> 01:46:39,380
У нас будет пляж.
1451
01:46:39,540 --> 01:46:41,020
Мы выкупим землю.
1452
01:46:41,100 --> 01:46:43,420
Мы устроим выставку живописи.
1453
01:46:43,900 --> 01:46:45,580
Приедут знаменитости.
1454
01:46:46,780 --> 01:46:47,820
Мальро.
1455
01:46:48,020 --> 01:46:50,060
Дэвид Боуи и «Роллинг Стоунз».
1456
01:46:50,100 --> 01:46:52,020
Дали будет с нами опять.
1457
01:46:54,660 --> 01:46:55,660
Да.
1458
01:46:57,260 --> 01:46:58,740
Это великолепно.
1459
01:47:01,100 --> 01:47:02,100
Правда.
1460
01:47:05,220 --> 01:47:07,020
Как сказал Черчилль:…
1461
01:47:07,460 --> 01:47:12,020
«Успех — это путь от провала
к провалу без потери энтузиазма».
1462
01:47:14,020 --> 01:47:15,380
И это чудесно.
1463
01:48:22,340 --> 01:48:25,620
Автор сценария и режиссер:
Давид Пужоль.
1464
01:48:27,100 --> 01:48:30,500
Продюсеры: Роджер Корби,
Ян Фишер Романовский, Давид Ортис.
1465
01:48:45,820 --> 01:48:48,380
В ролях:
Жюль - Хосе Гарсия.
1466
01:48:49,860 --> 01:48:52,340
Фернандо - Иван Массаге.
1467
01:48:53,740 --> 01:48:56,380
Лола - Клара Понсо.
1468
01:48:57,820 --> 01:49:00,340
Франсуа - Николя Казале.
1469
01:49:01,860 --> 01:49:04,380
Альберто - Поль Лопес
1470
01:49:05,780 --> 01:49:09,180
и другие
114136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese