Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,303 --> 00:00:43,058
Lumea noastr� exist� de miliarde de ani...
2
00:00:43,642 --> 00:00:50,024
�i �n tot acest timp a trecut prin multe
schimb�ri, at�t mari, c�t �i mici.
3
00:00:57,741 --> 00:01:00,994
Continentele s-au m�rit �i s-au deplasat...
4
00:01:04,999 --> 00:01:08,377
Temperaturile au crescut...
5
00:01:12,799 --> 00:01:18,430
...�i au cobor�t, transform�nd P�m�ntul
�ntr-o lume a ghe�ii �i a z�pezii.
6
00:01:22,059 --> 00:01:25,646
Au ap�rut specii de animale
care au prosperat...
7
00:01:27,857 --> 00:01:29,400
...�i apoi au disp�rut.
8
00:01:36,074 --> 00:01:42,748
Da, P�m�ntul este foarte diferit fa�� de
cum era �n Era Dinozaurilor.
9
00:01:49,756 --> 00:01:53,427
T�R�MUL STR�VECHI
XII
10
00:01:57,723 --> 00:02:00,893
ZIUA CEA MARE A
ZBUR�TOARELOR
11
00:02:04,188 --> 00:02:09,068
Dar un singur lucru a r�mas
neschimbat de pe vreamea dinozaurilor:
12
00:02:09,069 --> 00:02:14,825
faptul c� totul se schimb� mereu.
13
00:02:26,254 --> 00:02:27,798
Vezi ceva, Ducky?
14
00:02:30,134 --> 00:02:33,387
Nu v�d nimic, nu, nu, nu...
15
00:02:37,309 --> 00:02:40,520
Vreau s� spun... da, da, da,
v�d totu�i ceva.
16
00:02:42,439 --> 00:02:43,398
Ai grij�!
17
00:02:44,107 --> 00:02:46,360
Spike!
18
00:02:50,448 --> 00:02:53,367
�tii c� nu-mi place c�nd
sunt �mbr�ncit�.
19
00:02:59,583 --> 00:03:02,335
�i acum nu mai v�d ce credeam
c� v�zusem mai �nainte.
20
00:03:04,422 --> 00:03:06,257
Hei, m� �ntreb unde este Cera.
21
00:03:07,258 --> 00:03:09,010
Ar fi trebuit s� fie aici p�n� acum.
22
00:03:17,894 --> 00:03:20,313
Hei, Tria, ce faci?
23
00:03:25,820 --> 00:03:28,071
Nu-i a�a c�-i minunat?
24
00:03:28,072 --> 00:03:31,575
Ai de g�nd s� te ui�i la
el p�n� iese din ou?
25
00:03:31,576 --> 00:03:34,120
Hei! A� putea, dac� mi-a� pune mintea.
26
00:03:34,121 --> 00:03:37,207
�tiu..., �tiu...
27
00:03:39,626 --> 00:03:44,256
Tupsy, cu cine crezi c� va sem�na,
cu tine sau cu mine?
28
00:03:44,257 --> 00:03:48,845
- Cu tine, sper...
- Da. �i eu.
29
00:03:54,101 --> 00:03:56,269
E-n regul� dac� m� duc s�
m� �nt�lnesc cu Picioru� �i cu ceilal�i?
30
00:03:56,270 --> 00:03:59,189
Vrem s�-l vedem pe Petrie antren�ndu-se
pentru Ziua Zbur�toarelor.
31
00:04:03,987 --> 00:04:06,739
Am zis c� m� duc s�-i caut pe
prietenii mei.
32
00:04:08,408 --> 00:04:11,995
Crezi c�-i este frig? Crezi c� mai
e nevoie de iarb� deasupra?
33
00:04:11,996 --> 00:04:15,457
Nu! E bine.
34
00:04:18,085 --> 00:04:19,921
Cred c�-i rece. Vino!
35
00:04:23,049 --> 00:04:26,845
- Tria, cred c� nu...
- Tupsy, tu ai f�cut oul acesta?
36
00:04:28,221 --> 00:04:32,226
- N-n-u, dar eu...
- Atunci taci �i ajut�-m�!
37
00:04:37,648 --> 00:04:39,484
Deci..., la revedere!
38
00:04:40,318 --> 00:04:45,322
M� duc �n T�r�mul Misterios, s� v�d
dac� m� va m�nca vreun Dinte Ascu�it.
39
00:04:45,323 --> 00:04:48,578
- Bine, s� nu �nt�rzii!
- Distrac�ie pl�cut�!
40
00:04:53,040 --> 00:04:55,084
Cred c�-i prea cald...
41
00:05:01,049 --> 00:05:02,259
Am pierdut ceva?
42
00:05:03,176 --> 00:05:05,929
Nu �nc�. Tot p�ndim de ceva vreme.
43
00:05:07,724 --> 00:05:10,308
- Hei, iat�-i!
- Da!
44
00:05:10,309 --> 00:05:12,603
�i v�d.
45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
�i eu �i v�d.
�l v�d chiar �i pe Petrie.
46
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
Da. �i se descurc� bine.
47
00:05:22,865 --> 00:05:28,288
Eu - fac bine. Eu stau �n forma�ie,
a�a cum ar trebui.
48
00:05:40,426 --> 00:05:42,928
Hei, eu v�d prietenii.
49
00:05:45,223 --> 00:05:48,642
Iu-hu, Picioru�! Eu...
50
00:05:48,643 --> 00:05:52,689
- Ai grij�, Petrie!
- �mi pare r�u.
51
00:05:54,900 --> 00:05:57,027
�mi pare tare r�u!
52
00:05:58,404 --> 00:06:01,448
- Petrie, nu!
- Scuze!
53
00:06:06,079 --> 00:06:07,956
Fac asta inten�ionat?
54
00:06:11,876 --> 00:06:13,504
Nu prea cred.
55
00:06:38,030 --> 00:06:40,741
Nu m� m�nca, domnule Coad� de M�ciuc�!
56
00:06:46,331 --> 00:06:51,587
Nu po�i avea parte de o simpl� gust�ric�
f�r� s�-�i cad� o gloat� de ciocuri �n cap!
57
00:07:07,187 --> 00:07:11,860
Salut! Asta da aterizare, nu?
58
00:07:16,281 --> 00:07:18,491
Acum chiar c� a �ncurcat-o!
59
00:07:19,660 --> 00:07:24,456
- Petrie...
- D�-i!
- Am s�-i spun totul.
60
00:07:29,170 --> 00:07:32,882
O, Petrie, nu din nou!
61
00:07:38,723 --> 00:07:41,725
- Mai bine am pleca.
- De ce ai f�cut asta?...
62
00:07:41,726 --> 00:07:44,270
Ai intrat �n mine...
63
00:07:52,070 --> 00:07:54,738
- Bunicule!
- Da, Picioru�.
64
00:07:54,739 --> 00:07:59,411
Ast�zi �l urm�ream pe Petrie cum zbura
�mpreun� cu fra�ii �i surorile lui
pentru Ziua Zbur�toarelor...
65
00:07:59,412 --> 00:08:04,291
Da, am auzit totul de la
domnul Coad� de M�ciuc�.
66
00:08:04,292 --> 00:08:07,003
De ce este at�t de important�
Ziua Zbur�toarelor?
67
00:08:07,004 --> 00:08:10,047
De ce s-a sup�rat familia lui
a�a de tare?
68
00:08:10,048 --> 00:08:13,884
Ei bine, Picioru�, fiecare grup
�i are propriile tradi�ii,
69
00:08:13,885 --> 00:08:19,182
modalit��i de a marca momentul trecerii
la maturitate.
70
00:08:19,183 --> 00:08:21,936
A�a se �nt�mpl� �i cu Zbur�toarele.
71
00:08:24,230 --> 00:08:33,114
Pentru ei, Ziua Zbur�toarelor este o �ans�
pentru cei mici de a le ar�ta celor mai
�n v�rst� c� �tiu cum s� zboare �n grup,
72
00:08:33,115 --> 00:08:36,618
... c� sunt gata
s�-�i ocupe locurile �n zbor.
73
00:08:36,619 --> 00:08:39,079
Nu e corect!
74
00:08:39,080 --> 00:08:45,503
Petrie e un zbur�tor grozav. S-a
�nt�mplat s� aib� probleme �n forma�ie,
mai ales de fa�� cu fra�ii �i surorile lui.
75
00:08:45,504 --> 00:08:48,131
Cred c�-l intimideaz�.
76
00:08:48,132 --> 00:08:52,302
Eu cred c� Petrie se va descurca.
77
00:08:53,888 --> 00:08:57,474
- Petrie, niciodat� nu-�i iese cum trebuie.
- Da, nu e�ti atent.
78
00:08:57,475 --> 00:09:00,352
��i �ntinzi aripile c�nd nu trebuie.
79
00:09:00,353 --> 00:09:03,773
Cobori c�nd noi urc�m �i
urci c�nd cobor�m.
80
00:09:03,774 --> 00:09:06,150
E�TI INCORIGIBIL!
81
00:09:06,151 --> 00:09:11,239
Lini�te! De ajuns! Lua�i-v� t�lp�i�a!
Vreau s� vorbesc cu Petrie. Singuri.
82
00:09:11,240 --> 00:09:12,283
- Bine, mam�!
- Noapte bun�!
- Ne vedem m�ine diminea��.
83
00:09:12,284 --> 00:09:18,038
Petrie, ce se �nt�mpl�?
84
00:09:18,039 --> 00:09:22,419
Po�i fi un zbur�tor bun c�nd ��i dai
silin�a, te-am v�zut...
85
00:09:22,420 --> 00:09:25,964
De ce nu po�i zbura
cu fra�ii �i surorile tale?
86
00:09:25,965 --> 00:09:28,174
Eu nu �tiu...
87
00:09:28,175 --> 00:09:31,429
Ziua Zbur�toarelor o s�
soseasc� �n cur�nd...
88
00:09:31,430 --> 00:09:34,099
�i to�i ne baz�m pe tine
s� fii preg�tit.
89
00:09:35,058 --> 00:09:36,685
Vei fi?
90
00:09:37,894 --> 00:09:39,187
Petrie?
91
00:09:40,815 --> 00:09:43,651
O s�-mi dau silin�a, ok?
92
00:09:49,740 --> 00:09:54,203
�tiu c� a�a vei face. Mereu a fost a�a.
Noapte bun�, Petrie!
93
00:09:54,204 --> 00:09:55,956
Noapte bun�, mam�!
94
00:09:57,749 --> 00:10:00,168
Ei cred c� nu fac nimic bun, niciodat�!
95
00:10:00,169 --> 00:10:04,257
C�teodat� �mi doresc s� am alt� familie.
96
00:10:46,804 --> 00:10:49,931
Hei, pentru ce a fost asta?
97
00:10:49,932 --> 00:10:53,853
Ssst! Erai gata s� te rostogole�ti
peste ou.
98
00:10:59,192 --> 00:11:00,776
Ba nu!
99
00:11:00,777 --> 00:11:03,029
De unde �tii? Dormeai...
100
00:11:04,948 --> 00:11:06,575
D�-te mai �ncolo!
101
00:11:08,744 --> 00:11:12,789
- Mai �ncolo!
- Drag�,...
102
00:11:12,790 --> 00:11:18,379
Continu�, Tupsy. Te mi�ti �n somn.
Nu vreau s� risc.
103
00:11:18,380 --> 00:11:20,548
Noapte bun�, tat�!
Noapte bun�, Tria!
104
00:11:20,549 --> 00:11:24,261
Deci, e bine a�a?
105
00:11:24,262 --> 00:11:27,598
�nc� pu�in. Mai bine s� fim siguri,
dec�t s� ne par� r�u.
106
00:11:34,356 --> 00:11:36,525
Da, "noapte bun�, Cera"...
107
00:11:40,696 --> 00:11:42,948
�nc� pu�in...
108
00:11:50,707 --> 00:11:52,083
Perfect!
109
00:11:57,923 --> 00:12:00,591
Da... Spun c� nu �tiu s� zbor...
110
00:12:00,592 --> 00:12:05,849
Mie nu-mi pas� ce zic ceilal�i.
Cred c� e�ti un bun zbur�tor.
111
00:12:09,310 --> 00:12:10,728
Ce e?
112
00:12:12,064 --> 00:12:14,732
Mul�umesc, a�a cred...
113
00:12:14,733 --> 00:12:19,154
Vrea s� spun� c� noi �tim c� po�i
zbura, e�ti chiar priceput.
114
00:12:20,531 --> 00:12:22,117
...c�nd e�ti de unul singur.
115
00:12:24,077 --> 00:12:29,082
Asta e, m� duc de unul singur.
Nu-s bun �mpreun� cu familia.
116
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Nu e�ti singurul...
117
00:12:38,509 --> 00:12:43,639
P�i, Petrie, c�nd e�ti sus, al�turi de
fra�ii t�i, adu-�i aminte c�t de bun e�ti.
118
00:12:43,640 --> 00:12:46,101
Spune-�i c� po�i face orice.
119
00:12:47,394 --> 00:12:50,855
Eu pot face orice!
Eu pot face orice?
120
00:12:50,856 --> 00:12:51,899
Eu pot face orice!
121
00:12:53,734 --> 00:12:58,363
- Chiar a�a!
- �n afar� de acroba�ii. Nu-mi plac.
122
00:12:58,364 --> 00:13:02,076
P�i, poate nu vei fi nevoit s� faci asta.
123
00:13:02,077 --> 00:13:06,540
Poate c� nu! Nu-s bun nici
la a zbura c�nd e v�nt.
124
00:13:07,541 --> 00:13:10,377
Ei bine, este o zi v�ntoas�.
O bun� ocazie de a exersa.
125
00:13:10,378 --> 00:13:12,088
Te vom privi.
126
00:13:14,382 --> 00:13:16,801
���, bine...
127
00:13:25,561 --> 00:13:28,439
Hei, m� descuuurc...
128
00:13:32,568 --> 00:13:34,070
Petrie, venim!
129
00:13:45,249 --> 00:13:46,918
Nu sem�na cu Petrie.
130
00:13:50,255 --> 00:13:51,881
Petrie, e�ti bine?
131
00:13:58,931 --> 00:14:00,348
Ce-o fi acolo?
132
00:14:00,349 --> 00:14:02,101
Un Dinte Ascu�it?
133
00:14:05,772 --> 00:14:08,566
Picioru�, cine a strigat?
E toat� lumea teaf�r�?
134
00:14:26,878 --> 00:14:28,587
�mi pare r�u!
V-am speriat?
135
00:14:28,588 --> 00:14:30,924
Mi se mai �nt�mpl� uneori...
136
00:14:34,470 --> 00:14:39,183
Bine! Probabil v� �ntreba�i de
ce v-am adunat aici, nu?
137
00:14:40,977 --> 00:14:42,521
Nu-i a�a c� v� �ntreba�i?
138
00:14:44,481 --> 00:14:46,608
Cine a facut toat� agita�ia asta?
139
00:14:49,653 --> 00:14:53,323
���, eu. Salutare! �mi pare tare
r�u dac� v-am deranjat.
140
00:14:53,324 --> 00:14:56,284
Nu c� ar spune cineva c� a�i
fi deranjat, nici chiar eu...
141
00:14:56,285 --> 00:15:01,082
...�n sensul c� nu e�ti �ntreg, evident...
e�ti �ntreg!
142
00:15:01,083 --> 00:15:05,169
...uit�-te la tine, e�ti...
143
00:15:05,170 --> 00:15:08,631
Nu �tiu cine sau ce e�ti.
144
00:15:08,632 --> 00:15:11,218
Dar nu ne place g�l�gia pe aici.
145
00:15:11,219 --> 00:15:13,596
Unii dintre noi �ncearc� s�
cloceasc� ou�.
146
00:15:14,430 --> 00:15:18,560
O... �mi pare r�u, doamn�,
nu mi-am dat seama...
147
00:15:20,062 --> 00:15:22,231
Nu eu!
148
00:15:25,818 --> 00:15:27,236
Pleac� din fa�a mea!
149
00:15:30,031 --> 00:15:32,116
Nu a� merge �n direc�ia aceea
dac� a� fi �n locul t�u.
150
00:15:32,117 --> 00:15:34,703
Ei bine, nu e�ti!
151
00:15:40,918 --> 00:15:42,837
Tat�, e�ti bine?
152
00:16:04,026 --> 00:16:06,737
Bine, bine!
153
00:16:11,201 --> 00:16:14,830
Exact ce ne trebuia, �nc� un ciudat...
154
00:16:17,125 --> 00:16:20,253
Mi-ar fi pl�cut s� fie �i Bunica aici,
s� vad� asta.
155
00:16:26,802 --> 00:16:28,302
De ce ai f�cut asta?
156
00:16:28,303 --> 00:16:30,389
S� scap din beleaua �n care am intrat.
157
00:16:31,932 --> 00:16:33,976
- Hei, ai grij�!
- Sc�rbos...
158
00:16:37,105 --> 00:16:40,107
Deci... cum denumi�i acest loc?
159
00:16:40,108 --> 00:16:42,986
Valea cea Mare.
Tu de unde vii?
160
00:16:45,155 --> 00:16:46,949
���, nu prea-s sigur.
161
00:16:47,825 --> 00:16:49,410
P�i, cum ai ajuns aici?
162
00:16:51,829 --> 00:16:56,209
Nici despre asta nu �tiu.
Pur �i simplu am mers �i am ajuns aici.
163
00:16:58,169 --> 00:17:00,588
Ei bine, uite o �ntrebare simpl�.
Cum te nume�ti?
164
00:17:01,798 --> 00:17:03,424
���, ei �mi spun Guido.
165
00:17:04,635 --> 00:17:08,179
- Cine anume?
- ���, nu sunt sigur.
166
00:17:08,180 --> 00:17:11,684
Nu ai familie?
Sau o turm�?
167
00:17:15,313 --> 00:17:17,273
Nu, �mi pare r�u.
168
00:17:18,316 --> 00:17:25,116
De fapt, poate c� nu o s� m� crede�i,
dar sunt singurul din specia mea.
169
00:17:27,159 --> 00:17:29,119
Eu cred, da, da, da.
170
00:17:29,120 --> 00:17:33,374
E cam ciudat...
S� fii singurul din specia ta.
171
00:17:33,375 --> 00:17:36,837
G�nde�te-te numai... S� fii singurul...
172
00:17:38,296 --> 00:17:41,884
Doar eu, singurul zbur�tor...
173
00:17:52,020 --> 00:17:55,898
S� fiu unic, cred c� mi-ar pl�cea,
174
00:17:55,899 --> 00:17:59,860
S� fii unic, e foarte mi�to,
175
00:17:59,861 --> 00:18:03,698
S� fiu singur, sus, pe cer.
176
00:18:03,699 --> 00:18:08,120
S� dau din aripi c�nd vreau,
S� zbor c�nd vreau.
177
00:18:08,121 --> 00:18:15,795
Ar fi destul de amuzant
Ca ceilal�i zbur�tori s� nu r�d� de mine.
178
00:18:15,796 --> 00:18:19,841
Cred c� nu m-ar deranja
179
00:18:19,842 --> 00:18:24,514
Dac� a� fi de unul singur.
180
00:18:27,684 --> 00:18:30,979
Unic, unic, unic...
181
00:18:30,980 --> 00:18:35,525
S� fiu unic�...
M-a� obi�nui cu ideea asta,
182
00:18:35,526 --> 00:18:41,281
S� fiu unic�...
Dar e cam t�rziu s� fiu cea "special�",
183
00:18:41,282 --> 00:18:47,705
Acum c� suntem dou�,
Tatei nu-i pas� ce spun sau ce fac...
184
00:18:47,706 --> 00:18:55,463
Chiar nu se vede?
Cel mai bun Trei-Coarne din Vale sunt eu!
185
00:18:55,464 --> 00:19:03,848
�tii? Nu m-ar deranja
Dac� m-a� trezi de una singur�.
186
00:19:05,684 --> 00:19:10,647
Dar Cera... Nu mai este nimeni
a�a de deosebit� ca tine,
187
00:19:10,648 --> 00:19:14,192
Nimeni nu-�i poate lua locul...
188
00:19:14,193 --> 00:19:18,948
Petrie, nimeni nu m� face s� r�d
A�a cum faci tu.
189
00:19:18,949 --> 00:19:23,035
Ai vocea pi�ig�iat�...
Pi�igoi!
190
00:19:23,036 --> 00:19:26,748
�i ai o fa�� z�mb�rea��!
191
00:19:26,749 --> 00:19:31,503
Unic, unic...
192
00:19:31,504 --> 00:19:35,216
B�ie�i, nu �ti�i cum este...
193
00:19:35,217 --> 00:19:41,431
C�nd e�ti unicat, po�i fi singur...
C�nd e�ti unicat...
194
00:19:41,473 --> 00:19:45,310
Dac� ai fra�i prin preajm�,
195
00:19:45,311 --> 00:19:51,900
le po�i face �i tu tot
felul de farse.
196
00:19:51,901 --> 00:19:55,363
S� �mpar�i cuibul,
S� dai sfaturi...
197
00:19:55,364 --> 00:19:59,492
- S� fii o familie...
- Ar fi minunat!
198
00:19:59,493 --> 00:20:06,792
S� la�i �n urm� via�a solitar�,
S� nu mai fii de unul...
199
00:20:06,793 --> 00:20:09,878
- Poate doi...
- Cum ar fi patru?
200
00:20:09,879 --> 00:20:14,717
Am putea fi �ase!
201
00:20:14,718 --> 00:20:25,397
Unici!
202
00:20:27,774 --> 00:20:31,026
�tii, Guido, poate c� nu e�ti
singurul din specia ta.
203
00:20:31,027 --> 00:20:33,071
Adev�rat? Ce vrei s� spui?
204
00:20:33,072 --> 00:20:39,036
Cine �tie la ce folosesc acele...
cum le zici?
205
00:20:42,374 --> 00:20:44,416
- N-am idee.
- Nu conteaz�.
206
00:20:44,417 --> 00:20:48,213
Chiar m� g�ndeam...
G�tul t�u e destul de lung, ca al meu.
207
00:20:49,714 --> 00:20:52,342
�i fa�a e cam ascu�it�, ca a lui Petrie.
208
00:20:52,343 --> 00:20:59,100
�tii ce? Acele chestii pot fi ni�te coarne,
ca ale Cerei.
209
00:21:03,647 --> 00:21:05,357
Tot ce se poate...
210
00:21:07,526 --> 00:21:09,736
Eu zic s� �ncerc�m s�-i
g�sim o familie lui Guido.
211
00:21:09,737 --> 00:21:13,491
Sau m�car un grup, chiar aici,
�n Vale.
212
00:21:14,033 --> 00:21:15,827
O, da, da, da...
213
00:21:18,246 --> 00:21:26,254
P�i, este un motiv pentru care
avem g�turile lungi: ne plac cele mai noi
�i mai moi stele-de-copac.
214
00:21:26,255 --> 00:21:30,468
Aici, sus. Haide, ia o mu�c�tur�
�i trage.
215
00:21:39,019 --> 00:21:41,021
Haide, Guido! Ai s� reu�e�ti!
216
00:22:03,879 --> 00:22:06,007
Ce zici, e�ti un G�t-Lung?
217
00:22:09,761 --> 00:22:11,179
Nu prea cred.
218
00:22:17,561 --> 00:22:21,107
Hm... S� vedem...
Am o coad�...
219
00:22:21,148 --> 00:22:23,150
Ai coad�?
220
00:22:24,486 --> 00:22:27,239
Da, domnule, o coad�, chiar aici.
221
00:22:28,824 --> 00:22:30,866
La cap�tul cozii
am o chestie de dat lovituri.
222
00:22:30,867 --> 00:22:33,286
Ai �i tu a�a ceva?
223
00:22:35,957 --> 00:22:39,377
Poate... Ce este aceea?
224
00:22:41,087 --> 00:22:42,255
Asta-i chestia de dat lovituri!
225
00:22:43,715 --> 00:22:46,134
���, mul�umim oricum,
domnule Coad�-de-M�ciuc�!
226
00:22:49,304 --> 00:22:51,431
Nici m�car s� nu v� g�ndi�i!
227
00:23:01,818 --> 00:23:04,071
Apoi v�sle�ti din picioare.
228
00:23:06,031 --> 00:23:12,205
- E chiar simplu.
- S� fiu sincer, am o problem� cu �notatul
�n iazul din care beau.
229
00:23:13,831 --> 00:23:18,711
- Nu mi se pare corect.
- �ncearc�! Totul va fi bine, da, da, da.
230
00:23:21,173 --> 00:23:24,509
E�ti sigur� c� nu-i nimic acolo
care s� mu�te?
231
00:23:24,510 --> 00:23:27,137
Sunt destul de sigur�.
232
00:23:28,681 --> 00:23:30,558
R�spuns gre�it!
233
00:23:34,604 --> 00:23:37,148
Tocmai m-am decis: nu-s un �not�tor.
234
00:23:38,775 --> 00:23:40,945
Hei, iat�-l pe Petrie!
235
00:23:43,364 --> 00:23:46,200
Bine, toat� lumea, s� cobor�m!
236
00:23:49,788 --> 00:23:52,541
"S� cobor c�nd ei coboar�".
237
00:23:53,750 --> 00:23:55,877
�i acum, urc�m!
238
00:23:57,796 --> 00:23:59,840
"Urc�, atunci c�nd �i ei urc�".
239
00:24:07,223 --> 00:24:09,476
- Se descurc� bine.
- P�n� acum...
240
00:24:11,228 --> 00:24:19,027
- Ritmul, ritmul, ritmul...
- Nu-i chiar a�a de greu.
E ca-n "ce face unul, fac to�i".
241
00:24:19,028 --> 00:24:21,614
Eu fac ce face primul.
242
00:24:25,826 --> 00:24:28,955
Pufo�i �n fa��! Intr�m!
243
00:24:28,956 --> 00:24:32,626
Pufo�i? Nu fac asta.
244
00:24:35,337 --> 00:24:39,841
Eu zic s� nu facem asta.
�nc� nu este prea t�rziu s� ocolim.
245
00:24:39,842 --> 00:24:45,723
Hei, b�ie�i, ocoli�i, ocoli�i!
246
00:24:51,355 --> 00:24:52,940
O, nu...
247
00:24:55,150 --> 00:24:57,779
Ciudate c�i au apucat azi...
248
00:25:03,660 --> 00:25:05,621
Petrie, aici erai!
249
00:25:08,499 --> 00:25:11,418
Bun�! Toat� lumea te caut�.
250
00:25:12,378 --> 00:25:15,798
Nu �tiu de ce, stric totul...
251
00:25:15,799 --> 00:25:18,550
Sunt cel mai prost zbur�tor din Vale.
252
00:25:18,551 --> 00:25:22,429
Ei, haide, nu mai spune a�a ceva
despre tine.
253
00:25:22,430 --> 00:25:25,768
N-am spus eu asta, ci fra�ii mei!
254
00:25:27,770 --> 00:25:29,479
- Sunt sup�ra�i, nu?
- �h�...
255
00:25:29,480 --> 00:25:32,982
Foarte sup�ra�i...
�i cu cucuie!
256
00:25:32,983 --> 00:25:38,155
Da... Eu cred c� �ntoarcerea pe care ai
f�cut-o acolo a fost chiar bun�.
257
00:25:38,156 --> 00:25:42,535
�tii, a fost excelent�, superb�,
spectaculoas�.
258
00:25:42,536 --> 00:25:48,167
Da, dac� sunt singur, poate. Dar scopul
Zilei Zbur�toarelor este s� fim �mpreun�.
259
00:25:51,045 --> 00:25:53,215
Eu nu m� potrivesc cu ceilal�i.
260
00:25:54,966 --> 00:26:00,679
Tu nu te potrive�ti? Uit�-te la mine!
Nu pot �nota, nu pot lovi cu coada...
261
00:26:00,680 --> 00:26:03,058
Petrie, nici m�car nu pot mesteca.
262
00:26:03,059 --> 00:26:05,019
Nu m� potrivesc nic�ieri.
263
00:26:07,605 --> 00:26:10,900
Hei! Poate te potrive�ti cu noi,
Zbur�torii.
264
00:26:10,901 --> 00:26:12,985
Stai pu�in, glume�ti?
265
00:26:12,986 --> 00:26:15,988
Nu pot mesteca
�i vrei s� �ncerc s� zbor?
266
00:26:15,989 --> 00:26:20,620
�tii s� zbori pe jum�tate. Eu doar
m� g�ndeam... ei bine...
267
00:26:22,247 --> 00:26:27,627
M-am prins. Crezi c� dac� stau cu ai t�i,
noi doi nu ne-am g�si locul nici unul...
268
00:26:28,878 --> 00:26:30,339
P�i, da.
269
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
- Bine, o s� �ncerc.
- Hei, b�ie�i!
270
00:26:35,427 --> 00:26:37,804
- Aici era�i.
- E ceva �n neregul�?
271
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
Puiul lui Tria este pe cale
s� ias� din ou.
272
00:26:39,933 --> 00:26:41,976
S� mergem!
273
00:26:45,438 --> 00:26:47,481
- Acum va ie�i!
- S� mergem!
274
00:26:47,482 --> 00:26:49,777
- A venit vremea?
- Nu, s� mergem!
275
00:27:10,383 --> 00:27:11,717
Tupsy, iat�-l!
276
00:27:38,872 --> 00:27:41,375
Pa... pare s� fie �n regul�.
277
00:27:43,710 --> 00:27:46,005
Este perfect�!
278
00:27:53,554 --> 00:27:56,892
Haide, Cera, f� cuno�tin��
cu noua ta surioar�!
279
00:28:12,742 --> 00:28:16,455
Cine a c�zut?
Cine a c�zut?
280
00:28:17,748 --> 00:28:20,000
E�ti bine...
281
00:28:22,086 --> 00:28:23,630
Ce feti�� curajoas�!
282
00:28:24,672 --> 00:28:27,801
Nu v� jena�i de mine...
283
00:28:37,311 --> 00:28:38,938
Dr�gu� pui!
284
00:28:40,523 --> 00:28:42,025
- Cum?
- N-am spus nimic.
285
00:28:43,109 --> 00:28:44,653
A�a ziceam �i eu.
286
00:28:56,082 --> 00:28:58,167
- Mi-e foame, mam�.
- Hai, mam�!
287
00:29:00,252 --> 00:29:04,216
Deci este adev�rat? Familia Trei-Coarne
are un nou membru?
288
00:29:05,258 --> 00:29:08,637
Da. �i noi avem.
289
00:29:12,099 --> 00:29:17,437
���, Petrie, eu fac de obicei
aceste anun�uri.
290
00:29:17,438 --> 00:29:19,440
Nu �i de data asta.
291
00:29:19,441 --> 00:29:22,569
Iat�-l pe Guido!
292
00:29:30,161 --> 00:29:33,206
Uau, e mai sus dec�t p�rea.
293
00:29:34,749 --> 00:29:37,043
- Cine este?
- Ce este?
294
00:29:47,513 --> 00:29:48,932
Arat� precum o floare.
295
00:29:49,933 --> 00:29:52,352
Arat� precum un buchet de flori.
296
00:29:56,356 --> 00:29:58,442
A fost bun�, amuzant�!
297
00:30:00,861 --> 00:30:03,697
Bleah! Nu miroase totu�i ca o floare.
298
00:30:05,366 --> 00:30:06,910
Cum nume�ti chestiile astea?
299
00:30:08,244 --> 00:30:12,957
- Sunt ale mele!
- Copii, este oaspetele nostru,
l�sa�i-l �n pace!
300
00:30:16,003 --> 00:30:20,465
- Din ce cauz� a vorbit cu tine, Petrie?
- Da, despre ce s-a �nt�mplat azi?
301
00:30:20,466 --> 00:30:26,722
- �nseamn� c� iar ai c�zut.
- Da, a�a faci mereu, da...
302
00:30:26,723 --> 00:30:31,520
- Care-i problema ta, Petrie?
- Da, da...
303
00:30:32,354 --> 00:30:34,355
Hei, b�ie�i, l�sa�i-l �n pace!
304
00:30:34,356 --> 00:30:38,109
Vreau s� zic... bine�n�eles c� este
derutat c�nd zboar� cu voi.
305
00:30:38,110 --> 00:30:43,240
Cozile voastre arat� precum capetele, a�a
c� de unde s� �tie �ncotro s� zboare?
306
00:30:51,625 --> 00:30:54,252
Bine, copii, e vremea de culcare.
307
00:30:54,253 --> 00:30:57,256
E�ti �n regul�, Guido.
308
00:31:00,259 --> 00:31:03,222
Du-te la culcare, Petrie!
Noapte bun�, Guido!
309
00:31:05,057 --> 00:31:07,767
- Ne-a p�rut bine c� ne-ai vizitat.
- Noapte bun�, mam�!
310
00:31:07,768 --> 00:31:09,937
Da, mul�umesc, noapte bun�!
311
00:31:13,149 --> 00:31:15,401
- Noapte bun�, Guido!
- Noapte bun�, Petrie!
312
00:31:17,403 --> 00:31:19,529
Hei, Petrie!
313
00:31:19,530 --> 00:31:25,203
Nu �tiu nimic despre zbor �i �n general
o dau �n bar� mereu, dar...
314
00:31:25,204 --> 00:31:29,541
Dar te voi ajuta s� fii preg�tit pentru
Ziua Zbur�toarelor. Ce zici?
315
00:31:32,253 --> 00:31:35,215
Bine, nemaipomenit...
Noapte bun�, Guido!
316
00:31:45,184 --> 00:31:49,647
Cine-i feti�a mea frumoas�?
Da, da, Tricia este...
317
00:31:56,780 --> 00:31:58,823
O, Cera!
318
00:32:01,285 --> 00:32:05,581
- Da, Tria.
- Po�i avea grij� pu�in de Tricia?
Nu lipsesc mult.
319
00:32:06,791 --> 00:32:09,251
- Da, desigur.
- Mul�umesc, dulcea��.
320
00:32:09,252 --> 00:32:14,966
S� r�m�i aici cu Cera.
Mami se va �ntoarce imediat.
321
00:32:16,760 --> 00:32:19,679
S� nu �ncepi s-o faci pe dr�g�la�a
cu mine. N-o s� mearg�.
322
00:32:19,680 --> 00:32:22,016
Mai bine ai grij� pe unde mergi.
323
00:32:36,239 --> 00:32:39,243
Bine, te-ai ridicat...
Mare scofal�!
324
00:32:41,913 --> 00:32:44,791
Bun� treab�, micu�o!
325
00:32:50,172 --> 00:32:52,466
O, nu, s� nu faci asta!
Vino �napoi!
326
00:32:54,134 --> 00:32:57,429
N-ai auzit-o pe mama?
Trebuie s� stai cu mine.
327
00:32:57,430 --> 00:32:59,265
Tricia, nu!
328
00:33:03,436 --> 00:33:05,146
O s�-mi faci probleme.
329
00:33:20,455 --> 00:33:21,789
Ce s-a �nt�mplat?
330
00:33:21,790 --> 00:33:27,003
A fugit, am purtat-o pe corn,
m-a lovit la ochi �i am c�zut.
331
00:33:27,004 --> 00:33:29,006
A fugit?
332
00:33:30,716 --> 00:33:34,345
Ce feti�� de�teapt�!
Ce feti�� mare!
333
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
Ce se petrece aici?
334
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
Tricia a alergat.
335
00:33:43,313 --> 00:33:45,398
Nuuu...
Am ratat a�a ceva?
336
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
Nu-mi vine s� cred c�
deja poate alerga.
337
00:33:52,406 --> 00:33:54,658
Tupsy, este at�t de precoce!
338
00:33:54,659 --> 00:34:00,749
- Stai s�-i spun doamnei Tubehead...
- S-o recunoa�tem:
este cel mai bun pui posibil.
339
00:34:02,919 --> 00:34:05,962
Da, seam�n� leit cu tat�l ei.
340
00:34:05,963 --> 00:34:10,801
- Uit�-te la ea!
- Nu v� face�i griji pentru mine.
Sunt bine.
341
00:34:15,432 --> 00:34:17,434
Mul�umim c� ai avut grij� de Tricia!
342
00:34:30,406 --> 00:34:32,868
Sper c� este fericit cu familia lui Petrie.
343
00:34:34,536 --> 00:34:38,957
Dar nu pot s� �n�eleg de ce ar vrea s� fie
un zbur�tor c�nd ar putea fi un �not�tor.
344
00:34:43,046 --> 00:34:49,302
Nu �tiu. Cred c� Petrie vrea s� aib�
pe cineva de partea lui data viitoare
c�nd fra�ii lui vor �ipa la el.
345
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
Nu-l condamn. Chiar �ip� foarte tare.
346
00:35:03,526 --> 00:35:05,070
Spike!
347
00:35:21,463 --> 00:35:22,922
Voi la ce v� uita�i?
348
00:35:22,923 --> 00:35:24,216
La nimic.
349
00:35:29,096 --> 00:35:31,890
- Unde-i Ducky?
- Aici, dedesupt.
350
00:35:31,891 --> 00:35:34,142
Ce cau�i sub tufi�?
351
00:35:34,143 --> 00:35:36,771
�, m� odihneam...
352
00:35:36,772 --> 00:35:38,564
E�ti bine, Cera?
353
00:35:38,565 --> 00:35:42,568
- Ar��i cam sup�rat�.
- De ce a� fi sup�rat�?
354
00:35:42,569 --> 00:35:49,660
C� tat�l meu �i cu Tria m� ignor�?
Dac� mi-ar c�dea cornul de pe nas
nici nu ar observa.
355
00:35:51,037 --> 00:35:56,334
Cera! Dac� tot continui acest subiect,
nu ai vrea s�-�i g�se�ti alt loc?
356
00:35:56,335 --> 00:35:58,462
A, scuze!
357
00:36:00,047 --> 00:36:02,965
Ascult�, m�car tat�l t�u este
�nc� al�turi de tine.
358
00:36:02,966 --> 00:36:06,930
- Tria pare destul de dr�gu��.
- Da, cred c� e.
359
00:36:11,059 --> 00:36:13,936
O s� am numai v�n�t�i �i
zg�rieturi din cauza ta.
360
00:36:13,937 --> 00:36:16,357
Hei, am spus c�-mi pare r�u.
361
00:36:18,651 --> 00:36:23,948
�mi place de familia mea... Dar de ce
lucrurile trebuie s� se schimbe mereu?
362
00:36:36,545 --> 00:36:39,465
Chiar atunci c�nd via�a ta este perfect�...
363
00:36:40,758 --> 00:36:43,637
�i totul este nemaipomenit...
364
00:36:45,180 --> 00:36:48,641
E�ti cu prietenii c�t e ziua de lung�,
365
00:36:48,642 --> 00:36:52,396
Iar noaptea stai �n siguran�� �n cuib.
366
00:36:53,648 --> 00:36:56,566
Apoi ai acest sentiment ciudat,
367
00:36:56,567 --> 00:37:00,904
C� ceva nu-i chiar �n regul�.
368
00:37:00,905 --> 00:37:07,329
�i totul se schimb� dintr-o dat�.
369
00:37:10,290 --> 00:37:16,506
�i totul se schimb� dintr-o dat�.
370
00:37:18,549 --> 00:37:21,762
C�ndva eram important�...
371
00:37:23,013 --> 00:37:25,766
P�n� c�nd a ap�rut acel ou.
372
00:37:27,309 --> 00:37:30,312
De�i �tiu c� tata m� iube�te,
373
00:37:30,313 --> 00:37:34,567
A uitat s� aibe grij� de anumite lucruri.
374
00:37:35,735 --> 00:37:38,737
Credeam c� formam o familie,
375
00:37:38,738 --> 00:37:42,910
Dar totul este nedrept.
376
00:37:42,951 --> 00:37:49,626
C�nd totul se schimb� dintr-o dat�...
377
00:37:52,545 --> 00:37:56,256
Familia te transform� �n adult, �tii?
378
00:37:56,257 --> 00:37:59,720
Te transform� �ntr-o persoan� nou�.
379
00:38:00,804 --> 00:38:04,474
�ncerci s� p�strezi lucrurile neschimbate,
380
00:38:04,475 --> 00:38:10,523
Dar sf�r�e�ti prin a te schimba �i tu.
381
00:38:19,992 --> 00:38:22,953
Poate c� un bebelu� Trei Coarne
382
00:38:23,788 --> 00:38:26,875
Nu e chiar at�t de r�u pe c�t pare.
383
00:38:27,792 --> 00:38:31,754
- O po�i �nv��a s� vorbeasc�...
- S� rostogoleasc� o piatr�...
384
00:38:31,755 --> 00:38:36,052
�i s-o prinzi c�nd este aproape s� cad�.
385
00:38:37,053 --> 00:38:39,764
Poate c� lucrurile se vor �mbun�t��i,
386
00:38:40,640 --> 00:38:44,267
Te-ai g�ndit vreodat� la a�a ceva?
387
00:38:44,268 --> 00:38:51,358
�i poate c� atunci
c�nd lucrurile se schimb�
388
00:38:51,359 --> 00:38:59,242
�i poate c� atunci
c�nd lucrurile se schimb�...
389
00:38:59,243 --> 00:39:07,878
Se vor schimba �n ceva mai bun.
390
00:39:21,726 --> 00:39:25,021
Acum �ine minte, Petrie! Po�i face
orice fac �i ceilal�i.
391
00:39:25,022 --> 00:39:28,483
Este doar o problem� de a face
lucrurile �n acela�i timp.
392
00:39:28,484 --> 00:39:32,195
- ...�n acela�i timp.
- A�a c� s�-�i repe�i mereu:
393
00:39:32,196 --> 00:39:40,205
���... "Zbor �mpreun� cu ceilal�i
�i voi trece testul de zbor." Haide, spune!
394
00:39:42,291 --> 00:39:47,378
"Eu voi zbura �mpreun� cu ceilal�i,
eu voi trece testul de zbor."
395
00:39:47,379 --> 00:39:48,797
E bine?
396
00:39:49,757 --> 00:39:51,509
Da, destul de bine.
397
00:41:26,906 --> 00:41:29,116
Tricia! Mami a venit acas�.
398
00:41:41,755 --> 00:41:44,592
A�a, du-te Petrie, du-te!
399
00:42:16,585 --> 00:42:18,670
�i acum, aterizarea!
400
00:42:24,594 --> 00:42:26,846
Po�i s-o faci, Petrie!
Uit�-te la mine!
401
00:42:30,183 --> 00:42:32,144
A�a, urechile �n jos, nasul sus...
402
00:42:35,689 --> 00:42:40,527
- A�a, bravo, Petrie!
- Daaa!
403
00:42:41,654 --> 00:42:44,781
Copii, sunt a�a de m�ndr�.
404
00:42:44,782 --> 00:42:47,327
A fost cel mai bun zbor al vostru.
405
00:42:51,832 --> 00:42:54,960
Nu credeam c� am s-o spun vreodat�,
dar... ai f�cut o treab� bun�, Petrie.
406
00:42:59,548 --> 00:43:02,886
- Am avut ajutoare multe...
- Daaa!
407
00:43:04,137 --> 00:43:08,182
Bine... �tiu c� sunte�i foarte obosi�i.
408
00:43:08,183 --> 00:43:13,980
Ziua cea Mare a Zbur�toarelor �ncepe m�ine,
c�nd Cercul cel Mare trece prima oar� de culme.
409
00:43:13,981 --> 00:43:18,360
- E timpul s� mergem acas� �i s� dormim.
- Da, mami!
410
00:43:36,047 --> 00:43:41,511
- Guido, vino!
- Stai aproape de familia ta.
- Da, Guido, vino, vino!
411
00:44:14,964 --> 00:44:17,885
Guido, ce faci?
412
00:44:27,812 --> 00:44:29,272
Guido?
413
00:44:32,817 --> 00:44:35,487
Guido, cum ai ajuns acolo?
414
00:45:12,278 --> 00:45:14,197
Hei, Guido, opre�te-te!
415
00:45:20,703 --> 00:45:24,082
Haide, Guido, trebuie s� dorm!
416
00:45:25,709 --> 00:45:29,129
Vorbesc serios. M�ine este o zi important�.
417
00:45:30,672 --> 00:45:32,300
Ce se �nt�mpl�?
418
00:45:33,885 --> 00:45:37,763
- De unde ai ap�rut?
- De aco...
- S� nu mai faci a�a ceva vreodat�!
419
00:45:37,764 --> 00:45:40,223
Scuze. Dar ce se �nt�mpl�?
420
00:45:40,224 --> 00:45:43,562
Guido. El...
421
00:45:47,065 --> 00:45:48,774
Hei, unde a disp�rut?
422
00:45:48,775 --> 00:45:50,277
Unde?
423
00:45:50,278 --> 00:45:52,779
Uite-l acolo!
424
00:45:52,780 --> 00:45:54,949
Hei, cum a reu�it?
425
00:45:57,660 --> 00:45:59,496
Vino!
426
00:46:19,560 --> 00:46:21,729
Spike, fii... Au!
427
00:46:29,821 --> 00:46:31,488
Guido a trecut pe aici?
428
00:46:31,489 --> 00:46:33,825
Da, da, da...
429
00:46:35,285 --> 00:46:39,415
Trebuie s�-l urm�m.
Hoin�re�te, dar... �nc� este adormit.
430
00:46:40,875 --> 00:46:42,418
Vreau s� vin �i eu.
431
00:46:42,918 --> 00:46:45,046
Spike, treze�te-te!
432
00:46:49,926 --> 00:46:51,969
Nu trebuie s�-l a�tep�i pe Spike.
433
00:46:51,970 --> 00:46:55,474
Oricum se treze�te pe la ora asta
�n fiecare noapte ca s� m�n�nce. Haide�i!
434
00:47:01,923 --> 00:47:06,345
�tiu totul despre cei care merg �n somn.
M�tu�a mea e somnambul�,
435
00:47:06,346 --> 00:47:09,265
iar mama zice s� nu-i trezim niciodat�
�n timp ce merg prin somn.
436
00:47:09,364 --> 00:47:12,158
- De ce nu?
- Asta nu mai �tiu.
437
00:47:12,159 --> 00:47:14,244
Dar mama mea are mereu dreptate.
438
00:47:15,371 --> 00:47:17,457
Atunci e mai bine s� nu-l trezim.
439
00:47:20,126 --> 00:47:25,965
M� duc s-o chem pe Cera. Dac� vom tr�i
o aventur� �i ea nu e prezent�,
va fi at�t de sup�rat�...
440
00:47:25,966 --> 00:47:29,511
Nu-mi place c�nd se sup�r�
Cera, nu, nu, nu.
441
00:47:44,486 --> 00:47:48,683
F�ce�i-m� s� pricep. M-a�i trezit
�n mijlocul nop�ii s� m� plimb
442
00:47:48,808 --> 00:47:53,022
prin toat� Valea pentru a-l vedea
pe Guido plimb�ndu-se prin toat� Valea.
443
00:47:53,038 --> 00:47:56,124
Atunci p�rea o idee bun�.
444
00:48:09,972 --> 00:48:13,642
O, nu!
Guido se �ndreapt� spre ap�.
445
00:48:13,643 --> 00:48:15,769
Da? Atunci se va uda.
446
00:48:15,770 --> 00:48:20,609
Nu pricepi. Nu numai c� se va uda,
ci se va duce direct la fund.
447
00:48:20,610 --> 00:48:25,280
- B�ld�b�c, b�ld�b�c...
- �i ce ar trebui s� facem noi?
448
00:48:25,281 --> 00:48:27,617
Am o idee, dar trebuie s� ne gr�bim.
449
00:48:34,374 --> 00:48:38,003
- Vine!
- �tim, �l putem vedea.
450
00:48:41,048 --> 00:48:46,137
- Guido, nu, opre�te-te!
- Guido, pe aici!
451
00:49:03,239 --> 00:49:05,198
Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!
452
00:49:05,199 --> 00:49:08,662
Este mult mai distractiv dec�t somnul...
453
00:49:15,711 --> 00:49:19,174
Nu-i bine. Se �ndreapt�
spre Pietrele de Foc.
454
00:49:21,885 --> 00:49:23,928
N-o s� �not �n a�a ceva.
455
00:49:25,763 --> 00:49:27,683
N-o s� fie nevoie, veni�i!
456
00:49:42,741 --> 00:49:46,495
Tata mi-a zis s� nu las
pe nimeni s� m� calce �n picioare.
457
00:50:12,481 --> 00:50:15,901
S� v� �ntreb ceva. Dac�-l trezim,
ce se �nt�mpl�?
458
00:50:15,902 --> 00:50:19,114
- Ceva �ngrozitor.
- Mai r�u de-at�t?
459
00:50:23,703 --> 00:50:26,789
Nu! Am ni�te presim�iri ur�te.
460
00:50:40,512 --> 00:50:42,265
Trebuie s� ne gr�bim.
461
00:51:09,461 --> 00:51:14,550
Nu credeam c� am s� spun a�a ceva, dar...
a� da orice s� fiu un Trei Coarne acum.
462
00:51:17,636 --> 00:51:19,430
La vale!
463
00:51:25,604 --> 00:51:27,939
Hai, cu to�ii!
464
00:51:28,940 --> 00:51:30,359
�mpinge�i!
465
00:51:34,113 --> 00:51:36,072
Hei, devine mai u�or.
466
00:51:36,073 --> 00:51:39,870
Asta deoarece se mi�c� singur.
467
00:52:02,352 --> 00:52:06,231
- Am... am reu�it.
- Da... Ura.
468
00:52:30,508 --> 00:52:36,347
- Acum ce ne facem?
- Eu zbor s�-l supraveghez pe Guido,
iar voi urca�i pe copac.
469
00:52:36,348 --> 00:52:38,267
Dar s� nu c�de�i.
470
00:52:40,144 --> 00:52:42,021
Mul�umim pentru sfat.
471
00:52:49,029 --> 00:52:51,781
�ncearc� s� nu te a�ezi cu toat� greutatea
pe o singur� ramur�.
472
00:53:06,298 --> 00:53:08,174
O, nu, se pr�bu�e�te.
473
00:53:08,175 --> 00:53:10,969
- Perfect...
- Trebuie s� ne gr�bim.
474
00:53:15,558 --> 00:53:18,352
- Alerga�i, alerga�i, alerga�i!
- Hai, hai, hai!
475
00:53:22,106 --> 00:53:24,026
- Haide�i!
- Alerga�i!
476
00:53:27,612 --> 00:53:29,364
Picioru�, sari!
477
00:53:49,720 --> 00:53:54,141
Bine, a�i stat tol�ni�i destul.
Guido �nc� mai merge.
478
00:53:54,142 --> 00:54:00,190
�nc� un cuv�nt �i nu vei mai merge
pentru o bun� bucat� de timp.
479
00:54:01,692 --> 00:54:04,027
Glumeam doar. Nu v� gr�bi�i.
480
00:54:04,028 --> 00:54:06,864
De altfel, eu zic c�-i �n siguran�� acum.
481
00:54:08,991 --> 00:54:11,244
Guido, nu, �ntoarce-te!
482
00:54:20,421 --> 00:54:22,339
Guido, nu!
483
00:54:45,781 --> 00:54:49,995
Nu-mi vine s� cred!
Guido este un zbur�tor.
484
00:54:50,412 --> 00:54:52,497
Un zbur�tor prin somn.
485
00:55:03,301 --> 00:55:05,927
Hei, �ti�i c� mi-am dat seama de ceva?
486
00:55:05,928 --> 00:55:10,809
- Ce anume? - Nu eram nevoi�i
s� facem chestia cu copacul.
487
00:55:13,270 --> 00:55:16,316
- Scuze.
- O, nu, se �ndreapt� spre v�rf.
488
00:55:20,820 --> 00:55:23,489
Dar pe partea cealalt�
este T�r�mul Misterios.
489
00:55:24,574 --> 00:55:28,828
- �tiu...
- Devine din ce �n ce mai bine.
490
00:55:28,829 --> 00:55:31,330
Trebuie s� m� duc dup� el.
491
00:55:31,331 --> 00:55:34,626
Petrie, azi este Ziua Zbur�toarelor,
ai uitat?
492
00:55:34,627 --> 00:55:38,715
Dac� te duci spre T�r�mul Misterios,
s-ar putea s� nu te �ntorci la timp.
493
00:55:41,175 --> 00:55:43,552
Nu conteaz�, e prietenul meu.
494
00:55:43,553 --> 00:55:46,806
- Trebuie s�-l aduc �napoi.
- Suntem chiar �n spatele t�u.
495
00:55:46,807 --> 00:55:48,559
Vom fi?
496
00:55:50,686 --> 00:55:52,604
Bine, bine, vom fi.
497
00:56:32,899 --> 00:56:34,943
Petrie? B�ie�i?
498
00:56:37,904 --> 00:56:40,658
Hei, unde au disp�rut to�i?
499
00:56:41,909 --> 00:56:44,744
�n regul�, b�ie�i, m-am prins.
500
00:56:44,745 --> 00:56:49,125
Este o fars�, nu?
Doar ca s� m� sperii.
501
00:56:51,545 --> 00:56:53,505
A�i f�cut o treab� bun�.
502
00:56:53,547 --> 00:56:55,799
A�i reu�it.
503
00:56:57,467 --> 00:56:59,678
Minunat, un cutremur...
504
00:56:59,679 --> 00:57:04,142
Exact ce lipsea pentru a fi
cel mai �nfrico��tor moment din via�a mea.
505
00:57:12,234 --> 00:57:14,403
Retrag ce am spus.
506
00:57:47,398 --> 00:57:49,108
Sc�rbos...
507
00:57:56,908 --> 00:57:59,077
Vin, Guido!
508
00:58:05,918 --> 00:58:08,044
Dar e�ti greu pentru cineva a�a de mic.
509
00:58:08,045 --> 00:58:11,340
�mi pare r�u. O fi
din cauza salivei de Dinte Ascu�it.
510
00:58:24,104 --> 00:58:27,649
Eu... nu �tiu... c�t o s� mai rezist.
511
00:58:27,650 --> 00:58:31,195
Da, dar mai rezist� �nc� pu�in, da?
512
00:58:51,676 --> 00:58:53,970
O, nu! Ce-i chestia aceea?
513
00:58:53,971 --> 00:58:56,807
Nu �tiu, dar nu-i prietenoas�.
514
00:59:00,853 --> 00:59:03,189
Petrie, au!
515
00:59:10,113 --> 00:59:13,199
Guido, sunt a�a de obosit...
516
00:59:13,200 --> 00:59:15,618
De ce nu zbori singur?
517
00:59:15,619 --> 00:59:18,163
Ai �nnebunit? Nu pot zbura.
518
00:59:22,836 --> 00:59:25,463
Trebuie s�-i ajut�m,
dar avem nevoie de un plan.
519
00:59:42,149 --> 00:59:44,568
Hei, cred c� ne-a pierdut urma.
520
00:59:56,289 --> 00:59:58,457
O, da, �sta a fost un plan bun.
521
01:00:09,053 --> 01:00:11,388
Stai cu mine, Guido, intr�m!
522
01:00:11,389 --> 01:00:13,349
De parc� a� avea de ales...
523
01:00:20,566 --> 01:00:22,484
- �ine-te bine!
- Daaa!
524
01:00:33,705 --> 01:00:35,582
Veni�i, pe aici!
525
01:00:43,257 --> 01:00:45,426
Petrie, gr�be�te-te!
526
01:00:50,515 --> 01:00:53,643
Guido, �ntinde-�i picioarele, repede!
527
01:00:55,855 --> 01:00:59,442
Nu pricem, dar... �n fine...
528
01:01:13,456 --> 01:01:16,084
Sunt at�t de obosit...
529
01:01:16,085 --> 01:01:19,964
Dar nu ne putem odihni �nc�.
St�nca aceea nu-l va re�ine prea mult.
530
01:01:29,850 --> 01:01:31,226
���, eu...
531
01:01:33,479 --> 01:01:36,774
Scuze, te-am confundat cu altcineva.
532
01:02:05,013 --> 01:02:07,932
Bine, copii, e vremea s� v� trezi�i.
533
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
A venit ziua cea mare.
534
01:02:19,070 --> 01:02:20,989
Hei, unde-i Petrie?
535
01:02:20,990 --> 01:02:22,700
Unde e?
536
01:02:26,287 --> 01:02:28,037
N-o s� ajung.
537
01:02:28,038 --> 01:02:32,167
Ba da, vei reu�i. Ziua Zbur�toarelor
nu �ncepe p�n� nu apare Cercul cel Mare.
538
01:02:32,168 --> 01:02:35,088
- ��i aminte�ti?
- Dar mai avem at�t de mult de mers...
539
01:02:36,006 --> 01:02:38,424
Te vom duce noi acolo.
Tu �ncearc� s� te odihne�ti.
540
01:02:38,425 --> 01:02:40,885
Este numai vina mea.
541
01:02:40,886 --> 01:02:45,140
Dac� nu ai fi venit s� m� salvezi, ai fi
fost acas�, odihnit �i gata de plecare.
542
01:02:45,141 --> 01:02:48,353
�i tot nu-mi dau seama cum am ajuns acolo.
543
01:02:49,521 --> 01:02:51,565
PO�I S� ZBORI!
544
01:02:53,108 --> 01:02:55,151
Cum? �n timp ce dorm?
545
01:02:55,152 --> 01:02:57,864
C�t de ciudat crede�i c� sunt?
546
01:02:58,739 --> 01:03:00,658
Nu m� provoca!
547
01:03:03,953 --> 01:03:07,122
Nu-i corect.
O s� strice �ntreaga forma�ie.
548
01:03:07,123 --> 01:03:09,293
Trebuia s� renun�e mai demult.
549
01:03:10,043 --> 01:03:11,795
Mam�, ce ne facem?
550
01:03:12,879 --> 01:03:15,674
Va trebui s� zbura�i f�r� el.
551
01:03:22,598 --> 01:03:27,979
Poate c�-i mai bine c� lipsesc.
Poate c� nu eram preg�tit.
552
01:03:27,980 --> 01:03:32,775
Glume�ti? Nu te-ai v�zut noaptea trecut�?
E�ti un zbur�tor grozav.
553
01:03:32,776 --> 01:03:36,698
Da, da, da. Zbori ca nimeni altcineva.
554
01:03:37,699 --> 01:03:40,152
Dar tocmai asta e problema.
555
01:03:40,235 --> 01:03:44,490
Scopul Zilei Zbur�toarelor este
de a ar�ta c� po�i zbura ca ceilal�i.
556
01:03:44,497 --> 01:03:49,294
Dar, dar... poate c� nu e o problem�,
poate e chiar solu�ia.
557
01:03:50,462 --> 01:03:52,874
Uite, dac� am �nv��at ceva,
558
01:03:52,999 --> 01:03:56,170
acel lucru este c� nu trebuie s� te temi
dac� e�ti diferit fa�� de ceilal�i.
559
01:03:57,095 --> 01:03:59,513
Trebuie doar s� fii tu �nsu�i.
560
01:03:59,514 --> 01:04:02,434
Fii Petrie �i vei fi �n regul�.
561
01:04:03,143 --> 01:04:05,104
A�a crezi?
562
01:04:06,689 --> 01:04:08,440
Privi�i!
563
01:04:09,108 --> 01:04:12,610
C�nd judec�torii ajung la locul de plecare,
va �ncepe.
564
01:04:12,611 --> 01:04:16,533
Dac� trebuie s� pleci, du-te acum.
Vom ajunge la timp pentru a te aclama.
565
01:04:21,746 --> 01:04:23,666
Succes, Petrie!
566
01:05:02,041 --> 01:05:04,543
Va �ncepe �n cur�nd.
567
01:05:04,544 --> 01:05:09,465
- Deci, �ine�i minte,
deoarece Petrie nu-i aici...
- Cine zice c� nu-s aici?
568
01:05:12,136 --> 01:05:15,972
- Petrie, pe unde ai fost?
- Ar fi bine s� fii gata.
569
01:05:15,973 --> 01:05:18,224
�ine minte,
s� faci ceea ce facem �i noi.
570
01:05:18,225 --> 01:05:20,519
S� fii ca noi!
571
01:05:20,520 --> 01:05:24,232
Am o idee mai bun�, s� fiu ca mine.
572
01:05:28,194 --> 01:05:30,030
V� ve�i descurca bine.
573
01:05:38,080 --> 01:05:39,666
Privi�i!
574
01:05:41,543 --> 01:05:44,129
Iat�-i c� vin!
575
01:05:45,880 --> 01:05:48,551
Bine, preg�ti�i-v�, copii.
576
01:06:03,608 --> 01:06:06,152
Hei, privi�i, a �nceput!
577
01:06:07,697 --> 01:06:09,657
M� �ntreb care este Petrie.
578
01:06:45,280 --> 01:06:46,948
L-ai v�zut pe Petrie?
579
01:06:48,157 --> 01:06:49,617
Nu �nc�.
580
01:07:15,479 --> 01:07:21,110
"Dac� zbor la fel ca ceilal�i,
Pot s� trec testul de zbor."
581
01:07:23,738 --> 01:07:26,740
Zbor chiar bine,
Zbor perfect,
582
01:07:26,741 --> 01:07:30,077
O s� zbor �n stilul lui Petrie!
583
01:07:30,078 --> 01:07:35,000
Zbor chiar bine, zbor perfect,
Zbor �n stilul lui Petrie!
584
01:07:40,757 --> 01:07:42,259
Petrie, termin� cu astea!
585
01:07:43,718 --> 01:07:47,013
Petrie, ce ai de g�nd?
586
01:07:50,351 --> 01:07:51,769
�l v�d, �l v�d!
587
01:07:56,649 --> 01:07:58,734
Acolo sus!
588
01:08:01,697 --> 01:08:03,406
Ce face?
589
01:08:03,407 --> 01:08:05,325
Trebuie s� m� uit mai de aproape.
590
01:08:19,383 --> 01:08:20,842
A fost bun�!
591
01:08:20,843 --> 01:08:24,304
A�a, Petrie, e�ti tu �nsu�i!
592
01:08:28,768 --> 01:08:31,062
- Este nemaipomenit!
- Uita�i-v� la mine!
- Ba la mine!
593
01:08:42,116 --> 01:08:44,867
- Ar��i cum trebuie.
- Ar��i bine...
594
01:08:44,868 --> 01:08:48,997
Te descurci minunat,
Exact cum ne a�teptam s� faci.
595
01:08:48,998 --> 01:08:52,000
Niciodat� nu m-am g�ndit c�...
596
01:08:52,001 --> 01:08:55,630
A� zbura �n r�nd familia mea.
597
01:09:02,596 --> 01:09:06,600
Nu po�i �ti ceea ce ai putea realiza
P�n� nu vei �ncerca.
598
01:09:06,601 --> 01:09:10,021
A trebuit s� m� reg�sesc.
599
01:09:19,073 --> 01:09:21,950
- E�ti �nzestrat...
- �tiu c�-i a�a,
600
01:09:21,951 --> 01:09:22,993
Nimeni nu mi-a cerut
S� fiu a�a cum sunt.
601
01:09:22,994 --> 01:09:28,707
Suntem la fel �i totu�i unici,
602
01:09:28,708 --> 01:09:32,546
- De la v�rful aripii mele,
- P�n� �n cap�tul ciocului meu.
603
01:09:40,179 --> 01:09:43,600
Ne �ndrept�m �mpreun�
�n �naltul cerului...
604
01:09:55,780 --> 01:09:59,992
Dac� vrei s� zbori jos,
Zboar� jos!
605
01:10:02,705 --> 01:10:05,665
Dac� vrei s� zbori �n sus...
606
01:10:05,666 --> 01:10:09,169
Zboar� �n sus!
607
01:10:17,262 --> 01:10:20,639
Ne �ndrept�m �mpreun�
�n �naltul cerului...
608
01:10:20,640 --> 01:10:24,352
Ne urm�m propriul drum...
609
01:10:24,353 --> 01:10:27,730
�mi urmez propria mea cale...
610
01:10:27,731 --> 01:10:32,904
Urmeaz�-�i propria cale!
611
01:10:50,048 --> 01:10:52,884
Am impresia c� zbooooor....
612
01:11:45,233 --> 01:11:46,819
Tricia? Tricia!
613
01:11:53,701 --> 01:11:55,412
Asta-i surioara mea!
614
01:12:07,758 --> 01:12:09,509
O, bietul pui...
615
01:12:09,510 --> 01:12:12,303
Mi-a� dori s� pot face ceva.
616
01:12:12,304 --> 01:12:14,849
"Po�i zbura".
617
01:12:17,310 --> 01:12:19,061
Oare au dreptate?
618
01:12:19,062 --> 01:12:21,356
Chiar pot zbura?
619
01:12:23,901 --> 01:12:26,404
Ei bine, e o singur� cale de a afla.
620
01:13:03,194 --> 01:13:05,154
O, nu, asta nu-i de bine.
621
01:13:06,739 --> 01:13:09,032
Petrie, nu, trebuie s� �ncheiem.
622
01:13:09,033 --> 01:13:12,079
Nu pot, �mi pare r�u.
623
01:13:18,377 --> 01:13:19,837
Te-am prins!
624
01:13:40,402 --> 01:13:41,945
V-am prins pe am�ndoi.
625
01:13:43,738 --> 01:13:45,365
Cred...
626
01:13:51,413 --> 01:13:52,748
Ajutor!
627
01:13:54,291 --> 01:13:57,628
- Rezist�, Petrie!
- Venim.
628
01:14:05,387 --> 01:14:06,805
S� plec�m de aici, b�ie�i!
629
01:14:35,711 --> 01:14:36,838
Tricia!
630
01:14:39,132 --> 01:14:42,427
Este �n siguran��.
Micu�a noastr� este �n siguran��.
631
01:14:46,349 --> 01:14:49,519
Da, datorit� celeilalte micu�e a noastr�.
632
01:15:13,963 --> 01:15:16,590
Eu nu vreau s� repet a�a ceva azi.
633
01:15:17,508 --> 01:15:19,425
Bun� treab�, Petrie.
634
01:15:19,426 --> 01:15:22,763
�i... Guido, nu?
635
01:15:23,640 --> 01:15:29,478
Mul�umesc. �ntr-adev�r e�ti deosebit.
636
01:15:29,479 --> 01:15:32,857
���, mul�umesc mult, uria�ule!
637
01:15:32,858 --> 01:15:35,360
Nu vreau s� spun c� e�ti gras,
638
01:15:35,361 --> 01:15:36,861
vreau s� spun c� e�ti mare, �nalt,
639
01:15:36,862 --> 01:15:38,530
desigur, toat� lumea este
mai �nalt� dec�t mine,
640
01:15:38,531 --> 01:15:40,031
mai ales dumneata,
641
01:15:40,032 --> 01:15:43,119
ia uite ce mare e�ti!
642
01:15:43,120 --> 01:15:45,830
Cred c� mai bine a� pleca.
643
01:15:45,831 --> 01:15:47,999
La revedere, uria�ule... domnule!
644
01:15:51,587 --> 01:15:54,006
Dar nu a�i terminat zborul
pentru Ziua Zbur�toarelor.
645
01:15:54,799 --> 01:15:58,469
Asta nu �nseamn� c� trebuie
s-o lua�i de la cap�t?
646
01:16:04,059 --> 01:16:07,354
E-n regul�. Ne-a cam f�cut pl�cere.
647
01:16:10,233 --> 01:16:11,859
Vine mama!
648
01:16:17,865 --> 01:16:20,786
Bun�, mam�! �mi pare r�u...
649
01:16:21,537 --> 01:16:24,539
Sunt a�a m�ndr� de voi to�i!
650
01:16:24,540 --> 01:16:27,209
V-a�i dat seama de ceea
ce conteaz� cu adev�rat.
651
01:16:28,126 --> 01:16:33,633
De altfel, datorit� vou�, Ziua Zbur�toarelor
nu va mai fi la fel ca p�n� acum.
652
01:16:37,595 --> 01:16:39,473
Bravo, Petrie!
653
01:16:54,155 --> 01:16:55,240
Cera!
654
01:17:00,329 --> 01:17:01,746
Ai auzit-o?
655
01:17:01,747 --> 01:17:05,792
Multe schimb�ri au ap�rut
�n aceast� Zi a Schimb�rilor.
656
01:17:05,793 --> 01:17:07,878
�i multe altele au urmat.
657
01:17:07,879 --> 01:17:10,547
Familia dinozaurilor
a �n�eles acest lucru.
658
01:17:10,548 --> 01:17:14,259
Ei �tiau c� schimbarea face
parte din via�a...
659
01:17:14,260 --> 01:17:15,303
din Valea cea Mare.
660
01:17:17,649 --> 01:17:22,174
Sincronizare: �per_SEMPRE�
Subs.ro Team @ www.subs.ro53191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.