Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
[Guilherme] Arlete [Arlete] Hm.
2
00:00:41,320 --> 00:00:45,060
[Guilherme]
Dostum... Sabah oldu.
3
00:00:46,530 --> 00:00:48,490
Uyan.
4
00:00:48,490 --> 00:00:53,170
[Arlete] Tanrım, uyudum...
Anneme ne diyeceğim?
5
00:00:55,370 --> 00:00:59,440
[Guilherme] Yol boyunca
bir şeyler düşünüyoruz.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,810
Hadi. Seni gezdireceğim.
7
00:01:01,810 --> 00:01:04,910
[Arlete] Bekle o zaman, saçımı
tarayıp yüzümü yıkayacağım.
8
00:01:04,910 --> 00:01:07,980
[Guilherme] Çabuk ol, tamam
mı? Gösteriş yok dostum.
9
00:01:08,810 --> 00:01:12,380
[yenileme gürültüsü]
10
00:01:29,170 --> 00:01:31,970
[Giovanna] Hımm...
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,270
[Giovanna] Şunlara bak...
12
00:01:34,270 --> 00:01:37,580
[Giovanna] Tavşanlar bütün
gece ayaktaydı, değil mi?
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,850
[Arlete] Gui, gidelim mi?
14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
[Giovanna] Tasarımcı
duşu aldın, değil mi Arrrlete?
15
00:01:44,220 --> 00:01:49,990
[Giovanna] Evet... hepsi en iyi, üretildi...
alışveriş merkezinde bir numara mıydı bu?
16
00:01:52,890 --> 00:01:55,690
[Guilherme] Daha az, Gi.
17
00:02:02,830 --> 00:02:09,110
[Giovanna] Yakında
görüşürüz Arrrlete...
18
00:02:11,960 --> 00:02:15,710
[Giovanna sessizlik
istiyor] Şşş... Ah, ah...
19
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
Dostum, başım
ağrıyor! Soruyorum.
20
00:02:20,190 --> 00:02:23,120
[♪ Senin aptallığın - Gal
Costa ♪] ♪ Canım... ♪
21
00:02:23,990 --> 00:02:26,120
♪ Bebeğim... ♪
22
00:02:29,190 --> 00:02:33,200
♪ Bana inanmalısın. ♪
23
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
Teşekkürler.
24
00:02:37,640 --> 00:02:43,340
[Arlete] Şimdi okula gitmek için hazırlanmam
gerekiyor. Hala hepsini annemden duyacağım.
25
00:02:43,340 --> 00:02:49,880
[Guilherme] Hafta içi gece hayatını
tanıtmak için kuzenimin mekanı.
26
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
[Arlete] Hey Gui... Seni
ne zaman göreceğiz?
27
00:02:55,790 --> 00:02:58,890
[Guilherme esniyor]
28
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
Mesela... Birbirimize
çarpıyoruz.
29
00:03:05,230 --> 00:03:07,670
Numaranı oradan çevir bebeğim.
30
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
Özeldi.
31
00:03:16,440 --> 00:03:19,380
Gece...
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,680
bir rüya.
33
00:03:21,680 --> 00:03:24,620
[Guilherme gülüyor] Serin...
34
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
Bu bir gösteriydi.
35
00:03:30,190 --> 00:03:33,330
♪ aşka sahip olmadan... ♪
36
00:03:35,060 --> 00:03:40,130
♪ Ve sen de yalnız kalacaksın ♪
37
00:03:40,130 --> 00:03:43,000
♪ Nedenini biliyorum... ♪
Teşekkürler.
38
00:03:45,300 --> 00:03:53,450
♪ Aptallığın görmene izin
vermiyor Seni sevdiğimi ♪
39
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
♪ Kaç kez konuşmayı denedim ♪
40
00:04:07,390 --> 00:04:12,700
♪ Dünyada başka yer olmadığını ♪
41
00:04:14,870 --> 00:04:22,110
♪ Hayatta kararlar
verenler için Düşünmeden ♪
42
00:04:27,310 --> 00:04:30,520
[Carol] Neredeyse ölüyordum!
Korkunç şeyler düşündüm!
43
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
[Büyükanne] Polisi,
hastaneyi arıyordu...
44
00:04:33,150 --> 00:04:35,790
[Arlete] Anne, özür dilerim, büyükanne,
Seni endişelendirmek istemedim.
45
00:04:35,790 --> 00:04:38,320
Neden aramadın? Ne oldu?
46
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
Cep telefonumun pili öldü. Sonra
Darlene'in telefon numarasını kaybettim.
47
00:04:41,860 --> 00:04:44,930
[Arlete] Sonunda kanepede uyudum.
Bugün arkadaşımın annesi beni getirdi.
48
00:04:44,930 --> 00:04:48,330
[Darlene] İşte burada! Ah, Tanrıya
şükür. Ciddi bir şey olmadı değil mi?
49
00:04:48,330 --> 00:04:52,470
[Carol] Cep telefonu yoktu ve evi bile arayamıyordu!
[Arlete] Özür dilerim, seni uyandırmak istememiştim.
50
00:04:52,470 --> 00:04:55,670
[Carol] Burada birinin uyuduğunu
mu sanıyorsun, seni sorumsuz insan!?
51
00:04:55,670 --> 00:04:58,740
[Arlete] Anne... Hey Darlene,
beni okula bırakır mısın?
52
00:04:58,740 --> 00:05:03,250
[Darlene] Ah, ancak uçarsan. Birinci
sınıfa ders veriyorum. Yürü! Yürü! Yürü.
53
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
Tamam. Gitmek.
54
00:05:07,450 --> 00:05:13,090
[Carol] Bu sefer geçti, ha. Ama bunu
bir daha yaparsa yazıklar olsun ona!
55
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
[Darlene] Ah, belki de sadece
sohbet ediyorduk, flört ediyorduk.
56
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
Düşünsene kızım saf,
hiç çıkmadım, hayır.
57
00:05:19,560 --> 00:05:23,170
[Büyükanne] Bak, onunla ciddi
bir şekilde konuşsan iyi olur.
58
00:05:23,170 --> 00:05:26,240
Böylece hatasını tekrarlayıp
senin gibi hayatını mahvetmez.
59
00:05:26,240 --> 00:05:28,270
[Carol] Anne, ben hiçbir şeyi
mahvetmedim... [Büyükanne] Nasıl olmasın?
60
00:05:28,270 --> 00:05:33,050
[Carol] Arletinha'yı her şeyden çok seviyorum!
O hayatımda başıma gelen en güzel şey.
61
00:05:33,050 --> 00:05:38,920
Ama elbette onunla... Bunun
doğru zamanda olmasını istiyorum.
62
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
[Bruno] Gi...
63
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
[Bruno] Sonra annem geldi, ha.
64
00:05:44,760 --> 00:05:48,990
[Giovanna gülüyor]
Ha? Benim değil...
65
00:05:48,990 --> 00:05:51,830
Bütün hafta denizde
kalacağını söyledi.
66
00:05:53,400 --> 00:05:56,170
Bruno, onu aradın mı?
67
00:05:56,170 --> 00:05:59,370
Bize partiden bahsettin mi? [Bruno]
Hayır, başka bir şey söylemek için aradım,
68
00:05:59,370 --> 00:06:03,680
yüksek sesi duydu ve bir soru sordu.
[Giovanna bağırır] Bruno, bunu bilerek yaptın!!!
69
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
[Giovanna] Dur, arkadaşının
evinde uyuyacağını söylemiştin!!
70
00:06:06,580 --> 00:06:10,650
[Bruno] Ailesiyle birlikte ayrılmak zorunda kaldı, ben de
burada kaldım. Partilerden nefret ettiğimi biliyorsun Gi!
71
00:06:10,650 --> 00:06:14,690
[Bruno gülüyor] Dün çamura yuvarlandın,
öyle mi? [Giovanna] Aptal, seni öldüreceğim!!!
72
00:06:19,990 --> 00:06:23,900
[Lavabo] Bu nedir, Tanrı aşkına?!
73
00:06:23,900 --> 00:06:27,470
[Lavabo] Bu evde
ne oldu, nerede...
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
[Kişisel] Sakin ol, nefes al!
75
00:06:28,830 --> 00:06:32,870
[Sink] Nasıl sakinleşirsiniz,nefes alırsınız? Evime
verdikleri zarara bakıyorsun ve sakin olmamı mı istiyorsun?
76
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
[Leidiana] Geldiğinize sevindim!
77
00:06:34,710 --> 00:06:38,110
[Pia] Leidiana, Tanrı aşkına, Giovanna'nın parti
vermesine nasıl izin verirsin ve bana söylemezsin?
78
00:06:38,110 --> 00:06:41,180
[Leidiana] Ama hiçbir şey bilmiyordum!
Bunu gördüğümde, geliyordu...
79
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
[Pia] Bu insanlar nereden geldi kadın?
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,690
[Leidiana] Gi'ydi. Bana odamda
kalmamı söyledi. Gürültü olmaz dedim
81
00:06:46,690 --> 00:06:49,790
ve sonra bu şarkı başladı...
[Lavabo] Tanrı aşkına, bana ayrıntıları
82
00:06:49,790 --> 00:06:52,560
anlat, bu evin sorumluluğu sana
aitti. [Leidiana] Hayır, sakin ol...
83
00:06:52,560 --> 00:06:56,930
[Leidiana] Her yerde bir sürü
insan vardı, sürtünüyor, tutuyordu...
84
00:06:56,930 --> 00:07:01,130
[üçlü birlikte konuşur] [Pia] Artık
evde bir seks partisi olduğunu
85
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
biliyorum [Leidiana] Ve sigara içen
insanları gördüm. O tuhaf kokuyu duydum.
86
00:07:04,300 --> 00:07:11,210
[Lavabo] Buna inanamıyorum. [Leidiana]
Dona Pia, yatağın bile bağışlanmadı.
87
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
Bu sefer Alex'in bir
şeyler yapması gerekecek.
88
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
[Pia] Giovanna
tüm sınırları aştı.
89
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
İşteyken bu mesajı alacak.
90
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
[Kişisel] Biraz sakin ol [Pia bağırır] Beni nasıl
sakinleştirirsin, beni nasıl sakinleştirirsin!?
91
00:07:22,620 --> 00:07:25,820
Kız benim, ev de yıkıldı,
görmüyor musun ne oldu?
92
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
Hey anne, Giovanna senden kaçacak.
[Lavabo] Ah, ama gerçekten olmayacak.
93
00:07:28,630 --> 00:07:30,930
Gerçekten olmayacak! O nerede?
94
00:07:30,930 --> 00:07:35,330
[Pia'nın sesinin üstüne saç
kurutma makinesi sesi giriyor]
95
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
[Lavabo] Söylediklerimi
dinliyor musun?
96
00:07:40,170 --> 00:07:43,210
[Giovanna] Ne oldu anne?
Çok geciktim. [Pia iç çeker]
97
00:07:43,210 --> 00:07:47,410
Buradan ayrılmıyorsun. Konuşma şimdi babanla
98
00:07:47,410 --> 00:07:51,120
[Giovanna] Ah... ne kadar dramatik... Sadece bir partiydi...
99
00:07:51,120 --> 00:07:57,620
[Lavabo] Giovanna, bu vazonun fiyatının ne kadar olduğu hakkında
bir fikrin var mı? O sahip!? Bu partide uyuşturucu var mıydı?
100
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Bu vazodaki tek
lanet şey, İyi ki kırıldı.
101
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Şaka yapmıyorum Giovanna.
102
00:08:01,360 --> 00:08:04,800
[Bruno] Ben deliydim anne. Herkes
dans ediyor, gözlerini deviriyor...
103
00:08:04,800 --> 00:08:06,670
[Kişisel] Bir dakika, kız kardeşine sıçmanın
hoş olduğunu mu düşünüyorsun dostum?
104
00:08:06,680 --> 00:08:08,830
[Giovanna] Teşekkürler,
senden hoşlanmaya başladım.
105
00:08:08,830 --> 00:08:12,600
[Bruno] Ben muhbir değilim, sadece kız
kardeşimle ilgileniyorum. [Giovanna] Görüşürüz evlat...
106
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
[tartışma] [Bruno] Aynı anda iki
kişiyle sevişiyordu, kıçını gösteriyordu...
107
00:08:18,310 --> 00:08:20,380
[evin içinden çığlıklar atıyor]
108
00:08:27,290 --> 00:08:30,390
(Pia bağırır) Giovanna!
Baban gelene kadar sessiz kal!
109
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
[Giovanna neşeli] Paaaa!
110
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
[Alex] Neler oluyor?
111
00:08:35,360 --> 00:08:39,430
[Giovanna] Bir deprem oldu, bir tsunami!
Buraya gelip bizi görmenin tek yolu bu.
112
00:08:39,430 --> 00:08:41,130
Artık yüzünü bile hatırlamıyordum.
113
00:08:41,130 --> 00:08:45,000
[Alex] Giovanna, önemli bir toplantıyı iptal ettim ve
bunu seni dinlemek için yapmadım tatlım. Git, say.
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
[Lavabo] Bana söylemen gerekiyor mu?
115
00:08:46,470 --> 00:08:49,940
Evin bahçesini görmedin mi?
Evimin yıkılışını görmedin mi?
116
00:08:49,940 --> 00:08:53,250
[Lavabo] Ne olduğunu görmedin mi!?
Büyükannemin Çin vazosu bile kırıldı!
117
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
[Giovanna] Bu sadece bir ev
partisiydi. [Bruno] Sen deliydin baba.
118
00:08:56,580 --> 00:08:58,080
[Bruno] Kendimi odaya kilitledim.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,350
[Lavabo] Bruno, sınıfa git
çünkü bu konu Giovanna ile ilgili.
120
00:09:01,350 --> 00:09:04,720
[Alex] Nasıl seyahat edip
çocuklarımı yalnız bırakıyorsun?
121
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
[Alex] Sana neden nafaka ödüyorum
Pia? [Lavabo] Öde çünkü yasa bu.
122
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Hayatında bir kez olsun önemsiz
olmayı bırak ve bir baba gibi davran.
123
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
Bakalım kızını düzeltebilecek misin?
124
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
Yol, ne yol?
125
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
Gitti [Alex bağırır] Giovanna!
126
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
[Kişisel] Hey millet, bekleyin...
127
00:09:17,240 --> 00:09:20,170
[Kişisel] Kim bu yaşta hiç parti yapmamış?
128
00:09:20,170 --> 00:09:22,540
[Kişisel] Zaten birkaç tane verdim.
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,380
[Alex sakince] Sen
kimsin? [Kişisel] Igor.
130
00:09:27,380 --> 00:09:30,280
[Giovanna] Kişisel antrenörüm.
131
00:09:30,280 --> 00:09:31,450
[Alex gülüyor]
132
00:09:32,220 --> 00:09:37,160
Sizinle denizlere seyahat eden kişisel?
Ona ne öğretiyorsun? Güneşlenmek mi?
133
00:09:37,160 --> 00:09:41,390
Sınıfını bul evlat. Bu bir aile
birleşimi. Görmüyor musun?
134
00:09:42,590 --> 00:09:45,760
[Kişisel] Tamam... Spor
salonuna gidiyorum, tamam mı?
135
00:09:45,760 --> 00:09:49,470
[Kişisel] Beni arayın. [Lavabo]
Seni sonra arayacağım.
136
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
Zamanını ve paramı böyle mi harcıyorsun?
137
00:09:57,410 --> 00:09:59,610
Alex, sen eskisin.
138
00:09:59,610 --> 00:10:02,250
[Lavabo] Eski kocam
hayatımı kontrol etmiyor.
139
00:10:02,250 --> 00:10:06,050
Şimdi çocuklarınıza
gelince, aşkım, rahat ol.
140
00:10:06,050 --> 00:10:09,220
Burada uyuşturucu dolaştığını
biliyor muydun? Odama kim girdi?
141
00:10:09,220 --> 00:10:11,390
[Lavabo] Yatağım bile
bu oyuna mı karıştı?
142
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
Baba, annem histerik.
Konuşabilir miyiz?
143
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Konuşmanın zamanı değil.
Evin durumunu gördüm.
144
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
Berbatsın. Uyuyamadım
bile, değil mi?
145
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
[Giovanna] Açıklayabilirim!
[Alex] Deneme bile.
146
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
Kredi kartı kesimi.
147
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
Ne?
148
00:10:25,820 --> 00:10:28,410
Kartsız mı yaşamamı istiyorsun?
[Alex] Bir şeyler yap, Pia.
149
00:10:28,440 --> 00:10:31,810
Zaten onun harçlığını kestim. Okulda sadece
öğle yemeğine yetecek kadar para var.
150
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
Ne istiyorsun? Ölümüne sıkılmak? [Alex] Artık
gözlerimi senin çılgın şeylerine kapatmayacağım.
151
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Artık harcayacak para kalmadı.
152
00:10:40,350 --> 00:10:43,090
Şimdi hanımlar kusura bakmayın çünkü
153
00:10:43,090 --> 00:10:46,320
önemli bir toplantım
var. Çalışmalıyım.
154
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
Para kazanmam lazım.
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
[Giovanna] Parayı kesmenin baba olmak anlamına mı geldiğini
düşünüyorsun? Asla ortaya çıkmaz ve ortaya çıktığında da zarar verir.
156
00:10:56,370 --> 00:10:58,400
[Alex] Bu kadar
dramatik olma Giovanna.
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
[Giovanna] Sen berbat bir
babasın! [Alex] İşte, görüyor musun?
158
00:11:01,210 --> 00:11:04,440
[Alex] Kartsız iki
ay daha geçirdim.
159
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
[Giovanna homurdanıyor]
160
00:11:17,760 --> 00:11:22,260
[♪ gitar notalarıyla
sakin müzik ♪]
161
00:11:34,210 --> 00:11:37,610
[Estela] Doktor Alexandre,
Dona Fanny Richard.
162
00:11:38,360 --> 00:11:41,852
[Estela] Sana hatırlatmak isterim ki, bir sonraki
toplantıya katılacak kişiler çoktan geliyor.
163
00:11:41,860 --> 00:11:45,650
[Alex] Bize biraz kahve
servis et. Nasılsın Fanny?
164
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
[Fanny] Aşkım,
daha iyi olamazdım!
165
00:11:48,150 --> 00:11:50,560
[Fanny] Davetinize çok sevindim.
166
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[Fanny] Düşündüğüm şey bu mu?
167
00:11:52,560 --> 00:11:55,530
[Fanny] Bana Beğeni yürüyüşünü
gösterecek misin? [Alex] Eğilimdeyim.
168
00:11:55,530 --> 00:11:59,300
[Alex] Genç modellerden oluşan bir
kadronuz var. Markam genç. Kibrit.
169
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
[Alex] Bu bütçeye bağlı. [Fanny] Ah Alex,
nihai bütçenin sana bağlı olmadığını biliyorum.
170
00:12:04,100 --> 00:12:07,040
[Fanny] Merak etme,
bir anlaşmaya varacağız.
171
00:12:07,040 --> 00:12:11,810
[Fanny] Ajansım için Like
defilesi yapmak harika bir fırsat.
172
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
[Fanny] Fuarlar düzenliyoruz,
geçit törenleri, ama... vay be!
173
00:12:16,150 --> 00:12:20,120
[Fanny] Like'ın adı
ajansımın adını yükseltiyor.
174
00:12:21,100 --> 00:12:24,520
[Fanny] Gençleri istediğini mi
söyledin? [Alex] Çoğunlukla genç kızlar.
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,260
[Alex] Oyuncu kadrosuna
baktım, gayet iyi.
176
00:12:27,260 --> 00:12:32,500
[Fanny] Senden gelen bir iltifatın benim
için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.
177
00:12:33,370 --> 00:12:38,470
Modelleriyle ilgili tek sorun,
çoğunun zaten iyi bilinmesidir.
178
00:12:39,540 --> 00:12:42,070
[Alex] Birini arıyorum...
[Fanny] Yeni yüz!?
179
00:12:42,070 --> 00:12:44,710
[Alex] Evet [Fanny] Alex!
180
00:12:44,710 --> 00:12:49,050
Dedikleri gibi, dünya bizim
lehimize komplo kuruyor.
181
00:12:49,050 --> 00:12:53,650
[Fanny] Yeni bir kızım var.
182
00:12:53,650 --> 00:12:57,220
[Fanny] Hiç geçit töreni
yapmadım. Yeni yüz.
183
00:12:57,220 --> 00:12:58,790
Güzel!
184
00:12:58,790 --> 00:13:04,300
[Alex] Güzel mi? [Fanny]
Güzel, ama çok güzel, çok.
185
00:13:04,300 --> 00:13:07,230
.. narin, Sahne adı Angel.
186
00:13:07,230 --> 00:13:11,000
[Fanny] Melek. Rica ederim?
187
00:13:11,000 --> 00:13:12,570
[Alex] Fotoğrafın var mı?
188
00:13:12,570 --> 00:13:16,110
[Fanny] Hayır. Sana
gönderdiğim materyalde bile yok.
189
00:13:16,110 --> 00:13:19,710
Ama sana bir fotoğraf
getireceğim, merak etme.
190
00:13:19,710 --> 00:13:22,180
Bunu seveceksiniz.
191
00:13:22,980 --> 00:13:24,920
Bu çok hoşuma gidecek, değil mi?
192
00:13:25,260 --> 00:13:28,720
[Fanny] Bildiğinden daha fazlası.
193
00:13:28,720 --> 00:13:31,790
Peki, eğer bundan bu
kadar hoşlanacaksam...
194
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
Ve eğer söylediğin kadar güzelse...
195
00:13:35,290 --> 00:13:36,900
Biliyorsun... biz yetişkiniz.
196
00:13:36,900 --> 00:13:40,430
[Fanny] Elbette bu kızı daha
yakından tanımak isteyebilirsin.
197
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
Bir şeyleri anladığını
bilmek güzel.
198
00:13:42,970 --> 00:13:46,170
[Alex] Peki o... benimle
buluşmayı kabul eder mi?
199
00:13:46,170 --> 00:13:51,440
[Fanny gülüyor] Alex! Ama hangi kadın, özellikle de kariyerinin başındaki genç bir kadın,
200
00:13:51,440 --> 00:13:56,110
senin gibi bir adamla tanışma fırsatını yakalamak için ellerini gökyüzüne kaldırmaz ki?
201
00:13:57,520 --> 00:14:01,450
Ve benim için bu, kıza
yardım etmek için bir fırsat.
202
00:14:01,450 --> 00:14:04,460
[Alex] Bir toplantım daha
var. Zaten beni bekliyorlar.
203
00:14:04,460 --> 00:14:09,830
[Fanny] Merak etme, pazarlama departmanını arayacağım
ve tüm operasyonel konularla ilgileneceğim.
204
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
[Fanny] merhaba, tanıştığıma
memnun oldum Alex.
205
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[Alex] Fotoğrafı unutma.
206
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
[Fanny] Benden
tek istediğin bir emir.
207
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
[kızartma sesi]
208
00:14:40,630 --> 00:14:45,130
[Arlete] İlk işim. Ajans az önce
bunu doğruladı. İnanamıyorum!
209
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
[Eziel] Geçit törenine mi gideceksin?
Podyum, flaşlar, televizyon?!
210
00:14:48,630 --> 00:14:52,270
[Arlete] Hayır, hayır, bu
sadece bir olay. İş resepsiyonda.
211
00:14:52,270 --> 00:14:56,510
[Arlete] Ama bu bir başlangıç, değil
mi? Bir gün podyumlara çıkacağım.
212
00:14:56,510 --> 00:15:01,350
[Eziel] Parlayacaksın. Bu
etkinliğin en güzeli olacak.
213
00:15:02,210 --> 00:15:04,220
[Eziel] Bilirsin...
214
00:15:04,780 --> 00:15:07,420
[Eziel] Bugün bir ışığın var...
215
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
[Arlete] Evet, mutluyum.
216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
[Arlete] Hayatımda
pek çok harika şey oldu.
217
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
[Robério] Alex, nasılsın?
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,830
[Robério] Çinliler zaten
toplantı odasındalar,
219
00:15:18,830 --> 00:15:21,330
[Robério] ve Çinlilerin
gecikmelere tolerans
220
00:15:21,330 --> 00:15:23,330
göstermediğini biliyorsun.
[Alex] Fiyat listesi?
221
00:15:23,330 --> 00:15:25,330
[Robério] Sana her konuda
hemen yardım edeceğim.
222
00:15:25,330 --> 00:15:29,040
[Alex] Çin'den ithalat yapmak burada
üretim yapmaktan daha kolay olamaz.
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
[Robério] Çok şey başardın.
224
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
[Robério] Ama düşünceli görünüyorsun.
225
00:15:34,910 --> 00:15:37,620
[Alex] Başka bir şey
de, bu benim kızım...
226
00:15:37,620 --> 00:15:40,990
3 [asansör zili] [Alex] Baba
olmaya uygun değilim, hayır.
227
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
[Alex] Bugün erken saatlerde
bir aile tartışması yaşadım.
228
00:15:43,260 --> 00:15:49,630
[Robério] Alex, sana defalarca söyledim: Çocuklar
hayattaki en güzel şeydir ama onlara zaman ayırmalısın.
229
00:15:49,630 --> 00:15:55,070
[Alex] Robério, ben bir iş adamıyım, yönetmem gereken bir
holding şirketim var, krizin üstesinden gelmeliyim, kar etmeliyim.
230
00:15:55,070 --> 00:15:56,840
[Robério] Dürüst
olmak gerekirse, Alex...
231
00:15:56,840 --> 00:16:01,710
Kadınlarla, mankenlerle daha az zaman geçirseydiniz,
çocuklara da daha az vakit ayırırdınız.
232
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
[Alex] Şu anda
dürüst değilim Robério.
233
00:16:04,380 --> 00:16:08,310
[Alex] Zamanımı kadınlarla geçiriyorsam bu
rahatlamak içindir çünkü doğru olanı bulamadım...
234
00:16:08,310 --> 00:16:10,520
Kim bilir belki bir gün bulurum?
235
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
[♪ Moby - Son Gün ♪]
236
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
[♪♪♪]
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
[Pati] Ne kadar ağır dostum.
238
00:17:06,670 --> 00:17:12,240
[Giovanna] Bugün sadece kartı test
etmek için biraz alışveriş yapmaya gittim.
239
00:17:12,240 --> 00:17:17,920
[Giovanna] Geçmedi. Yazık sana
dostum. Babam aslında kartı kesti.
240
00:17:17,920 --> 00:17:20,650
[Nina] Kartımın olmaması iyi
bir şey, sadece harçlığım var.
241
00:17:20,650 --> 00:17:23,920
[Giovanna] Benim habersiz
annem de benim harçlığımı kesti.
242
00:17:23,920 --> 00:17:25,390
[Pati] Ne kadar ağır!
243
00:17:25,390 --> 00:17:30,660
[Pati] Sana gerçeküstü bir şey söyleyeceğim:
Arrrlete okulda model olacağını söylemişti.
244
00:17:32,630 --> 00:17:35,800
[Giovanna gülüyor] Hayır...
Pati, beni götürüyorsun.
245
00:17:35,800 --> 00:17:40,270
[Pati gülüyor] Durum ciddi. [Giovanna]
O mu? Modeli mi? Ben şüpheliyim!
246
00:17:40,270 --> 00:17:42,510
[Nina] O uzun... o zayıf...
247
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
[Giovanna] Bu yeterli değil.
Gösterişli olmalı, tarzı olmalı.
248
00:17:45,580 --> 00:17:48,880
Bu okulda model olabilecek
biri varsa o da benim.
249
00:17:48,880 --> 00:17:55,320
[Giovanna] Uzun, zayıf, stil
sahibi, karizmatik! [gülüyor]
250
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
[Büyükanne] Ah,
Carolina, ne yapıyorsun?
251
00:18:10,070 --> 00:18:12,270
[Carol] Yağlanıyor...
252
00:18:13,070 --> 00:18:16,240
[Carol] ...babamın silahı yeni olacak.
[Büyükanne] Bundan hoşlanmadım!
253
00:18:16,240 --> 00:18:19,010
[Carol] Babamı hatırlamak...
254
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
[♪ sürükleyici müzik ♪]
255
00:18:22,380 --> 00:18:27,390
[Carol çocuk] Burada iyi misin
baba? [Baba] Harika kızım. O gelir.
256
00:18:43,470 --> 00:18:46,570
[silah sesi] [Çocuk ve yetişkin
Carol] Doğru anladım baba!
257
00:18:46,570 --> 00:18:48,470
[Büyükanne] Ne dedin?
258
00:18:48,470 --> 00:18:52,010
[Arlete] Hazırım, hadi? [Büyükanne]
Onu orada bırak, ben saklarım, Carolina.
259
00:18:52,010 --> 00:18:55,110
[Arlete] Tabanca ne için
anne? [Carol] Bu büyükbabanın.
260
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
[Büyükanne] Git,
git. Tanrıyla git.
261
00:19:05,460 --> 00:19:09,430
[Visky] Acele edin kızlar. Diğer
odada makyaj sanatçısı ve kuaför.
262
00:19:09,430 --> 00:19:11,800
[Visky] Stephanie,
saçını fırına mı koydun?
263
00:19:11,980 --> 00:19:14,470
[Visky] İşte Mısır
Koçanlarının Kraliçesi.
264
00:19:14,470 --> 00:19:17,340
Bu bir makyaj etkinliği,
harika görünmelisin.
265
00:19:17,360 --> 00:19:20,070
[Larissa] İyi misin Visky?
[Visky] Ah, ağzın şuna benziyor...
266
00:19:20,080 --> 00:19:23,180
Ah! Aile babası olduğum için
konuşmayacağım bile. Makyaja geri dönelim!
267
00:19:23,180 --> 00:19:26,110
Melek! Tekrar kısa uyarı.
Annem yolu kaçırdı mı?
268
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
[Carol] Özür dilerim. Hadi
gidelim. Üniformayı giyelim.
269
00:19:28,980 --> 00:19:33,220
[Lourdeca] Kızınızın çalışması için
yetki belgesini imzalamanız gerekiyor.
270
00:19:33,260 --> 00:19:35,750
Bu satırda imza atılsın
mı? [Carol] Kalemin var mı?
271
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
Sahibim! Bu benim
çalışma aracım. Markalıdır.
272
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
[Lourdeca] Ödünç veriyorum
ama iki V'si var: İleri ve geri.
273
00:19:41,760 --> 00:19:46,330
[Visky] Melek, hadi! Minibüs seni
almaya gelecek. Kızlar hadi hazırlanalım.
274
00:19:46,330 --> 00:19:48,630
[Arlete] Güle güle anne!
[Carol] Hoşça kal aşkım!
275
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
[Carol] Nasılsın? [Divanilda]
Kızına eşlik etmeyecek misin?
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
[Carol] Ah, işe yaramayacak, zamanım var.
dersim var Buraya gelin, bu etkinlik nerede?
277
00:20:00,780 --> 00:20:05,650
[Carol] Eve dönmeleri için kolay bir
yol var mı? [Fanny] Merak etme sevgilim!
278
00:20:05,650 --> 00:20:08,720
[Fanny] Ben halledeceğim.
Minibüs kızları alıyor.
279
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
[Fanny] Biraz su
veya kahve ister misin?
280
00:20:10,990 --> 00:20:14,360
[Fanny] İş daha sonra giderse
sana taksi parası vereceğim.
281
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
[Carol] Ne demek istiyorsun?
282
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
eğer daha sonraysa? [Carol] Ne kadar geç
gidebilirsin? [Fanny] Ah, asla bilemezsin...
283
00:20:19,460 --> 00:20:22,170
[Fanny] Ve modeller sonuna
kadar kalmalı. [Carol] Ah hayır...
284
00:20:22,170 --> 00:20:25,000
[Carol] Geç uyu, erken
okul... tsc,tsc,tsc, hayır.
285
00:20:25,000 --> 00:20:29,140
Hiçbir şeyin kızımızın çalışmalarına
engel olmasına izin vermeyeceğim.
286
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
Güven bana.
287
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
Ah, Fanny...
288
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
[Carol] Eğer öyle
diyorsan, Fanny...
289
00:20:37,750 --> 00:20:40,850
[Carol] Ah... Daha
sakin hissediyorum.
290
00:20:44,390 --> 00:20:46,590
[Fanny] Tatlı öpücüklerden
nefret ediyorum...
291
00:20:48,030 --> 00:20:51,600
[Visky böceği taklit
ediyor] Şu dönüşüme bakın!
292
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
[Visky] Tırtıl gibi geldiler ve
güzel kelebeklere dönüştüler.
293
00:20:54,700 --> 00:20:56,970
[Fanny] Daha az,
Yusufçuk! Canım...
294
00:20:56,970 --> 00:21:02,770
[Fanny] Unutma: en önemli şey gülümsemek. Ne olursa
olsun, ağzınıza yapışan bir gülümseme, tamam mı?
295
00:21:02,770 --> 00:21:06,280
[Fanny] Bir sorun var, gülümse
ve beni ya da Visky'yi ara.
296
00:21:06,280 --> 00:21:09,010
[Fanny] Angel nerede?
[Melek] Buradayım, buradayım.
297
00:21:09,010 --> 00:21:12,350
[Fanny] Tatlım, sen Larissa'yla
resepsiyonda kal, tamam mı?
298
00:21:12,350 --> 00:21:14,490
Listedeki konukların
adlarını kontrol edin.
299
00:21:14,490 --> 00:21:17,660
[Fanny] Yeşil bilezik, sıradan
insanlar. Siyah bileklik, VIP.
300
00:21:17,660 --> 00:21:20,430
[Angel] Tamam, peki o zaman ne
yapacağım? [Larissa] VIP'ler benim.
301
00:21:20,430 --> 00:21:21,930
İlettiğiniz yaygın olanlar.
302
00:21:21,930 --> 00:21:27,900
[Anthony] Bu şekilde anlamayacaktır. Kızım, onlara sadık kal.
O kadar alışmışlar ki herkesin nereye oturacağını biliyorlar.
303
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
[Fanny] Bu doğru.
Vay, aşkım, çok daha iyi.
304
00:21:31,040 --> 00:21:34,610
[Fanny] Dinleyin kızlar. Daha tecrübeli
olanlar misafirleri yönlendiriyor tamam mı?
305
00:21:34,610 --> 00:21:37,640
[Fanny] Larissa'yı duydun
mu? [Melek] Hepsi bu mu?
306
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
[Fanny] O zaman sen ve diğerleri hediyeleri teslim
edin. Çocuklar, her zamanki gibi, bedavalar, tamam mı?
307
00:21:41,510 --> 00:21:45,520
[Visky] Sadece misafirler
için sevimli bir makyaj çantası.
308
00:21:45,520 --> 00:21:49,490
[Visky] Ama herhangi bir misafir
çok ısrar ederse bunu yapabilirsiniz!
309
00:21:49,490 --> 00:21:51,620
Erkek makyajının serbest
bırakılmasına oy veriyorum.
310
00:21:51,620 --> 00:21:55,360
[Fanny] Topuklarını kaldır, Visky. [Anthony] Ve sakın
makyaj yapmayı aklından bile geçirme, öyle mi kaltak?
311
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
[Anthony] Gözleri boyalı bile olmayan bu kadar çok
güzel kadın varken dikkatleri üzerine çekeceksin.
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
[Melek] Peki kadeh kaldırıldıktan
sonra işin sonu mu geliyor?
313
00:22:01,800 --> 00:22:05,670
VE. Size başka bir
hizmet gelmediği sürece.
314
00:22:05,670 --> 00:22:07,210
[Melek] Ne gibi?
315
00:22:08,070 --> 00:22:10,980
[Larissa] Ah...
Bilmediğine inanamıyorum.
316
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
[Larissa gülüyor]
317
00:22:21,850 --> 00:22:24,860
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
318
00:23:41,072 --> 00:23:42,707
[Larissa gülüyor]
319
00:23:42,707 --> 00:23:44,842
Kapat şu tuzağı Larissa.
320
00:23:44,842 --> 00:23:49,981
[Fanny] Angel, canım... Bir etkinlikte
olaylar beklenmedik bir şekilde gelişiyor.
321
00:23:49,981 --> 00:23:52,784
[Fanny] Belki senin için başka
bir hizmet gelir, ama sonra
322
00:23:52,784 --> 00:23:56,521
[Fanny] eğer durum buysa, sana
her şeyi açıklayacağım. Sorun değil.
323
00:23:58,890 --> 00:24:02,627
[Carol] İşte bu sayfaya girdim... [Joel] Hayır, hayır Carolina, [Joel] İlk
324
00:24:02,627 --> 00:24:05,663
önce müvekkilin dosyası, hatırladın mı? [Carol] Özür dilerim, özür dilerim...
325
00:24:05,663 --> 00:24:07,660
[Carol] Kızım için
endişeleniyorum.
326
00:24:07,660 --> 00:24:11,402
[Darlene] Carolina, mutlu
olmalısın, O çalışıyor.
327
00:24:11,402 --> 00:24:15,273
[Büyükanne] Bir yandan bu iyi ama
diğer yandan da endişeleniyorum.
328
00:24:15,273 --> 00:24:17,975
[Büyükanne] Çünkü bu etkinliklere
kimin gideceğini asla bilemezsiniz.
329
00:24:17,975 --> 00:24:20,645
[Carol] Ah, anne,
olabilir mi?...
330
00:24:22,046 --> 00:24:25,016
Hayır hayır. Fanny'ye güveniyorum.
Arletinha'yla o ilgilenecek.
331
00:24:25,016 --> 00:24:27,552
Ona güveniyorum
[Joel] O yüzden dikkat et.
332
00:24:33,558 --> 00:24:37,729
[Larissa] İyi akşamlar! [Angel]
Merhaba, iyi akşamlar. Adınız lütfen.
333
00:24:38,396 --> 00:24:41,666
Bileziği sana takacak,
tamam mı? Teşekkürler.
334
00:24:43,935 --> 00:24:45,536
[Angel] İyi mi yapıyorum?
335
00:24:45,536 --> 00:24:50,742
[Larissa]Hadi bir tane bile olsa anlaşalım
Bunu maymun yapıyor, değil mi Angel?Aaangel!
336
00:24:50,742 --> 00:24:53,378
[Larissa] Sana verdiği isim
kulağa hoş geliyor, değil mi?
337
00:24:53,378 --> 00:24:54,879
[Melek] Ben de beğendim.
338
00:24:55,646 --> 00:24:57,815
[Larissa] İyi iş
çıkaracaksın, uzunsun.
339
00:24:58,716 --> 00:25:00,385
[Angel] Gerçekten
öyle mi düşünüyorsun?
340
00:25:05,123 --> 00:25:07,825
[Angel] İyi akşamlar
efendimin adı, lütfen... Bu... bu...
341
00:25:07,825 --> 00:25:12,397
[Larissa] Merhaba Bay Ming,
iyi akşamlar. O burada yeni, yeni.
342
00:25:12,397 --> 00:25:17,201
[Larissa] Lütfen... Merhaba,
iyi akşamlar. Özgür hissedin.
343
00:25:17,201 --> 00:25:21,672
[Larissa] Stephanie! Bay
Ming ve grubunu iletin lütfen.
344
00:25:21,672 --> 00:25:24,542
[Larissa] Şimdi işini kaybetme
hatasını yaptın. [Melek] Neden?
345
00:25:24,542 --> 00:25:30,081
[Larissa] Şirketin
CEO'su. Olayın sahibidir.
346
00:25:30,081 --> 00:25:33,217
[Larissa] Ve ona bir kral gibi
davranılması gerekiyor. Denedin mi?
347
00:25:33,217 --> 00:25:34,786
Ne kadar sahte bir pas.
348
00:25:34,786 --> 00:25:38,723
Sizce rahatsız mı oldu?
[Larissa] Muhtemelen.
349
00:25:42,440 --> 00:25:44,520
[Larissa] İyi akşamlar!
350
00:25:44,560 --> 00:25:47,732
[Komedyen] ...Bay Ming'e bile
teşekkür etmek istedim. konuşmuştuk
351
00:25:47,732 --> 00:25:51,936
Birkaç kelime söylemesi
için. Sheiji'nin CEO'sudur.
352
00:25:51,936 --> 00:25:55,940
[Komedyen] Ve hayır dedi çünkü
bu makyaj çizgisi kendini anlatıyor.
353
00:25:55,940 --> 00:25:58,976
Güzel kadınlardan çok iyi
anlıyor, değil mi Seu Ming?
354
00:25:58,976 --> 00:26:02,914
Ve... Tam tersine pek bir şey
anlamadığımı söylemem gerekiyor.
355
00:26:02,914 --> 00:26:06,651
Aslında bunun gerçekten ironik olduğunu düşünüyorum
çünkü her zaman çirkin kadınlardan bahsettim.
356
00:26:06,651 --> 00:26:10,588
[Komedyen] Şarkılarım çirkin kadınlardan
bahsediyor. Çirkin kadınlara müzik yoktur...
357
00:26:10,588 --> 00:26:14,292
Şarkıların hepsi güzel
kadınlar için. Artık çirkinsin...
358
00:26:14,292 --> 00:26:16,594
...Nasılsın? Radyoda
duyuyorsunuz...
359
00:26:16,594 --> 00:26:19,897
...Bak ne güzel şey "ben
değilim" diye düşünüyorsun...
360
00:26:19,897 --> 00:26:22,266
[gülüyor] ...çirkin
olduğunu biliyorsun...
361
00:26:22,266 --> 00:26:26,104
...uyanırsın ve düşünürsün
"Üç saat erken hazırlanacağım"...
362
00:26:26,104 --> 00:26:29,207
...ki o da varabilmek ve
yağmur yağmamasını ummaktır...
363
00:26:29,207 --> 00:26:32,643
...Aksi takdirde o süpermarket poşetini
kafanıza geçirmek zorunda kalırsınız...
364
00:26:32,643 --> 00:26:35,980
...Sen olduğunu. Normal.
Bu şarkıları senin için yaptım...
365
00:26:35,980 --> 00:26:38,316
... Ve çirkin kadınları
tavlamayı her zaman sevdim...
366
00:26:40,651 --> 00:26:43,521
...İlk kız arkadaşımın
bıyığı vardı... [gülüyor]
367
00:26:43,521 --> 00:26:48,893
...Korkunçtu. Sanki bir kediyi öpüyormuşum
gibi hissettim, çok heyecan vericiydi...
368
00:26:48,893 --> 00:26:52,063
...Akşam yemeğinde süpürge
yemiş gibi görünüyordu...
369
00:26:52,063 --> 00:26:55,867
...öyle bir bıyığı vardı ki. "Tatlım,
babana benziyorsun" dedim...
370
00:26:55,867 --> 00:26:57,860
"Tek fark bıyık"...
371
00:26:57,860 --> 00:27:00,872
... "Babamın bıyığı yok"
dedi, ben de "doğru" dedim...
372
00:27:02,807 --> 00:27:04,575
[Melek] Yanlış bir şey mi yaptım?
373
00:27:04,575 --> 00:27:07,645
[Fanny] Her şeyi doğru
yaptığını biliyorum.
374
00:27:07,645 --> 00:27:10,515
[Fanny] Çok memnunum!
375
00:27:12,350 --> 00:27:15,086
[Fanny] Ama beni
mutlu edebilirsin.
376
00:27:15,086 --> 00:27:17,321
[Angel] Tabii, sadece söyle.
377
00:27:18,122 --> 00:27:22,760
[Fanny] Melek...
Mesleğe başlıyorsunuz.
378
00:27:22,760 --> 00:27:25,263
[Fanny] Ve sana yardım
etmek için buradayım...
379
00:27:25,263 --> 00:27:27,398
...sana açıklamak için.
380
00:27:27,398 --> 00:27:29,934
[Fanny] Pembe kitabın
ne olduğunu biliyor musun?
381
00:27:30,260 --> 00:27:32,470
[Angel] Pembe bir kitap mı?
382
00:27:33,260 --> 00:27:37,070
[Fanny gülüyor] Hayır.
Pek öyle değil [Fanny] Ajans
383
00:27:37,575 --> 00:27:42,046
müşterilerinin sırtından geçiniyor.
Herşeyi mümkün kılan onlar...
384
00:27:42,046 --> 00:27:46,584
Kariyeriniz de dahil.
[Melek] Bunu biliyorum.
385
00:27:46,584 --> 00:27:50,988
[Fanny] Müşteriyi memnun etmeyi
hiç umursamayan ajanslar var.
386
00:27:50,988 --> 00:27:53,691
[Fanny] ama memnun
etmeye çalışıyorum.
387
00:27:53,691 --> 00:27:58,529
Fanny Models'te bir
müşteri sipariş verdiğinde.
388
00:27:58,529 --> 00:28:02,066
Çok özel bir istek olsa
389
00:28:02,066 --> 00:28:04,335
bile kabul ediyorum.
390
00:28:05,937 --> 00:28:09,273
[Fanny] Doktor Ming senin güzel olduğunu
düşünüyordu. [Melek] Gerçekten mi?
391
00:28:09,273 --> 00:28:12,977
[Angel] Bir sonraki makyaj serisi
için poz vereceğimi mi sanıyorsun?
392
00:28:12,977 --> 00:28:16,013
Elbette gelecekte mümkün...
393
00:28:16,013 --> 00:28:18,750
Ama şimdi buradaki
mesele pembe kitap.
394
00:28:18,750 --> 00:28:20,618
[Melek] Anlamıyorum.
395
00:28:20,618 --> 00:28:24,689
[Fanny] Bir modelin
işi, bir modelin işidir.
396
00:28:24,689 --> 00:28:28,092
[Fanny] Tüm ajanslar değil,
hayır, ama bazıları, birkaçı...
397
00:28:28,092 --> 00:28:36,567
[Fanny] ...Fanny Models gibi, pembe kitap veya
pembe kart adı verilen özel bir çalışma geliştirir.
398
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
[Angel] Pembe kartı
da hiç duymadım.
399
00:28:39,500 --> 00:28:42,240
[Fanny] Ve kimse pek
konuşmuyor çünkü...
400
00:28:42,240 --> 00:28:47,412
...kariyerlerinin başında bile
bu tür işleri yapan modeller...
401
00:28:47,412 --> 00:28:50,348
...çok daha fazla para kazan.
402
00:28:51,749 --> 00:28:53,818
[Melek] Bu nasıl bir iş?
403
00:28:53,818 --> 00:28:57,455
[Fanny] Etkinliklere ek
olarak geçit törenleri de...
404
00:28:57,455 --> 00:29:02,794
...model yöneticiye daha
fazlası için eşlik ediyor.
405
00:29:02,794 --> 00:29:04,790
[Angel]Başka bir şey var mı?
406
00:29:05,496 --> 00:29:08,032
[Fanny] Doktor Ming seninle akşam yemeği yemek istiyor.
407
00:29:08,032 --> 00:29:10,134
[Angel] Akşam yemeği?
[Fanny] Evet.
408
00:29:10,134 --> 00:29:15,740
[Fanny] Seni diğer yöneticilerle, başka bir modelle özel bir restorana götürmek istiyor...
409
00:29:15,740 --> 00:29:23,715
...harika yemek yiyeceksiniz, güleceksiniz, birbirinizi daha iyi tanıyacaksınız ve...
410
00:29:24,215 --> 00:29:25,983
[Melek] Ve...?
411
00:29:27,952 --> 00:29:29,887
Yalan söylemeyeceğim...
412
00:29:31,055 --> 00:29:35,493
Sonra... iki kişilik bir şey daha var
413
00:29:40,531 --> 00:29:42,333
Ben telekız değilim.
414
00:29:42,333 --> 00:29:44,502
Ama bunu kim söylüyor?
415
00:29:44,502 --> 00:29:48,606
Tanrı aşkına. Elbette
değilsin. Asla da olmayacak.
416
00:29:48,606 --> 00:29:51,843
[Fanny] Sen benim
ajansımdan bir modelsin.
417
00:29:51,843 --> 00:29:57,382
Aranızda her şey
yaşansa da, olacak da...
418
00:29:57,915 --> 00:30:01,486
[Fanny] Çünkü Doktor Ming
sana deli oluyor, sana deli oluyor...
419
00:30:01,486 --> 00:30:05,156
Olsa bile...
paradan söz edilmiyor.
420
00:30:05,823 --> 00:30:07,592
Hiç birşey anlamıyorum.
421
00:30:07,592 --> 00:30:10,261
[Fanny] Hepsi ajans için.
422
00:30:10,261 --> 00:30:14,799
Her modelin ücreti farklıdır.
Seninki en iyisi olacak.
423
00:30:14,799 --> 00:30:18,669
[Fanny] Görmek ister misin?
1.200 R$ kazanacaksınız.
424
00:30:19,070 --> 00:30:23,908
Pembe kitap ücreti ikiye katlıyor. Anladın mı?
425
00:30:23,908 --> 00:30:27,345
[Fanny] Toparlıyoruz: 2.500 R$
426
00:30:27,345 --> 00:30:28,579
Ne dersin?
427
00:30:29,120 --> 00:30:32,784
[Melek] 2.500 R$ [Fanny]
Evet, ajans komisyonu hariç...
428
00:30:32,784 --> 00:30:36,187
...ki bu %20 ve %16 vergidir...
429
00:30:36,187 --> 00:30:38,923
...bu ülkede her şey için
vergi ödüyorsunuz, değil mi?
430
00:30:39,924 --> 00:30:43,061
HAYIR. Erkek arkadaşım var.
431
00:30:43,061 --> 00:30:47,699
Bebeğim... Kimse
aşktan bahsetmiyor.
432
00:30:52,937 --> 00:30:56,641
[Angel] Hayır... Annemin
bunu öğrendiğini düşünsene.
433
00:30:56,641 --> 00:31:00,278
[Fanny] Sevgilim, büyümek
bağlarını koparmak demektir.
434
00:31:00,278 --> 00:31:05,316
[Fanny] Dinle Angel. Seninki gibi sevgi dolu
bir anne bile kızının kariyerine engel oluyor.
435
00:31:05,316 --> 00:31:10,621
[Fanny] Sana bir sır verebilir miyim? Kariyerinin başındaki
bir modelin pembe bir kitap yazdığında şansı daha yüksektir.
436
00:31:10,621 --> 00:31:14,125
[Angel] Hayatımda bunu yapmayı hiç
düşünmemiştim. [Fanny] Hiçbirimiz düşünmedik!
437
00:31:14,125 --> 00:31:16,120
[Angel] Pembe kitaplar mı
yapıyorsun? [Fanny] Ben mi?
438
00:31:16,120 --> 00:31:20,465
[Fanny gülüyor] Aman Tanrım!
Bu yaşta zaten ödüyorum.
439
00:31:20,465 --> 00:31:24,035
Ama bak, senin yerinde olsam
bunu gözümü kırpmadan yapardım.
440
00:31:24,035 --> 00:31:25,937
[Melek] Hayır...
441
00:31:25,937 --> 00:31:29,107
[Melek] Bunu yapmayacağım. Büyükannemin,
erkek arkadaşımın, annemin öğrendiğini hayal edin...
442
00:31:29,107 --> 00:31:32,076
[Fanny] Kimse bilmeyecek! [Angel]
Bileceğim ve bundan hoşlanmayacağım.
443
00:31:32,076 --> 00:31:34,579
[ikisi birlikte konuşur] [Fanny]
Salona geri dön, düşün.
444
00:31:37,440 --> 00:31:41,050
[Melek] Yapmıyorum... [Fanny] Eğer
istemiyorsan yapma. Hiç sorun yok.
445
00:31:42,253 --> 00:31:45,857
[♪ disko müziği ♪]
446
00:31:54,632 --> 00:31:58,569
[Fanny] Çocuklar, bana yardım etmelisiniz,
değil mi? Pislik Ming onun için deli oluyor.
447
00:31:58,569 --> 00:32:01,506
[Visky] Boş ver, onunla konuşacağım
ve ona gerçeklik kontrolü yapacağım.
448
00:32:01,506 --> 00:32:03,875
[Fanny] Tamam ama birer birer
gidiyor. Direnişi baltalamak için.
449
00:32:03,875 --> 00:32:05,777
[Anthony] Bırak beni.
450
00:32:05,777 --> 00:32:07,045
[Fanny] Yazık değil!
451
00:32:07,045 --> 00:32:10,815
[Fanny] Bu noktada zavallı bir kızı biraz
para kazanmaya ikna etmek mi gerekiyor?...
452
00:32:10,815 --> 00:32:14,886
Ah, bu benim güzelliğim için çok fazla, değil
mi? Tanrı aşkına. Bana bir tane daha ver.
453
00:32:15,553 --> 00:32:18,723
[♪ arka planda müzik ♪]
454
00:32:28,700 --> 00:32:31,302
[Anthony] Biliyorum ki
Fanny seninle konuştu.
455
00:32:31,302 --> 00:32:33,705
[Angel] Ölesiye utanıyorum.
456
00:32:33,705 --> 00:32:39,744
[Anthony] Bakın, burada,
yurtdışında başarılı modeller var...
457
00:32:39,744 --> 00:32:43,715
...bir, bazen birden fazla
sponsoru olan bir şirket.
458
00:32:43,715 --> 00:32:46,117
[Angel] Ve benim bir
erkek arkadaşım var.
459
00:32:46,117 --> 00:32:49,787
[Anthony] Aman Tanrım... [gülüyor]
[Angel] Sen böyle bir şey yaptın mı?
460
00:32:49,787 --> 00:32:52,223
[Anthony] Hayır,
şansım yaver gitti Angel.
461
00:32:52,223 --> 00:32:56,928
Ya da şanssızlık, çünkü bir sponsorum
olsaydı çok daha ileri giderdim.
462
00:32:56,928 --> 00:32:59,330
Ama aptaldım...
463
00:33:00,131 --> 00:33:02,433
Benim için kimse yoktu...
464
00:33:02,433 --> 00:33:05,903
...bana bir dokunuş vermek için,
bana yol gösterecek kimse yok...
465
00:33:05,903 --> 00:33:08,773
Fırsatların farkına
bile varmadım.
466
00:33:12,009 --> 00:33:14,445
[Anthony] Bu şansı dene.
467
00:33:17,281 --> 00:33:19,617
[♪ arka planda müzik ♪]
468
00:33:39,320 --> 00:33:43,270
[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]
469
00:34:57,248 --> 00:34:59,650
[Larissa] Benim de bu yemeğe
gideceğimi biliyor musun?
470
00:34:59,650 --> 00:35:04,355
[Larissa] Ona çok zengin olan
sevimli Ming'in eşlik etmemesi çok yazık.
471
00:35:04,355 --> 00:35:06,357
[Angel] Kitapları
pembe yapar mısın?
472
00:35:06,357 --> 00:35:08,459
[Larissa] Aşk! [kahkahalar]
473
00:35:08,459 --> 00:35:13,731
[Larissa] Fanny'nin ajansında para kazanmak isteyen,
modellik yapmak isteyen, kazanmak isteyen bir model...
474
00:35:13,731 --> 00:35:15,533
[Larissa] ...kitabın
pembe olmasını sağlıyor.
475
00:35:15,533 --> 00:35:18,369
[Angel] Annen şüphelenmiyor
mu? [Larissa] Annem biliyor.
476
00:35:18,369 --> 00:35:20,538
[Larissa] Biliyorsun
ve beni bekliyorsun.
477
00:35:20,538 --> 00:35:24,876
[Larissa] Pembe kitaptan gelen para
olmasaydı ailemi yoksulluktan kurtaramazdım.
478
00:35:24,880 --> 00:35:27,440
[Larissa] Yaşayacak bir
yerleri yoktu, benim de yoktu.
479
00:35:30,314 --> 00:35:32,750
[Larissa] Bazen hiçbir şeyin
olmadığını biliyor musun?
480
00:35:32,750 --> 00:35:35,586
Adam içiyor... ve uyuyor!
481
00:35:35,987 --> 00:35:39,590
O zaman bekle
ve gizlice dışarı çık.
482
00:35:41,592 --> 00:35:43,928
[♪♪♪]
483
00:35:49,140 --> 00:35:51,135
[Larissa] Ming çok içiyor.
484
00:35:53,204 --> 00:35:55,940
[Larissa gülüyor]
485
00:36:11,656 --> 00:36:17,095
[Visky] Aptalca. Bazen sadece
birkaç şaka, birkaç şaka vardır...
486
00:36:17,095 --> 00:36:19,764
...büyük bir sorun
değil. Çok seksi.
487
00:36:55,767 --> 00:36:58,002
[Lyris] Melek.
488
00:36:58,002 --> 00:37:00,038
Beni de ikna etmek ister misin?
489
00:37:00,038 --> 00:37:01,539
[Şarkı sözü] Hayır.
490
00:37:02,540 --> 00:37:05,877
[Lyris] Herkes etraftaydı...
491
00:37:06,511 --> 00:37:09,213
[Lyris] Sana kitapları pembe
yapmadığımı söylemeye geldim.
492
00:37:11,080 --> 00:37:13,217
[Lyris] Kimse bunu yapmaya
mecbur değil, biliyor musun?
493
00:37:13,217 --> 00:37:19,557
[Lyris] Ve iş olmadığı yalan, hatta inşaat
halindeki bir daire bile satın alıyorum.
494
00:37:20,191 --> 00:37:22,527
[Lyris fısıldıyor] Hey,
öyle değil, tamam mı?
495
00:37:27,732 --> 00:37:30,802
[♪ disko müziği ♪]
496
00:37:38,142 --> 00:37:40,812
[Angel] Seninle
konuşabilir miyim Fanny?
497
00:37:49,454 --> 00:37:52,123
[Fanny] N'aber? Düşündün mü?
498
00:37:52,123 --> 00:37:55,093
[Melek] Düşündüm. Yapmayacağım.
Lyris de bunu yapmıyor.
499
00:37:55,093 --> 00:37:58,363
[Fanny] Lyris mi? Lyris
kotanın bir parçasıdır.
500
00:37:58,363 --> 00:38:00,631
[Angel] Hangi kota?
[Fanny] Vay be, ırksal kota.
501
00:38:00,631 --> 00:38:03,501
Her ajansın geçit töreni
yapacak siyah bir modeli olmalı.
502
00:38:03,501 --> 00:38:06,037
[Fanny] Bu politik olarak
doğru. [Melek] Aman Tanrım...
503
00:38:06,037 --> 00:38:09,841
[Fanny] Larissa'ya bak. Larissa buraya
geldi ve bir dilenci gibi görünüyordu.
504
00:38:09,841 --> 00:38:12,009
Zaten ailesi için
bir ev satın aldı.
505
00:38:12,009 --> 00:38:14,912
[Fanny] Annen maddi
sıkıntı içinde değil mi?
506
00:38:14,912 --> 00:38:18,616
[Angel] Büyükannem de, ama... [Fanny] Ah,
iih... Senin farklı olduğunu sanıyordum.
507
00:38:18,616 --> 00:38:23,354
Ama bak, madem kimseye, kendi
ailene bile yardım etmeyen bir tipsin.
508
00:38:23,354 --> 00:38:25,823
Hepsi iyi. Vicdanınız
olan sizsiniz.
509
00:38:25,823 --> 00:38:28,059
Hayır, istiyorum ama...
[Fanny] Karar ver!
510
00:38:28,059 --> 00:38:31,062
Yardım mı edeceksin yoksa
ailene sırt mı döneceksin?
511
00:38:38,803 --> 00:38:41,239
[Melek] Yardım etmek
istiyorum. [Fanny] İyi kız!
512
00:38:41,239 --> 00:38:44,142
Altın bir kalbin
olduğunu biliyordum.
513
00:38:44,142 --> 00:38:46,140
Bunu bir süreliğine yap.
514
00:38:46,140 --> 00:38:47,178
[Melek] Zaman mı?
515
00:38:47,178 --> 00:38:50,848
Evet, annenizin durumunun
düzelmesi biraz zaman alır.
516
00:38:50,848 --> 00:38:54,218
[Fanny] Sonra tekrar model
olarak çalışmaya dönüyorsun.
517
00:38:54,218 --> 00:38:57,321
[Fanny] Ah... Pek çoğu
kitabı pembe yapmıyor...
518
00:38:57,321 --> 00:39:00,892
[Fanny] Ama çok az insanın
paraya senin kadar ihtiyacı var.
519
00:39:00,892 --> 00:39:03,961
[Fanny] Çok güzel bir elbise
seçtim. Kullanman çok güzel,
520
00:39:03,961 --> 00:39:07,565
gitmeden önce taksi parasını da
çantana koyacağım, tamam mı?
521
00:39:07,565 --> 00:39:09,767
[Angel] Peki ya korkunçsa?
[Fanny] Bebeğim...
522
00:39:09,767 --> 00:39:15,006
[Fanny] Erkekler göğüslerini şişirmeyi severler,
maço olduklarını söylerler ama çoğu kaniş kadar çeviktir.
523
00:39:15,006 --> 00:39:17,442
[Fanny] Biraz gıdıklanma
hissedeceksin... hepsi bu.
524
00:39:17,442 --> 00:39:20,878
[Fanny] Sonra duş
alırsın. Yıkadım, yeni.
525
00:39:23,114 --> 00:39:25,683
[konuşmalar ve kahkahalar]
526
00:39:27,819 --> 00:39:30,955
[Çince konuşan adamlar]
527
00:39:32,523 --> 00:39:35,293
[Çince konuşan
adamlar] Melek... Melek?
528
00:39:37,528 --> 00:39:39,230
[Larissa] Campei! Kamp!
529
00:39:40,698 --> 00:39:42,500
[erkekler] Campei!
530
00:39:45,700 --> 00:39:47,970
[Angel] Ben tuvalete gidiyorum.
[Larissa]Ben de seninle geleceğim.
531
00:39:47,970 --> 00:39:51,642
[Angel] Gerek yok, yalnız gideceğim. [Larissa]
Bakalım yüzünde bir gülümsemeyle geri dönecek misin?
532
00:40:09,627 --> 00:40:12,463
[♪ piyanoyla birlikte yansıtıcı müzik ♪]
533
00:40:21,572 --> 00:40:25,476
[Guilherme] Bebeğim...
sen benim için özelsin...
534
00:40:27,612 --> 00:40:29,447
Şimdi...
535
00:40:29,447 --> 00:40:31,249
[Guilherme] ...sen benimsin...
536
00:40:31,249 --> 00:40:33,384
[Guilherme] ...ben seninim.
537
00:41:18,162 --> 00:41:21,099
♪ Beni iyi dinle aşkım ♪
538
00:41:21,099 --> 00:41:25,603
♪ Dikkat et, dünya bir değirmendir ♪
539
00:41:26,137 --> 00:41:30,908
♪ Küçük hayallerini yok edecek ♪
540
00:41:31,309 --> 00:41:36,447
♪ İllüzyonları toza çevirecek ♪
541
00:41:39,217 --> 00:41:41,786
♪ Dikkat et bebeğim ♪
542
00:41:41,786 --> 00:41:46,257
♪ Her aşkta, yalnızca
kötümserliği miras alacaksın ♪
543
00:41:46,891 --> 00:41:51,562
♪ Fark ettiğinde uçurumun kenarındasın ♪
544
00:41:52,990 --> 00:41:54,340
♪ Ayaklarınla kazdığın uçurum ♪
51292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese