Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
Melek?!
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[Büyükanne] Arlete isminin nesi yanlış?
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[Carol] Hiçbir şey, anne. Ancak
modellerin bir sahne adı var.
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[Büyükanne gülüyor] Aman Tanrım!
[Carol] Ajansın sahibi bunu bana açıkladı.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[Arlete] Angel'ı sevdim,
kendimi özel hissettim.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
Melek!
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[Büyükanne] Dinle.
Ajansın sahibi, peki ya?
8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[Carol] Fanny Richard.
Cömert, hayırsever bir kadın.
9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
bir aziz Bu kızlara sanki
gerçek bir anneymişsin gibi bak.
10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
Onu sevdim.
11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[Darlene] Ah, bu çok önemli, çünkü
bu ünlü sanatçıların dünyasında...
12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
Sana rehberlik edecek birinin
olması lazım, değil mi? O öyle bir kız ki.
13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[Carol] Evet. Kızımın emin
ellerde olduğunu hissettim.
14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
Fanny, Arletinha'nın kazanmasına
yardım edecek. [Arlete] Melek!!!
15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[Carol] Benim için sen her
zaman Arletinha olacaksın!
16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[Büyükanne] Peki ne
zaman başlıyor? Yarın.
17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[Arlete] Artık her şey yolunda. Yarın kitabımı yazacağım,
zaten bir kuaförüm, makyaj sanatçım, fotoğrafçım var...
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
Çok endişeliyim.
19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[Büyükanne] Ah, güzelim! İyi olacak!
20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[Anthony] Sanırım işin
içine girdin. O kız sallanacak.
21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
Ah... Gözlerim var.
22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
Hmm... Mükemmel sek martini.
23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
Kokteyllerde iyiyim. Barmen olarak bana para kazandıran
şeyin sadece çekiciliğim olduğunu mu düşünüyorsun?
24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
Çürüyen model gerçekten her şeyi
yapmak zorunda, değil mi aşkım?
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[gülüyor] Fanny...
beni aşağılamayı bırak.
26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
Kutlamak. İyi olanlardan
yeni bir model ortaya çıktı.
27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[Fanny] Kızı sevdim.
28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
Ama annem sinir
bozucu, değil mi?
29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[Anthony] Bir gösteri sergiledin.
Zavallı şeyi katlayıp cebine koydu.
30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[Fanny] Kızımla para kazanmak istiyorsam
gerçekten anneyi iki katına çıkarmalısın.
31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
Böyle bir anne
sadece yoluna çıkıyor.
32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[gülüyor] Eminim
mutfağa ışıltı katacaktır.
33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
Ama saçında yağ
ve ayak kokusu var.
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[Anthony gülüyor] Ayak
kokusu, değil mi? İçin...
35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[Fanny gülüyor] Elleri gördün mü? Ah bak aşkım, annem
36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
aile ortamından endişe ediyor, alt orta sınıf gibi kokuyor.
37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[Anthony] Orta sınıf artık kokuyor
mu? [Fanny] Evet. Ucuz kolonya kokusu,
38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
eski püskü kıyafetler, hepsi
giyinmiş, onurlu olmaya çalışıyor.
39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Ah, anne, bundan hoşlanmıyorum.
40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[Fanny] Ben gerçekten fakir olanları severim, biraz para
41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
sallayıp kendilerini bir köpek gibi kemiklerine kadar atanları.
42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[Fanny] Angel'ın annesiyle diplomasi
kullanmak zorunda kalacağım, değil mi?
43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
İyilik yapmaktan yoruldum...
44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[Anthony] Evet ama kız feda
edilmeye değer. Size çok şey katacaktır.
45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[Fanny] Ah, haklısın.
Uluslararası bir tür var...
46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[Fanny iç çeker] Oh...
Yarın idare ederim, değil mi?
47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[Fanny] Um... Kutlayalım mı?
48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[Anthony] Bana iyi davran, hadi.
49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[Fanny] Ah, sana iyi davranalım,
ha? Ne istiyorsun ha, seni piç?
50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[Anthony] Ah, ne istersen.
Eğlence. İyi bir ruh halindeyim.
51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
(Fanny gülüyor) Onu çok iyi tanıyorum.
İyi ruh halinin ne olduğunu biliyorum.
52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
Ne istiyorsun? Para
istiyorsun, değil mi?
53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[Anthony] Fanny, çok
objektifsin, romantizmi bitiriyorsun.
54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[Fanny] Ah, tatlım.
Seni biliyorum.
55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
İyi bir ruh halinde olduğunu söylediğinde ne istediğini biliyorum.
Para istiyorsun, para istiyorsun! Para istiyorsun, değil mi?
56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[Fanny] Tamam... [Anthony]
Annemle konuştum...
57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
Ve ben de uğrayacağım...
öyle görünüyor ki...
58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
Hastasın, bazı testler
yapman gerekiyor...
59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[Fanny] Annen o kadar çok para
istedi ki bin kez ölsün ve dirilsin.
60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[Anthony] İşleri
karıştırmadığını biliyorsun.
61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[Fanny] Evet mi? Seni seviyorum.
62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[Fanny gülüyor] Saçma sapan
konuşma evlat, yoksa inanırım, ha.
63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[Fanny] Beni
sevmediğini biliyorum.
64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[Fanny] Sen beni benim seni
sevdiğim gibi sevmiyorsun.
65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[Fanny] Ah, sana tapıyorum,
senin için deli oluyorum!
66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
Teşekkür ederim.
[Anthony] Ne? Para mı?
67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[Fanny] Hayır. Ben
cömert bir kadınım.
68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[Anthony] Ne istersen
yapacağım. Hakediyorsun.
69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[Fanny] Beni odaya götür.
70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[Fanny] Beni yok ediyor.
71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[Carol] Doktorla randevu aldım.
Darlene'in erkek arkadaşının arkadaşı.
72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[Carol] Ah,
neşelendir beni anne.
73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Büyükanne] Neşeleniyorum.
74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[Büyükanne] Ama resepsiyonist
kızım, senin için çok az, değil mi?
75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[Carol] Ah, anne.
Başka seçeneğin yok.
76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
Aptaldım. Hamile kaldığımda
ders çalışmayı bıraktım.
77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
O lanet adamla evlendim.
78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
Şimdi hiç şansım
yok. Sıfırdan başlıyor.
79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[Carol] Anne. Arletinha'nın çalıştığına dair bu hikayeyle
daha büyük bir skandal yaratacağını düşünmüştüm.
80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
Onun sadece ders
çalışmasını istediğini biliyorum.
81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[Carol] Ama hayır.
Mutlu görünüyorsun.
82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[Büyükanne] Hayır, zaten
aklında çok şey var, değil mi kızım?
83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
Ayrıldın, değiştin. Seni
endişelendirmek istemiyorum.
84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[Carol] Zaten endişelendim.
85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[Carol] Neler oluyor?
[Büyükanne] Hayır, hiçbir şey...
86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
Apartmanı biraz erteledim, vergiler. Odayı kiraladım,
87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
buradan uzanıyorum, oradan uzanıyorum ama...
88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[Carol] Ne kadar geciktin anne?
89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
İki yıldan fazla bir süre,
kat mülkiyeti. [Carol] Anne!
90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
Ve neredeyse üç vergi. [Carol] Anne, işin
bu noktaya gelmesine nasıl izin verdin?
91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
Bu bir süpermarket, bu bir telefon, bu bir
elektrik, bu bir gaz... Param bitti, yapamam...
92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[Carol] Peki neden benimle
konuşmadın yaratık? Carolina!
93
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
[Büyükanne] Arletinha'nın İngilizcesini kesecek olan kocanızın
94
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
paradan şikayetçi olduğunu söylerdiniz. Nasıl yapabilirdim?
95
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[Carol] Ve oradaki
piç, diğerini destekliyor.
96
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[Carol] Bak anne, şimdi
borcu ödeme zamanı.
97
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[Carol] Arabayı satacağım.
98
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[Büyükanne] Caroline...
99
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
Kokusu bile yok kızım.
100
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[Büyükanne] Çünkü ilgi
var, düzeltme de var...
101
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[Carol] Ah, anne.
[Büyükanne] Buraya gel, sarıl.
102
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[Carol] Oturacağız.
Matematik yapacağız.
103
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[Carol] Ailen bu daireyi
almak için çok çalıştı.
104
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[Büyükanne] Burada benimle ne kadar iyi olduğunu
bilmiyorsun. Ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum!
105
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[Büyükanne] Sen çok
güçlüsün. Babanı hatırlıyorsun.
106
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[Darlene fısıldar] Arlete!
107
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
(Arlete fısıldayarak) Duyduğumu
bilmelerini istemiyorum.
108
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[Arlete] Zarar vermek istemedim. İçeri
girecektim ama paradan konuşuyorlardı.
109
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[Darlene] Büyükannenin durumunun
zor olduğunu zaten biliyordum.
110
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
Ama model olarak para
kazanacağım. Yapacağımı biliyorum.
111
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[Arlete] Bundan
şüphen mi var? Hayır.
112
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
Olumsuz. Ne güzel,
yardım etmek istiyorsun.
113
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
Ama lisede çeteyle aranın nasıl
olduğunu anlatmadın. Kim iyi iş çıkardı?
114
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
Bu normaldi...
o... sorun değildi.
115
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
Ben uyuyacağım
Darlene. İyi geceler.
116
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
Bunu doğru yapmalıyım...
117
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Çok doğru...
118
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
[yavaş ve düşünceli müzik]
119
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[Giovanna] Aman tanrım.
Kilitlendi. Annem çok bilgisiz...
120
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
Mesela et lokantası günü için sahip
olduğu çılgın arabaya binmemi istedi!
121
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[Giovanna] Rotasyonu neden
icat ettiklerini bile bilmiyorum.
122
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[Shard] Trafiğin sorunsuz
olması için! Çok fazla araba var!
123
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[Giovanna] Vay be, fakirleri tek
başına otobüse binmeye zorlamak,
124
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
sonra da iyi bir arabası
olanlara sokağı açmak yeterliydi.
125
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[Caco] Nöronları evde mi bıraktın yoksa
sırt çantana mı koydun? [Kızlar] Ah...
126
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[Giovanna] Bana aptal mı
diyorsun? Partimden çıktın.
127
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[Shard] Duvarın üzerinden atla!
Yine de kulübe sadık kalacağım.
128
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[Giovanna gülüyor] Ah...
arkadaşlar, hayır! İçin!
129
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[Giovanna] Bugünkü saça bakın.
Tam at kılı görünümü! [gülüyor]
130
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[Giovanna] Belki de binicilik
arabasında uyumuştur Arrrlete!
131
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[Eziel] Merhaba! Merhaba!
132
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[Eziel] Evet... Gazoz ister misin? Hayır, teşekkürler.
Erken ayrılmayı istemek zorundayım, hoşçakal!
133
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] Peki sonra? [Arlete] İyi misin?
Ben oraya koordineli olarak gidiyorum.
134
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] Acele et! Ben de fikir alışverişinde bulunmak
135
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
istedim [Arlete] Ben de ama... [Guilherme] Bu gece ne yapacaksın?
136
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[Arlete] Ben... Bilmiyorum.
137
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] Demoro.
Biraz HP olacak.
138
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] Gidiyorsun,
değil mi? [Arlete] Ne?
139
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] Ev partisi mi?
140
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP
evde bir partidir.
141
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[Arlete] Ah, bu tür bir partiyi
bilmiyorum. Senin evinde mi?
142
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
Hayır... Dairem minimum düzeyde. Ailem kırsalda
yaşıyor ve bana sadece bir stüdyo verdiler.
143
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
Davet edilmeni ayarlıyorum.
144
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
Bundan keyif alacaksınız, daha büyük bir hava olacak.
145
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Orada olacağım.
146
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
Görüşürüz.
147
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[Giovanna gülüyor] Korktun mu? Zavallı şeyi mi davet edeceksin?
148
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[Giovanna] Sadece parti garsonuysa
149
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] Kuzenden kuzene. davet etmek.
150
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[Giovanna] Ne istiyorsun?
[Nina] Gi, tabii ki. Benimkini almak istiyorum.
151
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[Giovanna] Seninkini çöpte mi buldun?
152
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] Cidden, Gi. Buradaki çöp toplayıcı sensin.
153
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
Annem kişisel arkadaşıyla birlikte sahilde biraz vakit geçirecek.
154
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
Çılgınlık olacak! Ve bu partiyi ben düzenlemek istiyorum.
155
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] Biziz!
[Giovanna] Seni neşelendirmek, arabayı almak için ne gerekiyorsa getireceğine söz verir misin?
156
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Guilherme fısıldıyor] Elinde. Benimle ilgilenen bir adam var.
157
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[Giovanna] Eğer bu zavallı şeyden vazgeçersen beni ara, ben de onu partiyi temizlemeye görevlendireyim.
158
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[Giovanna gülüyor] Ah, hadi dostum. Eğlenceli olurdu!
159
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[Giovanna] Sen!
160
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[Arlete] Ne oldu? [Giovanna]
Bugün partime var mısın?
161
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[Arlete] Doğum günün mü?
162
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[Giovanna] İşin kötüsü sadece
doğum günlerinde parti veriyorlar.
163
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
Benim partim gerçekten bir
partidir. Biraz HP, olur mu?
164
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[Giovanna] Neye
gülüyorsun? Şaka mı yaptım?
165
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[Arlete] Hayır. Bana bu partiye
davet edileceğim söylendi...
166
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
Bu bir kehanetti, değil mi?
167
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[Giovanna] Peygamberi
iyi tanıyorum.
168
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[Giovanna] Bana numaranı ver,
ben de sana adresi mesaj atayım.
169
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[Arlete] Ben de seninkini alacağım.
170
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[Giovanna yüksek sesle güler] Ah hayır...
171
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[Giovanna] Çocuklar...
Şuna bakın...
172
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[Giovanna] Gerçekten bunu söylüyor mu,
yoksa sırf komik olsun diye mi müzeden çaldın?
173
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[Darlene] Günaydın! Günaydın.
174
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[Darlene] Giovanna, nazikçe oturuyor.
175
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[Giovanna] Bana bir kağıt
parçası üzerindeki numaranı ver.
176
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[Giovanna] Oturdum!
177
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[Darlene] Bu ay okunması önerilen kitap
Machado de Assis'in Dom Casmurro'su.
178
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[Darlene] Dikkat edin, çünkü kitap baş
kahraman Bentinho'nun bakış açısından anlatılıyor.
179
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
Ve şu soru hala ortada: Capitu,
karısı aldattı mı, aldatmadı mı?
180
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[Giovanna] Bu devasa kitabı
okumak zorunda kalacak mıyım?
181
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[Darlene] Hadi ama, bir puana değer. Ve
Dom Casmurro giriş sınavında çok düşüyor.
182
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[Giovanna] Kitapta ayrıca
140 karakter sınırı olmalıdır.
183
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
Bunun ötesinde yayınlanmamalıdır.
184
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[Giovanna] Bugün olsaydı Machadão
sorunu dört mesajda çözerdi.
185
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
ve piriguete'nin kocasına ihanet
edip etmediğini yakında öğreneceğiz.
186
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[Giovanna] Biliyor musun?
Gerçekten umurumda değil.
187
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
Bence bir kadın istediği zaman
istediği kişiyle seks yapabilir.
188
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[Alkışlar] [Darlene] Giovanna!
189
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[Darlene] Durdum beyler. Giovanna,
eğer devam edersen bir uyarı alacaksın.
190
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
Tehdit etme, babama müdürle konuşmasını
söylüyorum, o da seni dışarı atıyor.
191
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
Bu okulun ücretini o ödüyor, o da senin
maaşını ödüyor, yani sen benim çalışanımsın.
192
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[Darlene] Bence derse devam etmenin
en iyisi çünkü bu konuşma çok ileri gitti.
193
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[Darlene] Hadi Dom
Casmurro'dan konuşalım...
194
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] Dur bir dakika!
Yığın içinde yaşıyorsun.
195
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] Çözmem gereken
çok önemli bir şey var.
196
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] Erkek arkadaşın
mı? [Arlete gülüyor] Hayır...
197
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] Güzellik...
Davet! Yuvarlandı, değil mi?
198
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[Arlete] Bak, gidiyorum. Bu Giovanna'ya
dayanamıyorum ama dayanacağım.
199
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] Benim için mi? Evet.
200
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] Geliştirildi.
201
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[Arlete] Bırak gideyim, annem beni
bekliyor. [Guilherme] Şuraya bak, ha?
202
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Visky] Makyaj sanatçısı ve fotoğrafçı
oradalar ve güzel olan geç kaldı.
203
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[Arlete] Sadece 15 dakikaydı
Visky. [Visky] Üst gecikme yapmaz.
204
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[Visky] Zirvede olmak istemiyor
musun? Yani top gibi davran.
205
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[Carol] Üzgünüm, bu benim hatam.
Ama hâlâ São Paulo'da kayboluyorum.
206
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[Visky] Hiç GPS'i duydun
mu tatlım? [Carol] Peki...
207
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...sorun GPS'te, çünkü sağa
git diyor, ben sola gidiyorum...
208
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[Visky] Vay be! Ve tico
ve teco çalışmıyor. sustur!
209
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[Fanny] Burada olmana sevindim! Hey! [Carol]
Fanny, geciktiğim için kusura bakma, benim hatamdı.
210
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[Fanny] Hayal et aşkım.
Hiçbir şeyi ertelemem.
211
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[Fanny] Angel, resimlerinle bizzat
ben ilgilenmek istiyorum, tamam mı?
212
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[Lourdeca] Ona ne oldu? Çünkü sözleşmeye 5 dakika
geciktiğim için neredeyse deriyi yırtıyordu.
213
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[Visky] Sevimli küçük şey, bunu
bu hayatta ne zaman anlayacaksın...
214
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
Asansörle bodruma indin mi?
215
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[Lourdeca] Çok saçma! Seninle
neden konuştuğumu bile bilmiyorum!
216
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[Viski] Mal amada!
217
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[Fanny] Visky!
218
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[Lourdeca] Lüks. İstenen!
219
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[Viski] Mal comida!
220
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[Visky] Candy, dönüşüm
zamanı! [Fanny] Hayır, hayır, hayır!
221
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[Fanny] Bu yüzden herkesin içeri girmesini
bekledim. Kimseyi dönüştürmeyeceğim.
222
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[Fanny] Kimse kimseyi dönüştüremez.
223
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[Visky] Kesinlikle Mutlak derken ne demek
istiyorsun? [Fanny] Bak, ben istiyorum...
224
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
.... sadece saçın uçlarını
kesiyorsun. Ona bir ziyafet ver.
225
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
O sevimli komşu kızı
görünümünü korumak istiyorum.
226
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[Saç stilisti] Peki onun saçını keseyim
mi, yoksa saçını uzun mu tutayım?
227
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[Fanny] Hayır, süreyi uzatıyor,
bu da daha fazla olasılık sağlıyor.
228
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
Ve hafif bir makyaj, çok hafif.
229
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[Carol] Kızım ağır makyajla bile
iyi görünmüyor, değil mi Arlete?
230
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[Fanny] Biliyorum
tatlım. Biliyorum.
231
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
Hafif makyaj, fondöten,
elma üstüne aydınlatıcı...
232
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
Kız tazeliği!
233
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[Fanny] Küçük bir peri dokunuşuyla.
234
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[Fanny] Peki ya kıyafetler? [Visky] Ah,
hızlı bir prodüksiyon yaptım, her şey var.
235
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[Visky] Sokak modası var,
bikini-mayolar, iç çamaşırları...
236
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[Carol] İç çamaşırı mı?!
237
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[Carol] Hayır, kusura bakma...
238
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
Kızım çıplak poz vermiyor!
239
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[Fanny] Carolina...
Hepsi çok iyi...
240
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
...Gösterilemeyen hiçbir
şeyi göstermeyeceğiz.
241
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
Kızınız reşit olmadığı
için bile öyle değil mi?
242
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] Artık neredeyse
17 yaşındayım.
243
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[Fanny] 16, dolayısıyla. Elbette! o ten, o
244
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
gözlerdeki ışıltı, aşkım! Sadece o yaşta.
245
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[Fanny] Biz yasa dışı
hiçbir şey yapmayız.
246
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[Fanny] Angel'ın çalışabilmesi için
bir izin belgesi imzalaman gerekecek.
247
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[Carol] Ah öyle mi? [Arlete]
İmzalayacaksın değil mi anne?
248
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[Carol] Aman Tanrım,
bilmiyorum çünkü...
249
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
Her şey o kadar yeni ki...
250
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
Ama sana güveniyorum evet Fanny.
251
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[Carol] İmzalıyorum,
imzalıyorum.
252
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
Harika, harika. Avukatım
her şeyle ilgilenecek.
253
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[Fanny] Carolina, bir
fikrim vardı. Benimle gel.
254
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
Yiyecek almak için yetimhaneye
gidiyorum. Benimle gel.
255
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[Carol] Bilmiyorum, bu öğleden
sonra bir iş görüşmem var.
256
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[Fanny] Seni yavaşlatmayacağım.
Senden hoşlandığımı biliyor musun?
257
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[Carol] Ve ben de senden! [Fanny] Güzel,
birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz! O gelir!
258
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[Carol] Kızım, iyi şanslar!
259
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[Oğlan] Fanny Teyze, Fanny Teyze!
[Fanny] Ayy! Bana bir öpücük ver!
260
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[Fanny] Şuraya bak, bu
prenses. Merhaba prenses!
261
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[Carol] Merhaba, merhaba, nasılsın?!
262
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[Fanny] Bu birkaç yıl içinde model
olabilir, sence de öyle değil mi?
263
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[Carol] Yetimhanedeki çocukları
da mı buraya yönlendiriyorsunuz?
264
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[Fanny] Elimden geleni yapıyorum.
265
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[çocuklar çığlık atıyor]
[Fanny] İşte, burada! Sakinlik!
266
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[Fanny] Ah, yardım etmeyi severim!
267
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[Fanny] Bu STK'yı bu
yüzden kurdum. İşte, ah...
268
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
Hatta hükümetten yardım bile istedim.
269
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[Carol] Yani mesele
sadece alışveriş değil mi?
270
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[Fanny] Hayır, çocuğun
neşeye ihtiyacı var kızım!
271
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[Fanny] Gülümsemeye bak,
ne kadar tatlı. Seviyorum!
272
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[Fanny] Kendimi iyi hissetmemi
sağlıyor. Her birinin yüzünde.
273
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[Fanny] İşte, ah! Küçük
çocuğum için prenses tacı!
274
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[Fanny] Küçük olan
için! Ah, ne kadar güzeldi!
275
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[Carol] İtiraf etmeliyim ki ajansınıza girdiğimde korkmuştum,
276
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[Carol] çünkü Visky denen adam çok dışa dönük, değil mi?
277
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[Fanny] Bu eşcinsel, çok eşcinsel.
Ama onun altın gibi bir kalbi var!
278
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[Carol] Biliyorum, çünkü...
279
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
São Carlos'taki dişçimiz eşcinsel ve onu her
zaman Arlete'nin partilerine davet ettim.
280
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[Fanny] Melek. Artık adı Melek.
281
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
Melek... Melek bir melektir,
değil mi? Ve sen bir azizsin.
282
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[Fanny gülüyor] Hayal edin!
283
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
Ah, birçok kusurum var São
284
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
Paulo'ya çok zor bir zamanda geldim.
285
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
Ve sen şimdiye kadar
tanıştığım en iyi insansın.
286
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
Pek çok zorluk var, değil mi?
287
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
Ö! Konuşmaya başlarsam ağlarsın.
288
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
Ağlıyorum! Vay, ağlıyorum!
289
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
Başkalarının
acılarına ağlıyorum.
290
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[Fanny] Bu yüzden
yardım etmeyi tercih ederim.
291
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
Yardım edeceğim, sana
292
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
ve Angel'a yardım edeceğim.
293
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[Visky] Ağzını aç.
294
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
Nefes alın... Ve
her şeyi bırakın.
295
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
Bu... Denizdesin, rüzgardasın!
296
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[Visky] Evet, bırak, bırak!
297
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
bırak, bırak, bırak, bırak.
298
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[Visky] Aferin! Şimdi: [Visky]
299
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
Kolunu şu şekilde koy [Visky] Enseyi
300
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
tut, ensenin gevşemesine izin veremezsin.
301
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
Buraya gel. O. Salla bebeğim!
302
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[Visky bağırır] Tıklayın!
303
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[davul ve gitarla
animasyonlu müzik]
304
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[♪ Barbara Ohana
- Altın Saatler ♪]
305
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Visky] Yeter, bu
iyi, bu çok güzel!
306
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
Çok güzel, gelin prenses!
307
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[Visky] Bu en eski
meme numarasıdır.
308
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
Kolunu yana koyuyorsun,
sıkıyorsun ve o da atlıyor! Bu yüzden!
309
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
Tıklayın!
310
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪] [Visky] İşte bu!
311
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[Visky] Dudağını ısırıyor...
Tamam, işte bu kadar!
312
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[Visky] Dudağını ısırıyor ve
senin bir şeyi ısırdığını sanıyor...
313
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
Hayır, ne düşündüğümü
düşünme, hayır...
314
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
Bir düşünün...
315
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
Bir çilekte! Bir
çilek hayal edin!
316
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[Visky] Çileği ısır!
317
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
Ne kadar çilekli bir lezzet!
318
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[Visky] Vay be! Ne
kadar çilekli bir lezzet!
319
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[Doktor] Dürüst olmak
gerekirse hiç tecrüben yok.
320
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
Ama çok iyi bir seviyesi var.
Konuşarak sekreter olabilirsiniz.
321
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[Carol] Ama ben
sekreterlik işi yapmadım.
322
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[Doktor] Sadece bir resepsiyon görevlisine ihtiyacım var,
daha üst konumda, daha alt konumda olan biri çalışmıyor.
323
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
Oh hayır. Seviyeyi
unutun. Bana bir şans ver.
324
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
Bu işe gerçekten ihtiyacım var...
325
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[Carol] Ben.. Sorunlarım hakkında konuşmak istemiyorum
ama kendimi adayacağımı garanti ederim... [Doktor] Ayrıldınız mı?
326
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
Merhaba? [Doktor] Ayrılmış mı?
327
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[Carol] Ayrıldım. [Doktor] Ben
de ayrıyım, boşandım aslında.
328
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[Carol] Çocuklar mı?
329
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[Doktor] Hayır. Kulağa şaka gibi geliyor, ben
karısı çocuk sahibi olamayan bir jinekoloğum.
330
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[Doktor] Gerçekten bu
günlerde miydi? [Carol] ve En
331
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
kötüsü de kocamın... Eski
kocamın başka bir ailesi vardı.
332
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[Carol] Ve sallantılı bir gelir.
333
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
Ve annemin emekliliği...
[Doktor] ...Berbat.
334
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[Carol gülüyor] [Doktor]
Küfür için özür dilerim ama bu...
335
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[Carol] Kelime bu!
336
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[Doktor] Bak Carolina, ödeyebileceğim
maaş hayatında hiçbir mucize yaratmayacak.
337
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
Ama bu bir başlangıç.
338
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[Doktor] Bu doğru.
339
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
Hastalarımla konuşuyorum.
340
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
ve birçok kişinin hayatlarını yeniden
kurmasının ne kadar zor olduğunu biliyorum.
341
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[Doktor] Çocuklar mı?
[Carol] Sadece bir tane.
342
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
Aman Tanrım...
343
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
Eğer o kadar sevdiğim Arletinha
olmasaydı bilemiyorum. Bence...
344
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
Sanırım zaten bir
hata yapmıştım.
345
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[Carol] Bunun nasıl
olduğunu biliyorsun, değil mi?
346
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
Umutsuzluğun anı...
347
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
Biliyorum, biliyorum, evet.
348
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
Ben de umutsuzluk
içinde çok acı çektim.
349
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
Bu doğru.
350
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
Hadi deneyelim.
351
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
Sen kal. [Carol]
Yemin mi edeceksin?
352
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[Doktor] Bu geçici bir
iş değil, anladın mı?
353
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Jocir çocuğu doğuracak ve çalışmayı
bırakacak. Kocası bu konuda ısrar ediyor.
354
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
Aman Tanrım!
355
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
Yapmamalı, anladın mı? Çalışmayı bırakmanın
nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
356
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
Yarın kim başlayabilir?
357
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
Bugün bile!
358
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
Görmek hoşuma gitti.
359
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
Jocir'e birkaç gün daha kalmasını söyleyeceğim, sana
temelleri göstereceğim. Bilgisayarla çalışıyorsun, değil mi?
360
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
Evet... profesyonel olarak
değil ama ben... halledeceğim.
361
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[Doktor] İlk başta ben
bile sana yardım edebilirim.
362
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[Doktor] Jocir...
363
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
Yerine geleni buldum.
364
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
Hadi ama, burada ofiste doğum
yapmam gerektiğini sanıyordum!
365
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
Onun yerini alacak birini bulana kadar
bebeğin doğamayacağını söyledim.
366
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
Sonra dışarı çıkmasın diye bacaklarımı
kilitledim! [Carol] Hayır, kalkma!
367
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] Hızlı mı öğreniyorsun? [Carol]
Öğreniyorum! Artık başlayabilirim.
368
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] Yarın sabah daha iyi.
369
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[Carol] Doktor, doktor. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
[Doktor] Teşekkür ederim. Birisinin gelmesi için dua ediyordum.
370
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[Anne] Bu saçmalık işe yaramaz!
371
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[Anthony] Her hafta
getirdiğim şey bu, anne.
372
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[Anthony] Parayla idare etmeliyim. Bizim
için güzel hayat uzun zaman önce sona erdi.
373
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[Anne] Ah, bilmiyorum?
Buradaki kabin...
374
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
Babamın evinin giriş
salonundan daha küçük.
375
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[Anne] Hayır! Eski çatı katımızdaki
hizmetçi odasından daha küçük.
376
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
Buraya taşınamıyorum bile. Bu mobilyalara
çok fazla çarpmaktan dolayı mor yaşıyorum.
377
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
Sen ve babam miras parasının
tamamını çarçur etmediniz mi?
378
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
Daha sonra? Artık
uzlaşmanız gerekiyor, değil mi?
379
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
Kızartıyoruz! Hepsini
harcıyoruz! Krallar gibi yaşıyoruz!
380
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
Sonra baban kalanları aldı ve
o amcıkla yaşamak için kaçtı.
381
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
Sızıntılarla dolu kapağı bana bıraktı.
Borca girdim, satmak zorunda kaldım.
382
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
Kapağı bile tutamazsın.
383
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[Anne] Aferin.
Aferin, şimdi zor!
384
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
Gerçekten zor, öğrendim.
385
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[Anne] Şimdi sen, oğlum. Bana
söylüyor. Sen uluslararası bir modeldin.
386
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[Anne] Orada hiç
para kalmadı mı?
387
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[Anthony] Hiçbir zaman
zirvede olamadım anne.
388
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
Ve parayı elde etmek o
kadar kolay değil, anladın mı?
389
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[Anne] Viski bitti, eğer biri
gelirse sunacak hiçbir şeyi yok!
390
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[Anthony] Daha az iç,
o kadar çabuk bitmez.
391
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[Anne] En kötüsünü bilmiyorsun.
392
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
Duygusal şantaja benzemesin diye
sana bunu söylemek bile istemedim.
393
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[Anthony] Konuş
Dona Fábia, konuş.
394
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[Anne] Sağlığımızla
oynamadığımızı biliyorsun değil mi?
395
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
Benim yaşımda daha da
fazlası. Hayatın o aşaması.
396
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
Doktor endişeli, gördün mü?
397
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
Ciddi bir şey mi anne?
398
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[Anne] İstediği
sınavların listesi devasa!
399
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[Anne] Gördün mü? Sağlık sigortasını ödemeyi bırakmamış olsaydınız, bu
400
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
noktada bunu sormama gerek kalmayacaktı.
401
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[Anthony] Sorun değil anne. Bu
parayı sınavlara girmek için kullanın.
402
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[Anne] Her şeyin parasını
ödeyebilir miyim bilmiyorum, değil mi?
403
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
Ve sonra hiçbir şeyim kalmayacak. [Anthony]
Seni sonra düzelteceğim, tamam mı? Sakin ol.
404
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
(Anne gülüyor) Anthony,
benim güzel oğlum!
405
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[Anne] Bir şey bilmek ister misin?
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.
406
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[Anthony] Tamam anne. Sadece parayı getirmeye
geldim. Güle güle. [Anne] Güle güle, güle güle.
407
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[Anne] Alo, Ingrid?
408
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
Fabia'ydı bu.
409
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
Seni özledim, gördün mü?
410
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
Ger'de bir öğle yemeğine
ne dersiniz? Ha?
411
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
Sadece biz, yakın arkadaşlar.
412
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
Dedikodu yapmamız,
çok eğlenmemiz için!
413
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
Ve bol şampanyayla!
Davet ediyorum!
414
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[Visky] Hadi ama, çok zarif. Bu elbise gece için olduğu
415
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
için ince mi, Bu elbisenin posta ücreti gerekiyor, anladın mı?
416
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[Visky] Kesinlikle!
417
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[Fanny] N'aber? Nasıl oldu?
418
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[Visky] Muhteşem! Model
olmak için dünyadan geldi!
419
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
Salladı! Elbette ben
harika, her şeyi öğrettim.
420
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[Fanny] Kendini övme,
ey çılgın yusufçuk.
421
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Yapmam gerektiğini
düşündüğümde övüyorum, tamam mı?
422
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
Bugün bir iltifatı hak etmiyor muyum? Bir? Ne
kadar güzel. Bu şekeri internette bularak mı?
423
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[Fanny] Eğer iltifatla
başlarsam, sonunda zam alırsın.
424
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[Fanny] N'aber? Her
şey yolunda gitti mi tatlım?
425
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[Angel] Dediğini yaptım
ama kendimi harika hissettim.
426
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
Hayalimde uçmaya bir saat vardı!
427
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[Fanny] Güzel, güzel. Ah,
onun kitabını hazırla, tamam!
428
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[Fanny] Ve e-postama birkaç resim gönder,
yarın kıza bir iş ayarlamak istiyorum.
429
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[Angel] Yarın zaten? [Fanny]
Sana yardım edeceğim.
430
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[Fanny] Bir etkinlikte resepsiyonist olmak. Çok
431
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
gösterişli bir şey değil ama buna alışmak sana kalmış.
432
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
Ne istersen yapacağım, Fanny!
433
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[Fanny] Yarın bu skandal
şey seni arayacak, tamam mı?
434
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
Müşterinin seni
seveceğinden eminim.
435
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
Ama her ihtimale karşı birkaç
fotoğraf göndermeyi seviyorum.
436
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[Angel] Sana bir
soru sorabilir miyim?
437
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[Fanny] Evet! Ah, bu kadar
kibar olmana gerek yok!
438
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[Melek] Bugün bir kızın partisine gidiyorum ve partiyi
439
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
düzenleyen kişi çok zengin ve okulumda da çok zengin insanlar var.
440
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
Bana bir ipucu verir misin?
441
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
Ne giyeceğimi bilmiyorum.
Çok fazla kıyafetim yok.
442
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
Parti? Abartmayın,
yarın randevunuz var.
443
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[Angel] Hayır, içmem
bile, yemin ederim!
444
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[Fanny] Evet...
445
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[Fanny] Yani tüm bu
görünüm senin için bir hediye.
446
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[Visky] Oynatıldı! [Angel] O
kızgın bakış mı? Ayakkabı da mı?
447
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[Fanny] Her şey! Tüm!
448
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
Sana yardım edeceğimi
söylememiş miydim meleğim?
449
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[Carol] İnsanlar São Paulo hakkında konuşuyor, ama ben
450
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
sadece cömert insanlarla tanışıyorum, [Carol] Fanny, Dr. Everaldo...
451
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[Büyükanne] İkisi yarın
çalışmaya başlayacak...
452
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[Büyükanne] Burada
hoşlanmadığın küçük bir şey var...
453
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[Carol] Hadi ama
anne, karamsar olma.
454
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[Büyükanne] Aynı anda o kadar
çok güzel şey var ki, buna alışamadım!
455
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[Carol] Darlene! Dr. Everaldo'ya
verdiğiniz güç için teşekkür ederiz!
456
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[Darlene] Ah, aptal
Carolina, bütün övgü senin!
457
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[Carol] Arletinha! Fanny'den
kıyafet istemen hoşuma gitmedi.
458
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[Angel] Anne, sadece bir bahşiş
istedim. Bana kıyafetleri vermek istedi.
459
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[Carol] Tamam, git üstünü
değiştir ve yüzünü yıka.
460
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[Angel] Ama ben zaten üretiliyorum,
partiye bu şekilde gideceğim.
461
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[Carol] Mümkün değil! Rica ederim?
Hafta içi saat 22:00'de başlayan parti mi?
462
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
Yarın dersin var!
463
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[♪ açılış teması: Melek
- Massive Attack ♪]
464
00:31:05,654 --> 00:31:10,693
[Carol] Ah...
Arlete! Tanrı aşkına!
465
00:31:10,693 --> 00:31:12,962
[Carol] Kızım! HAYIR...
466
00:31:12,962 --> 00:31:16,265
Bu partiye gelmene izin
verdiğim için hâlâ pişmanım.
467
00:31:16,265 --> 00:31:18,934
[Angel] Anne, Darlene
ve João beni alacaklar.
468
00:31:18,934 --> 00:31:21,303
[Darlene] Ama ara! [Carol] İçme!
469
00:31:21,303 --> 00:31:24,673
[Carol] Dikkatli
ol, yargı! Yargı!
470
00:31:24,673 --> 00:31:29,912
[Carol] Ah Darlene... Beni onun gelmesine
izin vermeye ikna ettin, ama ben...
471
00:31:29,912 --> 00:31:35,117
[Darlene] Daha önce söylemedim ama onun okuldaki
adaptasyonundan korkuyordum. Onlar çok zengin öğrenciler!
472
00:31:35,117 --> 00:31:37,486
[Carol] Evet, malikanenin
yanında görebilirsin!
473
00:31:37,486 --> 00:31:39,480
[Darlene] Ve Giovanna zor.
474
00:31:39,480 --> 00:31:43,859
[Darlene] Arlete davet edildiyse bunun nedeni kabul
edilmiş olmasıdır! Merak etme, altın bir kızın var!
475
00:31:43,859 --> 00:31:46,395
[Darlene] Hadi, hadi! [Carol]
Ah, cennetteki Tanrım...
476
00:31:47,096 --> 00:31:49,765
[♪ hareketli balad müziği ♪]
477
00:32:03,412 --> 00:32:06,248
[çocuk] Vay, çok güzel...
478
00:32:06,248 --> 00:32:10,586
[çocuk] Hey, naber? Bu kıyafet nedir?
Seni hiç böyle görmemiştim kardeşim.
479
00:32:10,586 --> 00:32:12,580
[başka bir çocuk]
Beni hatırladın mı?
480
00:32:12,580 --> 00:32:16,659
[çocuk] Naber, Arlete. Peki telefonun geçen
gün okulda bana verdiğin numarayla aynı mı?
481
00:32:16,659 --> 00:32:20,763
[çocuk] Partide olmadığım zaman seni
arayacağım. Cidden, sana mesaj atacağım!
482
00:32:44,620 --> 00:32:50,092
[Giovanna] Arrlete!
Geldin! Hoş geldin.
483
00:33:04,306 --> 00:33:06,308
[Guilherme] Hey, sen.
484
00:33:06,976 --> 00:33:08,444
[Melek] William!
485
00:33:08,444 --> 00:33:10,479
[Guilherme]
Gelmeyeceğini sanıyordum.
486
00:33:10,479 --> 00:33:12,470
[Guilherme] En
kötü durumdaydım...
487
00:33:12,470 --> 00:33:17,053
Sonra ateşli bir kız gördüm, öfkeli bir vücut, her
488
00:33:17,053 --> 00:33:20,456
şeyden çok, sonra düşündüm, hadi ama... Bu o.
489
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
[Angel] Gerçekten beğendin mi?
490
00:33:28,230 --> 00:33:30,332
[Guilherme] Harika bir gösteri!
491
00:33:32,935 --> 00:33:35,071
[♪♪♪]
492
00:33:42,278 --> 00:33:45,648
[Guilherme] Arkadaşlar!
[personel] Merhaba!!!
493
00:33:45,648 --> 00:33:50,920
[Guilherme] Ah, bu Arlete.
[personel] Hey, Arleeeete!
494
00:33:55,991 --> 00:33:59,362
[Guilherme] Sakın konuşma bile,
kuzenimle anlaşamadığını biliyorum.
495
00:33:59,929 --> 00:34:01,797
[Guilherme] Benim için
geldin. [Melek gülüyor]
496
00:34:01,797 --> 00:34:04,100
[Guilherme] Gurur
duyuyorum [Angel] İkna oldum!
497
00:34:04,100 --> 00:34:05,768
[Guilherme] Bu seni
daha çok gururlandırıyor.
498
00:34:05,768 --> 00:34:10,005
[Guilherme] Kız kendini
benim için üretiyor.
499
00:34:20,049 --> 00:34:22,485
[♪♪♪]
500
00:34:32,728 --> 00:34:38,167
[turma] Yukarı, aşağı,
şehir merkezinde, içeride!
501
00:35:07,830 --> 00:35:12,168
[Dudu] İşte kardeşim. Polonyalı kim
kardeşim? Seni bir filmde gördüm...
502
00:35:13,035 --> 00:35:16,772
[Dudu] Vay, Nina. Seni
bulduğuma sevindim kızım.
503
00:35:16,772 --> 00:35:20,576
[Dudu] Sonra...
kafiyeli... Nina, mina...
504
00:35:20,576 --> 00:35:23,679
[Dudu] Yani dostum,
kesinlikle içkimi sabote ettiler.
505
00:35:23,679 --> 00:35:27,683
[Dudu] Sonra gökyüzüne baktım, yıldızlıydı. Sonra
buraya geldim ve içim şemsiyelerle doluydu...
506
00:35:27,683 --> 00:35:30,820
[Dudu] Bu şemsiyelerden
ne istiyorlar dostum?!
507
00:35:32,021 --> 00:35:34,290
[bozuk müzik]
508
00:35:46,602 --> 00:35:48,971
[Nina] Lanet olsun, Dudu, sen
neden bahsediyorsun dostum?!
509
00:35:48,971 --> 00:35:51,407
[Dudu] Seni ağzından
öpebilir miyim?
510
00:36:04,987 --> 00:36:07,256
[mesafe müziği]
511
00:36:09,825 --> 00:36:12,395
[Guilherme] Benimle
dalga geçiyorsun.
512
00:36:15,498 --> 00:36:18,667
[Guilherme] Bir atış yapalım mı? [Angel]
Yapamam, yarın yapmam gerekiyor...
513
00:36:18,667 --> 00:36:21,404
Tamam. Ben ısrar etmiyorum.
514
00:36:22,705 --> 00:36:24,640
[Guilherme] Biraz su.
515
00:36:32,415 --> 00:36:35,584
[Melek] Ne oldu? Hiçbir şey.
516
00:36:36,352 --> 00:36:38,754
[Melek] Bana ne verdin?
517
00:36:39,855 --> 00:36:43,092
[Guilherme] Sadece kendini daha iyi
hissetmeni sağlamak içindi. Hadi dans edelim?
518
00:36:43,092 --> 00:36:44,660
[Melek] Bora.
519
00:37:11,420 --> 00:37:13,289
[Guilherme] İyi misin?
520
00:37:13,289 --> 00:37:17,927
[Angel] Evet, tuhaf bir his hissediyorum.
Sorun değil, değil mi? Bilmiyorum...
521
00:37:19,428 --> 00:37:22,231
[♪♪♪]
522
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
[kadın çığlık atıyor]
523
00:38:04,373 --> 00:38:06,909
[Guilherme fısıldar]
En çok istediğim şey...
524
00:38:06,909 --> 00:38:09,478
...kötü bir hava var...
525
00:38:10,546 --> 00:38:12,581
...ve seni öpeceğim...
526
00:38:13,949 --> 00:38:15,551
[Melek] Öpücük...
527
00:38:17,987 --> 00:38:21,891
[♪ davul ve gitarla neşeli müzik♪]
528
00:39:21,517 --> 00:39:24,420
[Melek fısıldıyor]
Bekle, bekle...
529
00:39:24,420 --> 00:39:26,789
...Sana bir şey
söylemem gerek...
530
00:39:26,789 --> 00:39:31,293
... asla yapmadı...
[Guilherme] Asla ne?
531
00:39:31,293 --> 00:39:34,096
[Melek] Bunu hiç yapmadım...
532
00:39:35,564 --> 00:39:37,433
[William] Başak mı?
533
00:39:39,440 --> 00:39:41,570
[Guilherme gülüyor]
[Melek] Bana gülüyor musun?
534
00:39:41,970 --> 00:39:43,873
[Guilherme fısıldar] Hayır..
535
00:39:47,576 --> 00:39:50,479
[Guilherme] Hiç bir
bakireyle tanışmadım...
536
00:39:53,249 --> 00:39:56,018
[Guilherme]
...ama sorun değil...
537
00:39:57,486 --> 00:40:00,923
[Angel] Biraz korkuyorum,
birbirimizi zar zor tanıyoruz...
538
00:40:08,264 --> 00:40:10,166
[Guilherme] Kızım...
539
00:40:12,568 --> 00:40:14,970
...Bana özelsin...
540
00:40:26,449 --> 00:40:28,851
Şimdi...
541
00:40:33,122 --> 00:40:35,424
... sen Benimsin...
542
00:40:43,032 --> 00:40:45,501
...ve ben seninim.
49761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese