Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,601 --> 00:00:08,761
BARDON: Some people,
when they start, they can't stop.
2
00:00:10,201 --> 00:00:11,681
They say it can be hereditary.
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,041
DANTE:
I'm going to throw up.
4
00:00:13,121 --> 00:00:14,561
BARDON:
His dad was an alcoholic.
5
00:00:14,641 --> 00:00:17,161
DANTE: I've decided Estella's
going to sing backing vocals for us.
6
00:00:17,241 --> 00:00:19,361
Attempt number 535.
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,561
Yesterday, I get a letter.
Compulsory redundancy them call it.
8
00:00:23,641 --> 00:00:25,561
After 15 years!
9
00:00:25,641 --> 00:00:27,201
I propose we march.
10
00:00:27,281 --> 00:00:29,121
DEUCE: Rover!
- CROWD: Will not die!
11
00:00:29,201 --> 00:00:31,281
DEUCE: Rover!
- CROWD: Will not die!
12
00:00:31,401 --> 00:00:34,041
Before you go,
I wanna give you a little message.
13
00:00:35,241 --> 00:00:37,801
Your mission now is to find out
what the Coventry battalion
14
00:00:37,881 --> 00:00:39,041
are planning to do in London.
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,081
If it should turn out that Virgil's
not actually being truthful with us...
16
00:00:42,161 --> 00:00:44,601
Then his guarantor
becomes liable for his mistake.
17
00:00:44,681 --> 00:00:46,721
You and I are going
on a wee trip to London.
18
00:00:46,801 --> 00:00:48,601
BARDON: I no longer just
want this band to work.
19
00:00:48,681 --> 00:00:49,681
I need it to work.
20
00:00:49,761 --> 00:00:51,761
D'you see her arms?
She had needle marks.
21
00:00:51,961 --> 00:00:53,281
MATTY:
You should come to Moseley.
22
00:00:53,361 --> 00:00:55,561
I'll introduce you to some
really interesting people.
23
00:00:55,641 --> 00:00:58,361
SHE ROARS
24
00:01:11,161 --> 00:01:13,521
MUSIC: "Papa Was a Rolling Stone"
by J Robinson, G Agard and S Crooks
25
00:01:13,601 --> 00:01:15,881
26
00:01:17,361 --> 00:01:21,281
yes I will
27
00:01:21,921 --> 00:01:27,321
28
00:01:27,481 --> 00:01:29,041
MUSIC ECHOES AND FADES
29
00:01:38,441 --> 00:01:42,561
to tell me the truth
30
00:01:43,361 --> 00:01:45,481
31
00:01:45,561 --> 00:01:48,881
32
00:01:49,721 --> 00:01:53,081
33
00:01:53,161 --> 00:01:55,121
34
00:01:55,201 --> 00:01:58,401
- INDISTINCT CHATTER
35
00:02:04,041 --> 00:02:06,721
MUSIC: "I Heard It Through
the Grapevine" by The Slits
36
00:02:09,641 --> 00:02:12,481
37
00:02:27,521 --> 00:02:30,921
MUSIC: "Papa Was a Rolling Stone"
by J Robinson, G Agard and S Crooks
38
00:02:32,321 --> 00:02:33,281
Come on in.
39
00:02:33,361 --> 00:02:34,521
We don't bite.
40
00:02:36,881 --> 00:02:40,361
41
00:02:41,081 --> 00:02:44,601
but bad things about him
42
00:02:44,721 --> 00:02:49,641
to tell me the truth
43
00:02:49,801 --> 00:02:51,761
44
00:02:52,281 --> 00:02:56,081
45
00:02:56,761 --> 00:02:59,881
46
00:02:59,961 --> 00:03:05,441
all he left us was alone
47
00:03:06,921 --> 00:03:10,281
48
00:03:10,401 --> 00:03:12,881
MUSIC: "He's the Greatest Dancer"
by Sister Sledge
49
00:03:14,361 --> 00:03:15,801
50
00:03:15,881 --> 00:03:17,241
51
00:03:17,321 --> 00:03:18,841
52
00:03:19,601 --> 00:03:21,161
53
00:03:21,801 --> 00:03:23,401
54
00:03:23,641 --> 00:03:24,961
55
00:03:25,081 --> 00:03:26,201
Beer please.
56
00:03:27,081 --> 00:03:30,321
on the outskirts of Frisco
57
00:03:30,401 --> 00:03:34,001
58
00:03:34,401 --> 00:03:38,121
filled with out-of-towners touring
59
00:03:38,201 --> 00:03:41,161
60
00:03:50,841 --> 00:03:54,241
MUSIC: "Papa Was a Rolling Stone"
by J Robinson, G Agard and S Crooks
61
00:04:06,761 --> 00:04:12,321
steal to pay his bills
62
00:04:12,681 --> 00:04:13,881
63
00:04:14,601 --> 00:04:17,121
- Fucking commie!
64
00:04:17,201 --> 00:04:19,601
Trouble-making, shit- stirring fuck.
-
65
00:04:19,681 --> 00:04:21,801
66
00:04:21,881 --> 00:04:24,161
Nigger!
-
67
00:04:24,241 --> 00:04:26,601
- DEUCE YELLS
68
00:04:26,961 --> 00:04:29,721
69
00:04:29,801 --> 00:04:32,601
- You can't treat me like this!
70
00:04:33,441 --> 00:04:36,161
71
00:04:36,241 --> 00:04:39,241
SHE BLOWS
-
72
00:04:40,001 --> 00:04:41,161
Shh!
73
00:04:47,241 --> 00:04:49,081
D'you want to go for a walk?
74
00:04:54,801 --> 00:04:58,441
much on thinking
75
00:04:58,521 --> 00:05:02,201
chasing women and drinking
76
00:05:02,281 --> 00:05:07,361
to tell me the truth
77
00:05:07,441 --> 00:05:09,601
78
00:05:09,681 --> 00:05:11,801
79
00:05:11,881 --> 00:05:12,961
Dad!
80
00:05:13,921 --> 00:05:17,321
81
00:05:17,401 --> 00:05:19,681
82
00:05:19,761 --> 00:05:23,041
83
00:05:23,401 --> 00:05:24,921
About fucking time!
84
00:05:25,201 --> 00:05:27,761
You don't easily wake up
from what he's been smoking.
85
00:05:29,361 --> 00:05:30,401
Anyone see ya?
86
00:05:30,481 --> 00:05:32,361
I know what I'm doing.
I used to rob houses.
87
00:05:34,921 --> 00:05:35,961
Actually...
88
00:05:36,801 --> 00:05:38,761
I often went to Sutton Coldfield.
89
00:05:42,801 --> 00:05:44,361
ENGINE REVS
90
00:05:46,561 --> 00:05:48,881
INDISTINCT CHATTER
91
00:06:21,761 --> 00:06:23,201
Not in my mum's car.
92
00:06:25,081 --> 00:06:26,681
Does your mum know you've taken her car?
93
00:06:26,761 --> 00:06:28,961
No. She was at rotary.
94
00:06:30,081 --> 00:06:32,321
Rotary... wow.
95
00:06:34,081 --> 00:06:36,761
But I asked my dad if it was OK
and he said yes.
96
00:06:39,561 --> 00:06:40,961
Even though he's dead.
97
00:06:46,241 --> 00:06:49,201
I still talk to my dad, even though
he died two years ago.
98
00:06:51,921 --> 00:06:55,161
Can you ask your dad
if it's OK for me to smoke?
99
00:06:58,801 --> 00:06:59,841
Jeannie...
100
00:06:59,921 --> 00:07:01,561
We're forming a band together
101
00:07:01,641 --> 00:07:03,281
but we don't really know
each other at all, do we?
102
00:07:03,361 --> 00:07:05,081
No.
- Well...
103
00:07:05,401 --> 00:07:07,161
maybe we should.
- So let's do it.
104
00:07:08,241 --> 00:07:09,361
But no crap.
105
00:07:10,041 --> 00:07:12,241
You can only say things
that you can say in one breath.
106
00:07:14,721 --> 00:07:16,601
What colour are you waiting for?
107
00:07:17,041 --> 00:07:18,641
This is important, OK?
108
00:07:23,481 --> 00:07:24,681
My dad's dead.
109
00:07:25,641 --> 00:07:29,281
My mum's taking a lot of medication
for depression and it's hard.
110
00:07:30,921 --> 00:07:33,001
I used to love a girl
in my class but it passed.
111
00:07:34,121 --> 00:07:35,561
I cut myself sometimes.
112
00:07:38,361 --> 00:07:40,481
I really don't want to become my mother.
113
00:07:54,401 --> 00:07:56,801
I used to break into houses
and smoke that shit.
114
00:07:57,921 --> 00:07:59,761
My mum has had
the hardest life imaginable
115
00:07:59,841 --> 00:08:02,481
and I didn't help but I wanna
do something for her one day.
116
00:08:04,041 --> 00:08:05,561
I love her so much...
SHE CHUCKLES
117
00:08:07,321 --> 00:08:08,961
My dad on the other hand...
118
00:08:12,441 --> 00:08:13,761
What about your dad?
119
00:08:14,921 --> 00:08:16,681
I won't waste my breath on him.
120
00:08:19,641 --> 00:08:21,721
If we're telling each other
things about ourselves
121
00:08:21,801 --> 00:08:23,121
I should tell you something important.
122
00:08:23,401 --> 00:08:24,881
Has to be in one breath.
123
00:08:25,121 --> 00:08:27,641
Before the lights go green again
or we'll be here all night.
124
00:08:27,721 --> 00:08:30,441
No, no, it's Dante,
different rules, let him roll.
125
00:08:30,521 --> 00:08:31,921
Fuck the lights.
126
00:08:32,201 --> 00:08:34,681
If our band is successful
127
00:08:35,081 --> 00:08:37,321
and if we get rich
128
00:08:38,081 --> 00:08:39,681
and if I buy a farm
129
00:08:40,601 --> 00:08:43,121
and if for whatever reason I buy a horse...
130
00:08:47,161 --> 00:08:48,241
I will call it Fiona.
131
00:08:54,561 --> 00:08:55,801
Or Jeannie.
132
00:08:56,081 --> 00:08:57,881
THEY LAUGH
133
00:08:57,961 --> 00:09:01,401
MUSIC: "Stand Down Margaret"
by The Beat
134
00:09:02,081 --> 00:09:05,441
stand down please
135
00:09:05,601 --> 00:09:07,921
136
00:09:08,561 --> 00:09:11,161
137
00:09:11,241 --> 00:09:12,801
138
00:09:14,121 --> 00:09:15,601
DISTANT SIRENS BLARE
139
00:09:32,281 --> 00:09:35,561
Dante, where the fuck have you been?
- We've been rehearsing.
140
00:09:36,761 --> 00:09:38,761
Dante, Dad's been sacked
for misconduct.
141
00:09:39,161 --> 00:09:41,161
So that means no redundancy
when the factory closes.
142
00:09:41,241 --> 00:09:43,121
He's in a bad way, we need to find him.
143
00:09:46,001 --> 00:09:47,161
Are you f...
144
00:09:50,481 --> 00:09:51,961
Is it you giving him this stuff?
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,001
It was Jeannie who got him away from it.
146
00:09:54,081 --> 00:09:55,161
Dante, listen.
147
00:09:55,241 --> 00:09:57,041
We need to search the estate,
d'you understand?
148
00:09:57,401 --> 00:09:59,081
I don't think he can make it.
149
00:10:00,921 --> 00:10:03,241
Listen, straighten up, soldier.
150
00:10:05,401 --> 00:10:06,481
JEANNIE:
We'll go with him.
151
00:10:07,321 --> 00:10:08,521
Just tell us where to look.
152
00:10:14,601 --> 00:10:16,681
Listen, take your little
guardian angels to Dad's church.
153
00:10:16,761 --> 00:10:18,081
He might've gone there.
154
00:10:18,481 --> 00:10:20,641
There is a place
he's more likely to be heading.
155
00:10:22,961 --> 00:10:24,241
BANGING ON DOOR
156
00:10:26,001 --> 00:10:27,921
BANGING CONTINUES
157
00:10:30,641 --> 00:10:32,521
Mr Williams. Whoa, whoa, whoa!
- Wire!
158
00:10:32,601 --> 00:10:33,801
Mr Williams, what you doing?
159
00:10:33,881 --> 00:10:35,521
DEUCE RAMBLES
- Mr Williams...
160
00:10:38,961 --> 00:10:40,241
Mr Williams, what you doing?
161
00:10:40,321 --> 00:10:42,521
I need one bottle of rum.
162
00:10:43,521 --> 00:10:44,721
Alright?
163
00:10:57,561 --> 00:10:58,961
Mr Williams, don't do this.
164
00:10:59,761 --> 00:11:02,321
You've come so far.
- Come so far! Which part?
165
00:11:02,921 --> 00:11:05,081
Nobody tell me nothin'
about come far!
166
00:11:05,761 --> 00:11:08,881
Y'know, after 23 years,
them give me dismissal notice.
167
00:11:10,041 --> 00:11:12,161
For violent and disruptive conduct.
168
00:11:13,561 --> 00:11:14,721
Come far!
169
00:11:14,841 --> 00:11:16,601
HE KISSES TEETH
You don't know nothing.
170
00:11:18,721 --> 00:11:20,601
Where's strong drink, Errol?
171
00:11:29,041 --> 00:11:30,241
Mr Williams.
172
00:11:31,401 --> 00:11:34,561
Mr Williams, I remember as a kid,
we all used to laugh at ya
173
00:11:35,521 --> 00:11:36,601
when you were drinking.
174
00:11:36,801 --> 00:11:38,481
They used to make you dance!
175
00:11:40,401 --> 00:11:42,001
Remember what that was like?
176
00:11:42,481 --> 00:11:44,281
For Gregory and Dante
to see you like that.
177
00:11:44,361 --> 00:11:46,201
Errol! Shut your mouth.
178
00:11:53,921 --> 00:11:55,601
You've got Jesus now, Mr Williams.
179
00:11:55,841 --> 00:11:57,681
Fuck the Rover, there're other jobs.
180
00:11:57,761 --> 00:11:59,841
There are no other jobs!
181
00:12:00,721 --> 00:12:03,001
The government is closing down Birmingham.
182
00:12:03,521 --> 00:12:05,561
They're closing it all fucking down.
183
00:12:13,361 --> 00:12:17,281
Just put the bottle down.
184
00:12:19,841 --> 00:12:20,841
Pray.
185
00:12:22,681 --> 00:12:23,641
We'll pray together.
186
00:12:25,921 --> 00:12:27,081
Our Father...
187
00:12:27,641 --> 00:12:29,041
who art in heaven.
188
00:12:29,201 --> 00:12:30,761
Some fucking father I am.
189
00:12:31,081 --> 00:12:32,521
Hallowed be Thy name.
190
00:12:36,001 --> 00:12:37,401
I've forgotten the next bit.
191
00:12:38,361 --> 00:12:40,681
Hallowed be thy name.
Mr Williams, what comes next?
192
00:12:55,841 --> 00:12:57,281
Thy Kingdom come.
193
00:13:00,841 --> 00:13:02,361
Thy will be done.
194
00:13:03,881 --> 00:13:05,121
Please...
195
00:13:14,801 --> 00:13:16,161
Thy will be done.
196
00:13:17,201 --> 00:13:19,521
MUSIC: "Jezahel" by Shirley Bassey
197
00:13:24,161 --> 00:13:25,561
Thy will be done.
198
00:13:33,041 --> 00:13:34,001
Dad?
199
00:13:34,921 --> 00:13:35,961
Dad, where are you?
200
00:13:36,041 --> 00:13:39,361
way down south in St. Amore
201
00:13:39,441 --> 00:13:42,361
202
00:13:44,641 --> 00:13:48,321
203
00:13:48,521 --> 00:13:51,161
204
00:13:51,281 --> 00:13:52,641
Dad!
205
00:13:53,241 --> 00:13:55,721
206
00:13:57,321 --> 00:13:59,961
207
00:14:01,721 --> 00:14:04,361
208
00:14:06,161 --> 00:14:08,241
209
00:14:08,401 --> 00:14:09,441
God?
210
00:14:10,361 --> 00:14:13,201
This is Dante,
and I am of no use.
211
00:14:16,121 --> 00:14:17,681
You have to take care of him.
212
00:14:21,721 --> 00:14:23,841
He says only good things about you.
213
00:14:24,561 --> 00:14:27,161
HE GRUNTS
214
00:14:28,441 --> 00:14:31,081
215
00:14:32,641 --> 00:14:35,081
216
00:14:37,081 --> 00:14:39,481
217
00:14:40,561 --> 00:14:41,841
Thy will be done.
218
00:14:43,761 --> 00:14:45,961
Tell him he doesn't need a job at the Rover.
219
00:14:47,241 --> 00:14:48,161
Dante...
220
00:14:49,721 --> 00:14:51,281
your dad can be our driver.
221
00:14:51,481 --> 00:14:54,961
When we get a van, he can drive
the van and take us to gigs.
222
00:14:57,401 --> 00:14:59,681
I've decided to change the name
of the band.
223
00:15:02,241 --> 00:15:05,281
We're going to be called "Fuck the Factory".
224
00:15:06,521 --> 00:15:08,441
MUFFLED MUSIC PLAYS
225
00:15:28,081 --> 00:15:31,201
So, will you come back with me tonight?
226
00:15:31,761 --> 00:15:32,881
I've got a flat.
227
00:15:34,041 --> 00:15:35,281
I can't tonight.
228
00:15:37,001 --> 00:15:38,481
But I've had a good time.
229
00:15:39,081 --> 00:15:42,281
HE LAUGHS
You mean you like me buying you drinks.
230
00:15:42,521 --> 00:15:43,761
More than that.
231
00:15:50,601 --> 00:15:51,681
Really?
232
00:15:54,681 --> 00:15:56,401
D'you even know who I am?
233
00:15:56,721 --> 00:15:57,561
No.
234
00:15:57,641 --> 00:15:58,681
Who are you?
235
00:16:01,961 --> 00:16:03,961
I'm someone who really shouldn't be here.
236
00:16:05,601 --> 00:16:06,721
So am I.
237
00:16:09,681 --> 00:16:11,201
Listen, I've got a place.
238
00:16:11,601 --> 00:16:12,681
I live with a friend.
239
00:16:13,001 --> 00:16:13,961
OK.
240
00:16:14,041 --> 00:16:15,681
Have you got a piece of paper and a pen?
241
00:16:15,801 --> 00:16:16,801
Yeah.
242
00:16:22,401 --> 00:16:23,481
OK.
243
00:16:23,601 --> 00:16:24,841
Flat five.
- Mm-hm.
244
00:16:24,921 --> 00:16:28,201
17 Winstanley Gardens. Camden.
245
00:16:30,001 --> 00:16:32,481
Top bell. It's by the canal.
246
00:16:33,481 --> 00:16:34,481
How romantic.
247
00:16:34,561 --> 00:16:37,601
Yeah. I'll be there Friday night.
248
00:16:39,121 --> 00:16:41,441
Do I get a goodnight kiss?
249
00:16:48,321 --> 00:16:49,321
I have to go.
250
00:16:50,121 --> 00:16:51,121
OK.
251
00:16:51,761 --> 00:16:55,721
Uh, I'll see you on Friday... at ten.
252
00:16:56,401 --> 00:16:58,041
Yeah, Friday at ten.
253
00:16:58,161 --> 00:16:59,241
OK.
254
00:17:12,441 --> 00:17:13,561
DOOR SLAMS
255
00:17:19,281 --> 00:17:20,441
He's barred.
256
00:17:22,841 --> 00:17:23,921
How much has he had?
257
00:17:24,161 --> 00:17:26,361
That's a lot of rum after how many years?
258
00:17:27,401 --> 00:17:28,441
Four years.
259
00:17:30,481 --> 00:17:33,001
The devil waits his moment
like a sniper on a roof.
260
00:17:35,801 --> 00:17:37,001
Your family, Virgil.
261
00:17:37,081 --> 00:17:38,161
Your fucking family.
262
00:17:38,241 --> 00:17:41,321
Don't talk about my family, Wire.
Don't fucking ever talk about my family.
263
00:17:41,721 --> 00:17:44,601
When you were a kid, running around
the estate like a wild fucking dog
264
00:17:44,681 --> 00:17:46,281
my mum cooked you egg and chips
265
00:17:46,361 --> 00:17:49,361
and my dad chased away
the men who had use for wild boys.
266
00:17:49,761 --> 00:17:52,921
Yes, my family is broken right now,
but I will fix it.
267
00:17:55,121 --> 00:17:56,601
I will fucking fix it.
268
00:17:59,401 --> 00:18:00,761
Virgil's got a plan.
269
00:18:00,841 --> 00:18:02,921
Yeah. Virgil does have a fucking plan.
270
00:18:03,001 --> 00:18:05,521
You know Robbie Carmen's after you now,
as well as the RA?
271
00:18:05,601 --> 00:18:07,601
Come on, Dad, let's get out of here.
272
00:18:09,041 --> 00:18:09,921
You're good.
273
00:18:10,001 --> 00:18:11,481
It's one of them dreams again.
274
00:18:11,601 --> 00:18:12,801
Did you hear me, Virgil?
275
00:18:14,001 --> 00:18:16,201
The RA have threatened to blow up
Robbie Carmen's new club
276
00:18:16,281 --> 00:18:17,761
if you turn out bad
277
00:18:17,841 --> 00:18:19,241
because it was him
who recommended ya.
278
00:18:19,441 --> 00:18:22,681
Yeah, well you can tell Robbie Carmen,
I'm almost done.
279
00:18:22,841 --> 00:18:24,881
And there will be no bombs in Birmingham.
280
00:18:25,681 --> 00:18:28,801
You can tell him,
I have a soldier carrying out a mission
281
00:18:28,881 --> 00:18:31,441
and after that, I will be done.
282
00:18:31,721 --> 00:18:33,041
Thy will be done.
283
00:18:37,881 --> 00:18:39,001
Thanks for trying though.
284
00:18:40,041 --> 00:18:40,921
Come on.
285
00:18:41,521 --> 00:18:42,601
Come on.
286
00:19:02,801 --> 00:19:05,641
Bardon, I swear to God,
what a place this Soho is.
287
00:19:05,921 --> 00:19:07,321
Just sitting here
288
00:19:07,801 --> 00:19:10,121
I've seen some sights
I'm not gonna forget.
289
00:19:19,721 --> 00:19:21,081
Is it done, son?
290
00:19:29,121 --> 00:19:30,321
It's definitely him?
291
00:19:31,921 --> 00:19:33,081
Yeah, it was him.
292
00:19:33,521 --> 00:19:34,801
And you made the arrangement?
293
00:19:38,321 --> 00:19:39,961
He'll be by the canal on Friday?
294
00:19:40,201 --> 00:19:41,801
Friday night, ten o'clock.
295
00:19:44,241 --> 00:19:46,881
And when he's by the canal,
your people can put a bullet in his head.
296
00:19:48,401 --> 00:19:50,881
Not my people, our people.
297
00:19:52,881 --> 00:19:55,321
And then his body will be
taken away with the rubbish.
298
00:20:03,521 --> 00:20:06,081
I'm so sorry I had to put you
through that, Bardon.
299
00:20:06,601 --> 00:20:08,081
You know what? He was OK.
300
00:20:09,121 --> 00:20:10,321
He was what, now?
301
00:20:10,401 --> 00:20:11,641
He's a human being.
302
00:20:12,681 --> 00:20:13,801
You know what he is.
303
00:20:14,001 --> 00:20:14,961
What is he?
304
00:20:15,041 --> 00:20:17,721
He's one of the engineers
of the strategy starving our heroes
305
00:20:17,801 --> 00:20:19,841
to death in the fucking H Blocks!
306
00:20:21,321 --> 00:20:23,321
Another good man dead two days ago.
307
00:20:23,721 --> 00:20:27,281
He's a member of the British government
and that makes him a legitimate target.
308
00:20:27,521 --> 00:20:29,921
High Command has realised
that blowing up property
309
00:20:30,001 --> 00:20:32,361
and killing their soldiers has no effect.
310
00:20:33,241 --> 00:20:34,441
You have to kill them.
311
00:20:35,081 --> 00:20:37,361
And then they'll fucking
hear it go off, alright.
312
00:20:41,161 --> 00:20:42,361
And you have played your part
313
00:20:42,441 --> 00:20:45,721
in a volley of return fire
from their murderous onslaught.
314
00:20:49,841 --> 00:20:51,241
You know in the club...
315
00:20:52,921 --> 00:20:54,561
in the flashing lights...
316
00:20:56,041 --> 00:20:58,121
the fucking awful disco music...
317
00:21:01,401 --> 00:21:03,201
on the dance floor, I saw Nan.
318
00:21:06,961 --> 00:21:09,561
I saw Nan standing there, staring at me
319
00:21:09,881 --> 00:21:12,001
as I laughed and joked with a man
320
00:21:12,081 --> 00:21:13,881
whose death I was arranging...
321
00:21:15,401 --> 00:21:16,961
and organising...
322
00:21:17,761 --> 00:21:19,241
and making certain...
323
00:21:24,241 --> 00:21:25,801
and she looked at me.
324
00:21:32,001 --> 00:21:34,041
And she turned and walked away.
325
00:21:34,561 --> 00:21:36,761
MUSIC: "One I Love"
326
00:21:42,761 --> 00:21:44,001
It's morning, son.
327
00:21:45,081 --> 00:21:46,041
You did well.
328
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
Let's head back to Coventry
before the traffic starts.
329
00:21:56,561 --> 00:22:01,881
330
00:22:02,281 --> 00:22:08,001
331
00:22:08,681 --> 00:22:10,801
332
00:22:11,481 --> 00:22:13,881
333
00:22:14,481 --> 00:22:18,561
334
00:22:22,001 --> 00:22:23,121
Ba.
335
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
What?
336
00:22:26,281 --> 00:22:29,641
Everywhere God lives,
there are brilliant acoustics.
337
00:22:31,081 --> 00:22:32,961
He must really love music.
338
00:22:37,841 --> 00:22:38,921
DOOR OPENS
339
00:22:55,321 --> 00:22:57,761
GREGORY:
OK, Dad, Dante.
340
00:22:59,001 --> 00:23:00,361
I will be quick
341
00:23:00,761 --> 00:23:02,521
but I need to speak to both of ya.
342
00:23:03,281 --> 00:23:05,441
I will speak to you on behalf of myself
343
00:23:06,401 --> 00:23:07,481
and on behalf...
344
00:23:09,961 --> 00:23:10,961
of our mother.
345
00:23:11,801 --> 00:23:14,001
Yeah, hang your fucking heads.
346
00:23:14,081 --> 00:23:17,041
Gregory, mind your language
in this place--
347
00:23:17,121 --> 00:23:19,121
Says the betrayer of all promises.
348
00:23:20,481 --> 00:23:21,601
Look up...
349
00:23:23,121 --> 00:23:25,401
cos I'm going to tell you both your future.
350
00:23:26,681 --> 00:23:27,961
Our future.
351
00:23:40,561 --> 00:23:41,641
OK, Mum...
352
00:23:43,721 --> 00:23:45,441
take a look at your husband
353
00:23:46,881 --> 00:23:48,161
and your son.
354
00:23:51,361 --> 00:23:53,961
Some little fucking caterpillar
in our family DNA
355
00:23:54,041 --> 00:23:56,761
sometimes sprouts wings,
turns into a moth
356
00:23:56,841 --> 00:24:00,361
that flies into the night and leads
our bloodline into danger and addiction.
357
00:24:01,321 --> 00:24:02,281
Dante.
358
00:24:03,081 --> 00:24:04,201
You first.
359
00:24:04,561 --> 00:24:05,761
Before God...
360
00:24:06,481 --> 00:24:08,601
tell Mum what you've been
doing to yourself.
361
00:24:17,441 --> 00:24:18,321
I smoked.
362
00:24:19,601 --> 00:24:22,881
If I hear you say you smoked ganja,
me a' gone kill ya' now.
363
00:24:23,121 --> 00:24:24,881
Not ganja actually, Dad.
364
00:24:28,281 --> 00:24:30,601
It was from the garden,
but I think it was heroin.
365
00:24:30,681 --> 00:24:32,361
Hold on, you smoked what?
366
00:24:32,481 --> 00:24:33,641
I'll kill you even more--
367
00:24:33,721 --> 00:24:37,001
Pot. Kettle. Black.
368
00:24:37,321 --> 00:24:38,401
Sit down, Dante.
369
00:24:38,721 --> 00:24:40,641
Tell Mum what you did last night.
370
00:24:48,561 --> 00:24:51,001
Brenda, my beautiful darling I, um...
371
00:24:54,001 --> 00:24:57,841
I broke a vow I made on your eternal soul.
372
00:24:58,841 --> 00:25:00,041
GREGORY:
You are a joke.
373
00:25:01,201 --> 00:25:03,361
And Dante, you are a joke.
374
00:25:04,521 --> 00:25:06,361
I also am a joke...
375
00:25:06,961 --> 00:25:09,961
made hilarious
by my many contradictions.
376
00:25:11,041 --> 00:25:12,361
But the joke is over.
377
00:25:12,641 --> 00:25:16,241
After Dad's arrest, I stayed up
two nights and I wrote a song
378
00:25:17,001 --> 00:25:18,641
about what happened.
379
00:25:19,321 --> 00:25:22,601
About people like us,
about who we are, and how we live.
380
00:25:23,641 --> 00:25:24,961
I'm joining the band.
381
00:25:25,121 --> 00:25:28,041
I'll work behind the scenes
to make sure the band's successful.
382
00:25:28,121 --> 00:25:29,961
Gregory, are you sure you wrote this?
383
00:25:30,321 --> 00:25:33,201
"On the bridge
his frozen hand is writing truth."
384
00:25:34,041 --> 00:25:35,401
Is that about me?
- I will also make sure
385
00:25:35,481 --> 00:25:38,041
that nobody gives you any substances
that may clip the wings
386
00:25:38,121 --> 00:25:39,561
of such a beautiful butterfly.
387
00:25:39,641 --> 00:25:42,121
And we do this without the woman
who gave dope to Dante.
388
00:25:42,761 --> 00:25:44,161
We fire the drummer, yes?
389
00:25:44,241 --> 00:25:45,161
Agreed.
390
00:25:45,241 --> 00:25:47,361
If we're taking votes,
we need Bardon here.
391
00:25:47,521 --> 00:25:49,961
Bardon is busy but he will be back.
392
00:25:50,041 --> 00:25:51,841
How do you know that?
- Band rule number one.
393
00:25:52,081 --> 00:25:55,001
We don't ask questions
about what I know and how I know it.
394
00:25:55,081 --> 00:25:56,401
But Bardon will be back.
395
00:25:57,121 --> 00:25:58,961
DEUCE:
I don't really sing, and...
396
00:26:00,681 --> 00:26:03,921
I don't play no instrument,
me's too old for all of this.
397
00:26:04,401 --> 00:26:05,761
What am I going to do?
398
00:26:05,841 --> 00:26:06,961
It's all been decided.
399
00:26:11,281 --> 00:26:12,201
Dad...
400
00:26:13,801 --> 00:26:15,361
you're going to drive the van.
401
00:26:22,761 --> 00:26:23,841
And um...
402
00:26:26,361 --> 00:26:28,681
Estella is going to be
a part of this as well?
403
00:26:28,961 --> 00:26:31,761
Your new love is our heart and soul.
404
00:26:33,441 --> 00:26:35,801
And I think there will be times
ahead that you need her.
405
00:26:36,041 --> 00:26:37,561
ESTELLA SINGS:
406
00:26:37,681 --> 00:26:39,001
GREGORY:
Need each other.
407
00:26:39,121 --> 00:26:40,641
408
00:26:40,761 --> 00:26:42,641
GREGORY:
Protect you from the sniper on the roof.
409
00:26:42,761 --> 00:26:46,761
is gonna be alright
410
00:26:48,761 --> 00:26:50,641
411
00:26:51,961 --> 00:26:53,761
412
00:26:55,681 --> 00:27:00,041
is gonna be alright
413
00:27:02,361 --> 00:27:04,321
414
00:27:05,401 --> 00:27:07,921
415
00:27:08,721 --> 00:27:10,721
416
00:27:11,921 --> 00:27:14,121
417
00:27:15,401 --> 00:27:17,561
418
00:27:18,521 --> 00:27:21,241
419
00:27:21,881 --> 00:27:26,841
this is my message to you
420
00:27:28,601 --> 00:27:33,121
421
00:27:35,561 --> 00:27:39,841
is gonna be alright
422
00:27:41,601 --> 00:27:43,521
423
00:27:44,841 --> 00:27:46,641
424
00:27:48,481 --> 00:27:50,121
425
00:27:50,961 --> 00:27:52,961
426
00:27:59,681 --> 00:28:01,761
427
00:28:03,001 --> 00:28:04,801
428
00:28:04,921 --> 00:28:07,921
Nan, I swear to you this is the end of that,
and the start of something new.
429
00:28:08,001 --> 00:28:12,841
430
00:28:14,441 --> 00:28:16,161
431
00:28:17,561 --> 00:28:20,001
432
00:28:20,681 --> 00:28:26,121
this is my message to you
433
00:28:32,361 --> 00:28:33,321
What's that?
434
00:28:34,681 --> 00:28:36,161
A time and a place.
435
00:28:39,521 --> 00:28:41,801
They used me to set up a hit on an MP.
436
00:28:43,281 --> 00:28:45,081
Cabinet Secretary for Northern Ireland.
437
00:28:47,521 --> 00:28:51,201
The London battalion heard that Coventry
had a pretty boy in their ranks.
438
00:28:54,441 --> 00:28:55,961
I betrayed a man with a kiss.
439
00:28:59,641 --> 00:29:01,001
Like Judas.
440
00:29:06,121 --> 00:29:08,241
What will the branch do
with that information?
441
00:29:09,401 --> 00:29:11,641
They'll make sure
the honourable member of parliament
442
00:29:11,721 --> 00:29:13,521
doesn't attend the rendezvous.
443
00:29:14,121 --> 00:29:15,321
So well done.
444
00:29:15,401 --> 00:29:16,681
You saved a life.
445
00:29:30,921 --> 00:29:34,761
If the MP doesn't turn up, the RA
will know that Coventry has an informant.
446
00:29:35,201 --> 00:29:36,441
They already know.
447
00:29:37,201 --> 00:29:38,961
They know because I told them.
448
00:29:39,041 --> 00:29:41,801
I told them they have an informant
by the name of Lemongrass.
449
00:29:42,041 --> 00:29:43,881
A name that I made up myself.
450
00:29:44,241 --> 00:29:46,201
And when the hit fails to happen
451
00:29:46,641 --> 00:29:48,601
that'll be me saying "I told you so".
452
00:29:49,401 --> 00:29:50,761
That was the bait.
453
00:29:52,641 --> 00:29:54,081
Now for the hook.
454
00:29:55,521 --> 00:29:56,681
What hook?
455
00:29:57,481 --> 00:29:59,721
When they're sure
that Lemongrass exists
456
00:29:59,961 --> 00:30:02,361
they'll want me to tell them
who Lemongrass is.
457
00:30:02,561 --> 00:30:04,161
What name will you give?
458
00:30:04,441 --> 00:30:06,321
Whoever the branch want me to name.
459
00:30:07,481 --> 00:30:09,561
Whoever you name
will get a bullet in the head.
460
00:30:09,801 --> 00:30:11,601
I'd say that's a fair assumption.
461
00:30:17,161 --> 00:30:18,561
What if they ask you to name me dad?
462
00:30:18,641 --> 00:30:21,481
The British government will have
no interest in disposing of your dad.
463
00:30:21,841 --> 00:30:25,241
They wanna keep your dad in place
because, according to his file
464
00:30:25,321 --> 00:30:29,641
he's emotional, vulnerable
and kind of fucking useless.
465
00:30:33,241 --> 00:30:34,401
If the work we've done is enough
466
00:30:34,481 --> 00:30:36,761
then you and me can start
focusing on the F.T.F.
467
00:30:37,281 --> 00:30:38,801
What's the F.T.F?
468
00:30:39,321 --> 00:30:41,081
It's the new name of our band.
469
00:30:41,321 --> 00:30:42,441
"Our" band?
470
00:30:42,521 --> 00:30:44,561
Yeah. I heard your tapes.
471
00:30:44,961 --> 00:30:48,121
You're good. But I realise,
you need a grown up.
472
00:30:49,321 --> 00:30:51,601
We started the band
so we didn't have to grow up.
473
00:30:52,441 --> 00:30:54,921
The name of our band is "Fuck the Factory".
474
00:30:55,201 --> 00:30:56,321
Let me guess.
475
00:30:56,921 --> 00:30:58,161
Dante's idea?
476
00:30:58,321 --> 00:30:59,401
Dante's idea.
477
00:31:00,801 --> 00:31:02,321
And you're our frontman.
478
00:31:03,121 --> 00:31:05,961
If your pretty face is good enough
for the IRA then...
479
00:31:06,041 --> 00:31:07,841
it's good enough
for Top of the Pops.
480
00:31:12,041 --> 00:31:14,281
I'll take this information to the branch
481
00:31:14,601 --> 00:31:16,921
and argue that we've served our purpose.
482
00:31:17,841 --> 00:31:19,241
Go home, Bardon.
483
00:31:19,681 --> 00:31:20,721
You're done.
484
00:31:21,041 --> 00:31:23,041
Can leave the fishing tackle behind.
485
00:31:23,401 --> 00:31:26,481
Hopefully you and me
never have to go fishing, ever again.
486
00:31:28,721 --> 00:31:29,961
Hopefully.
487
00:31:39,041 --> 00:31:41,041
Did you catch anything, son?
488
00:31:44,241 --> 00:31:45,921
No.
- I think you did.
489
00:31:47,681 --> 00:31:48,841
Who are you?
490
00:31:49,081 --> 00:31:51,281
I think you're a very
good fisherman, young man.
491
00:31:52,241 --> 00:31:54,081
I'm sure we'll meet again.
492
00:31:59,761 --> 00:32:01,881
GUITAR STRUMS
493
00:32:19,561 --> 00:32:20,721
Listen to this.
494
00:32:31,241 --> 00:32:33,921
495
00:32:34,801 --> 00:32:38,121
496
00:32:39,681 --> 00:32:41,481
497
00:32:42,601 --> 00:32:46,801
498
00:32:47,121 --> 00:32:50,001
499
00:32:50,081 --> 00:32:54,001
that I can breathe
500
00:32:54,801 --> 00:32:56,881
501
00:32:57,441 --> 00:33:00,241
502
00:33:02,001 --> 00:33:03,001
That's it.
503
00:33:03,081 --> 00:33:04,401
That's all I've got so far.
504
00:33:06,921 --> 00:33:08,481
"Fuck the Factory"?
505
00:33:08,881 --> 00:33:09,961
Really?
506
00:33:10,241 --> 00:33:13,321
I was going to call us "M6" but I didn't
want to bring my religion into it.
507
00:33:16,601 --> 00:33:19,121
I don't know why I try and have
normal conversations with you, Dante.
508
00:33:20,961 --> 00:33:22,561
So Fiona has joined.
509
00:33:23,681 --> 00:33:25,481
She's pretty good at the bass.
510
00:33:26,521 --> 00:33:28,641
But someone else has left.
511
00:33:30,201 --> 00:33:31,201
Who?
512
00:33:31,801 --> 00:33:32,881
Who's left?
513
00:33:34,001 --> 00:33:36,081
You didn't listen
to the words of the song, did you?
514
00:33:36,161 --> 00:33:38,081
I have quite a lot on my mind.
515
00:33:39,601 --> 00:33:43,281
The song is called,
"Farewell to Matty and Her Flowers".
516
00:33:44,081 --> 00:33:45,921
No drug addicts allowed in the band.
517
00:33:46,001 --> 00:33:48,121
What about people that get people killed?
518
00:33:49,081 --> 00:33:50,801
I don't know, ask Jeannie.
519
00:33:51,841 --> 00:33:53,641
She seems to have a lot of rules.
520
00:33:54,721 --> 00:33:58,481
And with Fiona on bass on her side,
they are pretty much in charge of everything.
521
00:33:59,281 --> 00:34:00,321
Except for words.
522
00:34:07,881 --> 00:34:09,121
Let's try this song about Matty.
523
00:34:22,441 --> 00:34:24,681
BAND PLAYS
524
00:34:28,881 --> 00:34:31,441
525
00:34:32,081 --> 00:34:35,681
526
00:34:36,881 --> 00:34:39,161
527
00:34:39,561 --> 00:34:43,761
onto the edges anymore
528
00:34:44,081 --> 00:34:46,401
529
00:34:46,921 --> 00:34:50,481
530
00:34:51,601 --> 00:34:53,401
531
00:34:53,841 --> 00:34:56,481
532
00:34:57,081 --> 00:34:59,761
533
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
534
00:35:04,041 --> 00:35:06,601
535
00:35:06,681 --> 00:35:10,721
536
00:35:12,801 --> 00:35:15,161
537
00:35:15,721 --> 00:35:19,041
538
00:35:19,841 --> 00:35:23,121
539
00:35:23,681 --> 00:35:27,601
-
540
00:35:27,921 --> 00:35:32,121
it's pulling at the strings
541
00:35:32,601 --> 00:35:34,281
542
00:35:34,361 --> 00:35:37,881
the darkest dance
543
00:35:38,121 --> 00:35:41,041
till I missed my chance
544
00:35:41,121 --> 00:35:43,561
545
00:35:44,641 --> 00:35:46,521
546
00:35:48,241 --> 00:35:50,361
547
00:35:50,441 --> 00:35:54,081
548
00:36:04,361 --> 00:36:05,561
Never again.
549
00:36:06,081 --> 00:36:09,121
No need, never again.
550
00:36:10,721 --> 00:36:12,361
551
00:36:12,441 --> 00:36:16,401
and pick you up
552
00:36:17,921 --> 00:36:22,721
we'll both be fucked
553
00:36:22,961 --> 00:36:24,761
554
00:36:24,841 --> 00:36:27,441
555
00:36:28,041 --> 00:36:30,281
556
00:36:31,881 --> 00:36:34,321
557
00:36:34,401 --> 00:36:37,841
558
00:36:49,281 --> 00:36:51,521
I was told she had a visitor.
559
00:36:52,201 --> 00:36:54,121
I had an ugly picture in my head
560
00:36:54,921 --> 00:36:57,001
but now I see it is real.
561
00:36:57,081 --> 00:37:00,641
Eamonn,
we cannot talk with a gun between us.
562
00:37:00,721 --> 00:37:04,721
She is... my... wife.
563
00:37:05,921 --> 00:37:06,761
No.
564
00:37:07,321 --> 00:37:08,681
Not a wife.
565
00:37:10,241 --> 00:37:11,801
A woman in exile.
566
00:37:13,761 --> 00:37:16,001
I am exiled, Eamonn.
567
00:37:17,281 --> 00:37:21,281
I am here in the bucket beside
the motorway where you threw me.
568
00:37:22,001 --> 00:37:23,121
You filth.
569
00:37:23,201 --> 00:37:24,321
Eamonn.
- Hush.
570
00:37:24,961 --> 00:37:26,281
I will speak.
571
00:37:28,281 --> 00:37:29,561
I have someone.
572
00:37:30,641 --> 00:37:33,081
You are a volunteer, Eamonn.
573
00:37:33,561 --> 00:37:37,641
You choose the cause over yourself every day
and I respect your choice.
574
00:37:38,441 --> 00:37:39,921
Now you can shoot me
or shoot him.
575
00:37:41,241 --> 00:37:42,681
Someone will be dead.
576
00:37:43,841 --> 00:37:47,361
The battalion will disown you for
using a weapon for trivial purposes
577
00:37:47,441 --> 00:37:49,241
and bringing attention on yourself.
578
00:37:53,721 --> 00:37:57,801
I don't want your men watching
my place of exile anymore.
579
00:37:59,441 --> 00:38:02,481
Stand them down and leave me alone.
580
00:38:03,961 --> 00:38:05,921
We have made our choices.
581
00:38:08,841 --> 00:38:10,641
Go and fight for your country.
582
00:38:11,881 --> 00:38:14,401
Go and fight
for the men who died of hunger.
583
00:38:15,521 --> 00:38:17,881
Don't fight for the mother of your son.
584
00:38:26,721 --> 00:38:28,561
HE MURMURS
585
00:38:34,081 --> 00:38:35,561
Eamonn...
- I will!
586
00:38:38,681 --> 00:38:39,721
GUNSHOT
587
00:38:44,601 --> 00:38:45,521
There.
588
00:38:46,321 --> 00:38:48,321
You've spoken with your true voice.
589
00:38:49,801 --> 00:38:50,961
Now get out.
590
00:39:07,961 --> 00:39:09,001
DOOR SLAMS
591
00:39:14,601 --> 00:39:17,241
On a scale of one to ten,
how badly do you want a drink right now?
592
00:39:17,481 --> 00:39:18,681
Ten.
593
00:39:19,161 --> 00:39:20,241
Twenty.
594
00:39:20,961 --> 00:39:22,441
A hundred.
595
00:39:23,161 --> 00:39:25,681
So let's get dressed, get in your van
596
00:39:26,481 --> 00:39:28,401
and drive to where our children are.
597
00:39:28,521 --> 00:39:31,281
We can occupy our minds
with their silly adventures.
598
00:39:31,561 --> 00:39:32,681
You alright?
599
00:39:33,001 --> 00:39:34,081
HE SIGHS
600
00:39:35,321 --> 00:39:36,401
SHE SIGHS
601
00:39:42,641 --> 00:39:43,801
Got a note...
602
00:39:47,001 --> 00:39:48,561
pushed through my door...
603
00:39:51,761 --> 00:39:52,721
saying stay away.
604
00:39:56,521 --> 00:39:59,201
For the record,
to whoever wrote the note...
605
00:39:59,961 --> 00:40:01,081
SHE CHUCKLES
606
00:40:02,961 --> 00:40:05,921
...the word "narcotics" ends in an "ics".
607
00:40:06,441 --> 00:40:07,961
Doesn't end with an "X".
608
00:40:11,841 --> 00:40:13,161
It looks cool written that way.
609
00:40:13,441 --> 00:40:15,481
Would be a good name for a band, no?
610
00:40:18,961 --> 00:40:20,041
Dante...
611
00:40:24,201 --> 00:40:25,401
I'm sorry.
612
00:40:31,561 --> 00:40:33,361
I've come here because, uh...
613
00:40:36,401 --> 00:40:38,521
I really like the music you play.
614
00:40:40,841 --> 00:40:42,121
Dante, I really...
615
00:40:44,281 --> 00:40:45,961
I love the songs you write.
616
00:40:48,481 --> 00:40:51,041
So, I've done a bit of gardening.
617
00:40:54,761 --> 00:40:56,241
I've cleared out the weeds.
618
00:41:00,521 --> 00:41:02,041
I've been clean for six days.
619
00:41:02,281 --> 00:41:04,601
How did you even know
we were rehearsing tonight?
620
00:41:07,961 --> 00:41:10,721
I come here every night
since I got the note.
621
00:41:13,361 --> 00:41:15,601
Get the bus. Hitchhike back.
622
00:41:16,041 --> 00:41:17,921
OK. Let's take a vote.
623
00:41:18,001 --> 00:41:20,241
Alright, well before you vote
I just I want to point out--
624
00:41:20,321 --> 00:41:21,801
Those who want her out, raise their hand.
625
00:41:21,881 --> 00:41:23,281
I want to point out...
626
00:41:24,441 --> 00:41:26,921
that most of the songs this band sings...
627
00:41:30,961 --> 00:41:32,481
they're about redemption.
628
00:41:36,601 --> 00:41:39,081
This band's a lifeboat for every one of you.
629
00:41:43,921 --> 00:41:45,201
Is for me as well.
630
00:41:48,961 --> 00:41:50,561
May I make a suggestion?
631
00:41:52,161 --> 00:41:53,921
You record a song with Matty
632
00:41:54,481 --> 00:41:56,681
and then compare it to a song
you've recorded without her.
633
00:41:57,201 --> 00:42:00,401
Then based on the strength
of what we hear, we take a vote.
634
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Agreed.
635
00:42:10,241 --> 00:42:11,121
DOOR SLAMS
636
00:42:15,201 --> 00:42:16,481
We'll do "Pelicans".
637
00:42:18,081 --> 00:42:19,321
Sorry we're late.
638
00:42:20,081 --> 00:42:21,681
The traffic was terrible.
639
00:42:23,361 --> 00:42:24,601
"Pelicans".
640
00:42:25,361 --> 00:42:26,201
OK.
641
00:42:41,961 --> 00:42:43,641
642
00:42:43,881 --> 00:42:45,401
643
00:42:47,201 --> 00:42:48,921
644
00:42:49,721 --> 00:42:51,601
645
00:42:52,521 --> 00:42:53,881
646
00:42:53,961 --> 00:42:56,481
647
00:42:57,961 --> 00:42:59,961
648
00:43:00,081 --> 00:43:01,601
649
00:43:02,161 --> 00:43:03,441
650
00:43:04,001 --> 00:43:06,481
651
00:43:07,601 --> 00:43:11,321
652
00:43:13,761 --> 00:43:18,801
653
00:43:19,001 --> 00:43:24,041
654
00:43:26,601 --> 00:43:29,921
two feet in the dirt
655
00:43:30,001 --> 00:43:33,961
my feathers in the wind
656
00:43:34,281 --> 00:43:35,281
657
00:43:36,801 --> 00:43:38,001
658
00:43:39,521 --> 00:43:40,521
659
00:43:42,041 --> 00:43:43,521
660
00:43:45,601 --> 00:43:47,401
Let him get closer.
661
00:43:50,761 --> 00:43:52,361
Can't be sure.
662
00:43:54,281 --> 00:43:55,961
No. It's not him.
663
00:43:57,121 --> 00:43:59,481
664
00:44:00,161 --> 00:44:02,681
665
00:44:02,801 --> 00:44:05,121
666
00:44:06,841 --> 00:44:08,241
SHE ROARS
667
00:44:12,241 --> 00:44:13,401
Two hours late.
668
00:44:15,561 --> 00:44:16,881
He's not gonna come.
669
00:44:22,761 --> 00:44:24,321
He was never gonna come.
670
00:44:36,041 --> 00:44:38,081
Virgil, you have really fucked up this time.
671
00:44:38,201 --> 00:44:39,521
I mean really fucked up.
672
00:44:40,961 --> 00:44:42,281
It's looking good in here though.
673
00:44:44,041 --> 00:44:45,721
You're in so much shit.
674
00:44:51,161 --> 00:44:53,081
Don't let them see you're scared.
675
00:45:01,481 --> 00:45:02,561
Virgil.
676
00:45:04,681 --> 00:45:06,041
You know these people.
677
00:45:06,521 --> 00:45:07,921
I do know these people.
678
00:45:08,641 --> 00:45:09,961
But do we know you?
679
00:45:10,321 --> 00:45:12,201
Can I tell this fuck?
680
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
Can I tell him what's inside the briefcase?
681
00:45:18,281 --> 00:45:19,401
Why not?
682
00:45:20,241 --> 00:45:21,801
It'll concentrate his mind.
683
00:45:22,361 --> 00:45:24,241
But I'm guessing inside the briefcase
684
00:45:24,321 --> 00:45:27,241
there's 20 to 30 pounds
of plastic Semtex explosive.
685
00:45:27,641 --> 00:45:31,081
An alarm clock, some wires and a detonator.
686
00:45:31,481 --> 00:45:33,721
And the time is probably set
to a very scary time.
687
00:45:33,801 --> 00:45:35,241
Sometime very close.
688
00:45:35,401 --> 00:45:36,481
Ten minutes from now.
689
00:45:36,561 --> 00:45:39,201
They are punishing me for recommending you.
690
00:45:39,281 --> 00:45:41,081
You have 15 minutes, Virgil.
691
00:45:41,521 --> 00:45:44,481
Or Gregory. Soldier or spy.
692
00:45:44,561 --> 00:45:47,241
Informant or grass
or whatever the fuck you are.
693
00:45:50,481 --> 00:45:52,121
It's 14 minutes now.
694
00:45:53,601 --> 00:45:54,761
Speak to them
695
00:45:55,721 --> 00:45:59,121
and please tell me you know
what the fuck they are talking about.
696
00:46:01,201 --> 00:46:02,641
I know what they're talking about.
697
00:46:07,161 --> 00:46:08,401
Lemongrass.
698
00:46:08,481 --> 00:46:10,201
An important operation went wrong.
699
00:46:11,281 --> 00:46:12,321
We want his name.
700
00:46:17,521 --> 00:46:20,081
Give us the fucking name
of the informant
701
00:46:20,521 --> 00:46:23,041
or we walk out of here
and let the suitcase blow.
702
00:46:35,761 --> 00:46:38,641
Mr Carmen, before I speak
to our friends from Sparkhill
703
00:46:38,721 --> 00:46:40,481
I'd like an assurance from you.
704
00:46:41,481 --> 00:46:42,721
What the fuck are you talking about?
705
00:46:42,801 --> 00:46:44,961
Clock is ticking, Virgil.
706
00:46:45,921 --> 00:46:46,841
What assurance?
707
00:46:47,001 --> 00:46:49,801
All over town there are posters
advertising your opening night.
708
00:46:50,201 --> 00:46:52,081
And there is a band I'd like
to be added to the line-up.
709
00:46:52,161 --> 00:46:53,281
Somewhere near the top.
710
00:46:53,401 --> 00:46:54,561
Oh, Jesus Christ.
711
00:46:54,641 --> 00:46:56,321
Yes or no, Mr Carmen?
712
00:46:56,401 --> 00:46:58,481
Yes. Yes. Fucking yes.
I'll put them on the bill.
713
00:46:58,561 --> 00:47:01,081
Just give them the fucking name!
714
00:47:43,121 --> 00:47:44,561
Is that it?
- That's it.
715
00:47:44,881 --> 00:47:49,161
And if you'd like, gentlemen, if this is
a conventional set up with no surprises
716
00:47:49,321 --> 00:47:51,001
I'll disable the mechanism for ya.
717
00:47:51,081 --> 00:47:52,361
Virgil, no!
718
00:48:20,081 --> 00:48:22,281
Somewhere near the top
of the bill please, Mr Carmen.
719
00:48:22,561 --> 00:48:25,281
MUSIC: "Rock And Roll"
by The Velvet Underground
720
00:48:36,721 --> 00:48:39,041
five years old
721
00:48:39,121 --> 00:48:42,281
722
00:48:45,641 --> 00:48:48,521
723
00:48:48,641 --> 00:48:51,161
724
00:48:54,641 --> 00:48:57,281
a New York station
725
00:48:57,361 --> 00:49:00,041
what she heard at all
726
00:49:03,281 --> 00:49:06,121
to that fine, fine music
727
00:49:06,201 --> 00:49:08,961
by rock 'n' roll
728
00:49:12,361 --> 00:49:14,641
729
00:49:14,721 --> 00:49:18,201
730
00:49:18,321 --> 00:49:20,081
731
00:49:21,601 --> 00:49:24,001
732
00:49:45,521 --> 00:49:47,161
TYRES SCREECH
733
00:49:48,761 --> 00:49:51,481
five years old
734
00:49:52,241 --> 00:49:54,281
735
00:49:57,561 --> 00:50:00,161
736
00:50:00,281 --> 00:50:03,241
737
00:50:06,641 --> 00:50:09,281
a New York station
738
00:50:09,361 --> 00:50:12,441
what she heard at all
739
00:50:15,521 --> 00:50:18,601
to that fine, fine music
740
00:50:18,681 --> 00:50:21,801
ON RADIO:
by rock 'n' roll
741
00:50:24,601 --> 00:50:27,641
742
00:50:27,921 --> 00:50:31,561
to a rock 'n' roll station
743
00:50:33,081 --> 00:50:36,321
God, if you'd told me where we were going,
I'd put sensible shoes on.
744
00:50:54,801 --> 00:50:55,961
SHE SCOFFS
745
00:50:56,201 --> 00:50:57,721
What, are we shooting pigeons now?
746
00:50:58,321 --> 00:50:59,481
GUNSHOT
747
00:51:01,361 --> 00:51:03,561
BIRDS CAW
748
00:51:15,201 --> 00:51:18,521
DANTE (VO): This is the last 20 seconds
before we get famous.
749
00:51:19,241 --> 00:51:22,081
Before the ovation
and the "which one betrays us".
750
00:51:23,201 --> 00:51:27,441
All aboard for penthouse floors,
cocaine bores, metropolitan whores.
751
00:51:27,681 --> 00:51:29,201
The Who, The Stones, The Doors.
752
00:51:29,281 --> 00:51:30,881
They all fold their arms and say
753
00:51:31,801 --> 00:51:33,681
"Go on then, show us."
754
00:51:34,681 --> 00:51:37,001
Escaping fuck-all without kicking a ball.
755
00:51:37,081 --> 00:51:39,081
Words in chains, tunes like rain.
756
00:51:39,641 --> 00:51:41,441
You resign yourself to the fucking shelf.
757
00:51:41,521 --> 00:51:44,241
But someone comes along,
heard your song, tells you you're wrong.
758
00:51:45,801 --> 00:51:47,081
I know it's you, Mum.
759
00:51:48,601 --> 00:51:51,201
I smell your perfume,
in this smoky dressing room.
760
00:51:51,281 --> 00:51:53,681
I hear the sound of you singing Motown.
761
00:51:54,281 --> 00:51:56,041
We're on the top bunk, Dad's still drunk.
762
00:51:56,121 --> 00:51:58,801
Shouting, smoking.
You pretending he's joking.
763
00:51:58,881 --> 00:52:00,401
That's what this is.
764
00:52:01,921 --> 00:52:03,161
A forgotten memory.
765
00:52:05,961 --> 00:52:07,521
Right, are you fuckers ready?
766
00:52:10,001 --> 00:52:11,201
Ready.
- Ready.
767
00:52:11,281 --> 00:52:12,441
Yeah, we're ready.
768
00:52:12,801 --> 00:52:14,001
Right, let's go.
769
00:52:15,201 --> 00:52:16,041
Right...
770
00:52:16,961 --> 00:52:18,961
DANTE (VO):
After all this time, coming back to me.
771
00:52:19,041 --> 00:52:20,721
When it was you and me,
and I was three
772
00:52:20,801 --> 00:52:23,521
and you said I could be
whatever in the world I wanted to be.
773
00:52:24,441 --> 00:52:26,241
So now watch me, Mum.
774
00:52:27,241 --> 00:52:30,601
After "one, two, three", it's live on stage.
775
00:52:31,481 --> 00:52:32,841
Fuck the factory.
776
00:52:35,841 --> 00:52:39,601
So now, we all say farewell
to who we used to be.
777
00:52:39,921 --> 00:52:42,201
CROWD WHISTLES
778
00:52:43,841 --> 00:52:45,001
Ladies and gentlemen.
779
00:52:46,441 --> 00:52:50,041
I wanna introduce some stage virgins
780
00:52:50,521 --> 00:52:53,441
their first ever live appearance
781
00:52:53,721 --> 00:52:55,561
all the way from Coventry.
782
00:52:55,641 --> 00:52:58,001
CROWD CHEERS AND JEERS
783
00:52:58,641 --> 00:53:00,841
And Chelmsley Wood Estate.
784
00:53:00,921 --> 00:53:03,121
CROWD CHEERS
785
00:53:04,041 --> 00:53:06,121
And look, I can't believe
that this is their name
786
00:53:06,201 --> 00:53:08,001
but this is actually their name.
787
00:53:08,081 --> 00:53:09,281
Ladies and gentlemen
788
00:53:09,521 --> 00:53:13,841
please give a big
Birmingham welcome for...
789
00:53:14,321 --> 00:53:15,881
Fuck the Factory!
790
00:53:16,001 --> 00:53:18,561
CROWD CHEERS
791
00:53:26,361 --> 00:53:29,281
INSTRUMENTS TUNING UP
792
00:53:33,841 --> 00:53:35,241
Ba!
- VOICE IN CROWD: Ba!
793
00:53:35,521 --> 00:53:36,961
CROWD CHUCKLES
794
00:53:45,921 --> 00:53:47,401
Ba!
- VOICE IN CROWD: Ba!
795
00:53:51,281 --> 00:53:53,241
Ba!
- VOICES IN CROWD: Ba!
796
00:53:54,241 --> 00:53:55,681
Ba!
- CROWD: Ba!
797
00:53:55,761 --> 00:53:56,681
Ba!
- Ba!
798
00:53:56,761 --> 00:53:57,641
Ba!
- Ba!
799
00:53:57,721 --> 00:53:58,681
Ba!
- Ba!
800
00:53:58,761 --> 00:54:00,281
Ba! Ba!
- Ba! Ba!
801
00:54:00,361 --> 00:54:01,281
Ba!
- Ba!
802
00:54:01,361 --> 00:54:02,241
Ba!
- Ba!
803
00:54:02,321 --> 00:54:03,601
Ba! Ba!
- Ba! Ba!
804
00:54:03,681 --> 00:54:05,681
Ba, ba, ba, ba, ba!
- Ba! Ba! Ba! Ba! Ba!
805
00:54:05,761 --> 00:54:08,921
ALL:
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!
806
00:54:09,201 --> 00:54:10,481
CROWD CHEERS
807
00:54:12,161 --> 00:54:13,041
Ba!
808
00:54:13,521 --> 00:54:15,161
We are Fuck the Factory.
809
00:54:17,041 --> 00:54:18,321
We don't fucking care.
810
00:54:18,481 --> 00:54:20,881
CROWD WHISTLES AND CHEERS
811
00:54:21,521 --> 00:54:23,681
Here is a song about our town.
812
00:54:24,441 --> 00:54:25,441
This Town.
813
00:54:25,561 --> 00:54:27,241
CROWD CHEERS
814
00:54:29,001 --> 00:54:30,041
Hope you like it.
815
00:54:30,201 --> 00:54:31,241
One, two, three, four!
816
00:54:31,401 --> 00:54:33,481
MUSIC STARTS
817
00:54:41,241 --> 00:54:43,561
unless you come from here
818
00:54:43,761 --> 00:54:46,121
or get used to nothing
819
00:54:46,281 --> 00:54:47,601
820
00:54:47,801 --> 00:54:49,921
- Don't care what you do
821
00:54:50,001 --> 00:54:51,321
822
00:54:51,401 --> 00:54:53,841
unless the sky's burning
823
00:54:53,961 --> 00:54:55,681
824
00:54:56,241 --> 00:54:58,001
825
00:54:58,081 --> 00:54:59,041
826
00:54:59,121 --> 00:55:00,881
827
00:55:01,121 --> 00:55:04,241
unless the wrong person is listening
828
00:55:04,321 --> 00:55:05,961
829
00:55:06,041 --> 00:55:08,601
what you can't hold down
830
00:55:08,761 --> 00:55:10,841
831
00:55:11,121 --> 00:55:13,561
unless you come from here
832
00:55:13,641 --> 00:55:16,121
833
00:55:16,321 --> 00:55:18,161
834
00:55:18,241 --> 00:55:21,161
just do something
835
00:55:21,601 --> 00:55:23,641
- I'm getting out
836
00:55:23,721 --> 00:55:25,401
837
00:55:25,481 --> 00:55:26,401
838
00:55:26,481 --> 00:55:28,521
- I'm going in
839
00:55:28,881 --> 00:55:30,281
840
00:55:30,361 --> 00:55:31,321
841
00:55:31,481 --> 00:55:32,681
842
00:55:32,761 --> 00:55:33,641
843
00:55:33,721 --> 00:55:35,281
844
00:55:35,361 --> 00:55:36,241
845
00:55:36,841 --> 00:55:39,161
846
00:55:40,761 --> 00:55:43,041
about this town
847
00:55:43,121 --> 00:55:44,281
848
00:55:44,401 --> 00:55:45,361
849
00:55:45,561 --> 00:55:47,841
of the children thinking
850
00:55:47,921 --> 00:55:50,841
everybody drowns?
851
00:55:50,921 --> 00:55:52,641
852
00:55:52,801 --> 00:55:53,881
853
00:55:54,161 --> 00:55:56,041
854
00:55:56,121 --> 00:55:57,961
855
00:55:58,401 --> 00:56:00,761
make it all disappear
856
00:56:00,841 --> 00:56:02,841
857
00:56:02,921 --> 00:56:05,761
and I'll never let go
858
00:56:05,961 --> 00:56:08,801
harder to shake than a bad habit
859
00:56:08,881 --> 00:56:10,681
860
00:56:10,761 --> 00:56:12,841
861
00:56:12,921 --> 00:56:15,761
come follow me into the sound
862
00:56:15,881 --> 00:56:17,641
863
00:56:17,921 --> 00:56:19,241
864
00:56:19,321 --> 00:56:21,041
865
00:56:21,401 --> 00:56:23,521
- If I'm getting out
866
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
- You're coming with me
867
00:56:26,161 --> 00:56:28,441
- If I'm going in
868
00:56:28,521 --> 00:56:31,041
- You're coming with me
869
00:56:31,281 --> 00:56:32,361
870
00:56:32,481 --> 00:56:33,401
871
00:56:33,521 --> 00:56:35,001
872
00:56:35,081 --> 00:56:36,161
873
00:56:36,321 --> 00:56:38,761
874
00:56:39,681 --> 00:56:42,001
CROWD CHEERS
875
00:57:01,601 --> 00:57:03,681
CROWD ROARS
876
00:57:06,801 --> 00:57:09,081
FRANTIC DRUMROLL
877
00:57:10,561 --> 00:57:12,801
CYMBAL CRASHES
- CROWD CHEERS
878
00:57:17,561 --> 00:57:20,321
CROWD CHANTS:
Fuck the Factory! Fuck the Factory!
879
00:57:20,441 --> 00:57:22,601
MUSIC: "Wonderful World,
Beautiful People" by Sekou
880
00:57:22,721 --> 00:57:26,801
881
00:57:27,041 --> 00:57:31,161
882
00:57:31,401 --> 00:57:35,521
883
00:57:35,841 --> 00:57:41,201
884
00:57:47,001 --> 00:57:51,121
885
00:57:51,801 --> 00:57:55,241
886
00:57:56,201 --> 00:57:59,881
887
00:58:00,561 --> 00:58:04,041
888
00:58:04,881 --> 00:58:07,881
889
00:58:08,041 --> 00:58:09,881
56762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.