Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,702 --> 00:00:37,288
- ♪ Are you ready for today's lesson? ♪
- ♪ Yes, sir! ♪
2
00:00:37,371 --> 00:00:41,792
♪ Then listen to your father
and repeat after me ♪
3
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
- ♪ I won't grow up ♪
- ♪ I won't grow up ♪
4
00:00:46,213 --> 00:00:47,715
♪ I don't want to go to school ♪
5
00:00:47,798 --> 00:00:49,234
♪ I don't want to go to school ♪
6
00:00:49,258 --> 00:00:52,303
- ♪ Just to learn to be a parrot ♪
- ♪ Just to learn to be a parrot ♪
7
00:00:52,386 --> 00:00:54,764
- ♪ And recite a silly rule ♪
- ♪ And recite a silly rule ♪
8
00:00:54,847 --> 00:00:58,100
♪ If growing up means it would be ♪
9
00:00:58,184 --> 00:01:00,853
♪ Beneath my dignity to climb a tree ♪
10
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
♪ I'll never grow up ♪
11
00:01:03,689 --> 00:01:06,734
♪ Never grow up ♪♪
12
00:01:14,700 --> 00:01:17,077
♪ Sittin' 'bout a hundred stories up ♪
13
00:01:17,161 --> 00:01:18,162
♪ Like what the fuck? ♪
14
00:01:18,245 --> 00:01:19,747
♪ And I'm just lookin' at it all ♪
15
00:01:20,790 --> 00:01:23,959
- ♪ I want it all ♪
- ♪ I'll be right here in Los Angeles ♪
16
00:01:24,043 --> 00:01:26,378
♪ Lookin' like a villain layin' low ♪
17
00:01:26,462 --> 00:01:29,173
♪ Nothing I can do but pack it all up ♪
18
00:01:29,256 --> 00:01:33,093
{\an8}♪ Goin' up, but, shit, I feel the love ♪
19
00:01:33,177 --> 00:01:35,513
♪ Spotlight on me,
and I'm feelin' so rare tonight ♪
20
00:01:35,596 --> 00:01:39,183
{\an8}♪ Ha, actin' a fool and feelin' alive...
21
00:01:40,142 --> 00:01:41,936
Uh-uh-uh.
22
00:01:43,062 --> 00:01:45,648
Back away from that fridge.
23
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
- Happy birthday.
- Aw.
24
00:01:48,234 --> 00:01:49,735
Your daddy would be so proud of you.
25
00:01:49,819 --> 00:01:51,237
- Thanks, Mom.
- Kelvin!
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,964
Wish your mama a happy birthday
before she go to work.
27
00:01:52,988 --> 00:01:55,533
Happy birthday, Mom. Damn.
28
00:02:00,704 --> 00:02:03,582
All right. I got to go.
29
00:02:04,667 --> 00:02:06,001
I love you.
30
00:02:07,670 --> 00:02:08,963
{\an8}Be safe.
31
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
{\an8}♪ Best believe I'm in the building ♪
32
00:02:11,507 --> 00:02:15,177
♪ Ha, I hear you motherfuckers
talkin' and all that, but, uh ♪
33
00:02:15,261 --> 00:02:16,661
♪ No, no, don't mention me at all ♪
34
00:02:16,720 --> 00:02:18,639
♪ Yeah, comin' live and direct ♪
35
00:02:18,722 --> 00:02:20,867
♪ And I know you feelin' some
type of way about it, but, uh ♪
36
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
♪ Watch your mouth ♪
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,662
♪ I dare your ass to say something ♪♪
38
00:02:23,686 --> 00:02:26,313
{\an8}1227 East 35th Street.
39
00:02:26,397 --> 00:02:28,524
{\an8}Southeast corner.
Single-family residence.
40
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
El Chato on Olympic.
41
00:02:30,109 --> 00:02:31,711
Best breakfast burrito in the city, boss.
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,672
No food at a crime scene,
and don't call me "boss."
43
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
I told you, compadre.
I'll take hers.
44
00:02:36,907 --> 00:02:40,703
Late night?
I only ask because you're late.
45
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
You only ask 'cause you're an asshole.
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,039
You responding?
47
00:02:44,123 --> 00:02:46,083
Call came in just before 6:30 a.m.
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Victim is a Ms. Bernice Mott.
49
00:02:47,877 --> 00:02:49,753
- Foster mother.
- Who made the call?
50
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
One of the children.
Malcolm, 16.
51
00:02:52,172 --> 00:02:53,340
Where's Malcolm now?
52
00:02:53,424 --> 00:02:55,024
Transporting him to PAB for questioning.
53
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
Only material.
54
00:02:56,135 --> 00:02:58,387
- For now.
- The other children?
55
00:02:58,470 --> 00:03:01,473
DCFS has them downtown.
56
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
Captain.
57
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
Thanks.
58
00:03:06,562 --> 00:03:08,731
No porch light or exterior lighting on,
59
00:03:08,814 --> 00:03:12,151
closest streetlight
is approximately 60 feet north.
60
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
Good God.
61
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Main breaker tripped.
62
00:03:35,132 --> 00:03:38,093
No signs of forced entry
in the front door.
63
00:03:39,219 --> 00:03:42,056
Curtains pulled in the living room
64
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
and the dining room.
65
00:03:45,768 --> 00:03:50,564
There are mold spores on the ceiling
66
00:03:50,648 --> 00:03:51,941
and the walls.
67
00:03:53,901 --> 00:03:57,738
All that money from the state,
she couldn't spring for a decent La-Z-Boy?
68
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
- Was it this hot when you got here?
- Worse.
69
00:04:00,491 --> 00:04:02,284
Thermostat was cranked to 90.
70
00:04:09,583 --> 00:04:13,128
There's a star-shaped clock
on the wall in the dining room.
71
00:04:13,212 --> 00:04:16,715
Stopped at 3:17.
72
00:04:16,799 --> 00:04:19,593
Glass is cracked.
73
00:04:19,677 --> 00:04:21,178
Sign of struggle?
74
00:04:26,892 --> 00:04:30,145
Glass door in the dining room
has been shattered.
75
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
Watch your step.
76
00:04:41,907 --> 00:04:45,953
The kids were in this bed
when we got here.
77
00:05:45,012 --> 00:05:47,514
Dirty... dirty diapers,
78
00:05:47,598 --> 00:05:49,433
broken toys.
79
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
Square imprint on the floor
of the closet in the master.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
Something was here.
81
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
It's been moved.
82
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
Detective?
83
00:06:13,332 --> 00:06:14,917
You okay?
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
Yeah, fine.
85
00:06:16,543 --> 00:06:17,920
Fine.
86
00:06:18,003 --> 00:06:20,839
You're gonna want to come see this.
87
00:06:33,602 --> 00:06:37,439
Cleaning supplies lined up
along the hallway into the kitchen.
88
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
What the fuck?
89
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Shit.
90
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
Victim's...
91
00:07:32,244 --> 00:07:36,915
victim's right leg has been broken,
92
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
bent... backward.
93
00:07:40,878 --> 00:07:43,255
Complex fractures implied.
94
00:07:45,382 --> 00:07:49,678
Victim's neck has been broken.
95
00:07:49,761 --> 00:07:53,515
Her head... twisted.
96
00:07:53,599 --> 00:07:55,851
Multiple spinal fractures implied.
97
00:07:56,852 --> 00:08:02,107
Ms. Mott's mouth is distended...
98
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
unnaturally so.
99
00:08:13,452 --> 00:08:16,705
Are you ready
to release yourself from fear?
100
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
Imagine...
101
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
Imagine what might happen,
102
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
what might be available to you
103
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
- if fear was not an option.
- If fear was not an option.
104
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
Are you ready?
105
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Ready to relinquish doubt and befriend
106
00:08:35,015 --> 00:08:36,993
- your most actualized self?
- Your most actualized self?
107
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
Are you ready to rel...
108
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
Are you scared?
109
00:08:59,665 --> 00:09:01,416
Don't be.
110
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
Who is everyone's
favorite piggy?
111
00:09:24,648 --> 00:09:28,652
That's right, it's Cheddar!
112
00:09:28,735 --> 00:09:31,989
And here he comes right now!
113
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Hey, everybody.
114
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
Who's ready to party?
115
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
♪ It takes two to make a thing go right ♪
116
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
♪ It takes two to make it outta sight ♪
117
00:09:46,253 --> 00:09:47,814
- ♪ Hit it ♪
- ♪ I wanna rock right now ♪
118
00:09:47,838 --> 00:09:49,840
♪ I'm Rob Base, and I came to get down ♪
119
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
♪ I'm not internationally known ♪
120
00:09:52,926 --> 00:09:54,195
♪ But I'm known to rock the microphone ♪
121
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
♪ Because I get stupid,
I mean outrageous ♪
122
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
♪ Stay away from me if you're contagious ♪
123
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
♪ 'Cause I'm the winner ♪
124
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
♪ No, I'm not the loser ♪
125
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
♪ To be an emcee is what ♪♪
126
00:10:02,352 --> 00:10:05,081
♪ Before I win this fight, sing ♪
127
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
♪ Everybody's talkin'...
128
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
What the hell was that?
129
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
I was just trying something new.
130
00:10:12,821 --> 00:10:17,492
You think corporate approved my script
so that you could try something new?
131
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
It's called improv.
132
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
No, it's called a liability,
dancing around like that.
133
00:10:21,621 --> 00:10:24,499
You could kick some poor kid in the face,
knock a molar loose.
134
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Who's paying for it?
135
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
♪ It's my prerogative...
136
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Exactly.
137
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
But the kids loved it.
138
00:10:32,007 --> 00:10:34,885
A kid just tried
to swallow a Skee-Ball.
139
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
They're not Siskel and Ebert.
140
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
Is that all?
141
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
I have an audition.
142
00:10:40,932 --> 00:10:44,186
Ah, yeah.
Good luck with that, Billy Dee.
143
00:10:44,269 --> 00:10:48,190
♪ Ego trips is not my thing ♪
144
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
♪ All these strange relationships ♪
145
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
♪ Really gets me down ♪♪
146
00:11:08,251 --> 00:11:10,646
...that are being used
across the nation in law enforcement.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
This is an aberration.
148
00:11:12,964 --> 00:11:14,359
This is something that
should never have happened.
149
00:11:14,383 --> 00:11:17,469
We had in place all of the procedures
150
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
that would keep it from happening.
151
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
Procedures fell down
because of human error,
152
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
and we will deal with that human error.
153
00:11:25,227 --> 00:11:26,853
Fuck that. Guy was a beast.
154
00:11:26,937 --> 00:11:30,690
Yes, sirree, he was a big ol' boy.
155
00:11:32,442 --> 00:11:34,236
I'm sorry.
156
00:11:35,320 --> 00:11:37,965
Everything that happens
in the police department reflects upon me.
157
00:11:37,989 --> 00:11:39,269
I'm gonna need you to step back.
158
00:11:39,324 --> 00:11:43,203
I don't escape,
uh, any kind of responsibility...
159
00:11:43,286 --> 00:11:44,955
Cuff me.
160
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
Lieutenant.
161
00:12:01,930 --> 00:12:04,724
I just came from East 35th.
162
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Yeah, I heard it was brutal.
163
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Yes, sir. I want this one.
164
00:12:07,727 --> 00:12:10,480
Color me surprised.
165
00:12:10,564 --> 00:12:14,901
I'm so glad that I have a fucking door
so people can't just walk in.
166
00:12:14,985 --> 00:12:17,154
The Mott murder, sir.
167
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
It's been decided.
168
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
You're it.
169
00:12:21,700 --> 00:12:23,326
Great. Thank you.
170
00:12:23,410 --> 00:12:25,495
Partnered with McKinney.
171
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
He's the lead.
172
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
Fuck.
173
00:12:28,248 --> 00:12:29,767
Remember who gave you
your last two promotions
174
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
and choose your next words carefully.
175
00:12:32,335 --> 00:12:35,714
It's just... he has his own style.
176
00:12:35,797 --> 00:12:38,758
There, you see?
Diplomacy looks good on you, Reeve.
177
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
He closes too quick, sir.
178
00:12:40,802 --> 00:12:43,221
Translation, he doesn't overinvest.
He stays grounded.
179
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
What is that supposed to mean?
180
00:12:44,806 --> 00:12:47,767
I got removed from Southside Slayer
almost two years ago.
181
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
Isn't there some sort of statute
of limitations on penance?
182
00:12:50,395 --> 00:12:53,040
Unfortunately, I got a memory
like an elephant when it comes to D-2s
183
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
physically assaulting a CI
and blowing up an investigation.
184
00:12:56,109 --> 00:12:57,462
I didn't blow up an investigation.
185
00:12:57,486 --> 00:12:59,571
You didn't not blow up
an investigation either.
186
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
Well, if you think that,
then why assign me at all?
187
00:13:01,948 --> 00:13:07,537
Well, unfortunately for me,
you work hard and smart.
188
00:13:07,621 --> 00:13:10,874
And you'll never let something
like that happen again.
189
00:13:12,626 --> 00:13:14,711
- Yes, sir.
- Hello, Malcolm.
190
00:13:16,213 --> 00:13:18,089
I'm Detective McKinney.
191
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
This is Detective Reeve.
192
00:13:21,801 --> 00:13:26,139
Sorry to hear about what
happened to your foster mom.
193
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
You must be shaken up.
194
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
We don't want to cause you any more grief.
195
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
All we want to know is what you saw.
196
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
Nothing.
197
00:13:37,901 --> 00:13:41,947
Okay. Then, what you heard.
198
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
Malcolm, I know you didn't do that
199
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
to Ms. Mott.
200
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
I also know
that you must have heard something.
201
00:13:58,296 --> 00:14:01,633
You're a big boy, Malcolm.
202
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Did you play football?
203
00:14:03,093 --> 00:14:05,470
I played.
204
00:14:06,763 --> 00:14:08,306
Linebacker.
205
00:14:08,390 --> 00:14:10,267
You?
206
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
Let me guess.
207
00:14:12,060 --> 00:14:13,311
Full back?
208
00:14:14,688 --> 00:14:16,481
Big and strong.
209
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Now, you were a little kid
in that house, weren't you?
210
00:14:20,569 --> 00:14:23,530
Been with Ms. Mott since you were how old?
211
00:14:24,990 --> 00:14:26,241
Three.
212
00:14:27,409 --> 00:14:30,620
Three-year-old's not so big and strong.
213
00:14:31,621 --> 00:14:34,583
I was called out
to that house once or twice.
214
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
I was a patrol officer back then.
215
00:14:37,127 --> 00:14:39,796
And I remember because I saw a few kids,
216
00:14:39,879 --> 00:14:43,466
and those kids all looked
real scared of Ms. Mott.
217
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
Now, were you scared of her?
218
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Not now, right, but you were.
219
00:14:55,312 --> 00:14:56,605
Now, she ever hit you?
220
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Sh-She's dead.
Who the fuck cares?
221
00:14:58,732 --> 00:15:00,900
- Malcolm.
- How'd it go down, Malcolm?
222
00:15:00,984 --> 00:15:02,670
Did you get some friends
from the football team to help you?
223
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
Maybe get high on PCP?
224
00:15:04,696 --> 00:15:07,136
Man, I don't care that she's dead,
but I didn't fucking do it!
225
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
Eyes here!
226
00:15:16,166 --> 00:15:18,209
Don't act all scared now.
227
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Big tough guy, remember?
Look at her!
228
00:15:27,927 --> 00:15:29,346
I don't know what happened.
229
00:15:29,429 --> 00:15:30,948
Your tears aren't gonna help you now,
Malcolm. You tell us.
230
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
Can I go back with my sister?
231
00:15:32,641 --> 00:15:33,826
As soon as you tell us the truth.
232
00:15:33,850 --> 00:15:35,661
- I don't know what happened.
- Malcolm.
233
00:15:35,685 --> 00:15:38,271
Malcolm, you have a right to an attorney.
234
00:15:38,355 --> 00:15:39,957
Would you like a lawyer present
while you speak to us?
235
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
- Yes, yes. Yes, ma'am. Yes, please.
- Okay.
236
00:15:42,901 --> 00:15:44,569
- Okay.
- Yes, please.
237
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
Please. I can't... Please.
238
00:15:53,286 --> 00:15:55,431
Slate your name
and role to the camera.
239
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Hi. My name is Edmund Gaines,
240
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
and I'll be reading
for the role of Pookie G.
241
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
Motherfuckers come into our hood,
242
00:16:24,776 --> 00:16:26,695
they're gonna get this gat.
243
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Straight to their motherfucking...
244
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
mofuckin'...
245
00:16:31,533 --> 00:16:33,386
- mofuckin' nuts.
- All right, E-Edmund.
246
00:16:33,410 --> 00:16:34,637
I'm gonna stop you right there.
247
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
Um, I want you to remember
that Pookie G is a gangbanger, okay?
248
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
Hardened criminal. Rikers.
The whole shebang.
249
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Yeah, okay, sure.
250
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
Bit more street. Right?
251
00:16:45,004 --> 00:16:47,382
This guy is tough, so, you know...
252
00:16:50,009 --> 00:16:51,929
Let's, uh, let's just take it
again from the top.
253
00:16:59,811 --> 00:17:02,021
Tiki, tiki, ta. Tiki, tiki, ta.
254
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Tiki, tiki, ta.
Tiki, tiki, ta.
255
00:17:05,066 --> 00:17:07,402
Whoo!
256
00:17:11,531 --> 00:17:15,118
Motherfuckers come!
Motherfuckers come...
257
00:17:19,330 --> 00:17:21,583
Motherfuckers come into our hood...
258
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
...they're gonna get this gat.
259
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
Straight to their motherfucking nuts.
260
00:17:31,009 --> 00:17:33,344
I... I'll straight...
261
00:17:35,430 --> 00:17:37,056
...straight fuck you up.
262
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
You fuck with me, homeboy.
263
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Hey, how'd it go in there?
264
00:18:28,066 --> 00:18:30,777
I guess this one wasn't mine.
265
00:18:30,860 --> 00:18:33,446
- But the next one will be, though.
- I know that's right.
266
00:18:33,530 --> 00:18:35,925
The universe don't quit
on the ones who won't quit.
267
00:18:37,283 --> 00:18:40,954
I'm not an actor,
but I do see a ton come through here,
268
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
and the ones who end up
booking never stop.
269
00:18:44,874 --> 00:18:46,668
One day the right role and you will meet.
270
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
I can feel it.
271
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
Thank you.
272
00:18:57,846 --> 00:18:59,430
For your son.
273
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
You remembered?
274
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
I remember everything.
275
00:19:03,768 --> 00:19:05,103
Well, thank you.
276
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
He loves video games.
277
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
Bring him by the restaurant sometime.
278
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
I'll hook y'all up
with some pizza and soda.
279
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
Lord knows that boy
don't need any soda.
280
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
But I may just take you up on that.
281
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Thanks for the advice.
282
00:19:20,493 --> 00:19:21,619
You're very welcome.
283
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
I'll straight fuck you up,
284
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
you fuck with me, homeboy.
285
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
I'll straight fuck you up,
286
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
you fuck with me, homeboy.
287
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
I'll straight fuck you up...
288
00:20:16,966 --> 00:20:19,385
...you fuck with me, homeboy.
289
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
I'll straight...
290
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
Be right out.
291
00:21:25,159 --> 00:21:27,704
Happy birthday, baby.
292
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Something you want to tell me?
293
00:21:32,083 --> 00:21:34,877
Oh, I almost forgot.
294
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
Anything else?
295
00:21:43,636 --> 00:21:46,389
He remembered.
That-That's nice, right?
296
00:21:46,472 --> 00:21:48,266
Kelvin know his dad sent it?
297
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
No.
298
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
Hey, come on.
299
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
You guys were young when you got married,
300
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
and-and he still remembers.
301
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
So, the car?
302
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
I was gonna tell you.
303
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
I was. I just didn't want you to worry.
304
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
How much do I owe, Ma?
305
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
Uh, it's nothing like that.
306
00:22:04,782 --> 00:22:06,502
There was a few trash cans
behind the store,
307
00:22:06,576 --> 00:22:09,120
and-and I was trying to rush home
308
00:22:09,203 --> 00:22:10,597
and fix your birthday dinner
and I hit the...
309
00:22:10,621 --> 00:22:12,832
How are your hands?
310
00:22:12,915 --> 00:22:15,418
- Ah, here we go.
- I'm just asking a question.
311
00:22:15,501 --> 00:22:18,212
I'm just telling you, they are fine.
312
00:22:18,296 --> 00:22:20,590
I am fine.
313
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
It's so beautiful,
I don't even want to open it.
314
00:22:33,561 --> 00:22:36,564
That's why Grandma
get paid the big bucks, right, Gram?
315
00:22:36,647 --> 00:22:38,333
Best gift wrapper in the store,
ten years running.
316
00:22:38,357 --> 00:22:41,194
- Mm-hmm.
- Now, can your hands do that? Hmm?
317
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Well, come on, Ma. Open it.
318
00:22:42,528 --> 00:22:43,863
Okay.
319
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
Here we go.
320
00:22:50,119 --> 00:22:51,913
Ma.
321
00:22:56,000 --> 00:22:59,337
- Are you serious?
- Oh, shit.
322
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
Ma, you look like a straight nerd.
323
00:23:02,131 --> 00:23:04,050
- Come on.
- The hair! Ma!
324
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
I was trying out something new.
325
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
And that was the day
I stopped cutting your hair.
326
00:23:08,429 --> 00:23:10,869
- M'kay.
- You know, y-your mama used to sit in her room
327
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
every day after school
and play with them puzzles.
328
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
I couldn't get her to leave for nothing.
329
00:23:14,894 --> 00:23:16,771
Hmm. Obviously, she didn't have friends.
330
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Listen, you keep on talking,
331
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
I will turn that garage
into a puzzle room.
332
00:23:20,983 --> 00:23:23,528
Oh, look at that.
333
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Ma.
334
00:23:25,530 --> 00:23:28,699
So smart and imaginative.
335
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
And nosy.
336
00:23:30,493 --> 00:23:32,620
She was always trying
to figure out something.
337
00:23:33,746 --> 00:23:37,083
Even then. My little detective.
338
00:23:38,209 --> 00:23:39,585
Thanks, Ma.
339
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
Thank you.
340
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
I love you. All right, so...
341
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
But you don't love that picture, do you?
342
00:23:47,260 --> 00:23:50,304
You know? It is beautiful. So beautiful...
343
00:23:50,388 --> 00:23:51,514
No, put it...
344
00:23:51,597 --> 00:23:53,224
You can put it in the front.
345
00:23:53,307 --> 00:23:55,059
Yeah, great.
346
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Edmund?
347
00:24:54,202 --> 00:24:55,620
Edmund.
348
00:24:57,330 --> 00:24:58,706
Hi.
349
00:25:02,084 --> 00:25:03,085
This is Kenny.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,505
He's feeling a little shy right now.
351
00:25:08,925 --> 00:25:13,095
Hey. Do... do, do you want
some pepperoni pizza?
352
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
Yeah? All right. High-five it.
353
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
Oh, my goodness. Oh, my...
354
00:25:22,897 --> 00:25:26,359
Do you have superpowers?
Are you a superhero?
355
00:25:26,442 --> 00:25:29,820
You're really good with kids.
356
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Well... Well, m-my parents, they, uh,
357
00:25:33,366 --> 00:25:36,535
they both were teachers, so...
I-I guess I learned it from them.
358
00:25:36,619 --> 00:25:40,414
Well, his dad, my ex,
I don't want to get into all that,
359
00:25:40,498 --> 00:25:43,793
but, uh, he's not good
with kids or feelings.
360
00:25:43,876 --> 00:25:45,419
- Hmm.
- But you are.
361
00:25:45,503 --> 00:25:50,258
I-I think, uh...
I think that's why I like acting.
362
00:25:50,341 --> 00:25:54,804
I guess I'm just not good enough
because I-I never get cast for anything.
363
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
You have a big heart.
364
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
You do, and a unique sensibility.
365
00:25:58,849 --> 00:26:01,602
It's just... there's not enough roles
for brothers like you.
366
00:26:01,686 --> 00:26:05,147
It's either Gangbanger #1
or Drug Dealer #2.
367
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
It's bullshit.
368
00:26:07,191 --> 00:26:08,484
You know what?
369
00:26:08,567 --> 00:26:12,989
I get all these scripts
that come across my desk.
370
00:26:13,072 --> 00:26:15,491
I'm gonna find something
that you'd be good for.
371
00:26:16,575 --> 00:26:19,537
Really? You-You'd do that for me?
372
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Absolutely.
373
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Okay.
374
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Um... uh...
375
00:26:27,378 --> 00:26:28,963
Here's my number.
376
00:26:29,046 --> 00:26:33,217
Um, and if you, if you find something,
377
00:26:33,301 --> 00:26:34,969
you-you're gonna call me?
378
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
Can we go over there?
379
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Of course.
380
00:26:38,639 --> 00:26:40,141
Oh, here.
381
00:26:40,224 --> 00:26:44,729
You... should have mine, too.
382
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
Come on. Come on.
383
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
Come on, buddy. Have fun.
384
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
I'll race you. Come on. Let's go.
385
00:26:54,572 --> 00:26:56,198
How high can you jump?
386
00:26:56,282 --> 00:27:00,828
♪ Abra, abracadabra ♪
387
00:27:00,911 --> 00:27:03,873
♪ I wanna reach out and grab ya ♪
388
00:27:03,956 --> 00:27:07,501
♪ Abra, abracadabra ♪
389
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
♪ Abracadabra ♪
390
00:27:11,589 --> 00:27:15,926
♪ Abra, abracadabra ♪
391
00:27:16,010 --> 00:27:17,928
♪ I wanna reach out and grab ya ♪♪
392
00:27:19,305 --> 00:27:21,185
How many times
was Child Services called
393
00:27:21,223 --> 00:27:22,823
to the Mott house this year, you think?
394
00:27:22,892 --> 00:27:25,353
I don't have that information
on me at the moment.
395
00:27:25,436 --> 00:27:28,481
But this is the number
to our downtown branch.
396
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
They'd be more than happy
to assist you with any information.
397
00:27:31,901 --> 00:27:33,152
I'll take it from here.
398
00:27:37,448 --> 00:27:39,801
Why don't we take a look
at some of the things that I brought
399
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
for us today?
400
00:27:41,035 --> 00:27:43,537
Ninja Turtles, huh?
401
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
My boy used to love them.
402
00:27:46,207 --> 00:27:47,976
He used to run around the house
in his little blanket,
403
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
talking about "Cowabunga, dude!"
404
00:27:50,044 --> 00:27:54,590
I think
Raphael was his favorite.
405
00:27:54,673 --> 00:27:56,217
Or was it Michelangelo? Hmm?
406
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
Donatello is the funniest.
407
00:27:58,094 --> 00:28:00,888
Donatello? Okay. All right.
408
00:28:00,971 --> 00:28:04,767
I need to brush up
on my Ninja Turtles, clearly.
409
00:28:04,850 --> 00:28:07,645
Well, I just wanted to check on you.
410
00:28:07,728 --> 00:28:09,688
Talked to your brother yesterday.
411
00:28:09,772 --> 00:28:11,315
He loves you very much.
412
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Are you gonna take him?
413
00:28:13,317 --> 00:28:15,444
No. Never. I would never do that.
414
00:28:15,528 --> 00:28:18,072
He was very, very helpful.
415
00:28:18,155 --> 00:28:19,698
He eats a lot.
416
00:28:19,782 --> 00:28:24,745
Well,
you are lucky to have him,
417
00:28:24,829 --> 00:28:27,081
and he's lucky to have
a little sister like you.
418
00:28:29,041 --> 00:28:32,002
She's beautiful.
What's her name?
419
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Kiki.
420
00:28:33,879 --> 00:28:37,633
Kiki? Hi, Kiki.
421
00:28:37,716 --> 00:28:40,761
Ms. Bernice said
I'm too old to play with dolls.
422
00:28:40,845 --> 00:28:42,888
Can I tell you a secret?
423
00:28:44,140 --> 00:28:45,641
When I was a little girl,
424
00:28:45,724 --> 00:28:49,603
I had an imaginary friend
that I used to play with all the time.
425
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
At least you can see Kiki.
426
00:28:51,188 --> 00:28:53,023
I'm the weirdo
that has to make a friend up.
427
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
That's weird.
428
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
Do me and my brother
have to go back there?
429
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
Never again.
430
00:29:00,614 --> 00:29:04,243
Good, because I didn't like it.
It was bad.
431
00:29:04,326 --> 00:29:06,078
How was it bad?
432
00:29:07,246 --> 00:29:10,207
Ms. Bernice, she was mean.
433
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Was Ms. Bernice mean to you
or your brother this week?
434
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
She was scared.
435
00:29:17,006 --> 00:29:19,717
What was Ms. Bernice scared of, you think?
436
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Him.
437
00:29:25,473 --> 00:29:28,309
Did you know him?
438
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
The man Ms. Bernice was scared of?
439
00:29:32,771 --> 00:29:35,316
She didn't want to fall asleep.
440
00:29:38,777 --> 00:29:41,780
She didn't want us to fall asleep either.
441
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
He's in the house!
442
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
Stop it, please!
443
00:29:52,583 --> 00:29:54,668
He's in the house!
444
00:29:54,752 --> 00:29:56,337
- He's in the house!
- Stop it, please!
445
00:29:56,420 --> 00:29:58,422
- Please stop it!
- He's in the house!
446
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
Please! Stop!
447
00:29:59,757 --> 00:30:02,218
He's in the house!
He's in the house!
448
00:30:02,301 --> 00:30:03,302
He's in the...
449
00:30:20,069 --> 00:30:22,530
He's in the...
450
00:31:12,746 --> 00:31:15,040
Kel?
451
00:31:20,671 --> 00:31:22,590
Be right out.
452
00:33:45,566 --> 00:33:47,735
1227 East 35th Street.
453
00:33:47,818 --> 00:33:50,946
Southeast corner.
Single-family residence.
454
00:33:51,029 --> 00:33:52,465
No porch light or exterior lighting on,
455
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
closest streetlight
is approximately 60 feet north.
456
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
No signs of forced entry
in the front door.
457
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Curtains pulled in the living room
458
00:34:01,915 --> 00:34:05,419
and the dining room.
459
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
Sign of struggle?
460
00:34:18,265 --> 00:34:19,433
Victim's neck...
461
00:34:21,351 --> 00:34:22,770
...has been broken.
462
00:34:25,773 --> 00:34:29,401
Her head, twisted.
463
00:34:32,112 --> 00:34:34,907
Multiple spinal fractures implied.
464
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
Victim's right leg...
465
00:34:43,665 --> 00:34:45,626
...is broken,
466
00:34:45,709 --> 00:34:48,879
bent... backward.
467
00:34:48,962 --> 00:34:51,089
Complex fractures implied.
468
00:35:04,561 --> 00:35:07,147
...fractures implied.
469
00:35:32,631 --> 00:35:33,775
Are you scared?
32074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese