Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ piyano ile dramatik müzik ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Anne] Arlete, geç kaldın!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Gel kahve iç kızım!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Baba] Teşekkür ederim aşkım.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Anne] Ah... internet
bağımlısıyım, görüyor musun...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Eğer ona izin verirsem dersi kaçıracak.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Baba] Ah, bugünlerde
durum böyle, değil mi?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Artık kimse internet olmadan yaşamıyor.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Anne] Ah, yaşıyorum ve gayet iyi!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Baba] Peki, bugün geç
kalamam aşkım, gelmeme
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
en fazla üç saatim var
Sorocaba'daki ajansta.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Anne] Ah, yolda koşma, Rogério,
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
Tanrı aşkına [Baba] Hey, bu neden şimdi?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Yıllardır her hafta bu geziyi
yapıyorum ve sen hiç endişelenmedin.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Bu taze kahveyi
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
içip gideceğim, gel.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Baba] Biraz daha, burada.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Bebeğim bu sefer çantana daha fazla
gömlek ve iç çamaşırı koydum, gördün mü?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Bir süredir Sorocaba'da
daha fazla gün geçirdiniz.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Tanrıya şükür değil mi?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Evde kalmak istemediğimden değil.
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Baba] ama Sorocaba'daki acente çok daha iyi
durumda, buradakinden çok daha fazla araba satıyor.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Anne] Farklı şehirlerdeki
iki ajansın yöneticisi.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Günaydın!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Anne] Çünkü çok çalışıyorsun, Daha
fazla kazanmam gerekiyordu aşkım.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Baba] Evet, bu kombinasyon her zaman
komisyonla kazanılırdı, değil mi Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Ve sen hiçbir rahatlıktan mahrumsun.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Oraya seyahat et, pansiyonda
kal, kötü yiyor, kötü içiyor.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Baba, anne... São Paulo
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
acentesindeki adam,
rezervasyon yapan,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Baba] rezervasyon
yapan mı? booker nedir?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Bu kız model olmaktan o kadar çok bahsediyor
ki ben bile ne olduğunu biliyorum.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
Booker modelleri işe
alan, işleri planlayan kişidir.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha orada onunla konuşuyor.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Yani fotoğraflarımı
sevdi, ve cumhuriyetteki gibi São
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
Paulo'da daha fazla kızla yaşayabileceğimi
söyledi. [Anne] Sen deli misin?
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Ders çalışmalısın kızım!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Anne] ve üniversite zamanı geldiğinde,
Eğer São Paulo'daki birine giderseniz,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Büyükannenle yaşayacaksın. [Baba]
Annen haklı, şu anda São Paulo'da
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
yalnız kalman komik olmaz. Kim
olduklarını bilmediğim insanlarla yaşıyorum.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Ama ben model olmak istiyorum.
[Anne] Öncelikle ders çalışmalısın.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Büyüyünce yaşlan,
sonra karar ver.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey anne, hiç eski bir model gördün mü?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Bu yüzden. Güvenli bir mesleğe
sahip olmalısınız, ders çalışmalısınız.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Ders çalışmadığın için böyle söylüyorsun
değil mi? [Anne] Sana hamile kal kızım.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Sosyoloji diplomamı
bırakmak zorunda kaldım...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Ve bunu biliyorsun. Ben pişman!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Benim doğmamdan
mı? [Anne] Tabii ki hayır Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Sen benim hayatımdaki
en önemli şeysin.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Ama burada güzelim
Kafanıza küçük bir şey koyun:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
São Paulo'ya ancak liseyi
bitirdikten sonra gidersiniz.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Anne] Ve konu kapandı!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Ne yazık ki beni hiç anlamıyorsun. yani
her zaman bana karşısın, görüyor musun?
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[bardaklar düşüyor] [Baba]
Lindinha, Tanrı aşkına!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[mırıldanıyor]
[Arlete] Baba, anne!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Baba] Tamam, değiştireyim,
burada oldu. [Arlete] Baba, anne!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Anne, üzgünüm. [Anne] Tamam
hadi kızım, dersi kaçıracaksın.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Baba! [Baba] Öp,
aşkım, her şey yolunda, öp!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Baba] Geç kalanlar için,
Gün süper iyi başladı, değil mi?!
60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Anne] Ah, ne karışıklık,
İsa! İyi yolculuklar.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogerio! Bekle,
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
ne: Cüzdanın!
63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Evraksız, parasız gideceksin... [Baba]
Bu acele, aşkım. Sadece bakmak...
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
Bakalım o lekeyi
çıkarabilecek misin, tamam mı?
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
çünkü böyle bir ceket çok
pahalı Carol. Hadi kurtaralım.
66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Anne] Git! İyi yolculuklar!
Dikkatli olmak! [Baba] Yaptım aşkım!
67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[araba motoru çalıştırılıyor]
68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
Bu onun adı...
69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
(fısıldayarak) Rogério Gomes...
70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] İşte, görüyor musun?
71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Nasıl oluyor da onun adına
Sorocaba elektrik faturası oluyor?!
72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Ah, Carolina dostum, bu
zamanlarda soğukkanlı ve pratik olmalıyız.
73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Kocanızın Sorocaba'da
bir evi olduğu çok açık!
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
Hayır, pansiyonda kalıyor.
Élida, para biriktirmek için!
75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, aptal mısın?
[Carol] Hey Elida!
76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Sen benim arkadaşım mısın yoksa
buraya beni ezmeye mi geldin?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Ben senin arkadaşınım.
Sen benden güç istedin ve
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
ben de buraya onu vermeye
geldim. Şimdi, ikiyüzlü değilim.
79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Gerçekten Rogério'nun...
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Sizce o... [Élida] Arkadaşın
başka bir evi var, evet.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Bakın, doğruyu söylemek gerekirse, kocanızın üç
dört gün orada çalışıp haftanın geri kalanının burada
82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
çalıştığıyla ilgili bu hikaye bana hiçbir zaman hoş
gelmedi. [Carol, gülüyor] Daha fazlasını kazanmak için, Élida!
83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] İki araba galerisi var ve
yoksulluk içinde mi yaşıyorsunuz?
84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
En azından artık nedenini biliyorsun!
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, fısıldıyor] Olamaz...
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
Başka bir ev...
87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Bilmek istiyor?
88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
São Carlos'tan Sorocaba'ya
yolculuk iki buçuk saat sürüyor.
89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Arabanı bana ödünç verir misin?
90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] Hayır, ben sürüyorum. [Carol,
bağırarak] Hayır, ben harikayım! Ben sürüyorum!
91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Bekle, bekle. 61...61...
92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, buradaki ev
burası, bak. Bu ev.
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Bu evde kimin yaşadığını görmek istiyorum.
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, ne
yapacaksın? Kapıyı çalacak mısın?
95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
(Carol iç çeker) [Élida] Sakin
ol, sakin kalmak daha iyi.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Ah, bunu kaldırabilir
miyim bilmiyorum. Elida!
97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Tatlım, biz birlikteyiz, tamam mı? Gerçeğin
o kapının önünde görünmesini bekleyelim.
98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Tamam, haklısın. Beklemek
daha iyi. [Élida] Bırak park edeyim.
99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Ah... Tanrım, devam et.
100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
İşte, ah. Sana hamburger
ve meyve suyu da getirdim.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Aman Tanrım...
102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Aman Tanrım, bu
kadını bir yerden tanıyorum.
103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Sakin ol, bakalım
gelecek mi? [Carol] Emin değilim.
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Aman Tanrım,
eğer düşündüğüm buysa...
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] Hayır, hayır, rahatla, rahatla!
Göreceksiniz, bu başka bir şey! [araba kornaları]
106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, ağlıyor] Ah, bu onun arabası...
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Aman Tanrım! [Élida]
Sakin ol, sakin kal dostum.
108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] Nerede, nerede, nerede olduğunu
biliyorum? [kız] Baba! Babacığım! Baba!
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] Güzelliğim!
[Carol] Baba mı?
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
O... Baba mı dedi?
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina,
bir düşün. Konuşma.
112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] Konuşamayız! [Élida]
Kavga etme, onunla konuş, sakin ol.
113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
Hayır hayır hayır!
Konuşacak bir şey yok!
114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ironik kahkaha]
Konuşacak bir şey yok.
115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
HAYIR... Rogerio!
116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Kahkaha]
117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério fısıldar] Git... [Carol
çığlık atıyor] Hayır, hayır!
118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
HAYIR! Kapıyı kapatma, hayır!
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina,
burada ne işin var?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Ben aptalım, gerçekten aptalım.
121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[çığlık atarak] Emekli maaşı
aldığına yalnızca ben inanabilirim!
122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Şu kız orada mı?
Oradaki kız kaç yaşında?
123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Kadın] Kızımız şu anda yedi
yaşında. [Carol] Yedi yıl mı, Rogério?!
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] Beni yedi
yıldır mı kandırıyorsun?!
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Kadın] Hamileliği de sayarsan
sekiz, değil mi Rogério? [Carol] Ah...
126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
Hatırladım!
127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
Hatırladım! Sen...
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Bir süre São Carlos'ta
onun sekreteriydin ve...
129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[çığlık atarak] ve kocamı çaldım!
130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
Farkında değildin...
131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Dostum, evinde istediğin şey
olmadığında dışarıya bakarsın...
132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[çığlık atar] [Carol]
Seni sürtük...
133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Dur,
Carolina [çığlık atar]
134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Kız] Anneme vurma!
[Élida] Dur, dur!
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Kadın bağırarak] Seni kaltak! Aldattığın
adam! [Rogério] İçeri gel kızım, içeri gir!
136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Kadın] Bu senin hatan,
Rogério! [ikisi de çığlık atıyor]
137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Sakin ol dostum,
sakin ol. Sakin olun lütfen.
138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogério bağırır]
[Kadın bağırıyor] İnek!
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol bağırıyor] Seni piç!
140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Kadın bağırıyor] Seni boynuzlu adam!
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol fısıldıyor] Yedi yıl...
142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[nefes nefese]
143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
Yedi yıl, Rogério...
144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
Beni bu kadar uzun
süre nasıl kandırabildin?
145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Başka bir aile...
146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Ben bu ihaneti hak
etmedim. Aman Tanrım!
147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Arlete bile...
148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, evine git...
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Hemen orada olacağım,
konuşacağız, tamam mı?
150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
Aslında sadece bekliyordum Arletinha sana
şunu söylemek için üniversiteye gidiyor...
151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Baba, bunu bize neden yaptın?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Tutku.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Aşık
oldum, hamile kaldı.
154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, senin bir
kız kardeşin var...
155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
senin kadar güzel.
156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Kızımı o
kadınla karşılaştırma.
157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Anne, bu değişemez...
158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
O benim kız kardeşim, bilmiyorum. Ne
zaman olursa olsun onunla tanışmak isterim.
159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Bence düşünmeden
karar veriyorsun Carolina.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Burada kararı veren sensin.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Hepsi bizim için.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Başka bir aile buldu!
163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Hala o sürtüğü sevdiğini
duymak zorunda kaldım!
164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Evli olduğunu biliyordu.
165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
Karnına vurdu! Diğeri
olmayı kabul etti!
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[gülüyor] Ve o da
senin yanına taşındı!
167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[çığlık atarak] Senin
yanına taşındı, Rogério!
168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
Bana göre bu sürtük,
sürtük bir şey! [Arlete] Anne!
169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Hiç böyle konuştuğunu
duymamıştım.
170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Baban böyle konuşmam için
bana her türlü nedeni verdi.
171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Hala iyice düşünmeden
karar verdiğini düşünüyorum Carolina.
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Ben zaten karar verdim, geri dönüş yok.
173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Büyükannen Arlete
ile birlikte yaşayacağız.
174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Sao Paulo'da mı?
175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol ve. Bu okul
yılının başlangıcı.
176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] Hala okulları
transfer edebiliriz.
177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Tamam ama... peki ya
geri kalanı? [Carol] Başka ne var?
178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Geriye ne kaldı Rogério?
179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Burası babanın evi!
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Burada iyilik içinde yaşıyoruz.
181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] Kitapları alacağız.
kıyafetler ve... ve birkaç küçük şey.
182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
Ah!
183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Ama arabayı istiyorum.
184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
Araba? [Carol] Evet... Bence adil
bir paylaşım, sence de öyle değil mi?
185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
O küçük kadın buna bayılacak!
186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Kocamda kaldı, şimdi benim mobilyalarım,
187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
buzdolabım, ocağım
var. hazır! Diğer her Şey!
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, ben
paradan bahsediyorum.
189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Bak, emekli maaşı ödemen gerekecek,
evet. TAMAM? Ama bu benim için değil, hayır.
190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Bu bana göre değil
Rogério. Kızınız Arlete için.
191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Ama komisyonla yaşadığımı biliyorsun,
ben... [Carol çığlık atıyor] Arkanı dön!
192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
İki evi desteklemedi
mi? Daha sonra?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Hazır! Fatura artık
daha ucuz olacak!
194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] Yarın sabah gidiyoruz. Ve hey: Lütfen uyuyacak
195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
bir yer bulun. Bir otelde, diğer evinizde, nerede isterseniz!
196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Burada seninle birlikte
burada kalmak istemiyorum.
197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
Vermiyor... Kesinlikle
işe yaramıyor.
198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ hüzünlü piyano müziği ♪]
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Bütün bunlar için üzgünüm.
200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Benden fazlası değil.
201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol ağlıyor]
202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Ama elbette
birbirimizi göreceğiz aşkım.
203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Ama acıtıyor.
Bu şey canımı acıtıyor.
204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Gerçekten São Paulo'ya
gitmeyi istemedin mi?
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Kim bilir, belki bu sizin
model olma şansınızdır?
206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Olumlu düşünelim kızım.
207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
İyi şanlar.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[♪ Yavaş ve sakin müzik ♪]
209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete fısıldıyor] Ben
böyle gitmek istemezdim...
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Hey Estela, Yüce
Tanrı hâlâ orada mı?
211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Oyna, Robério. Oynayın ve bir
gün sizi duyacak ve yakalayacaktır.
212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Doktor Alexandre hala burada.
Evet ama o zaten gidiyor.
213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] Ve Robério, lütfen adamı
sakinleştir çünkü bugün çok kötü durumda.
214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério gergin
suratını dışarıda tut lütfen.
215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, Like defilesini
düzenleyecek ajansı seçmek
216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
için son teslim tarihimiz doldu
[Alex] Biliyorum, biliyorum...
217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] Like'ın çok kâr etmesi iyi bir şey, çünkü
dokumaya bağımlı olsaydık bu işe yaramazdı, hayır.
218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Piyasada bu kadar Çinli
varken bazen kapatmak istersiniz.
219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Bu bir trajedi olurdu Alex.
220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Sadece mağazalardan 3
binden fazla insan sokakta.
221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Popüler bir etiket gibi, iyi satıyor.
222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, bu bir STK değil.
223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
Bir holding şirketidir. Ateş
etmem gerekiyorsa ateş ederim.
224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Ama sen haklısın. Kumaş ithalatçısını
açtığımızdan beri Like'ın rekabetçi fiyatları var.
225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Geçit töreniyle ilgili olarak henüz hiçbir şeye
karar vermedim. Burada ne var? Ajans işleri mi?
226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Evet, biraz daha küçük olanlar.
227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard, ajansının materyallerini göstermem
konusunda gerçekten ısrar etti. Bu kadar.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] Birkaç kez birlikte çalıştık.
[Robério] Evet, daha küçük etkinliklerde.
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] Peki modeller?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Beğen profiline sahip gençler.
231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] Bazen bu çok genç
modellerden çok hoşlandığını düşünüyorum.
232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Daha az, Robério... Çok daha az.
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
Şirketim genç.
234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Fanny'yle takıl.
235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Bak, bu bir hata olabilir Alex, yapısının uygun olup
236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
olmadığını bilmiyorum- [Alex, vurgulu] Fanny ile bir randevu ayarla.
237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Şimdi gitmem
gerekiyor. Kaçınılmaz bağlılık.
238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] holding'den bilmem
gereken yeni bir iş var mı?
239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] Robério yok. Bu seks.
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[araba ani fren yapıyor]
241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Geç mi kaldım?
[Samia] Buna alıştım.
242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Bana bir
viski lütfen. Buzlu.
243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Öpücük?
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, her zamanki gibi.
245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Bazen bunu beğendiğiniz için mi yoksa şık olduğunu
düşündüğünüz için mi sipariş ettiğinizi merak ediyorum.
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, bana iyi davran.
247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Yarın seyahat
ediyorum. Üç hafta yok.
248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Vatan özleminden
ölmeyecek misin?
249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Durmadan.
250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Neden akşam yemeği yiyip
tadını daha iyi çıkarmıyoruz?
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Ne istersen...
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Ama kız kardeşimle, kayınbiraderimle ve tüm aileyle
tanışmak için havaalanına çok erken gidiyorum...
253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Senin evinde uyumanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
[Alex] Ne demek istiyorsun? Tabii ki öyle. Evet öyle.
254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Şoförümden yarın sabah
seni almasını isteyeceğim...
255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
çantalarınızı almanız için...
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Birlikte geçirdiğimiz
son gece, hadi...
257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] Sanmıyorum Alex...
[Alex] Evet, öyle düşünüyorum...
258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪]
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, beni
seviyor musun?
260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] Neredeyse
bir yıldır birlikteyiz...
261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...bu bir şeyler söylüyor.
262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Tanrı aşkına Samia. Şimdilik DR'ye başlamayın,
bildiğiniz gibi benim bu tür şeylere kafam yok.
263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Bazen senin farklı olduğunu,
mesafeli olduğunu hissediyorum.
264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Sanki gerçekten istediğin
kadın ben değilmişim gibi.
265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Sevgiyi özlüyorum Alex.
266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Seni okşmuyor muyum?
267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Tamam ama bir
köpeği sevmek gibi.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] Gördün mü? DR.
269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, az önce
harika bir seks yaptık.
270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Neden şimdi bu tür bir sohbet?
271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Bazen seks yaparken bile.
Sanki orada değilsin gibi hissediyorum.
272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Konuş, benimleyken başka birini düşünüyor musun?
Geçmişteki bir kız arkadaşında mı? Bir fantezide mi?
273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Beni aldatıyor
musun, seni alçak?
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, ben gerçek bir erkeğim.
275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Buradan ve şimdi.
276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Hiçbir şey hakkında
fantezi kurmuyorum, hayır.
277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Yani.
278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Bana bir öpücük ver.
279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] Hayır, öyle değil.
280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Bana düzgün
bir öpücük ver.
281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Büyükanne] Aman Tanrım, ne kadar
da büyümüşsün! Lezzetli bir şey! Ah!
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[gülüyor] [Darlene] Sana herhangi
bir konuda yardımcı olabilir miyim?
283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Elbette... Ama o
sensin... Birbirimizi tanımıyoruz.
284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Büyükanne] Onu tanıtmayı unuttum,
kusura bakma. Bu Darlene, burada yaşıyor.
285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Burada, dairede mi? [Büyükanne]
Evet, odayı onun için kiraladım.
286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Büyükanne] Buna inanmıyorum!
Sana verdiğim haçı kullan!
287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Bu haçı seviyorum
büyükanne. [Carol] Hiç çıkarmıyor anne.
288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Büyükanne] Ah, canlarım! Ne büyük
bir mutluluk! Odaları toplayalım mı?
289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Büyükanne] Zaten karar verdim.
Darlene onu odasına götürüyor.
290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
Torunun kendi odası olacak, böylece
ders çalışabilecek ve çalışabilecek, değil mi?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[gülüyor]
292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] Durum bir yabancıya oda
kiralamanızı gerektirecek kadar kötü mü?
293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Büyükanne] Hayır, Darlene
zaten arkadaşım. onu seveceksin.
294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Ama benim
bahsettiğim bu değil anne.
295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Ah Caroline.
296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Büyükanne] Daire benim olsa
da, öğretmenimin emekli maaşı artı
297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
babanın geride bıraktığı emekli
maaşıyla yaşamak sadece bir mucize.
298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
Hayır anne, suçlamıyorum.
Ama sen hiçbir şey söylemedin.
299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Büyükanne] Polis çavuşu...
300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Ah Çavuş Brito, seni ne kadar özledim...
301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Bir suçlu tarafından vurulmak, ne için?!
302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Tabancası hâlâ sende mi anne?
303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Büyükanne] Bırakamıyorum.
304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Büyükanne] Ona bakıyorum
ve babanı hatırlıyorum.
305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Uhm.
306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Büyükanne] Carolina, bundan hoşlanmadım!
307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] Nasıl ateş edileceğini biliyorum anne.
Babam bana öğretti, değil mi?
308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Ama ben buna hep karşıydım! Koruma.
309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Bir ara bunu temizleyeceğim, tamam mı?
[Büyükanne] Ne için?!
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Ha, kim bilir?...
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Bir gün ihtiyacımız olabilir!
[Büyükanne] Unut gitsin Carolina!
312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Silahın olup olmadığını hiç hesapladın mı?
313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Büyükanne] Kızının babası olan kocasını vuracaktı.
[Carol, gülüyor] Eh, o bunu hak etti
314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Büyükanne! Stroganoff'unuz en iyisi!
315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Beğenmeyeceğinden korktum çünkü et ilk başta öyle değildi. [gülüyor]
316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] Peki bahsettiğim çalışma ilginç mi?
[Carol] Çok, hayal edin!
317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Bir doktorun ofisinde çalışın!
318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Resepsiyonist.
Bilgisayar kullanıyor musun?
319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete gülüyor]
[Carol] Biraz... hayır, hayır.
320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Bu konularda pek iyi değilim, hayır.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Büyükanne] Çabuk öğren! İki
dakika içinde torunun sana öğretiyor.
322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
(Arlete gülüyor) Zaten denedim ve bak, çoktan çıktım büyükanne.
Ben yokum! [Carol] Anlamalısın kızım, artık bu bir zorunluluk meselesi.
323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Evet, müşterilerin
dosyaları bilgisayarda tutuluyor...
324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João benim erkek arkadaşım, bilgisayar
öğretmeni. Sana bazı dersler verebilirim.
325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Ah, sana nasıl teşekkür
edeceğimi bilemiyorum Darlene.
326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Bugün Doktor Everaldo'yu arayıp
senin hakkında konuşacağım. Her şey iyi olacak.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Şimdi iş bulma
şansın." Oldukça yeni bir haber!
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Büyükanne] Bu oldukça yeni bir haber
mi? Peki, sana bir tane daha vereceğim!
329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[kahkahalar] Netinha'nın
zaten okulu var.
330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Jovem Werther'de okuyacak.
331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] Werther'de mi?
Anne, bunu nasıl yaptın?
332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Büyükanne gülüyor] Kızım, hayatım boyunca orada
Portekizce öğrettim. Bunun bir faydası olmalı.
333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene de orada ders veriyor.
334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Büyükanne] Ben de yönetmeni aradım, Darlene
yardım etti ve burs aldım. Tamamlamak!
335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Büyükanne] Arletinha yarın
okula gidecek. [Arlete] Yarın mı?
336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Anne, Tanrı aşkına!
Ah, omuzlarımdan bir yük aldın!
337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Arletinha'nın çalışmaları
konusunda endişeleniyorum!
338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Büyükanne] Werther, São Paulo'daki en iyi
ve en pahalı okullardan biri, biliyor musun?
339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Torunum São Paulo elitleriyle
eğitim görecek! [Kahkahalar]
340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Kızım, bu sefer Darlene seni bırakacak,
341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
ama oraya nasıl sürüleceğini
öğrenmelisin. O duydu?
342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Ah, atıştırmalığın. [Arlete] Hayır
anne, istemiyorum. Sen güçlüsün.
343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] Bu ne kızım? Yemek
zorundasın! Halletmek.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Tamam, git. [Boynuzlar]
345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Anne... Bir iş düşünüyordum, daha sonra
346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
mankenlik ajansına
gitmeyi ayarlayabilir miyim?
347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
Hayır kızım... Git, dur. Bu
hikayeyi aklınızdan çıkarın.
348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Ama anne, ben model olabilirim,
ünlü olabilirim, zengin olabilirim.
349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Aşkım, bütün erkekler futbolcu olmak ister, bütün
350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
kızlar da model olmak ister.
Kızım bu bir rüya
351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Ama bu benim hayalim anne.
İzin ver deneyeyim.
352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Çalışman lazım, Arlete...
353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Her zaman iyi bir öğrenci oldum
ve olmaya devam edeceğim, yemin ederim.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Ah, hayır...
355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Tamam! Önemli değil! Marka, Marka!
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
Ama bak, [Carol] Ben de geliyorum, tamam mı kızım?
357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] Ortamın sana uygun olup olmadığını görmek
istiyorum! Hoşçakal güzelim, kendine iyi bak!
358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Güle güle anne!
[Carol] Ceketin var mı?!
359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Ceketin
var mı? [Arlete] Evet!
360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, gergin] Arabana
dikkat et kızım! [korna]
361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Ah... Çılgın!
362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Sakin ol, benim okulumda zenginler
de vardı. [Darlene gülüyor] Ah, anlamıyorsun.
363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Burada helikopterlerle seyahat ediyorlar, özel jetleri
var ve kendileri gibi milyoner olmayan herkesi aşağılıyorlar.
364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Öğretmenler bile
acı çekiyor. Gerçekten mi?
365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Hazır ol. [Arlete]
Ben bu işlerle ilgilenmiyorum.
366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Benimle dalga
geçiyorlarsa bu onların sorunu.
367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[gençlerin çığlıkları]
368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Amca, bana bir
sandviç getir, git.
369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
Burada, burada, burada...
370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Futboldan hoşlanırmısın?
Futbolun kökleri.
371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
Annem Fransa'ya onu görmemi
istedi, bundan nefret ettim!
372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
Yaşlı adamın programı,
üç yıldızlı restoran tipi. . .
373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[gençlerin çığlıkları]
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Küçük ölüm ♪]
375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
♪ Gümrüklerinden
kurtulma şeklini seviyorum ♪
376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
♪ İşi varsayma
şekliniz risk almaktır ♪
377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Şişman adamın geçmesi için yer
açın. Geçebilirsin, şişman adam.
378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
♪Zorlamaya boyun
eğmeyeceğime söz vermiştim♪
379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
♪ Ama bir hayvana avlanmamasını
söylemek saldırganlıktır ♪
380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
♪ İşin güzel tarafı, sonrasında, son
Bu ikimizin de küçük, yavaş ölümü ♪
381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Dostum, bu nedir?
382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Arkadaşlar] Ne?
[Giovana] Bu... bu...
383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Vay be,
gömleğe bak, çöplük gibi.
384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Çocuklar, peki ya saçlar?
Cadılar Bayramı için bile değil!
385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Görünüşe göre bu
kenar mahallelerden gelmiş.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana çığlık
atıyor] Hey! Sen!
387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] Yeni öğrenci
mi? [Arlete] Evet!
388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Annemle
babam yeni ayrıldılar ve
389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
ben de São Paulo'ya taşındım. Henüz vardım...
390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] Merhaba!
Bebeğim, biyografini istemedim.
391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Arkadaş] Oh, bırak onu, Gi...
392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Sadece sana açıklamak istedim. Henüz
sınıfımın ne olduğunu bile bilmiyorum.
393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Bursu olduğunu
şimdiden görebiliyorum.
394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] Nereden biliyorsun?
395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana gülüyor] Aşkım,
çok açık, değil mi? düzen.
396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] düzen mi?
397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] Görünüşümde sorun ne?
398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Evet... Saçla başlıyor.
399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Kesimi kim
yaptı? [kahkahalar]
400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] Bunu São Carlos salonunda kestim,
İyi olduğunu düşündüm.
401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Arkadaş] Ah, Gi, Pati...
[alkışlar] Hadi gidelim
402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Dur bir dakika, bekle bir dakika.
Dostum, adın ne?
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.
404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
(gülüyor) Tekrar ediyorum...
Gel.. Geldin mi?
405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Tamamen kötü isim...
406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Hala Caipirece konuşuyor.
407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Üzgünüm, tamam (gülüyor)
408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Sen hazır bir şakasın!
409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
Arrlete!
Bununla nasıl başa çıkacağım, bana açıkla?
410
00:29:59,320 --> 00:30:06,200
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
411
00:30:07,700 --> 00:30:09,800
Ne istiyorsun?
412
00:30:09,800 --> 00:30:12,340
[Guilherme] Erkekler tuvaleti kızım.
413
00:30:13,010 --> 00:30:14,240
Vay, göremedim bile...
414
00:30:14,240 --> 00:30:18,310
İçeri koştum, kendimden geçmiştim.
Sadece yüzümü yıkamaya geldim.
415
00:30:19,040 --> 00:30:20,980
[Guilherme] Bu bir rahatlama.
416
00:30:20,980 --> 00:30:24,850
Tercihim gibi bir erkek olmak istediğimi sanıyordum.
[Arlete] Ne?!
417
00:30:24,850 --> 00:30:27,150
Özür dilerim. Kötü gitti.
418
00:30:27,150 --> 00:30:29,360
[Guilherme] Yeni öğrenci misin?
419
00:30:29,360 --> 00:30:32,120
[Guilherme] İçeriden mi?
-varr... tarafından
420
00:30:32,120 --> 00:30:33,730
Evet içeriden geliyor.
421
00:30:33,730 --> 00:30:36,830
Sen de benimle dalga mı geçeceksin? Ayrılıyorum.
Hayır, hayır...
422
00:30:37,600 --> 00:30:41,800
Annem ve babamın kırsalda bir çiftliği
var. İşte o zaman R'yi uzaktan çekiyorum.
423
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
Seninle dalga mı geçtiler?
424
00:30:44,000 --> 00:30:46,840
Bana hazır bir şaka
dediler. [Guilherme] Hmm...
425
00:30:46,840 --> 00:30:48,970
Anladım...
426
00:30:48,970 --> 00:30:50,910
Eminim Gi'dir.
427
00:30:50,910 --> 00:30:53,310
Şu. [Guilherme] O benim kuzenim.
428
00:30:53,310 --> 00:30:55,580
Görünüyor.
429
00:30:55,580 --> 00:30:57,550
[Arlete] Hangi yıldasın?
430
00:30:57,550 --> 00:31:00,020
Çoktan bitirdim.
431
00:31:00,360 --> 00:31:02,590
Buranın dışında bir
kursa gidiyorum ve...
432
00:31:02,590 --> 00:31:05,190
ve burada giriş sınavı
için takviye yapıyorum.
433
00:31:05,190 --> 00:31:07,190
İlaç.
434
00:31:07,190 --> 00:31:10,000
Üç kez denedim ve bombaladım.
435
00:31:13,100 --> 00:31:15,500
Bir iyilik yapar mısın?
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Eğer yapabilirsem...
437
00:31:17,500 --> 00:31:19,870
Bırak işeyeyim.
438
00:31:19,870 --> 00:31:22,470
(gülüyor) Tabii ki... Üzgünüm.
439
00:31:22,470 --> 00:31:25,010
[Guilherme] Birbirimize çarpıyoruz.
Ben her zaman buradayım.
440
00:31:25,010 --> 00:31:28,010
Banyoda değil. Kolejde.
441
00:31:28,010 --> 00:31:31,850
[♪Duygusal - Los Hermanos♪]
442
00:31:40,760 --> 00:31:45,260
[Eziel] Merhaba, sana erkek
olduğunu söyleyecektim ama sen geldin.
443
00:31:45,260 --> 00:31:48,970
[Arlete] Ah, boş
olduğuna sevindim.
444
00:31:48,970 --> 00:31:52,300
[Arlete] Herkes nerede?
[Eziel] Ah, zaten derse girmişler.
445
00:31:53,570 --> 00:31:54,740
[Eziel] Seni bekledim.
446
00:31:54,740 --> 00:31:56,240
[Arlete] Neden?
447
00:31:56,240 --> 00:31:59,350
[Eziel] Ah, sizce bu okulda
başka kimler katlediliyor?
448
00:31:59,350 --> 00:32:02,210
[Eziel] Aynı sınıftanız.
449
00:32:02,210 --> 00:32:04,720
... ve Gi'nin çetesi de.
450
00:32:04,720 --> 00:32:06,250
[Arlete] Yemin eder misin?
451
00:32:06,250 --> 00:32:09,420
[Arlete] Burada her gün bununla
yüzleşmek zorunda mı kalacağım?
452
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
[Eziel] Git.
453
00:32:24,900 --> 00:32:29,170
[telefonlar çalıyor,
farklı sesler]
454
00:32:32,140 --> 00:32:33,780
[Carol] Gel kızım.
455
00:32:35,750 --> 00:32:38,720
[Carol] Merhaba, iyi günler, kusura bakmayın,
bana biraz bilgi verebilir misiniz...
456
00:32:38,720 --> 00:32:43,390
[Lourdeca] Ben resepsiyonist değilim, yönetimdenim.
İşimi aksatmak için beni buraya koydular.
457
00:32:43,390 --> 00:32:45,690
Oradaki gösteriyle
konuşun, bakın.
458
00:32:45,690 --> 00:32:48,190
[Visky çığlık atıyor]
Aaah! Geldin!
459
00:32:50,930 --> 00:32:54,930
[Visky] Vay, ne şekersin sen! [Carol]
Her şey yolunda mı? Ben onun annesiyim.
460
00:32:54,940 --> 00:32:56,900
[Visky] Nasılsın? Bu
huysuzluğu umursamayın.
461
00:32:56,920 --> 00:33:00,670
Önde kalır çünkü eğer soyguna gelirlerse
haydut onun suratından korkar ve kaçar.
462
00:33:00,670 --> 00:33:04,510
[Carol] Kafam karıştı, o
buraya geldi... [Visky] Kendimle!
463
00:33:04,510 --> 00:33:10,780
[Visky] Ah, ne kadar güzel,
uzun boylu, sıska! Güçlü!
464
00:33:10,840 --> 00:33:13,150
[Carol] Sadece bazı zor günler geçirdi.
465
00:33:13,150 --> 00:33:14,990
[Visky] Ama o dilsiz!
Umarım dilsizdir!
466
00:33:14,990 --> 00:33:18,320
Bunu bir model olarak piyasaya sürüyoruz,
değişiyor ve başarısı, pazarlaması haber oluyor!
467
00:33:18,320 --> 00:33:21,360
Ben dilsiz değilim. Sen Visky'sin,
değil mi? Seni internetten tanıyorum.
468
00:33:21,360 --> 00:33:27,070
Günaha kendisi burada toplandı!
Küçük et ve narin kemiklerle.
469
00:33:27,070 --> 00:33:31,970
Larissa! Yarından sonraki gün için her şey yolunda mı?
[Larissa] Etkinlikleri bile gözlerim kapalı yaptığımı biliyorsun.
470
00:33:31,970 --> 00:33:34,270
[Visky] Stephanie,
Maíra. Bırak parlayayım!
471
00:33:34,270 --> 00:33:37,280
Burası Arlete.
Güzel! Benim keşfim!
472
00:33:37,280 --> 00:33:41,710
Herhangi bir gözcü tarafından değil, internet
üzerinden. Bu benim parlak küçük gözlerimdi.
473
00:33:41,710 --> 00:33:44,420
Yüzyıllardır birbirimizle
konuşuyoruz. ve nihayet bugün,
474
00:33:44,420 --> 00:33:48,450
[Visky] Cam terliklerini burada,
ajansta giymeye karar verdi.
475
00:33:48,450 --> 00:33:49,890
Paah! Harika olacak.
476
00:33:49,890 --> 00:33:53,230
Evet, yeni taşındım São
Paulo annemle birlikte.
477
00:33:55,060 --> 00:33:57,000
Annesi olduğunu zaten anladım.
478
00:33:57,000 --> 00:33:58,860
Anneden gelen iyi genetik.
479
00:33:58,860 --> 00:34:01,700
[Arlete] Evet, gelmeyi
düşündü, değil mi anne?
480
00:34:01,700 --> 00:34:05,540
Bir modelin arkasında
her zaman bir anne vardır...
481
00:34:05,540 --> 00:34:09,070
[Visky] Larissa ve
annesi çok popüler!
482
00:34:09,070 --> 00:34:11,640
[Divanilda] Ben anneyim.
Tanıştığımıza memnun oldum Divanilda.
483
00:34:11,640 --> 00:34:14,910
[Visky] Çok tatlı! Divanilda ismi
olmasaydı mükemmel bir anne olurdu.
484
00:34:14,940 --> 00:34:18,220
Çocuklarına verdikleri isimlerden dolayı
dava edilmesi gereken ebeveynler var.
485
00:34:18,220 --> 00:34:21,050
[Divanilda] Visky'yi arayan kişi,
başkalarının isimleri hakkında kötü konuşamaz.
486
00:34:21,050 --> 00:34:23,090
[Visky] Visky
şanslıydı, yılın annesi!
487
00:34:23,090 --> 00:34:26,990
Babam viski olmasını istiyordu ama o sırada
tezgahtar sarhoştu ve bir hata yapmıştı.
488
00:34:26,990 --> 00:34:29,330
Kız kardeşim Martini.
489
00:34:29,330 --> 00:34:31,230
[histerik kahkaha]
490
00:34:31,230 --> 00:34:36,200
Divanilda, adının Martina olduğunu söyledi...
Martini, Visky. Aile gerçek bir Molotof kokteylidir.
491
00:34:36,200 --> 00:34:38,540
[Carol] Merhaba, Visky.
492
00:34:38,540 --> 00:34:44,210
[Carol] Kızımı seninle konuşmak için ve ayrıca buradaki ortamın olup olmadığını görmek için getirdim...
493
00:34:44,210 --> 00:34:47,450
[Visky] Tanıdıktı.
Bırakın Larissa öyle söylesin.
494
00:34:47,450 --> 00:34:49,650
[Visky] Annesi bile ona
işe giderken eşlik ediyor.
495
00:34:49,650 --> 00:34:52,080
Yani dışarıda oturup
bitmesini bekliyor.
496
00:34:52,080 --> 00:34:54,620
Mesela Lyris.
Lyris evlenmek üzere nişanlanmıştır.
497
00:34:54,620 --> 00:34:57,560
[Lyris] Eğer her şey yolunda giderse, bu yılın sonlarında.
Nişanlım Edgard
498
00:34:57,560 --> 00:34:59,830
[Carol] Tebrikler, en iyi dileklerimle.
499
00:34:59,830 --> 00:35:03,300
[Histerik çığlık] Ah! Ben bu şarkıyı seviyorum!
[Carol] Ne korku!
500
00:35:03,300 --> 00:35:04,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
501
00:35:04,880 --> 00:35:08,870
♪Solucanların, caraminhola'ların,
encucas'ın♪
502
00:35:08,870 --> 00:35:11,200
♪ salatalıklarından♪
503
00:35:11,570 --> 00:35:16,280
♪ İnciler, kabaklar,
ananaslardan, düğümlerden, ♪
504
00:35:16,280 --> 00:35:19,180
♪ hayranlar ♪
[mırıltılar]
505
00:35:19,200 --> 00:35:21,210
[telefon zil sesi]
506
00:35:21,220 --> 00:35:25,020
[Tartışma]
507
00:35:25,020 --> 00:35:27,150
[♪ ♪ ♪]
508
00:35:33,300 --> 00:35:36,660
Başka ruju olan var mı? Bu çok korkunç. Bana bir tane daha ver lütfen.
509
00:35:43,740 --> 00:35:46,410
[Lourdeca] Bu şarkıyı durdurabilir misin?
Çalışıyorum!
510
00:35:46,410 --> 00:35:48,670
[Visky] Ah! Kapa çeneni, seni huysuz şişman kız
511
00:35:49,680 --> 00:35:51,340
Sıvı tutucu!
512
00:35:51,340 --> 00:35:52,610
Cehennem yeryüzünde!
513
00:35:52,610 --> 00:35:54,550
Referans noktası!
514
00:35:55,640 --> 00:35:59,720
[Visky] İnternette onun güzel
olduğunu gördüm. ama çok güzel, sıska.
515
00:35:59,720 --> 00:36:01,890
[Visky] Seni şimdiden
podyumlarda görebiliyorum.
516
00:36:01,890 --> 00:36:06,190
[Arlete] Vay, model olabileceğimi düşünmüştüm
ama sen böyle konuşuyorsun, değil mi?
517
00:36:06,190 --> 00:36:08,860
[Arlete] Ne zaman çalışmaya
başlayacağım? [Visky] Sakin ol.
518
00:36:08,860 --> 00:36:11,330
[Visky] Bir kitaba ihtiyacın var.
519
00:36:11,330 --> 00:36:16,540
[Carol] Kitap, İngilizce'dir, bir kitaptır,
değil mi? Ama... hangi kitaba ihtiyacı var?
520
00:36:16,540 --> 00:36:23,240
[Visky] Moda dünyasında bunlar, müşterilerimize
sunmak üzere modellerin çektiğimiz fotoğraflardır.
521
00:36:23,240 --> 00:36:28,180
Moda ve etkinlik yapımcıları, marka sahipleri.
İyi çekilmiş, pozlanmış fotoğraflar.
522
00:36:28,180 --> 00:36:31,250
Bir de kompozit var,
buradan öyle görünüyor.
523
00:36:31,620 --> 00:36:34,450
İçinde mara fotoğrafları
olan bir kartvizit.
524
00:36:34,450 --> 00:36:37,260
Müşteri ilgilenirse kitabı
525
00:36:37,260 --> 00:36:43,930
gösteriyoruz.
526
00:36:43,930 --> 00:36:47,330
Milyonlarca arasından seçim yapması için Yüzün, profilin,
nefis. Çünkü hissediyorum. Minik tüylerim diken diken oldu!
527
00:36:47,330 --> 00:36:51,940
Sanki... AAA modeli
olacaksın gibi hissediyorum.
528
00:36:51,940 --> 00:36:54,470
[Arlete] Peki kitabı
nasıl yapacağız?
529
00:36:54,470 --> 00:37:00,580
[Visky] Bir fotoğrafçı ya da kuaför
kiralıyoruz... makyaj sanatçısı, her şey en iyi!
530
00:37:00,580 --> 00:37:02,820
Ama tabii ki masraflar size ait.
531
00:37:02,820 --> 00:37:05,850
[Carol] Hayır, hayır. Bir dakika bekle, bir
dakika bekle. Burada maliyeti ne kadar?
532
00:37:05,850 --> 00:37:09,490
[Visky] Bir bakayım. Masa darmadağın
ama kafa parlıyor, gördün mü?
533
00:37:09,490 --> 00:37:12,660
[Visky] Ah, işte burada.
Aşağı yukarı buradan.
534
00:37:16,330 --> 00:37:20,270
Ama durun, burada o kadar
paramız yok. Hiç şansı yok!
535
00:37:20,270 --> 00:37:21,930
Babama, anneme sorabilirim.
536
00:37:21,930 --> 00:37:24,100
[Carol] Onu sana vereceğini
mi sanıyorsun? Kız çocuğu!
537
00:37:24,100 --> 00:37:26,570
Seni buraya söz verdiğim
için getirdim. işe yaramıyor.
538
00:37:26,570 --> 00:37:28,840
Bu yapılamaz, tamam mı?
ben teşekkür ederim efendim...
539
00:37:28,840 --> 00:37:32,110
[Visky] Ah! Neredeyse yaşlı bir
kadın gibi hissettim! Rab cennette!
540
00:37:32,110 --> 00:37:36,480
Mucizeler yaratmıyorum
ama deniyorum. Beklemek.
541
00:37:36,480 --> 00:37:39,750
Lourdeca, ben Majestosa'yla
konuşurken onlara kahve ve su verir misin?
542
00:37:39,750 --> 00:37:43,690
[Lourdeca] Ben bir çalışan mıyım? Ben hiçbir şeye hizmet
etmiyorum. [Visky] Huysuz! Sadece hırlamasını duymak için söyledim.
543
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
[Visky] Leo! Yardımcı olabilir
misiniz? Onlara bir kahve ve su lütfen?
544
00:37:46,530 --> 00:37:47,530
[Leo] İşte bu.
545
00:37:47,530 --> 00:37:50,160
Cennetin krallığına gidiyorum
ve hemen geri dönüyorum.
546
00:37:52,300 --> 00:37:54,800
[Carol] Bu mümkün değil
kızım. Hiçbir koşul yok.
547
00:37:54,800 --> 00:37:58,570
Kesinlikle Fanny
Richard! Majestic mi?!
548
00:37:58,570 --> 00:38:04,080
Kapıyı çalmayı kaç zilyon kez
istemem gerekiyor, Hey Çılgın Yusufçuk?!
549
00:38:04,080 --> 00:38:08,450
Kesinlikle, benden istediğin her şeyi, ayaklarının
dibine serilen lüks bir paspas gibi yerine getiriyorum.
550
00:38:08,450 --> 00:38:11,920
Ama seni Anthony'yi öperken gördüğüm o
kadar bariz ki, utanmış gibi davranamıyorum bile.
551
00:38:11,920 --> 00:38:14,050
[Anthony] Onu kıskanıyor musun?
552
00:38:14,050 --> 00:38:16,820
[Visky] Ah! Benden çok
ötede olanı biliyorum.
553
00:38:16,820 --> 00:38:19,060
[Fanny] Sözünü kestiğinden
beri, çabuk konuş, değil mi?
554
00:38:19,060 --> 00:38:22,960
Bir etkinliğin sonunda buradayım ve
müşterinin muazzam bir potansiyeli var.
555
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
[Visky] Ortaya çıktı!
[Fanny] Ne oldu, Yusufçuk?
556
00:38:25,000 --> 00:38:30,900
[Visky] Her ajansın sahip olmak için can atacağı yeni
yüz. Uzun boylu, zayıf, yüzü melek gibi, vücudu şeytan gibi.
557
00:38:30,900 --> 00:38:33,940
Orada! Ben böyle olsaydım zengin
olurdum! [Fanny] Daha az, Visky, çok daha az.
558
00:38:33,940 --> 00:38:35,240
[Visky] Kendimi bile ifade edemiyorum.
559
00:38:35,240 --> 00:38:38,310
[Fanny] Kendini travesti gösterisinde
ifade edecek. [Visky] Mutlak Zalim Zulüm.
560
00:38:38,310 --> 00:38:42,380
[Anthony] Fanny, bırak Visky çabuk konuşsun.
yoksa bu yaratık bugün buradan ayrılmayacak.
561
00:38:42,380 --> 00:38:45,220
Nedir? Buradaki
yeni yüzün sorunu ne?
562
00:38:45,220 --> 00:38:48,290
Bir sorununuz olduğunu nasıl anlarsınız?
[Fanny] Skandalının büyüklüğünden dolayı, değil mi?
563
00:38:48,290 --> 00:38:51,920
Yeni lüks modelimizi internette
keşfettim. Telif haklarını istiyorum.
564
00:38:51,920 --> 00:38:53,990
İşini sürdürmekten memnun ol, tamam mı?
565
00:38:53,990 --> 00:38:56,560
[Visky] Annesiyle birlikte. [Anthony]
Normal, değil mi? Hepsi öyle.
566
00:38:56,560 --> 00:38:58,430
Bu arada Fanny, annen var mı?
567
00:38:58,430 --> 00:39:00,230
Seninkine sahip olmaktansa
sahip olmamak daha iyi, değil mi?
568
00:39:00,230 --> 00:39:02,030
Zorlaştı, değil mi?
Artık konuşmuyorum.
569
00:39:02,030 --> 00:39:05,870
Kitabın parası yetmiyor. [Fanny] Ah,
570
00:39:05,870 --> 00:39:07,170
Visky! Birinci kural: Model kitap öder!
571
00:39:07,170 --> 00:39:08,970
Ve Fanny kitaptan
572
00:39:08,970 --> 00:39:12,750
para kazanıyor! [Fanny] Fatura! Eğer berbat bir kadın
573
00:39:12,750 --> 00:39:15,150
gelip model olmak istediğini söylerse evet diyeceğim!
574
00:39:15,150 --> 00:39:17,850
Ve kitap için ücret alıyorum!
Bunu hatıra olarak saklayabilir, ha.
575
00:39:17,850 --> 00:39:20,390
Torunlarınıza model
olduğunuzu söyleyin.
576
00:39:20,390 --> 00:39:22,490
Sahip olmadığın bir
ihtişam içinde yaşıyorsun.
577
00:39:22,490 --> 00:39:24,960
Parlak bir parayla yaşayan
pek çok kişi gibi, değil mi?
578
00:39:24,960 --> 00:39:28,460
Ama bu... Bu
kesinlikle buna değer.
579
00:39:28,460 --> 00:39:32,530
Parıldayan gözlerinizin sadece
bir saniyesini görmeye ayırın.
580
00:39:35,800 --> 00:39:38,970
Zaman kaybetmez, değil mi?
[Visky] Zamanını boşa harcayan bu.
581
00:39:38,970 --> 00:39:41,440
İşte söyledim. [Anthony] Hey
ibne! Yine de vurulacaksın, değil mi?
582
00:39:41,440 --> 00:39:44,510
[Fanny] Kızı getir, Yusufçuk! [Visky] Bana
Dragonfly denilmesinden hoşlanmıyorum.
583
00:39:44,510 --> 00:39:47,810
Eğer sana hak ettiğin şeyi dersem,
Bir daha benimle asla konuşmayacaksın.
584
00:39:47,810 --> 00:39:49,820
[Carol] O rüyayı unut...
585
00:39:49,820 --> 00:39:52,890
[Carol] Hiçbir şartım yok...
[Arlete] Anne, lütfen, bir dakika istedi...
586
00:39:52,890 --> 00:39:57,960
[Visky] Çabuk gelin! Mutlak sizi görmeye can atıyor! O gelir!
587
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
[Arlete] Anne, anne!
O gelir!
588
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Gel anne!
589
00:40:06,070 --> 00:40:08,030
[Fanny] 1,78 m
590
00:40:11,470 --> 00:40:13,510
[Fanny] Zamanlama mükemmel.
591
00:40:13,510 --> 00:40:15,270
[Carol] Kocam uzun.
592
00:40:15,270 --> 00:40:18,640
[Carol] Eski kocam uzun.
Ancak Arlete daha da uzadı.
593
00:40:18,640 --> 00:40:20,610
Kusura bakmayın size kendimi tanıtmadım.
594
00:40:20,610 --> 00:40:23,580
[Visky] Fanny'ye hanımefendi
diyen son kişi öldürüldü.
595
00:40:23,580 --> 00:40:27,950
[Fanny] Hayır, bu cümle çok saçma... Yaptığı işte iyi olmasaydı, değil mi?
596
00:40:27,950 --> 00:40:31,820
Tekrar tanıştığıma memnun oldum. Fanny Richard,
Ajansın sahibi benim.
597
00:40:31,820 --> 00:40:34,990
[Carol] Carolina Gomes.
Carolina Brito! Ayrıldım.
598
00:40:34,990 --> 00:40:38,200
Evet... kızın model bir profili var.
599
00:40:38,200 --> 00:40:40,400
Sen... Öyle mi düşünüyorsun?
600
00:40:40,400 --> 00:40:41,530
[Visky] Sanırım!
601
00:40:41,530 --> 00:40:44,340
[Fanny] Senin gibi pek çok
kişinin başlamasına yardım ettim.
602
00:40:44,340 --> 00:40:47,170
Bugün dünyanın dört bir yanında gösteri yaparak milyonlar kazanıyorlar.
603
00:40:47,170 --> 00:40:49,380
[Anthony] ...dolar.
Ben tanığım.
604
00:40:49,380 --> 00:40:50,980
Anthony Mariano.
[Carol] Nasılsın?
605
00:40:51,000 --> 00:40:54,050
[Anthony] Uluslararası bir
modeldim, Bir süredir Brezilya'dayım.
606
00:40:54,050 --> 00:40:55,210
[Anthony ve Arlete] Nasılsın?
607
00:40:55,210 --> 00:40:58,180
[Fanny] Kadın modeller
erkeklerden daha fazla kazanıyor.
608
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
Yürüyüşe çık tatlım.
609
00:41:07,130 --> 00:41:09,060
Potansiyeli var, değil mi?
610
00:41:10,700 --> 00:41:13,930
[Fanny] Yürüyüşünü geliştirmen gerekiyor,
değil mi? [Visky] Bununla ben ilgileneceğim.
611
00:41:13,930 --> 00:41:18,000
[Carol] Ama kitap ile
ilgili şey... Şartlarımız yok.
612
00:41:18,000 --> 00:41:19,710
[Arlete] Anne, anne...
613
00:41:19,710 --> 00:41:22,470
Carol, Caroline...
614
00:41:22,480 --> 00:41:27,350
Ben bir modeldim.
Podyumların çağrısını biliyorum.
615
00:41:27,350 --> 00:41:33,220
[Fanny] Kızınızın gözlerinde, çok
güzel! Yardım etme alışkanlığım var...
616
00:41:33,220 --> 00:41:36,020
Kitabın sponsorluğunu üstleniyorum,
tamam mı? O zaman bana ödeme yaparsın.
617
00:41:36,020 --> 00:41:40,560
[Carol] Hayır ama mesele bu
değil. Çevre konusunda endişeliyim.
618
00:41:40,560 --> 00:41:42,490
[Fanny] Çevre,
haklısın. Buraya gel.
619
00:41:42,490 --> 00:41:48,130
Ortam boş görünüyor, kafa
karıştırıcı... ve küçük bir aile, değil mi?
620
00:41:48,130 --> 00:41:50,000
Ama bak, buraya otur.
621
00:41:50,000 --> 00:41:51,770
Seni temin ederim...
622
00:41:51,770 --> 00:41:55,070
Buradaki işin ciddi, saygılı ve aile
623
00:41:55,070 --> 00:41:57,940
duygusunun var olduğunu düşünüyorum.
624
00:41:57,940 --> 00:42:00,650
[Anthony] Aslında
Fanny'nin yaptığı her şeyde...
625
00:42:00,650 --> 00:42:05,120
Konuşmayı sevmiyor ama üç
yetimhaneyle ilgilenen bir STK'sı var.
626
00:42:05,120 --> 00:42:06,690
[Carol] Ah öyle mi?
627
00:42:06,690 --> 00:42:12,590
[Fanny] Evet, internetten sponsorluk alıyorum,
kıyafet ve yiyecek alıp çocuklara götürüyorum.
628
00:42:12,590 --> 00:42:14,590
Yardım etmeyi seviyorum.
629
00:42:14,590 --> 00:42:18,360
Benim çocuğum yoktu Carolina.
Başkalarının çocuklarıyla ilgileniyorum...
630
00:42:18,360 --> 00:42:23,700
ve modeller... modeller
sanki benim kızlarımmış gibi.
631
00:42:24,160 --> 00:42:26,510
Kızınızın hayalini
gerçekleştireyim.
632
00:42:38,750 --> 00:42:40,250
Tamam sana güveniyorum.
633
00:42:43,340 --> 00:42:46,760
[Fanny] Ah! Pişman
olmayacaksın. Onun sevincine bakın!
634
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
Bak, ne mutluluk!
635
00:42:49,560 --> 00:42:53,430
Ha? Aman Tanrım, ne kadar tatlı.
636
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
Arkadaşlar, ama
bakın, Bir sorun var.
637
00:42:57,400 --> 00:42:58,970
[Carol] Ne oldu?
638
00:42:58,970 --> 00:43:03,780
[Fanny] Carolina, Arlete... Sadece moda dünyasında insanlar, bazıları sahne isimlerini,
639
00:43:03,780 --> 00:43:09,850
farklı, egzotik isimleri kullanma eğiliminde... Arlete'nin kötü bir isim olduğu söylenemez!
640
00:43:09,850 --> 00:43:12,890
[Arlete] Konuşabilirsin! Okulda herkes Arlete'nin
fakir bir kişinin adı olduğunu söylüyor.
641
00:43:12,890 --> 00:43:15,220
[Carol] Bu ne kızım?
Büyükannen çok fakir değildi, hayır.
642
00:43:15,220 --> 00:43:19,490
[Fanny] Bu sadece yaygın bir isim,
hepsi bu. Ve özel bir isme ihtiyacımız var.
643
00:43:19,490 --> 00:43:20,790
Hatırlanması daha kolay.
644
00:43:20,790 --> 00:43:26,770
[Fanny] Kullanabileceğin bir isim.
Moda dünyasında var olmanız için.
645
00:43:26,770 --> 00:43:33,570
Böyle bir isim... senin
kim olduğunu söylüyor.
646
00:43:34,770 --> 00:43:37,040
Peki sen...
647
00:43:39,180 --> 00:43:41,150
Sen bir meleksin...
648
00:43:42,950 --> 00:43:44,620
Melek.
649
00:43:46,250 --> 00:43:49,960
Bundan sonra, Onun adı Melek.
650
00:43:55,430 --> 00:43:58,730
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
60000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese